Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Kom igjen, kjør!
Pass opp! Han kutter gjennom Third!
Trøbbel!
Jeg har sjåføren.
Hold kjeft! Kom igjen! Åpne døren!
Kom deg ut av bilen! Kom deg ut!
- Kom deg ut av bilen! - Skynd deg!
Kom deg bak!
Kom deg bak, sa jeg!
Åpne den!
Få ut baggen!
Kom igjen! Vi stikker!
Jævel!
Hva pokker er dette?
- Pokker! - Downs!
Pass opp!
Cass!
- Jeg er tom! - Bli nede!
Pokker!
Pokker. Hva gjør vi nå?
Glem baggen. Vi stikker. Kom igjen.
Kom deg inn. Kom igjen.
Vi stikker. Kom igjen!
Kom igjen!
Kjør!
Hva pokker var det?
- Pokker. Hva var det? - Ikke sikker.
Et par fyrer, et par kilo.
Nei. Det var som Reservoir Dogs.
Visste ikke at de skulle komme skytende.
- Hvor mye er det? Baggen er tung. - Med øyemål antar jeg
at det må være 25 eller mer.
- Gud, det er ikke 25. - Jo. Må være 25 eller mer.
Hør her. Jeg har ikke med meg kalkulator,
men det må være sju eller åtte millioner på gata.
Nok til at du kan operere ansiktet ditt.
Det er vakkert. Hvorfor fikse det?
Hva mener du? Masken din kom av. De så deg.
Uvesentlig. Jeg liker ansiktet mitt.
- Uvesentlig? - Det er et kunstverk.
Greit. Som du vil. Det er ditt liv.
Hei, det er meg. Jeg fikk et dobbelskift.
Så du må følge Thomas til kampen hans.
Hent ham på sykehuset kl. 15.30 og ikke dum deg ut igjen, Vin.
Ha det.
SPESIALENHETEN FOR POLITISAKER
Vi sjekket det.
Ja, vi vet det innen kl. 16.00.
Dette er betjent Watson.
Dr. Sorenson.
Ruby.
Du gikk glipp av timen din I dag tidlig.
Du får ikke vende tilbake til jobben før vi har snakket.
Gutta på avdelingen er bekymret over oppførselen din I det siste.
Gutta på avdelingen?
Hele avdelingen sladrer om meg.
Vel...
Hvordan får det deg til å føle?
Hvordan får det meg til å føle?
Jævla fantastisk.
Hva om du forteller meg hva som skjedde
I dine egne ord.
Ok.
Si det høyt, ellers beholder jeg dette.
Jeg trodde jeg gikk inn I en kontrollert situasjon.
I stedet endte jeg midt I en amfetamin-lab med en rasende narkis.
- Overfalt han deg? - Han banket meg. Ok?
- Ok. - Amfetamin-labber er bråkete. De stinker.
Noen visste at den var der, og ble betalt for å ignorere det.
Jeg hører deg.
Bra.
Jeg må tilbake til jobben. Jeg må finne ut av det.
For byen er full av korrupt politi.
Hører du det?
Bryant.
Ok.
Det er partneren min som ringer.
De fant kuler utstedt av myndighetene på åstedet.
Får jeg gjøre jobben min, eller vil du bare snakke tull?
Jeg er på vei.
Takk. Jeg føler meg mye bedre nå.
Jennifer.
God morgen, overbetjent.
Kl. 04.27 fikk en patruljebil beskjed om skudd avfyrt
og rundt da fikk vi en rapport
om en gammel sedan som råkjørte nær gamlebyen.
Enheten som undersøkte skuddene
dro inn I en sidegate ved Third Street der de fant to lik.
Betjentene rapporterer hylser overalt.
- Og jeg mener overalt. - Vi tar det.
Cass og jeg.
Nei. Emerson og Flannigan får den.
Vil du det, eller vil du ha saken løst?
Greit, tøffen, du får saken.
Ja.
Kom igjen, partner.
Er du høy? Hva pokker gjør du?
Ja, litt. Vi må kontrollere denne saken.
Kontrollerer vi saken, kontrollerer vi bevisene.
Det er enten det smarteste eller det dummeste du har gjort.
Kanskje. Det dummeste var I dag tidlig.
ÅSTEDSGRANSKERE
ÅSTED IKKE PASSER
Ser du etter dette?
Jeg ser etter alt.
Det er fra politiet, og det er flere av dem.
Det samme våpenet drepte han store.
Vincent Downs, drapssaker.
Jennifer Bryant.
Det er partneren min, Doug Dennison.
Vi jobber I spesialenheten.
Ok. Det er alt du har? Utstedt av myndighetene?
Han her har en ansatt-ID fra Luxus-kasinoet.
Han store?
Han er spesiell. Rullebladet går 12 år tilbake.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Se nærmere.
Alle har snakket om situasjonen din.
Byens sladder.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Ingenting. Dette er et ansikt som følger med på detaljer.
Apropos detaljer, jeg trodde Emerson og Flannigan fikk denne saken.
Nei. Kanskje du ikke burde tenke, Bryant. Partneren min og jeg fikk den.
Gjorde dere?
Jeg hjalp bare en med-betjent.
- Du bør ha is på det. Ja. - Ja.
Jeg tar litt til deg også.
Mine damer og herrer,
Nevadas politi.
- Jeg trenger en dusj. - Hva ville han?
Han løy da jeg spurte ham hvorfor han var på saken.
Vegas-politiet kødder med en intern etterforskning.
- Fikk en bulldog. - Ja. Elsker det.
Vi bør undersøke det, Sherlock.
Klinisk spesialsykepleier, 613.
Tilgjengelig klinisk spesialsykepleier, ring 613, takk.
Blodgasstekniker til intensiven, med én gang.
- Blodgasstekniker til intensiven. - Hei.
Hei.
Jeg sa kl. 15.30. Han må være der før kl. 16.00.
Beklager. Jeg kjøpte noen blomster til deg. Derfor ble jeg sen.
Takk.
Hva er det?
Jeg skulle si det, men du avlyste.
Hva er det? Hva slags ring er det?
En forlovelsesring.
- Er den fra Dave? - Ja. Hvem ellers?
Hva gjør du, D?
- Hva gjør... - Hva gjør du?
Er dette noen du vil tilbringe resten av livet med?
- Har du tenkt gjennom dette? - Ja. Dave møter opp.
- Dave tar seg av sønnen din. - Jeg driter I hvor mye han møter opp.
Han er ikke hans far. Jeg er det.
- Det vet jeg. - Du må respektere det, D.
Ja.
Hva skal jeg gjøre? Skal han bare...
Du skal komme og ta vare på familien din? Det?
Ok, D.
Greit.
Han må dra. Kampen er nå.
Du må hente ham, for jeg har ting å gjøre...
- Nei. Ikke igjen. - Dra og hent ham.
Jeg må jobbe dobbelskift. Finn ut av det.
Greit, vennen. Kos deg med pappa.
Kjør ham hjem innen kl. 21 .00. Ok?
Gi meg blomstene mine.
21 .00. Ha det.
Ha det.
Hei, gutten min.
Vil du ha noen blomster?
Hvorfor fortalte du ikke om Dave?
Hvorfor sa du ikke at han kommer oftere?
Du burde ha sagt det. Vi burde snakket om det.
Du skal la meg vite hva som skjer.
- Hvorfor bryr du deg? - Fordi det er jobben min.
- Han flytter inn neste uke. - Nei.
Nei, ingen gjør det. Gjør ikke det.
Trenger du et sted å bo, så bor du hos meg. Jeg har plass.
Du har plass.
Ja, jeg har plass.
Er jeg liksom et møbel?
Du driter I hvor jeg bor og hvem jeg bor hos.
Du var aldri hjemme da mamma og jeg bodde hos deg!
Hør her nå...
Jeg er glad I moren din og deg.
Det er bare...
Ting som... Jeg ikke kan forklare.
Det blir bare komplisert.
Radioen virker ikke.
Ta den ut.
Husk hva jeg ba deg gjøre med den.
Trekker du av, bør du ha bestemt deg.
For du kan ikke trekke det tilbake.
Og hva enn du peker på,
vær forberedt på å drepe det.
Ja?
Mr. Downs, dette er Stan Rubino.
Jeg hørte du har noe som er mitt.
De 25 kiloene kokain du stjal.
Det var en feiltakelse.
Jeg skal skaffe produktet ditt.
Om du skader ham... Du vet hva det er.
Ikke gjør noe overilet, Mr. Downs.
Du vet vel hva slags mann jeg er.
Ok.
Jeg skal skaffe greiene dine og ta det rett til deg.
Om tre timer kommer Rob Novak for å hente 25 kilo.
Om jeg ikke kan levere det,
- så gir jeg ham sønnen din. - Vær så snill.
Han er bare 16.
Han er 16.
Ja, jeg vet det.
Hvordan har moren din det?
Bedre. Takk for blomstene.
Det var da så lite.
LAS VEGAS-POLITIET
Hei, dette er Bryant. Jeg trenger en fil på betjent Vincent Downs.
Kontaktinformasjon, registreringsnummer, familie.
Hva kan du gi meg uten godkjennelse?
Takk.
Hva skjer med deg?
Går det bra? Hvor kom alt blodet fra?
Du dummet deg ut, Cass.
Hva mener du?
- Stan Rubino har Thomas. - Stan Rubino har Thomas?
- Sjefen fra Luxus? - Ja.
- Du dummet deg ut. - Hva faen...
Vi stjal ikke fra Rubino. Vi stjal fra Novak.
Du blandet oss inn I noe Novak-tull!
- Jeg visste ikke... - Hvordan kunne du ikke vite?
Du sa det skulle være enkelt.
Det er ikke enkelt! De har T!
Vi må... De kommer til å drepe... De vil...
Jeg vet hva de gjør! Jeg trenger baggen!
Du vet jeg ikke gjorde det med vilje!
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg visste det ikke!
- Jeg elsker Thomas som min egen! - Jeg fikk én dag med ham!
Jeg forstår at du er opprørt.
Jeg skal ordne det. Ro ned.
Hent baggen.
Utrolig at du trodde jeg ville gjøre noe sånn.
Jeg kontakter deg når jeg er på vei tilbake.
Herregud.
Rob.
Du må ikke gjøre dette.
Vi er familie.
Du gjør ikke dette mot familie. Vær så snill.
Vær så snill. Jeg er lei for det, ok?
Jeg er så veldig lei for det.
Du kan ikke... Vær så snill.
Ikke gjør det, vær så snill!
En venn av meg ga meg noen anropslogger.
To anrop for tre uker siden.
Og fem anrop på torsdag og fire til I går
fra din telefon til narkotikapolitiet.
- Det var ikke meg. - Hør her, din dumme idiot,
tror ikke du vi har folk vi betaler for å si
når slektningene våre ringer narkotikapolitiet?
Jeg er lei for det. Jeg var med ei jente I Agua Prieta.
Og narkotikapolitiet tok oss og spurte meg mange spørsmål.
Du vet hva min far alltid sa om din side av familien?
Dere tenker bare med kuken.
Det er alltid ene eller andre feite jenta.
Det er derfor du ble så dum.
For faren din giftet seg med moren din og knulla henne.
Søt dame.
Men ikke typen ansikt du vil se på resten av livet.
Narkotikapoliti-razzia.
Pakkehuset mitt ble ransaket forrige uke.
I den posisjonen jeg er,
så må jeg tigge en jævla drittsekk som Stanley Rubino for 25 kilo.
Det er flaut.
Enda verre...
Hele verden vet at jeg er sårbar.
Jeg er lei for det.
Ja, det vet jeg.
Kutt ut tungen hans.
Sørg for at han aldri får bruke den igjen.
Nei. Rob! Kom tilbake, Rob!
Dere kan ikke gjøre dette. Vær så snill! Vær så snill, ikke...
Ikke gjør dette mot meg!
Nei.
Nei, vær så snill.
Kom igjen! Slipp meg ut!
Hvem som helst!
Hjelp!
Pokker!
UTE AV DRIFT FOR REPARASJON
Pokker.
- Hei, D. - Hvor er Thomas, Vin?
Det går bra.
Treneren ringte, han gikk glipp av kampen. Hvor er han?
Ja. Han stakk for en liten stund siden. Men jeg tror jeg vet hvor han er.
- Jeg henter ham nå. - Stakk? Han ville ikke gått glipp av en kamp.
Jeg og T kranglet litt.
Så han straffer meg bare.
- Kranglet om hva? - Jeg vet ikke.
Han var bare som han er.
- Og du var som du er. - Ja.
Hør her, I bunn og grunn,
så sa jeg at han ikke kunne gjøre noe,
han ble sint og stakk, så jeg tror jeg vet hvor han er.
- Jeg skal hente ham nå. - Finn ham.
Første etasje.
Der.
Hva pokker gjør han?
Første etasje.
MENN
Innkommende anrop Rob Novak
Novak.
Hei, Rob.
Ja, vi er endelig klare her. Ja visst.
Møter deg på gulvet. Ha det.
Følg meg.
Politi. Det var en mann her inne for noen minutter siden.
- Han hadde en tøybag. - La ikke merke til det.
Det var en stor tøybag.
Jeg la ikke merke til det.
Hva gjør du?
Dette er herretoalettet.
Ok.
Det var en fyr som bråket akkurat som deg der.
Du burde sagt han var svart, 1,80 høy, og dunket rundt I avlukkene.
Da ville jeg visst hvem du snakket om.
Takk. Jeg skal jobbe med beskrivelsene mine.
Jævel.
Visste det.
Hvor er narkotikaen min?
Hvor er sønnen min?
Pappa!
- Hva foregår? - Det skal gå bra.
Kom igjen.
Du stjeler fra meg...
Du dreper mennene mine.
La oss finne ut av det.
Din idiot.
Dette er det meste jeg har hatt.
Tror du ikke jeg beskytter det med alt jeg har?
Vi visste ikke at narkotikaen var din.
Du aner ikke hvor mye rot du har skapt.
Kokainen skal til Novak-familien.
Du vet hva de kan gjøre.
Hvordan skal jeg forklare dette til Rob Novak?
Eller til hans far?
Om Frank blir involvert her...
Jeg har narkotikaen din.
Jeg har gjemt resten.
Du får det når jeg får sønnen min.
Jeg skjønner deg ikke, Downs.
Det er en rett og en gal måte å gjøre ting på.
Jeg tror ikke du respekterer den etablerte protokollen.
Nei.
Jeg gjør vanligvis ting den riktige måten.
Ti minutter.
Jeg kommer med det om 10 minutter, henter sønnen min.
Nei, hvor skal jeg? Pappa!
Ti minutter.
Hvordan vet jeg at jeg får sønnen min om du får kokainen?
Skal vi?
Hallo?
Jeg fulgte etter Vincent Downs til Luxus.
Hva mener du, fulgte etter Vincent Downs?
Vi diskuterte det. Du sa han var verdt å undersøke.
Ja, undersøke betyr ikke følge etter, Nancy Drew.
Han gjemte 23 kilo kokain I taket på herretoalettet.
Så han var verdt å undersøke.
Sperr av toalettet. Jeg er på vei.
Jeg tok det ut fra toalettet.
Flyttet du bevis uten å utføre en ordentlig etterforskning?
Jeg flyttet bevis fordi det måtte flyttes.
Jeg venter på deg utenfor.
Du får en rull politibånd til bursdagen din.
Vær så god.
Hent greiene nå.
Møt meg på kontoret mitt. Fem minutter.
- Rob. Godt å se deg. - Stanley.
- Hvordan har faren din det? - Bra.
Ti...
Nå skjer det igjen.
Hun kvinnelige politibetjenten var der inne før.
Pokker!
Hva mener du, hun var der inne? Hadde hun en søppelpose?
Hører du ikke meg? Ikke?
Hadde hun en...
Ok, hør her.
Jeg må få tak I den søppelposen.
Ta dette.
Det er min fars klokke.
Jeg trenger hjelp av deg. Vær så snill.
Vi tar en drink.
Nei. Jeg har det travelt.
Jeg vil ha tingene mine og stikke.
Fyren min henter greiene til kontoret mitt. Bare et par minutter til.
Noe I veien?
Nei. Alt er I orden.
Jeg har en flott 25 år gammel flaske Macallan der med navnet ditt på.
Hva sier du?
Du vet at jeg ikke drikker.
Men greit, la oss gå til kontoret ditt.
Hei.
Denne er din.
Takk.
Jeg er nede.
Stanley,
hvor mye lenger?
Et par minutter.
Et par minutter?
Her er greia.
Du kjenner familien min. Vi har fingrene våre I mange paier.
Altså,
hvem liker vel ikke rykende varm pai?
Nydelig.
Men faren min...
Han tenker stort.
Vi holder på å bake en ny pai.
Canada.
Hva kan jeg si? Han liker snø.
Hør her, Rob...
Nei, Stanley, det blir bedre.
Det skulle være en liten avtale denne uken.
25 kilo for å gi dem en forsmak.
Så velger idiotfetteren min å bli informant for narkotikapolitiet,
og vi mister en hel
levering.
Men jeg stiller opp
og lover min far at vår canadiske pai er trygg,
og at jeg kunne dekke mangelen
med en ekstra
25 kilo.
Dine 25 kilo.
- Jeg prøvde bare å hjelpe. - Nei, Stanley.
Da du tilbød deg, hjalp du meg.
Men da jeg lovet min far at jeg hadde fikset det,
da ble du forpliktet.
Så,
hvor er den pokkers kokainen min?
Ok. Kan du vente et øyeblikk, takk?
Jeg vil gjerne leie et skap, takk?
Beklager. Skap er reservert for spagjester.
Om du vil reservere en...
Jeg vil leie et skap, takk.
Takk.
Første etasje.
Sjekket du alle skjermene?
Ja. Jeg mistet ham.
- Pokker. - Vi har sønnen hans.
Han kommer med narkotikaen vår.
Stan...
Hei, jeg trodde du sa at du skulle møte meg utenfor.
- Jeg visste han var korrupt. - Hvor er han?
Jeg ble med beviset.
Herregud.
For det første har vi en død fyr som jobbet her.
Sant? Jeg fulgte Downs hit og så ham snakke med kasinosjefen Stan Rubino.
Så kom Rob Novak og folkene hans og de har et møte med Rubino.
Dette er koblet til åstedet vårt I dag tidlig.
Hvorfor, fordi vi har kuler fra politi på åstedet
og fordi Downs kommer hit
og gjemmer en haug kokain I taket på toalettet?
- Så drepte han fyren. - Ja.
Ok, han er den skyldige.
Hvor har du narkotikaen?
Jeg la den I et skap I spaet.
Herregud. Dette er sprøtt.
- Vi må få en dommer med på dette. - Nei.
Venter vi på papirarbeidet, så går vi glipp av det. Dette er stort.
Vi kan ta Novak-familien og noen interne samtidig.
- Jennifer... - Jeg har rett om dette.
- Jen... - Jeg har det bra.
Ok. Hva vil du gjøre?
Jeg vil undersøke Downs.
Pokker.
Hei, D.
- Har du ham? - Ja. Fikk en melding fra ham.
Sa han skulle møte ei dame på Luxus-kasinoet.
- Hvilken dame? - Du vet... Med jenta.
Jenta... Jenta han alltid er med.
- Jenta... - Han har ikke kjæreste.
Kanskje han ikke vil du skal vite om henne.
Jeg kjenner deg og stemmen din.
Jeg vet at du ikke sier alt, gjør du vel?
Ikke begynn på det nå. Når jeg har ham, så ringer jeg deg.
Jeg ringer deg når jeg har ham. Pokker.
Hør her, Vin...
Hei, Downs.
Du vet hva de sier på flyplassen. Aldri la baggen være uten tilsyn.
Bryant, jeg trenger den baggen.
- Hva om vi møtes og snakker om det? - Faen ta deg.
Ok.
Jeg må komme meg bort herfra.
Unnskyld meg.
Mr. Rubino har bedt om en flaske Cristal sendt til kontoret hans, med én gang.
Sett det på hans personlige konto.
- Ok. - Til kontoret hans, ok?
Hyggelig av deg å endelig møte oss.
Hva faen tok deg så lang tid?
Hvem faen er det?
Dette er Vincent Downs. Han har produktet ditt.
Hvorfor har vi ventet på deg?
Det er masse politi nede.
Politi I hele kasinoet. Vi må komme oss ut herfra.
Kasinoet er alltid fullt av politi.
- Fulgte de etter deg? - Tror det.
Og det er narkotikapolitiet.
De vet at vi er her oppe.
Hvordan vet du at det er narkotikapolitiet?
Fordi jeg er politi.
Rolig.
Er det noe du vil fortelle meg?
Aldri et kjedelig øyeblikk.
Men jeg visste ikke dette. Jeg vet ikke hva som foregår.
Helt sant.
Ja. Så, Stanley,
det gjør du aldri.
Ser etter Mr. Rubino.
Jeg tror det er dem.
Vi må gå.
Jeg skal få deg ut herfra.
Kom igjen.
Disse trappene går til garasjen.
Vincent Downs. Jeg skal huske det.
Det burde du.
Ja, ta gutten. Ta ham ned foran klubben.
Gå og hent sønnen din. Kom deg til pokker ut av kasinoet mitt.
Han venter på deg.
Pokker. Han må fremdeles være her.
- Sjekket du med vaktene? - Nei.
Greit, jeg fikser det.
Stopp bilen.
Det er sukker.
Ring alle. Jeg vil ha alle her om 10 minutter.
Bli med meg. Gå foran. Pokker!
Pappa.
Hei, gutten min.
Går det bra?
Ja.
Det er slutt.
La oss komme oss ut herfra.
Hei, Rob.
Hva synes du?
Fordi at du og faren min festet sammen som unge
så ville jeg ikke drepe deg?
Hva er problemet ditt? Jeg prøvde bare å hjelpe deg.
Du trengte produkt.
Du ga meg ikke noe produkt. Du ga meg sukker.
- Hva? - Politimannen din lurte deg!
Vel, jeg... Jeg har sønnen hans. Han kommer med narkotikaen. Jeg kan bare...
Jeg kan bare...
Bare gi meg litt tid.
Hva venter du på?
- Ja? - Har du fremdeles gutten?
Nei. Jeg lot ham akkurat gå.
Få tak I ham igjen!
Pokker!
Hva foregår?
- Ikke tenk på det. - Hva mener du, ikke tenk på det?
Pokker. Hvorfor kommer han tilbake?
Vent.
Ja.
Kom igjen. Vi går denne veien.
Hvilken vei?
Pokker!
Hva?
- Vent. - Hva?
Pokker!
Det er bare et kutt. Det går bra.
Gi meg et øyeblikk.
Stjal du narkotika fra dem?
- Hva snakker du om? - Derfor er du aldri hjemme.
Er dette overtidsarbeidet ditt?
Trodde du gjorde noe godt, men du selger dop.
Det er en sak.
Hør på meg, T,
jeg er undercover.
Jeg har jobbet med denne saken I to år, og jeg har nesten...
Nesten løst den. Derfor er jeg lite hjemme.
Derfor har jeg ikke kunne blitt med på kamper.
Og jeg er lei for det.
Du er den eneste som vet det.
Ok?
Så bli nær meg, så kommer vi oss ut av dette.
- Stol på meg. - Ja.
Kom igjen.
Kom igjen, pappa!
Kom igjen. Kom deg opp!
Pass opp!
Kom igjen, pappa!
Pappa!
Pokker.
Kom igjen, pappa.
Denne veien.
Ja. Jeg forstår.
Jeg setter pris på det.
Ja vel.
Noen tegn til ham?
Jeg snakket med min far.
Har vi ikke kokainen innen fire timer,
så kommer han hjem fra ferien tidlig.
Fortell alle politimenn du betaler
at jeg betaler for å se Vincent Downs og partneren hans på knærne.
Flytt dere!
- Kom deg ut av veien! - Kom her!
- Thomas! - Pappa!
Jeg sverger, din lille dritt,
om du skaper en scene, så dreper jeg deg!
Thomas! Flytt deg!
Thomas!
Gode nyheter.
Har sønnen hans igjen.
Jeg venter at alt dette skal være ordnet straks.
Hva gjør du her, Stanley?
Du har en jobb.
En god en.
Ja.
Ser ut som du har klart deg godt.
Få et glass vann, takk.
Etter det jeg kjøper fra deg for klientene her, så...
Jeg sparer litt hver måned.
De 25 kiloene var sikkerhetsnettet mitt.
Hvorfor trenger du et sikkerhetsnett?
Når du henger med drittsekker
trenger du et sikkerhetsnett.
Godt svar.
Hva er det?
Åpne den.
- Er det en... - En tunge?
- Ja. - Herregud.
Min fetters.
Hør her...
Familien min
har mange venner.
Så du kan ikke dra noe sted
der vi ikke kan finne deg.
Så jeg gir deg én time.
Én.
Behold esken.
Jeg vil du skal ha den, så den minner deg
på hva som skjer når folk tror at de er smartere enn meg.
Pokker!
- Tok du ham? - Nei.
- Og produktet er heller ikke her. - Søren.
Bare kom ned og møt meg på Luxus.
Bare kom hit nå.
- Hva pokker? - Hvem er du?
- Er ikke noen. - Du kan ikke være her.
Du har rett. Jeg er ikke her.
Ja visst. Ser offisielt ut. Du kommer ikke inn hit.
Du har tre valg, enten lar du meg passere
eller så kan jeg banke deg, eller så kan jeg arrestere deg.
Arrester meg.
John Travis.
Jeg skal ned I garasjen og se om jeg finner noe I bilen hans.
- Du burde sjekke resepsjonen. - Nei.
- Kanskje de så ham. - Vi er ferdige.
Vi har lett gjennom hele kasinoet.
Vincent Downs er borte. Greit? Han slo oss.
Går det bra?
Om noen blir banket på jobb,
så gratulerer alle ham med størrelsen på ballene.
Men blir jeg slått, tror alle jeg trenger
gaffatape og psykolog for å bli bra igjen.
Nei, vet du hva?
Dette handler ikke om det. Det handler om din sinnstilstand.
Du så ikke ting som var rett foran deg
og du endte på feil sted til feil tid
og ble nesten drept.
Jeg er på riktig sted til riktig tid.
Vi har en korrupt politibetjent midt I en avtale mellom Rubino og Novak,
og de møtes offentlig, som betyr at de ikke er redde.
- Ok. - Noen beskytter dem.
Ok. Jeg skjønner.
Og I morgen tidlig starter vi en formell etterforskning.
Men I kveld tar jeg prøvene til stasjonen
og så tar jeg kvelden.
Greit. Jeg tar narkotikaen inn som bevis.
Jennifer.
Dra hjem.
Få deg litt søvn.
Greit.
Slapp av litt, vennen.
- Første etasje. - Skal opp.
Jeg venter.
- Tjuesju. Trekk tilbake, politi! - Første etasje.
Tjuesjuende etasje.
Kom igjen.
TRAPPER
Tjuesjuende...
Hva pokker gjør du? Søren!
Hva gjør du? Jeg vil bare til sønnen min.
- Din korrupte drittsekk. - Få våpenet av meg.
Jeg visste du var korrupt!
Du forstår ikke. Jeg er I spesialenheten.
Jeg kjenner alle I spesialenheten.
Du vet ikke noe.
Jeg vet at forrige uke trodde du at du tok en kaptein fra Bolden Command.
Men du møtte en kutter som slo hardt.
Om noen driter I min avdeling, så vet jeg om det.
De driter over alt.
Jeg er ikke offisiell.
Jeg har jobbet undercover I to år. To år!
Vet du hva det betyr? To år!
Har ikke sett kona mi, sønnen min! De vet ingenting!
- Årets far. - Ja, jeg er årets far.
Partneren min, Sean Cass, han er bud for Novak-familien.
Han gir goder til noen I avdelingen.
Noen høyere oppe. Det prøver jeg å finne ut av.
- Du overbeviser ikke meg. - Hvorfor feilet razziaen din, da?
Du gjorde alt riktig, alt politigreiene riktig,
og alt gikk galt. Hvorfor?
Fordi noen I avdelingen tipset dem.
Jeg tror ikke et ord av det du sier!
Du må ikke tro det jeg sier.
Men du får lære I dag. Kom igjen! Kom bort hit!
De tok sønnen min, Thomas. Han er 16 år.
Gir jeg ikke dem stoffet, så dreper de ham!
Noen kidnappet sønnen din. Hvorfor ikke be om hjelp?
Jeg kan ikke stole på noen! Hvor er narkotikaen?
- Faen ta deg! - Jeg skal drepe deg, Bryant!
Jeg dreper deg! Si hvor narkotikaen er!
Hvor er den?
- Kvinnespaet. - Hvor?
Skap 32, men jeg har ikke nøkkelen.
Pokker!
- Beklager. - Faen ta deg!
Pokker!
Jobber du med faren din på dette?
Det er ikke min feil at dere drittsekker ikke tenkte gjennom dette.
Vi drittsekker.
Vi drittsekker?
BARE AUTORISERT LUXUS-PERSONALE
Greit.
Ok. Sånn ja. Ok.
Null, null, seks...
Ja.
- Downs er fremdeles her! - Hva?
Han er på vei til skapet I spaet. Gå nå. Ta ham!
Pokker.
Kom igjen!
Jeg trenger nøkkelen til skap 32.
Takk.
Pokker!
Ikke rør deg! Politi!
- Hendene mot skapene! - Hold kjeft!
Få de pokkers hendene dine mot skapene!
- Jeg har ikke tid til dette. - Hold kjeft.
Se forover. Hold kjeft.
- Jeg vet hva jeg skal gjøre. - Hold kjeft, for pokker!
Søren. Det er sånn du gjør det? Eller?
Herregud!
Pokker.
Ukjent anrop
Hei! Pappa!
Thomas. Hvor er du?
Jeg kom meg unna. Stjal telefonen hans.
Du må vente.
- Fortell meg hvor du er. - Jeg er I en klubb.
Ok, Thomas, bli der. Jeg er på vei.
- Jeg er redd, pappa. - Jeg vet det.
Det er mye jeg må forklare. Jeg er lei for det.
- Pappa? - Thomas?
Pappa? Hallo?
Thomas?
Pokker!
Pokker.
Han ringte. Du hadde rett.
Jeg har bare rett om Downs møter opp.
SC.
- Jeg kjører inn. - Har du en uniform?
- Ja, jeg har en. - Bra. Møt meg I garasjen.
Jeg er på vei.
Ja, jeg vet det.
Hei, Bryant.
Jeg har gode og dårlige nyheter.
Vakter?
Pokker. Du ser grusom ut, partner.
Jeg vet det. Har du uniformen?
Ja, uniformen I bilen. Setet foran.
Si at du ikke jobber I spesialenheten.
Har pistolen. Er ikke der. Gi meg noen svar, så får du...
Hvilken forskjell utgjør det?
De har Thomas. Jeg er uansett fordømt.
Vi har vært venner I 20 år. Skal du sladre?
Hva mener du, sladre?
Jeg fikk all den informasjonen om deg og kunne tatt deg.
- Jeg beskytter deg. - Du beskytter meg?
Du er I spesialenheten!
Det er det jeg prøver å få deg til å forstå.
Du må hjelpe meg her. Jeg henter Thomas og får fikset alt dette.
Men du må hjelpe meg.
Downs!
Legg ned våpenet!
Pokker. Sean!
Bli hos meg! Sean! Kom igjen!
Bli hos meg, Sean! Bli hos meg. Pokker.
Bli hos meg. Se på meg. Sean.
Sean! Pokker!
Søren!
Få fortelle deg noe.
Det første folk sier når de blir tatt er: "Jeg er undercover."
Han gjemte 23 kilo kokain I taket på et toalett,
han overfalt meg og bandt deg fast.
Høres det ut som handlingene til en ærlig mann?
Jeg er enig. Men det er noe mer.
Han visste ting om meg, om saken min. Selv om han lyver.
Vi sjekket aldri garasjen.
Hva, du... Går det bra?
- Vil du snakke med noen? - Faen ta deg!
- Hei. - Hva pokker foregår?
Alt er I orden.
Jeg har ringt Thomas' telefon I en time.
Jeg ville ikke bekymre deg, ok?
- Hvor er du? - Fremdeles på Luxus-kasinoet.
- Hva pokker foregår, Vin? - Hør her.
Alt jeg gjør er for deg og ham. Du vet det alltid har vært sånn, ikke sant?
Jeg vil aldri la noe ille skje med noen av dere.
Du må stole på meg, D.
Du skremmer meg.
Ja. Hør her.
- Jeg ringer deg straks tilbake. - Vin?
Ny taleboksmelding fra DENNISON
Hva pokker?
Dena?
Du har én ny melding.
Ja, det er Dennison. Jeg har produktet. Bli I garasjen. Jeg kommer.
Vincent Downs er I spesialenheten. Han er veldig nære å avsløre oss.
Du skapte dette rotet I dag tidlig. Nå kan du ordne det.
Bli kvitt Downs.
- Nå! - Pokker!
Pokker.
Søren, det er enda én.
Dennison.
Det går bra. Alt vil ordne seg.
Vet Vincent Downs hvem jeg er?
Dra til helvete.
Ja, det er Bryant. Vi har en 187.
Parkeringsgarasje ved Luxus.
- Hvordan har fyren din det? - Han er død.
Ser du noen hylser der borte?
Nei.
Min er også død.
Det er Sean Cass.
Vincent Downs' partner.
Du rapporterte det, ikke sant?
- Ja. - Ok.
Bli her med likene. Jeg leder dem inn.
Prøver du å avsløre meg?
Blir du tatt, så blir jeg tatt, ok?
Om jeg blir tatt, er du død innen en uke.
Hør her. Jeg har en mappe på pulten min.
Den har alle navnene til alle politi, alle detaljer av alt jeg har gjort for deg.
Om jeg dør, vil den mappen...
Du,
faren din,
familien din,
dere er ferdige I Vegas.
Du kan ikke røre meg.
Nei.
Men vi betaler deg mye penger for å beskytte oss.
Og du gjør ikke jobben din.
Bare gjør jobben din.
Ellers vil du innse at det er mange måter
min familie kan røre deg på.
Er det klart?
Første etasje.
Jeg har alt under kontroll.
Jeg også.
Jeg er lei av å løpe rundt på dette kasinoet.
Hvor er narkotikaen min?
Thomas.
- Bli der. - Pappa!
Vi har politimannens sønn.
McFerrin kommer med narkotikaen.
- Ok. - Ok?
Vær så snill.
Nei! Stopp!
Går det bra?
Gå!
Jævel!
- Løp! - Flytt deg!
Trekk unna!
- Kom igjen! - Ta dem!
Ok.
Trekk unna!
Hold ut.
Trekk unna!
Ikke rør deg!
Stanley Rubino, du er arrestert.
Du har rett til å ikke si noe.
Alt du sier kan og vil bli brukt mot deg I retten.
De er på vei til garasjen.
Har det. Hold dem opptatt.
Ok, møt meg nede. Ikke la dem forlate garasjen.
- Jeg skal hoppe ut, ok? - Hva?
Jeg skal hoppe ut.
Uansett hva som skjer, kjør videre.
Pokker!
Hei, pappa. Går det bra?
Ok, kom deg opp.
- Vi må stikke. - Gutten min.
- Vent. - Pokker!
Vent!
D!
D! Hva pokker gjør du her?
- Går det bra, Thomas? - Ja! Bli nede!
Vincent!
Jeg vil ha narkotikaen min!
Jeg har den!
Pokker!
Novak!
Jeg kommer ut.
- Ikke gjør det, pappa. - Jeg kommer ut.
Jeg kommer ut.
Har ikke noe på meg. Men jeg vet hvor narkotikaen er.
Ok?
Det har vært en grusom dag, jeg vet.
Jeg kan lede deg dit.
Ta narkotikaen og ordne alt.
Vincent Downs.
Jeg sa jeg skulle huske det navnet.
Pappa!
- Ok. - Vi er her.
- Legg press her og her, T. - Hvor? Her?
- Ok. Jeg har deg, pappa. - Jeg kommer straks.
- Hold ut! - Skynd deg, mamma!
- Straks tilbake! - Pokker!
Kom igjen, pappa. Vi må komme oss bort. Ok?
Du klarer deg.
Hold ut.
Ok, alle sammen, hold dere unna.
Thomas, det er enda et håndkle der bak.
- Hva? - Det er enda et håndkle der bak!
Hent det.
- Greit. - Legg det på faren din.
- Ok. Har det. - Hold det rolig.
- Har det. - Rolig, Thomas.
Gi meg telefonen.
- Gi meg telefonen. - En telefon.
- Bli hos meg, Vin. - Ok. Greit. Har det.
Dette er ikke din.
Det er Cass'.
- Sett den på mobilsvar. - Ok.
For en kveld.
Ja. For en kveld.
Ukjent anrop
- Hallo. - Bryant, ikke legg på.
Bare hør.
Ok? Bare hør.
Ja, det er Dennison.
Jeg har produktet. Bli I garasjen. Jeg kommer.
Vincent Downs er I spesialenheten. Han er veldig nære å avsløre oss.
Du skapte dette rotet I dag tidlig. Nå kan du ordne det.
Bli kvitt Downs. Nå!
Ikke rør deg!
Kjør videre.
Det går bra.
Ikke vær redd. Jeg jobber for Novak-familien.
Har Novak nevnt navnet mitt?
Nei.
Ikke? Bra.
Vent! Nei!
Kjør videre.
Ber om umiddelbar hjelp...
444, betjent trenger hjelp.
Noen beveger seg.
Forsiktig. Vær forsiktig.
444, til min posisjon.
Rubino.
Han ble sprø. Tok pistolen min.
Begynte å skyte alle. Jeg tror jeg traff ham.
Men Bryant overlevde ikke.
Hva pokker?
Arrester den drittsekken!
Pokker.
Blodtrykket er 160 over 90. Pulsen er 110.
Pulsoksymetri, 92. Faktisk 15 liter.
Intravenøst etablert. Hold åpen.
- Har det. - Ankommer om ni minutter.
Går det bra?
Ja. Bli her, Thomas.
Pass på denne, ok?
Han kommer til å klare seg.
Blodtrykket er svakt. Ser ut som hun mister bevisstheten.
Fem er ledig.
Kom igjen. Bli hos meg.
- Hardt til høyre. - Dør.
- Pusten er svak. - Hva har vi?
Hør på stemmen min, vennen. Vi er nesten der.
- Bli hos oss. - Kom igjen.
- Hei, mamma. - Hei.
Så...
Går det bra?
Beklager.
Hva skjedde med ansiktet ditt?
Jeg tror du pirket I et vepsebol I dag.
Ja, det gjorde vi.
Bryant.
Jeg er en god politibetjent.
Jeg vet det.
Angående ringen...
Koordiner med narkotikapolitiet på stedet.
PAPPA INNKOMMENDE ANROP
NARKOTIKAPOLITIET
Mr. Novak, det er Anderson.
Vi har et problem.
Undertekst oversatt av: Helle Ulvestad