¡Rápido! ¡Acelera!
¡Está atajando por la Tercera!
¡Problemas!
Yo me encargo del conductor.
¡Rápido! ¡Abre la puerta!
¡Baja del auto!
- ¡Baja del auto! - ¡Rápido!
¡Atrás!
¡Atrás, he dicho!
¡Abre eso!
¡Saca la mochila!
¡Rápido! ¡Vámonos!
¡Hijo de puta!
¿Qué coño es esto?
- ¡Mierda! - ¡Downs!
¡Cuidado!
¡Cass!
- ¡Ya no tengo balas! - ¡Abajo!
¡Mierda!
Mierda. ¿Qué hacemos?
Olvida la mochila. Vámonos. Rápido.
Sube. Ahora.
Vámonos. ¡Rápido!
¡Vámonos!
¡Arranca!
¿Qué fue eso?
- ¿Qué coño fue eso? - No estoy seguro.
Un par de tipos con dos kilos.
No, eso fue como de Perros de reserva.
No sabía que iban a llegar así.
- ¿Cuánto hay? La mochila está pesada. - Calculo
que deben ser 25 o más.
- No hay 25. - Sí. Debe haber 25 o más.
No traigo mi calculadora,
pero debe haber el equivalente a 7 u 8 millones.
Suficiente para tu cirugía plástica.
Mi rostro es hermoso. No lo cambiaré.
Te quitaron la careta. Te vieron.
No importa. Me gusta mi rostro.
- ¿No importa? - Es una obra de arte.
Como quieras. Es tu vida, hermano.
Hola, soy yo. Tengo que trabajar doble turno.
Tienes que llevar a Thomas a su juego.
Ven a buscarlo al hospital a las 3:30 y no vuelvas a joder todo.
Adiós.
OFICINA DE ASUNTOS INTERNOS
Ya lo procesamos.
Lo sabremos a las 4:00.
Habla el oficial Watson.
Dra. Sorenson.
Ruby.
No llegaste a tu cita de esta mañana.
No autorizaré tu regreso al trabajo hasta que hablemos.
A los chicos del departamento les preocupa tu reciente conducta.
¿Los chicos del departamento?
Todo el departamento está hablando de mí.
Bueno,
¿eso cómo te hace sentir?
¿Cómo me hace sentir?
De maravilla.
¿Por qué no me dices lo que pasó?
Con tus propias palabras.
Está bien.
Dilo en voz alta, o conservaré esto.
Creí que se trataba de una situación controlada,
pero era un laboratorio de metanfetaminas con un drogadicto violento.
- ¿Te atacó? - Me dio una paliza.
- Bien. - Esos laboratorios llaman la atención.
Alguien sabía que estaba ahí, pero le pagaron para ignorarlo.
Entiendo.
Bien.
Entonces sabes que debo volver al trabajo para investigar esto.
Porque esta ciudad está llena de Policías corruptos.
¿Entiendes eso?
Bryant.
Está bien.
Es mi compañero.
Hallaron balas de uso exclusivo del gobierno.
¿Puedo ir a hacer mi trabajo, o seguimos hablando de estupideces?
Voy para allá.
Gracias. Ya me siento mucho mejor.
Jennifer...
Buenos días, teniente.
A las 4:27, una patrulla recibió un reporte de disparos,
más o menos a la misma hora que se reportó
un sedán viejo corriendo cerca de la zona antigua del centro.
La unidad que acudió al llamado de disparos
entró a un callejón sobre la Tercera donde había dos cadáveres.
Los oficiales reportaron casquillos en todas partes.
- Literal, en todas partes. - Nosotros nos encargamos.
Cass y yo.
No. Se lo asignaré a Emerson y a Flannigan.
¿Espera que Cagney y Lacey lo resuelvan?
Está bien, sabelotodo. Es tuyo.
Sí.
Vámonos, compañero.
Oye, ¿estás drogado? ¿Qué estás haciendo?
Sí, un poco. Tenemos que controlar este caso.
Controlando el caso, controlamos las pruebas.
Podría ser lo más sabio o lo más tonto que jamás hayas hecho.
Tal vez. Lo más tonto fue lo de esta mañana.
¿Buscas esto?
Busco todo.
Son de uso exclusivo de la Policía. Y hay más.
Parece que mataron al grande con la misma arma.
Vincent Downs, Homicidios.
Jennifer Bryant.
Él es mi compañero, Doug Dennison.
Asuntos Internos.
¿Es lo único que tienes? ¿Balas de uso exclusivo del gobierno?
Él tiene una identificación de empleado del Casino Luxus.
El grande.
Es todo un caso. Tiene órdenes de arresto de hace 12 años.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Por qué no la ves de cerca?
Es sólo que todo el mundo habla de tu situación.
En boca de todos.
¿Qué te pasó a ti en la cara?
No me pasó nada. Es un rostro que se fija en los detalles.
Hablando de detalles, creí que el caso era de Emerson y Flannigan.
Tal vez no deberías pensar, Bryant. Mi compañero y yo estamos en esto.
¿En serio?
Sólo quería apoyar a una colega.
Deberías ponerte hielo. Sí.
Conseguiré un poco para ti.
Damas y caballeros,
la élite de Nevada.
- Siento que necesito una ducha. - ¿Qué quería ese fulano?
Me mintió cuando le pregunté qué hacía aquí.
La Policía interfiriendo con Asuntos Internos.
- No me da buena espina. - Me encanta.
Hay que investigar eso, Sherlock.
Centro médico Desert West
Especialista en enfermería clínica, 613.
Especialista en enfermería clínica disponible, 613, por favor.
Técnico de gasometría, terapia intensiva.
- Técnico de gasometría, terapia intensiva. - Hola.
Hola.
Dije 3:30. Tiene que llegar a las 4:00.
Lo siento. Fui a comprarte flores. Por eso llegué tarde.
Gracias.
¿Qué es eso?
Iba a decírtelo, pero siempre cancelas.
¿Qué clase de anillo es?
Es un anillo de compromiso.
- ¿De Dave? - Sí, de Dave. ¿De quién más?
¿Qué haces?
- ¿Qué...? - ¿Qué haces?
¿Quieres pasar el resto de tu vida con él?
- ¿Ya lo pensaste bien? - Sí. Dave llega a tiempo.
- Dave cuida a tu hijo. - No me importa si llega a tiempo.
No es su padre. Yo soy su padre.
- Lo sé. - Tienes que respetar eso.
Sí.
¿Qué esperas que yo haga? ¿Él va a...?
Espero que te ocupes de tu familia. Eso espero.
Está bien, D.
Está bien.
Tiene que irse. Su juego ya empezó.
Recógelo tú porque tengo cosas que hacer...
- No. Otra vez no. - Recógelo tú.
Tengo doble turno. Tú resuélvelo.
Diviértete con tu papá, amor.
Llévalo antes de las 9:00 p.m. ¿Está bien?
Devuélveme mis flores.
A las 9:00 p.m. Adiós, mi amor.
Adiós.
Hola, hijo.
¿Quieres unas flores?
¿Por qué no me dijiste lo de Dave?
¿Por qué no me dijiste que los visita más?
Debiste decírmelo. Debemos hablar de hombre a hombre.
Debes decirme todo lo que ocurre.
- ¿A ti qué te importa? - Es mi obligación estar al tanto.
- Se mudará la próxima semana. - No.
No hará eso.
Si necesitas dónde quedarte, ven conmigo. Tengo mucho espacio.
Tienes espacio.
Sí, tengo espacio.
¿Qué soy? ¿Un mueble?
No te interesa dónde vivo o con quién vivo.
¡Jamás estabas en casa cuando mamá y yo vivíamos contigo!
Escucha.
Amo a tu mamá, te amo a ti.
Hay cosas que no puedo explicar.
Es complicado.
La radio no funciona.
Sácala.
Recuerda lo que te dije.
Si tiras del gatillo, más vale que estés decidido.
No puedes deshacerlo.
Y a lo que le apuntes,
asegúrate de estar listo para matarlo.
¿Sí?
Sr. Downs, habla Stan Rubino.
Me dicen que tiene algo que me pertenece.
Los 25 kilos de cocaína que robó.
Fue un error.
Le daré su producto.
Si lo lastima, sabe lo que pasará.
Sr. Downs, no nos alteremos.
Debe saber la clase de hombre que soy.
Está bien.
Le llevaré su producto.
En tres horas, Rob Novak vendrá a buscar 25 kilos.
Si no puedo dárselos,
- le daré a su hijo en su lugar. - Por favor.
Sólo tiene 16 años.
Tiene 16 años.
Sí, lo sé.
Shari, ¿cómo está tu mamá?
Mejor. Gracias por las flores.
Es lo menos que podemos hacer.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE LAS VEGAS
Habla Bryant. Necesito el expediente de un oficial. Vincent Downs.
Información de contacto, matrícula, datos familiares.
¿Qué puedes darme sin autorización?
Gracias.
¿Qué te pasó?
¿Estás bien? ¿Por qué hay tanta sangre?
Metiste la pata, Cass.
¿De qué hablas?
- Stan Rubino tiene a Thomas. - ¿Stan Rubino tiene a Thomas?
- ¿El gerente del Luxus? - Sí, el gerente del Luxus.
- Metiste la pata. - ¿De qué cojones...?
No le robamos a Rubino. Le robaste a Novak.
¡Nos metiste en problemas con Novak!
- No lo sabía... - ¿Cómo que no lo sabías?
Dijeron que sería un trabajo sencillo.
¡Pues no fue algo sencillo! ¡Tienen a Thomas!
Van a matar...
¡Sé lo que van a hacer! ¡Necesito esa mochila!
¡Sabes que no haría algo así a propósito!
- Entonces ¿por qué lo hiciste? - ¡No lo sabía!
- ¡Amo a Thomas como si fuera mi hijo! - ¡Estuve un día con él!
Entiendo que estés molesto.
Lo arreglaré. Cálmate.
Consigue la mochila.
No puedo creer que pienses que yo haría algo así.
Te llamaré cuando venga de regreso.
¡Dios!
Rob.
No tienes que hacer esto.
Somos familia.
¡No le haces esto a tu familia! ¡Por favor!
Por favor. Lo siento.
Lo siento mucho.
Por favor.
Por favor, no hagas esto.
Un amigo me dio unos registros telefónicos.
Hace tres semanas, dos llamadas.
Cinco llamadas el jueves y cuatro más ayer
de tu teléfono a la DEA.
- No fui yo. - Escucha, imbécil.
¿Crees que no pagamos para que nos avisen
cuando un pariente llama a la DEA?
Lo siento. Estaba con una chica en Agua Prieta.
La DEA nos detuvo y me hizo muchas preguntas.
¿Sabes lo que decía mi padre sobre tu lado de la familia?
Sólo piensan con el pene.
Siempre es "esa chica sexy, aquella chica sexy".
Por eso tú resultaste tan estúpido.
Porque tu papá se casó con tu mamá y se la folló.
Una mujer dulce.
Pero no es el rostro que quieres ver el resto de tu vida.
Golpe de la DEA.
La semana pasada, redada en mi casa donde se corta.
En mi posición,
tengo que suplicarle a un animal como Stanley Rubino por 25 kilos.
Es vergonzoso.
Y lo peor...
es que todo el mundo sabe que soy vulnerable.
Lo siento.
Sé que lo sientes.
Córtenle la lengua.
Asegúrense de que no la vuelva a usar.
¡No! Rob, ¡regresa!
¡Por favor, no!
¡Por favor, no me hagan esto!
No.
No, por favor.
¡Déjenme salir!
¡Quien sea!
¡Auxilio!
¡Mierda!
FUERA DE SERVICIO POR REPARACIÓN
Joder.
- Hola, D. - ¿Dónde está Thomas, Vin?
Todo está bien.
Su entrenador dijo que nunca llegó. ¿Dónde está?
Se fue hace rato. Pero creo que sé dónde está.
- Ahora voy a buscarlo. - ¿Se fue? Jamás se pierde de un juego.
Escucha, D. Thomas y yo tuvimos una discusión.
Creo que ahora está castigándome.
- ¿Qué clase de discusión, Vin? - No lo sé.
Ya sabes cómo es.
- Y sé cómo eres tú. - Sí.
En resumen,
le dije que no podía hacer algo,
se enojó y se fue. Pero creo que sé dónde está.
- Ahora voy a buscarlo. - Encuéntralo.
Primer piso.
Ahí.
¿Qué hace?
Primer piso.
Novak.
Hola, Rob.
Ya estamos listos. Bien.
Te veré en el piso. Adiós.
Sígueme.
Policía. Había un hombre aquí hace unos minutos.
- Tenía una mochila. - No me di cuenta.
Era una mochila grande.
Le digo que no me di cuenta.
¿Qué hace?
Es el baño de hombres.
Está bien.
Un hombre estaba golpeando como usted en ese.
Debió decir que era negro, de 1,80 y que estaba golpeando ahí adentro.
Así, hubiera sabido a quién se refería.
Gracias. Me esforzaré en mis descripciones.
Hijo de puta.
Lo sabía.
¿Dónde están mis drogas?
¿Dónde está mi hijo?
¡Papá!
- ¿Qué pasa? - Todo va a estar bien.
Por favor.
Me robaste
y mataste a mis hombres.
Arreglemos esto.
Estúpido.
Es la cantidad más grande que jamás haya movido.
¿Crees que no la protegería con todo lo que tengo?
No sabíamos que la droga era suya.
No tienes idea del problema que causaste.
Se supone que esa cocaína es para los Novak.
Sabes de lo que son capaces.
¿Cómo voy a explicarle esto a Rob Novak o a su padre?
Si Frank se involucra...
Tengo su droga.
El resto está guardado.
Se lo daré cuando tenga a mi hijo.
No te entiendo, Downs.
Hay una forma correcta y una forma incorrecta de hacer las cosas.
No creo que respetes el protocolo establecido.
Sí.
La forma correcta es como yo hago las cosas.
Diez minutos.
La traeré en diez minutos y me llevaré a mi hijo.
¿Adónde me llevas? ¡Papá!
Diez minutos.
¿Cómo sabré que me darán a mi hijo si traigo esa cocaína?
¿Vamos?
¿Hola?
Seguí a Vincent Downs hasta el Luxus.
¿Cómo que seguiste a Vincent Downs?
Lo hablamos. Dijiste que debíamos investigarlo.
Investigarlo no es lo mismo que seguirlo, Nancy Drew.
Ocultó 23 kilos de cocaína en el techo del baño de hombres.
Yo diría que valía la pena investigarlo.
Acordona el baño. Voy para allá.
Saqué la droga del baño.
¿Moviste pruebas sin hacer una investigación en forma?
Moví pruebas porque tenían que moverse.
Te espero al frente.
Te voy a regalar un rollo de cinta policiaca en tu cumpleaños.
Aquí tienes.
Busca la droga.
Veme en mi oficina en cinco minutos.
- Rob. Qué gusto verte. - Stanley.
- ¿Cómo está tu padre? - Bien.
Diez.
Aquí vamos de nuevo.
No sé qué buscas, pero la mujer Policía ya estuvo ahí dentro.
¡Mierda!
¿Cómo que estuvo aquí? ¿Se llevó una bolsa de basura?
¿No me oyes? ¿No?
¿Se llevó una...?
Escucha.
Necesito esa bolsa de basura.
Toma esto.
Es el reloj de mi padre.
Necesito tu ayuda. Por favor.
Tomemos algo.
No. Tengo algo de prisa.
Sólo quiero lo mío e irme.
Alguien lo llevará a mi oficina. Sólo serán unos minutos más.
¿Ocurre algo?
No. Todo está bien.
Arriba tengo una botella de Macallan de 25 años con tu nombre.
¿Qué dices?
Sabes que no bebo.
Pero, claro. Vamos a tu oficina.
Oye.
Esto es tuyo.
Gracias.
Sí.
Stanley,
¿cuánto tiempo más?
Unos minutos.
¿Unos minutos?
Esta es la cuestión.
Conoces a mi familia. Tenemos rebanadas de muchos pasteles.
Oye.
¿A quién no le gusta el pastel?
Delicioso.
Pero mi padre...
piensa en grande.
Estamos horneando un pastel nuevo.
Canadá.
¿Qué quieres que te diga? Le gusta la nieve.
Escucha, Rob...
No, Stanley. Se pone mejor.
Se supone que esta semana iba a ser algo pequeño...
25 kilos para que la probaran.
Después, el idiota de mi primo decidió convertirse en informante de la DEA,
y perdimos todo un
cargamento.
Pero yo di un paso al frente
y le prometí a mi padre que nuestro pastel canadiense estaba seguro
y que podía cubrir el faltante
con otros
25 kilos.
Tus 25 kilos.
- Sólo quería ayudar. - No, Stanley.
Cuando me hiciste el ofrecimiento, me estabas ayudando.
Pero cuando le prometí a mi padre que lo tenía todo cubierto,
se volvió tu obligación.
Entonces
¿dónde está mi maldita cocaína?
Bien. ¿Me espera un momento, por favor? Gracias.
Quisiera alquilar un casillero.
Los casilleros están reservados para los clientes del spa.
¿Quiere reservar...?
Quisiera alquilar un casillero, por favor.
Gracias.
Planta baja.
¿Revisaste todas las pantallas?
Sí. Lo perdí.
- Maldita sea. - Tenemos a su hijo.
Él hará que nos traiga la droga.
Stan.
Oye, ¿no dijiste que me verías afuera?
- Sabía que era corrupto. - ¿Dónde está?
Me concentré en las pruebas.
¡Dios!
En primer lugar, hay un hombre muerto que trabajaba aquí.
Seguí a Downs y lo vi hablando con el gerente del Casino, Stan Rubino.
Después, llegó Rob Novak con su gente, y ahora, están con Rubino.
Esto tiene relación con la escena del crimen de hoy.
¿Porque encontramos balas de uso exclusivo de la Policía
y porque Downs vino aquí
y metió cocaína en el techo del baño?
- Entonces, él lo mató. - Sí.
Él es a quien buscamos.
¿Dónde dejaste la droga?
En un casillero del spa.
¡Dios mío! Qué locura.
- Tenemos que hablar con un juez. - No.
Si esperamos el papeleo, perderemos el caso. Esto es grande.
Caerán los Novak y un oficial corrupto al mismo tiempo.
- Jennifer... - No me equivoco con esto.
- Jen... - Estoy bien.
Está bien. ¿Qué quieres hacer?
Llamar la atención de Downs.
Mierda.
Hola, D.
- ¿Lo encontraste? - Envió un mensaje.
Va a reunirse con una chica en el Luxus.
- ¿Con quién? - Ya sabes. La chica.
La chica con la que siempre está.
- La chica. - No sale con ninguna chica.
Tal vez él no quiere que sepas quién es.
Te conozco, Vin, y conozco tu voz.
Sé que no estás diciéndome todo.
No empieces con eso. Cuando esté con él, te llamaré.
Te llamaré cuando esté con él. Mierda.
Oye, Vin...
Hola, Downs.
Sabes lo que dicen en el aeropuerto. No dejes maletas sin supervisión.
Bryant, necesito esa bolsa.
- Vamos a vernos para discutirlo. - ¡Jódete!
Está bien.
Tengo que salir de aquí.
El Sr. Rubino quiere una botella de Cristal en su oficina de inmediato.
Ponla en su cuenta personal.
- Está bien. - A su oficina.
Gracias por acompañarnos.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué coño es esto?
Él es Vincent Downs, el hombre que tiene tu mercancía.
¿Por qué llevamos tanto tiempo esperándote?
Abajo hay muchos Policías.
Policías en todo el Casino. Hay que salir de aquí.
Siempre hay Policías en el Casino.
- ¿Te siguieron? - Creo que sí.
Y son de narcóticos.
Saben que estamos aquí arriba.
¿Cómo sabes que son de narcóticos?
Porque soy Policía.
Tranquilos.
¿Hay algo que quieras decirme?
Muchas sorpresas.
Yo no lo sabía. No sé qué está pasando.
¿En serio?
Sí. Stanley,
nunca se sabe.
Busco al Sr. Rubino.
Creo que son ellos.
Tenemos que irnos.
Te sacaré de aquí.
Rápido.
Esta escalera conduce al estacionamiento.
Vincent Downs. Lo recordaré.
Hará bien.
Busca al chico. Llévalo al frente del bar.
Ve a buscar a tu hijo. Lárgate de mí Casino.
Te está esperando.
Maldita sea. Debe seguir aquí.
- ¿Preguntaste en seguridad? - No.
Vamos.
Para el auto.
Es azúcar.
Llama a todos. Los quiero aquí en 10 minutos.
Tú ven conmigo. Tú ve al frente. ¡Maldita sea!
Papá.
Hola, hijo.
¿Estás bien?
Sí.
Ya terminó todo.
Vámonos de aquí.
Oye, Rob.
¿Qué pensaste?
¿Qué sólo porque mi padre y tú se divertían de jóvenes
no te mataría?
¿Cuál es tu problema? Sólo intenté ayudarte.
Necesitabas producto.
No me diste producto. Me diste azúcar.
- ¿Qué? - ¡Tu Policía te jodió!
Tengo a su hijo. Traerá las drogas.
Sólo...
Dame tiempo.
¿Qué estás esperando?
- ¿Sí? - ¿Todavía tienes al muchacho?
No. Acabo de dejarlo ir.
¡Recupéralo!
¡Mierda!
¿Qué pasa?
- No te preocupes. - ¿Cómo que no me preocupe?
¿Por qué viene de regreso?
Espera.
Sí.
Vamos por aquí.
¿Por dónde?
¡Joder!
¿Qué?
- Espera. - ¿Qué?
¡Mierda!
Sólo es una herida. Estaré bien.
Sólo dame un minuto.
¿Les robaste drogas?
- ¿De qué hablas? - Por eso jamás estás en casa.
¿Son tus horas extra?
Creí que hacías algo bueno, pero estabas vendiendo drogas.
Es un caso.
Te lo aseguro, T,
trabajo en cubierto.
Llevo dos años trabajando en este caso y estoy a punto...
de resolverlo. Por eso he estado ausente.
Por eso no he podido llevarte a tus juegos y eso.
Y me disculpo por eso.
Tú eres el único que lo sabe.
¿Está bien?
No te separes, y saldremos de esta.
- Tienes que confiar en mí. - Sí.
¡Rápido!
¡Vamos, papá!
¡Levántate!
¡Cuidado!
¡Vamos, papá!
¡Papá!
¡Mierda!
Vamos, papá.
Por aquí.
Sí, Señor. Lo entiendo.
Se lo agradezco.
Sí, Señor.
¿Alguna señal de él?
Hablé con mi padre.
Si no tenemos la cocaína en las próximas 4 horas,
suspenderá sus vacaciones y regresará a casa.
Quiero que le digas a todos los Policías en nuestra nómina
que pagaré por ver a Vincent Downs y a su compañero de rodillas.
¡A un lado!
- ¡A un lado, joder! - ¡Ven aquí!
- ¡Thomas! - ¡Papá!
¡Te juro que para mí no vales nada!
¡Si haces un escándalo, te mato!
¡Thomas! ¡A un lado!
¡Thomas!
Buenas noticias.
Recuperé a su hijo.
Espero que todo esto se resuelva muy pronto.
¿Qué haces aquí, Stanley?
Tienes un empleo.
Un buen empleo.
Sí.
Parece que has hecho las cosas bien.
Agua, por favor.
De lo que te compro para los clientes de aquí,
reservo un poco cada mes.
Esos 25 kilos eran mi red de seguridad.
¿Por qué necesitas una red de seguridad?
Cuando te relacionas con escoria,
necesitas una red de seguridad.
Buena respuesta.
¿Qué es eso?
Ábrela.
- ¿Es una...? - ¿Una lengua?
- Sí. - ¡Dios!
Es de mi primo.
Escucha...
Mi familia...
tiene muchos amigos.
Así que no importa adónde vayas,
te encontraremos.
Te daré una hora.
Una.
Conserva la caja.
Quiero que la conserves para que recuerdes
lo que le pasa a las personas que se creen más listas que yo.
¡Joder!
- ¿Lo tienes? - No.
- Y el producto tampoco está aquí. - Mierda.
Veme en el Luxus.
Ven ahora.
- ¿Qué pasa? - ¿Quién es usted?
- No soy nadie. - No puede estar aquí.
Tienes razón. Nunca estuve aquí.
Parece oficial. No va a pasar.
Tienes tres opciones. O me dejas pasar,
o te doy una paliza o te arresto.
Arrésteme...
John Travis.
Iré al estacionamiento a ver si encuentro algo en su auto.
- Tú pregunta en recepción. - No.
- Tal vez lo vieron. - Se acabó.
Ya buscamos en cada rincón de este Casino.
Vincent Downs se fue hace mucho tiempo. Nos ganó.
¿Estás bien?
Cuando golpean a un hombre en el trabajo,
todo el mundo lo felicita por sus pelotas.
Si es a mí, se portan como si necesitara
cinta adhesiva y un psiquiatra para que me armen.
No. ¿Sabes qué?
No se trata de esto. Se trata de tu estado mental.
No viste cosas que tenías justo enfrente,
te pusiste en el lugar equivocado en el momento equivocado
y casi haces que te maten.
Estoy en el lugar y en el momento correctos.
Un Policía corrupto está involucrado en un trato entre Rubino y Novak,
y se reúnen en público, lo que significa que no tienen miedo.
- Está bien. - Alguien los protege.
Está bien. Entiendo tu argumento.
Y por la mañana, iniciaremos una investigación en forma.
Pero esta noche, llevaré las pruebas a la jefatura
y después, me iré a descansar.
Bien. Llevaré la droga a evidencia.
Jennifer.
Ve a casa.
Duerme.
Está bien.
Descansa, linda.
- Planta baja. - Sube.
Esperaré.
- ¡Atrás! ¡Policía! - Planta baja.
Piso 27.
Rápido.
ESCALERA
27...
¿Qué coño haces? ¡Mierda!
¿Qué haces? Sólo quiero llegar a mi hijo.
- Corrupto infeliz. - ¿Me apuntas con un arma?
¡Sabía que eras un Policía corrupto!
No entiendes. Soy de Asuntos Internos.
Conozco a todos en A.I.
No sabes nada.
La semana pasada, creías que ibas tras un Capitán de Bolden.
En vez de eso, fue un drogadicto violento.
Me entero de todo lo que pasa en mi departamento.
Lo están haciendo mierda.
Soy extraoficial.
Llevo dos años trabajando en cubierto. ¡Dos jodidos años!
¿Sabes lo que es eso? ¡Dos jodidos años!
¡Sin ver a mi esposa, a mi hijo! ¡No saben nada!
- El padre del año. - Sí, soy el padre del año.
Mi compañero, Sean Cass, es transportador de los Novak.
Soborna a alguien del departamento.
Alguien de arriba. Es lo que intento averiguar.
- No me convences. - Entonces ¿por qué fracasó tu redada?
Hiciste todo bien, fue un buen trabajo policiaco,
y todo resultó mal. ¿Por qué?
Alguien del departamento les avisó.
¡No te creo una palabra!
No tienes que creer lo que estoy diciendo.
Pero hoy vas a aprender algo. ¡Rápido! ¡Ven aquí!
Se llevaron a mi hijo, Thomas. Tiene 16 años.
¡Si no les doy la droga, lo matarán!
Secuestraron a tu hijo. ¿Por qué no pides apoyo?
¡Porque no confío en nadie! ¿Dónde está la droga?
- ¡Jódete! - ¡Te voy a matar, Bryant!
¡Te mataré! ¡Dime dónde está la droga!
¿Dónde está?
- En el spa de mujeres. - ¿Dónde?
En el casillero 32, pero no tengo la llave.
¡Mierda!
- ¡Lo siento! - ¡Jódete!
¡Joder!
¿Estás involucrado en esto con tu padre?
No es mi culpa que sean tan idiotas y no hayan pensado las cosas.
Idiotas.
¿Idiotas?
Bien.
Bien. Eso es.
Cero, cero, seis.
¿Sí?
- ¡Downs sigue aquí! - ¿Qué?
Se dirige a los casilleros del spa. Ve ahora. ¡Atrapa a ese infeliz!
Maldita sea.
¡Rápido!
Necesito la llave del casillero 32.
Gracias.
¡Joder!
¡Quieto! ¡Policía!
- ¡Las manos en los casilleros! - ¡Cállate!
¡Pon las manos en los casilleros!
- No tengo tiempo para esto. - Cierra la boca.
La mirada al frente. Cierra la boca.
- Sé lo que debo hacer. - ¡Cierra la maldita boca!
Mierda. ¿Así se hace?
¡Dios mío!
Joder.
Número no identificado
¡Oye! ¡Papá!
Thomas. ¿Dónde estás?
Escapé. Robé este teléfono.
Escucha. Tienes que esperar.
- Sólo dime dónde estás. - Estoy en un bar.
Thomas, quiero que te quedes ahí. Voy para allá.
- Tengo miedo, papá. - Lo sé.
Tengo que explicarte muchas cosas. Me disculpo.
- ¿Papá? - ¿Thomas?
¿Papá? ¿Hola?
¿Thomas?
¡Mierda!
Joder.
Hizo una llamada. Tenía razón.
Sólo tendré razón si aparece Downs.
S.C.
- Estoy llegando. - ¿Tienes un uniforme?
- Sí. - Bien. Veme en el estacionamiento.
Voy para allá.
Sí, lo sé.
Hola, Bryant.
Tengo una buena noticia y una mala.
¿Seguridad?
Joder. Te ves fatal, compañero.
Lo sé. ¿Tienes el uniforme?
Sí, está en el auto. En el asiento delantero.
Dime que no eres de Asuntos Internos.
Tengo el arma. No está ahí. Dame respuestas.
¿Eso qué importa?
Tienen a Thomas. Estoy jodido.
Somos amigos desde hace 20 años. ¿Me delatarás?
¿Cómo que delatarte?
Tengo información sobre ti. Pude haberte arruinado.
- Te estoy protegiendo. - ¿Me proteges?
¡Eres de Asuntos Internos!
Es lo que quiero que entiendas.
Tienes que apoyarme. Arreglaré todo esto cuando tenga a Thomas.
Pero tienes que ayudarme.
¡Downs!
¡Baja el arma!
Mierda. ¡Sean!
¡Resiste! ¡Sean! ¡Por favor!
Resiste, Sean. Joder.
Mírame. Sean.
¡Sean! ¡Maldita sea!
¡Mierda!
Déjame decirte algo.
Cuando los descubres, siempre dicen: "Estoy encubierto".
Ocultó 23 kilos de cocaína en el techo del baño,
me atacó y te ató.
¿Eso hace una persona honesta?
Estoy de acuerdo, pero aun así, hay algo más.
Sabía cosas de mí, de mi caso. Aunque mienta.
Nunca revisaste el estacionamiento.
¿Estás bien?
- ¿Quieres hablarlo? - ¡Jódete!
- Hola. - ¿Qué demonios está pasando?
Todo está bien.
Llevo una hora llamando al teléfono de Thomas.
No quería preocuparte, D.
- ¿Dónde estás? - Sigo en el Casino Luxus.
- ¿Qué coño está pasando, Vin? - Escucha.
Todo lo que hago es por ti y por él. Sabes que siempre ha sido así, ¿no?
Jamás permitiría que les pasara algo malo.
Por favor, tienes que confiar en mí, D.
Me asustas.
Sí. Escucha.
- Después te llamo. - ¿Vin?
Nuevo mensaje de voz de DENNISON
¿Qué pasa?
¿Dena?
Tiene un mensaje nuevo.
Habla Dennison. Tengo el producto.
Quédate en el estacionamiento. Ahora voy.
Vincent Downs es de Asuntos Internos. Está muy cerca de delatarnos.
Tú hiciste el desastre esta mañana. Ahora tú límpialo.
Elimina a Downs.
- ¡Ahora! - ¡Mierda!
Hijo de puta.
Hay otro.
Dennison.
Todo va a estar bien.
¿Vincent Downs sabe quién soy yo?
Jódete.
Sí, aquí Bryant. Tenemos un 187
en el estacionamiento del Luxus.
- ¿Qué me dices de aquel? - Está muerto.
¿Ves casquillos por allá?
No.
El mío también está muerto.
Es Sean Cass.
El compañero de Vincent Downs.
Lo reportaste, ¿no?
- Sí. - Bien.
Quédate con los cuerpos. Yo los recibiré.
¿Intentas derribarme?
Si tú caes, yo caigo.
Si yo caigo, tú estarás muerto en una semana.
Escucha. Tengo un expediente en mi escritorio
con los nombres de todos los Policías y los trabajos que hice por ti.
Si yo muero, ese expediente...
Tú,
tu papá,
tu maldita familia
se acabarán en Las Vegas.
No puedes tocarme.
Sí.
Pero te pagamos mucho dinero para que nos protejas.
Y no estás haciendo tu trabajo.
Sólo haz tu jodido trabajo.
O descubrirás que hay muchas formas
en las que mi familia puede tocarte.
¿Quedó claro?
Planta baja.
Tengo todo bajo control.
Yo también.
¡Estoy harto de pasear en este maldito Casino!
¿Dónde está mi maldita droga?
Thomas.
- ¡Quédate ahí! - ¡Papá!
Tenemos al hijo del Policía.
McFerrin traerá la droga.
- Está bien. - ¿Sí?
Por favor.
¡No! ¡Basta!
¿Estás bien?
¡Corre!
¡Hijo de puta!
- ¡Ya! - ¡A un lado!
¡Atrás!
- ¡Rápido! - ¡Deténganlos!
¡Atrás!
Sujétate.
¡Atrás!
¡Alto ahí!
Stanley Rubino, quedas arrestado.
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede y se usará en tu contra en un tribunal.
Se dirigen al estacionamiento.
Entendido. Manténganlos ocupados.
Veme abajo. No dejes que salgan del estacionamiento.
- Voy a bajar. - ¿Qué?
Voy a bajar.
Pase lo que pase, tú conduce.
¡Mierda!
¡Joder!
Papá. ¿Estás bien?
Levántate.
- Tenemos que irnos. - Hijo.
- Espera. - ¡Mierda!
¡Espera!
¡D!
¡D! ¿Qué demonios haces aquí?
- ¿Estás bien, Thomas? - ¡Está bien! ¡No te levantes!
¡Vincent!
¡Quiero mis malditas drogas!
¡Las tengo!
¡Mierda!
¡Novak!
Voy a salir.
- No lo hagas, papá. - Voy a salir.
Voy a salir.
No las tengo conmigo, pero sé dónde están las drogas.
¿Sí?
Sé que ha sido un día jodido.
Te llevaré.
Tendrás las drogas, y todo se resolverá.
Vincent Downs.
Te dije que recordaría ese nombre.
¡Papá!
- Tranquilo. - Aquí estamos.
- T, haz presión aquí y aquí. - ¿Dónde? ¿Aquí?
- Bien. Lo haré. - Sí. Ahora vuelvo.
- ¡Resiste! - Apresúrate, mamá.
¡Ahora vuelvo!
Por favor, papá. Tenemos que salir de aquí.
Vas a estar bien.
Resiste.
Todo el mundo atrás.
Thomas, atrás hay otra toalla.
- ¿Qué? - ¡Hay otra toalla ahí atrás!
Tómala.
- Está bien. - Pónsela a tu papá.
- Listo. - Mantenla fija.
- Listo. - Fija, Thomas.
Dame el teléfono.
- Dame el teléfono. - Teléfono.
- Resiste, Vin. - Aquí está.
No es tuyo.
Es de Cass.
- Buzón de voz. - Está bien.
Qué noche.
Sí. Qué noche.
Número no identificado
- ¿Hola? - No cuelgues, Bryant.
Sólo escucha.
Habla Dennison.
Tengo el producto. Quédate en el estacionamiento. Ahora voy.
Vincent Downs es de Asuntos Internos. Está muy cerca de delatarnos.
Tú hiciste el desastre esta mañana. Ahora tú límpialo.
Elimina a Downs. ¡Ahora!
¡Quieto!
Conduce.
No pasa nada.
Tranquilo. Trabajo para los Novak.
¿Novak nunca mencionó mi nombre?
No.
¿No? Bien.
¡Espera! ¡No!
Conduce.
¡Necesito apoyo urgente!
444, un oficial necesita asistencia.
Hay movimiento.
Despacio. Con cuidado.
444, reportando ubicación.
Rubino.
Se volvió loco. Tomó mi arma.
Empezó a disparar. Creo que lo neutralicé.
Pero Bryant no sobrevivió.
¿Qué coño...?
¡Arresten a ese infeliz!
Mierda.
Presión, 90/160. Ritmo cardiaco, 110.
Oxigenación, 92. 15 litros.
Intravenosa colocada y abierta.
- Listo. - Llegaremos en unos 9 minutos.
¿Estás bien?
Tranquilo. Quédate aquí, Thomas.
Guarda esto, ¿sí?
Todo va a estar bien.
Presión inestable. Parece que perderá el conocimiento.
El cinco está libre.
Mantente despierta.
- A la derecha. - Puerta.
- Respiración débil. - ¿Qué tenemos aquí?
Escucha mi voz. Ya estamos cerca.
- Resiste. - Vamos.
- Oye, mamá. - Hola.
Entonces...
Oye, ¿estás bien?
Lo siento.
¿Qué te pasó en la cara?
¿Qué te pasó a ti en la cara?
Creo que hoy pateaste el panal de avispas.
Sí, eso hicimos. http://archiveha.net/
Bryant.
Soy un Policía bueno.
Lo sé.
Acerca del anillo...
Coordinen con la DEA en el lugar.
PAPÁ LLAMADA
Sr. Novak. Habla Anderson, Señor.
Tenemos un problema.