FCINE.NET
Nhanh lên, nhấn ga đi!
Coi chừng! Hắn đang rẽ qua đường số Ba!
Coi chừng!
- Để tài xế cho tôi. - Im đi! Nhanh chân lên! Mở cửa ra!
Chui ra khỏi xe! Chui ra!
- Chui ra khỏi xe! - Nhanh lên!
Ra phía sau!
Tao nói, ra phía sau!
Mở thùng xe đi!
Lấy cá túi ra!
Nhanh lên! Đi thôi! Chúng ta đi thôi!
Cái quái gì...
Chuyện quái gì thế này?
Cúi xuống!
Coi chừng!
Cass!
- Tôi hết đạn rồi! - Nằm yên đó!
Chết tiệt!
Làm gì bây giờ?
Bỏ cái túi đi.
Ra khỏi đây thôi. Đi nào.
Vào xe. Đi thôi.
Đi thôi.
Đi thôi. Nhanh lên!
Đi thôi, đi thôi! Nhanh!
Nhấn ga đi!
Chuyện lúc nãy là sao?
Chuyện lúc nãy là sao hả?
Không biết.
Làm gì mà vài gã, vài ký.
Đúng vậy. Cảnh lúc nãy nhưng trong phim Reservoir Dogs.
Tôi không biết bọn chúng lại chơi mạnh như vậy.
- Có bao nhiêu đấy? Cái túi nặng lắm. - Nhìn ước lượng thôi...
Cũng phải 25 hoặc hơn.
Không thể 25 được.
Có mà. Phải 25 hoặc hơn.
Tôi không có mang theo máy tính ở đây
nhưng chừng này đem bán cũng được bảy tám triệu.
Đủ để anh làm giải phẫu đổi mặt.
Mặt tôi đẹp sẵn rồi. Sao lại phải đổi?
Ý anh là sao? Anh bị lột mặt nạ. Chúng đã thấy anh.
- Không hề gì. Mặt tôi là kiệt tác rồi. - Không hề gì?
Thôi, anh nói sao cũng được. Đời là đời của anh mà.
ĐỘT KÍCH MÀN ĐÊM
Chào, tôi đây. Tôi bị gọi đi tăng ca.
Nên anh phải đưa Thomas đến trận đấu.
Đến đón con ở bệnh viện lúc 3:30 và lần cố mà làm cho đúng.
Chào.
Tiến sĩ Sorenson.
Ruby.
Cô lỡ mất buổi hẹn sáng nay.
Tôi không thể phê duyệt để cô quay về làm việc trước khi ta nói chuyện.
Người trong cơ quan đang lo ngại về hành vi gần đây của cô.
Người trong cơ quan?
Toàn bộ sở cảnh sát đang xầm xì về tôi.
Vậy...
cô thấy chuyện đó thế nào?
Tôi thấy chuyện đó thế nào à?
Hết sức tuyệt vời.
Sao cô không cho tôi biết chuyện xảy ra...
qua lời kể của cô?
Thôi được.
Hoặc là cô nói ra, hoặc là tôi giữ cái này.
Khi đó tôi nghĩ mình đang bước vào một tình thế được kiểm soát.
Thay vào đó, tôi lại đứng trong phòng điều chế ma túy cùng một gã nghiện nóng tính.
Hắn tấn công cô?
Hắn đập tôi.
Được chưa?
Được.
Phòng điều chế rất dễ bị phát hiện.
Có người biết nó ở đó, và có người đã nhận tiền để nhìn đi chỗ khác.
Tôi hiểu rồi.
Tốt.
Tốt. Vậy nên tôi phải quay lại làm việc. Tôi phải phanh phui việc này.
Vì thành phố này đầy rẫy cảnh sát bẩn.
Cô có hiểu không?
Bryant đây.
Được.
Cộng sự của tôi đang gọi.
Họ tìm được đạn do chính phủ phát hành tại hiện trường.
Giờ tôi đi làm việc được chưa, hay cô muốn tiếp tục tán nhảm?
Tôi đến đây.
Cảm ơn cô.
Tôi thấy khá hơn rất nhiều rồi.
Jennifer.
Chào buổi sáng, Trung úy.
Vào lúc 04:27, một xe cảnh sát nhận được thông bao có nổ súng.
Cùng thời điểm ta nhận được báo cáo
về một chiếc sedan đời mới chạy quá tốc độ gần Phố Xưa.
Đơn vị kiểm tra vụ nổ súng...
đã đi vào một con hẻm đường số Ba và tìm thấy hai xác chết.
Các sĩ quan cho biết có vỏ đạn ở khắp nơi.
- Và tôi nhấn mạnh là khắp nơi. - Để chúng tôi nhận cho.
Tôi và Cass.
Không, không. Tôi đã giao cho Emerson và Flannigan.
Ông muốn giao cho Cagney và Lacy hay muốn phá án đây?
Được rồi, đồ dẻo mồm, vụ án là của anh.
Đi thôi, cộng sự.
Này, anh phê thuốc à? Anh làm cái quái gì vậy?
Phải, có một chút. Ta phải nắm vụ án này.
Đây có lẽ là hành động khôn nhất hoặc ngu nhất của anh.
Có lẽ. Ngu nhất là chuyện xảy ra sáng nay.
Tìm cái này sao?
Tôi tìm mọi thứ.
Do cảnh sát phát hành, và còn nhiều nữa.
Có vẻ như là cùng khẩu súng đã hạ tên to con.
Vincent Downs, đội án mạng.
Jennifer Bryant.
Đó là cộng sự của tôi, Doug Dennison. Chúng tôi thuộc sở nội vụ.
Rồi. Vậy cô chỉ biết như thế thôi?
Do chính phủ phát hành?
Tên này có thẻ nhân viên ở sòng bạc Luxus.
Tên to con?
Hắn khá là đặc biệt đấy.
Tiền án từ 12 năm trước.
Mặt cô làm sao vậy?
Sao anh không nhìn kỹ hơn?
Chỉ là mọi người đang bàn tán về tình huống của cô.
Những lời xì xầm.
Mặt anh làm sao vậy?
Mặt tôi chẳng làm sao cả.
Đây là gương mặt chú ý đến các tiểu tiết.
Nhắc đến việc đấy, tôi tưởng Emerson và Flannigan được chỉ định vụ này.
Không. Đừng tưởng làm gì, Bryant.
Tôi và cộng sự của tôi đã được gọi.
Vậy sao?
Thôi nào chào nhé, tôi đang đi tìm một người đồng nhiệp.
Anh nên chườm ít đá lên đó.
Tôi sẽ lấy cho cả cô.
Quý vị và các bạn...
tinh anh của Nevada.
- Tôi thấy mình cần phải đi tắm. - Tên đó muốn gì?
Hắn nói dối khi tôi hỏi tại sao hắn lại theo vụ này.
Sở cảnh sát Vegas chõ mũi vào cuộc điều tra của Sở nội vụ.
- Tìm được mồi rồi. - Phải. Hay lắm.
Ta cùng điều tra nào, Sherlock.
Này.
Tôi nói 3:30. Nó phải ở đó lúc 4:00.
Xin lỗi. Anh phải ghé mua ít...ít hoa. Vì vậy mà anh đến trễ.
Cảm ơn.
Cái gì đấy?
Tôi định nói cho anh biết, nhưng anh cứ hủy hẹn.
Cái gì vậy?
Cái nhẫn này là loại nào?
Nhẫn đính hôn.
- Của Dave? - Phải, của Dave. Còn ai...
D, em đang làm gì vậy?
- Em đang làm gì vậy? - Tôi đang...
Hắn là người em muốn sống hết quãng đời còn lại sao?
- Em đã nghĩ kỹ hay chưa? - Rồi. Dave đến.
- Dave chăm sóc cho con anh. - Anh không quan tâm đến hắn bao lần.
Hắn không phải bố thằng bé. Mà là anh.
- Tôi biết chứ. - Em phải tôn trọng chuyện đó, D.
Ừ.
Vậy anh phải làm gì đây, hả? Hắn chỉ cần...
Anh có quan tâm và chăm sóc gia đình anh được không? Hả?
Được thôi, D.
Được.
Được rồi.
Nghe này, nó phải đi rồi. Đã đến giờ bắt đầu.
Em phải đến đón con
- vì anh còn chuyện phải làm... - Không. Đừng như thế nữa.
Tôi phải làm ca đúp. Anh tự lo liệu đi.
Được rồi, con yêu, đi chơi với bố vui nhé?
Đưa nó về trước chín giờ tối. Được chứ?
Trả hoa lại cho anh.
Chín giờ tối. Tạm biệt, con yêu.
Vâng.
Này, con trai.
Thích hoa không?
Sao con không kể cho bố nghe về Dave, hả?
Sao không kể cho bố nghe hắn lảng vảng thường xuyên hơn?
Con phải kể cho bố biết chứ. Đàn ông mà. Phải thành thật với nhau.
Con đáng lẽ phải cho bố biết chuyện gì đang xảy ra.
- Bố quan tâm làm gì? - Vì việc của bố là quan tâm.
- Tuần sau chú ấy dọn về. - Không, không.
Không, không ai làm như thế.
Con cần chỗ ở, hãy đến ở với bố. Bố còn nhiều phòng lắm.
Bố có phòng.
Phải, bố có phòng.
Con là gì đây, đồ đạc sao?
Bố đâu có quan tâm con sống ở đâu, sống với ai.
Bố chẳng bao giờ về nhà khi mẹ và con còn sống với bố!
Con này...
Bố yêu mẹ con, bố yêu con. Đây là chuyện mà...
bố không thể giải thích. Phức tạp lắm.
Radio hỏng rồi.
Lấy ra đi.
Hãy nhớ bố đã dạy con dùng nó như thế nào.
Con phải thật chắc chắn thì mới bóp cò.
Bắn rồi thì không lấy lại được.
Và cho dù con nhắm vào đâu...
phải đảm bảo là con sẵn sàng ra tay.
Tôi nghe?
Anh Downs, tôi là Stan Rubino.
Tôi nghe nói anh đang giữ đồ của tôi.
Hai mươi lăm ký cocain anh đã ăn cắp.
Chuyện này là hiểu lầm thôi.
Tôi sẽ đưa hàng đến cho ông.
Nghe này, nếu ông hại nó...
ông biết hậu quả rồi đó.
Anh Down, đừng lạc đề như thế.
Có lẽ anh biết tôi là loại người nào.
Được, được.
Tôi sẽ lấy hàng và đưa thẳng đến chỗ ông.
Trong ba giờ, Rob Novak sẽ đến nhận 25 ký đó.
Nếu tôi không có để giao...
- tôi sẽ thay bằng con trai anh. - Làm ơn.
Nó chỉ mới 16 tuổi.
Mười sáu tuổi.
Phải, tôi biết.
Sheri, mẹ cô khỏe không?
Khỏe hơn rồi, cảm ơn ông đã tặng hoa.
Ít nhất chúng tôi có thể làm được chuyện đó.
Chào, Bryant đây. Tôi cần hồ sơ của một sĩ quan, Vincent Downs.
Thông tin liên lạc, biển số xe, thông tin gia đình.
Không có phê duyệt thì anh có thể cung cấp được gì?
Cảm ơn.
Anh làm sao vậy?
Anh ổn chứ? Máu ở đâu mà nhiều vậy?
Cậu chơi dại rồi, Cass.
Ý anh là sao?
- Stan Rubino đã bắt Thomas. - Stan Rubino đã bắt Thomas?
- Quản lý của Luxus? - Phải, quản lý của Luxus.
- Cậu đã làm bậy. - Cái quái...
Bọn mình không phải cướp của Rubino. Cậu đã cướp hàng của Novak.
Cậu đã làm cho chúng ta dính vào tên Novak!
- Tôi không...tôi không biết... - Sao cậu lại không biết?
Họ nói vụ này sẽ rất dễ dàng.
Không còn dễ nữa rồi! Chúng đã bắt TI.
Chúng ta phải...Bọn chúng sẽ giết...
Tôi biết chúng sẽ làm gì! Tôi cần cái túi đó!
Anh biết chuyện này không phải do tôi cố ý mà!
- Vậy tại sao cậu lại làm? - Tôi không biết!
- Tôi cũng yêu Thomas như con mình! - Cậu chỉ biết nó có một ngày!
Tôi hiểu là anh nổi giận.
Tôi sẽ sửa sai. Bình tĩnh đi.
Lấy cái túi.
Không thể tin là anh lại nghĩ tôi làm chuyện như thế.
Tôi sẽ gọi anh trên đường quay về.
Chúa ơi.
Không.
Đúng mà.
Chúng ta là gia đình.
Gia đình thì không làm thế này với nhau, được chứ? Làm ơn!
Làm ơn. Làm ơn.
Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi rất, rất xin lỗi.
Đừng...Làm ơn.
Làm ơn đừng mà. Làm ơn đừng bắn!
Bọn tao đã cho tao xem lịch sử cuộc gọi.
Ba tuần trước.
Hai cuộc.
Thêm năm cuộc vào thứ Năm và bốn cuộc nữa hôm qua...
từ điện thoại của mày đến Đội Phòng chộng Ma túy DEA.
- Không phải tôi. - Nghe này, thằng ngu.
Mày nghĩ những kẻ bọn tao đã mua chuộc sẽ im miệng
khi họ hàng của bọn tao gọi cho DEA?
Tôi xin lỗi, khi đó tôi đang... ở cùng một ả con gái và tôi bị gài.
Và bọn DEA xông vào và tra hỏi tôi.
Mày biết cha của tao luôn nói gì về đám gia đình bọn mày không?
Bọn mày chỉ biết nghĩ bằng đầu nhỏ.
Lúc nào cũng chọn giống mập.
Đó là lý do bọn mày cứ ngu mãi.
Vì cha bọn mày cưới mẹ bọn mày và sinh con.
Bà cô đáng mến.
Nhưng không phải khuôn mặt mà mày muốn nhìn suốt đời.
DEA bố ráp.
Nơi chứa hàng của tao đã bị cướp tuần trước.
Ở vị trí của tao...
mà tao phải van xin tên điên khốn nạn như Stanley Rubino để mượn 25 ký.
Thật mất mặt.
Tệ hơn nữa...
là cả thế giới đều biết tao dễ bị tổn thương.
Tôi xin lỗi.
Phải, tao biết.
Cắt lưỡi nó đi.
Đảm bảo là nó không bao giờ uốn lưỡi được nữa.
Không, không. Rob! Rob, quay lại!
Anh không thể...Làm ơn! Làm ơn đừng...
Làm ơn đừng làm như vậy!
Không, không, không, không, không.
Không, làm ơn...
Coi nào. Thả tôi ra!
Có ai không?
Cứu với!
Chết tiệt.
NGƯNG HOẠT ĐỘNG ĐỂ SỬA CHỮA
Chết tiệt.
Này, D.
Thomas đâu, Vin?
Không sao đâu.
Huấn luyện viên của nó đã gọi, nó bỏ lỡ trận đấu. Nó đâu rồi?
Biết rồi. Lúc nãy nó bỏ đi. Nhưng có lẽ anh biết nó ở đâu.
- Giờ anh sẽ đi đón nó. - Nó bỏ đi? Nó chưa bỏ lỡ trận nào cả.
Nghe này D...
T và anh có cãi nhau một chút.
Nên, anh nghĩ nó chỉ đang trừng phạt anh thôi.
Cãi nhau như thế nào, Vin?
Anh không biết.
Tính nó như thế, em biết mà.
Và tôi chắc tính anh cũng vậy.
Phải.
Nghe này, đến cuối cùng...
anh bảo rằng không, nó không được làm chuyện đó
và nó nổi giận, nó bỏ đi, có lẽ anh biết nó ở đâu.
Anh sẽ đi đón nó ngay.
Tìm nó đi.
Tầng một.
Kìa.
Hắn đang làm gì vậy?
Tầng một.
Novak.
Chào, Rob.
Ừ, chúng tôi chuẩn bị xong rồi. Được.
Gặp anh ở dưới. Chào.
Cảnh sát đây. Vài phút trước có một người đàn ông vào trong này.
- Mang theo một túi thể thao. - Tôi không để ý.
Cái túi thể thao rất to.
Và tôi nói với cô là tôi không để ý.
Cô làm gì vậy?
Đây là phòng vệ sinh nam mà.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Có một gã ồn ào hệt như cô...
đi vao trong đó.
Lẽ ra cô phải nói hắn da đen, cao mét tám, thích đập cửa phòng vệ sinh.
Vậy thì tôi mới biết cô đang nói đến ai.
Cảm ơn. Tôi sẽ học lại cách miêu tả.
Đồ khốn.
Mình biết mà.
Hàng của tôi đâu?
Con trai tôi đâu?
Bố!
Có chuyện gì vậy?
Sẽ ổn cả thôi.
Thôi mà.
Anh trộm của tôi...
Rồi còn giết người của tôi.
Ta cùng thương lượng đi.
Lũ ngu các anh.
Đây là số hàng lớn nhất mà tôi từng giao dịch.
Các anh nghĩ tôi sẽ không dốc hết vốn liếng ra bảo vệ nó?
Nghe này, bọn tôi không biết số hàng đó của ông.
Các anh không biết đã gây ra chuyện gì ở đây đâu.
Số cocain đó vốn phải được giao cho Novak.
Anh biết khả năng của bọn chúng rồi đấy.
Tôi phải giải thích chuyện này thế nào với Rob Novak đây?
Hay cha của hắn?
Nếu Frank mà dính vào chuyện này...
Tôi đã lấy được hàng của ông.
Tôi giấu số còn lại rồi.
Tôi sẽ đưa nó cho ông khi tôi có được con tôi.
Tôi không hiểu anh, Downs.
Có hai cách để làm việc, đúng hoặc là sai.
Tôi không nghĩ là các anh biết tuân thủ hiệp nghị đã được thiết lập.
f c i n e . n e t
Cách đúng là cách mà tôi thường làm.
Mười phút.
Tôi sẽ mang hàng đến trong mười phút đổi con trai tôi.
- Không, tôi đi đâu đây? Bố! - Mười phút thôi.
Làm sao tôi biết sau khi giao hàng ông có trả con cho tôi không?
Ta thử chứ?
A-lô?
Tôi theo dõi Vincent Downs đến Luxus.
Cô nói cô theo dõi Vincent Downs là sao?
Ta đã bàn rồi mà.
Anh nói đáng để điều tra.
Phải, điều tra không phải là theo đuôi, Nancy Drew.
Hắn giấu 23 ký hàng trắng trên trần phòng vệ sinh nam.
Nên tôi nói hắn đáng để điều tra.
Được rồi, niêm phong phòng vệ sinh lại. Tôi đến đây.
Tôi đã lấy hàng ra rồi.
Cô di chuyển chứng cứ mà không mở một cuộc điều tra theo đúng thủ tục?
Tôi di chuyển chứng cứ vì nó cần di chuyển.
Tôi đang đợi anh ở bên ngoài.
Mình sắp được tặng một cuộn băng dính cảnh sát làm quà sinh nhật.
Lấy hàng đi.
Gặp trong phòng tôi. Năm phút.
- Rob. - Stanley.
Rất vui được gặp anh.
- Này, ông già thế nào rồi? - Khỏe lắm.
Mười...
Lại nữa rồi.
Không biết anh tìm gì, nhưng cô cảnh sát đã vào trong đó rồi.
Chết tiệt!
Anh nói cô ta đã vào trong đó là sao?
Cô ta có mang một túi rác không?
Anh không nghe tôi sao?
Không nghe à?
Cô ta có mang...
Được rồi, nghe này. Nghe này.
Nghe này, tôi cần phải lấy cái túi rác đó.
Anh lấy cái này đi.
Đây là đồng hồ của cha tôi.
Tôi cần anh giúp.
Làm ơn.
Làm một ly đi.
Không, không. Tôi đang vội.
Tôi chỉ muốn lấy hàng rồi đi thôi.
Người của tôi đang chuyển hàng lên phòng làm việc. Chỉ vài phút nữa thôi.
Có chuyện gì sao?
Không.
Mọi việc vẫn ổn.
Có một chai Macallan 25 tuổi tuyệt vời có ghi tên cậu ở trên đó.
Cậu thấy sao?
Ông biết là tôi không uống.
Nhưng được thôi...
lên phòng làm việc của ông nào.
Này.
Của anh đây.
Cảm ơn.
Đi thôi!
Stanley...
còn bao lâu nữa?
Vài phút nữa thôi.
Vài phút nữa thôi?
Vấn đề là thế này.
Ông biết gia đình tôi.
Và chúng tôi đã nhúng tay vào rất nhiều miếng bánh.
Ý tôi là...
ai mà không thích một miếng bánh còn bốc khói nóng hổi chứ?
Ngon lành.
Nhưng cha tôi, ông ấy...
là người có tư tưởng lớn.
Chúng tôi có một cái bánh đang chờ vào lò.
Canada.
Tôi có thể nói gì đây?
Ông ấy thích tuyết.
Nghe này, Rob...
Không, Stanley...
chuyện càng lúc càng hay.
Vốn chỉ là một thương vụ nhỏ vào tuần này...
Hai mươi lăm ký, chỉ để cho họ nếm thử.
Rồi thằng em họ của tôi quyết định làm chỉ điểm cho DEA...
và chúng tôi mất toàn bộ...
lô hàng.
Trừ tôi...
tôi đã đứng lên...
và cam đoan với cha tôi...
rằng miếng bánh Canada vẫn an toàn.
Rằng tôi có thể bù vào chỗ hụt...
bằng một lo hàng...
25 ký khác.
25 ký của ông.
Tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Không, Stanley.
Khi ông chào hàng với tôi, thì ông mới giúp đỡ tôi.
Còn khi tôi cam đoan với cha tôi rằng tôi sẽ lo liệu mọi chuyện...
thì ông đã ở vào thế bắt buộc.
Cho nên...
cocaine của tôi đâu rồi?
Vâng.
Quý khách vui lòng đợi một lát có được không? Cảm ơn.
Tôi muốn thuê tủ khóa, làm ơn?
Tôi xin lỗi. Tủ khóa chỉ dành riêng cho khách của spa.
Nếu quý khách muốn đặt chỗ...
Tôi muốn thuê tủ khóa, làm ơn.
Cảm ơn.
Tầng một.
Đã kiểm tra tất cả màn hình chưa?
Rồi. Đã mất dấu.
- Chết tiệt. - Ta vẫn giữ đứa con của hắn.
Hắn sẽ mang hàng đến thôi.
Stan...
Này.
Tôi tưởng cô nói cô sẽ gặp tôi ở bên ngoài.
- Tôi biết hắn là cớm bẩn. - Hắn đâu rồi?
Tôi đã ở lại với chứng cứ.
Lạy Chúa.
Trước hết, chúng ta có một người chết là nhân viên ở đây.
Tôi theo dõi Downs đến đây và thấy hắn nói chuyện với tay quản lý Stan Rubino.
Rồi Rob Novak và người của hắn xuất hiện với gặp Rubino.
Rõ ràng chuyện này có liên quan đến hiện trường sáng nay.
Vì sao, vì ta tìm được viên đạn do cảnh sát phát hành ở hiện trường.
và vì Downs đến chỗ này
và nhét cả tấn cocaine vào trần nhà phòng vệ sinh?
Sau đó hắn giết người.
Phải.
Được, chính là hắn rồi.
Cô giấu ma túy ở đâu?
Tôi cất vào tủ khóa trong spa.
Chúa ơi. Điên quá. Quá sức điên.
- Ta phải gọi xin phép thẩm phán. - Không.
Nếu còn nán chờ giấy phép, ta sẽ lỡ mất.
Vụ này rất to.
Ta có thể tóm cổ nhà Novak và cùng lúc thanh lọc nội bộ.
- Jennifer... - Tôi đã đoán đúng chuyện này.
- jen... - Tôi ổn.
Được rồi.
Cô muốn làm gì?
Tôi muốn thăm dò Downs.
Khỉ thật!
Chào, D.
- Tìm được nó không? - Rồi. Nó nhắn tin cho anh.
Nó nói đi gặp một cô bé Shirley nào đó ở sòng bạc Luxus.
Cô bé nào?
Em biết mà...cô bé đó. Cô bé mà nó hay đi cùng.
- Cô bé... - Nó đâu có bạn gái.
Có lẽ nó không muốn em biết cô bé đó là ai.
Tôi hiểu anh, Vin, và tôi hiểu giọng nói của anh.
Và tôi biết anh đang giấu giếm, đúng không?
Này, không phải lúc để cãi nhau. Khi nào tìm được nó, anh sẽ gọi cho em.
Anh sẽ gọi cho em khi nào tìm được nó.
Này, Vin...
Này, Downs.
Anh biết ở sân bay hay nói câu gì không?
Đừng rời mắt khỏi hành lý.
Bryant, tôi cần cái túi đó.
Sao ta không gặp nhau rồi nói chuyện?
Cô đi chết đi!
Được.
Mình phải thoát ra khỏi đây.
Này.
Ông Rubino yêu cầu một chai Cristal lên phòng làm việc ngay lập tức.
Thanh toán cho ông ấy.
Được.
Mang lên phòng, được chứ?
Thật hay cuối cùng anh đã có mặt.
Anh làm cái quái gì mà lâu vậy?
Gã này là ai?
Đây là Vincent Downs. Người đã cướp hàng của cậu.
Và tại sao bọn tao lại phải ngồi chờ mày?
Ở dưới có rất nhiều cảnh sát.
Cảnh sát có mặt khắp sòng bạc.
Sòng bạc thì lúc nào mà chẳng có cớm.
Chúng theo mày?
Có lẽ vậy.
Và, họ là cảnh sát ma túy.
Họ biết ta ở đây.
Làm sao mày biết chúng là cảnh sát ma túy?
Vì tôi là cảnh sát.
Bình tĩnh.
Có chuyện gì ông muốn cho tôi biết không?
Lúc nào cũng thú vị.
Nhưng tôi không biết chuyện này.
Thật sự tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Thật đấy.
Phải.
Nào, Stanley...
ông có bao giờ biết đâu.
Xin chào ông Rubino.
Tôi nghĩ là bọn họ.
Ta phải đi thôi.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Đi nào.
Đường cầu thang này dẫn xuống ga-ra.
Vincent Downs.
Tao sẽ nhớ cái tên đó.
Nên như thế.
Ừ, đưa thằng nhóc ra phía trước sòng bạc.
Đi đón con đi.
Cút khỏi sòng bạc của tôi.
Fcine.net
Ông ấy đang chờ cậu.
F c i n e . n e t
Chết tiệt. Hắn phải còn ở đây.
Anh hỏi bộ phận an ninh chưa?
Chưa.
Được rồi, đi thôi.
Dừng xe lại.
Toàn là đường.
Được rồi, gọi điện đi. Tao muốn tất cả có mặt trong vòng mười phút.
Mày đi với tao.
Mày ra phía trước. Chết tiệt!
Bố.
Này, con trai.
Con không sao chứ?
Vâng.
Xong rồi.
Ra khỏi đây thôi.
Chào, Rob.
Ông nghĩ gì vậy?
Vì ông và cha tôi từng đi chơi với nhau khi hai người còn nhỏ
nên tôi sẽ không giết ông?
Có chuyện gì? Tôi chỉ đang cố giúp cậu.
Cậu cần ít hàng.
Ông đâu có đưa hàng cho tôi.
Ông đưa tôi đường.
Cái gì?
Gã cảnh sát của ông, nó chơi ông rồi!
Tôi...tôi đang giữ con trai của hắn. Hắn sẽ mang hàng đến. Tôi chỉ...
Tôi chỉ cần...
Chỉ cần cho tôi một chút thời gian.
Vậy ông còn đợi gì nữa?
Vâng?
Còn giữ thằng nhóc không?
Không.
Tôi thả nó đi rồi.
Vậy thì bắt nó lại!
Chết tiệt!
Có chuyện gì vậy?
- Đừng lo. - Bố nói đừng lo là sao?
Thôi chết. Sao hắn lại quay lại?
Khoan, khoan, khoan.
Đi nào, lối này.
Lối nào?
Sao vậy bố?
- Khoan đã. - Sao vậy?
Ôi trời!
Chỉ là vết cắt. Bố sẽ không sao.
Chờ bố một phút thôi.
Bố trộm ma túy của họ?
- Con nói gì vậy? - Vì vậy mà bố không bao giờ về nhà.
Đây là việc làm thêm của bố?
Con tưởng bố ra ngoài làm chuyện tốt, và bố ở chỗ này bán ma túy.
Đây là một vụ án.
Nghe này...
bố sẽ cho con biết, T.
Bố là cảnh sát chìm.
Bố đã theo đuổi vụ này 2 năm rồi, và bố sắp...
Bố sắp hoàn thành xong rồi. Đó là lý do bố không còn thời gian.
Đó là lý do bố không thể đưa con đi thi đấu hay gì đó.
Và bố xin lỗi.
Con là người duy nhất biết.
Được chứ?
Giờ con phải ở sát bên bố, và chúng ta sẽ ra khỏi chỗ này.
Con phải tin ở bố.
Vâng.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Cố lên, bố! Cố lên!
Cố lên. Đứng dậy nào!
Coi chừng!
Cố lên, bố!
Bố! Bố!
Thôi chết!
Bố, cố lên nào.
Lối này.
Vâng, thưa bố. Con hiểu.
Con rất cảm kích.
Vâng, thưa bố.
Có thấy hắn không?
Tôi đã nói chuyện với cha tôi.
Trong bốn giờ nữa mà không có được hàng
ông ấy sẽ phải hủy chuyến du lịch sớm và trở về nhà.
Tôi muốn ông thông báo cho tất cả cảnh sát đang ăn tiền của ta...
rằng tôi sẽ chi tiền...
để thấy Vincent Downs và cộng sự của hắn quỳ dưới đất.
- Tránh đường! - Đến đây!
- Thomas! - Bố! Bố!
Thề có Chúa, mày chẳng là gì đâu.
Nếu mày quậy, tao sẽ giết mày!
Thomas! Tránh ra, tránh ra. Thomas!
Thomas!
Tin tốt.
Đã bắt lại được con trai của hắn.
Tôi tin chuyện này sẽ được giải quyết trong giây lát nữa.
Ông đang làm gì ở đây vậy, Stanley?
Ông có việc phải làm.
Một công việc tốt.
Có vẻ như ông tự chăm sóc cho bản thân khá tốt.
Cho tôi một ly nước, làm ơn.
Từ tiền lời mà tôi mua hàng của cậu cho khách hàng ở đây, tôi...
đã để dành một ít mỗi tháng.
Hai mươi lăm ký đó...
là bãi đáp an toàn của tôi.
Tại sao ông lại cần một bãi đáp an toàn?
Khi cậu giao du với loại cặn bã...
cậu cần phải có một bãi đáp.
Câu trả lời hay lắm.
Cái gì thế?
Mở ra đi.
- Có phải là... - Cái lưỡi?
- Đúng vậy. - Lạy Chúa.
Của em họ tôi.
Nên nghe này...
Gia đình của tôi...
chúng tôi có rất nhiều bạn bè.
Cho nên chẳng có chỗ nào ông có thể đi
mà chúng tôi không tìm ra được.
Tôi cho ông một giờ.
Một.
f c i n e . n e t
Cứ giữ cái hộp.
Tôi muốn ông giữ nó để ông có thể nhớ...
chuyện gì sẽ xảy ra khi có người nghĩ là hắn thông minh hơn tôi.
Chết tiệt!
- Cứu được nó không? - Không.
Và số hàng cũng không còn ở đây.
Chết tiệt!
Xuống Luxus gặp tôi ngay.
Xuông đây ngay.
Cái quái gì vậy?
Anh là ai?
- Chẳng ai cả. - Khoan. Anh không được vào đây.
Phải.
Anh nói đúng. Tôi không có mặt ở đây.
Được. Chính thức rồi đấy.
Anh không được vào trong này.
Nghe này, anh có ba lựa chọn. Hoặc là để tôi qua...
hoặc là tôi sẽ dần anh một trận hoặc là tôi sẽ bắt anh.
Bắt tôi...
John Travis.
Tôi sẽ xuống bãi xe, xem có tìm được gì trong xe của hắn không.
- Kiểm tra bàn tiếp tân. - Không.
- Có lẽ họ thấy hắn. - Ta xong rồi.
Ta đã tìm từng Centimet nơi này.
Vincent Downs đã cao chạy xa bay. Hắn đã thắng chúng ta.
Cô có sao không?
Khi một nam cảnh sát bị tấn công khi làm nhiệm vụ
mọi người chúc mừng ca tụng lá gan của anh ta.
Nếu tôi gặp chuyện, mọi người nghĩ tôi cần một bác sĩ tâm lý để bình tĩnh lại.
Không phải đâu.
Không phải là vẻ bề ngoài. Mà là trạng thái tâm lý của cô.
Cô đã không chú ý đến những gì trước mắt cô...
và cô đưa bản thân mình vào không đúng nơi, không đúng lúc
và suýt khiến cô mất mạng.
Tôi ở đúng lúc, đúng nơi.
Ta có một tay cớm bẩn giữa cuộc giao dịch của Rubino và Novak.
Và bọn chúng gặp nhau ở nơi công cộng nghĩa là chúng không sợ.
- Được. - Có người đang bảo vệ cho chúng.
Được. Hiểu rồi.
Và sáng mai, chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc điều tra đúng thủ tục.
Nhưng đêm nay, tôi sẽ đưa ma túy về đồn...
và sau đó tôi xem như hết ngày.
Được.
Tôi sẽ đem ma túy về phòng vật chứng.
Jen.
Về nhà đi.
Ngủ một giấc.
Thôi được.
Nghỉ ngơi đi, em yêu.
Tầng một.
Thang đi lên.
Tôi sẽ đợi.
Hai mươi bảy.
Lùi lại, cảnh sát đây!
Tầng hai mươi bảy.
Nhanh nào.
THANG BỘ
Cô làm cái quái gì vậy?
Cô đang làm gì vậy? Tôi đang cố cứu con trai tôi.
- Đồ bẩn thỉu. - Cô chĩa súng vào tôi?
Tôi biết anh là cảnh sát bẩn.
Cô không hiểu.
Tôi thuộc Bộ Nội Vụ.
Tôi biết tất cả mọi người ở Bộ.
Cô chẳng biết quái gì cả.
Tôi biết cô tưởng mình đã tóm được một đại úy ở Đội Bolden.
Thay vào đó, cô lại xông vào tấn công đồng đội.
Có kẻ mua chuộc người trong cơ quan của tôi, tôi biết điều đó.
Chúng mua chuộc toàn bộ người ở đó.
Tôi không có trong hồ sơ.
Tôi đã hoạt động ngầm được hai năm...hai năm trời!
Cô có hiểu được không?
Hai năm trời!
Không được gặp vợ tôi, con tôi! Họ không biết gì cả!
- Người bố của năm. - Đúng, tôi là người bố của năm.
Cộng sự của tôi, Sean Cass, hắn là người đưa tin cho nhà Novak.
Hắn mua chuộc ai đó ở trong Bộ.
Một người ở trên cao. Đó là điều tôi đang cố điều tra.
- Anh không thuyết phục được tôi. - Vậy tại sao chiến dịch của cô đổ bể?
Cô làm đúng mọi việc, theo quy tắc của cảnh sát.
vậy mà vẫn đổ bể. Vi2sao?
Vì có người trên bộ bắn tin cho chúng.
Tôi không tin một lời nào của anh cả!
Cô đâu cần phải tin những gì tôi nói.
Nhưng hôm nay cô sẽ biết. Đi nào! Qua đây!
Chúng bắt con trai tôi, Thomas. Nó chỉ mới 16 tuổi.
Nếu không giao ma túy cho chúng, chúng sẽ giết nó.
Con trai anh bị bắt cóc. Tại sao anh không gọi hỗ trợ?
Bởi vì tôi không thể tin ai cả! Số ma túy đâu rồi?
- Đi chết đi! - Tôi sẽ giết cô, Bryant!
Tôi sẽ giết cô! Cho tôi biết số ma túy ở đâu!
Chúng ở đâu?
Hả?
- Ở khu spa nữ. - Ở đâu?
Tủ khóa 32, nhưng tôi không có chìa khóa.
Chết tiệt!
Tôi xin lỗi!
Đồ khốn!
Mày có tham gia vụ này với cha mày không?
Này, không phải lỗi của tôi mà lũ khốn các người không nghĩ thông được.
Lũ khốn bọn tao?
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN LUXUS
Được rồi.
Được rồi. Đúng vậy.
Được rồi.
Tôi nghe.
Downs vẫn ở đây!
Cái gì?
Hắn đang tìm đến chỗ tủ khóa. Đi mau. Bắt tên khốn đó!
Chết tiệt.
Nhanh lên!
Tôi cần chìa khóa Tủ 32.
Cảm ơn.
Chết tiệt!
Đứng yên! Cảnh sát đây!
- Đặt tay lên tủ! - Im đi!
Đặt tay lên tủ ngay!
- Tôi không có thời gian. - Ngậm miệng lại.
Mắt nhìn về trước. Miệng ngậm lại.
- Tôi biết phải làm gì. - Ngậm miệng lại!
Đó là cách các anh bắt người sao?
Này! Bố!
Thomas. Con đang ở đâu?
Con trốn ra. Trộm được điện thoại này.
Nghe này, con phải đợi.
Cho bố biết con ở đâu.
Con ở trong này.
Thomas, bố muốn con ở yên đó.
Bố đang đến.
Bố, con sợ.
Bố biết, bố biết.
Có rất nhiều chuyện bố phải giải thích với con. Bố xin lỗi.
Bố?
Thomas?
Bố?
A-lô?
Thomas?
Khỉ thật!
Chết thật!
Nó đã gọi. Ông đoán đúng rồi.
Tôi chỉ đúng khi nào Downs xuất hiện.
SG.
Tôi đang tấp vào.
Ừ, cậu có đồng phục không?
- Có, tôi có một bộ. - Được, gặp tôi ở bãi xe.
Tôi đến đây.
Phải, tôi biết, tôi biết.
Này, Bryant.
Tôi có... tin tốt và tin xấu.
An ninh?
Khỉ thật!
Trông anh nát quá.
Tôi biết. Cậu có đồng phục chứ?
Ừ, đồng phục ở trong xe. Ghế trước.
Nói tôi biết anh không phải cảnh sát nội vụ.
Súng ở đây. Không phải trong đó. Trả lời cho tôi đi, anh sẽ...
Có gì khác hả?
Chúng đã bắt Thomas. Đằng nào tôi cũng xong rồi.
Chúng ta đã làm bạn 20 năm. Anh sẽ tố cáo tôi sao?
Cậu nói tôi tố cáo cậu là sao?
Tôi có toàn bộ thông tin về cậu và có thể tống giam cậu.
- Tôi đang bảo vệ cậu đấy. - Anh đang bảo vệ tôi?
Anh là cảnh sát nội vụ!
Đó là điều tôi đang cố nói cho cậu hiểu.
Cậu phải giúp tôi. Tôi sẽ cứu Thomas...
và giải quyết tất cả chuyện này.
Nhưng cậu phải giúp tôi.
Downs!
Bỏ súng xuống!
Sean!
Cố tỉnh đi! Sean! Cố lên!
Cố tỉnh đi! Sean. Cố tỉnh đi!
Này.
Cố tỉnh đi! Nhìn tôi này. Sean.
Sean.
Chết tiệt!
Chết thật!
Điều đầu tiên người ta sẽ nói khi bị hạ là, "Tôi đang hoạt động ngầm."
Hắn đã giấu 23 ký cocaine trên trần nhà vệ sinh
hắn tấn công tôi và trói cô lại.
Nghe có giống hành động của một cảnh sát sạch không?
Tôi đồng ý. Tuy vậy, vẫn còn ẩn số.
Hắn biết chuyện của tôi, vụ án của tôi.
Cho dù hắn đang nói dối.
Anh không bao giờ kiểm tra bãi xe.
Anh...anh không sao chứ?
- Có muốn nói chuyện với ai không? - Cô chết đi!
Chào.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Vẫn ổn cả.
Tôi đã gọi cho Thomas một tiếng rồi.
D, anh không muốn làm em lo, được chứ?
- Anh đang ở đâu? - Anh vẫn ở sòng bạc Luxus.
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Vin?
Nghe này.
Mọi việc anh làm đều là vì em và con.
Em luôn biết điều đó mà, phải không?
Anh sẽ không để chuyện gì xấu xảy ra với cả hai mẹ con.
Làm ơn, em phải tin anh, D.
Anh à, anh đang làm em sợ.
Phải.
Nghe này.
Anh sẽ gọi lại cho em.
Vin?
Cái quái gì vậy?
Dena?
Bạn có một tin nhắn.
Dennlslon đây.
Tôi có hàng rồi.
Ở yên trong bãi xe. Tôi đến đây.
Vincent Downs là cảnh sát nội vụ. Hắn sắp sờ tới chúng ta rồi.
Sáng nay cậu đã làm loạn. Giờ thì dọn dẹp đi.
Khử Downs đi.
Ngay!
Chết tiệt!
Tên khốn kiếp.
Còn một người nữa.
Dennlson.
Sẽ không sao đâu. Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Vincent Downs có biết tôi là ai không?
Anh đi chết đi.
Vâng, Bryant đây. Chúng tôi có một vụ 187.
Bãi đỗ xe ở Luxus.
Anh ta sao rồi?
Chết rồi.
Có thấy vỏ đạn nào bên đo không?
Không.
Anh ta cũng chết rồi.
Đó là...Sean Cass.
Cộng sự của Vincent Downs.
Cô gọi rồi, đúng không?
Vâng.
Được.
Ở lại với xác chết. Tôi sẽ dẫn họ vào.
Anh muốn hạ tôi sao?
Anh mà bị hạ, tôi cũng đi theo, hiểu chứ?
Nếu tôi mà bị hạ, anh sẽ chết trong 1 tuần.
Nghe này.
Trên bàn tôi có một bìa hồ sơ.
Trên đó ghi tên của tất cả cảnh sát, toàn bộ những việc mà tôi làm cho anh.
Giờ, nếu tôi chết, bìa hồ sơ đó...
Anh...
cha anh...
gia đình khốn nạn của anh...
sẽ không còn đất sống ở Vegas.
Anh không thể đụng đến tôi.
Phải.
Nhưng chúng tôi đã trả cho các anh rất nhiều tiền để được bảo vệ.
Và các anh không làm được.
Làm cho xong việc của mình đi.
Hoặc có lẽ anh sẽ nhận ra có rất nhiều cách...
để gia đình tôi đụng đến anh.
Rõ chưa?
Tầng một.
f c i n e . n e t
Này, tôi đã kiểm soát được mọi việc.
Cả tôi cũng vậy.
Giờ, tôi đã mệt khi phải...
chạy lòng vòng quanh cái sòng bạc rách nát này!
Hàng của tôi đâu?
Thomas.
Ở yên đó!
Bố!
Chúng tôi đang giữ con trai của tên cảnh sát.
McFerrin sẽ mang hàng đến.
Được.
Được?
Làm ơn.
Không! Không! Dừng lại!
Không!
Con ổn không?
Thằng khốn!
- Đi! Đi! - Nhanh lên!
Quay lại!
Cố lên! Cố lên!
Bắt bọn chúng!
Quay lại! Quay lại!
Bám chắc vào.
Quay lại! Quay lại!
Đứng yên!
Stanley Rubino, ông đã bị bắt.
Ông có quyền giữ im lặng. Những gì ông nói...
có thể và sẽ được dùng để chống lại ông trước tòa.
Chúng đang chạy về bãi xe.
Vâng.
Giữ chân bọn chúng.
Được rồi, gặp tao ở dưới lầu.
Đừng cho chúng ra khỏi bãi xe.
- Ba sẽ nhảy ra, được chứ? - Sao?
Ba sẽ nhảy ra.
Dù có chuyện gì, con cứ chạy tiếp.
Chết tiệt thật!
Khỉ thật!
Này, bố.
Bố ổn chứ? Được rồi, đứng dậy nào.
Chúng ta phải đi.
Con trai.
Khoan, khoan.
Khỉ thật!
khoan!
D!
Em làm cái quái gì ở đây vậy?
Thomas, con ổn cả chứ?
Nó không sao! Em ở yên đó!
Vincent!
Tao muốn lấy hàng của tao!
Tao đang giữ đây!
Chết tiệt.
Novak!
Tao ra đây.
Đứng mà, bố. Đừng làm thế!
Tao bước ra đây.
Bước ra đây.
Tao không có vũ khí.
Tao biết hàng giấu ở đâu.
Được chứ?
Hôm nay là một ngày khốn nạn, tao biết.
Tao có thể dẫn mày tới đó.
Lấy hàng và giải quyết mọi chuyện.
Vincent Downs.
Tao đã nói tao sẽ nhớ cái tên đó.
Bố! Bố! Bố! Bố!
Chết thật!
Được rồi. Được rồi.
Con đây.
- T, ép xuống đây và đây. - Ở đâu? Đây ạ?
Phải. Mẹ sẽ quay lại ngay.
Sẽ ổn thôi bố.
- Cố lên! - Nhanh nào, mẹ. Nhanh lên!
Quay lại ngay!
Cố lên, bố. Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Được chứ?
Bố sẽ không sao đâu.
Cố lên.
Tất cả mọi người, lùi lại.
Thomas, ở phía sau còn một cái khăn khác.
- Sao ạ? - Còn một khăn nữa ở phía sau!
Lấy cho mẹ.
- Được rồi. - Che lên người bố.
- Vâng, được rồi. - Giữ chặt.
- Được rồi. Được rồi. - Vững tay, Thomas.
Đưa điện thoại cho bố.
- Đưa điện thoại cho bố. - Điện thoại.
Cố tỉnh nhé, Vin.
Được rồi. Đây.
Không phải điện thoại của bố.
Của Cass.
- Vào hộp thư thoại. - Vâng.
Một đêm mệt mỏi.
Phải. Một đêm mệt mỏi.
- Xin chào. - Bryant, đừng cúp máy.
Nghe đi đã.
Được không? Nghe này.
Dennision đây.
Tôi có hàng rồi. Ở yên trong bãi xe. Tôi đến đây.
Vincent Downs là cảnh sát nội vụ. Hắn sắp sờ tới chúng ta rồi.
Sáng nay cậu đã làm loạn. Giờ thì dọn dẹp đi.
Khử Downs đi.
Ngay!
Đứng yên!
Chạy tiếp đi.
Không sao đâu.
Đừng lo.
Tôi làm việc cho nhà Novak.
Novak không bao giờ nhắc đến tên tôi?
Không.
Không?
Tốt.
Khoan! Không!
Chạy tiếp đi.
Yêu cầu trợ giúp khẩn cấp...
444, sĩ quan cần hỗ trợ.
Có di chuyển.
Bình tĩnh nào. Cẩn thận.
Đứng lên nào!
444, mau đến vị trí của tôi.
Rubino.
Lão ta nổi điên.
Tóm lấy súng của tôi.
Giết tất cả mọi người.
Có lẽ tôi đã hạ được lão.
Nhưng Bryant không thoát được.
Mau bắt tên khốn đó!
Chết tiệt.
Huyết áp 160 trên 90. Nhịp tim 110.
Xung oxy 92.
Đã được truyền nước. Giữ mạch máu mở.
- Rõ. - Dự kiến chín phút.
Anh ổn chứ?
Không sao rồi. Ở đây, Thomas.
Giữ cái này, được chứ?
Bố sẽ không sao đâu.
Huyết áp rất nhỏ. Có vẻ như cô ấy đang mất ý thức.
Buồng số năm trống.
Cố lên, cô gái. Tỉnh táo lên.
Rẽ phải.
Cửa.
- Hô hấp rất yếu. - Chúng ta có gì?
Nghe tôi nói này, cô gái. Sắp đến nơi rồi.
- Hãy cố gắng tỉnh táo. - Cố lên.
Mẹ ơi.
Này.
Này...
con khỏe chứ?
Xin lỗi.
Mặt anh làm sao vậy?
Mặt cô làm sao vậy?
Tôi nghĩ hôm nay anh đã đá phải tổ ong vò vẽ.
Phải, cả hai ta.
Bryant.
Cô là một cảnh sát tốt.
Tôi biết.
Chuyện cái nhẫn.
Phối hợp với DEA ở hiện trường.
Ngài Novak.
Là Anderson đây, thưa ngài.
f c i n e . n e t
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
FCINE.NET