blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) https://subscene.com (theatrical) Rip en bewerking : Skinny
Jane.
Ik ben het, Jane. Doe open.
Heb je het doorverteld?
Dat van die naam. - Aan Rick, hij moest erom lachen.
Aan Rick, en verder aan niemand? - Nee. Wat is er dan?
Wat is er, Larry? - Het spijt me.
Je weet niet hoe erg het me spijt. - Ik word bang van je. Wat doe je?
Rick.
Ricky.
Rick, de naam.
Heb je het doorverteld? Aan wie dan ook?
Nee, toe. Alsjeblieft. - Hij komt eraan.
De naam. - Giselle. Ik heb het aan Giselle verteld.
Ik maak hier een eind aan.
Giselle.
Aan wie heb je het verteld?
Niet aan denken. Niet zeggen, niet aan denken.
Heb je de naam genoemd?
Aan wie heb je die naam verteld?
Larry.
Hoe gaat ie, playboy?
Dit wordt een mooie dag.
Heb je de sleutel? - Nee, hij ligt onder de mat.
Het is vlakbij. Hij heeft het nooit eerder verhuurd.
Hij zal niet zeggen dat het een krot is. - Ik wil haar overtuigen. Kom op.
Ik ga mee.
Wel een beetje griezelig. - Nee, het is gewoon koud.
De verwarming staat uit. Ik moet pissen als een renpaard.
Fijn. - Prima huisje, hoor.
Ja, toch?
Dan zetten we het bureau daar, en het bed hier.
Als we een bed hadden.
De huisbaas zei dat het gemeubileerd was.
Jullie waren vast reuze grappig toen jullie jong waren.
Waren? We zijn het nu nog. Toppers.
Dankzij hem was ik slim en hij lelijk. Hij zorgde voor me na de crash.
Als iemand de ouders van m'n vriend zwartmaakt, grijp ik in.
Gaan de toppers me helpen met schoonmaken en koken?
Ik ga niet de huismeid uithangen. - Natuurlijk niet. Ik zei het al
Ik heb nog nooit boterpasta-netjes voor je gemaakt.
Dat bestaat niet. - Omdat ik het heb uitgevonden.
Ik zal ook helpen met schoonmaken.
Wat moet je hiermee doen? - Dus jij kan koken?
Ik kan het echt. Wacht maar af.
Ik heb de meubels gevonden. - Ik weet hoe jij bent met meiden.
Daarom moeten we weg uit die studentenhuizen. Dit is perfect.
Voorzichtig.
Gaat het? - Dank je.
De huisbaas had dus niet gelogen.
Krijg nou wat.
Dat vind ik leuk.
Nou?
Wil jij het niet? - Jawel, nu ik weet dat jij...
Al die borden hier, zijn wit.
Gewoon maar. - Hij zit overal aan.
Jij moet het zeggen, Bear. Ik kan het me zonder hem niet veroorloven.
We doen het, natuurlijk.
Ze doet het dus?
Luister, Bear...
Rilke zegt dat een munt een mooie of akelige toekomst symboliseert.
Wordt het kop, of ga je kopje onder? In wat voor familie word je geboren?
Op wie word je verliefd? Het lot is een muntje dat God voor je opwerpt.
Ik ben doodop.
Bedankt dat je dat citaat gevonden hebt voor me.
Wil je naar iets stoms kijken?
Wij samen, ja? - Ik poets even m'n tanden.
Wat ligt er op bed?
Je bent net een model uit de jaren zeventig.
De piloot van een James Bond-schurk. Een koalabeer-fan van negentien.
Als dat waar zou zijn, had ik jou niet.
Maar ze zijn niet waar en ik heb je wel. Raar maar waar.
Dat ik nou zo iemand heb leren kennen, dat ik zo'n vriendin heb...
...die zo lief is.
Je ridder op het witte paard, geliefde en nieuwe kamergenoot Elliot.
Er zijn geen dieren gewond geraakt bij het maken van deze kaart.
Dat is niet grappig, Elliot.
Wat is er?
Hoe gaat het? - Broertje.
Wat een fantastisch huis. Dag, schat.
Dag, oom Elliot. - Dag, nicht Alice.
Sorry, maar je broer wil altijd zo vroeg vertrekken.
Ik ben stipt en professioneel. - Virgil is geweldig.
O, bijna vergeten. - Je housewarming-cadeau.
Ga jij ook meedrinken? - Nee.
Kijk nou.
Een eigen huis met John Henry en je vriendin. Ben je er klaar voor?
Ze is het helemaal. Zij heeft dit gedaan. - Prima, maar geniet van 't studentenleven.
Je kunt nu nog even helemaal losgaan. - Ik wil juist wat jij hebt.
Een geweldige vrouw, een geweldige dochter.
Je hebt nog alle tijd, alles blijft op je wachten.
Ik ben heel blij met wat ik heb, maar dit ben ik allemaal misgelopen.
Wat had ik niet met een studie kunnen doen?
Je hebt een beurs, je zou nu moeten studeren.
Maar goed dat je niet jaloers bent.
Jazeker.
Dit gaat je lukken.
Een oud gouden muntje, dus.
Hij ligt nu weer op het tafeltje naast het bed. Ik wou hem niet houden.
Omdat je de eerlijkste, slimste, zwaarste en oudste bent die hier is.
Ik ben niet de zwaarste of de oudste. Papa is de oudste en ook de zwaarste.
Je hebt me verlinkt.
Kom. Hoofden tegen elkaar.
Boks.
Dat is Johns kamer. Wij zitten boven. - We gaan.
Goed feest, jongen. Gedraag je. - Dag, jongens. Dag, Alice.
Kim zit bij mij bij Engelse literatuur.
Als je binnen een hoed draagt, ben je gek.
Ze voert straks een reinigingsritueel uit. - Cool, mag ik dan weg?
Ze verbrandt wat salie en jij gaat aardig doen.
Misschien heb jij een hoed nodig.
Het is een schroefdop. - Dank u.
Vind jij dit huis eng, John?
Nee, maar ik ben geen meisje. Kleed je om, want we gaan honkballen.
Waarom moet hij zelfs op een feest wedstrijdjes doen?
Niet aan denken, niet zeggen.
Niet aan denken, niet zeggen, niet aan denken, niet zeggen.
Niet zeggen, niet aan denken.
Sasha is aan slag.
Ze gaat voor ver. Goed dan. Ben je er klaar voor?
Gaat het? Je bent dronken.
Je had het over geluiden en nog iets.
Slechte vibraties? - Ja...
...en nu zijn ze weg. Geen probleem. - Alles is nu toch weggebrand?
Te gek. Ben je echt helderziend?
Ik ben gevoelig, zegt m'n moeder.
Je moeder sloot je op onder de trap en je gooide messen naar haar?
Ja.
Nee.
Ik vond dingen terug. Ik wist wanneer er bezoek kwam.
Weet je wat ik nu denk?
Ja. Misschien ga daar wel voor.
Je bent echt helderziend. - Zeker gevoeliger.
Maakt niet uit. Veel mensen geloven er niet in.
Leef jij gerust in je beschermde, oppervlakkige, fysieke leventje.
Een leven moet wel fysiek zijn. - Aristoteles bedoelt...
...dat hij bewijs wil zien. - Is dat zo raar?
We ademen een paar keer diep in.
Als er niets gebeurt bewijs dat, de geest weg is?
Hou eens op. We weten allemaal dat je er niet in gelooft maar...
...laat haar even. - Het spijt me.
Alle rationaliteit gaat de deur uit. - Hou me iets minder stevig vast.
Ik wil me op m'n ademhaling concentreren.
Zijn jullie er klaar voor? Dames? - Ja, we gaan ervoor.
Ik ben geen ego tripper, maar ik ken er wel van
Mij best. Wat weet je allemaal?
Je ouders zijn bij een auto-ongeluk omgekomen.
Kerel. - Hij heeft niks gezegd.
Zij wel.
Ik heb haar echt niks verteld. Ik zweer het je.
Zoiets zou ik nooit aan iemand vertellen. - Ze maken zich zorgen om je.
Sorry dat ik jou uitlachte, maar dat is niet leuk.
Dat is mijn bedoeling niet. Ik voel het zo aan.
Goed dan. Hoe zijn ze omgekomen? Wat was het voor ongeluk?
Je broer zal alles doen om je te beschermen...
...maar ze zijn bang dat hij zich te veel opoffert
Je hebt zonet m'n broer dus gesproken. - Sasha, je...
Je oma heeft koekjes of cakejes gebakken.
De cakejes van oma?
Iedereen heeft een oma die koekjes bakt.
Daar zit wel wat in. - Dit is... Luister.
Moet ik een blinddoek om? - Wacht even.
Ik ben wel in voor de blinddoek en voor wat dan ook.
Natuurlijk.
Wat heb ik verborgen, en waar? - Dat slaat nergens op.
Weet je.
Dit bevalt me niet.
Ik wil er nu mee ophouden. Misschien was het geen goed idee.
Kom op. Je kunt wel goed doen alsof, dat moet ik toegeven.
De sleutels liggen in een pan op 't fornuis. - Klopt dat?
Dat heb je gehoord.
Je hebt er naar zitten luisteren.
Ik heb niks gehoord. Jij wel? - Nee.
Er komt iets aan. - Wat?
Ze zeggen:
Niet...
Niet aan denken...
...niet zeggen.
Niet zeggen, niet aan denken.
Wat mag je niet zeggen of denken? - De Bye Bye Man.
Kim. Mijn god.
Wat is er gebeurd? - Kim, gaat het?
Het spijt me. - Wat doe je?
Niks. Het spijt me.
Ben je ziek?
Welterusten. Ik hou van je. - Ik hou van je, John.
Dat was toch een grapje?
Was dat een grapje, Sasha?
Wat is dat?
John, niet doen. - Ik doe m'n best.
Zo?
Wat doe je? - Hoor je dat? Wat is dat?
Ben je zover?
Fijn dat je gisteravond zo aardig deed.
Dat was vrij heftig. - Was. Inderdaad.
Wil je mee naar binnen? Mijn kamergenote is er niet.
We kunnen nog een poging doen.
Zulke dingen kunnen gebeuren. - Zoiets overkomt mij eigenlijk nooit.
Mij eigenlijk ook nooit.
Wel dat er eentje niet klaarkomt, maar dit is iets nieuws.
Kom.
Ik heb honger.
Wat is er?
Niks. Laat maar. Kim, ik moet ervandoor.
Nu.
Kijk hier eens.
Dat was er toch al? - Nee.
Dat heeft Colin gedaan, of een andere eikel.
Ik heb het gehoord. Ik hoorde gekrab na het feest gisteravond.
Hoe bedoel je?
Goeiemorgen.
Jij bent schoon en mooi.
Dat is fijn.
Wat heeft hij?
Heb jij Kim thuisgebracht? - Ja...
...en daarom moet ik me nu wassen. Wat een smerig varken is dat.
Dat kan je niet zeggen. - Jij hebt makkelijk praten.
Jij hebt de perfecte vriendin.
Gaat het?
Ik had niet in de kou moeten honkballen.
Dat krijg je als alcoholist. - Ik had nauwelijks iets op.
Misschien was dat het juist. Ik zet wel wat thee.
Kom.
Laat hem stikken.
Bear, ik kon je even niet bereiken. - Echt?
Waar zat je?
Je staat te trillen op je benen.
Ik moest ergens aan denken.
Aan John?
Dat is prima, broertje. Je weet dat je me altijd mag bellen.
Offert jij je echt op omdat je mij wilt beschermen?
Wat is er aan de hand? Is er iets met Sasha?
Ze voelt zich heel beroerd en ze is bang...
...en John gedraagt zich zo raar. - Daar heb ik niks van gemerkt.
Echt niet? Je zag toch hoe ze samen aan het dansen waren?
Zeg het nou maar. Wat is er aan de hand?
Wat? - Zullen we morgen samen lunchen?
Ik moet ophangen. Er is hier iets... Ik moet nog iets doen.
Jongens.
Waar zijn jullie mee bezig?
Hallo? Is daar iemand?
Hallo?
Jongens. Help.
Jongens.
Wat doe je, Elliot?
Zaten jullie hier de hele tijd? - Ja.
Onzin. - Het is echt zo.
Jullie zeiden niks. - We hoorden je niet.
Waar waren jullie mee bezig? - Met studeren, praten. Niks bijzonders.
Hoorden jullie niks? - We zouden je zoiets niet aandoen.
Waarom liegen jullie? - Dat doen we niet.
Wat is er dan net gebeurd? Ik hoorde van alles.
Ik zei toch dat er iets aan de hand was. Geloof je me nu?
Rustig maar. - Doe dat niet.
Wat mag ik niet doen? - Blijf van haar af.
Je ziet spoken, man.
Je voelt wel wat warm aan.
Je zat dus niet bij John. Verbeeld ik dingen die er niet zijn?
Je dacht dat er niemand was, terwil wij hier waren.
Je gedachten waren elders.
Ik eigenlijk ook.
Ik wilde studeren. Ik weet niet wanneer ik dat heb gedaan.
Nu ik weet hoe hij heet...
...komt hij me halen.
Hoe meer ik me verzet, hoe erger het wordt.
Het is verschrikkelijk. - Schat.
De Bye Bye Man is niet echt. Het zit tussen onze oren.
Dan is het echt. Ideeën zijn echt.
Als het niet echt is...
...dan worden we allemaal tegelijkertijd krankzinnig.
Hoe groot is de kans dat dat waar is?
Wat is dat? - Wat is er?
Er is niets te zien.
Je komt toch op tijd? - Ik ben stipt om twee uur bij de auto.
Ik wil weten of het allemaal echt is. Die naam.
Vraag jij de huisbaas naar de meubels? - En het huis.
Misschien heeft hij een ander huis voor ons.
Voel jij je beter? - Een beetje.
Je bent overdag altijd minder bang.
Ik zal voor je zorgen.
Je staat helemaal te trillen. Ik ga het oplossen, echt.
Ik zie je om twee uur. Ik hou van je. - En ik van jou.
niet aan denken
Archief, verwijderd bestand 69, Redmon.
Trek deze aan. - Meent u dat?
Het zijn originelen en je kunt schade aanrichten met je zweethanden.
Hier vind je artikelen die zijn geschrapt voordat de krant naar de drukker ging...
...maar die nog van belang kunnen zijn. Redmon is de schrijver.
Bedankt.
Bedankt, Dennis.
Mr Daizy? - Ja. Hoe gaat het ermee?
Eerlijk gezegd niet best.
Wij huren een huis van u op de prairie. Oakdale 37.
Daar zitten die twee knappe jongens. Hoor je bij hen?
Het is een heel raar huis, Mr Daizy. Ik meen het, het is afschuwelijk.
Dat is vervelend, maar het contract is getekend.
Gezondheid. - Sorry.
Gaat het? - Wat is het hier koud.
Dit is een kas, het is hier niet koud. Ik zou maar onder de wol kruipen.
Moet u horen. Er stond een oud nachtkastje in de kelder...
...en er stond iets in de la geschreven.
Waar komt dat ding vandaan? - Een nachtkastje?
Laten we eerst eens kijken naar die muur.
We weten allemaal dat de zin...
Het spijt me. - Ga zitten.
We weten dat de zin 'dit is een muur' een waarheidsclaim is.
De muur is echt, we zien de muur, kunnen hem aanraken.
Als ik hier wat weg zou halen, zou de muur hier gewoon blijven staan.
Het zou nog steeds een muur zijn maar stel dat ik langzaam alle atomen...
...één voor één van de muur haal.
Nu is het nog steeds een muur. Ik ga door en het blijft een muur.
Maar stel dat ik alle atomen verwijder, op eentje na.
Jullie zien me al die atomen verwijderen, op die ene na.
Is dat zo?
Hallo, John.
Welkom terug. Er is een wisselwerking tussen taal en realiteit.
Ik zag niks over de Bye Bye Man, dus ik zocht 'niet aan denken'...
...en toen kwam ik bij de verwijderde artikelen en Redmon.
Dit zat in z'n map.
niet aan denken, niet zeggen
Je moet het opschrijven, zodat je het niet zegt.
De Bye Bye Man. Maar waarom is het hier opgeslagen?
18 oktober 1969, Larry Redmon doet verslag uit Deerfield, Iowa.
Een tiener zou z'n familie en vier jongeren vermoord hebben.
Toen ze vroegen naar de reden, zei hij: Het moest van de Bye Bye Man.
Hij was doorgedraaid en dit heeft de krant niet gehaald.
Larry Redmon, de schrijver, was hier vrij berucht.
Hij heeft dit artikel geschrapt...
...en toen acht van z'n vrienden en familieleden doodgeschoten.
Niet zeggen, niet aan denken.
Doe de deur dicht, mama. - Je vertelt het niet door.
Nee. We hebben het aan niemand verteld.
Mama.
Hou op.
We hebben het aan niemand verteld, echt niet. Ga weg.
Misschien had dat artikel hem een idee gegeven.
Je wint dit niet.
Dat laat ik niet toe.
Verder wordt er nergens iets over geschreven.
Net of iemand ervoor wou zorgen dat niemand het zou lezen.
Waarom zou iemand dat doen? - Hij was duidelijk compleet gestoord.
Als je alle verwijzingen verwijdert...
...bestaat die gebeurtenis niet meer. Zelfs het idee is dan verdwenen.
Misschien wou iemand de Bye Bye Man vernietigen.
Jij hebt daar het laatste wat erover geschreven is. Ik ben zo terug.
Mooi, tijd genoeg.
Je moet het ook niet opschrijven.
'het moest van de Bye Bye Man'
Waar ben je mee bezig?
Ben je gek geworden?
Ik... - Wat bezielt je, Elliot?
Het spijt me, ik moet weg, ik kom te laat.
Sasha.
John, Sasha.
Kim, ik ben het, Elliot. - Ik zat net aan jullie te denken.
Wil je erin? - Waar ben je mee bezig?
Nu, of sinds het feest?
Ben je daarom gekomen? - Kom je naar beneden?
Ik wil nog zo'n seance houden met ons vieren in het huis.
Je had gelijk.
Ik zat fout.
Goed dan. Ik kom er zo aan.
Ik kon de Bye Bye Man nergens anders vinden.
Je hoeft hem niet te zoeken. Hij heeft ons al gevonden.
Je kan niet laten aan hem denken...
...en hoe vaker je aan hem denkt, hoe dichterbij hij komt.
Je ziet dingen die er niet zijn, je mist dingen die er wel zijn.
En je hoort dingen. Een muntje dat wegrolt.
Een trein.
Sommige mensen worden besmet, het verspreidt zich.
Sommige mensen worden eerder gek, maar ze gaan allemaal dood.
Het verspreidt zich en hij komt bij je...
...met dat wezen.
Ik heb het Katie verteld.
Niet met opzet.
Je moet kanker ook wegsnijden voordat het alle cellen doodt.
Dit kan zich overal verspreiden als we het niet tegenhouden.
Heb jij het aan iemand verteld? - Aan Miss Watkins van de bibliotheek.
Dan moet zij er ook aan geloven. - Wat bedoel je?
Stoppen. Mijn god. Stoppen. Toe dan, Elliot.
Ik kom helpen.
Kim, wacht even.
We moeten ze helpen. - Wie?
Dat gezin. - Het is niet echt.
Niet doen, Kim. Die trein is wel echt.
Kijk uit, het is niet echt.
Wat is er gebeurd? - Het is Kim. Ze is dood.
Hij heeft haar vermoord.
Je had gelijk, hij wil ons gek maken en dan gaat hij ons vermoorden.
Bedoel je de...
Daarom kwam ik te laat. Daarom voel je je zo beroerd.
Heb je die naam aan iemand verteld? - Nee.
Heb jij... - Nee.
Mooi. We mogen die naam nooit uitspreken.
Ga je me rondcommanderen? - Je mag de naam niet zeggen.
Alsjeblieft. - Je moet het zweren.
Hou op met die onzin. - Je moet het zweren.
Zweer het. - Nee.
Hou op, Elliot. - Wat bezielt je?
Jongens. - Uit elkaar. Jullie gaan nu uit elkaar.
Achteruit.
Hij heeft je in z'n greep. - Onzin.
Geef toe. Hij maakt jou kwaad, en hij maakt jou ziek.
Hij maakt jou gek. - Slik je iets?
Ik ben van streek. - We waren het oneens.
Noem jullie dit "oneens"? - Zeg het alsjeblieft niet, John.
Wat mag hij niet zeggen? - Sasha.
Ik zeg niks. - Je moet je mond houden, J.
Elliot denkt dat z'n stomme naam, gevaarlijk is.
Ja. Ik had het over Kim.
Ze had een hamer in haar tas, die onder het bloed zat.
De machinist zei dat je Kim achterna zat met die hamer.
Hij zei dat ze om hulp riep...
...en dat ze uit je auto sprong om aan je te ontsnappen.
Zo is het niet gegaan. - Nee?
Kims kamergenote Katie is ook aangetroffen.
Zij is ook met een hamer doodgeslagen...
...maar dat wist je al. - Nee, ik was in de bibliotheek.
Hij zorgde dat ik de tijd vergat.
Sasha, kun jij me vertellen wat er aan de hand is?
Niet zeggen, niet aan denken. - Hou je mond.
Wat mag je niet zeggen? Jij houdt je mond.
Het is gewoon zo gegaan. Hij was het.
Wat is er?
Bloed.
Bloed? Waar?
Wat zie je? Hij zorgt dat je van alles ziet.
Achteruit. Jij gaat hier staan. Ze heeft niks. Blijf daar.
Daar is hij.
Wat heb jij? - Het spijt me. Ik dacht...
Gaat het een beetje?
Wacht even. Sasha.
Hij neemt haar mee, ze gaat even uitrusten.
Ik ben haar vriendje, ze heeft mij nodig. - Jij gaat eerst met mij mee...
...en we gaan even babbelen.
Heb je aan iemand die naam verteld? - Dat heeft ze niet gedaan.
Wij allebei niet.
Het komt allemaal goed.
Niet zeggen, niet aan denken, niet zeggen.
Goed nieuws voor jou. Denk ik.
Kim heeft een zelfmoordbrief geschreven.
Daarin bekent ze de moord op haar kamergenote, op jou...
...en op je twee huisgenoten.
Ze wilde jullie dus ook vermoorden.
Was je daarachter gekomen en zat je daarom achter haar aan?
Dan is het geen moord. - Niet zeggen, niet aan denken.
Wil je het opschrijven? - Nee.
Je gaat het me vertellen. - Ik hoop het niet.
Waarom zat je achter Kim aan? - Ik wou haar helpen.
Dus je joeg haar het treinspoor op.
Waar ben je mee bezig? Je kunt je beurs kwijtraken, je vriendin.
Je bent een slimme jongen. Als je met me praat, kan ik je helpen.
Anders kan ik niks doen, en krijg je later spijt.
Ik denk dat jij er spijt van krijgt als ik het doe.
Dat is mijn probleem.
Wil je het echt weten? Lijkt het je het best om de waarheid te vertellen?
Jazeker. - Altijd?
Wanneer zou het niet goed zijn? - Heb je kinderen?
Misschien. - Je hebt dus kinderen.
Niet aan denken, niet zeggen.
Stel dat je meest afschuwelijke plaats delict ooit hebt gezien.
Een massamoord op een school.
Lijken, hersenen van leerlingen, bebloede sportschoenen.
Dan ga je naar huis. En je kinderen zeggen:
Vertel eens iets over je dag, mama.
Ben je dan eerlijk? Vertel je ze dan de waarheid?
Kun je dan al die vreselijke dingen beschrijven...
...zodat het ook voor altijd op hun netvlies gebrand staat?
Of...
...druk je ze stevig tegen je aan en behoed je ze voor de waarheid?
Wat zou je doen?
Ik zou ze tegen me aandrukken.
Dwing me niet om het te zeggen.
Ik heb niemand iets aangedaan, maar ik wil jou hier niet mee bezoedelen.
Ik hoef alleen maar erover te praten, en dan zijn jij en je kinderen...
...allemaal dood.
Is die vriendin van je dood? Wat is er aan de hand?
Fijn dat je er bent, maar ik moet weg. - Sasha en John. Ik wil je helpen.
Wat er ook aan de hand is. Ik kan het je niet vertellen.
Ik wil niet dat het jou ook overkomt. - Waar heb je het over?
Ga naar je familie, zorg voor ze. - Jij bent familie.
Wat doe je, Elliot?
Wat bezielt je?
Het spijt me zo.
Dag, Miss Watkins.
Ik heb zulke rare ideeën over die Bye Bye Man sinds ons gesprek.
Miss Watkins, u mag er met niemand over praten.
Ik kan even bij je langskomen. - Het spijt me.
Het spijt mij ook, maar ik heb zulke intense gedachten.
weduwe Redmon 83 Sunset Hill Road, nachtkastje
Redmon. Larry Redmon.
De schrijver. Het was zijn nachtkastje.
Misschien tot zo, misschien kan ik het oplossen. Ik moet weg. Bedankt.
Niets te danken. Ik ben daar zo.
Hij had ons bijna te pakken, ik had je bijna vermoord.
Hij krijgt ons niet te pakken. Ik vind er wel wat op.
Ik kan geen ambulance bellen, want dan ga je het zeggen.
Je zegt het, want ik heb je verpest.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
Ik neem dit mee. Je hebt haar gevonden en ik ga met haar praten.
Ik hou van je. Blijf van hem af.
Hallo? Mrs Redmon?
Ga weg. - Mrs Redmon
Ik zei dat je weg moest gaan. Ben je doof of niet goed wijs?
Schreef uw man voor de Register? - Dat was nog voor jouw tijd.
Mrs Redmon, u leeft nog. Ik weet dat uw man veel mensen heeft vermoord...
...maar ik denk niet dat hij gek was.
Ik heb uw hulp nodig. Zeg me wat u nog weet.
Ik zie een trein, gouden muntjes, een jachthond.
Hij zocht Larry op met die jachthond.
Ik kreeg nachtmerries van Larry's verhalen, ik wou ze niet horen.
Dat snap ik, maar u moet me alles vertellen wat Larry heeft gezegd.
Alstublieft.
Larry schreef over een tiener die z'n gezin had vermoord.
Hij ging graven, als goeie journalist, en hoorde geruchten.
Er werd gefluisterd over een soort man met de zeis...
...die de tiener had laten doordraaien.
Larry ging ernaar op zoek, schreef alles op...
...en toen kreeg Larry diezelfde nachtmerrie.
Over die naam waaraan we niet mogen denken of zeggen.
Drie dagen nadat Larry terug was gekomen uit Iowa...
...kwam ik thuis van m'n werk. Het was 20 oktober 1969.
Toen werd m'n hele leven op z'n kop gezet.
Niet zeggen, niet aan denken, niet zeggen.
Niet zeggen.
Ik deed gewoon m'n werk. Ik moet de feiten achterhalen.
Daar was ik mee bezig.
Als je zijn naam hebt gehoord, ontsnap je er niet aan.
Dan heeft hij je in z'n greep...
...en dan laat hij je verschrikkelijke dingen doen.
Wat voor vreselijke dingen? Wie dwingt je daartoe?
Je moet even gaan liggen. - Luister.
Ik wist niet of hij levend was of dood. Als je die hond ziet, komt hij eraan.
Je ziet die hond en hoort de muntjes. Dan is hij in de buurt.
Snap je het?
Ik weet niet wat er gebeurd is. - Hij wacht tot hij z'n naam hoort.
Iedereen kan het zeggen. Jij kan het zeggen, of ik.
Het is stomme pech, net als wanneer je een muntje opgooit.
Ik heb die naam gehoord en ik heb het tegen Janie gezegd.
Niet aan denken, niet zeggen, wat betekent dat?
Ik snap het niet. - Hij zorgt dat je visioenen krijgt.
Hij laat je dingen doen.
Wie weet hoeveel mensen hij gedwongen heeft afschuwlijke dingen te doen.
Alsjeblieft, niet doen. Leg dat ding neer.
Jij denkt dat ik het ben. Denk je dat ik dit heb gedaan?
Zo gebeurt het. Ze zeggen dat mensen doordraaien, maar hij zit erachter.
Hij doet het. - Leg maar neer.
Ik hou van je. - Larry was juist een held.
Hij heeft hem vernietigd. Hij vermoordde iedereen die de naam had gehoord.
Maar niet u. U bent er nog.
Hoe kunt u na al die tijd nog in leven zijn?
Hoe kon u ertegen vechten? - Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb het nooit geweten. - Wat?
Anders had hij me moeten vermoorden. M'n man hield zich in.
Hij schreef het in die la en ik heb het gelezen.
En ik heb z'n artikel ook gelezen.
Zeg het niet. - Hij spaarde u, maar mij niet.
Nu ben ik verdoemd en m'n vrienden ook.
Wil je dat ik je help? - Ja.
Alsjeblieft. Vermoord de mensen die het weten en daarna jezelf.
Het is de enige uitweg.
Er is nog een uitweg. Niet zeggen, niet aan denken. Dat is een aanwijzing.
Kijk. Mijn god, hij komt eraan.
Je hebt hem toch niet hier gebracht? - Ziet u het niet?
Dat licht, die naam, hij zit in uw hoofd.
Hij zorgt dat we van alles zien, zodat we bang worden.
Hoe banger we worden, hoe echter hij wordt.
We voeden hem met onze angst, daar komt z'n macht vandaan.
Wij geven hem macht en hij hoort ons als we aan hem denken...
...maar misschien stelt hij niks voor als we niet langer bang zijn.
Hoe ben je erachter gekomen en Larry niet?
Help me.
Dood mij.
Nu heb ik het onder de knie.
Probeer nog eens zoiets. Doe maar.
Waar ben je?
Waar?
Neem nou op, Sasha.
Als hij haar maar niks aandoet. Sasha, ik kom eraan.
Je moet niet bang zijn. En geloof niks van wat je ziet.
Jij bent niet echt.
Je bent niet echt.
Ik wist het.
Spelletjes. Je wil spelletjes met me spelen.
Goed dan. Ik ben er klaar voor. Kom maar op.
Elliot, John, waar zitten jullie?
Ik ben hier.
Je ziet er niet uit.
Daar ben je.
Elliot, godzijdank. Je bent er weer.
Ik ben niet...
Wat heb jij?
Wat doe je, Elliot?
Blijf uit de buurt. - Het komt allemaal goed.
Ik voel me beter. - Ga weg.
Ik ben het, Elliot.
Wat is dit? - Ik snap het niet, wat doe je?
Help. - Toe, Elliot.
Ik ben hier, John. - Elliot, toe.
Ik snap het niet.
Kom. - Nee
Toe.
Niet weglopen, Elliot, toe.
Blijf bij me uit de buurt. Ga weg.
Jongens.
Sasha, John, het is niet echt. Luister naar me.
Sasha, John, het is niet echt.
Schieten, Elliot. - Nee.
Maak me maar af. Jij hebt gewonnen.
Nee. Laat ze met rust.
Doe open, we bevriezen hier. Is er iemand thuis?
Ik heb Alice bij me om je op te vrolijken.
Is er iemand thuis? We weten dat jullie er zijn.
Ik hoor iets. Hallo?
Doe open, straks zijn we ijslolly's. - Ga weg.
Ga weg. - We gaan nergens naartoe.
Doe open, oom. - Jullie moeten hier weg, toe.
Doe open, of ik bel de politie. - Doe maar.
Wacht maar even in de auto. - Nee, ik moet plassen.
Ga naar de auto, toe. Doe nou open.
Ga weg. Bye...
Wat is er aan de hand? - Ze moet hier weg, Virgil.
Oom Elliot.
Luister goed. Ga in de auto zitten. - Nee, papa. Ik moet plassen.
Ga buiten ergens plassen waar ik je kan zien. Snel.
Niemand ziet je. Maak je geen zorgen.
Wat is er aan de hand? - Niet zeggen, niet aan denken.
Wat zeg je? - Ik moet dit doen, ik ben niet gek.
Ik wil helpen. - Ik kan jou alleen helpen.
Je moet weggaan. Jij mag het niet weten. Niet zeggen, niet aan denken.
Wat moet je niet zeggen? - Ga weg.
Wat was dat, Elliot?
De Bye Bye...
Wat is Bye Bye? Wat zeg je?
Bye Bye wat?
Wat bedoel je daarmee? - Ik hou zoveel van je.
Alice?
Waar ben je?
Lieverd?
Kom bij me, lieverd. - Ik had het koud.
Je hebt me zo laten schrikken.
Nee, kijk.
Oom Elliot. - Rustig maar.
Rustig.
De vlammen kunnen hem niet meer raken.
Hij reed een bibliothecaresse aan, vermoordde haar kinderen...
...z'n huisgenoten en hemzelf en u had hem opgepakt, maar liet hem lopen.
Ja, maar dit was niet een gek die z'n hele school wou uitroeien.
Ik heb hem gesproken. Er is hier iets niet in de haak.
Ik wilde nog gedag zeggen.
Ik weet het. Ik ook.
Ik heb tenminste nog die muntjes van hem.
Waar heb je het over? - Hij had ze vast voor me neergelegd.
Waar lagen ze dan?
In dat kleine tafeltje dat buiten stond naast de vuilnisbakken.
Was er nog iets in dat tafeltje?
Nee. Er stond alleen iets in geschreven.
O ja? Wat stond er dan?
Papa, je weet best dat ik niet in het donker kan lezen.
Denk je dat ik een zaklamp ben?
Deze leeft nog. - Ik heb morfine nodig.
Hij wil iets zeggen. Ik luister. Zeg het maar.
Het doet er toch niet toe. - Jawel. Neem de tijd.
Ik ben bij je en ik wil het weten.
Toe. Je moet het me vertellen.
De Bye Bye...
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) https://subscene.com (theatrical) Rip en bewerking : Skinny