Jane!
Jane, ini aku! Buka pintunya.
Apa kau mengatakan pada orang lain?
Apa aku...
Tentang nama. Nama?
Yeah, aku bilang pada Rick. Dia pikir ini lucu.
Hanya Rick dan tidak ada yang lain?
Tidak.
Kenapa, ada apa?
Larry, ada apa?
Maaf.
Kau tidak tahu betapa menyesalnya aku.
Larry, kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan?
Rick!
Ricky!
Rick, namanya!
Janey!
Apa kau memberitahu orang lain? Siapa pun!
Larry, tolong, tolong! Aku...
Rick, dia datang!
Namanya!
Giselle. Aku memberitahu Giselle!
Aku akan menghentikanmu!
Giselle!
- Larry... - Ibu!
Siapa yang kau beritahu?
Dia membunuh mereka!
Jangan pikirkan.
- Ibu, ayo! - Jangan mengatakannya.
Jangan memikirkannya. Jangan mengatakannya.
Giselle! Apa kau menyebut namanya?
Jangan memikirkannya. Jangan mengatakannya.
Jangan mengatakannya.
Kepada siapa kau mengatakan namanya, Giselle?
Apa-apaan yang kau...
Larry!
Ada apa, playboy?
- Apa kabar? - Baik.
Hari ini hari yang indah.
- Kau bawa kuncinya? - Tidak, ada di bawah keset.
Oh! Ayo.
Hanya 20 menit.
Ini pertama kalinya dia menyewakan tempat ini. Katanya di sini fantastis.
Apa lagi yang mau dia katakan, 'ini kandang anjing'?
Tidak, aku mencoba untuk meyakinkan dia, ayo. Ayo, man, bekerjalah denganku.
- Sash? - Yeah. Aku sedang mengerjakannya.
Sedikit menyeramkan. Bukan?
Bukan, hanya hawa dingin.
Pemanasnya mati.
Aku harus pipis seperti kuda balap.
Mungil.
Kawan, tempat ini indah, bro.
Hei.
Betul?
Kita bisa tempatkan meja itu di sana.
Kita bisa tempatkan kasur di sini.
Kalau ada kasur.
Aku tahu, pemiliknya bilang semuanya sudah lengkap.
Yo, El, kemarilah dan lihat ini. Ini gila.
Ayo kemari.
Yo, El, ke sini, man.
Lihat, kau tidak bisa punya yang seperti ini di asrama, 'kan?
Sekarang, itu klasik.
John, kau pikir Sasha mau melihat itu, atau itu?
Kau membuat ruang atas jadi terlihat feminin, oke?
- Aku pernah melihat yang lebih besar. - Lihat? Kau luar biasa.
Bro, dia luar biasa, man.
Oh, yeah, kalian pasti pernah gembira sekali ketika kalian masih muda.
"Pasti pernah"? Masih.
Tingkat 1.
Hei, dia membuatku terlihat pintar, dan aku membuatnya tampak jelek.
Tapi setelah tabrakan itu, dia merawatku.
Berbicara jelek tentang temanku, kau selesai.
Oke, ketika Tier 1 siap
untuk memasak dan bersih-bersih dan membantuku untuk memperbaiki tempat ini.
Karena aku tidak mau jadi budak kalian.
Tentu saja tidak. Aku sudah mengatakan padanya. Bukan?
Aku tidak pernah memasakkan butter pasta-nette untuk kalian.
Itu bukan hal yang luar biasa.
- Itu karena aku yang menemukannya. - Oke.
Dan aku juga bersih.
Aku janji.
Yo, untuk apa ini?
Yeah, kau yang masak..
Yes, aku masak, oke? Aku tidak mau memanggang.
Aku menemukan perabotannya.
Aku sudah mendengar kabar tentangmu dan dengan semua gadis itu.
Dan itulah kenapa kita harus keluar dari asrama.
Sempurna.
Whoa. Tenang.
Kau baik-baik saja?
Yeah, terima kasih.
Jadi, sepertinya pemilik rumah ini tidak bohong.
Wow.
Sialan, nak.
Hei, aku menyukainya.
Ow. Persetan.
Lalu?
Kau tidak mau?
Yeah, yeah. Aku mau. Sekarang aku tahu kau...
Yo, masakannya sudah siap, semuanya putih.
Cuma bilang.
Dia menyentuh semuanya.
Terserah kau, Bear.
Aku tidak bisa melakukannya tanpa dia. Aku tahu kau bisa, tapi aku tidak....
Elliot. Elliot.
- Yeah? - Kita melakukannya. Jelas sekali.
- Yeah? - Yeah.
Aku tahu dia setuju, huh?
- Hei, kau perlu bantuan? - Tidak, aku bisa.
- Oke, jangan sampai cedera. - Lebih baik daripada pergi ke tempat gym, 'kan?
- Hei, Elliot? - Yeah?
- Hey, kau dengar bunyi itu? - Yeah.
Bunyi radiatornya semakin buruk.
Oke, Bear, ini dia.
Rilke bilang, "Koin bisa jadi simbol rasa ingin tahu dan teror nasib.
"Apa kau menghadap ke atas atau ke bawah ketika ada di lumpur?
"Rumah mana tempatmu lahir?
"Kepada siapa kau jatuh cinta?
"Nasib seperti sekeping koin yang tangan Tuhan lemparkan."
Aku mau tidur.
Hmm.
Terima kasih sudah membacakan kutipan itu.
Kau mau melihat sesuatu yang bodoh?
Mmm-hmm.
Hanya kita, yeah.
Aku mau gosok gigi.
Hei, apa yang ada di kasur itu?
"Kau seperti seorang model di tahun 1970-an.
"Pilot pribadi dari musuh James Bond.
"Manusia berusia 19 tahun yang mirip koala."
"Kalau mereka benar, aku tidak akan mendapatkanmu.
"Tapi mereka salah, dan aku benar.
"Luar biasa.
"Aku tidak pernah mengira akan bertemu,
"dengan seseorang seperti dirimu.
"Dengan penuh cinta,
"Kesatria-mu, Pesolek-mu, Casanova-mu dan teman sekamar yang baru, Elliot.
"Tidak ada hewan yang tersakiti dalam pembuatan kartu ini!"
Hei, Elliot, itu tidak lucu!
Elliot?
Hei.
Ada apa?
Hei!
Ada apa, man?
- Oh, Adik kecil! - Apa kabar?
Lihat tempat ini. Fantastis.
- Hai, sayang. - Hei.
Hai, Paman Elliot!
- Hei, Keponakan Alice! - Hei, hei.
- Hei. - Hei.
Maaf, kami terlalu cepat, kebiasaan saudaramu.
Itu disebut tepat dan profesional.
- Virgil luar biasa. - Terima kasih.
Oh, hei, aku hampir lupa.
Ini hadiah selamatan rumah barumu.
Kau mau bantu aku meminumnya?
Tidak!
Lihat ini.
Jadi, rumah di luar kampus dengan John Henry dan seorang pacar yang nyata.
Kau siap?
Dia orang yang tepat, Virgil.
Dia melakukan ini semua sendiri.
Bagus, ini hanya, kau tahu.... Pintarlah.
Jadilah murid, man.
Ini terakhir kali kau tidak punya tanggung jawab. Nikmatilah.
Aku tidak mau. Aku mau yang kau punya.
Istri yang luar biasa, anak yang hebat.
Jangan terburu-buru.
Sudah ada banyak yang menunggumu.
Percayalah, apa yang kumiliki sungguh luar biasa.
Tapi aku gagal.
Maksudku, apa yang perkuliahan bisa berikan padaku.
Kau dapat beasiswa, kawan.
Kau seharusnya belajar di atas sekarang.
Astaga. Senang rasanya kau tidak iri.
Bagus.
Ayo, kawan. Kau pasti bisa. Kau pasti bisa!
Ayo, ayo, ayo. Ayo.
Baiklah, baiklah.
Sayang!
Bam! Terima kasih! Terima kasih!
Sekeping koin kuno, huh?
Yeah, aku menaruhnya kembali ke meja kecil dekat kasur.
Aku tidak mau menyimpannya.
Itu karena kau adalah orang yang terbaik, yang paling jujur,
paling pintar, paling imut, paling berat, paling tua yang ada di sini.
Aku bukan yang terberat, atau yang tertua.
Ayah yang paling tua dan dia yang terberat.
Apa?
Dia meninggalkanku.
Di sini.
Tos kepala.
Tos tangan.
Itu kamar John, kita ada di atas.
Baiklah, kita sudah ada di luar sini.
Kawan, pesta yang luar biasa.
Baik-baiklah.
Sampai jumpa, teman-teman. Sampai jumpa, Alice.
Kim? Dia ada di kelas Literatur-ku.
Gadis yang memakai topi di dalam rumah itu gila, kau tahu itu, bukan?
Dia akan membersihkan semuanya setelah semu orang pergi.
- Baiklah, aku boleh pergi juga? - Tidak.
Dia akan membakar beberapa sage, dan kau akan jadi indah.
Mungkin kau perlu topi.
Ini.
Oh, terima kasih.
John, menurutmu rumah ini menyeramkan?
- Mmm. - Yup.
Tidak, tapi aku bukan gadis.
Dan kurasa kau harus ganti baju, karena kita akan bermain baseball.
Kenapa selalu harus bermain, bahkan saat pesta?
"Jangan memikirkannya. Jangan mengatakannya.
Nona Sasha menuju plat.
Dia terus berlari! Dia terus berlari!
Oke, baiklah, baiklah. Kau paham?
Baiklah.
Oh! Iya!
- Oh, kau tidak apa-apa? - Yeah.
Kau mabuk.
Jadi, kau tadi bilang ada suara dan apa?
- "Getaran yang buruk"? - Yeah.
Dan sekarang kalau sudah tidak ada, lalu bagaimana?
Kita membakar semuanya, bukan?
Betul.
Kau benar-benar seorang dukun?
Sensitif, kata ibuku.
Oh, "Sensitif," huh?
Jadi, apa, ibumu sering menguncimu di ruang bawah ketika kau masih kecil?
Kau melempar pisau padanya.
Yeah. Tidak.
Tapi aku bisa menemukan yang lain.
Aku selalu tahu ketika ada orang yang datang ke rumah ini.
Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Iya. Aku mungkin baru saja melakukannya.
Sialan, dasar dukun.
Sensitif, tentunya.
- Elliot... - Tidak apa-apa, Sasha.
Orang-orang selalu ragu padaku.
Elliot, kau bisa lanjutkan.
dan hidup di tempat perlindungan, yang dangkal, dan yang nyata.
Sesuatu yang tak kasat mata biasanya malah keras.
Yang mau dikatakan oleh Aristotle adalah...
Dia perlu bukti.
Yeah, bukankah itu gila?
Oke, ayo tarik nafas yang dalam.
Oke.
Jadi, kalau tidak terjadi apa-apa, aku harus percaya, karena ini artinya
kau berhasil menyingkirkan rohnya.
- Elliot, ayo. - Apa?
Kita semua tahu kau tidak percaya dengan hal semacam ini, oke?
Tapi bisa minta tolong biarkan dia melakukannya?
Benar. Maaf. Jadi tidak rasional.
Aku menyerah. Sungguh.
Yo, El, lepaskan sedikit saja.
Aku mencoba konsentrasi dengan nafasku.
Apa sudah siap?
Oke, mari kita lakukan. Ayo.
Sekarang, aku tidak punya ego tentang ini, tapi aku tahu hal seperti ini.
Oke, tidak apa-apa. Apa yang kau tahu?
Oke.
Aku tahu orang tuamu meninggal dalam kecelakaan.
Kawan...
Dia tidak mengatakannya padaku.
Mereka mengatakannya.
Bro, aku tidak bilang apa-apa. Sumpah.
Aku tidak akan pernah mengatakan itu pada siapa pun.
Mereka mengkhawatirkanmu.
Baiklah, maaf aku tadi tertawa sebelumnya, tapi itu memang tidak lucu.
Aku tidak melucu, Elliot. Itu yang aku tahu.
Oke, bagaimana mereka mati?
Kecelakaan seperti apa saat itu?
Saudaramu akan melakukan apa pun dengan kuasanya untuk melindungimu sekarang.
Tapi mereka khawatir dia terlalu berlebihan.
Baiklah. Jadi, kau bicara dengan saudaraku tadi malam.
Sasha,...
Nenekmu punya beberapa biskuit atau jajan atau sesuatu.
Gam's Rolls?
Ayo, semuanya, nenek sudah membuatkan biskuit.
Yeah. Dia tidak salah tentang itu.
Ini... Ini... Kau tahu?
Kau mau menutup mataku juga?
Tunggu sebentar.
Aku akan menyerahkannya padamu.
Mataku tertutup,
- apa pun yang kau bawa... - Tentu saja.
Oke, apa yang aku sembunyikan? Di mana aku menyembunyikannya?
- Oh, ayo. Itu gila. - Elliot...
Shh.
Kau tahu? Aku...
Aku tidak menyukainya.
Yeah, aku tidak mau melakukannya lagi.
Mungkin ini ide yang buruk.
Tidak, ayolah.
Kau pembohong yang handal, aku akui itu.
Kau meletakkan kunci di dalam pot di atas kompor.
Iya kan?
Kau mendengarnya.
Kau mendengarnya, 'kan?
Aku tidak mendengarnya, kau mendengarnya?
Tidak.
- Ada yang datang. - Apa?
Mereka bilang,
"Jangan...
Jangan memikirkannya!
Jangan mengatakannya!
"Jangan mengatakannya! Jangan memikirkannya!"
Jangan mengatakan atau memikirkan apa?
Bye Bye Man.
Astaga! Apa-apaan?
Kim! Oh, astaga.
Hei...
- Apa yang terjadi, Kim? - Kim?
Kau baik-baik saja?
- Maaf. - Apa yang kau lakukan?
Tidak ada. Maaf.
Apa kau sakit?
Selamat malam. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, John.
Apa?
Hei. kau bercanda, 'kan?
Sasha, kau bercanda, 'kan?
Apa?
Apa-apaan itu?
Ayolah!
John, ayo pergi!
Dengar, aku mencoba...
Seperti ini?
Hei.
Shh.
- Apa yang kau lakukan? - Kau mendengarnya?
Apa itu?
Kau siap?
Terima kasih sudah baik padaku semalam.
Itu sungguh gila.
Memang. Jelas sekali.
Kau mau masuk?
Mobil temanku tidak ada di sini.
Kita bisa mencobanya lagi.
Ini benar-benar terjadi, 'kan?
Sebetulnya, tidak padaku, mereka tidak.
Yeah.
Sebetulnya, padaku juga tidak.
Ada yang tidak menyelesaikannya, aku tidak pernah mengalami seperti itu sebelumnya.
Ayolah.
Aku lapar.
Astaga.
Apa?
Tidak ada.
Tidak ada, oke?
Kim, aku mau pergi.
Sekarang.
Persetan.
Kawan, coba lihat ini.
Mereka sudah ada di sana, 'kan?
Tidak.
Itu Colin atau salah seorang dari para anak yang menjengkelkan kemarin.
Tidak, lihat, aku mendengarnya.
Aku mendengar sesuatu setelah pesta di luar, menggaruk.
Apa maksudmu, kau mendengar sesuatu?
Pagi.
Lihat, kau bersih dan cantik.
Itu bagus.
Apa itu?
- John, kau mengantar Kim pulang? - Yeah.
Dan sekarang aku harus mengurusnya.
Gadis ini bau, man. Seperti babi.
Ayolah, kawan, itu tidak baik. Jangan berkata seperti itu.
Oh, tentu, yeah, mudah bagimu untuk mengatakannya.
Pacarmu sempurna.
Oh, astaga.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak tahu, mungkin seharusnya aku tidak bermain baseball di cuaca dingin.
Itu masalah bagi pecandu alkohol.
Oh, diamlah, aku tidak minum sebanyak itu.
Mungkin itu kesalahannya.
Akan kubuatkan kau teh.
Ayolah.
Persetan dengannya.
Bear, kau tadi pergi ke sana sebentar.
Sungguh?
Yeah. Kau ke mana?
Astaga, kau menggigil.
Aku hanya berpikir.
Tentang John?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau bisa menghubungiku kapan pun, kau tahu itu.
Apa kau benar-benar menggunakannya terlalu banyak?
Apa kau khawatir dan mau melindungiku?
Ada apa?
Itu Sasha?
Yeah, dia sakit dan ketakutan.
Dan John bertingkah aneh.
Kalian seolah luar biasa.
Begitukah? Kau melihat mereka berdansa bersama.
Katakan padaku, kawan, apa yang terjadi?
Elliot?
Apa?
Kau mau makan siang besok atau bagaimana,
kita akan membicarakan ini?
Kau tahu, dengar, aku mau pergi.
Ada sesuatu yang harus aku...
Aku harus mengurus sesuatu.
El...
Teman-teman?
Apa yang kalian lakukan di sana?
Halo? Ada orang di sana?
Halo?
Teman-teman! Tolong!
Tidak!
Teman-teman!
Apa yang kau lakukan, Elliot?
- Kau di sini sepanjang waktu? - Iya.
Omong kosong.
Tapi kami benar begitu, Elliot.
Kau tidak menjawabku.
- Kami tidak mendengarmu! - Apa yang kau lakukan?
Belajar, ngobrol...
- Kau tidak mendengarku? Kau tidak mendengarku? - Kami tidak melakukan apa-apa.
Elliot, untuk terakhir kalinya, bro, kami tidak melakukan itu padamu!
Kenapa kau membohongiku?
- Kami tidak bohong! - Astaga
Lalu apa yang baru saja terjadi, huh?
Ada suara, maksudku, ayolah!
Sudah kubilang ada sesuatu yang terjadi.
Sekarang kau percaya padaku?
Hei, jangan khawatir, oke?
Apa yang kau lakukan? Jangan melakukan itu.
- Jangan apa? - Jangan...
- Elliot... - Tidak, tidak, tidak. Jangan sentuh dia!
- Apa? - Jangan menyentuhnya!
Kau terlalu takut, bro!
Yeah, kau sedikit hangat.
Oke, jadi kau tidak bersama John.
Apa aku mendengar sesuatu? Apa aku melihat sesuatu?
Malam ini kau pikir rumah ini kosong padahal kita ada di sini.
Kau tidak ada, Elliot.
Aku juga tidak ada.
Apa?
Aku duduk dan belajar...
Aku tidak ingat melakukan itu.
Sepertinya karena aku tahu namanya,
dia mendatangiku.
Dan semakin aku mencoba untuk menyingkirkannya, dia justru jadi semakin besar.
Mengerikan.
Hei, sayang.
Bye Bye Man tidak nyata.
Itu hanya sesuatu yang ada di dalam kepala kita.
Itu nyata.
Gagasan juga nyata.
Kalau tidak,
maka, Elliot, kita semua kehilangan akal di saat yang bersamaan.
Dan bagaimana kesempatannya?
- Apa-apaan itu? - Apa ini??
Apa...
Elliot, tidak ada apa-apa di sini.
Jadi, kau tidak akan telat, betul?
Tidak, aku akan menemuimu jam 2, tepat di mana kita parkir.
Aku mau cari tahu seberapa nyata hal ini. Namanya...
Kau mau membicarakan ini kepada pemilik rumah?
Dan juga rumahnya.
Mungkin dia bisa menemukan di tempat lain.
Kau merasa baikan?
Kurasa begitu.
Sulit untuk takut di siang bolong.
Aku akan merawatmu.
Oh, astaga.
Kau menggigil.
Aku akan menemukan solusinya, aku janji.
Sampai jumpa jam 2.
Aku mencintaimu.
"Daftar Arsip. Berkas Kematian 69. Redmon."
Ini, pakai ini.
- Sungguh? - Yeah.
Ini yang asli dan kita tidak mau
tanganmu yang berkeringat itu merusak dokumen asli.
Sekarang, berkas kematian punya artikel kematian,
materi yang disembunyikan sebelum menyebar ke media,
tapi tetap disimpan demi anak-cucu. Dan itu ditulis oleh Redmon.
- Terima kasih. - Mmm-hmm.
Terima kasih, Dennis.
- Tn. Daizy? - Iya, apa kabarmu?
Tidak terlalu baik sebetulnya.
Uh, aku dan temanku
yang menyewa rumahmu
yang ada di Sun Prairie. 37 Oakdale.
Oh, yeah, dua pemuda tampan.
Apa kau bersama mereka?
Kau punya rumah yang aneh, Tn. Daizy.
Sungguh, mengerikan.
Maaf kalau kau merasa begitu, tapi mereka sudah menandatangani kontrak.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Maaf.
- Kau tidak apa-apa? - Sangat dingin di sini.
Ini rumah yang hangat. Tidak dingin sama sekali, sayang.
Mungkin kau harus tinggal di rumah saja berbaring?
Dengar, Tn. Daizy.
Ada lemari kecil tua di ruang bawah.
Dan ada tulisan di dalamnya.
Dari mana itu berasal?
Lemari kecil?
Mari dimulai dengan mengingat dinding ini...
Sekarang, kita semua sepakat kalau kalimat ini...
- Maaf. - Yeah, silakan duduk.
Sekarang, kita semua sepakat kalau kalimat ini,
"Ini adalah dinding," klaim yang sebenarnya.
Dinding ini nyata. Aku melihatnya, kau juga melihatnya.
Kita bisa menyentuhnya.
Lagipula, kalau aku menyapu beberapa atom dari dinding ini,
itu akan tetap ada di sini. Itu akan tetap ada di sini sebelum kita.
Ini akan tetap jadi 'dinding'.
Tapi bagaimana kalau aku berlanjut
untuk pelan-pelan menyikat atomnya, satu demi satu, dari dinding ini?
Pertama-tama, kau akan bilang ini masih dinding.
Aku gosok sedikit lagi, ini masih dinding.
Tapi bagaimana kalau aku mengilangkan setiap atom dari dinding ini dan menyisakan satu?
Dan kau sudah melihatku menyikat setiap atom dari dinding ini
kecuali satu atom itu,
dan aku menunjuknya, dan aku bilang, "Di sana, itu yang tersisa."
Itu dindingnya.
Sekarang, betul begitu?
Itu dindingnya?
Apa....
Baiklah, John?
Selamat datang kembali.
Bahasa dan realita
saling menginformasi satu sama lain sebagaimana kita membentuknya...
Oke, aku mencari Bye Bye Man, oke?
Tidak ada di online, jadi aku mengetik, "Don't say it, don't think it,"
dan itu menuntunku sampai di sini, arsip kematian dan Redmon.
Ini yang ada dalam foldernya.
Kurasa kau menulisnya dan mengulanginya untuk mencoba dan menahan untuk berkata...
Bye Bye Man.
Oke, tapi kenapa itu ada di dalam berkas kematian?
"18 Oktober 1969, oleh, Larry Redmon.
"Deerfield, Iowa.
"Seorang remaja, didakwa telah membunuh
"keluarganya sendiri dan empat pemuda yang lain.
"Ketika ditanya oleh penulis kenapa dia tega melakukan hal seperti ini, dia menjawab,
"Bye Bye Man yang membuatku melakukannya."
Ini artikel tentang seorang bocah yang jadi gila.
Tapi ini tidak pernah dipublikasikan.
Dan Larry Redmon, penulisnya...
Dia tidak cukup terkenal secara lokal.
Setalah dia menyimpan laporan ini tentang anak itu di Deerfield,
Larry Redmon mengambil pistol
dan membunuh delapan teman dan anggota keluarganya
di sini di Madison.
- Jangan mengatakannya. Jangan memikirkannya. - Ibu!
Jangan mengatakannya.
Ibu, tutup pintunya!
Giselle! Siapa yang kau beritahu?
Tidak ada! Kita tidak beritahu siapa pun, Larry!
Ibu!
Hentikan!
Kita tidak mengatakan kepada siapa-siapa!
Aku bersumpah kita tidak berkata apa-apa!
Kembalilah! Tolong!
Mungkin dia terinspirasi dari apa yang dia tulis.
Kau tidak akan menang.
Aku tidak akan membiarkanmu.
Tidak ada yang menyebutkan kasus seperti ini di tempat yang lain.
Sepertinya seseorang menyunting keseluruhan cerita, jadi tidak ada yang bisa membacanya lagi.
Kenapa ada yang mau melakukan itu?
Jelas sekali dia jadi gila.
Tapi kalau kau menghilangkan semua rujukan
terhadap sesuatu di masa lampau,
masa lalu tidak lagi ada.
Bahkan gagasan itu sudah musnah.
Mungkin seseorang ingin membuat Bye Bye Man ini hilang untuk selamanya.
Dan kau punya catatan terakhir tentang itu di sana.
Aku akan kembali.
Bagus, aku ada waktu.
Jangan menulisnya, idiot.
Apa yang kau lakukan, nak?
Apa kau sudah gila?
Aku, um...
- Ada apa denganmu, Elliot, huh? - Apa-apaan...
Maaf, aku harus pergi. Aku sudah telat.
Elliot!
Oh, astaga.
Sasha!
Hei, John!
Sasha!
Hei.
Halo.
Kim, ini Elliot.
Elliot... Tuhan, aku baru saja memikirkan kalian.
- Kau mau masuk? - Dengar. Dengar.
Um, apa yang kau lakukan?
Maksudmu, sekarang? Atau sejak pesta?
- Bukankah itu kenapa kau ada di sini? - Kim, kau bisa kemari?
Aku mau melakukan séance (pemanggilan arwah) lagi.
Sekarang, kita ada berempat, di rumah ini.
Dengar, kau memang benar.
Aku salah.
Tentu saja.
Aku akan turun sebentar lagi.
Bye Bye Man tidak ada di mana-mana.
Kau tidak perlu mencarinya, Elliot.
Dia yang mencari kita.
Kau tidak bisa membantu memikirkan tentang dia.
Dan semakin keras kau memikirkannya, semakin dekat dia berada.
Kau melihat sesuatu yang sebetulnya tidak ada di sana.
Kau tidak melihat sesuatu yang sebetulnya ada di sana.
Atau mendengar sesuatu.
- Seperti koin yang menggelinding. - Yeah.
Seperti kereta.
Beberapa orang menangkapnya dan menyebar.
Ada yang lebih dulu jadi gila, tapi mereka semua pada akhirnya mati.
Kata yang menyebar dan dia mendatangimu dengan...
Dengan benda itu.
Aku bilang ke Katie.
Aku tidak mau.
Apa yang bisa kau lakukan untuk menyembuhkan kanker selain memotongnya?
Kau harus menghentikan itu sebelum menyebar dan setiap sel akan mati.
Ini bisa menyebar ke mana-mana kalau kita tidak memotongnya.
Apa kau mengatakan kepada siapa pun?
Nona Watkins, pustakawati.
Kita harus membawa dia juga.
Apa maksudmu, kau yang harus membawa dia?
Hentikan!
Oh, astaga!
Hentikan! Elliot, hentikan!
Biar aku membantumu!
Kim! Tunggu!
Kim!
Kim! Kim!
Tidak!
Kita harus membantu mereka!
- Apa yang kau lihat? - Sebuah keluarga!
Ini di dalam kepalamu!
Tidak, Kim! Ada kereta, kereta yang nyata!
Tidak!
Kim! Pergi! Ini ada di dalam kepalamu!
Kim! Tidak!
Elliot, apa yang terjadi?
Kim, dia sudah mati.
Sialan. Astaga.
- Oh, Tuhan. - Itu ulahnya. Dia yang membunuhnya.
Kau benar, dia mencoba untuk masuk ke dalam diri kita.
Dia sudah masuk ke dalam tubuhnya. Dia akan membuat kita jadi gila dan dia akan membunuh kita.
- Maksudmu... - Yeah.
Dia jadi alasan kenapa aku telat membawamu.
Dia jadi alasan kenapa kau merasa sakit.
Apa kau sudah mengatakan namanya kepada siapa pun?
Namanya...Tidak. Tidak.
Kau pernah?
Tidak, aku tidak pernah bilang...
Bagus. Jangan. Kita tidak boleh memberitahu namanya kepada siapa pun, selamanya.
Kau mau memberitahu padaku apa yang harus dilakukan sekarang?
Bersumpahlah kau tidak akan mengatakan nama itu jadi kita tidak menyebarkannya.
- Tidak... - John, tolong.
Tolong.
- Bro, bersumpahlah. - Kau hanya perlu memotong ini.
Kau berjanjilah!
- Sumpah! - Tidak.
- Janji! - Elliot, hentikan!
- Janji! - Ada apa denganmu, Elliot?
- Ada apa denganmu? - Elliot, hentikan!
- Hei, kawan-kawan! - Hei, pecahkan itu!
Kubilang pecahkan sekarang!
Mundur.
- Dia berhasil mengalahkanmu, 'kan? - Tidak ada yang bisa mengalahkanku, betul?
Akui saja. Dia membuatmu merasa marah.
- Dia yang membuatmu jadi sakit. - Yeah?
Dia yang membuatmu jadi gila.
Kau ada sesuatu?
Tidak, aku tersinggung.
Kita hanya sedikit adu argumen.
Kau menganggapnya jadi "argumen kecil"?
John, tolong.
Tolong jangan katakan itu.
Jangan katakan apa?
- Sasha? - Tentu tidak.
J, kau tidak bisa.
Nama sialan ini menurut Elliot sangat berbahaya.
Iya. Aku berbicara tentang Kim.
Ada palu di dalam tasnya.
Itu terbungkus darah.
Oh, astaga.
Insinyur kereta mengatakan bahwa kau yang mengejar Kim,
dengan palu.
Katanya dia mencoba mencari pertolongan,
dan dia melompat dari mobilmu untuk menjauh darimu.
Astaga. Elliot?
Bukan itu yang sebenarnya terjadi.
Tidak? Mereka menemukan teman sekamar Kim, Katie Williams.
Dia dibunuh dengan palu, tapi...
Kau tahu itu. 'kan?
Aku... Sasha, tidak! Aku yang jadi pustakawan.
Dia membuatku kehilangan jalan. Kau harus...
Sasha?
Kau mau bicara padaku di sini?
Kau mau ceritakan padaku apa yang terjadi?
Jangan mengatakan. Jangan memikirkan. Kau benar!
Diam.
Sasha, apa yang tidak boleh dia katakan?
- Yeah, Sash. - Kau! Diam!
Itu terjadi begitu saja, John.
Kau melihatnya? Ini dia.
Tidak.
Sasha.
Apa? Apa ini?
Darah.
Darah?
Di mana?
Apa yang kau lihat? Dia membuatmu bisa melihat sesuatu.
Persetan.
- Oh, astaga. - Hei! Hei! Hei!
Kembali. Aku membutuhkanmu di sini.
Dia baik-baik saja. Tetaplah di belakang.
Tungguh, ini dia!
Hei!
Hei, kawan, ada apa?
- Maaf. Kupikir... - Apa?
Hei, kau tidak apa-apa?
Tunggu! Tunggu! Sasha!
Dia akan mengantarnya pulang dan dia harus sedikit berbaring.
Aku pacarnya. Dia membutuhkan aku.
Mungkin. Mungkin nanti.
Tapi sekarang, Kau harus pergi denganku.
Kita akan berbicara sedikit.
Apa kau mengatakan namanya kepada siapa pun?
Tidak, man.
Kita juga tidak.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan mengatakannya. Jangan memikirkannya.
Jangan memikirkannya. Jangan memikirkannya.
Kabar baik untukmu. Mungkin.
Kim Hines menulis catatan bunuh diri,
bertanggungjawab atas teman sekamarnya
dan kematian dari kalian dan dua orang lain yang ada di dalam rumahmu.
Jadi , kupikir dia berencana untuk membunuhmu juga.
Itu yang terjadi, Elliot?
Kau berhasil menemukannya dan kau mengejar dia?
Aku tidak yakin itu pembunuhan.
Jangan memikirkannya. Jangan mengatakannya. Jangan memikirkannya.
Kau mau menulisnya?
Tidak.
Kau harus menceritakannya padaku, kau tahu itu.
Kurasa tidak.
Kenapa kau mengejar Kim?
Sudah kubilang, aku mau mencoba menolongnya.
Jadi kau mengejar dia sampai ke dalam kereta?
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa kehilangan semuanya.
Beasiswa-mu, pacarmu yang cantik.
Kau anak pintar.
Bicaralah padaku dan aku akan membantumu.
Sebaliknya, kalau itu di luar kemampuanku
dan kau akan berharap kau bisa mendapatkannya.
Kau mungkin membayangkan sesuatu yang tidak aku pikirkan.
Kau membuatku khawatir soal itu.
Kau sungguh ingin tahu?
Kau benar-benar merasa bahwa kebenaran, kejujuran, adalah kebijakan yang terbaik?
- Betul. - Selalu?
Kenapa tidak?
Kau punya anak?
Mungkin.
Kau punya anak.
Jangan memikirkannya. Jangan mengatakannya.
Bagaimana kalau kau melihat kriminal paling buruk sepanjang masa?
Pembunuhan massal di sekolah.
Dengan mayat dan otak dan murid
dan sepatu yang berlumuran darah mereka.
Dan kau pulang, dan anakmu mengatakan,
"Ceritakan tentang harimu, Ibu."
Kau bisa berkata jujur.
Kau boleh mengatakan yang sebenarnya.
Kau bisa menggambarkan setiap mimpi buruk yang kau lihat,
dan apa yang terbakar di dalam kepalamu
akan terbakar di kepala mereka selamanya.
Atau...
Kau bisa memeluknya dengan erat,
dan berbagi dengan mereka kebenaran yang sejujurnya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memeluk mereka.
Tolong jangan membuatku mengatakannya.
Aku tidak pernah menyakiti siapa pun.
Tapi aku takut memasukkan ini ke dalam kepalamu.
Yang harus aku lakukan adalah bicara padamu, dan kau dan anakmu...
Kalian semua mati.
Hei! Elliot!
Temanmu mati?
Apa yang terjadi, man?
Terima kasih sudah datang, tapi aku harus pergi.
Apa itu tadi Sasha dan John...
Hei, bicara padaku. Biar aku membantumu.
Apa pun yang terjadi, tidak ada yang bisa kau lakukan, oke?
Aku sungguh tidak bisa mengatakannya padamu.
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi padamu, Virgil.
Khususnya bukan kau.
Apa yang kau bicarakan?
Kau punya keluarga. Ayo urus mereka.
Elliot, hei! Kau adalah keluargaku, Elliot!
Sialan!
Persetan!
Yeah!
Oh, astaga.
Apa yang kau lakukan, Elliot?
Ada apa denganmu, Elliot?
Apa-apaan...
Maafkan aku.
Elliot?
- Hai, Nona Watkins. - Hai. Elliot?
Aku mengalami beberapa pikiran yang sangat aneh
tentang Bye Bye Man sejak kita membicarakannya.
Nona Watkins...
Nona Watkins, kau tidak boleh mengatakan kepada siapa pun tentang ini.
Mungkin aku bisa mampir ke rumahmu nanti.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Percaya padaku, tapi aku benar-benar mengalami pikiran yang hampir nyata, aku...
Elliot?
Redmon...
Larry Redmon.
Penulis.
Itu lemari kecil miliknya.
Nona Watkins.
Oke, mungkin nanti aku temui kau lagi, mungkin aku harus memperbaiki ini.
- Aku harus pergi. Terima kasih. - Oh, sama-sama...
Aku akan segera ke sana.
Dia hampir mengejar kita, man.
Oh, persetan! Aku hampir membunuhmu dengan pentungan, sialan, dia tidak akan mengejar kita.
Dia tidak akan mengejar kita.
Aku akan mencari tahu solusinya.
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
Maaf, aku tidak bisa menghubungi ambulan karena kau akan mengatakannya.
Pasti. Pasti. Karena aku membuatmu kacau.
Aku akan kembali secepatnya.
Aku membawa ini.
Kau menemukan dia dan sekarang aku akan kembali bicara padanya.
Aku mencintaimu.
Dan jangan sentuh dia.
Selamat tinggal, kesenangan
Halo, kesunyian
Kurasa aku mau menangis
Selamat tinggal, cinta
Selamat tinggal, sayang
Halo, kekosongan
Aku merasa aku akan mati.
Sampai jumpa, sayangku, sampai jumpa
Halo?
Ny. Redmon?
Pergi.
Nona Redmon?
Aku bilang, pergi! Apa kau tuli, atau hanya cacat?
Nona Redmon, apa suamimu menulis untuk Daftar itu dulu?
Kau terlalu muda untuk mengingatnya.
Nona Redmon. Kau masih hidup.
Aku tahu suamimu sudah pernah membunuh banyak orang.
Tapi aku tidak yakin dia gila.
Aku perlu bantuanmu, apa pun yang kau ingat.
Ada kereta, koin emas...
Seekor anjing...
Dia mendatangi Larry.
Dengan anjingnya.
Apa yang Larry katakan padaku adalah dia memberiku mimpi buruk.
Aku membuatnya berhenti.
Aku paham.
Tapi aku mau kau mengatakan padaku semua yang dikatakan oleh Larry.
Tolong.
Larry adalah cerita seorang remaja yang membunuh keluarganya.
Menyebar seperti seorang reporter baik yang berisik dan rumor yang terdengar...
Berbisik tentang kejatahan,
semacam malaikat maut yang membuat remaja gila.
Larry harus melakukannya dan menulisnya.
Dan itu mendatangi Larry juga.
mimpi buruk ini, nama yang tidak boleh kita pikirkan atau katakan.
Tapi tiga hari setelah Larry pulang dari Iowa,
aku pulang dari kerja.
20 Oktober 1969.
Hari ketika hidupku jadi berbalik...
Jangan mengatakannya. Jangan memikirkannya.
Jangan mengatakannya. Jangan mengatakannya. Jangan memikirkannya.
Jangan memikirkannya. Jangan mengatakannya. Jangan memikirkannya.
Jangan mengatakannya. Jangan memikirkannya.
Oh, astaga.
Jangan mengatakannya.
Larry... Oh, astaga.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Itu yang aku lakukan. Aku melacak ceritanya.
Dan itu yang aku lakukan.
Dengar...
Begitu kau tahu namanya, kau tidak bisa lari dari dia.
Kau lihat, dia sudah masuk dalam kepalamu dan...
Dia membuatmu melakukan hal yang mengerikan.
Oke. Oke.
Apa yang mengerikan?
Siapa yang membuatmu melakukan ini? Apa yang kau bicarakan?
Ayo tidur, oke, sayang?
Dengar. Dengar. Aku tidak tahu dia itu sudah mati atau masih hidup.
Dan kemudian anjingnya...
Itu cara kau tahu dia datang.
Dan ketika kau melihat anjung dan kau mendengar bunyi koin,
itu saat kau tahu dia sudah dekat.
- Kau paham? - Tidak, aku...
Larry...
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku mencoba...
Dia mendengarkan namanya.
Siapa pun bisa mengatakannya. Itu bisa kau.
Atau bisa saja itu aku.
Dan itu hanya keberuntungan belaka seperti lemparan koin.
Dan aku dengar namanya dan aku memberitahu Janey nama itu.
"Jangan pikirkan. Jangan katakan."
Apa artinya ini? Apa yang kau tulis?
Aku tidak paham.
Dia bisa membuatmu melihat sesuatu.
Dan dia bisa mengendalikanmu untuk melakukan sesuatu.
Siapa tahu berapa banyak orang baik yang dia buat melakukan hal mengerikan ini.
Tidak! Oh, astaga, tidak! Tolong.
Tolong, jangan.
Tolong letakkan itu.
Kau pikir itu aku?
Kau menuduh aku yang melakukannya?
Ini yang terjadi.
Katanya orang-orang jadi liar. Katanya orang-orang jadi gila.
Bukan, ini dia.
Dia yang melakukannya!
Letakkan itu. Oke?
Tidak.
Aku mencintaimu.
Tapi pada akhirnya, Larry adalah pahlawan.
Kau ceritakan itu pada orang-orang.
Larry menghapusnya, kau tahu.
Dia melakukan itu dengan semua orang yang pernah mendengar itu sebelum mereka selamat.
Tapi tidak denganmu.
Kau ada di sini.
Bagaimana bisa kau selamat selama ini?
- Selamat? - Iya.
Bagaimana kau bisa mengalahkannya?
Aku tidak mengalahkannya.
Aku tidak pernah tahu.
Apa?
Kalau suamiku pernah mengatakan namanya padaku, dia seharusnya sudah membunuhku dengan yang lain.
Suamiku mengontrol dirinya sendiri.
Suamimu menulis namanya di meja yang kau jual dan aku membacanya.
Dia mengetiknya di artikel dan aku juga membacanya!
Jangan mengatakannya!
Suamimu menahanmu dan dia menyerangku.
Dia ada di dalam diriku sekarang. Dia ada di dalam temanku.
- Kau perlu bantuan? - Iya.
Ini.
Bunuh semua yang pernah kau beritahu lalu bunuh dirimu sendiri.
Itu satu-satunya cara.
Tidak! Pasti ada cara lain.
"Jangan mengatakannya. Jangan memikirkannya." Itu petunjuk.
Dengar.
Oh, astaga. Dia datang!
Apa yang kau bicarakan? Kau tidak membawa dia ke sini.
- Kau tidak melihatnya? - Melihat apa?
Cahayanya... Dengar namanya... Dia ada di kepalamu.
Dia membuat kita bisa melihat dan mendengar sesuatu, dan membuat kita takut.
Dia menakuti kita. Lalu dia semakin kuat.
Semakin kita takut, dia jadi semakin nyata.
Kita membuatnya nyata tanpa kita takut.
Kita membuatnya semakin kuat.
Yeah, kita memberinya kekuatan
dan dia semakin dekat dan dia mendengar kita ketika kita berpikir tentang dia.
Tapi mungkin, kalau kita tidak takut, kita bisa mengambil kekuatannya.
Mungkin, kalau kita tidak takut, dia tidak ada apa-apanya!
Bagaimana kau bisa tahu itu sedangkan Larry tidak?
Tolong aku!
Tembak aku!
Tembak aku sekarang!
Tidak, tidak! Ini tidak nyata!
Tidak, ini tidak nyata.
Tolong aku!
Aku berhasil mendapatkanmu sekarang, bukan?
Ayo, coba trik yang lain. Ayo, cobalah!
Kau di mana?
Di mana kau?
Oh, astaga.
Sasha!
Angkat.
Sasha?
Hei. Ini Sasha. Tolong tinggalkan pesan...
Jangan sakiti dia!
Terima kasih.
Sasha. Aku datang.
Aku tahu memang sulit, tapi jangan takut.
Dan jangan percaya apa pun yang kau lihat.
Whoa, apa-apaan....
Apa?
Tidak, kau tidak nyata.
Tidak nyata!
Ha! Aku tahu!
Oke. Trik.
Kau mau bermain trik?
Oke. Aku siap.
Elliot!
John!
Di mana kalian?
Elliot?
Sasha!
Elliot!
Sasha?
Aku di sini.
Oh, astaga.
Kau berantakan sekali.
Astaga.
Ini dia.
Elliot... Terima kasih Tuhan. Kau kembali.
Aku tidak...
Oh, astaga.
Hei, ada apa?
Elliot, apa yang kau lakukan?
Sialan.
Pergi.
Hei, ayo, semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja. Aku merasa lebih baik.
Pergi!
Elliot! Ini aku!
Apa-apaan?
Elliot, aku tidak paham. Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Elliot! Ayo.
Kemarilah, John.
- Tolong, Elliot! - Tolong!
Aku tidak paham. Tolong.
Tidak.
- Ayo. - Tidak!
Tolong.
Hentikan. Elliot, tolong hentikan! Tolong berhenti!
Pergi dariku!
Pergi!
Teman-teman!
Sasha, John, ini hanya trik. Tidak nyata.
Dengarkan aku!
Sasha, John. Dengarkan aku. Ini tidak nyata.
John, tidak!
Elliot! Tembak! Tembak!
Tidak!
Silakan. Bunuh aku.
Kau menang.
Tidak.
Tinggalkan mereka sendiri!
Ayolah, kawan. Dingin di luar sini.
Hei, man. Ada orang di rumah?
Aku bawa Alice ke sini. Dia di sini untuk menghiburmu, kawan.
- Elliot! - Tidak!
Hei! Ada orang di rumah?
Kawan-kawan, ayolah! Kami tahu kalian ada di sana.
Aku mendengar sesuatu. Halo!
Buka pintunya, kawan. Kami bakal jadi es di luar sini.
- Pergi! - Elliot?
Pergi!
Tidak, tidak. Kita tidak akan ke mana-mana, Elliot.
Paman, buka!
Tolong, bawa dia keluar dari sini. Kalian berdua harus pergi!
Elliot, buka pintunya atau aku panggil polisi.
Bagus. Lakukan saja!
Sayang, kenapa kau tidak mau menunggu di truk?
Tidak! Ayah, aku kebelet pipis!
Pergi ke truk.
Buka pintunya, man, ayo.
Ayo. Ayo.
- Elliot! - Bye... Bye...
Tidak!
Elliot, apa-apaan yang terjadi?
Virgil, tolong, bawa dia keluar dari sini.
Paman Elliot!
Oke, Peanut, aku mau kau mendengarkanku, oke?
Aku minta kau pergi ke truk.
Tidak, Ayah, aku harus pergi!
Pergi ke tempat yang dekat agar aku bisa melihatmu, dan cepatlah, oke?
Di luar?
Tidak akan ada yang melihatmu, sayang. Tidak apa-apa.
Ayo. Ayo. Ayo.
Elliot. Elliot, apa yang terjadi?
Jangan memikirkannya. Jangan mengatakannya. Jangan memikirkannya. Jangan mengatakannya.
Elliot, apa yang kau katakan? Apa?
Aku harus melakukannya. Aku tidak gila.
Biarkan aku membantumu.
Tidak. Kau tidak bisa. Tapi aku bisa membantumu, kalau kau pergi!
Tapi aku tidak akan membiarkan kau menangkapnya!
Bye... Jangan mengatakannya! Jangan memikirkannya!
- Apa? Jangan katakan apa? - Pergilah!
Astaga, apa itu? Elliot, apa itu?
The Bye Bye Man. Bye Bye...
Bye Bye? Apa itu? Bye Bye?
Apa itu, apa yang kau katakan?
Bye Bye apa?
Apa itu? Elliot? Bye Bye apa?
Aku sangat mencintaimu.
Elliot!
Alice.
Alice? Alice!
Alice?
Di mana kau, sayang?
Alice!
Alice? Alice?
Sayang?
Alice?
Alice!
Sayang! Kemarilah!
Aku kedinginan!
Oh, aku tahu, sayang, tapi kau sangat menakutiku!
Oh, tidak! Lihat!
Paman Elliot!
Tidak apa-apa.
Api tidak bisa menyakitinya lagi.
Jadi, anak ini menghabisi pustawan,
memutilasi dan membunuh anaknya,
dan membunuh teman sekamarnya dan dirinya sendiri
dan kau menahannya hari ini, tapi kau melepasnya?
Iya. Tapi bukan anak kecil yang menyeramkan yang memberontak, oke?
Aku berbicara dengannya.
Sesuatu terjadi di sini. Aku bisa merasakannya.
Aku mau pamit.
Aku tahu, sayang. Aku juga.
Setidaknya dia memberiku koin.
Apa yang kau bicarakan?
Dia pasti meninggalkannya di luar sana agar aku temukan.
Ditinggalkan di mana, sayang?
Di meja kecil.
Di luar, di dekat keranjang sampah.
Apa ada yang lain di meja ini?
Tidak.
Hanya beberapa tulisan.
Tulisan.
Tulisan apa?
Ayah, kau tahu aku tidak bisa membaca kalau gelap.
Menurutmu aku ini apa? Senter?
Kita temukan satu yang masih hidup!
Ambilkan alat dan morfin!
Tunggu, tunggu! Dia mau mengatakan sesuatu!
Hei, aku menyimak, silakan.
Itu tidak penting.
Ini penting.
Oke, santai saja.
Tidak apa-apa. Aku di sini.
Dan aku ingin tahu.
Tolong. Tolong katakan padaku.
Bye Bye Man...