تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
illusion مـترجم: امیرعلی
پـایـیـز 1941
.زودباش دیگه .صبرکن تا این رو ببینی
کیه؟
می‌دونی کیه؟
.نمی‌دونم چرا کارش به این‌جا کشیده شده
.کیف پول نداره .یه سکه هم تو جیبش نیست
اتوبوسش داشته از .نیویورک سیتی می‌اومده
ممکنه بین اون‌جا تا این‌جا .هرجایی تو مسیر سوار شده باشه
ای بیچاره. این‌ها دست‌های یه کارگر .هستن. ممکنه کشاورز باشه
چینیه، دکتر گیلبرت؟ - .آره، زک -
اسمت چیه، پسر؟
.اوهتا
.حتی انگلیسی بلد نیست - .ظاهراً نه -
...ظاهراً الان هیتلر
.ممنون، ماتیلدا - .به دنبال انقلابی اُروپایی‌ است -
یه بشکه‌ی کامل پشم گرم جمع کردیم .که به انگلستان بفرستیم
.اون سمیل، به سرعت یه دیو می‌بافه، گیل .نمی‌دونم چطوری انجامش میده
آنه، سعی دارم .باهات صحبت کنم
از من چی می‌خوای، گیلبرت؟
این دوست‌مون فقط یه جایی برای استراحت می‌خواد .تا وقتی قدرتش رو پس بگیره
.بعد گفتی کلبه‌ی من جای خوبیه
آنه، سال‌هاست ،از کلبه استفاده نکردی
.از وقتی اسکات فوت کرد
.نه .نیازی به آرامش ندارم
،با فوت اسکات .کل خونه ساکته
می‌تونم ستون روزنامه‌ی باغم رو .هرجایی بخوام بنویسم
.اون حدود یه هفته سر پا میشه .شاید دو هفته
.و بعدش می‌فرستیمش بره
،و من هم مراقبش هستم .خانوم موریسون
.بگیر
.بیچاره
.اوهتا
اوهتا؟
اسمت اینه؟
.سوفی - چی‌شده؟ -
.چه روز بدی
یادت رفته برنامه داشتیم به نمایش عکاسی برانزویک بریم؟
.آره، من رو ببخش، امروز نمیشه
یه چینی توی کلبه‌ام هست .و ماتیلدا الان رفت
چرا آخه؟ - .مهم نیست -
.فقط مایه‌ی آزاره
.خب، اون مرد شرقی رو توی شهر دیدم .خیلی کبود شده بود. و کثیف هم بود
.سوفی
!سوفی
!آنه
چی‌شده؟
چرا امروز اینقدر ناراحتی، عزیزم؟
.مامان دوستم رو فرستاد بره
.بذار موهات رو از روی صورتت بزنم کنار
سوفی. فقر دلیل نمیشه خودت رو .خوار کنی
.صبح بخیر، جان عزیز
آماده‌ی صبحونه هستی؟
.ممنون، کندال
.خیلی خوبه
.ویژه است
.نوش جان، عزیزدلم
...آفرین - .صبح بخیر، روث -
.صبح بخیر، عزیزم - .صبح بخیر، پسرم -
.روز شگفت‌انگیزی داشته باشید - .ممنون، عزیزدلم. تو هم همین‌طور -
.یه گاز دیگه .خوبه
.باشه، یکی دیگه
.پاییز فصل موردعلاقه‌ی من توی جنوبه
فصل گل نرگسه و باغ‌های ما هم .که پر از گل نرگس هستن
،زنبق‌های قرمز عنکبوتی ،لایکوریس رادیاتا
.دوست‌داشتنی‌تر از همه و وافر هستن
بله؟ - .واقعاً باید بهار آینده زنبق عنکبوتی بکارم -
،وقتی امسال مال خودم رو تقسیم کردم .می‌تونی یکم ازشون ببری
.خیلی ممنون
آنه، مرد چینی چطوره؟ - .به نظر داره بهتر میشه -
،خب، به عنوان انجمن خانوم‌های مبلغ .ما هم براش احساس مسئولیت می‌کنیم
،خیلی لطف داری .ولی لازم نیست، روث
خب، می‌دونی، ما کل هفته ،بهش غذا می‌دادیم
پس می‌خوایم ببینیم بیمار .حالش چطوره
آقای اوهتا واقعاً برای ملاقاتی .حالش خوب نشده، متأسفانه
اسمش اوهتاست؟ - .بله، باور دارم همین‌طوره -
.اصلاً شبیه یه اسم واقعی نیست
خب، فکرنمی‌کنم ناراحت بشه فقط .یه نگاهی بهش بندازیم
،ما انجمن خانوم‌های مبلغ هستیم .آقای اوهیتا
،درستش آقای اوهتائه، روث .و می‌تونه صدات رو بشنوه
خب، می‌خواستم مطمئن بشم اون .زبان‌مون رو درک می‌کنه
.درک می‌کنه .می‌فهمه
.خب، ما عمیقاً نگران حال شما هستیم
.فقط باید غذای کافی بخورید
.خیلی زود سرحال و آماده‌ی حرکت میشید
.ممنون - !انگلیسی بلده -
.باشه. ممنون - ...دیگه خدافظ. من یکم -
.بهتر شو
.خب... صبحت بخیر
،قصد نداشتم این‌جا بکارم‌شون
.ولی خیلی خوب شدن
.خوشحالم خوش‌تون اومده
.نمی‌خوام زیاد خودت رو خسته کنی .تو خیلی حالت بد بوده
.حالم خیلی بهتر شده
.ممنون
.انگلیسیت که خیلی خوبه
.و به نظر... هرچی میگم رو می‌فهمی
.بله
.من خانوم آنه موریسون هستم
،خودت رو به سالتی کریک .کارولینای جنوبی رسوندی
.این‌جا خونه‌ی منه
.و... باغ من
.ایزابل کولپپر شامت رو میاره
.گوشت نمک‌زده و پای گردو
.غذاش حرف نداره
گل‌های ادریس خیلی .خوب شدن اون‌جا
.دارم از این باغچه‌های ایراد دار خسته میشم - .بله -
کارت باغبونیه، آقای اوهتا؟
.کاریه که ازش لذت می‌برم - !آنه -
می‌دونم تو چنین روز دوست‌داشتنی‌ای .این بیرون هستی
.آب‌رنگ‌هام رو آوردم - !سوفی -
.ایشون آقای اوهتا هستن
آقای اوهتا، مایلم خانوم سوفی .ویلیس رو بهتون معرفی کنم
حال‌تون چطوره، خانوم ویلیس؟ - .خیلی خوبم، ممنون -
.امیدوارم حال‌تون درحال بهبود باشه، آقای اوهتا
.فکرمی‌کنم دیگه بهتره استراحت کنی .خودت رو خسته کردی
.روز خوش، خانوم موریسون
.دوشیزه سوفی
چیز به خصوصی هست که بخوای نقاشی کنم؟
دارم مقاله‌ی روزنامه‌ام درباره‌ی .پاییز رو می‌نویسم
بهترین موقع برای جابجایی .گل و گیاه‌هاتون
خب، این همون شرلی تمپل‌ـه که .تو 12 سالگیش برگشته
برگشت؟
می‌دونی، میگن کلارک گیبل .موهای خودش رو روی صحنه شونه می‌کنه
.خب، اون خیلی آدم معمولی‌ایه - نه؟ -
فقط خیلی دوستش دارم. می‌دونی، شنیدم می‌ذاره.. پسرهای معمولی
به تریلرش بیان و .فوتبال رو نگاه کنن
توی اون اتوبوس به سمت کجا می‌رفتی، آقای اوهتا؟
و از کجا می‌اومدی؟
،ترجیح میدم نگم .خانوم موریسون
درک می‌کنم اگه اون .شما رو مؤذب می‌کنه
.هنوز حالت خوب نیست که جایی بری .تازه داره نیروت برمی‌گرده
...فقط فکرمی‌کردم .خانواده‌ات لابد خیلی نگرانت هستن
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
.من سالومه ویتمور هستم
.شنیدم دنبال نظافت‌چی می‌گردین - از کجا شنیدی؟ -
.مردم حرف می‌زنن .خوب کار می‌کنم
.و خارجی‌ها رو می‌تونم تحمل کنم
کسی معرفت بوده، سالومه؟
.نه، خانوم
.تازه برگشتم به این‌جا
.که این‌طور
خونه‌تون رو تمیز تر از هرزمانی .که دیدین نگه می‌دارم
،هفته‌ی اول رو مجانی کار می‌کنم
.ببینید اگه از کارم راضی هستید یا نه
.لازم نیست
.دوست ندارم دور و ورم کسی بپلکه
خونه به هم ریخته است. نظافت‌چی سابقم .یه هفته پیش رفت
.کارت رو خیلی سخت کرده
.به کثیف بودن مردم عادت دارم
.خیلی‌هاشون به کل کثافت خالص بودن اگه از من بپرسید
.خب، فردا ساعت 8 بیا
.ممنون، خانوم - .رأس 8 -
می‌خوای اون روزنامه رو بخری؟
.نه، قربان
گیاه آخر فصلی دارین؟
.برای خانوم موریسون می‌خوام
.اون‌جا
.این‌ها از همه زیباتر هستن
من باغ‌داری نمی‌کنم، آقای اوهتا. من .فقط به تصاویر نگاه می‌کنم
.آقای اوهتا
،وقتی ناهارتون تموم شد .لطفاً بیاید داخل خونه
...شوهر مرحومم
.وسایل اسکات توی اون چمدون هستن
.از لباس‌هاش بردار
.هرچی می‌خوای بردار
.ممنون، خانوم آنه
،نمی‌تونم خودم رو قانع کنم پرت‌شون کنم ،و
.بدم میاد ببینم چیزی هدر بشه
آقای موریسون عاشق شاعری بودن؟
.بله
.من هم همین‌طور
می‌تونی بخونی؟
...ببخشید. اون .خیلی بی‌ادبانه بود
.وردزورث شاعر موردعلاقه‌اش بود
.بگیر
.تنهات می‌ذارم به کارت برسی
،حال که روح خدا در شما اقامت گزیده
هرکسی که روح مسیح را نداشته باشد
.متعلق به اون نیست
،مسیح در شماست
،گرچه جسم به خاطر گناه مرده است
روح زنده است به خاطر .حقانیت
.ببخشید .این تنها راهی بود که پیداکردم
.آنه وسایل نقاشی اسکات رو بهت داده
.بله، و دیگر وسایل‌شون رو
.عذر می‌خوام
.بهترین جای نقاشی رو این‌جا می‌دونم
.روسیه‌ای‌ها خدمت هیتلر می‌رسن
ژرمن‌ها متوقف نمیشن مگه این‌که .آمریکا وارد جنگ بشه
.یه نفر باید جلوشون رو بگیره
خب، بذار اُروپایی‌ها این بار بدون ما .سر کنن
ولی دارن تمام یهودی‌ها رو از .شهرها منتقل می‌کنن
،آنه .اون فقط شایعه است. ثابت نشده
جان چطوره؟ .یه مدته ندیدمش
.کلیساست، آنه
.هر یکشنبه، راحت میشه دیدش
فقط خیلی خوشحالم هنوز می‌تونی .ببریش بیرون
چینیه چطوره؟
.امیدوارم بهتر باشه - .آره -
.به خوبی داره بهبود پیدا می‌کنه
،خب، سر زدم پیشنهاد کنم ...که
میشه یه کلوچه بردارم؟
.حتماً
.به نظر خوشمزه میاد
.ممنون
سر زدم پیشنهاد کنم
دختر جدیدت چینیه رو به .کلیسای متدیست آفریقایی ببره
چرا نمی‌تونه به کلیسای تو بره؟
!آنه
چرا؟
خب، باید بگم حتماً؟
.اون سفیدپوست نیست
.خب، سیاه‌پوست هم نیست
.خب، زرد پوسته و اون یعنی رنگین‌پوست
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.فکرمی‌کنم فراموش کردی من این‌جا هستم
.امکان نداره
.باید برم
میشه ببینم؟
.استایل غیرعادی‌ای داری
یکشنبه‌ی آینده می‌بینمت؟
همراه به روسیه‌ای میشه ،کامرد
.که به معنای تسلیم شدن به زبان آلمانیه
به باور برخی این‌ها نقشه‌های نبرد نازی‌ها هستن
.برای خاور نزدیک و آفریقا
.سوفی ویلیس اومده
...به سمت شمال علیه ترکیه، به سمت جنوب - آنه، چی‌شده؟ -
...اون نازی‌های لعنتی، اون‌ها .داره شوروی‌ها رو سلاخی می‌کنن
...جایی که بریتانیایی‌های به شدت کم‌تعداد
.خیلی متأسفم، آنه .باورم نمیشه دوباره داره اتفاق می‌افته
.بشین یکم چای میل داری؟
باید بشینم؟ - .خب نه، لزومی نداره -
.فکرمی‌کنم تب پاییزی گرفتم
تب پاییزی؟
،تا حالا نشنیدم .ولی مطمئناً به نظر میاد همین‌طوره
.بیا باغم رو ببین
از وقتی اسکات مرد .تا حالا این‌قدر خوشگل نشده بوده
تا حالا دیدی گل‌های ادریس خوشگل‌تر از این باشن؟
از هرجایی که اومده، با بهترین .آداب بزرگ شده
آنه، بیا به نمایش تصویر برانزویک بریم
.و بعدش تو هتل بلمانت شام بخوریم
متأسفانه من همراه .خیلی خوب نیستم
.فقط خیلی ذهنم درگیر اخبار جنگ شده
،آنه‌ی عزیز .حالت اصلاً برام مهم نیست
،با اشغال نانکینگ
ژاپنی‌ها دوباره وحشی‌گری‌ای .خونین به پا کردند
مردم درمانده توسط دیوارهای شهر احاطه شده بودند .و نمی‌توانستند فرار کنند
.سربازهای ژاپنی دیوانه شدند
.اون‌ها تجاوز و شکنجه کردند
.کشتن و قصابی کردن
!دوباره
یکی از خونین‌ترین قتل‌عام‌های ،ثبت شده در تاریخ
،آن‌ها 40 هزار مرد .زن و بچه را کشتند
.نه
هیچوقت نتونستم آسمون رو .دقیقاً اون‌جوری که می‌خوام نقاشی کنم
.من وقتی نقاشی می‌کشم از آسمون اجتناب می‌کنم
.گرفتنش غیرممکنه
.حتی اسم کوچیکت رو بلد نیستم
.گروور - گروور؟ -
.من اولین پسر زاده شده در آمریکا هستم
پس برادرهایی داری که توی چین به دنیا اومدن؟
.ژاپن
.من توی کالیفرنیا به دنیا اومدم
.همه فکرمی‌کنن چینی هستی
.فرقی برام نمی‌کنه
ببین! اون قلماتیسی که .پیشنهاد کردی رسیده
.این‌جاست - .خیلی خوبه -
.امیدوارم زنده بمونه
این همونیه که زمان شکوفه کردنش .مثل این رزه
کنار رز بکاریمش؟ - .یه فوت دورتر -
خودش رو به رز می‌چسبونه .و تا 20 فوت بالا میره
رنگ ارغوانی قلماتیس و .این رنگ صورتی زیبا میشن
.به نظر خوشگله
!خدای من !اگه اسکات بود عاشقش می‌شد
آنه، تو و آقای اوهتا کاری می‌کنید .آرزو کنم خودم یه باغ داشته باشم
.خب، باید باغ داشته باشی
خب، می‌تونم هر گُلی رو ،نقاشی کنم
ولی چیزی درباره‌ی رشد دادن گل‌ها .نمی‌دونم
خب، تا وقتی حیاطت رو تمیز نکنی .نمیشه هیچ‌کاری توش کرد
می‌تونم کمک کنم؟ .البته با اجازه‌ی شما، خانوم آنه
.البته
گروور، شده بخوای ازدواج کنی؟
.بله، البته
چرا نکردی؟
پدرم با دختر عموم در ژاپن ،ترتیبش رو داده بود
.ولی اون نمی‌تونست به آمریکا بیاد
هنوز منتظرش هستی؟
.نه
.من یه معشوقه داشتم. هنری
.در جنگ بزرگ کشته شد
.متأسفم
.مامانم ازش خوشش نمی‌اومد
.گروور
.بیا این‌جا، لطفاً
.خوشمزه است
.تا حالا کیک خرچنگ نخوردم
.خب، کیک‌ خرچنگ‌های ما بهترین توی جنوبه
.باور دارم
من زیاد آشپزیم خوب نیست به جز .غذاهایی که توش خرچنگ داره
،خرچنگ شکافته شده
،گامبوی خرچنگ روی ذرت خورد شده ،سوپ خرچنگ مؤنث
.خرچنگ پوسته‌ی نرم در بهار
.امیدوارم همه‌شون رو بچشم
چرا سوار اون اتوبوس بودی، گروور؟
.سیب
.به خوبی بحث رو عوض کردی
خانواده‌ی اوهتا .در کالیفرنیا سبزیجات رشد میدن
می‌خواستم اولین نفر رد غرب باشم که .باغستان سیب داره
سال‌ها با موجودی‌های مختلف کارکردم
تا سیب‌های شیرین گسترش بدم .بدون زمستان‌های سخت
.سال‌ها طول کشید تا پدرم رو قانع کنم
بالأخره، پول زیادی .سرمایه‌گذاری کرد
.من از تمام پول‌هام استفاده کردم
.رفتم نیویورک تا هزار تا درخت بخرم
.یه روز توی نیویورک سیتی بودم
.رفتم یه شام خوب بخورم
.یه نمایش برادوی دیدم
.چه عالی !چه شبی
.واسه یه نوشیدنی وایسادم
.یه مرد مست توی بار بود
.برام مشروب خرید
.خیلی احمقانه بود
.تمام پول‌هام رو دزدیدن
.کتکم زدن
.نمی‌دونم چطوری سوار اتوبوس شدم
با ده دلار که توی جیبم .چپونده شده بود
از موسیقی خوشت میاد؟
.زیاد
.عزیزم لطفاً برگرد خونه
.1922
.یکی از موردعلاقه‌هام
می‌خوای برقصی؟
.بلد نیستم
.منم همین‌طور
این برنامه رو متوقف کردیم تا .اعلانیه‌ی خبری ویژه‌ای رو به سمع‌تون برسونیم
،ژاپنی‌ها به پرل هاربور هاوایی حمله کردن ،حمله‌ای هوایی
.که رئیس جمهور روزولت همین الان اعلامش کرد
حمله همچنین به تمام فعالیت‌های دریایی و زمینی
.جزیره‌ی مادر اوآهو صورت گرفته
!سوفی !سوفی بئاتریس
.اکنون شما رو به واشنگتن می‌بریم - .دارم با تو حرف می‌زنم -
.روث - چرا به کلیسا نیومدی؟ -
.بیا پایین و من رو به داخل دعوت کن
.روث، قراره جنگ بشه .پرل هاربور
منظورت چیه؟ چی؟
حمله‌ ژاپنی‌ها به پرل هاربور .طبیعتاً به معنای جنگ خواهد بود
چنین حمله‌ای طبیعتاً .باعث ضدحمله خواهد شد
.پایگاه دریایی هاوایی .به سمتش بمب پرتاب کردن
کی... چنین کاری می‌کنه؟
.کار ژاپنی‌ها بوده - .خدای من -
.خدای من
چند نفر مردن؟
چند نفر زخمی؟ - .چیزی نگفتن -
اون خارجی رو بوسیدی؟
کنار رودخونه؟ - .چی؟ نه -
.پیشخدمت سمیل گفت بوسیدیش
.نه، نبوسیدم .قسم می‌خورم
،محکم‌تر بکش، ملکه سالی .داریم می‌رسیم
،سریع‌تر پارو بزن، ملکه سالی .سریع‌تر
!سوفی ویلیس
خیلی بزرگی که هنوز با اون .سیاه‌پوست‌ها بازی کنی
!بیا این‌جا
!خانوم روث، بسه !خانوم روث
.مایه‌ی ننگ این خانواده‌ای !بیا، جان
.الان از طرف مینا حرف می‌زنم
.از اون چینی دور بمون شنیدی، دختر؟
...ژاپنی‌ها، اون‌ها !با بمب به پرل هاربور زدن
چی؟ - .یه حمله‌ی موذیانه‌ی پست بود -
.الان دیگه مطمئناً وارد جنگ میشیم
مردم فکر می‌کنن تو یکی از اون .ژاپنی‌های شیطانی هستی
.نمی‌فهمن که چینی‌ها فرق دارن - .من آمریکایی‌ام -
خب البته که هستی، ولی این‌جا .شهر کوچیکیه، آقای اوهتا
،نزدیک خونه بمون متوجهی؟
متوجهی؟ - .بله، خانوم -
...دیروز، 7 دسامبر، 1941
...روزی که با رسوایی ازش یاد خواهد شد
اسم‌تون چیه؟ - ...ایالات متحده‌ی آمریکا -
یهویی و عمداً توسط
نیروهای دریایی و هوایی امپراتوری ژاپن .مورد حمله قرار گرفت
حمله‌ی دیروز به جزایر هاوایی
.خسارات شدیدی به بار آورده
پشیمونم که بهتون بگم جان آمریکایی‌های زیادی .از دست رفت
بنابراین ژاپن حمله‌ای سورپرایزکننده رو به عهده گرفته
.که در سرتاسر مناطق آرام گسترش داره
به خاطر حمله‌ی بی‌جهت
،و نامردانه‌ی ژاپن
وضعیت جنگی
بین آمریکا
.و امپراتوری ژاپن ایجاد شده
!اوهتا
.اوهتا! اوهتا
هی، رفیق، برسونمت؟ - .نه، ممنون -
کجا میری؟ - .ترجیح میدم قدم بزنم، ممنون -
.باشه، هرجور راحتی
تو پسر خانوم موریسون هستی، نه؟
.باغبونش هستم، بله - .باغبونش -
.یه ژاپنی کوفتیه
.بدجوری اوضاع رو خراب کردن
خب، هرکی این‌کار رو کرده .لابد آقای اوهتا رو ربوده
،نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، خانوم .ولی شما این رو نمی‌دونید
.خونه‌ام رو به هم ریختن .باغبونم گم شده
.بابت باغ‌تون متأسفم، خانوم موریسون .می‌دونم خیلی بهش غبطه می‌خورید
و آقای اوهتا؟
،تا وقتی مدارک خطاکاری رو نبینیم
.این‌جا یه کشور آزاده، خانوم
کی اون‌جاست؟ !نه
!خدای من !نه
!اوهتا !اوهتا
.آقای اوهتا .آقای اوهتا
.آقای اوهتا، چیزیت نیست
.جات امنه .جات امنه
.بدجوری کتکت زدن
.ولی بخیه‌ات زدم
.زخم‌ها خیلی عمیق نیستن
،وقتی اسکات رفته بود توی جنگ بزرگ بجنگه
.نمی‌تونستم تحمل کنم تنهایی تو خونه بمونم
پس... بالأخره به مادرم گفتم
،بره دست از سرم برداره
.و به نیروهای پرستارهای ارتش ملحق شدم
...هیچوقت به خطوط مقدم نرسیدم، ولی
.توی یه بیمارستان در تگزاس پست گرفتم
.متأسفم
متأسفی؟
واسه چی، آقای اوهتا؟
.من ژاپنی‌ام
بهم دروغ گفتی؟
دروغ گفتی؟
.تو دشمنی
.آمریکایی هستم
.مثل تو
!من عضو انجمن دختران انقلاب آمریکا هستم
!دختران انقلاب آمریکا
.نه یه خائن
!من آمریکایی‌ام
.ممنون، سالومه
.ممنون
وقتی کارم تموم شد، اون کثافت‌های خونی‌ای که .توی راهروی بزرگ هست رو تمیز می‌کنم
.اون توی اتاق مطالعه است، خوابیده
.مردم هرجا میرن کثافت رو پخش می‌کنن
.من تحملش رو ندارم
میرم برانزویک
.خرید کنم
،و خداوند گفت در دست راست من بنشین
تا وقتی دشمنانت را .صندلی تو کنم
.روز بخیر، دوشیزه سوفی
.روز خوبی نیست که بری توی آب
.خانوم روث
.سلام، جان
.به خرچنگ گرفتن تو هر هوایی عادت دارم
به نظر بارون همه‌چیز رو توی سالتی کریک خیس کرده .به جز بگونیاهای من رو
.خدافظ. خدافظ جان - .خدافظ -
...و خدا رو خوشحال کرد
.دوشیزه سوفی اومده
یه قاشق چای‌خوری دیگه افیون بهش بده .اگه بیدار شد
.آنه‌ی عزیز
تصور کن یه مشت اوباش جرئت کردن
.ملک من رو خراب کنن و از شکل بندازن
اگه کلانتر کوپر نفهمه کار .کی بوده، خودم می‌فهمم، و خدا به دادشون برسه
.حتی اگه لازم باشه در به در هر خونه‌ای برم
آقای اوهتا کمک می‌کنه درستش کنی. باغت .دوباره خیلی سریع دوست‌داشتنی میشه
.خب، اون رفته
چی؟
چای؟
،همین الان یکم .نون گردویی لیمویی درست کردم
.تازه از اجاق بیرون آوردم .یکم میارم
،بعد از کاری که با باغ کردن .می‌دونست وقت رفتنه
بردمش ایستگاه اتوبوس در .برانزویک قبل از طلوع آفتاب
.الان تو راه خونه‌اش به سمت کاناداست - کانادا؟ -
.خانواده‌اش اون‌جاست
.فکرمی‌کردم توی کالیفرنیا هستن - از کجا شنیدی؟ -
.نمی‌دونم. فکرکردم شنیدم خودش گفت .لابد اشتباه می‌کنم
دوشیزه سوفی براتون خرچنگ .خوب و تازه صید شده آوردن
.خب، ممنون عزیزم .دستورپخت کیک خرچنگم رو به سالومه یاد میدم
دستورپخت؟
.بابت باغت خیلی متأسفم، آنه
،من رو ببخش، سوفی .ولی من... به خوبی استراحت نکردم
.البته
.ازت ممنونم
.سوفی
.خبر رو پخش کن .اون رفته
.لطفاً، صبرکن
.باید عجله کنیم
.نگهش دار
.باشه
.آروم
.باشه، این‌جا
.دستت رو بذار این‌جا
.باشه .مراقب باش
.گفتم که خوش می‌گذره
.خب، آنه اومد
آنه؟ !آنه
.این کابین قدیمی ماهی‌گیری پاپاست
...همون‌طور که می‌بینی .سال‌هاست کسی نیومده این‌جا
.سعی کردم یکم جمع و جورش کنم
.ببخشید که این‌قدر دردسر درست کردم
،به محض این‌که بتونم .میرم
.تا وقتی زخم‌هات خوب نشن تلاش برای رفتن فایده نداره
هفته‌ای یه بار میام و .تدارکات میارم
.ممنون، خانوم آنه
.ممنون از خودت بابت باغم
.درستش می‌کنم، اگه می‌تونستم
،کار باغ هیچوقت تموم نمیشه .آقای اوهتا
.خودت می‌دونی
،از فصل به فصل .باید تغییر کنن
.صبرکنید
.لطفاً، این رو برام پست کنید
.صبح بخیر، خانوم آنه .این‌جا، بذارید کمک‌تون کنم
.فکرکنم فقط من و تو موندیم، سالومه
.آقای اوهتا رفته
رفته؟ کجا؟
.دروغی که گفتم رو به واقعیت تبدیل کردم
به برانزویک بردمش و سوار یه اتوبوسش کردم .به مقصد خونه‌اش... به کانادا
.اون مرد توانایی سفر کردن نداشت
نمی‌تونست این‌جا بمونه، درسته؟
خب، پوست خاک سرخ دیگه چیه؟ .یه نفر بهم بگه
.خب، اون داشت می‌بوسیدش
.ولی قضیه کسی بود که داشت می‌بوسید - .خانوم‌ها، بابت تأخیرم عذر می‌خوام -
بهتره خوشحال باشی ،چینیت رفته
چون وگرنه یه نفر .بهش می‌گفت ژاپنی
.اگه طبق این پیش بری خبری از سؤال نیست - منظورت چیه؟ -
.ببین
.کار درستی نیست
می‌دونی کجا رفته؟
.کانادا - .کانادا؟ فکرمی‌کردم تو کالیفرنیا زندگی می‌کنه -
کی بهت گفته؟ - .خب، شنیدم یه نامه به خونه‌اش به کالیفرنیا فرستاده -
،آره خب .خانواده‌اش توی کاناداست
.و تو به نظر متأسفی که رفته
!معلومه که هستم، روث جفرز
یعنی، اون بهترین باغبونیه که .تا حالا دیدم. حتی بهتر از اسکات
.خب، باغبونی تنها علاقه‌اش نیست
.سوفی کوچولومون
از چی حرف می‌زنید؟
.سوفی دو ماهه به کلیسا نیومده
آره، می‌دونستی؟ قرار بود بره کنار رودخونه نقاشی کنه؟
.خب، قضیه بیشتر از این حرف‌ها بوده .سوفی‌مون شیطون شده
.عقلش رو از دست داده و با یه زردپوست ریخته رو هم
.من با قطعیت میگم اون ژاپنیه
این مسائل چه ربطی به سوفی ویلیس داره؟
.آنه، اون قبلاً هم انجامش داده
.سوفی... با رنگین‌پوست‌ها صمیمی بوده
!این‌قدر از اون دختر بدگویی نکن
اون دختر؟ !اون دختر یه زن بالغه
.خدایا
.وای نه
!نه
.قوزک پات شکسته
دکتر میگه یه مدتی .باید استراحت کنی
دکتر گیلبرت کجاست، همون شارلاتان؟
رفته. خیلی وقته با مورفین .بیهوش بودی
.یکم آب می‌خوام .آب، لطفاً
دکتر گفت کسی رو می‌خوای پیشت بمونه
برای حداقل یکی دو ماه تا وقتی .قوزکت خوب بشه
.کسی نیست
.گفتم من می‌مونم
مگه برای کریسمس نمی‌خوای بری پیش خانواده‌ات؟
.نه، خانوم
،دکتر گفت در مورد زنی به سن شما
.شانس آوردی جایی دیگه‌ات نشکسته
.فقط ازم دور شو
.بذار استراحت کنم
.استراحت لازم دارم
،دارن برات می‌خونن .خانوم آنه
.بله
می‌خوای کمکت کنم بیای دم پنجره؟
.نه، ممنون
.بیشتر از سطح تحمل منه
.عصر بخیر، دوشیزه سوفی
صدای در زدن‌تون رو نشنیدم؟
عالیه که این‌جا رو سرتون .آوار نشده
چی‌شده، کلانتر کوپر؟
مادرت چیز خاصی درباره‌ی .نظافت خونه یادت نداده
.نه، آرزوهای بزرگ‌تری برای من داشت
...خانوم آنه میگه
اون حروم‌زاده‌ی ژاپنی زردپوست .رفته خونه به یه جایی
.ولی کسی رفتنش رو ندیده
.خب، من مطمئناً ندیدم
باورش برام سخته
.چون شما دوتا خیلی... به هم نزدیک بودین
.همین قضیه برای خودم هم سؤال شده بود، کلانتر
...به نظر من
.شاید جلوی چشم‌مون مخفی شده
،خب خواهش می‌کنم .هرجایی می‌خوای رو بگرد
.ممنون، خانوم .قصدش رو داشتم
اون ژاپنی اون‌جا باهات می‌خوابیده؟
.البته که نه
!نه، نه، نه
!نه، نه
.واسه یه کلفت پیر خیلی قوی هستی
فکرکنم این‌جا نیست، نه؟
.شب بخیر، دوشیزه سوفی
سالومه! حال آنه چطوره؟ .بدجوری نگرانش بودم
.بهبود پیدا می‌کنه
می‌خواست مطمئن بشم شام .کریسمس خوبی بخوری
.خدای من
.واسه یه هفته غذای کافی این‌جاست
.آنه، ببین چی‌کار کردی
.خیلی خوشحالم سراغم فرستادی هنوز توی باغت زنبق داری؟
،یکم قهوه‌ای و پژمرده شدن .ولی فکرکردم هنوز از دیدن‌شون لذت ببری
.توی گلدون می‌ذارم‌شون
.گلدون آبی
،و سالومه .لطفاً در رو ببند
من رو ببخش، سوفی، ولی .به نظر بیشتر از من خسته‌ای
.خوب نخوابیدم
.به روث جفرز توجه نکن
روث؟ - .فکرمی‌کردم می‌دونی -
.درباره‌ی تو و آقای اوهتا
یکشنبه‌ صبح‌ها کنار رودخونه با هم نقاشی می‌کشیدین؟
،با هم نقاشی می‌کردیم .ولی منظور خاصی نداشتیم
.مردم همیشه بدترین فکر رو می‌کنن
.من یه زن بالغ‌ام، آنه - .البته که هستی -
.و یه بانو هستی
...اون یه آدم بد ذهن
!ولم کن !ولم کن
چطور جرئت می‌کنی از مادرت سرپیچی کنی؟ - !بسه، مامان! بس کن -
!چطور جرئت می‌کنی - !مامان، بسه -
!با اون سیاه‌پوست خوابیدی
!اون دختر خوبیه !بهترین دوستمه! بس کن
!برگرد این‌جا
!با تو هستم برگرد
تو! چطور جرئت می‌کنی بیای این‌جا؟
!دیگه نزدیکش نشو شنیدی؟
.ببخش، آنه
.مهم نیست، سوفی
.جنگ باعث شده همه‌مون دمدمی مزاج بشیم
.سوفی، به کمکت نیاز دارم - .هرچی بخوای، آنه -
.درباره‌ی آقای اوهتاست
.اون نرفته
کجاست؟
اون... توی کابین قدیمی .ماهی‌گیری پاپا مخفی شده
،خیلی زجر کشیده .پدر بهشتی
...دارم تقاضا می‌کنم
کی؟
بله، جان؟ .چیزی نیست
.چیزی نیست، عزیزم
گروور؟
.سوفی
خانوم آنه کجاست؟
.افتاد و قوزک پاش شکست .سالومه داره ازش مراقبت می‌کنه
.حالش خوب میشه
.برات تدارکات بیشتر آوردم
.ممنون
.چکمه‌هام
.خیلی بهتر شدی، آنه
.خیلی ممنون، روث
،می‌دونم چقدر از سالاد سیب‌زمینی من خوشت میاد
واسه همین کلی ازش .برات آوردم
اگه آخرش ،گنده‌تر از الانم بشم
،تو رو مقصر می‌دونم .سمیل گیلبرت
.خب، ایزابل برات یه پای گردو درست کرده .می‌دونم موردعلاقه‌اته
بدون چنین دوست‌هایی چی‌کار کنم؟
...مهمه یادت بمونه .می‌تونیم در زمان نیاز به هم تکیه کنیم
.صبح بخیر، آنه امروز حالت چطوره؟
.ممنون که اومدی، سوفی
.برات لوبیا چشم‌بلبلی آوردم
.خانوم روث .خانوم سمیل
...می‌بینم به بقیه ملحق شدی .در توطئه‌ی چاق و چله کردن من برای سلاخی
.ظاهراً امروز استراحت کردی، سوفی
بخشش خدا باعث زیبایی جسم و .روح میشه
.بله، درسته، خانوم روث
،خب، سمیل .وقتشه بریم
،بتسی لارکین بیچاره .تب گرفته
.امروز به اون هم قول عیادت دادیم
می‌خوای باهامون بیای، سوفی؟
.یه مدت سوفی رو پیش خودم نگه می‌دارم
ورق‌ها رو آوردی؟
آنه من رو به چالش کشیده .به صرف مسابقات عرق جو
.خب، می‌دونی که نظرم راجع به ورق چیه
.بله، روث
حالش خوبه؟ - .بله. خوبه -
.خب، خوبه
سوفی؟
.باید یه راهی برای رفتن پیداکنم
.نه
.نه، نمی‌تونی بری
نمی‌خوام اتفاقی برای تو یا .خانوم آنه بیوفته
.سوفی بود .و داره یه کاری می‌کنه
.و می‌خوام ببینم چیه
،کندال پیشت می‌مونه، عزیزم .و مراقبت هست
.من زود برمی‌گردم
کی از کابین قدیمی ماهی‌گیری پاپات کنار رودخونه استفاده می‌کنه؟
کی راهش داد داخل؟ - .خودش زورکی اومد -
چی؟ از چی حرف می‌زنی، روث؟
.پوسته‌ی خرچنگ .بیسکوئیت
.و ملافه‌های روی تخت
.و عجیب‌ترین نقاشی‌هایی که تا حالا دیدم
کسی رو دیدی؟ .یه عکس از سوفی‌ـه
.و یه مرخ ماهی‌خوار غول‌پیکر
دیدمش. دیدم از کنار خونه‌ام رد میشه
.نصف شب
.و طلوع آفتاب برمی‌گرده .پس بهم دروغ نگو
.به سوفی گفتم می‌تونه از کابین پاپا استفاده کنه
درباره‌اش می‌دونی؟ - .البته -
.به اون دختر مغرور بگو بره
به سوفی گفتم می‌تونه از کابین پاپا .هروقت که می‌خواست استفاده کنه
واسه چی؟
!نقاشی خودت چی فکر می‌کنی؟
اون ژاپنی رو اون‌جا مخفی کردی؟
دیدیش؟ نه! روث، ما ،خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم
که این شایعه درباره‌ی سوفی رو .تمومش کنی
و این داستان مسخره‌ای که درباره‌ی .آقای اوهتا ساختی رو
.خب، مینا بهترین دوستم بود
.و بهش مدیونم از بچه‌اش مراقبت کنم
.حتی از کارهای نادرست خودش
،هرچیزی که تو اون ذهن کثیفت ساختی رو .همین الان تمومش کن
،سوفی زن محترمیه .و آقای اوهتا رفته
.نباید دیگه به کابین پاپا بری
،داری من رو تهدید می‌کنی آنه موریسون؟
،روث، یادت بیار .همه‌چیز رو درباره‌ی باباییت می‌دونم
.یک‌شنبه‌ها بلند نخندیدن .نرقصیدن، بازی نکردن با ورق
.بابایی من مرد خدا پرستی بود
به جز وقتی که می‌رفت کابین پاپای من ،با کلی مشروب
.گاهی برای چندین روز
و دوست داشت زن‌های رنگین‌پوست‌ هم با خودش ببره، نه؟
نه؟
،مسیح گفته
،آدم سالم به دکتر نیاز نداره .بیمار نیاز داره
،نیومدم حقانیت رو مشخص کنم
.بلکه گناه‌کاران رو .لوکی
.پاپای من دلش برای باباییت می‌سوخت
،و روث دارم بهت میگم
توی صفحه‌ی اول سرگذشت برانزویک .چاپش می‌کنم
.سالومه
.بیا این‌جا
.لطفاً همین الان این رو به دست سوفی برسون
.خیلی مهمه
.دکتر بهم گفت مراقبت باشم
.و دقیقاً می‌خوام همین‌کار رو بکنم
پس چرا فقط بهم نمیگی چه خبر شده؟
سالومه، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ آنه حالش خوبه؟
.آره خوبه، دوشیزه سوفی .حالش خوبه
...خب
.ملکه سالی من
چطور نشناختمت؟
خب، زندگی خطوط غیرقابل منتظره‌ای .روی صورتم کشیده
.هیچوقت نمی‌دونستم اسمت سالومه است
،ملکه سالی تا یه جاهایی جواب داد .ولی سخت بود که حفظش کنم
.سالومه چیزیه که باقی مونده
کجا رفتی؟
.یکم سفر کردم
.تمام جنوب
.یه خواننده با یه بند بزرگ بودم
.یه بار نزدیک بود به هالیوود برسم
و دختر داشتی؟
.دختر من قرار بود اسمش اِملین بشه
.و دختر تو کاترین
.کاترین سوفی
مرد... وقتی .سه سالش بود
.سیاه سرفه
.خیلی متأسفم، سالومه
.خیلی متأسفم - ...آره خب -
.تقریباً دیگه همه مردن
،خدای من ...خدای من، تو
.سوفی، ناجور تو دردسر افتادی
چرا؟
.اون روث جفرز لعنتی
می‌دونه میری به کابین ماهی‌گیری خانوم آنه
می‌دونه چرا؟
.نه، خبر نداره .خانوم آنه از بابتش مطمئن شد
تو می‌دونی؟
.آره
،و حالا که صورتت رو دیدم
.خیلی بیشتر از خانوم آنه می‌دونم
.اون داره میره، پس فقط ولش کن .نمی‌خوام صدمه ببینه
می‌خوای بذاری بره؟
،توی کانال ،یا چند اینچ بیشتر بود
،همین‌طور که اغلب مسئله‌ی قدیم‌ها بوده
شخصی باید به شدت .با تدبیر باشه در سیاست او
...ما
...قبلاً باید به صدا
!آقا !هی، آقا
.چیزی نیست .سالومه ویتمور من رو فرستاده
خوبی؟ - .آره -
!آنه
!می‌دونستم !می‌دونستم
.سوفی
.باهات میام
.نمی‌تونی .خطرناکه
.خب، نمی‌تونی بدون من بری
آقای اوهتا، این سند .ماشینه
.خانوم آنه یکم پول براتون فرستاده
.الان بگیرش
.خیلی ممنون، خانوم سالومه
.لطفاً، به خانوم آنه بگید
.دوستت دارم، ملکه سالی
.نه، نه، نه
!از اون ماشین بیا بیرون
چی‌کار می‌کنی؟ !دیوانه
.اون‌ها رفتن
!رفتن
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .گیر نده -
چی‌شد؟
.تونستن برن
کی؟
...آقای اوهتا
.و سوفی
.صدمه دیدی .حالا بیا داخل
.یه فنجون چای درست می‌کنم
illusion مـترجم: امیرعلی
تک مووی، سينمای تک TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بينی ورزشی با آپشن‌های ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بی‌پرشيا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسی .:: « SubDL.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
18/Feb/2018 BluRay