-- تقدیم به تمام پارسی زبانان --
ترجمه و هماهنگی از عـــــرفـــــــان 3 r PH u N
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
.یالا، یالا، بجنب !بزن بهش
حواست باشه! داره .میره تو خیابون سوم
!مشکل
!راننده رو دارم- !خفه شو، بدو درو باز کن-
!تن لشتو از تو ماشین بیار بیرون- !بیا بیرون لعنتی-
!از ماشین بیا بیرون !برو صندوقو باز کن
!گفتم صندوقو باز کن
.اون تخمیرو باز کن
!کیفو بیار بیرون
!بجنب، بجنب، باید ازاینجا بریم
!مادرسگ
این دیگه چه کوفتیه؟
!لعنتی- !دانز-
!مراقب باش
!کَس
!من تموم کردم- !همون پایین بمون-
!لعنتی
لعنت، حالا چیکار کنیم؟
.بیخیال کیف، بجنب از اینجا بریم مرد
.بشین، برم
!تکون بخور، بریم، بدو
!بریم، بریم، بریم، بریم، بجنب
!لعنت
اون دیگه چی بود؟
لعنتی. اون دیگه چه کوفتی بود؟- .مطمئن نیستم-
!اون دوتا لعنتی !دو کیلو
نه، رفیق انگار رزیور داگز .برگشته بودن اونجا (فیلم)
نمیدونستم قراره با این .قدرت بیان سراغمون
چقدر توشه؟ .کیف سنگینیه
لعنتی، چشام دارن 25 تا .یا بیشتر اینجا میبینن رفیق
.اوه، خدا، اون تو 25 تا نیست- .آره، این باید 25 تا یا بیشتر باشه-
مرد گوش کن، من ماشین حساب ... باهام نیست
ولی اینا باید هفت هشت .میلیونی تو خیابونا فروش برن
واسه جراحی پلاستیک .درست کردن صورتت بسه
صورت من که خوشگله، چرا باید عوضش کنم؟- منظورت چیه؟-
.ماسکت که افتاد اونا دیدنت رفیق- .اهمیتی نمیدم-
.من صورتمو دوست دارم، این یه کار هنریه- .هرچی که تو بگی-
.این زندگی خودته داداش-
--- بی خوابی ----
.سلام، منم، منو واسه دو شیفت خواستن
پس تو باید توماسو ببری .به مسابقش برسونی
فقط بیا و ساعت سه و نیم .از بیمارستان ببرش
و وین... .دوباره خرابش نکن
.خدافظ
.دکتر سورنسون
.سلام- .سلام-
.قرار ملاقات امروز صبح رو از دست دادی
.تا وقتی که باهم صحبت نکردیم .نمیتونم برگشت به کارتو تایید کنم
بچه های بخش نگران .رفتار اخیرت هستن
بچه های بخش؟
کل اون بخش لعنتی .دارن دربارم غیبت میکنن
،خب
دربارش چه حسی داری؟
چه حسی بهم دست میده؟ !خیلی خارق العاده
چرا سعی نمیکنی ...که به زبون خودت
بگی که چه اتفاقی افتاده؟
.باشه
،خیلی واضح بگو .وگرنه اینو نگه میدارم
فکر میکردم که داخل یه . وضعیت کنترل شده پا میذارم
در عوض خودمو وسط یه آشپزخونه .شیشه با یه شیشه ای پیدا کردم (جایی که توش متانفتامین درست میکنن)
اون بهت حمله کرد؟- .اون دهنمو سرویس کرد-
اوکی؟- .اوکی-
آشپزخونه جای ساکتی نیست .و همچنین بوی تعفن میده
یکی میدونسته که آشپزخونه اونجا بوده .و یکی بابت نادیده گرفتنش رشوه داده
.میفهمم
خوبه. خوبه، پس تو میدونی .که من باید برگردم سر کارم
باید بفهمم که .این جریان از چه قراره
چون پلیسای کثیف عین مورو .ملخ دارن میریزن تو این شهر
شنیدی؟
.براین
.باشه
.همکارم پشت خطه
اونا گلوله های دولتی .رو تو صحنه جرم پیدا کردن
خب، میتونم برگردم سرکارم یا هنوزم میخوای به مزخرف گفتن ادامه بدی؟
.تو راهم
.ممنونم. الان احساس خیلی بهتری دارم
.جنیفر
.صبح بخیر ستوان
پس در ساعت چهار و 27 دقیقه صبح یکی از ماشینای گشت تماسی مبنی بر
.صدای تیراندازی دریافت کرده ...تقریبا همون موقعی که ما گزارش
سرعت رفتن یه ماشین سدان قدیمی .نزدیکای مرکز شهر قدیم رو دریافت کردیم
.واحد رفت که صدای شلیک رو چک کنه
توی یه کوچه در خیابان سوم .و اونجا دوتا جنازه پیدا کردن
افسرای گزارش دهنده، گزارش .دادن که همه جا پوکه ریخته
.منظورم واقعا همجاست- .ما این پرونده رو میگیرم-
.منو کَس
نه. من این پرونده رو دارم .میدم به امرسون و فلنینگ
میخوای که این پرونده رو بدی به کاگنی و لیسی یا میخوای که حل بشه؟
.خیلی خب خود نما .این مال شما
.آره
.بریم همکار
هی، بگو ببینم رفیق، توهم زدی؟ داری چیکار میکنی؟
آره، یکم، باید این پرونده .رو تحت کنترل داشته باشیم
.کنترل پرونده یعنی کنترل مدارک
این ممکنه که عاقلانه یا احمقانه ترین .کاری باشه که تاحالا کردی
.این میتونست امروز احمقانه ترین کار بشه
دنبال اینی؟
.من دنبال همه چیزم
.این گلوله صادره از پلیسه .و اینجا بیشتر از اونا هم هست
انگار که همون اسلحه .اون آدم گنده رو هم کشته
.وینسنت داونز، بخش جنایی
.جنیفر براین
.اونم همکارم دوگ دنیسونه
.بخش امور داخلی (امور داخلی، مثل حفاظت اطلاعات ایران)
اوکی. پس این همه جیزیه که داری؟ صادره از دولت؟
این یکی کارت کارمندای .کازینو لکسوز رو داره
و اون گنده؟ .اون یه سابقه دار حرفه ای هم بود
سابقه حبسش برمیگرده .به دوازده سال پیش
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟- چرا از نزدیک یه نگا نمیندازی؟-
فقط اینکه همه داشتن درمورد .موقعیتت حرف میزدن
.کل شهر از من صحبت میکنن
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟- .هیچ اتفاقی نیوفتاده-
.این صورتیه که به جزئیات دقت میکنه
صحبت از جزئیاته.. فکر میکردم که امرسون .و فلنینگ واسه این پرونده انتخاب شدن
نه، نه، شاید تو .نباید فکر کنی براین
.منو همکارم واسش خواستن- واسه پرونده خواستن؟-
به هر حال من فقط دنبال- .یه افسر همکار بودم
.باید یکم یخ روش بذاری، آره
.آره. واسه توهم یکم میارم
.خانم ها و آقایان
.بهترین در نوادا
احساس میکنم .که باید یه دوش بگیرم
اون چی میخواست؟- ...وقتی که بهش گفتم-
چرا این پرونده رو داره .بهم دروغ گفت
اداره پلیس وگاس داره یه بلایی .سر تحقیقات بخش داخلی میاره
.یه بولداگ بخر- .آره، عاشقشم- (بولداگ نژادی از سگ)
.باید یه بررسی ایش بکنیم، شرلوک
.متخصص پرستار بلاینی، 613
پرستار متخصص بالینی .دردسترس به 613 لطفا
.دکتر آزمایش گاز خون به سی سی یو
.متخصص گاز خون به سی سی یو- .سلام-
.سلام
گفته بودم سه و نیم .باید چهار اونجا باشه
متاسفم، داشتم واست چنتا گل .میگرفتم، واسه همین دیر شد
.ممنون
این چیه؟
.میخواستم بهت بگم ولی تو همینجوری قراراو کنسل میکردی- این چیه؟-
چجور حلقه ایه؟- .حلقه نامزدی-
از طرف دیو؟- ...آره دیو، دیگه کی میخواست-
داری چیکار میکنی؟- ...من دارم چیکار-
این کسیه که میخوای باقی عمرتو باهاش بگذرونی؟
بهش فکر کردی؟- .دیو سر قرارا خودشو نشون میده-
.دیو به پسرت اهمیت میده- .اهمیت نمیدم که چندبار دیو خودشو نشون داده-
.اون پدرش نیست من پدرشم- .میدونم-
.تا باید به این موضوع احترام بذاری- .آره-
خب قراره که چیکار کنم؟
...اون فقط قراره- فقط قراره بیاد و از خانوادت مراقبت کنه؟-
اون؟- .اوکی، دی-
.باشه، باشه
ببین، اون دیگه الان باید .بره و به بازیش برسه
خودت باید از اونجا برشگردونی- ...من کلی کار واسه انجام دادن .نه، نه-
.دوباره نه، دوباره نه، دوباره نه
.من باید دو شیفته وایسم .تو باید یه جوری انجامش بدی
.اوکی عزیزم با بابات حال کن
سر نه برشگردون باشه؟
.گلامو پس بده
.ساعت نه، خدافظ عزیزم
.خدافظ
.سلام پسرم
یه چنتا گل میخوای؟
چطور درباره دیو چیزی بهم نگفتی؟
چطور بهم نگفتی بیشتر این دوربرا میاد؟
.تو باید مثل یه مرد بهم میگفتی
.قرار بود که منو درجریان بذاری- چرا تو دیگه بهش اهمیت میدی؟-
.چون کارم اینه که اهمیت بدم
.قراره هفته دیگه اسباب کشی کنه- .نه، نه-
.نه، نه کسی اینکارو نمیکنه
.تو یه جایی واسه موندن لازم داری .پیش من بمون من اتاق زیاد دارم
.تو اتاق داری- .آره من اتاق دارم-
من چیم؟ یه تیکه از اثاثیت؟
تو اهمیتی نمیدی که من .کجا و با کی زندگی میکنم
هیچوقت خونه نبودی، وقتی که منو .مامان پیش تو زندگی میکردیم
...ببین الان
.من عاشق مامانتم .و من عاشق توام
...این، فقط، منظورم اینه که، اوضاع .اوضاع جوریه که نمیتونم توضحیش بدم
.اوضاع فقط یکم زیادی بغرنجه
.رادیو خرابه
.برش دار
یادته که چی گفتم؟
واسه کشیدن ماشه باید قبلش فکراتو کرده باشی .بعد از این کار چیزیو نمیتونی عوض کنی
...و هرچیو که هدف میگیری
.مطمئن شو که میکشیش
آره؟
.آقای دانز، من استن روبینو هستم
.فهمیدم که چیزی رو داری که مال منه
.25کیلو کوکائینی که دزدیدی
،گوش کن، اون اشتباه بود .جنستو بهت پس میدم
...ببین اگه بهش آسیبی بزنی .میدونی که چی میشه
.آقای دانز بذار از موضوع دور نشیم
حدس میزنم که بدونی .من چطور آدمی هستم
اوکی، اوکی، من جنساتو .پس میدم، همین الان میارمشون
سه ساعت دیگه محل راب نواک .با 25 کیلو جنسم
.اگه نتونم جنسارو بدم بهش
.در عوضش پسرتو میدم بهش- .خواهش میکنم-
.اون فقط 16 سالشه
.اون 16 سالشه
.آره، میدونم
شری، مادرت چطوره؟
وبهتره ممنون بابت گلا
.این حداقل کاریه که میتونستیم انجام بدیم
سلام براین هستم، پرونده یه افسر به .اسم وینسنت داونز رو میخوام
.شماره تلفنا، شماره پلاکا، اطلاعات خانوادش
بدون مجوز چی میتونی بهم بدی؟
.ممنون
چت شده؟
مرد، تو خوبی؟ این همه خون از کجا اومده؟
.خراب کردی، کَس
منظورت چیه؟
.استن روبینو توماسو گرفته
استن روبینو توماسو گرفته؟
مدیر لکسوز؟- .مدیر لکسوز-
.گند زدی- ...منظورت-
.ما از روبینو دزدی نمیکردیم .تو از نواک دزدی میکردی
.مارو قاطی کثافت نواک کردی
...من نمیدونستم- چطوری نمیدونستی؟-
اون گفتن که این فقط .یه دزدی آسونه
.این یه دزدی ساده نبود .اونا تی رو گرفتن
..مرد، ما باید ...مرد اونا میکشنش... اونا
.میدونم که چیکارش میکنن .من اون کیفو میخوام
میدونی، من اون کثافت .رو با قصد و نیت انجام ندادم
پس چرا اینو کارو کردی؟- .هی مرد من نمیدونستم-
.مرد، من توماسو دوست دارم، مثل پسر خودم- .فقط یه روز باهام بود-
.هی، گوش کن، میدونم که ناراحتی
.مرد من درستش میکنم آروم باش
.کیفو بیار
نمیتونم باور کنم که فکر کردی که من . همچین کاری کردم مرد
.وقتی داشتم برمیگشتم بهت میزنگم
.اوه خدا
.راب
.مجبور نیستی که اینکارو بکنی
.ما خانواده ای مرد
تو این کارو نباید با خانوده بکنی، باشه؟
لطفا، لطفا، باشه من متاسفم، اوکی؟
.من خیلی خیلی متاسفم
.نکن.. لطفا
.لطفا اینکارو نکن .لطفا اینکارو نکن
.یکی از دوستام یه چنتا سوابق تلفن داد
،سه هفته پیش .دو تماس
.و پنجتا تماس پنجشنبه .و چهارتای دیگه دیروز
.از تلفنت به پلیس ای دی ای (سازمان مبارزه با مواد مخدر)
.اون من نبودم- .گوش کن مادرسگ احمق-
فک کردی که ما آدم نداریم که بهمون بگن که
خودیامون به دی ای اِی خبر میدن؟
متاسفم، من با یه دختر تو آگوا پریتا بودم، اوکی؟
و بعد دی ای اِی مارو گرفت .و ازمون این سوالارو پرسید
میدونی پدرم همیشه راجع به خانواده طرف شما چی میگفت؟
.همیشه با ک*رتون فکر میکنید
.همیشه این دختر چاقه و اون دختر چاقه
.واسه همینه که تو انقد احمق بدنیا اومدی
چون بابات با مامانت ازدواج کرد و بعد .اونو کرد و تو بدنیا اومدی
خانم خوبیه، ولی از اون صورتایی نداره .که آدم بخواد باقی عمرشو اونو نگاه کنه
.دی ای ای بدبختمون کرد
.به انبار موادم هفته پیش حمله کردن
...و منو تو وضعیتی گذاشتن که
مجبورم به یه احمق عوضی مثل
.استنلی روبینو واسه 25 کیلو فقط التماس کنم
.شرم آوره
،حتی بدتر
تمام این دنیای لعنت شده فهمید که من
.متاسفم
.آره، میدونم که متاسفی
.زبونشو ببرید
مطمئن شید که هیچوقت .دیگه ازش استفاده نمیکنه
!نه، نه، راب .راب برگرد
.شماها نمیتونید.. لطفا لطفا، اینکارو نکنید
لطفا اینکارو با من نکنید
.نه، نه، نه، خواهش میکنم
.ولم کنید بیام بیرون
کسی هست؟
!کمک
!لعنتی
.لعنتی
.سلام، دی- وین، توماس کجاست؟-
.مشکلی نیست
مربیش زنگ زد گفت که اون مسابقه رو از دست داده، کجاست؟
.آره، آره، اون یکم پیش رفت
فکر کنم که میدونم اون .کجاست، دارم میرم بیارمش
.رفت؟ هیچوقت مسابقه ای رو از دست نداده
،ببین دی، منو تی .باهم یکم دعوامون شد
.فک کنم اون فقط داره منو تنبیه میکنه
چجوری دعوایی؟- .نمیدونم-
.ببین خودش شروع کرد
.و من مطمئنم که تو خودت شروع کردی- .آره-
ببین، آخر روز من بهش گفتم .که نمیتونه کاری رو بکنه
اعصابش ریخت بهم، پیاده شد .و رفت ولی فکر کنم میدونم کجاست
.دارم میرم الان میارمش- .پیداش کن-
.طبقه اول
.اونجا
چه غلطی میکنه؟
.طبقه اول
.نواکه
.سلام، راب
.آره، بلخره هممون اینجاییم
.تو طبقه میبینمت، بای
.دنبالم بیا
...پلیس، یه مرد چند دقیقه قبل اینجا بود که
.ساک دستی داشت- .متوجه نشدم-
.یه ساک دستی بود
.و بهت گفتم که من نفهمیدم
چیکار میکنی؟
.این اتاق مرداست
.باشه. باشه
.باشه
یه یارویی اینجا بود که مثل تو .داشت این اطراف میچرخید، اونجا
.باید میگفتی که سیاه پوسته و قدش شیش فوته
.که دوربر اتاقا میچرخید
. بعدش میفهمیدم که درباره کی صحبت میکنی- .ممنون-
.دفه بعدی بیشتر روی توضیحاتم کار میکنم
.اوه
.مادرسگ
.میدونستم
جنسای من کجاست؟
پسرم کجاست؟
!پدر
.توماس
چه خبره؟
.همه چی درست میشه
.بیخیال مرد
... از من دزدی میکنی
.و آدمای منو میکشی
.بذار حلش کنیم
.احمق کثافت
بزرگترین مقداری بود .که من جا به جا کرده بودم
فک کردی که با هرچی که دارم ازش محافظت نمیکنم؟
.ببین، نمیدونستیم که جنسا مال توعه
اصلا هیچ میدونی که چه گندی زدی؟
.اون کوکائینا قرار بود به نواک برسه
میدونی که چه کارایی میتونن بکنن؟
چطور قراره که من اینو واسه راب نواک توضیح بدم؟
یا واسه باباش؟
...اگه فرانک توی این داستان قاطی بشه
.جنسات پیش منه
.بقیه رو هم مخفی کردم
وقتی واست میارمش که .پسرمو بهم برگردونده باشی
.نمیفهمم چی میگی دانز
یه راه درست و یه راه غلط واسه انجام این کار هست
من فقط فکر نمیکنم .که تو به قوانین احترام بذاری
.آره
راه درست اونیه که معمولا .از طریقش چیزارو راست و ریس میکنم
.ده دقیقه
تو ده دقیقه بهت برشون .میگردونم، پسرمو برگردون
نه، بابا منو کجا میبرن؟- .ده دقیقه-
از کجا بفهمم که اگه کوکائینتو بدم پسرمو برمیگردونی؟
شروع کنیم؟
سلام؟
.من وینست دانز رو تا لکسوز دنبال کردم
منظورت چیه که دنبالش کردی؟
.دربارش بحث کردیم .گفتی که ارزششو داره که بررسیش کنیم
آره، بررسیش کردن به معنی .دنبال نانسی درو افتادن نیست
اون 23 کیلو کوکائین تو سقف .سرویس مردونه مخفی کرده بود
.خب من میگم که ارزش بررسی رو داره
.اوکی، دستشویی رو پلمپ کن تو راهم
. از دستشویی اوردمش بیرون- تو مدرکو جا به جا کردی؟-
بدون اینکه بذاری تحقیقات روش انجام بدن؟
من مدرکو جا به جا کردم .چون که احتیاج بود که اینکارو بکنم
.من دم در بیرون منتظرت میمونم
.واسه تولدت روبان پلمپ پلیسی میخرم برات
.جنسارو همین الان بردار .5 دقیقه دیگه منو تو دفترم میبنی
.راب- .استنلی-
.چه خوب که میبینمت
هی، پیرمرد چطوره؟- .خوبه-
...ده
.بفرما دوباره
هرچی که اون تو دنبالشی .اون خانم پلیسه اون تو برشداشت
!لعنت
یعنی چی که برشداشت؟
اون یه کیف دستی دستش بود؟
نمیشنوی چی میگم؟
نه؟
...اون یه کیفه
.اوکی، گوش کن، گوش کن
گوش کن، من باید .اون کیفو بگیرم
.تو میگیریش
.این ساعت پدرمه
.به کمکت احتیاج دارم
.لطفا
.بیا یه نوشیدنی بزنیم
.نه، نه، من یکم عجله دارم
.فقط میخوام جنسامو بگیرم و برم
افرادم دارن جنسارو میارن .دفترم فقط یه چند دقیق دیگه
مشکلی پیش اومده؟
.نه همه چی اوکیه
یه شراب عالی 25 ساله به اسم خودت
.طبقه بالا واست دارم
چی میگی؟
.میدونی که من شراب نمیخورم
.اما، البته- .بریم دفتر من-
.هی
این مال خودته
.ممنون
آره.
،استنلی
چقد دیگه میرسه؟
.چند دقیقه
چند دقیقه؟
.اینجا یه چیزی شده
.تو خانواده منو میشناسی
.و ما دستمون تو هر کیکی هست
..منظورم اینه که، لعنتی
کیه که از یه تیکه کیک تازه پخته شده خوشش نیاد؟
.دلپذیر
.ولی پدرم... اون یه متفکر بزرگه
.یه کیک جدید داشتیم که پخته میشد (منظورش از کیک مواده، داره رمزی میگه)
.کانادا
.چی میتونم بگم؟ اون از برف خوشش میاد
...گوش کن، راب
،نه، استنلی .بهتر میشه
قرار بود که این هفته یه ...معامله کوچیکی باهم داشته باشیم
...25 کیلو، میدونی .فقط بذاری یه تستی بکنن
بعد پسرعموی احمق من تصمیم .میگیره که خبر چین دی ای ای بشه
...و ما همشو از دست دادیم
.تمام محموله
.ولی من، پیش قدم شدم
و به پدرم قول دادم که .اون کیک کانادیه ما امنه
.و من میتونستم کمبود جنسو تکمیل کنم
... با 25 کیلو
.اضافه تر
.25 کیلوی تو
.من فقط داشتم سعی میکردم کمک کنم- .نه، استنلی-
.وقتی که پیشنهاد کمک بهم دادی
.من به پدرم قول دادم که مشکلی پیش نیاد
.پس تو ضامنم شدی
،پس
کوکائین کوفتیه من کجاست؟
.اوکی
میشه یه دقیقه صبر کنی لطفا؟
.میخوام که یه قفسه اجاره کنم
متاسفم، قفسه ها فقط .برای مشتریان جکوزِی رزرو میشن
...اگه میخواید که رزرو کنید
.میخوام که یه قفسه اجاره کنم، لطفا
.ممنون
.طبقه اول
همه مانیتورارو چک کردی؟- .آره، ولی گمش کردم-
.لعنت بهش، پسرش پیش ماست
...اون جنسمونو میاره استن
هی، فک کردم گفتی که .بیرون همدیگرو میبینیم
میدونستم که اونم مشکل داره، کجاست؟
.من با مدرک موندم
.یا خدا
اول از همه چی، یه مرده .از کارمندای اینجا پیدا کردیم
درسته؟ بعد من دانز .رو تا اینجا دنبال کردم
و در حال صحبت با مدیر اینجا .استن روبینو دیدمش
و بعد راب نواک و افرادش رسیدن .و با استن ملاقات داشتن
واضحه که این یه ارتباطایی .به صحنه جرم امروز صبمون داره
چرا؟ چون که ما یه گلوله .صادره از دولت تو صحنه داشتیم
...و چون دانز اومده اینجا
.و یه تن کوکائین تو سقف دستشویی کرده بود
.بعد اون مرده رو کشت
.بله
.اوکی، این همونیه که دنبالشیم
موادو کجا گذاشتی؟
.توی یه قفسه تو بخش جکوزِی گذاشتم
،اوه خدا .این دیونه بازیه، این دیونه بازیه
.باید یه قاضی واسه این بگیریم- .نه-
،اگه وقتمون رو صرف کاغذبازیا بکنیم .این کار بزرگ رو از دست میدیم
هیچوقت دیگه میتونیم هم نواک ها و هم افسر مشکل دار رو بگیریم؟
...جنیفر- .درمورد این حق بامنه-
...جن- .من خوبم-
اوکی، میخوای چیکار کنی؟
.میخوام یه تلنگری به دانز بزنم
.لعنتی
.هی، دی
اون باهاته؟- .آره یه اس ام اس ازش دارم-
.گفت قراره یه دختریو تو لکسوز کازینو ببینه- دختر چیه دیگه؟-
...میدونی، همون.. همون دختر .اون .. همون دختره که همیشه باهاشه
..دختره- .اون هیچ دوست دختری نداره-
.شاید نمیخواسته بدونی که دختره کیه-
،من تو رو میشناسم وین .وهمچنین صداتو
و میدونم که تو بهم تمام داستانو نمیگی، مگه نه؟
دوباره شروع نکن لطفا وقتی که باهام بود بهت زنگ میزنم اوکی؟
!بهت زنگ میزنم، وقتی که پیداش کردم، لعنتی
...ببین، وین
.سلام، دانز
میدونی مردم تو فرودگاه چی میگن؟
.کیفتو بدون مراقبت ول نکن
.براین من اون کیفو احتیاج دارم
چرا قرار نذاریمو راجع بهش حرف نزنیم؟- !لعنت بهت-
.باشه
.اوه، من باید از اینجا برم بیرون
.ببخشید
آقای روبینو یه بطری شراب .کریستال سفارش کردن
.بلافاصله بفرستید به دفترشون
.بزن به حساب شخصیش- .اوکی-
بفرست دفترش، اوکی؟
.لطف کردی که بلخره به ما پیوستید
این همه مدت چه غلطی میکردی؟
این دیگه چه خریه؟
این وینسنت دانزه اون .کسیه که جنس شما رو داره
و من چرا این همه مدت نشسته بودم و علاف تو بودم ؟
.طبقه پایین کلی پلیس هست
.پلیسا همه جای کازینو هستن .باید از اینجا بریم بیرون
.کازینو همیشه پر از پلیسه
اونا تعقیبت کردن؟- .فکر میکنم آره-
،و، اونا از سازمانن مواد مخدرن .و میدونن که اینجاییم
از کجا میدونی پلیس موادن؟
.چون منم پلیسم
.آروم باشید
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
.مثل همیشه
..راستش من این جریانو نمیدونستم
.و نمیدونم اینجا چه خبره
.آره، میدونم استنلی
.تو همیشه هیچی نمیدونی
.دنبال آقای روبینو میگردم
.فک کنم اینا خودشونن
.ما بیاد بریم
.باید ازینجا ببریمت بیرون
.بجنب
.این پله ها به پارکینگ ختم میشن
.وینسنت دانز
.من به خاطر میسپارم
.بایدم به خاطر بسپاری
.آره بچه رو بیارید پایین جلو در کلاب
برو و پسرتو بگیر .وگورتو از کازینوی من گم کن
.اون منتظرته
.لعنت بهش. اون هنوز باید اینجا باشه
با حراست هماهنگ کردی؟- .نه-
.خیلی خب انجامش میدم
.ماشین لعنتیو نگه دار
.این شکره
خیلی خب به همه زنگ بزنید میخوام که تا ده دقیقه دیگه همه اینجا باشن
تو با من بیا، تو هم برو دم در وایسا !لعنت بهش
.پدر
.سلام پسرم
خوبی؟
.آره
.تمومه
.بیا ازینجا بریم بیرون
.هی، راب
چی فکر کردی؟
...بخاطر اینکه تو پدرم
وقتی بچه بودید باهم مهمونی میدادید من تورو نمیکشم؟
مشکلت چیه؟ من میخواستم کمکت .کنم از اون مخمصه در بیای
.تو یکم جنس میخواستی
.تو موادو بهم ندادی !تو بهم شکر دادی
چی؟- .پلیست-
!اون به گند کشیدت
،من..من..من بچشو دارم ...موادارو برام میاره...من فقط
...من فقط
.فقط یکم فرصت بهم بده
هاه؟
پس منتظر چی هست؟
آره؟
هنوز اون بچه رو داری؟- .نه گذاشتم بره-
.خب! برش گردون
.لعنتی
چه اتفاقی داره میافته؟
.نگرانش نباش- منظورت چیه که نگرانش نباشم؟-
لعنتی. چرا اون داره برمیگرده؟
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.آره
.بجنب. از این طرف
کدوم ور؟
!لعنت
چیه؟ چیه؟
وایسا، وایسا،وایسا چیه؟
!اوه لعنت
فقط یه بریدگیه، فقط یه زخمه .خوب میشم
.فقط یه دقیقه وقت بده
تو جنسارو از اونا دزدیدی؟
درباره چی حرف میزنی؟- .این دلیلیه که هیچوقت خونه نیستی-
این اضافه کاریته؟
فکر میکردم میری بیرون .و یه کار خوب انجام میدی
.و تو این دوربرا مواد میفروشی
.این یه پروندست-
،گوش بده
.دارم بهت میگم تی
.من مامور مخفی ام
دوساله که روی این پرونده ...کار میکنم، و دیگه تقریبا
.تتقریبا تمومش کردم .واسه همینه که زیاد خونه نبودم
واسه همینه که هیچوت نشده بیام و .تورو برسونم به مسابقت یا هرچی که هست
.و واسه این معذرت میخوام
تو تنها کسی هستی که میدونه، باشه؟
پس، تو باید نزدیک من بمونی .و قراره که از اینجا بریم بیرون
.تو فقط قراره که بهم اعتماد کنی
.آره
بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
!یالا بابا، یالا
!بلند شو
!مراقب باش
،بجنب، بابا
!بابا!بابا
!اوه لعنتی
.بابا بجنب، بابا
.از این ور
.بله قربان فهمیدم
.بابتش ممنونم
.بله، قربان
هیچ ردی ازش هست؟
.من با بابام صحبت کردم
اگه تا چهارساعت .دیگه کوکائینارو نداشته باشیم
.از تعطیلاتش میزنه و میاد خونه
میخوام که به همه پلیسای ...رشوه گیرمون زنگ بزنی و بگی
که من واسه اینکه وینسنت دانز .و همکارشو رو زانوهاشون ببینم پول میدم
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
!حرکت کن
!از سر راهم گمشو کنار- !بیا اینجا-
!توماس- !بابا!بابا-
به خدا قسم میخورم !که تو آشغال کوچولو
!اگه تکون بخوری میکشمت
توماس! برو اونور !برو اونر، توماس
!توماس
.خبر خوب
.پسرشو برگردوندیم
انتظار دارم که این جریان خیلی .سریع به خوبی و خوشی تموم بشه
اینجا چیکار میکنی، استنلی؟
.تو یه شغل داری
.یکی از خوباشو
.آره
مثل اینکه واسه خودت خیلی .خوب هم اینکارو انجام میدی
.لطفا، بذار یه لیوان آب بخورم
از چیزی که از تو واسه مشتریای اینجا میخرم.
من... یه مقدار نگه میدارم .سر هر ماه برمیگردونم
.اون 25 کیلو ذخیره امن من بود
...و چرا تو به ذخیره امن احتیاج داری
...وقتی که با آشغالا وقت میگذرونی
.تو یه ذخیره امن لازم داری
.جواب خوبی بود
اون چیه؟
.بازش کن
.اون یه- زبونه؟-
.آره
.یا مسیح
.مال پسرعمومه
.خب ببین
...خانوادم
.ما دوستای زیادی داریم
پس قراره هیچ جا نباشه که تو
.بتونی بری و ما نتونیم پیدات کنیم
.پس بهت یه ساعت زمان میدم
.یک ساعت
.جعبه رو بردار
میخوام که جعبه رو نگه داری .و تمام مدت بهت یاد آوری کنه
که چی میشه اگه مردم .فکر کنن که اونا باهوشتر از منن
!لعنتی!لعنتی
باهاته؟- .نه-
.و مواد هم باهام نیست
!لعنتی- .فقط بیا و منو تو لوکسوز ملاقات کن-
.فقط بیا اینجا، حالا
این چه کوفتیه؟- تو کی هستی؟-
.هیچکس
.هی. تو نمیتونی اینجا باشی
درسته، حق باتوهه .من حتی نباید اینجا باشم
.درسته، بنظر اصل میاد .تو نباید میومدی اینجا
ببین سه تا راه داری به هر حال میذاری من برم
یا میزنم در ک*ن بامزت .یا میتونم دستگیرت کنم
!...دستگیرم کن
.جان ترویس
من میرم به پارکینگ که ببینم میتونم چیزی تو ماشینیش پیدا کنم یا نه؟
.میز پذیرشو بررسی کن- .نه،نه،نه-
.شاید اونا دیده باشنش .کارمون تمومه، کارمون تمومه
ما اینچ به اینچ این .کازینو رو گشتیم
وینسنت دانز خیلی وقته که .رفته، باشه؟ اون داغونمون کرد
خوبی؟
.میدونی، یه مرد، وقتی تو کارش داغونش میکنن
و همه بابت خایه داشتنش .بهش تبریک میگن
ولی اگه من ضربه بخورم همه جوری رفتار میکنن
که انگار من به یه نوارچسب احتیاج دارم و .خیلی کوچیکتر از اونیم که جریانو تموم کنم
نه، میدونی چیه؟ .این درباره این نیست
.این درباره وضعیت ذهنیته
.تو چیزایی رو از دست میدی که دقیقا جلوتن
و خودتو توی زمان غلط .تو جای غلطی میذاری
.و تقریبا خودتو میکشی
من توی زمان درستی .تو جای درستی هستم
ما یه پلیس کثیف توی یه معامله .بین نواک و ربینو داریم
و اونا تو مکان عمومی کاراشونو میکنن .که این یعنی که اونا نمیترسن
.خب. یعنی که یکی داره ازشون محافظت میکنه
.اوکی نکته رو گرفتم
و صبح، تحقیقاتو طبق .روالش شروع میکنیم
ولی امشب من باید .موادارو ببرم به حوزه
و بعدش قراره که من .اسم امشبو فقط یه شب بذارم
.باشه. من موادو به عنوان مدرک ضبط میکنم
.جن
.برو خونه
.یکم بخواب
.باشه
.یکم استراحت کن عزیزم
.طبقه اول
.میره بالا
.منتظر میمونم
.بیست و هفت !بکش کنار!پلیس
.طبقه بیست و هفتم
بجنب، بجنب
...طبقه بیستو
چه غلطی داری میکنی؟
!لعنتی
چیکار میکنی؟ من فقط .دارم سعی میکنم پسرمو بگیرم
.تو یه پلیس کثیف حرومزاده ای- ...تو رو من اسلحه کشیدی-
.میدونستم که یه پلیس کثیفی
!نمیدونی، من از امور داخلیم
.من همرو تو بخش داخلی میشناسم
.تو هیچ گهی نمیدونی
فکر میکردی که داری یه کاپیتانو .طبق دستورات بولدن متلاشی میکنی
.در عوض یه هوک راست خیلی سریع و قوی خوردی
یکی یه کار احمقانه ای تو بخش من میکنه دربارش میدونم
.اونا دارن همه جا رو به گند میکشن
.من از لیستا پاک شدم
من دوساله دارم به عنوان پلیس مخفی !کار میکنم، دوسالِ لعنتی
میدونی دوسال تخمی یعنی چی؟
زنو بچمو نمیدیدم، و اونا کلا .هیچی راجع بهش نمیدونستن
.پدر سال
.آره من پدر سالم
همکارم، شان کس اون .پول رسون نواکه
اون به یکی تو بخش .رشوه نواکو میرسونه
کسی که رده بالاتره .این کسیه که میخوام کشفش کنم
.حرفات منو قانع نمیکنن
پس چرا کارایی که کردی خراب شدن؟
تو این کثافتو درست کردی تمام کثافت کاری پلیسارو .و اینا همش دوباره خراب شدن
چرا؟ چون که یکی توی اداره هست .که داره به بعضیا رشوه میده
.حتی یکی از کلمه های مزخرفتم باور نمیکنم
.توی لعنتی مجبور نیستی حرفامو باور کنی
ولی تو امروز باید یه درسی .رو یاد بگیری، بجنب بیا اینجا
.اونا پسرم توماسو دارن، اون شونزده سالشه
اگه بهشون اون جنسای .لعنتی رو ندم اونا میکشنش
کسی بچتو دزدیده؟ چرا درخواست پشتیبانی ندادی؟
چون که نمیتونم به همه اعتماد کنم، مواد کجاست؟
!گمشو- !میکشمت براین-
میکشمت! بهم بگو که موادا کجا هستن؟
کجا هستن؟
.جکوزِی زنا
کجا؟
قفسه سی و دو .ولی کلیدشو ندارم
!لعنتی
!ببخشید
!گ*ییدمت
!لعنتی،لعنتی
تو توی این جریان با باباتی؟
هی، مرد، تقصیر من نیست .که شما عوضیا که چی فکر میکنی
.ما عوضیا
ما عوضیا؟
خیله خب، خیله خب
اوکی، خودشه
...شیش
بله؟
!دانز هنوز اینجاست- چی؟-
،اون داره میره به سمت بخش جکوزِی همین الان برواون مادرسگو بگیر
.لعنت بهش
!بجنب، بجنب، بجنب
.من کلید قفسه 32 رو میخوام
من کلید قفسه سی و دو رو میخوام
.ممون
!لعنتی
!بی حرکت! پلیس
!دستاتو بذار رو کمدا- !خفه شو-
.دستای تخمیتو بذار رو کمدا
.من وقتی برا این چیزا ندارم- .دهنتو ببند-
.چشما رو به روی من و خفه شو
.میدونم که باید چیکار کنم- .دهن لعنتیتو بسته نگه دار-
لعنتی. همینجوریه؟ اینجوری انجامش میدی؟ هان؟ این کاریه که انجام میدی؟
اوه خدا
.لعنتی
!سلام بابا
توماس تو کجایی؟
.من فرار کردم و این تلفنو دزدیدم
.ببین... ببین.. باید صبر کنی
.فقط بهم بگو کجایی- .من تو این کلابم-
.توماس میخوام که همونجا بمونی، من توراهم
.بابا من میترسم- .میدونم، میدونم-
خیلی چیزا هست که من باید .برات توضیح بدم، معذرت میخوام
بابا؟
توماس؟- بابا؟-
هی؟- توماس؟-
.لعنتی!لعنتی
.لعنت بهش
فقط وقتی خوبم که .دانز پیداش بشه
.اس، سی (شان کس)
.من تو راهم- تو یونیفورم داری؟-
.آره یکی دارم- .خوبه، تو پارکینگ میبینمت-
.من دارم میام
.آره میدونم
.میدونم
.هی براین
.خب من خبر خوب و خبر بد دارم
حراست؟
.لعنت. به فنا رفتی همکار
میدونم. یونیفورمو داری؟
.آره، تو ماشین رو صندلی جلوعه
.بهم بگو که با بخش امور داخلی نیستی-
تفنگ دست منه، اونجا نیست ...بهم یکم جواب بده
چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
.توماس دست اوناست .به هر حال من به فنا رفتم
.ما بیست ساله باهم رفیقیم اینجوری میخوای سرم کلاه بذاری؟
منظورت از کلاه بذاری چیه؟
هرچی که هست رو راجع بهت میدونستم .و نتونستم که پایین بکشمت
.ازت حفاظت میکنم- ازم حفاظت میکنی؟-
!تو از امورداخلی هستی داداش
همون چیزه که میخواستم .بهت بفهمونمش
توهم باید باهام روراست باشی من توماسو .میگیرم، و همه این گه کاریو درست میکنم
.ولی تو باید بهم کمک کنی
!دانز
!اسلحه لعنتیتو بنداز زمین
!شان! شان
!باهام بمون شان
!بجنب
!باهام بمون شان، باهام بمون
.لعنت
.باهام بمون، بهم نگاه کن
!شان
!لعنت بهش
!لعنت
اولین چیزی که هرکسی وقتی که لو .میره میگه اینه که من مامور مخفی هستم
اون کسیه که 23 کیلو کوکائین .رو توی سقف دستشویی قایم کرده
کسیه که به من حمله کرد .و تورو بست به تخت
این کارا شبیه کاراییه که یه پلیس درستکار انجام میده؟
قبول دارم.ولی هنوزم فک کنم .چیزی بیشتر از اینه
اون یه چیزایی درباره من و پروندم ...میدونست و حتی اگه دروغ بگه
.تو هیچوقت پارکنیگو چک نکردی
چیه، تو خوبی؟
میخوای با کسی صحبت کنی؟- !اوه خفه شو-
.سلام- چه کوفتی داره اتفاق میافته؟-
.همه چی ردیفه- .یه ساعته که به توماس زنگ میزنم-
نمیخواستم نگرانت کنم، اوکی؟
تو کجایی؟- .هنوز تو کازینو لوکسوز هستم-
چه اتفاقی داره میافته؟- .گوش کن-
.هرکاری که میکنم، بخاطر تو و اونه
میدونی که همیشه همینطور بوده، مگه نه؟
.نمیذارم هیچ اتفاق بدی واسه تو و اون بیافته
.لطفا، تو باید بهم اعتماد کنی دی-
.عزیزم تو داری منو میترسونی-
.آره، گوش کن
.من بعدا بهت زنگ میزنم- وین؟-
این دیگه چه کوفتیه؟
دینا؟
.شما یه پیغام جدید دارید
.آره، دنیسونم، جنسارو دارم
.تو پارکینگ بمون، دارم میام
.وینسنت دانز، از امور داخلیه
.اون یکم دیگه مونده تا پیدامون کنه
شماها امروز صبح اوضاعو بهم ریختید .حالا خودتون جمش میکنید
.دانز رو بکشید
!حالا- !لعنتی-
.مادرسگ
.لعنتی یکی دیگه هم هست
.دنیسون
.این ردیفه، همه چی ردیف میشه
وینسنت دانز میدونه که من کیم؟
.درتو بذار
.براین هستم، یه 187 داریم
.پارکینگ کازینو لوکسوز
آدم تو چطوره؟- .مرده-
هیچ پوکه ای اونجا دیدید؟
.نه
.آدم منم مرده
این شان کسه-
.همکار وینسنت دانز
تو تماس گرفتی بیان؟
.آره- ...اوکی-
.با جسدا بمون، راهنماییشون میکنم بیان داخل
میخوای منو لو بدی؟
ببین تو بری پایین، منم باهات غرق میشم، اوکی؟
.اگه من لو برم تو هم تو یه هفته میمیری
.گوش کن یه پوشه تو کمد میزم دارم
.اون پوشه اسم تمام پلیسا رو داره
.اونم با تمام جزئیات کارایی که برات کردن
...حالا اگه من بمیرم، اون پوشه هم
،تو
،و بابات
،کل خانواده تخمیتون
.کارتون تو وگاس تموم میشه
.تو حتی نمیتونی بهم دست بزنی
.آره
ولی ما کلی رشوه بهت دادیم .واسه اینکه ازمون حفاظت کنی
.ولی تو کارتو درست انجام نمیدی
.فقط کارتو انجام بده
یا فکر میکنم که همیشه ...راه های زیادی هست که
.خانوادم بهت دست بزنن
واضحه؟
.طبقه اول
.ببین همه چیو من تحت کنترل دارم
.پس منم همینطور
حالا من از چرخیدن تو این کازینوی ،کوفتی خسته شدم
مواد کوفتیه من کجاست؟
.توماس
!همونجا بمون- !بابا-
.پسر پلیسه، داریمش
.آره، مکفرین قراره که ماری جوانا بیاره
.باشه- باشه؟-
.لطفا
.وایسا
!برو
!مادرسگ
!برو!برو- .تکون بخور-
!بکشید عقب
!بجنب،بجنب- !اونارو بگیرید-
برید کنار، کنار
.خودتو سفت بگیر
!برید اونور، برید اونور
!برو، بریم
!بی حرکت
استنلی روبینو، بازداشت هستید
.حق داری که سکوت اختیار کنی
هرچی که بگی میتونه .تو دادگاه علیهت استفاده بشه
.اون رفتن به پارکینگ
.گرفتم، مشغول نگهشون دار
اوکی، طبقه پایین میبینمتون نذارید از پارکینگ برن بیرون
.میخوام پیاده شم، اوکی؟ میخوام پیاده شم- چی؟-
مهم نیست که چه اتفاقی .بیافته تو به رانندگی ادامه بده
.اوه لعنتی
اوه، کثافت
هی، بابا، بابا
تو خوبی؟
.اوکی، بلند شو
.باید بریم- .پسرم-
.صب کن، صب کن- !اوه لعنتی-
!صب کن،صب کن-
!دی
دی اینجا چه غلطی میکنی؟
توماس تو خوبی؟- !اون خوبه تو پایین بمون-
!وینسنت
!من جنسای کوفتیمو میخوام
!اونا با منن
!لعنتی
!نواک
.دارم میام بیرون
.اینکارو نکن بابا، بیخیال اینکارو نکن- .دارم میام بیرون-
.من دارم میام بیرون-
.تو چیزی دست من نداری .میدونم که جنسا کجان
باشه؟
.این یه روز مزخرف بود، میدونم
.میتونم ببرمت اونجا
.جنساتو بگیر و همه چیز حل میشه
.وینسنت دانز
.بهت گفتم که اون اسمو یادم نمیره
بابا!بابا،بابا،بابا
مشکلی نیست، مشکلی نیست
.ما اینجاییم
.تی، اینجا و اینجارو فشار بده- کجا؟ اینجا؟-
.اینجا، آره، من برمیگردم
!نگهش دار- .عجله کن مامان، عجله کن-
!الان برمیگردم
،بجنب بابا از اینجا میریم بیرون باشه؟
.تو خوب میشی
.فقط طاقت بیار
.اوکی، همه عقب وایسید
توماس، یه حوله دیگه هم اون عقبه، اوکی؟
چی؟- .یه حوله دیگه اون عقب هست-
.برش دار
.باشه- .روی بابات نگهش دار-
.باشه، دارمش- .ثابت نگهش دار-
.دارمش- .ثابت توماس-
.گوشیو بده-
.یه گوشی، گوشی بده-
.باهام بمون وین- .اوکی، خیلی خب-
،برش داشتم .این مال تو نیست
.این مال کسه
.بذارش روی تماس صوتی- .اوکی-
.عجب شبی
.آره عجب شبی
.سلام- .قطع نکن-
.فقط گوش کن
.باشه؟ فقط گوش کن
.آره منم دنیسون
.من جنسارو دارم
.توی پارکینگ بمون .من دارم میام
.وینسنت دانز از امور داخلیه
.اون یکم دیگه مونده که پیدامون کنه
شماها امروز صبح اوضاعو بهم ریختید .حالا خودتون جمش میکنید
.دانز رو بکشید، حالا
!بی حرکت
.به رانندگی ادامه بده
.ردیفه
.نگران نباش .من واسه نواک کار میکنم
نواک تاحالا به اسم من اشاره ای کرده؟
.نه
.نه؟خوبه
!صبر کن! نه
.به رانندگی ادامه بده
.درخواست کمک فوری
.444 افسر کمک لازم داره
.بجنبید
،آروم باش .مراقب باش
.444، به موقعیت من
...روبینو
.اون دیونه شده .تفنگ منو گرفت
و شروع کرد به تیراندازی به همه .فکر کردم که اوضاعو تحت کنترل داشتم
.ولی براین از پسش بر نیومد
چه کوف...
!اون هرزه رو دستگیر کنید
.اوه، لعنتی
.فشارش 16 رو نه .ضربان قلب 110
.پالس اکسیژن 92 .درواقع 15 لیتر
.تزریق وریدی انجام شد. تی کی او
.دارمش نه دقیقه ای تی ای
تو خوبی؟
.اوکیه، اینجا بمون توماس
اینو نگه دار، باشه؟
.اون قراره که خوب بشه
.فشار افت کرده .انگار داره هوشیاریشو از دست میده
.اتاق 5 خالیه
.بجنب عزیزم، باهام بمون
.باهامون بمون- .در-
.تنفسش کم شده
چی داریم؟
،به صدام گوش کن عزیزم .دیگه تقریبا اونجاییم
.پیشمون بمون- .بجنب-
.هی مامان- .سلام-
هی، تو خوبی؟
.متاسفم
صورتت چی شده؟
فک کنم که کندوی زنبورای .عسلو امروز انداخته باشی
.آره، ما انجامش دادیم
.براین
.من پلیس خوبیم
.میدونم
.خب...درباره حلقه
هماهنگ با دی ای ای در موقعیت
آقای نواک، .اندرسونم قربان
.مشکلی داریم
«« تـک مـووی، سیـنـمایِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
ترجمه و هماهنگی از عـــــرفـــــــان 3 r PH u N