facebook 1OO m a l a y
Subtitle by 100Malay
Cepat! Kejar!
Awas! Dia membelok lorong yang ketiga!
Masalah!
Aku akan dapatkan pemandunya.
Diam kau! Kejar! Buka pintunya!
Keluar dari kereta! Keluar!
Keluar dari kereta! - Cepat!
Pergi ke belakang!
Aku kata, pergi ke belakang!
Cepat buka!
Keluarkan begnya!
Jom! Mari pergi!
Apa ini?
Downs!
Awas!
Cass!
- Aku habis peluru! - Tunduk!
Apa kita nak buat?
Lupakan begnya. Jom, pergi dari sini.
Cepat masuk. Jom, pergi.
Cepat, pergi. Cepat!
Jom! Cepat, pergi!
Masuk!
Apa itu tadi?
Tadi itu apa? - Aku tak pasti.
Beberapa orang celaka, beberapa kilo.
Bukan. Itu tadi polis yang menyamar.
Aku tak sangka mereka datang begitu cepat.
Berapa banyak isi kandungannya? Begnya terasa berat.
Nampak macam, 25 atau lebih.
Tak mungkin 25.
Kira-kira 25 atau lebih.
Dengar. Aku tak ada kalkulator.
Tapi harganya pasti kira-kira 7-8 juta di jalanan.
Cukup untuk pembedahan plastik, memperbaiki muka kau.
Muka aku sudah hensem. Kenapa nak tukar lagi?
Apa maksud kau?
Topeng kau terbuka. Mereka nampak kau, kawan.
Itu tak jadi hal.
Tak jadi hal? - Aku suka muka aku, sebuah karya seni.
Suka hati kaulah. Itu urusan kau.
Ini aku. Aku kena kerja lebih masa.
Kau tolong hantar Thomas ke tempat pertandingannya.
Datang ke hospital jam 3:30, dan Vin, jangan rosakkannya lagi.
Bye.
Dr. Sorenson.
Ruby.
Kau melewatkan janji kita pagi tadi.
Aku tak boleh meluluskan tugas kau semula sehingga kita selesai berbincang.
Semua orang di jabatan ini prihatin pasal tingkah laku kau kebelakangan ini.
Mereka dari jabatan ini?
Mereka semua dari jabatan ini memfitnah.
Jadi...
Kau rasa macam mana?
Macam mana perasaan aku?
Hebat.
Kenapa kau tak ceritakan apa yang berlaku?
Okey.
Katakan dengan kuat atau aku akan simpan ini.
Aku fikir keadaannya terkawal.
Sebaliknya, aku mendapati diri aku di Makmal dengan penagih yang marah.
Dia menyerang?
Dia pukul aku. Okey?
Okey.
Makmal itu bukan tempat sepi tapi tempat yang berbau.
Seseorang sudah tahu makmalnya ada di situ...
...dan seseorang dibayar untuk mencari arah lain.
Aku dengar cakap kau.
Bagus.
Jadi, kau tahu aku kena bertugas semula.
Aku kena menyelesaikan masalah ini.
Kerana bandar ini dipenuhi dengan polis yang tak jujur.
Kau dengar?
Bryant.
Okey.
Ini kawan aku sedang menelefon.
Mereka terjumpa peluru milik kerajaan di tempat kejadian.
Jadi, bolehkah aku kembali bertugas atau kau nak terus bercakap kosong?
Aku menuju ke sana.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik sekarang.
Jennifer.
Pagi, Leftenan.
Jadi, di 0427, kereta peronda dapat panggilan terjadi tembakan.
Pada waktu yang sama kita dapat laporan.
Tentang sebuah sedan lama dipandu laju di pusat bandar lama.
Unit memeriksa di tempat tembak menembak itu berlaku.
Masuk ke sebuah Jalan 3, yang mana, mereka menemui dua mayat.
Pegawai yang bertanggungjawab di tempat kejadian...
...melaporkan kelongsong bertaburan.
Maksud aku di semua tempat.
Kami akan menguruskannya.
Aku dan Cass.
Tak, aku menyerahkannya ke Emerson dan Flannigan.
Kau ingin Cagney dan Lacey mengurusnya...
...atau kau ingin masalahnya dapat diselesaikan?
Okey. Sekarang, jadi milik kau.
Ya.
Mari.
Hei, kau mabuk? Apa yang kau buat ini?
Ya, sedikit. Kita kena uruskan kes ini.
Kita uruskan kes itu, kita uruskan barang buktinya.
Ini mungkin perkara paling bijak atau perkara terbodoh yang pernah kau buat.
Mungkin. Tapi perkara terbodoh adalah pagi tadi.
Cari ini?
Aku mencari segala-galanya.
Ini masalah polis, dan masih banyak lagi yang lain.
Ia seolah-olah senjata yang sama untuk membunuh lelaki itu.
Vincent Downs, Bahagian Pembunuhan.
Jennifer Bryant.
Itu pembantu aku, Doug Dennison.
Kami Bahagian Urusan Dalaman.
Jadi, itu saja yang kau jumpa? Masalah kerajaan?
Di sana kami terjumpa salah satu tanda ID pekerja dari Kasino Luxus.
Kau kenal lelaki itu?
Dia pekerja istimewa.
Rekod penangkapan adalah 12 tahun yang lalu.
Kenapa dengan muka kau?
Kenapa tak tengok lebih dekat?
Inilah yang semua orang cakap tentang kau.
Mulut orang!
Kenapa dengan muka kau?
Tak ada apa-apa. Muka ini yang mencari perkara terperinci.
Berkenaan terperinci...
...aku rasa Emerson dan Flannigan sudah ditugaskan untuk kes ini?
Tak, mungkin kau tak perlu fikirkan, Bryant.
Aku dan kawan aku dapat panggilan.
Betul?
Bagaimanapun, aku mengawasi sesama rakan setugas.
Luka itu, kau perlu letak ais.
Ya.
Aku akan ambilkan kau juga.
Hadirin sekalian, yang terbaik dari Nevada.
Aku rasa aku harus mandi.
Apa yang mereka inginkan?
Dia berbohong pada aku ketika aku tanya, kenapa dia dapat kes ini.
Polis Vegas sedang berurusan dengan penyelidikan Bahagian Urusan Dalaman.
- Kita boleh yang besar. - Ya, aku suka.
Kita perlu selidiki itu, Sherlock.
Pakar jururawat klinikal, 613.
Pakar jururawat klinik yang ada, dail 613.
Juruteknik gas darah sedang ke CCU.
Hei.
Aku cakap jam 3:30. Dia patut masuk ke sana jam 4:00.
Maaf. Aku ada sesuatu untuk kau.
Sedikit bunga. Itu sebabnya aku terlambat.
Terima kasih.
Apa itu?
Aku ingin beritahu kau, tapi kau terus membatalkannya.
Ini apa? Cincin apa ini?
Ini cincin pertunangan.
- Ini dari Dave? - Ya, dari Dave. Siapa lagi?
D, apa kau buat ini?
Apa yang kau buat?
Inikah yang ingin kau buat dengan sisa hidup kau?
Sudah kau fikirkan?
Ya, Dave muncul begitu saja.
Dave menjaga anak kau.
Aku tak peduli berapa kali dia muncul.
Dia bukan ayahnya. Aku ayahnya.
Aku tahu itu.
Kau patut menghormati itu, D.
Ya.
Apa yang patut aku lakukan?
Kau sepatutnya datang dan jaga keluarga? Itu maksudnya?
Okey, D.
Baiklah.
Dengar, dia kena pergi. Pertandingannya sekarang.
Kau kena menghantar dia kerana aku ada urusan.
Tidak. Jangan lagi.
Kau kena menghantar dia.
Aku perlu kerja lebih masa. Kau fikirlah caranya.
Baiklah, sayang, bergembiralah dengan ayah kau.
Hantar dia ke rumah jam 9:00 malam.
Minta semula bunga itu.
Jam 9:00 malam. Bye, sayang.
Bye.
Hei.
Nak bunga?
Bagaimana kau boleh tak cerita tentang Dave?
Bagaimana kau boleh tak beritahu ayah dia sering datang?
Kau patut beritahu, ayah. Sepatutnya begitu sesama lelaki.
Kau patut beritahu apa yang berlaku.
Ayah peduli apa?
Sebab itu urusan aku untuk ambil berat.
Dia pindah minggu depan. - Tak boleh.
Tak siapa yang pindah.
Kau perlu ada tempat tinggal, tinggallah bersama ayah.
Ayah ada banyak bilik.
Ayah ada bilik?
Ya.
Apa aku ini, perabot?
Ayah tak peduli di mana aku tinggal, dengan siapa aku tinggal.
Ayah tak pernah balik ketika aku dan ibu masih tinggal bersama ayah!
Sekarang, kau dengar.
Aku sayang ibu kau, aku sayang kau.
Itu tak boleh jelaskan.
Hal ini sangat rumit.
Radionya tak berfungsi.
Ambillah.
Ingat apa yang ayah cakap, bagaimana cara menggunakannya.
Jika kau tarik picunya. Fikir baik-baik.
Kau tak boleh membatalkannya.
Apa saja sasaran kau...
Pastikan kau sudah siap untuk membunuhnya.
Ya?
Mr. Downs, ini Stan Rubino.
Aku rasa, kau ada sesuatu yang sepatutnya menjadi milik aku.
Kokain 25 kilo yang kau curi.
Dengar, itu kesilapan.
Aku akan berikannya semula.
Dengar, jika kau sakitkan anak aku, kau tahulah akibatnya nanti.
Mr. Downs, jangan ikut perasaan.
Aku rasa kau tahu, aku orang yang macam mana.
Okey.
Aku akan pulangkan semula barang kau.
Dalam 3 jam, Rob Novak akan mengambil 25 kilo tersebut.
Jika aku tak boleh menghantarnya aku jadikan anak kau sebagai gantinya.
Tolong.
Dia baru 16 tahun.
Dia 16 tahun.
Ya, aku tahu.
Sheri, bagaimana keadaan kau?
Dia baik. Terima kasih atas bunganya.
Itu yang dapat aku buat.
Hei, ini Bryant. Aku perlu fail Vincent Downs.
Maklumat kenalan, plat kereta, maklumat keluarga.
Bolehkah kau berikan pada aku tanpa persetujuannya?
Terima kasih.
Hak Milik © 100Malay
Kau kenapa?
Kau tak apa-apa? Dari mana darah itu?
Kau merosakkannya, Cass.
Apa yang maksud kau?
Stan Rubino menculik Thomas.
Stan Rubino menculik Thomas?
Pengurus Luxus?
Ya.
Kita tak mencuri dari Rubino. Kau mencuri dari Novak.
Kau menyusahkan kita dengan mencuri barang Novak!
Itu aku tak tahu. - Macam mana kau tahu?
Mereka cakap akan mudah untuk diambil.
Itu bukannya mudah. Mereka menculik T.
Mereka akan bunuh...
Aku tahu apa yang akan mereka buat. Aku perlu beg itu!
Kau tahu aku tak akan sengaja buat.
Tapi kenapa kau buat?
Itu aku tak tahu!
Aku sayang Thomas seperti saudara sendiri.
Seandainya seperti itu.
Dengar sini. Aku tahu kau marah.
Aku akan memperbaikinya. Bawa bertenang.
Ambil beg itu.
Aku tak percaya kau fikir, aku akan buat perkara buruk seperti itu.
Kita jumpa nanti.
Rob.
Kau tak perlu buat perkara ni.
Kita keluarga.
Kau tak buat pada keluarga sendiri. Tolong!
Tolonglah. Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku merayu.
Jangan buat macam ini.
Kawan aku memberikan rakaman telefon.
Tiga minggu lalu, dua panggilan.
Dan 5 untuk hari Khamis. Semalam 4, dari telefon kau ke DEA.
Itu bukan aku.
Dengar sini.
Kau ingat, kami tak upah orang untuk cari maklumat...
...mengenai kau menghubungi orang-orang kami di DEA?
Maaf, masa itu aku bersama perempuan di Agua Prieta.
Dan DEA, mereka menangkap basah kami, dan mereka tanya macam-macam.
Kau tahu apa yang selalu ayah aku cakap tentang keluarga kau?
Kau cuma fikir tanpa guna otak.
Selalu tentang gadis gemuk ini, gadis gemuk itu.
Dan itulah sebabnya kenapa kau begitu bodoh.
Sebab ayah kau kahwin dengan ibu kau dan berasmara dengannya.
Gadis yang manis.
Tapi dia tak sesuai untuk jadikan pasangan hidup kau.
DEA datang.
Gudang simpanan aku diserbu minggu lalu.
Dengan keadaan seperti aku ini, aku terpaksa mengemis pada keparat itu.
Seperti Stanley Rubino demi 25 kilo.
Sangat memalukan.
Lebih teruk lagi...
Seluruh dunia akan tahu aku lemah.
Aku menyesal.
Ya, itu aku tahu.
Potong lidahnya.
Pastikan dia tak boleh gunakannya lagi.
Jangan, Rob!
Jangan.
Jangan!
Jangan.
Aku merayu.
Tolonglah. Lepaskan aku.
Sesiapa!
Tolong!
Hei, D.
Di mana Thomas, Vin?
Dia tak apa-apa.
Jurulatihnya telefon, dia terlepas pertandingan itu. Di mana dia?
Ya, dia pergi sekejap tadi.
Aku rasa, aku tahu ke mana dia pergi.
Aku akan menemuinya.
Pergi? Dia tak pernah tinggal pertandingan itu
Dengar sini. Aku, D dan T terlibat pergaduhan kecil.
Jadi, aku anggap dia sedang hukum aku sekarang ini.
Pergaduhan apa, Vin?
Aku tak tahu.
Dia hanya mahu menjadi dirinya sendiri.
Dan aku yakin kau juga menjadi diri kau sendiri.
Ya.
Masa itu, aku cakap, tak. Dia tak boleh buat sesuatu.
Dia marah, dia pergi. Jadi, aku rasa, aku tahu ke mana dia pergi.
Aku akan cari dia sekarang.
Cari dia.
Tingkat satu.
Itu dia.
Apa yang dia buat?
Tingkat satu.
Ini Novak.
Hei, Rob.
Akhirnya, kita semua berkumpul di sini sekarang.
Jumpa aku nanti. Bye.
Ikut aku.
Polis. Ada seseorang di sini tadi.
Dia membawa beg galas. - Aku tak perasan.
Beg galas yang besar.
Aku kata aku tak perasan.
Kau nak buat apa ini?
Ini bilik air lelaki.
Okey.
Tadi ada seorang lelaki yang menghempas macam kau di dalam sana.
Kau sepatutnya cakap orangnya hitam, tingginya 180 cm, menghempas di dalam.
Baru aku tahu siapa yang kau maksudkan.
Terima kasih. Aku sedang berusaha mencari ciri-cirinya.
Aku sudah agak.
Di mana dadah aku?
Di mana anak aku?
Ayah!
Apa yang berlaku?
Jangan risau.
Apa ini.
Kau mencuri dari aku...
...dan kau bunuh orang aku.
Kita cari jalan keluarnya.
Kau bodoh.
Ini jumlah terbesar yang pernah aku bawa.
Kau ingat, aku tak menjaga semua barang aku?
Kami tak tahu dadah itu milik kau.
Kau tak tahu kekacauan yang telah kau lakukan di sini.
Kokain itu sepatutnya sudah sampai pada Novak.
Kau tahu, apa saja yang boleh mereka buat.
Macam mana aku nak beritahu pada Rob Novak?
Atau ayahnya?
Jika Frank terlibat...
...aku sudah dapat dadah kau.
Selebihnya aku sembunyikan.
Aku akan ambil setelah dapat anak aku semula.
Aku tak faham dengan kau, Downs.
Ada cara yang betul buat sesuatu dan ada cara yang salah.
Aku ingat kau berpegang pada janji.
Ya.
Cara yang betul adalah bagaimana aku akan buat.
10 minit.
Aku akan bawa dalam masa 10 minit. Serahkan anak aku.
Kau nak bawa aku ke mana? Ayah!
10 minit.
Bagaimana aku boleh pastikan kalau anak aku selamat?
Mari?
Hello?
Aku mengekori Vincent Downs ke Luxus.
Apa maksud kau mengekori Vincent Downs?
Kita sudah berbincang, kau cakap dia wajar untuk disiasat.
Menyiasat bukan bermakna mengekori, Nancy Drew.
Dia menyembunyikan 23 kilo kokain di siling tandas lelaki.
Jadi, dia memang wajar untuk disiasat.
Okey, tutup tandas itu, aku dalam perjalanan.
Aku sudah keluarkan kokain itu dari tandas.
Kau pindahkan barang bukti...
...tanpa mengikut cara penyiasatan dengan betul?
Aku pindahkannya kerana perlu dipindahkan.
Aku tunggu kau di depan.
Kau akan dapat pita rakaman polis sebagai hadiah Hari Jadi kau.
Ini.
Ambil barang ini.
Jumpa aku di pejabat. 5 minit.
Rob. Gembira jumpa kau.
Stanley.
Bagaimana dengan ayah kau?
Dia baik.
Sepuluh.
Mula lagi.
Apa pun yang kau cari, polis wanita tadi sudah masuk ke sini.
Apa maksud dia? Adakah dia bawa beg sampah?
Kau tak faham?
Adakah dia...
Baiklah, dengar sini.
Aku perlukan beg sampah itu.
Kau ambil ini.
Ini jam tangan ayah aku.
Aku perlu pertolongan.
Mari cari minuman.
Tak. Aku nak cepat.
Aku cuma nak barang aku.
Aku sedang membawa barangnya ke pejabat. Cuma beberapa minit.
Ada yang tak kena?
Semuanya baik.
Aku ada minuman Macallan di atas sana dengan nama kau di situ.
Kau rasa macam mana?
Sekarang, kau tahu aku tak akan minum.
Tapi mari kita ke pejabat kau.
Hei.
Ini milik kau.
Terima kasih.
Ya.
Stanley,
Berapa lama lagi?
Beberapa minit.
Beberapa minit?
Ini masalahnya.
Kau kenal keluarga aku.
Terlalu banyak pekerjaan yang perlu diselesaikan.
Habislah.
Siapa yang tak suka kerja yang bagus?
Lazat.
Tapi ayah...
Dia bijak.
Dia sudah dapat tempat untuk buat kerja yang baru.
Kanada.
Apa yang boleh aku kata, dia suka salji.
Dengar sini, Rob.
Tak, Stanley, ia akan lebih baik.
Ini sepatutnya menjadi masalah kecil minggu ini.
25 kilo, kau tahu, hanya untuk beri mereka rasa.
Tapi sepupu bodoh aku menjadi pemberi maklumat untuk DEA,
Selepas itu kami kehilangan seluruh...
Penghantaran.
Tapi aku, melangkah...
Dan berjanji pada ayah aku bahawa kuih pai Kanada kami selamat...
dan aku dapat menutup kekurangan itu dengan tambahan...
...25 kilo.
25 kilo milik kau.
Aku cuba membantu.
Tak, Stanley.
Dulu, kau buat tawaran, kau tolong aku.
Tapi ketika aku berjanji pada ayah aku semuanya sudah dilindungi.
Jadi, menjadi wajib untuk kau.
Jadi...
Di mana kokain aku?
Boleh kau tunggu sekejap? Terima kasih.
Aku ingin menyewa Loker.
Maaf, Loker hanya boleh ditempah oleh tetamu spa saja.
Kalau kau ingin menempah...
Aku nak menyewa Loker.
Terima kasih.
Tingkat satu.
Sudah periksa setiap monitor?
Ya. Aku kehilangan dia.
Kita ada anaknya.
Dia pasti akan membawa barangnya.
Stan...
Kau cakap nak berjumpa dengan aku di luar.
Aku sudah dia, dia penipu.
Di mana dia?
Aku bersama barang buktinya.
Pertama, ada orang mati yang bekerja di sini.
Betul? Aku ikut Downs ke sini dan...
...aku nampak dia bercakap dengan pengurus kasino, Stan Rubino.
Kemudian, Rob Novak dan orangnya muncul dan berjumpa dengan Rubino.
Jelas, ini berkaitan dengan kejadian kita tadi pagi.
Kenapa? Kerana kita mencari peluru milik polis di tempat kejadian?
Kerana Downs datang ke sini?
Kerana dia sembunyikan kokain atas siling tandas?
Lalu, dia membunuh orang itu?
Ya.
Okey, dia orang kita.
Di mana kau menyimpan dadah itu?
Aku simpan di Loker spa.
Ini gila.
Kita perlu libatkan mahkamah dalam hal ini. - Jangan.
Jika kita menunggu waran, kita akan kehilangannya. Ini masalah besar.
Kita boleh lumpuhkan Novak dan menangkap orang yang terlibat.
Jennifer. - Aku yakin tentang perkara ini.
Jen...
Aku tak apa-apa.
Okey. Apa yang kau nak buat?
Aku ingin memberikan Downs sebuah beg.
Hei, D.
Kau jumpa dia? - Ya, ada SMS dari dia.
Dia cakap, akan bertemu dengan kekasihnya di kasino Luxus.
Kekasih apa?
Kau tahulah, perempuan.
Kekasih yang selalu bersama.
Dia tak ada kekasih.
Mungkin dia tak mahu kau tahu siapa kekasihnya.
Aku kenal kau, Vin, dan aku kenal suara kau.
Kau tak jujur, bukan?
Jangan mula itu sekarang.
Kalau aku jumpa dia, aku hubungi semula.
Aku hubungi kau lagi, kalau aku sudah jumpa dia.
Dengar, Vin.
Hei, Downs.
Kau tahu apa yang mereka katakan di lapangan terbang?
Jangan tinggalkan beg kau tanpa pengawasan.
Bryant, aku perlu beg itu.
Kenapa kita tak jumpa dan berbincang?
Okey.
Aku mesti keluar dari sini.
Maaf.
Mr. Rubino memesan sebotol kristal, hantar ke pejabatnya, cepat.
Masukkan ke dalam akaun peribadinya.
Okey.
Ke pejabatnya, okey?
Baguslah, akhirnya kau sertai kami.
Kenapa lama sangat?
Siapa ini?
Ini Vincent Downs. Dia yang membawa barang kau.
Kenapa kau biarkan kami menunggu terlalu lama?
Ada banyak polis di bawah.
Polis di seluruh kasino. Kita mesti keluar dari sini.
Kasino selalu dipenuhi oleh polis.
Mereka ikut kau? - Mungkin.
Ini dadahnya.
Mereka tahu kita di sini.
Bagaimana kau tahu itu dadah?
Sebab aku polis.
Bawa bertenang.
Ada apa lagi kau nak cakap pada aku?
Tak pernah ada masa yang membosankan.
Aku tak tahu apa yang akan berlaku.
Betul.
Aku tahu, Stanley.
Kau tak akan pernah tahu.
Cari Mr. Rubino.
Aku rasa itu mereka.
Kita perlu pergi.
Aku akan keluarkan kau dari sini.
Jom.
Tangga ini menuju ke garaj.
Vincent Downs. Aku ingat nama itu.
Ya, memang patut.
Ambil budak itu. Bawa dia ke bawah depan kelab.
Ambil anak kau. Pergi dari kasino aku.
Dia menunggu kau.
Keparat. Dia sepatutnya menunggu di sini.
Kau sudah periksa keselamatannya?
Belum.
Baiklah, mari.
Berhenti sekarang.
Ini gula.
Baiklah, panggil semua orang. Aku nak semua ada di sini dalam 10 minit.
Kau ikut aku. Kau ke depan.
Ayah.
Hei.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Sudah berakhir.
Mari pergi dari sini.
Hei, Rob.
Apa pendapat kau?
Sebab kau dan ayah aku selalu berparti bersama...
...dari membunuh kau?
Apa masalah kau? Aku cuma nak tolong kau.
Kau perlukan barang.
Kau bukan berikan aku barang itu. Kau berikan aku gula.
Apa?
Kau polis. Dia menipu kau!
Aku tahan anaknya tadi.
Dia akan bawa barang itu.
Aku cuma...
Berikan aku sedikit masa.
Apa yang kau tunggu?
Ya? - Budak itu masih dengan kau?
Tak, aku sudah biarkan dia pergi.
Pergi tangkap semula!
Kenapa?
Jangan risau.
Apa maksud kau?
Kenapa dia kembali?
Tunggu.
Ya.
Jom, ikut sini.
Arah mana?
Apa?
Tunggu.
Apa?
Ini cuma luka. Jangan risau.
Sekejap.
Ayah mencuri dadah dari mereka?
Kau cakap apa? - Itu sebabnya ayah tak pernah balik.
Ini kerja lebih masa ayah?
Aku ingat ayah buat kerja baik, dan ayah ke sini untuk menjual dadah.
Ini salah.
Biar ayah jelaskan, T.
Ayah sedang menyamar.
Ayah uruskan kes ini selama 2 tahun, dan hampir...
Dan hampir selesai. Itu sebabnya ayah jarang balik ke rumah.
Itu sebabnya ayah tak sempat menghantar kau ke semua pertandingan kau.
Ayah minta maaf.
Kau saja yang tahu pasal ini.
Okey?
Jadi, kita jangan terpisah dan kita akan selesaikan masalah ini.
Kau perlu percayalah ayah.
Ya.
Cepat!
Cepat, ayah! Cepat.
Bangun!
Jaga-jaga!
Cepat, ayah!
Ayah!
Ayah, cepat.
Ikut sini.
Ya, tuan, aku faham.
Aku hargainya.
Ya, tuan.
Ada kesan dari dia?
Aku sudah cakap dengan ayah.
Jika kita tak ada kokain itu dalam 4 jam...
...dia akan memendekkan cutinya dan balik ke rumah.
Aku nak, kau beritahu semua polis yang kita bayar...
Aku nak, Vincent Downs dan kawannya melutut.
Tepi!
Beri laluan!
Sini!
Thomas! - Ayah!
Kalau kau buat kecoh, aku bunuh kau!
Thomas! Tepi, Thomas!
Thomas!
Berita baik.
Kita sudah dapat anaknya semula.
Aku harap, semua ini akan melindunginya sejenak.
Apa yang kau buat di sini, Stanley?
Kau ada kerja.
Kerja yang bagus.
Ya.
Nampaknya, kau sudah memperkaya diri kau sendiri.
Berikan aku segelas air.
Dari apa yang aku beli dari kau untuk pelanggan di sini...
Aku menabung sedikit setiap bulan.
25 kilo itu adalah rangkaian keselamatan aku.
Kenapa kau perlukan rangkaian keselamatan?
Kalau kau bergaul dengan orang keparat, kau perlu rangkaian keselamatan.
Jawapan yang bagus.
Apa itu?
Bukalah.
Adakah itu lidah?
Ya.
Lidah sepupu aku.
Dengar.
Keluarga aku...
Kita ada banyak kawan.
Jadi, tak akan ada tempat untuk kau pergi...
...yang kami tak akan boleh jumpa kau.
Jadi, aku beri kau 1 jam.
Satu.
Simpan kotak itu.
Aku mahu kau simpan supaya kau selalu ingat...
...apa yang terjadi apabila orang rasa mereka lebih bijak dari aku.
Kau sudah jumpa dia? - Belum.
Dan barangnya juga tiada pada aku.
Tenang. Jumpa aku di Luxus.
Mari.
Apa ini? - Kau siapa?
Bukan siapa-siapa. - Kau tak boleh berada di sini.
Betul itu, aku bukan berasal dari sini.
Nampak macam pegawai polis. Kau tak dibenarkan di sini.
Dengar, kau ada 3 pilihan. Sama ada, biarkan aku lalu...
...atau aku belasah kau atau aku akan tangkap kau.
Tangkap aku...
John Travis.
Aku akan ke garaj dan lihat apa yang ada di keretanya.
Periksa ke meja depan. - Tak.
- Mungkin mereka nampak dia. - Tak, kita selesai.
Kita sudah mencari di setiap sudut kasino ini.
Vincent Downs sudah lama pergi. Dia sudah kalahkan kita.
Kau tak apa-apa?
Kau tahu, seseorang yang dikalahkan dalam kerjanya...
...dan semua orang ucap tahniah padanya?
Tapi kalau aku terkena pukulan, semua orang bertindak seperti...
Aku perlu pembalut dan pakar psikiatri untuk pulihkannya.
Kau tahu?
Ini bukan masalahnya. Ia mengenai keadaan emosi kau.
Kau terlepas perkara yang betul-betul berada di hadapan kau.
Dan kau letakkan diri kau di tempat yang salah dan masa yang salah.
Dan hampir membuat kau terbunuh.
Aku berada di tempat yang betul dan masa yang betul.
Kita ada polis penipu di antara perjanjian Rubino dan Novak.
Dan mereka buat di tempat awam, ertinya mereka tak takut.
Okey. - Seseorang melindungi mereka.
Okey. Aku faham maksudnya.
Dan esok pagi, kita akan mulakan siasatan secara rasmi.
Tapi malam ini, aku akan bawa dadah itu ke balai polis...
...dan aku akan menyimpannya satu malam.
Baiklah, aku akan bawa dadah itu sebagai barang bukti.
Jennifer.
Pulanglah.
Pergilah berehat,
Baiklah.
Rehatlah, sayang.
Tingkat satu.
Menuju ke atas.
Aku akan tunggu.
Tingkat 27. Tepi, kami polis.
Tingkat satu.
Tingkat 27.
Cepatlah!
27...
Apa yang kau buat ini?
Aku cuba selamatkan anak aku.
Polis penipu. - Jauhkan pistol itu dari aku.
Aku sudah agak kau polis penipu.
Kau tak fahami. Aku Bahagian Urusan Dalaman.
Aku kenal semua di Bahagian Urusan Dalaman.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu, kecuali kau fikir kau sudah menangkap ketua mereka.
Sebaliknya, kau membahayakan diri kau.
Aku tahu seseorang sudah menipu di jabatan aku.
Mereka sudah menipu.
Aku ada tugas lain.
Aku sudah menyamar selama 2 tahun!
Kau tahu apa maksudnya? 2 tahun!
Aku tak berjumpa isteri aku, anak aku! Mereka tak tahu perkara ini.
Ayah terbaik. - Ya, aku ayah yang terbaik.
Pembantu aku, Sean Cass, adalah orang perantaraan Novak.
Dia merasuah seseorang di jabatan.
Seseorang yang berpangkat tinggi, itulah yang aku cuba siasat.
Itu belum menyakinkan aku.
Tapi kenapa jabatan kau semakin teruk?
Kau membuat semua tugas polis dan semuanya makin teruk. Kenapa?
Sebab seseorang di jabatan memberikan mereka petunjuk.
Aku tak percaya apa yang kau katakan!
Tak perlu percaya dengan kata-kata aku.
Tapi kau akan belajar hari ini. Mari ke sini.
Mereka culik anak aku, Thomas. Dia berumur 16 tahun.
Jika aku tak menyerahkan dadah itu mereka akan membunuhnya.
Seseorang menculik anak kau, kenapa tak panggil bantuan?
Sebab aku tak percaya sesiapa pun! Di mana dadah itu?
Aku akan bunuh kau, Bryant!
Aku akan bunuh kau! Cakap, di mana dadah itu!
Di mana?
Di spa. - Di mana?
Loker 32, tapi aku tak ada kuncinya.
Maaf!
Adakah kau terlibat bersama ayah kau?
Hei, bukan salah aku tidak memikirkan perkara ini, jahanam.
Jahanam.
Jahanam?
Baiklah.
Okey, itu dia.
Enam...
Ya.
Downs masih di sini! - Apa?
Dia menuju ke Loker di spa. Pergi sekarang. Tangkap dia.
Tolong.
Aku perlu kunci Loker 32.
Terima kasih.
Berhenti! Polis!
Tangan di Loker! - Diam!
Letakkan tangan kau pada Loker!
Aku sudah tak ada masa. - Diam!
Pandang depan. Diam.
Aku tahu yang aku buat.
Diam!
Macam mana kau buat?
Hei, ayah!
Thomas. Di mana kau?
Aku lari. Aku curi telefon ini.
Kau tunggu.
Cakap, kau di mana? - Aku di dalam kelab.
Thomas, ayah nak kau tunggu di situ. Ayah akan ke sana.
Ayah, aku takut.
Aku tahu.
Banyak yang ayah patut jelaskan pada kau Ayah minta maaf.
Ayah?
Thomas?
Ayah? Hello?
Thomas?
Dia buat panggilan.
Aku betul kalau Downs muncul.
SC.
Aku masuk. - Ya, kau ada pakaian seragam?
Ya, aku ada satu. - Bagus, jumpa aku di garaj.
Aku segera ke sana.
Ya, aku tahu.
Hei, Bryant.
Aku ada khabar baik dan khabar buruk.
Keselamatan?
Berselerak sekali.
Aku tahu. Kau ada pakaian seragam?
Ya, dalam kereta. Kerusi depan.
Katakan, kau bukan dari Bagian Urusan Dalaman.
Aku mengambil senjatanya. Tak ada di situ. Jawab.
Apa bezanya?
Mereka sudah tangkap Thomas. Aku makin celaru.
Kita telah berkawan selama 20 tahun. Kau nak mengkhianati aku?
Apa maksud kau, mengkhianati kau?
Aku ada maklumat tentang kau dan itu boleh menjatuhkan kau.
Aku melindungi kau. - Kau melindungi aku?
Kau dari Bahagian Urusan Dalaman!
Itu yang cuba aku jelaskan pada kau!
Kau harus menjadi kawan aku.
Aku dapatkan Thomas dan aku akan selesaikan semua ini.
Tapi kau perlu tolong aku.
Downs!
Turunkan senjata!
Sean!
Jangan, Sean!
Pandang aku, Sean!
Sean!
Biar aku beritahu kau sesuatu.
Sesiapa yang gagal, pasti cakap, Aku menyamar.
Orang yang menyembunyikan 23 kilo kokain di siling tandas...
...dia menyerang aku dan dia mengikat kau.
Adakah ini terdengar seperti tindakan orang yang jujur pada kau?
Aku setuju. Masih ada perkara lain.
Dia tahu tentang aku, kes aku, walaupun dia berbohong.
Kau tak pernah memeriksa garaj.
Kau tak apa-apa?
Kau nak bercakap dengan seseorang?
Hei. - Apa yang berlaku?
Semuanya baik.
Aku sudah menghubungi Thomas selama 1 jam.
Aku tak ingin kau risau, okey?
Di mana kau?
Aku masih di kasino Luxus.
Apa yang terjadi, Vin?
Dengar.
Semua yang aku buat cuma untuk kau dan dia.
Kau dah sedia maklumkan?
Aku tak akan biarkan perkara buruk berlaku pada kamu berdua.
Tolonglah, percayakan aku, D.
Sayang, kau buat aku cemas.
Dengar.
Nanti aku hubungi semula.
Vin?
Apa ini?
Dena?
Kau ada satu mesej baru.
Ya, ini Dennison. Aku ada barangnya.
Tunggu di garaj. Aku datang.
Vincent Downs adalah dari Bahagian Urusan Dalaman.
Dia hampir tahu pasal kita.
Kau yang membuat huru-hara pagi tadi. Sekarang kau perlu selesaikannya.
Hapuskan Downs.
Sekarang!
Ada satu lagi.
Dennison.
Bawa bertenang, semuanya tak apa-apa.
Adakah Vincent Downs tahu siapa aku?
Ini Bryant. Kita menerima kod 187.
Tempat letak kereta di kasino Luxus.
Bagaimana dengan dia? - Sudah meninggal.
Kau nampak kelongsong peluru di situ?
Tak.
Dia juga meninggal.
Dia Sean Cass.
Kawan Vincent Downs.
Kau yang menghubunginya, bukan?
Ya. - Okey.
Kau tunggu di sini. Aku akan bawa mereka masuk.
Kau cuba tangkap aku?
Kalau kau tertangkap, aku pun sama tertangkap.
Kalau aku tertangkap, kau pasti mati dalam seminggu.
Dengar. Ada fail di atas meja aku.
Ada semua nama polis, butiran dari semua kerja yang aku buat.
Jika aku mati, fail itu...
Kau...
Ayah kau...
Keluarga kau...
Segala yang kau buat di Vegas...
Kau tak boleh sentuh aku.
Ya..
Tapi kami sudah bayar kau untuk melindungi kami.
Dan kau tak buat kerja kau.
Buat saja kerja kau.
Atau masih ada banyak cara...
...bagi keluarga aku untuk menyentuh kau.
Jelas?
Tingkat satu.
Semuanya dalam kawalan.
Aku juga.
Aku sudah bosan mengelilingi di kasino ini.
Di mana dadah aku?
Thomas.
Tunggu di situ! - Ayah!
Kita sudah jumpa anak polis.
Ya, dia akan bawa dadah itu
Okey. - Okey?
Tolong.
Hentikan!
Kau tak apa-apa?
Pergi!
Berundur!
Cepat. - Tangkap orang itu!
Okey.
Berundur!
Bertahan.
Berundur!
Jangan bergerak!
Stanley Rubino, kau ditangkap.
Lebih baik kau diam.
Semua tindakan akan mendakwa kau di mahkamah.
Mereka menuju garaj.
Faham, kami akan membuat mereka sibuk.
Jumpa aku di bawah, jangan biarkan mereka tinggalkan garaj.
Ayah akan keluar. - Apa?
Ayah akan keluar.
Apa yang terjadi, teruskan memandu.
Hei, ayah. Ayah tak apa-apa?
Baiklah, bangun.
Kita kena pergi.
Nak.
Tunggu.
Tunggu!
D!
Apa yang kau buat di sini?
Thomas, kau tak apa-apa?
Dia tak apa-apa! Tunduk!
Vincent!
Aku nak dadah aku!
Ada pada aku!
Novak!
Aku keluar.
Jangan buat begitu, ayah.
Aku akan keluar.
Aku tahu di mana dadah itu.
Okey?
Hari yang sangat celaru.
Aku boleh bawa kau ambil barang itu.
Ambilkan dadah itu, semuanya selesai.
Vincent Downs.
Aku sudah cakap aku akan ingat nama kau.
Ayah!
Okey.
Kami di sini.
T, tekan di sini dan di sini.
Di mana? Di sini?
Okey, aku ada, ayah. - Ibu akan kembali.
Sabar. - Cepatlah, ibu.
Ibu akan kembali.
Cepat, ayah. Kita perlu keluar dari sini.
Ayah jangan risau.
Bertahan.
Semua, ke tepi.
Thomas, ada tuala di belakang.
Apa?
Ada tuala di belakang!
Turun.
Baiklah. - Tutup pada luka ayah kau.
Faham. - Tenang.
Faham. - Bertenang, Thomas.
Berikan aku telefon.
- Telefon.
Terus bersama aku, Vin.
Okey. Baiklah.
Tapi Ini bukan ayah punya.
Ini milik Cass.
Cari tempat peti suara. - Okey.
Malam yang sibuk
Ya, malam yang sibuk.
Hello? - Bryant, jangan ditutup.
Dengar.
Okey? Dengar saja.
Ya, ini Dennison.
Aku ada barang itu. Tunggu di garaj. Aku segera ke sana.
Vincent Downs adalah dari Bahagian Urusan Dalaman.
Dia hampir mengetahui pasal kita.
Kau yang buat huru-hara pagi tadi. Sekarang, kau perlu selesaikannya.
Hapuskan Downs. Sekarang!
Jangan bergerak!
Teruskan memandu.
Tak apa.
Jangan risau. Aku bekerja untuk Novak.
Novak tak pernah menyebut nama aku?
Tak.
Tak? Bagus.
Jangan!
Teruskan memandu.
Meminta bantuan segera.
Kod 444, petugas perlukan bantuan.
Ada pergerakan.
Hati-hati.
Kod 444, ke lokasi.
Rubino.
Dia menggila dan ambil senjata aku.
Menembak semua orang. Aku rasa aku sudah tahu.
Tapi Bryant tak mampu bertahan.
Apa ini?
Tangkap dia!
Tekanan 160/90. Degupan jantung 110.
Denyut 92.
IV dihidupkan. TKO.
Baik. - ETA, 9 minit.
Kau tak apa-apa?
Tunggu di sini, Thomas.
Pegang ini, okey?
Ayah tak akan apa-apa.
BP bagus. Ia seolah-olah tidak sedar.
Lima sudah.
Tolong, sayang. Jangan begini.
Kanan. - Pintu.
Pernafasan pendek. - Apa kita dapat?
Dengar suara aku, sayang. Hampir sampai.
Teruskan. - Tolong.
Hei, ibu. - Hei.
Jadi...
Kau tak apa-apa?
Maaf.
Kenapa dengan muka kau?
Aku rasa, kau menghancurkan sarangnya hari ini.
Ya, kita berjaya.
Bryant.
Aku polis yang baik.
Aku tahu.
Jadi, pasal cincin itu.
Koordinasi dengan DEA di lokasi.
Mr. Novak, ini Anderson.
Kita ada masalah.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y