" صوفي والشمس المشرقة " Elaghil : ترجمة
خريف عام 1941م
تعال لهنا الآن انتظر حتى ترى هذا
من هذا؟
تعرف من هو؟
لا أعرف لماذا انتهى به الى هنا
ليس لديه محفظة. ولا فلس واحد في جيبه
حافلته كانت قادمة من مدينة نيويورك
ربما أستقلها في أي مكان بين هناك وهنا
با له من شقي هذه أيدي عامل يمكن أن يكون مزارعا
هل هو صيني، الدكتور "جيلبرت"؟ بالتأكيد، "زاك"
ما هو اسمك، أيها الصبي؟
"أوتا"
حتى لا يتحدث الإنجليزية لا على ما يبدو
يظهر أن هتلر الآن ممسك تماما
شكرا لك، ماتيلدا. بالثورية الأوروبية
لقد جمعنا برميل كامل من الصوف الدافئ لإرسالها إلى إنجلترا
تلك الأبتسامة، أنها تحيك بسرعة مثل صديقتي "جيل" أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك
" آن "، أحاول التحدث معك
ما الذي تريده مني، "جيلبرت"؟
الرجل يحتاج فقط لمكان للراحة حتى يستعيد قوته مرة أخرى
و تعتقد أن كوخي مناسب لذلك
" آن"، انت لم تستخدمي الكوخ منذ سنوات
منذ وفاة "سكوت"
لا حاجة للهدوء
مع رحيل "سكوت" البيت كله هادئ
يمكنني كتابة عمودي عن الحديقة أينما أريد
سوف يكون بخيرا في غضون أسبوع, ربما اثنين
وبعد ذلك سوف نتركه يرحل في سبيله
وسأبقي عيني عليه، السيدة "موريسون"
هذه
يا للمسكين
"أوتا"
أوتا؟
أهو اسمك؟
أوه، "صوفي" ما المشكلة ؟
يا له من يوم فظيع
هل نسيت أننا خططنا للذهاب إلى معرض الصور في برونزويك؟
نعم، سامحيني، ليس اليوم
عندي الرجل الصيني في الكوخ و "ماتيلدا" أستقالت للتو
لماذا ؟ لا تشغلي بالك
كله مجرد إزعاج
رأيت هذا الرجل الشرقي في المدينة. كان داكنا وقذرا جدا
"صوفي"
صوفي
أوه، " آن "
ماذا حدث ؟
أوه، لماذا أنت حزينة جدا اليوم، يا عسلي؟
ماما طردت صديقتي بعيدا
دعيني أبق هذا الشعر بعيدا من وجهك
أوه، "صوفي". أيتها المسكينة لا يوجد سبب لتحطي من قدرك
صباح الخير يا "جون" الحلو
هل أنت مستعد لتناول الإفطار؟
شكرا لك، "كيندال"
انها جيدة جدا
انها خاصة
نحن هنا، حبيبتي
ذلك صباح الخير، "روث"
صباح الخير "، حبيبي صباح الخير يا ابني
اتمنى لك يوما جميلا شكرا حبيبتي. و انت ايضا
اليك لقمة أخرى. هذا جيد
حسنا، واحدة آخرى
الخريف هو الموسم المفضل في الجنوب
هذا هو موسم النرجس وحدائقنا مليئة بهم
الزنبق العنكبوتي الأحمر، اللوبيا الشعاعية،
هي الأكثر جمالا و وفيرة
نعم فعلا؟ يجب أن نزرع بعض الزنابق العنكبوتية في الربيع القادم
أوه، عندما أوزع محصولي هذا العام، انت مدعوه لأخذ بعضه
اشكرك
" آن"، كيف هو الرجل الصيني؟ يبدو أنه يتعافى
حسنا، كسيدات المجتمع التبشيري، نحن نشعر ببعض المسؤولية عنه
هذا كرم منكن، ولكن ليس ضروريا، "روث"
حسنا، تعلمين، كنا نطعمه طوال الأسبوع،
لذلك نود أن نرى كيف يتعافا المريض
السيد "أهوتا" في الحقيقة ليس بخيرا كفاية للزيارة, أنا خائفة
هل "أهوتا" اسمه؟ نعم، أعتقد كذلك
لا يبدو حتى وكأنه اسم حقيقي
حسنا، أنا لا أعتقد أنك تمانعين فقط من رؤيته
نحن سيدات المجتمع التبشيري، السيد أوه-أي-تا
أنه السيد "أهوتا"، "روث"، و يمكنه سماعك
حسنا، أردت أن أتأكد من أنه يفهم لغتنا
أوه، وقال انه يفهم أنه يفهم
حسنا، نحن نشعر بقلق عميق بشأن حالتك
التغذية الجيدة هو كل ما تحتاجه
سوف تكون بخيرا وقادرا للسفر في وقت قريب
شكرا أوه، يتحدث الإنجليزية
حسنا. شكرا الى اللقاء الان. سأحضر بعض
يشعر على نحو أفضل
حسنا... صباح الخير
هذا ليس حيثما كنت أنوي زراعتها فيه
لكنها تبدو لطيفة جدا
أنا سعيد بموافقتك
أنا لا أريدك أن تحهد نفسك كثيرا لقد كنت مريضا جدا
أشعر أني أفضل بكثير
شكرا
لماذا، تبدو لغتك الإنجليزية جيدة؟
وأنت... يبدو أنك نفهم كل كلمة أقولها
نعم
أنا السيدة " آن موريسون"
لقد هبطت في الخور المالح، ولاية كارولينا الجنوبية
هذا منزلي
و... حديقتي
"إيزابيل كولبيبر" سوف تجلب لك عشاءك
لحم خنزير، المقدد، و فطيرة جوز البقان
هذا سوف يعجبك جدا
شجرة الكوبية المتسلقة تبدو لطيفة جدا هناك
لقد تعبت من مشتل الأزهار المشتت نعم فعلا
هل أنت بستاني كمهنة، السيد "أوهتا"؟
- أنه شيء أستمتع به " آن"
أنا أعلم أنك هنا في هذا اليوم الجميل
جلبت ألواني المائية "صوفي"
هذا هو السيد "أوهتا"
السيد "أوهتا"، أود أن أقدم لك الأنسه "صوفي ويليس"
كيف حالك، أنسة "ويليس"؟ بخير شكرا لك
آمل أن صحتك تتحسن، السيد "أوهتا"
أعتقد أنك يجب أن تستريح الآن لقد ارهقت نفسك
يوم جيد، "السيدة موريسون"
الأنسة "صوفي"
هل هناك أي شيء على وجه الخصوص تودي مني أن أرسمه؟
أنا أكتب عمودي حول الخريف
الوقت المثالي لنقل نباتاتك
حسنا، هذا يقو أن "شيرلي تمبل" ستعود عندما يكون عمرها 12 سنة
تعود؟
أنت تعلم، يقولون "كلارك جابل" كان يمشط شعره بشكل غريب
حسنا، أنه رجل عادي أليس كذلك؟
أنا فقط أحبه سمعت أنه يسمح للأولاد العادين
أن يأتوا الي مقطورته و مشاهدة لعبة الكرة
الى أين كنت تتجه في تلك الحافلة، السيد أوهتا؟
و من أين كنت فادما ؟
أفضل ألا أقول، السيدة "موريسون"
سأتفهم ذلك إذا كان هذا يجعلك غير مرتاحة
أنت لا تزال غير صالح للذهاب إلى أي مكان فقط أستعيد 'قوتك ثانية
أنا فقط أعتقد أن عائلتك بالتأكيد قلقة جدا عليك
أيمكنني مساعدتك؟
أنا "سالومي ويتمور"
سمعت أنك تبحثين عن مدبرة منزل أين سمعت بذلك؟
يتحدث الناس. أنا عاملة جيدة
والأجانب لا يزعجونني
هل لديك أي مرجعيات، "سالوم"؟
لا، سيدتي
لقد عدت للتو إلى هنا
أرى ذلك
سأبقي منزلك نظيفا أفضل من أي وقت مضى
سأعمل الأسبوع الأول مجانا،
لتري إن كنت راضية عى عملي
هذا لن يكون ضروريا
أنا لا أحب أن أظل معلقة
المنزل في فوضى. المدبرة السابقة غادرت منذ أسبوع
حصلت على العمل
اعتدت أن يكون الناس قذرين
أكثرهم قذرين بصراحة اذا سألتني
حسنا، أحضري غدا في 8:00
شكرا سيدتي بالتحديد
هل ستشتري تلك الصحيفة؟
لا سيدي
هل لديك أي نباتات لأواخر الموسم؟
للسيدة "موريسون"
هناك
هذه هي الأجمل
أنا لا أزرع حديقة، السيد أوهتا. أنا فقط أنظر الى الرسوم
السيد "أوهتا"
أه، عند الانتهاء من الغداء، يرجى الدخول إلى المنزل
زوجي المتوفي
أشياء "سكوت" هنا في هذا الصندوق
ساعد نفسك في أيجاد بعض الملابس
خذ كل ما تحتاجه
شكرا لك، السيدة " آن"
لم تستطيع نفسي أن أرميهم
أكره أن أرى أشياء ترمى في النفايات
هل أحب السيد "موريسون" الشعر؟
نعم بالتأكيد
وانا كذلك
يمكنك أن تقرأ؟
اغفر لي. كان ذلك وقحا جدا
كان "وردزورث" المفضل لديه
هنا
سأتركه لك
"وبما أن روح الله تسكن فيكم،
فأي شخص لا يملك روح المسيح
فأنه لا ينتمي إليه
المسيح فيكم
وإن كان الجسد قد مات بسبب الخطيئة،
فأن الروح هي الحياة بسبب البر "
عفوا كان هذا هو المسار الوحيد الذي وجدت
أعطتك "آن" الوان "سكوت"
نعم، وأشياء أخرى
عفوا
أجد هذه أجمل بقعة للرسم
سيواجه "هتلر" معركة جيدة من الروس
لن يتم وقف الألمان مالم تتدخل أمريكا في الحرب
شخص ما عليه أن يوقفه
حسنا، دعي الأوروبيين يقومون بها بدوننا هذه المرة
لكنهم ينقلون كل اليهود خارج المدن
" آن"، أنها مجرد شائعات غير مثبتة
كيف "جون"؟ لم أره منذ بعض الوقت
أنه في الكنيسة "آن"
كل يوم أحد، من السهل أن نرىه
أنا فقط سعيدة جدا أنك لاتزالي قادرة على إخراجه
كيف الرجل الصيني؟
أفضل، آمل ذلك نعم بالتأكيد
أنه يتعافى جيدا
حسنا, أقترح أن أه،
هل يمكن أن أساعد نفسي لتناول الكعك؟
بالتأكيد
تبدو شهية
شكرا
توقفت عند اقتراح
أن تأخذ الفتاة الجديدة الرجل الصيني إلى الكنيسة المنهجية الأفريقية
لماذا لا يستطيع الذهاب إلى كنيستك؟
أوه، "آن"
لما لا؟
حسنا، هل على توضيح ذلك؟
إنه ليس أبيضا
حسنا، انه ليس زنجبا أيضا
حسنا، أنه أصفر وهذا يعتبر ملونا
صباح الخير صباح الخير
أعتقد أنك نسيت أني هنا
غير ممكن
يجب أن أذهب
هل يمكنني أن أرى؟
لديك أسلوب غير عادي
أراك يوم الأحد المقبل؟
الرفيق بالروسية تعني "كامراد"
وهي تعني "الاستسلام" باللغة الألمانية
ويعتقد أن هذه هى خطط النازية للمعركة
في الشرق الأدنى وأفريقيا
"صوفي ويليس" هنا
في الشمال ضد تركيا, وفي الجنوب - "آن"، ما هو؟
هؤلاء النازيون ملاعين أنهم يذبحون السوفيت
.. و بشكل كبير تجاوز عدد البريطانيين
آسفة جدا، "آن" لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث "مرة أخرى
أجلسي هل تريدي بعض الشاي؟
-هل يجب أن أجلس؟ - لا، لا يجب عليك ذلك
أعتقد أن لدي حمى الخريف
حمى الخريف؟
لم أسمع بذلك،ولكن بالتأكيد أتفق معك
أوه، تعالى شاهدي حديقتي
لم تكن جميلة هكذا منذ مات "سكوت"
هل سبق لك أن رأيت الكوبية تبدو أكثر كمالا؟
من حيث أتى، فقد تربى على أفضل الخلق
"آن"، دعينا نلتقي في معرض الصورة في برونزويك
ثم نتناول العشاء في فندق بلمونت
أخشى أنني لن أكون الرفيقة الجيدة
أنا مشغولة جدا مع أخبار الحرب
أوه، عزيزتي "آن"، مزاجك بالتأكيد يهمني
عند احتلالهم من النانكينغ
قدم اليابانيون مرة أخرى أنفسهم كبرابرة
هوجم السكان العاجزون من خلال أسوار المدينة ولم يستطيعوا الفرار
هاج الجنود اليابانيين
اغتصبوا وتعرضوا للتعذيب
قتلوا وذبحوا
مرة أخرى
في واحدة من أكثر المجازر دموية في سجل التاريخ
قتلوا 40،000 من الرجال و النساء والأطفال
لا
لم أكن قادرة على رسم السماء تماما كما أحب
أنا أتجنب السماء عندما أرسم
فمن المستحيل رسمها
أنا لا أعرف حتى اسمك الأول
"جروفر" "جروفر"؟
أنا الأبن الأول الذي ولد في أمريكا
إذا كان لديك إخوة ولدوا في الصين؟
اليابان
ولدت في كاليفورنيا
الجميع يعتقد أنك صيني
أنا لا أمانع
أنظر ذلك الياسمين الذي اقترحته وصل
أنه هنا جيد جدا
آمل أن يعيش
هذا هو الذي يزهر في نفس الوقت مع الورد
- هل نزرعه بجانب الورد؟ - على بعد قدم واحدة
وسوف نعلق نفسها إلى الورد وتتسلق إلى 20 قدما
الأرجواني من الياسمين وهذا الوردي سيكونا جميلين
يبدو رائعا
يا إلهي "سكوت" كان ليحب ذلك
آن، أنت والسيد "أوهتا" تجعلاني أتمنى لو كان عندي حديقة
حسنا، يجب أن يكون لديك حديقة
حسنا، أنا أستطيع أن أرسم أي زهرة
ولكن أعرف شيئا عن كيفية جعلها تنمو
حسنا، لا يمكننا أن نفعل أي شيء حتى نري الأرضية نظيفة
هل بامكاني مساعدتك؟ بإلأذن منك، السيدة "آن"
بالتاكيد
"غروفر"، هل أردت فيما مضى أن تتزوج؟
نعم بالطبع
لماذا لم تفعل؟
والدي خطط لذلك مع ابنة عمي في اليابان
لكنها لم تتمكن من الحضور إلى أمريكا
هل ما زلت تنتظرها؟
لا
كان لدي حبيب. "هنري"
مات في الحرب الكبرى
انا اسف
أمي لم تحبه
"جروفر"
تعال الى هنا من فضلك
لذيذ
لم أتناول كعكة الكابوريا من قبل
حسنا، أنها الأفضل في الجنوب
اصدق ذلك
أنا ليست جيدة في الطهي باستثناء الوصفات الخاصة بسرطان البحر
الكابوريا المشقوقة
الكابوريا الكبيرة، على، الحصى، هي كابوريا للحساء،
قشرة السلطعون لينة في الربيع
وآمل أن تتذوقيهم كلهم
لماذا كنت على تلك الحافلة، "غروفر"؟
تفاح
حلوة بدون نكهة
"أوتهاس" تزرع الخضار في ولاية كاليفورنيا
و اردت ان اكون الأول في الغرب الذي لديه بستان من التفاح
عملت لسنوات مع أصول شتلات مختلفة
لتطوير التفاح الحلو الذي يتحمل الشتاء القارس
استغرق الأمر سنوات لإقناع والدي
وأخيرا، استثمر الكثير من المال
لقد استخدمت كل ما عندي
ذهبت إلى نيويورك لشراء 1000 شجرة
وقضيت يوم واحد في مدينة نيويورك
وأمتعت نفسي بعشاء جيد
ومشاهدة عرض برودواي
كم هو رائع. يا لها من ليلة
توقفت للشراب
كان هناك رجل في حالة سكر في الحانة
اشترى لي المشروبات
كنت غبيا جدا
سرقوا كل أموالي
ضربوني
أنا لا أعرف كيف وصلت إلى الحافلة
مع عشرة دولارات محشوة في جيبي
هل تحب الموسيقى؟
كثيرا
"الطفل سوف لا يتمنى العودة الى الوطن"
1922 1923
واحدة من المفضلات لدي
هل تحب الرقص؟
أنا لا أعرف كيف
ولا أنا أيضاً
هل تضمني اليك
نتوقف عن هذا البرنامج لنتلوى عليكم نشرة الأخبار الخاصة
هاجم اليابانيون ميناء "بيرل"، في "هاواي"، عن طريق الجو،
الرئيس "روزفلت" قد أعلن عن ذلك للتو
الهجوم تم أيضا على جميع الأنشطة البحرية العسكرية
على جزيرة "أواهو" الرئيسية
"صوفي, صوفي بياتريس"
نأخذكم الآن إلى واشنطن أنا أتحدث إليك
"روث" لماذا لم تأتي "إلى الكنيسة؟
تعالي الى هنا و أدعيني
"روث"، ستكون هناك حرب ميناء "بيرل هاربور"
ما الذي تتحدثين عنه؟ ماذا؟
هجوم ياباني على ميناء بيرل بطبيعة الحال يعني الحرب
مثل هذا الهجوم طبيعي أن يجلب هجوما مضادا
القاعدة البحرية في هاواي تم قصفها
من الذي من شأنه أن يفعل ذلك؟
اليابانيون فعلوا ذلك يا الله العزيز
أوه، يا... عزيزي
كم عدد القتلى؟
كم عدد الجرحى؟ لم يقلوا
هل قبلتي ذلك الأجنبي؟
هناك بمحاذاة النهر؟ ماذا؟ لا
خادمة "ساميل" قالت أنك فعلت
لا، لم أفعل ذلك أنا أقسم ذلك
أسحبي بقوة، الملكة "سالي"، نحن تقريبا هناك
صفي أسرع، الملكة "سالي" صفي أسرع
"صوفي ويليس"
أنت كبيرة جدا لتلعبي 'معهم. هولاء الزنوج
تعال الى هنا
الآنسة "روث"، توقفي الآنسة "روث"
هذا مخز لهذه العائلة. تعال يا "جون"
أنا أتكلم متوسلة بلطف الآن
أبقي بعيدا عن ذلك الصيني هل تسمعيني، يا فتاة؟
اليابانيون قصفوا ميناء "بيرل"
ماذا؟ كان حقيرا ذلك التسلل الهجومي
سنذهب بالتأكيد إلى الحرب الآن
الناس سوف تعتقد أنك واحد منهم, اليابانين الأشرار
لن يفهموا ذلك, والصينيون مختلفون - أنا أميركي
حسنا، بالطبع، أنت كذلك، ولكن هذه هي بلدة صغيرة، السيد "أوهتا"
ابق قريبا من من المنزل، هل تفهم؟
هل تفهمني؟ نعم، سيدتي
أمس، 7 ديسمبر 1941...
هذا التاريخ سيبقى عارا...
ما اسمك؟ على الولايات المتحدة الأمريكية
فجأة و عمدا هوجمت
بواسطة القوات البحرية والجوية لإمبراطورية اليابان
هجوم الأمس على جزر هاواي
قد تسبب في أضرار جسيمة
يؤسفني أن أخبركم أن العديد من حياة الأميركيين قد فقدت
قامت اليابان بذلك الهجوم المفاجئ
على أمتداد منطقة المحيط الهادئ
و حيث أن هذا الأستفزاز
والهجوم الغاشم من جانب اليابان،
فأن حالة الحرب
قد وجدت
بين الولايات المتحدة و الإمبراطورية اليابانية
"أوتا"
أوتا أوتا
أهلا، يا صديق، هل تحتاج الى الركوب؟ لا، شكرا
الى أين أنت متوجه؟ أفضل المشي، شكرا لك
حسنا، أفعلها بطريقتك
هل أنت صبي السيدة "موريسون" ؟
- أنا البستاني، نعم. - بستاني لها
أنه ياباني سخيف
هل أنت متأكدة أنهم فعلوا هذه الفوضي
حسنا، من فعل هذا يجب أن يكون قد اختطف السيد "أوهتا"
ليس عدم أحترام، سيدتي، ولكنك لا تعرفي ذلك
لقد تم تخريب بيتي. و بستاني مفقود
أنا آسف بخصوص حديقتك السيدة "موريسون". اعرف أعتزازك بها
والسيد "أوهتا"؟
حتى نرى أدلة على أعتداء عليه
أنها بلد حر، سيدتي
من هنا؟ أوه، لا
أوه، لا
لا
أوهتا أوهتا
صه
السيد "أوهتا". السيد "أوهتا"
السيد "أوهتا"، أنت بخير
انت آمن. انت آمن
أوه، تلقيت العديد من الضربات
ولكني قمت بخياطة جرحك
الجرح ليس عميقا جدا
عندما كان سكوت في المعركة في الحرب الكبري
لم أستطع أن أظل في بيتي بنفسي
لذا... أخبرت والدتي أخيرا
أن تتركني أفعل ما أشاء
وانضممت إلى ممرضات الجيش
لم أكن أبدا في الخطوط الأمامية، ولكن...
لقد تمركزت في مستشفى في تكساس
انا اسف
معذرة؟
آسف على ماذا، يا "أوهتا"؟
أنا ياباني
أنت كذبت علي؟
انت كذبت؟
أنت العدو
أنا أمريكي
مثلك
أنا عضوة في منظمة " أبنة الثورة الأمريكية"
ابنة الثورة الأمريكية
لست من الخائنات
أنا أميركي
شكرا لك، "سالوم"
شكرا
عندما انتهي، سوف أنظيف الدم التى تركتيه في البهو
أنه على المكتب وكنبة النوم
الناس تنشر القذارة أينما ذهبوا
ليس لدي قدرة لتحمل ذلك
انا ذاهب الى برونزويك
ذاهبة للتسوق
"فقال الرب:" أجلس في يدي اليمنى
حتى أجعل أعداءك مسند القدمين. "
لماذا، تغيب "صوفي" في هذا اليوم الجيد،
ليس يوما جيدا عندما نكون بلا ماء
الآنسة "روث"
أهلا "جون"
أنا معتادة على تحمل كل الظروف
يبدو أن المطر أغرق كل شيء في الخور المالح عدا نباتي من "البيغونيا"
الى اللقاء الان. وداعا يا "جون" مع السلامة
"و هذا أسر الله..."
الآنسة "صوفي" هنا
اعطيه ملعقة صغيرة من اللودانوم في حال استيقظ
أوه، عزيزتي "آن"
تخيلي حفنة من المشاغبين المتعصبين
قاموا بتدمير وتشويه ممتلكاتي
إذا الشريف "كوبر" لم يجد من فعل ذلك، سأفعل ذلك بعون من الله
حتى لو كان علي أن أذهب من باب إلى باب
السيد "أوهتا" سوف يساعدك على أصلاحها. حديقتك ستعود جميلة مرة أخري
حسنا، لقد ذهب
ماذا؟
شاي؟
أنا فقط خبزت بعض، الخبز بالجوز و الليمون
انها طازجة من الفرن. سأحضر بعضها
بعد ما فعلوه في الحديقة، عرف أن الوقت قد حان لرحيله
أوصلته الي محطة الحافلات في برونزويك قبل الفجر
أنه في طريق عودته إلى البيت إلى كندا الآن كندا؟
هذا هو مكان عائلته
أوه، أعتقدت أنها كاليفورنيا. - من أين سمعت ذلك؟
لا اعرف. اعتقدت أني سمعته يذكر ذلك. ربما أكون مخطئة
الآنسة "صوفي" جلبت لك بعض سرطان البحر الطازجة التي صادتهم
حسنا، شكرا لك يا عزيزي. سأحضر وصفة كعكة السرطان ل "سالومي"
وصفة؟
آسفه جدا على حديقتك " آن"
سامحيني، "صوفي"، ولكني ... لم أستريح جيدا
نعم، بالتأكيد
أنا أقدر لك ذلك
"صوفي"
ولا كلمة. لقد رحلت
أرجوك أنتظري
علينا أن نتعجل
امسك هذا
حسنا
بيسر
حسنا، هنا
ضع يدك هنا
حسنا. بحذر
أخبرتك أنه سيكون ممتعا
حسنا، هذه "آن"
آن؟ آن
هذه مقصورة "بوبا" القديمة للصيد
كما ترى... ولم تستخدم منذ سنوات
حاول أن ترتبها قليلا
أغفري لي ما سببته من المتاعب الكثيرة
مجرد أن أستطيع، سأرحل
لا تحاول حتى يلتئم جرحك
سآتي مرة واحدة أسبوعيا و أجلب لك لوازم جديدة
شكرا لك، "آن"
شكرا لحديقتي
وأود أن إصلاحها، إذا استطعت
عمل الحدائق لا ينتهي أبدا، السيد "أوهتا"
هل تعلم أن
من موسم إلى آخر، من المفترض أن تتغير
انتظري
من فضلك، ضعي هذا في البريد من أجلي
صباح الخير "، السيدة "أن" دعيني أساعدك في هذا
خمني أنه فقط أنت و أنا، "سالوم"
ذهب السيد "أوهتا"
ذهب؟ أين؟
جعلت كذبتي حقيقة
أخذته إلى برونزويك ووضعته على متن حافلة... إلى كندا
ذاك الرجل لم يكن جاهزا للسفر
لم يتمكن من البقاء هنا،
الذي في اسم الله, هو قشرة الأرض شخص ما أخبرني بذلك
حسنا، كانت مجرد تقبله
ولكن من الذي كانت تقبله أيها السيدات، أغفرن تأخري
انت أفضل أن تكوني سعيدة بذهاب رجلك الصيني
لأن أي شخص آخر سيعتبره يابانيا
- لا عليك إذا فكرت في هذا - ما الذي تتحدثن عنه؟
أنظري
" الفرق بين الياباني والصيني"
هذا شيء حقير
هل تعرفي أين ذهب؟
-كندا -كندا؟ اعتقدت أنه عاش في كاليفورنيا
- من قال لك ذلك؟ - سمعت أنه أرسل رسالة لمنزله في كاليفورنيا
حسنا، عائلته في كندا
و أنت تبدين آسفة لذهابه
العنة عليك، "روث جيفرس"
أنا اعني، انه أفضل بستاني التقيت به حتى أنه أفضل من "سكوت"
حسنا، البستنة ليس اهتمامه الوحيد
لدينا "صوفي" الصغيرة
ما الذي تتحدثن عنه؟
لم تحضر "صوفي" للكنيسة لشهرين
هل تعلمي ذلك؟ هل كان من المفترض أن تكون عند النهر ترسم؟
حسنا، كان هناك أكثر من ذلك "صوفي" أصبحت جامحة
مجنون من يتآلف مع رجل أصفر
أود أن أقول على وجه اليقين أنه ياباني
ماذا علاقة كل هذا الهراء بصوفي ويليس"؟
"آن"، انها فعلت ذلك من قبل
"صوفي"... كانت صديقة "كولوريدس"
توقفي عن كلام القمامة عن تلك الفتاة
تلك الفتاة؟ تلك الفتاة أصبحت امرأة
يا إلهي
أوه، لا. أوه، لا
لا
كسر كاحلك
يقول الطبيب عليك أن 'تكون مستلقية لبعض الوقت
أين هو الدكتور "جيلبرت"، الدجال؟
لقد رحل. كنت نائمة وقتا طويلا مع هذا المورفين
انا بحاجة الى بعض الماء ماء من فضلك
وقال الطبيب أنك "بحاجة إلى شخص للبقاء معك
لمدة شهر على الأقل أو اثنين حتى يشفي الكاحل
أوه، هذا لن يكون
اخبرته إنني سأبقى
أليس لديك عائلة تتوقعك في عيد الميلاد؟
لا، سيدتي
وقال الطبيب, امرأة في عمرك،
محظوظة أنك لم تكسري شيئا 'آخر
فقط ابتعدي عني
دعيني أرتاح
أحتاج للراحة
أنهم يغنون لك، السيدة "آن"
نعم
هل تريد مني أن أساعدك لتري من النافذة؟
لا، شكرا
أنه أكثر مما يمكن أن أتحمل
مساء الخير آنسة "صوفي"
لم أسمعك تدق؟
من المدهش أن هذا المكان لم يسقط من حولك
ما هو، الشريف "كوبر"؟
ألم تعلمك أمك كثيرا من الأهتمام بالبيت
لا، كان لديها تطلعات أكبر بالنسبة لي
تقول الآنسة أن...
أن الياباني الأصفر النذل قد عاد لمنزله حيثما كان
ولكن لم يره أي أحد وهو يغادر
حسنا، أنا بالتأكيد لم أفعل ذلك
أجد ذلك صعب التصديق
حيث أنكما الأثنين كنتما... متقاربين
أنا عندي نفس التساؤل , شريف
تحدثني نفسي...
أنه ربما مختبأ على مرأى من الجميع
حسنا، من فضلك، أبحث في أي مكان تريد
شكرا سيدتي أنا أنوي ذلك
هل نام الياباني معك هناك؟
بالطبع لا
لا لا لا لا
لا لا
قوية جدا بالنسبة لامرأة كبيرة
أعتقد أنه ليس هنا
ليلة سعيدة، آنسة "صوفي"
أوه، "سالوم" كيف "آن"؟ كنت قلقة جدا
انها سوف تتحسن
أرادت التأكد من أن لديك عشاء لطيف لعيد الميلاد
يا إلهي
هنا ما يكفي من الغذاء لمدة أسبوع
"آن"، أنظري لما قمت به
أنا سعيدة جدا أنك أرسلت لي لا يزال لديك الزنابق في حديقتك
أنهم قليل من البني وقد ذبلت، ولكن فكرت أنك قد تستمتعي بهم
سأضعهم في مزهرية
مزهرية زرقاء
"سالوم"، رجاء إغلاق الباب
سامحيني، صوفي، ولكنك تبدين متعبة أكثر مني
لم أنم جيدا
أوه، لا تولي أي اهتمام ل "جيفرس روث"
"روث"؟ اعتقدت أنك تعلمين
عنك والسيد "أوهتا"
هل كنتما ترسمان معا عند النهر صباح يوم الاحد ؟
كنا نرسم معا، ولكن كان بريئا تماما
الناس يعتقدون دائما الأسوأ
أنا امرأة ناضجة، "آن" بالطبع أنت كذلك
وأنت "سيدة"
إنها قذرة
أبتعدي عني أبتعدي عني
كيف تجرؤ على عصيان أمك توقفي، ماما توقفي
كيف تجرؤي على ذلك ماما، توقفي
كاذبة كاذبة مع تلك الزنجية
إنها فتاة طيبة أنها أفضل صديقة لي, توقفي
عودي إلى هنا
عودي الى هنا
أنت كيف تجرؤين أن تأتي الى هنا؟
لا تأتي بالقرب من هنا تانية هل تسمعيني؟
سامحيني، "آن"
لا تهتمي، "صوفي"
الحرب جعلتنا جميعا متوترين
"صوفي"، أنا بحاجة لمساعدتك أي شيء، "آن"
أنه بخصوص السيد "أوهتا"
أنه لم يغادر
أين هو؟
أنه مختبأ في مقصورة "بوبا" القديمة للصيد
لقد عانى كثيرا، أيها الأب السماوي
أنا أسأل هذا
من الذي فعل هذا؟
نعم، يا جون؟ لا بأس
أنه بخير، يا عسلي
"جروفر"؟
جروفر؟
"صوفي"
أين السيدة "آن"؟
سقطت وكسرت كاحلها "سالوم" تعتني بها
سوف تكون على ما يرام
لقد جلبت لك المزيد من الإمدادات
شكرا
حذائي
أنت تبدين أفضل بكثير، "آن"
أوه، هذا كرم منك، "روث"
أنا أعرف كم تحبين سلطة البطاطا خاصتي
لذلك أنا أعددت ما يكفي حتى تشبعي منها تماما
إذا أصبحت في نهاية هذه المغامرة كتلة سمينة
فسوف ألومك، "ساميل جيلبرت"
حسنا، إيزابيل أعدت لك فطيرة جوز البقان أعلم أنها المفضلة لديك
أوه، ما الذي سأفعله بدون مثل هؤلاء الأصدقاء؟
من المهم أن نتذكري... أنه يمكننا الاعتماد على بعضنا البعض في أوقات الحاجة
صباح الخير، "آن" كيف حالك اليوم؟
شكرا لك على قدومك، "صوفي"
أحضرت لك بعض اللوبيا ذات العين السوداء
الآنسة "روث". الآنسة "ساميل"
أرى أنك قد انضمت إلى الآخرين في.. التآمر لتسميني لذبحي لاحقا
تبدين مرتاحة اليوم، "صوفي"
غفرانك ربي أحسد جمال جسمك و روحك
نعم، فليفعل ذلك،الآنسة "روث"
حسنا، "ساميل"، فقد حان الوقت لنا للذهاب
مسكينة "بيتسي لاركن"، انها راقدة مع الحمى
وعدناها بزيارتها اليوم أيضا
هل ترغبي في الانضمام إلينا، "صوفي"؟
أنا سأبقي "صوفي" لنفسي لفترة من الوقت
هل جلبت الكروت؟
" آن" تحدتني في مباراة لعبة كروت الريمية
حسنا، أنت تعرفي ما أعتقده في كروت اللعب
أعرف تماما، "روث"
أوه، هل هو بخير؟ نعم . انه بخير
حسنا، أنه على ما يرام
"صوفي"
لا بد أن أجد وسيلة للمغادرة
لا
لا، لا يمكنك أن ترحل
أنا لا أريد أن يحدث أي شيء لك أو للسيدة "آن"
كانت تلك "صوفي" و يبدو انها تخفي شيئا
وأنا سوف أكتشف ما هو
"كندال" ستكون هنا معك، عزيزي، و ستقوم برعايتك
سوف أعود قريبا
من الذي يستخدم مقصورة "بوبا" القديمة للصيد الى تخصك عند النهر؟
- من الذي سمح لها بالدخول؟ - لقد دخلت عنوة بدون أذن
- ماذا؟ - عن ماذا تتحدثين ، "روث"؟
قشور السلطعون، و البسكويت
وأوراق على السرير
و أغرب رسم رأيته من قبل
هل رأيت أحدا؟ إنها صورة "صوفي"
وبعض طيور البلشون العملاقة
لقد رأيتها. لقد رأيتها تمر بجوار بيتي
في منتصف الليل
وتعود مرة أخرى في الفجر لذا لا تكذبي علي
أخبرت "صوفي" أنها يمكن أن تستخدم مقصورة "بوبا"
- أنت تعرفي عن ذلك؟ - طبعا أعرف
قولي لهذه الفتاة المتكبرة أن تغادر
قلت "لصوفي" أنه يمكنها أن تستخدم مقصورة "بوبا" كلما أرادت
في ماذا؟
للرسم, ماذا تعتقدي؟
هل تخفين ذلك الياباني هناك؟
هل رأيته؟ لا روث، لقد عرفنا بعضنا البعض لوقت طويل،
وأنا أقول لك 'أوقفي هذا القيل والقال عن "صوفي"
و قصة الديك والثور التى ظبختيها عن السيد "أوهتا"
حسنا، كانت "مينا" أفضل صديقة لي
وأنا مدين لها بحماية طفلتها
حتى من طرقها الشريرة
مهما يكون لديك من ظنون في عقلك القذر، فعليك التوقف الآن
"صوفي" امرأة شريفة، و السيد "أوهتا" قد رحل
لا تذهبي إلى مقصورة "بوبا" مرة أخرى
هل تهدديني، "آن موريسون"؟
"روث"، تذكري، أني أعرف كل شيء عن والدك
لا ضحك 'بصوت عال يوم الأحد. لا رقص '، لا لعب بالكروت
كان أبي رجل رباني
إلا عندما كان يذهب الى مقصورتي "البوبا" مع ما يخقيه من 'الخمور،
أحيانا لأيام بطولها
أوه، وكان يحب أن يجلب المرأة الملونة معه أيضا، أليس كذلك؟
ألم يكن يفعل ذلك؟
قال يسوع:
"ليس صحيا أننا نحتاج إلى الطبيب، ولكن الى المرض
أنا لم آت لاطلب الخيرات
ولكن الخطايا
مقصورة "بوبا" حزينة بسبب خطايا أباكي
" روث"، أنا أخبرك
سوف أنشر كل ذلك على الصفحة الأولى من "وقائع برونزويك"
"سالومي"
تعالي هنا
رجاء خذي هذا إلى "صوفي" الآن
انها مهمة جدا
قال لي الطبيب أن اقوم برعايتك
وهذا بالضبط ما سأفعله
فلماذا لا تقولوا لي ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
"سالومي"، ماذا تفعلين هنا؟ هل "آن" بخير؟
نعم، أنها على ما يرام، آنسة "صوفي" إنها بخير
حسنا
ملكتي "سالي"
كيف لم أعرفك؟
حسنا، الحياة رسمت خطوطها علي وجهي
لم أكن أعرف أن اسمك كان "سالوم"
أخذتني الملكة سالي بعيدا، ولكن كان صعبا ألحفاظ علىها كذلك
"سالومي" هو ما تبقى منها
أين ذهبت؟
سافرت حول بعض الأماكن
في جميع أنحاء الجنوب
كنت مغنية مع فرقة كبيرة
أوصلتها تقريبا إلى هوليوود مرة
وهل لديك ابنة؟
كانت طفلتي اسمها "إملين"
وابنتك ستكون "كاثرين"
"كاثرين صوفي"
توفيت... عندما كان عمرها ثلاثة
السعال الديكي
أنا آسفه جدا، "سالوم"
أنا آسفه جدا
أوه، ذهب الجميع تقريبا الآن
يا رباه، يا رباه , أنت
"صوفي"، أنت في مشكلة كبيرة
لماذا ؟
تلك الخرقاء "روث جيفرس"
تعرف كل شيء, تعرف أنك تذهبين الى مقصورة الصيد الخاصة ب " آن"
هل تعرف لماذا؟
لا، انها لا تعرف شيئا الآنسة "آن" أقنعتها
هل تعرفي؟
بلى
والآن بعد أن رأيت وجهك
أعرف الكثير , أكثر مما تعرف السيدة "آن"
انه راحل '، سأتركه يرحل ولكن لا أريد أن يصيبه أي مكروه
عليك فقط أن تدعيه يذهب؟
"هناك في القناة، أو بضع بوصات أكثر،
كما كان الحال في كثير من الأحيان في العصور القديمة،
يجب أن يكون المرء محترفا بشكل مؤلم في سلوكه السياسي
نحن
"كنا معتادين على صوت..."
السيد مهلا، السيد
لا بأس أرسلتني "سالومي ويتمور" اليك
هل أنت على مايرام؟ بلى
"آن"
كنت أعرف, كنت أعرف
"صوفي"
أنا ذاهبة معك
لا يمكنك. أنه خطر
حسنا، لا يمكنك أن ترحل بدوني
السيد "أوهتا"، هذا هو عقد بيع السيارة
الآنسة "آن" أرسلت لك بعض المال
خذه الان
شكرا جزيلا، السيدة "سالوم"
من فضلك، أخبري السيدة "آن"
أحبك, الملكة "سالي"
لا لا لا لا لا
أنت أعطيت " أوتا " تلك السيارة
ماذا تفعلي'؟ انت مجنونة
لقد ذهبوا
- ماذا كنت تفعلين هنا؟ - لا توبخيني
ماذا حدث؟
لقد فعلوها
من هم؟
السيد "أوهتا"...
و "صوفي"
أنت متوعكة تعالي إلى الداخل
وسوف أعد لك كوب من الشاي