Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Kom igen, gasa på!
Se upp! Han kör in på Third!
Problem!
Jag tar föraren.
Håll käften! Börja springa! Öppna dörren!
Ja, ut med dig ur bilen, idiot! Ut med dig!
- Ut med dig ur bilen! - Skynda på!
Gå till baksidan!
Gå till baksidan, sa jag!
Öppna den jäveln!
Ta ut väskan!
Kom igen! Skynda på! Vi sticker!
Kuksugare!
Vad fan är det här?
- Helvete! - Downs!
Se upp!
Cass!
- Slut på skott! - Ta skydd!
Helvete!
Fan. Vad ska vi göra?
Glöm väskan. Vi drar härifrån. Kom igen.
Hoppa in. Kom igen.
Kom igen. Skynda på!
Vi drar! Kom igen!
Kör!
Vad fan var det där?
- Jävlar. Vad fan var det där? - Vet inte.
Ett par killar, ett par kilon.
Nej. Det var rena rama Reservoir Dog-skiten.
Var inte beredd på allt skjutande.
- Hur mycket är det? Väskan är tung. - Jävlar. Jag skulle tippa på
minst 25 kilo.
- Nej, det är inte 25. - Jo, det måste vara 25 eller mer.
Hör på. Jag har inte min miniräknare med mig,
men det är nog värt 7-8 miljoner dollar på gatan.
Då har du råd med ansiktsplastikkirurgi.
Jag är snygg. Varför ändra nåt?
Vad menar du? Din mask åkte av. De såg dig.
Än sen? Jag ser bra ut.
- Än sen? - Det är ett konstverk.
Som du vill. Det är ditt liv.
Hej, det är jag. Jag fickjobba dubbelskift.
Så du måste ta Thomas till matchen.
Kom och hämta honom från sjukhuset kl. 15.30 och Vin, sjabbla inte igen.
Hej då.
INTERNUTREDNINGSBYRÅ
Vi kollade det.
Ja, vi vet vid kl. 16.00.
Ja, det här är inspektör Watson.
Dr Sorenson.
Ruby.
Du missade vårt möte I morse.
Jag kan inte godkänna att du jobbar igen förrän vi pratat.
Vissa på avdelningen är oroliga över ditt beteende på sistone.
Vissa på avdelningen?
Hela jäkla avdelningen skvallrar om mig.
Tja...
Hur får det dig att må?
Hur det får mig att må?
Helt fantastiskt.
Du kan väl med egna ord berätta
vad som hände?
Okej.
Säg det högt, annars behåller jag den här.
Jag trodde att jag var I en situation som var säker.
I stället var jag I ett amfetaminlabb med en förargad pundare.
- Gav han sig på dig? - Han gav mig rejält med stryk.
- Okej. - Amfetaminlabb är inte lugna. De stinker.
Nån visste att labbet låg där, och mutades för att tiga.
Jag förstår.
Bra.
Så jag måste återgå till jobbet. Måste lösa det här.
För I den här stan kryllar det av korrupta poliser.
Förstår du det?
Bryant.
Okej.
Det är min partner som ringer.
De har hittat polisammunition på en brottsplats.
Får jag jobba, eller vill du fortsätta prata skit?
Jag är på väg.
Tack. Jag mår mycket bättre nu.
Jennifer...
God morgon, konstapeln.
Kl. 04.27 fick en radiobil anrop om att skott avlossats,
vid samma tid fick vi en rapportering
om en sedan I sen modell som körde fört fort nära Old Downtown.
Enheten som kollade upp skottlossningen
körde in I en gränd på Third där de hittade två lik.
Inspektörerna rapporterade om tomhylsor överallt.
- Och då menar jag överallt. - Vi tar det.
Jag och Cass.
Nej, Emerson och Flannigan tar det.
Vill du ha fallet olöst eller löst?
Okej, tuffing, det är ditt.
Ja.
Kom igen, partner.
Är du hög, eller? Vad fan gör du?
Ja, lite. Vi måste få kontroll över fallet.
Får vi det får vi kontroll över bevisen.
Det kan vara det smartaste eller dummaste du nånsin gjort.
Ja, kanske det. Det dummaste var I morse.
BROTTSPLATSUTREDARE
BROTTSPLATS - AVSPÄRRAT
Letar du efter den här?
Jag letar efter allt.
Det är en poliskula, och det finns fler.
Samma vapen ser ut att ha dödat den store.
Vincent Downs, våldsroteln.
Jennifer Bryant.
Där är min partner, Doug Dennison.
Vi jobbar på internutredningar.
Okej. Så det är allt du har? Polisammunition?
Den här har ett anställnings-ID från Luxus-kasinot.
Den store killen?
Han är en speciell viting. Gripen flera gånger de senaste 12 åren.
Vad har hänt med ansiktet?
Du kan väl ta en närmare titt?
Alla har snackat om din situation.
Snacket går.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Inget. Så här ser ett ansikte ut som är uppmärksam på detaljer.
På tal om det, jag trodde att Emerson och Flannigan skulle ta fallet.
Nej. Du ska inte tro, Bryant. Jag och min partner fick det.
Fick ni?
Hursomhelst, jag hjälpte bara en kollega.
- Du borde lägga lite is på det. Ja. - Ja.
Du ska få lite du med.
Mina damer och herrar,
Nevadas bästa.
- Jag behöver ta en dusch. - Vad ville han?
Han ljög för mig när jag frågade varför han fått fallet.
Vegas-polisen jävlas med en internutredning.
- Det är en bulldog. - Ja. Älskar det.
Vi borde kolla upp det, Sherlock.
Desert West-sjukhuset
Klinisk sköterskespecialist, 613.
Tillgänglig klinisk sköterskespecialist, ring 613, tack.
Blodgas-tekniker till hjärtinfarkten.
- Blodgas-tekniker till hjärtinfarkten. - Hej.
Hej.
Jag sa kl. 15.30. Han måste vara där till kl. 16.00.
Ledsen, jag fixade lite... Blommor. Det var därför jag kom sent.
Tack.
Vad är det där?
Jag skulle berätta, men du ställde in.
Vad är det här? Vad är det här för en ring?
Det är en förlovningsring.
- Från Dave? - Ja, det är Dave. Vem annars?
D, vad gör du?
- Vad jag... - Vad gör du?
Är de nån du vill tillbringa resten av livet med?
- Var det här din idé? - Ja. Dave dyker upp.
- Han tar hand om din son. - Det kvittar hur ofta han dyker upp.
Han är inte hans far. Det är jag.
- Det vet jag. - Det måste du respektera, D.
Ja.
Så vad ska jag göra? Ska han bara...
Ska du komma in och ta hand om din familj? Det?
Okej, D.
Okej.
Han måste åka. Hans match börjar nu.
Du måste hämta honom, för jag är upptagen...
- Nej, inte igen. - Du måste hämta honom.
Jag måste jobba dubbelskift. Du måste lösa det.
Ha det så kul med pappa, raring.
Lämna honom kl. 21 .00. Okej?
Ge tillbaka blommorna.
Kl. 21 .00. Hej då, raring.
Hej då.
Hej, min son.
Vill du ha lite blommor?
Varför har du inte berättat om Dave?
Att han är där allt oftare.
Du borde ha berättat det. Oss män emellan.
Du ska berätta vad som händer.
- Varför bryr du dig? - Det är min uppgift att bry mig.
- Han flyttar in nästa vecka. - Nej.
Så blir det inte. Det gör han inte.
Behöver du nånstans att bo, kom till mig. Har gott om plats.
Du har plats.
Ja, det har jag.
Är jag en möbel, eller?
Du bryr dig inte om var eller med vem jag bor.
Du var aldrig hemma när mamma och jag bodde med dig.
Du förstår...
Jag älskar din mamma, jag älskar dig.
Det är bara det...
Saker som... Som jag inte kan förklara.
Det blir bara komplicerat.
Radion funkar inte.
Ta ut den.
Kom ihåg vad jag lärde dig om den.
Trycker du av är det bäst att du har bestämt dig.
För du kan inte ångra det.
Och vad du än siktar på,
se till att du är beredd att döda det.
Ja?
Mr Downs, det är Stan Rubino.
Jag hörde att du hade nåt som var mitt.
De 25 kilo kokain du stal.
Det var ett misstag.
Du ska få dina varor.
Skadar du honom... Du vet vad som händer.
Mr Downs, låt oss inte förhasta oss.
Du vet nog vilken slags man jag är.
Okej.
Jag ger dig dina saker.
Om tre timmar kommer Rob Novak för att hämta upp 25 kilo.
Kan jag inte leverera dem
- får han din son I stället. - Snälla.
Han är bara 16.
Han är 16.
Ja, jag vet.
Shari, hur mår din mamma?
Bättre, tack. Tack för blommorna.
Det var det minsta vi kunde göra.
POLISHUSET I LAS VEGAS
Det här är Bryant. Jag behöver en akt på en inspektör Vincent Downs.
Kontaktinformation, nummerplåt, familjeinfo.
Vad kan du ge mig utan tillstånd?
Tack.
Vad är det med dig?
Är allt bra? Var kommer blodet ifrån?
Du sjabblade, Cass.
Vad menar du?
- Stan Rubino har Thomas. - Har Stan Rubino Thomas?
- Luxus ägare? - Ja, Luxus ägare.
- Du sjabblade. - Vad fan...
Vi stal inte från Rubino. Du stal från Novak.
Vi drogs in I nåt skit med Novak.
- Jag visste inte... - Hur kunde du inte veta?
De sa att det skulle bli en snabb stöt.
Det är ingen snabb stöt! De har T!
Vi måste... De kommer att döda... De...
Jag vet vad de gör! Jag behöver väskan!
Du vet att jag inte skulle göra det med vilje!
- Varför gjorde du det då? - Jag visste inte!
- Jag älskar Thomas som han är min egen! - Hade en dag med honom!
Jag förstår att du är upprörd.
Jag ordnar det. Lugna ner dig.
Få tag på väskan.
Otroligt att du trodde att jag skulle göra nåt sånt.
Jag hör av mig när jag är på väg tillbaka.
Herregud.
Rob.
Du behöver inte göra det här.
Vi är familj.
Du gör inte så här mot familj, okej? Snälla!
Snälla. Okej, jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Nej, snälla.
Snälla gör det inte. Gör det inte!
En vän till mig gav mig ett par mobiltelefonlistor.
För tre veckor sen, två samtal.
Och fyra samtal I torsdags och fyra till igår
från din telefon till narkotikaroteln.
- Det var inte jag. - Hör på, din dumme jävel,
tror du inte vi betalar folk för att berätta
när våra släktingar ringer narkotikaroteln?
Jag är ledsen. Jag var med en tjej I Agua Prieta, okej?
Och narkotikaroteln satte dit oss och ställde en massa frågor.
Vet du vad min far alltid sa om din sida av familjen?
Att du bara tänker med kuken.
Det är alltid nån fet tjej på gång.
Det är därför du blev så korkad.
För att din pappa gifte sig med din mamma och knullade henne.
En rar kvinna.
Men inte det ansikte man vill se på resten av livet.
Narkotikaroteln-tillslag.
Förra veckan slog de till mot mitt packhus.
I den sits jag sitter,
måste jag gå och be skitstöveln Stanley Rubino om 25 kilo.
Det är pinsamt.
Vad värre är...
Hela jävla världen vet att jag är sårbar.
Jag är ledsen.
Ja, det vet jag att du är.
Skär av honom tungan.
Se till att han aldrig använder den igen.
Nej, nej. Rob! Kom tillbaka!
Ni kan inte göra det här. Snälla! Gör inte...
Snälla, gör inte så här mot mig!
Nej!
Nej, snälla...
Kom igen. Släpp ut mig!
Någon!
Hjälp!
Jävlar!
UR FUNKTION FÖR REPARATION
Jävlar.
- Hej, D. - Var är Thomas, Vin?
Det är lugnt.
Tränaren sa att han missat matchen. Var är han?
Han stack för ett tag sen. Jag tror jag vet var han är.
- Jag ska hämta honom nu. - Stack? Han missar aldrig en match.
T och jag bråkade lite.
Så jag tror att han bestraffar mig nu.
- Vad för slags bråk? - Jag vet inte.
Han var bara sig själv, du vet?
- Och du var nog bara du. - Ja.
Det var helt enkelt så,
att jag sa nej, det fick han inte göra,
så han blev arg och drog, men jag tror jag vet var han är.
- Jag ska hämta honom nu. - Hitta honom.
Första våningen.
Där.
Vad fan gör han?
Första våningen.
MÄN
Rob Novak ringer
Novak.
Hej, Rob.
Ja, vi är äntligen klara här. Okej.
Vi ses på golvet. Hej då.
Följ mig.
Polisen. Det var en man här för att par minuter sen.
- Han hade en säckväska. - Jag märkte ingen sån.
Det var en stor säckväska.
Och jag märkte ingen sån.
Vad gör du?
Det här är herrtoaletten.
Okej.
Det var en kille som knackade runt som du där inne.
Du skulle ha sagt att han var svart, 183 cm lång och slog på båsen.
Då hade jag vetat vem du pratade om.
Tack. Jag ska jobba på mina beskrivningar.
Den jäveln.
Jag visste det.
Var är mitt knark?
Var är min son?
Pappa!
- Vad är det som händer? - Det ordnar sig.
Kom igen.
Du stjäl från mig...
Du dödar mina killar.
Vi löser det här.
Din dumme jävel.
Det här är den största försändelse jag nånsin flyttat.
Skulle jag inte beskydda den med allt jag har?
Vi visste inte att knarket var ditt.
Du har ingen aning om vilken oreda du orsakat.
Kokainet ska egentligen till Novaks.
Du vet vad de är kapabla till.
Hur ska jag förklara det här för Rob Novak?
Eller hans far?
Om Frank blir inblandad här...
Jag har ditt knark.
Resten är undangömt.
Du får det när jag får min son.
Jag förstår mig inte på dig, Downs.
Det finns ett rätt och ett fel sätt att göra det här på.
Jag tror bara inte du respekterar det etablerade protokollet.
Ja.
Jag gör vanligen saker på rätt sätt.
Tio minuter.
Du får det om tio minuter. Hämta min son.
Nej, vart ska jag? Pappa!
Tio minuter.
Hur vet jag att du håller löftet om jag ger dig knarket?
Ska vi?
Hallå?
Jag följde efter Vincent Downs till Luxus.
Vad menar du med det?
Vi diskuterade det. Du sa att jag skulle kolla upp det.
Det innebär inte att skugga nån, Nancy Drew.
Han gömde 23 kilo kokain I taket på herrtoaletten.
Så jag menar att han var värd att utreda.
Spärra av toaletten. Jag är på väg.
Jag tog ut det från toaletten.
Flyttade du bevis utan att göra en ordentlig utredning?
Jag flyttade bevis som behövde flyttas på.
Jag väntar utanför på dig.
Du får en rulle polistejp I födelsedagspresent.
Varsågod.
Hämta grejerna nu.
Vi ses på mitt kontor om fem minuter.
- Rob. Kul att se dig. - Stanley.
- Hur mår farsan? - Bra.
Tio...
Nu var det dags igen.
Vad du än letar efter, tog polistjejen redan.
Helvete!
Vad menar du med det? Hade hon en soppåse?
Hör du mig? Va?
Hade hon en...
Okej, hör på.
Jag behöver den sopsäcken.
Ta den här.
Det är min pappas klocka.
Jag behöver din hjälp. Snälla.
Vi tar en drink.
Nej. Jag har lite bråttom.
Jag vill bara ta mina grejer och gå.
Min kille tar med sig grejerna till mitt kontor. Det dröjer bara några minuter.
Nåt på tok?
Nej. Allt är bra.
Jag har en jättegod 25-årig flaska Macallan där uppe till dig.
Vad säger du?
Du vet att jag inte dricker.
Men visst, vi går till ditt kontor.
Hallå.
Den här är din.
Tack.
Det är lugnt.
Stanley,
hur mycket längre.
Ett par minuter.
Ett par minuter?
Så här ligger det till.
Du känner min familj. Vi är delaktiga I många affärer.
Jag menar, fan,
vem gillar inte att göra affärer.
Utsökt.
Men min pappa, han är...
Han är en stor tänkare.
Vi har nåt nytt på gång.
Kanada.
Vad kan jag säga? Han gillar snö.
Du, Rob...
Nej, Stanley, det blir bättre.
Det skulle vara en liten affär nu I veckan.
25 kilo, du vet, bara ge dem en försmak.
Då beslutar min idiot till släkting sig för att bli narkotikarotel-informatör,
och vi förlorar en hel
försändelse.
Men jag, jag kliver fram
och lovar min far att våra kanadensiska affärer är I trygghet,
och att jag kan täcka underskottet
med ytterligare
25 kilo.
Dina 25 kilo.
- Jag försökte bara hjälpa till. - Nej, Stanley.
När du gav mig erbjudandet hjälpte du mig.
Men när jag lovade min far att jag hade koll på allt,
då blev du förpliktigad.
Så,
var är mitt jävla kokain?
Kan du vänta ett ögonblick, tack?
Jag vill hyra ett skåp, tack.
Ledsen, skåpen är reserverade för spa-gäster.
Vill du boka en...
Jag vill hyra ett skåp, tack.
Tack.
Första våningen.
Har du kollat alla monitorer?
Ja. Jag tappade honom.
- För helvete. - Vi har hans unge.
Han kommer ge oss våra droger.
Stan...
Hej, jag tyckte du sa att vi skulle ses utanför.
- Jag visste att han var skum. - Var är han?
Jag stannade med bevisen.
Herregud.
För det första har vi en död kille som jobbade här.
Jag följde Downs hit och ser honom prata med kasinoägaren Stan Rubino.
Sen kommer Rob Novak och hans folk och har ett möte med Rubino.
Det här har att göra med vår brottsplats från I morse.
För att vi har polisammunition vid brottsplatsen
och för att Downs kommer hit
och stoppar en massa kokain I toalettaket?
- Då dödade han killen. - Ja.
Okej, det är han.
Var la du drogerna?
Jag la dem I ett skåp på spa-avdelningen.
Herregud. Det här är galet.
- Vi måste ta in en domare här. - Nej.
Väntar vi på pappersarbete missar vi det. Det här är stort.
Vi kan ta Novaks I ett internationellt tillslag samtidigt.
- Jennifer... - Jag har rätt om det här.
- Jen... - Det är lugnt.
Okej. Vad vill du göra?
Jag vill reta Downs.
Jäklar.
Hej, D.
- Har du hittat honom? - Ja. Han sms: ade.
Han skulle träffa nån tjej på Luxus-kasinot.
- Vilken tjej? - Du vet... Med tjejen.
Tjejen han alltid är med.
- Tjejen... - Han har ingen tjej.
Han kanske inte vill berätta för dig om henne.
Jag känner dig och din röst.
Jag vet att du inte berättar hela historien.
Börja inte med det nu. Jag ringer dig när jag har honom.
Jag ringer dig när jag har honom. Fan.
Vin...
Hej, Downs.
Som på flygplatser ska man aldrig lämna väskor obevakade.
Jag behöver väskan, Bryant.
- Vi kan väl träffas och prata om det? - Fan ta dig!
Okej.
Jag måste härifrån.
Ursäkta mig.
Mr Rubino har bett om att få en flaska Cristal till kontoret, direkt.
Sätt upp det på hans konto.
- Okej. - Till hans kontor, okej?
Fint av dig att äntligen göra oss sällskap.
Vad var det som tog sån tid?
Vem fan är det här?
Det är Vincent Downs. Han har dina varor.
Och varför har vi suttit och väntat på dig?
Det är många poliser där nere.
Poliser överallt på kasinot. Vi måste härifrån.
Det är alltid fullt av poliser här.
- Följde de efter dig. - Jag tror det.
Och det är narkotikaroteln.
De vet att vi är här uppe.
Hur vet du att det är narkotikaroteln?
För att jag är polis.
Ta det lugnt.
Är det nåt du vill berätta?
Aldrig en tråkig stund.
Men jag visste inte om det här. Jag vet inte vad som pågår.
Det är sant.
Ja. Stanley,
det gör du aldrig.
Jag letar efter mr Rubino.
Jag tror att det är de.
Vi måste dra.
Jag får ut er härifrån.
Kom igen.
Trapporna går till garaget.
Vincent Downs. Det ska jag minnas.
Det borde du.
Ja, ta ungen. Ta ner honom till klubbens framsida.
Hämta din son. Försvinn från mitt kasino.
Han väntar på dig.
Fan. Han måste vara kvar här.
- Har du kollat med vakterna? - Nej.
Okej, jag fixar det.
Stanna biljäveln.
Det är socker.
Ring alla. Jag vill ha hit alla inom tio minuter.
Följ med mig. Gå till framsidan. För helvete!
Pappa.
Hej, min son.
Är du oskadd?
Ja.
Det är över nu.
Vi sticker härifrån.
Du, Rob.
Vad trodde du?
Att bara för att du och min far festade ihop som barn
skulle jag inte döda dig?
Vad är det med dig? Jag försökte bara hjälpa dig.
Du behövde lite varor.
Du gav mig inte det. Du gav mig socker.
- Va? - Din snut, han blåste dig!
Jag har hans unge. Han kommer med drogerna. Jag ska bara...
Jag ska bara...
Ge mig bara lite mer tid.
Vad väntar du på?
- Ja? - Har du kvar ungen?
Nej. Jag lät honom precis gå.
Ta tillbaka honom!
Helvete!
Vad är det som händer?
- Tänk inte på det. - Vad menar du med det?
Jävlar. Varför återvänder han?
Vänta.
Ja.
Kom, vi går hitåt.
Vilket håll?
Helvete!
Vad är det?
- Vänta. - Vad är det?
Jävlar.
Det är bara en skråma. Jag klarar mig.
Ge mig bara ett ögonblick.
Stal du droger av dem?
- Vad pratar du om? - Därför är du aldrig hemma.
Är det din övertid?
Jag trodde du gjorde nåt gott, men så säljer du narkotika.
Det är ett fall.
Jag lovar dig, T,
jag jobbar under täckmantel.
Jag har jobbat med fallet I två år, och är snart...
Jag är snart klar. Därför är jag borta,
och har inte kunnat ta dig till matcherna och så.
Det ber jag om ursäkt för.
Du är den ende som vet om det.
Okej?
Så håll dig nu nära, så kommer vi ur det här.
- Lita bara på mig. - Ja.
Kom!
Kom, pappa! Skynda på!
Kom igen, upp med dig!
Se upp!
Kom igen, pappa!
Pappa!
Jävlar.
Pappa. Kom igen.
Den här vägen.
Ja, jag förstår.
Det uppskattar jag.
Ja, sir.
Några spår efter honom?
Jag pratade med min far.
Om vi inte har kokainet inom fyra timmar
avslutar han sin semester och kommer hem.
Säg till varje polis på vår avlöningslista
att jag betalar för att se Vincent Downs och hans partner på knä.
Undan!
- Ur vägen! - Kom hit!
- Thomas! - Pappa!
Jag svär vid Gud, din lille skit,
om du ställer till med en scen dödar jag dig.
Thomas! Undan.
Thomas!
Goda nyheter.
Vi fick tillbaka hans son.
Jag antar att det här löser sig snart.
Vad gör du här, Stanley?
Du har ett jobb.
Ett bra sådant.
Ja.
Du verkar ha klarat dig rätt bra.
Ge mig en vatten, tack.
Från det jag köper av dig till klienterna här...
Jag sparar lite varje månad.
De där 25 kilona var mitt säkerhetsnät.
Och varför behöver du ett säkerhetsnät?
När man umgås med skitstövlar
behöver man ett säkerhetsnät.
Bra svar.
Vad är det?
Öppna det.
- Är det en... - En tunga?
- Ja. - Herregud.
Min kusins.
Så hör på...
Min familj,
vi har många vänner.
Så det finns ingenstans du kan ta vägen
där vi inte kan hitta dig.
Så jag ger dig en timme.
En.
Behåll asken.
Du ska ha den som en påminnelse om
vad som händer när folk tror att de är smartare än jag.
Helvete!
- Fick du tag på honom? - Nej.
- Och varorna är inte här heller. - Helvete.
Kom ner och möt mig på Luxus.
Ta dig hit nu.
- Vad fan? - Vem är du?
- Ingen. - Du får inte vara här inne.
Okej. Du har rätt. Jag är inte här.
Okej. Ser officiell ut. Du kommer inte in här.
Du har tre val. Du låter mig passera,
annars ger jag dig stryk eller griper dig.
Grip mig...
John Travis.
Jag går ner till garaget, ser om jag hittar nåt I hans bil.
- Hör efter I receptionen. - Nej.
- De kanske såg honom. - Nej, vi är klara.
Vi har sökt igenom hela kasinot.
Vincent Downs är borta sen länge. Okej? Han slog oss.
Är du okej?
En kille får stryk på jobbet
och alla gratulerar honom för hans stora stake.
Sker det mig undrar alla om jag måste
plåstras om och gå I terapi för att överleva.
Nej, vet du vad?
Det handlar inte om det här, utan om hur du mår.
Du missade sånt som var mitt framför dig
och försatte dig på fel ställe vid fel tillfälle,
och blev nästan dödad.
Jag är på rätt ställe vid rätt tillfälle.
Vi har en korrupt snut mitt I en uppgörelse mellan Rubino och Novak,
och de träffas offentligt, vilket betyder att de inte är rädda.
- Okej. - Nån beskyddar dem.
Okej. Jag förstår.
Och imorgon bitti startar vi en formell utredning.
Men ikväll tar jag proverna till stationen,
och sen är det läggdags.
Okej. Jag tar knarket till bevisavdelningen.
Jennifer.
Åk hem.
Sov lite.
Visst.
Vila upp dig, raring.
- Första våningen. - Åker upp.
Jag väntar.
- Tjugosju. Undan, polis! - Första våningen.
Tjugosjunde våningen.
Kom igen.
TRAPPHUS
Tjugosjunde...
Vad fan gör du? Helvete!
Vad gör du? Jag försöker hitta min son.
- Din korrupta jävel. - Sänk pistolen.
Jag visste att du var korrupt polis.
Du förstår inte. Jag är internutredare.
Jag känner alla inom enheten.
Du vet ingenting.
Förra veckan skulle du sätta dit en poliskapten från Bolden.
Istället fick du en högerkrok av en skärare.
Om nån ens bajsar på avdelningen vet jag om det.
De bajsar överallt.
Jag är inofficiell.
Jag har jobbat under täckmantel I två år. Två jävla år!
Vet du vad det betyder? Två jävla år!
Jag har inte träffat min familj! De vet inget!
- Årets far. - Ja, jag är Årets far.
Min partner, Sean Cass, är kurir för Novaks.
Han mutar nån på avdelningen.
Nån högt uppsatt. Det är det jag försöker utreda.
- Inte övertygande. - Varför gick ditt tillslag dåligt nyss?
Du gjorde allt rätt, allt polisiärt,
och det gick åt skogen. Varför?
För att nån på avdelningen tipsade dem.
Jag tror inte på ett ord du säger.
Du behöver inte tro mig.
Men du kommer lära dig idag. Kom hit!
De har min son, Thomas. Han är 16 år.
Ger jag dem inte knarket dödar de honom.
Sonen kidnappad. Varför inte ringa efter backup?
För jag kan inte lita på nån. Var är knarket?
- Dra åt helvete. - Jag dödar dig, Bryant!
Jag dödar dig! Var är knarket?
Var?
- Kvinnornas spa. - Var då?
Skåp 32, men jag har inte nyckeln.
Helvete!
- Jag är ledsen! - Dra åt helvete!
Fan!
Är du med på det här med din pappa?
Det är inte mitt fel att ni skitstövlar inte tänkte igenom det här.
Vi skitstövlar.
Vi skitstövlar?
BEHÖRIG PERSONAL ENDAST LUXUS
Okej.
Okej. Så.
Noll, noll, sex...
Ja.
- Downs är kvar! - Va?
Han är på väg till skåpet på spaavdelningen. Ta den jäveln!
För helvete.
Kom igen!
Jag behöver nyckeln till skåp 32.
Tack.
Helvete!
Stå still! Polis!
- Händerna mot skåpen! - Håll käften!
Upp med händerna mot skåpen!
- Jag har inte tid för det här. - Håll käften.
Titta framåt. Var tyst.
- Jag vet vad jag ska göra. - Håll käften!
Är det så du gör det?
Herregud!
Fan.
Okänt nummer
Hallå! Pappa!
Thomas. Var är du?
Jag kom undan. Jag stal hans mobil.
Du måste vänta.
- Säg var du är. - På en klubb.
Okej, stanna där. Jag är på väg.
- Pappa, jag är rädd. - Jag vet.
Det är mycket jag måste förklara. Jag är ledsen.
- Pappa? - Thomas?
Pappa? Hallå?
Thomas?
Jävlar!
Helvete.
Han ringde. Du hade rätt.
Jag har bara rätt om Downs dyker upp.
SC.
- Jag är strax framme. - Ja, har du uniform?
- Ja. - Bra. Möt mig då I garaget.
Jag är på väg.
Ja, jag vet.
Hej, Bryant.
Jag har goda och dåliga nyheter.
Säkerhet?
Fan. Du ser hemsk ut.
Jag vet. Har du uniformen?
Ja, den är I förarsätet.
Säg till mig att du inte jobbar för internutredningar.
Jag har pistolen. Den är inte där. Ge mig lite svar, så...
Vad gör det för skillnad?
De har Thomas, jag är körd ändå.
Vi har varit vänner I 20 år. Skvallrar du på mig?
Vad menar du med det?
Jag har all information om dig och kunde ha satt dit dig.
- Jag beskyddar dig. - Beskyddar du mig?
Du är internutredningar!
Det är det jag försöker få dig att förstå.
Du måste hjälpa mig. Jag hämtar Thomas och fixar det här.
Men du måste hjälpa mig.
Downs!
Lägg ner pistolen!
Jävlar. Sean!
Stannar kvar hos mig, Sean! Kom igen!
Stanna kvar hos mig. Jävlar.
Stanna kvar hos mig.
Sean! Helvete!
Fan!
Jag ska säga dig en sak.
Alla säger när de fångas "jag jobbar under täckmantel."
Killen gömde 23 kilo kokain I toalettaket,
han överföll mig och band fast dig.
Verkar han spela ett rent spel?
Jag håller med. Men det är nåt annat.
Han visste saker om mig, mitt fall. Även om han ljuger.
Vi kollade aldrig garaget.
Är allt bra?
- Vill du prata med nån? - Dra åt helvete!
- Hej. - Vad fan är det som pågår?
Allt är lugnt.
Jag har ringt Thomas mobil I en timme.
Jag ville inte göra dig orolig.
- Var är du? - Jag är kvar på Luxus-kasinot.
- Vad fan är det som pågår? - Hör på.
Allt jag gör handlar om dig och honom. Du vet att det alltid varit så, va?
Jag skulle aldrig låta nåt hemskt hända dig.
Snälla, du måste lita på mig.
Du skrämmer mig.
Ja. Hör på.
- Jag ringer upp dig snart. - Vin?
Nytt röstmeddelande från DENNISON
Vad I helvete?
Dena?
Du har ett nytt meddelande.
Ja, det är Dennison. Jag har varorna. Stanna I garaget. Jag kommer.
Vincent Downs är internutredare. Han är oss hack I häl.
Du skapade oredan I morse. Lös nu det här.
Döda Downs.
- Nu! - Helvete!
Den jäveln.
Fan, där är ett till.
Dennison.
Det löser sig. Allt blir bra.
Vet Vincent Downs vem jag är?
Dra åt helvete.
Ja, det är Bryant. Vi har en 187.
Parkeringsgaraget på Luxus.
- Hur är det med honom? - Han är död.
Ser du några tomhylsor där?
Nej.
Min är också död.
Det är Sean Cass.
Vincent Downs partner.
Du rapporterade det, va?
- Ja. - Okej.
Stanna här med liken. Jag leder in dem.
Försöker du döda mig?
Dör du, så dör jag, okej?
Om jag dör är du död inom en vecka.
Hör på. Jag har en mapp på mitt skrivbord,
med namnen på varje polis, detaljer I varje jobb jag gjort för dig.
Om jag dör kommer den mappen...
Du,
din pappa,
hela din familj,
ni är körda I Vegas.
Du kommer inte åt mig.
Ja.
Men vi betalar dig mycket pengar för att beskydda oss.
Och du sköter inte ditt jobb.
Sköt bara ditt jävla jobb.
Annars tror jag att du lär förstå att det finns många sätt
som min familj kommer åt dig på.
Är det förstått?
Första våningen.
Jag har allt under kontroll.
Jag med.
Jag är trött på att springa runt på det här jävla kasinot!
Var är mitt jävla knark?
Thomas.
- Stanna där! - Pappa!
Polisens son, vi har honom.
Ja, McFerrin kommer med pengarna.
- Okej. - Okej?
Snälla.
Nej! Sluta!
Är du oskadd?
Spring!
Din jävel!
- Skynda på! - Undan!
Tillbaka!
- Kom igen! - Ta dem!
Okej.
Undan!
Vänta.
Tillbaka!
Stanna!
Stanley Rubino, du är gripen.
Du har rätt att tiga.
Allt du säger kan och kommer att användas mot dig I rätten.
De är på väg till garaget.
Uppfattat. Uppehåll dem.
Vi ses på nedervåningen. Låt dem inte försvinna.
- Jag hoppar ut. - Va?
Jag hoppar ut.
Oavsett vad som händer, kör vidare.
Jävlar!
Pappa. Gick det bra?
Okej, upp med dig.
- Vi måste dra. - Min son.
- Vänta. - Helvete!
Vänta!
D!
D! Vad fan gör du här?
- Thomas, är du okej? - Han mår bra! Ta skydd!
Vincent!
Jag vill ha mitt jävla knark!
Jag har det!
Jävlar!
Novak!
Jag kommer fram.
- Gör det inte, pappa. - Jag kommer fram.
Jag kommer fram.
Jag har inte allt på mig. Men jag vet var knarket finns.
Okej?
Det har varit en sjuk dag, jag vet.
Jag kan leda dig dit.
Hämta knarket och lösa allt.
Vincent Downs.
Jag sa ju att jag skulle minnas det namnet.
Pappa!
- Okej. - Vi är här.
- T, lägg tryck här. - Var då? Här?
- Okej. Jag fixar det, pappa. - Jag återkommer.
- Håll ut! - Skynda på, mamma.
- Jag återkommer! - Jävlar.
Kom igen, pappa. Vi måste härifrån.
Du kommer att klara dig.
Håll ut.
Okej, allihop, håll er tillbaka.
Okej, Thomas, det finns ännu en handduk där bak.
- Va? - Det finns ännu en handduk där bak!
Ta den.
- Okej. - Lägg den på din pappa.
- Okej, fixat. - Stadigt. Håll den stadigt.
- Okej. - Stadigt, Thomas.
Ge mig telefonen.
- Ge mig telefonen. - En telefon.
- Håll ut, Vin. - Okej. Har den.
Det här är inte din.
Den tillhörde Cass.
- Sätt den på röstbrevlåda. - Okej.
Vilken kväll.
Ja. Vilken kväll.
Okänt nummer
- Hallå. - Bryant, lägg inte på.
Lyssna bara.
Okej? Lyssna bara.
Ja, det är Dennison.
Ja, det är Dennison. Jag har varorna. Stanna I garaget. Jag kommer.
Vincent Downs är internutredare. Han är oss hack I häl.
Du skapade oredan I morse. Lös nu det här.
Döda Downs. Nu!
Var stilla!
Fortsätt köra.
Det är lugnt.
Oroa dig inte. Jag jobbar för Novaks.
Har Novak nånsin nämnt mitt namn?
Nej.
Inte? Bra.
Vänta! Nej!
Fortsätt köra.
Begär hjälp...
444, inspektör begär assistans.
Jag ser rörelse.
Lugn nu. Var försiktig.
444, till min plats.
Rubino.
Han blev galen. Tog min pistol.
Började skjuta alla. Jag tror jag fick honom.
Men Bryant överlevde inte.
Vad I helvete?
Grip den jäveln!
Helvete!
Trycket är 160 genom 90. Hjärtfrekvensen är 110.
Syrenivå 92. Faktiskt 15 liter.
Dropp insatt. Håll venen öppen.
- Ja. - Beräknad ankomst, nio minuter.
Går det bra?
Det går bra. Stanna här, Thomas.
Ta hand om den här.
Han klarar sig.
Blodtrycket är svagt. Hon tappar medvetandet.
Femman är redo.
Kom igen, raring. Stanna hos mig.
- Skarpt till höger. - Dörr.
- Svag andning. - Vad har vi?
Lyssna på min röst. Vi är snart framme.
- Stanna hos oss. - Kom igen.
- Hej, mamma. - Hej.
Så...
Är det bra?
Ledsen.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Jag tror att du sparkade I getingboet idag.
Ja, det gjorde vi.
Bryant.
Jag är en bra polis.
Jag vet.
Angående ringen...
Koordinera med narkotikaroteln på plats.
PAPPA RINGER
NARKOTIKAROTELN
Mr Novak, det är Anderson, sir.
Vi har ett problem.
Undertextning: Mattias Backström