Jane!
Jane, ini saya.
Buka!
- Ada awak beritahu sesiapa? - Saya..?
Tentang nama itu. Nama itu!
Ya, saya beritahu Rick. Dia rasa nama itu lucu.
Cuma Rick dan tiada orang lain?
Tak.
Kenapa? Ada apa?
Larry, ada apa?
Maafkan maaf.
Awak tak tahu betapa saya benar-benar menyesal.
Larry, awak menakutkan saya. Apa yang awak nak lakukan?
Rick?
Ricky?
- Rick, namanya. - Janie!
Ada awak beritahu sesiapa? Sesiapa?
Lar..
- Larry, tolong. Tolonglah. Saya.. - Rick. Dia akan datang!
Namanya.
Gi... Giselle.
Saya ada.. Saya ada beritahu Giselle.
Saya kena hentikan awak!
Giselle!
- Larry! - Mak! Lari!
- Siapa lagi yang awak beritahu? - Dia dah bunuh mereka!
Jangan fikirkannya.
- Mak, ayuh! - Jangan sebut.
Jangan fikirkannya. Jangan sebut.
- Mak! - Jangan fikirkannya.
Jangan sebut.
Jangan fikirkannya. Jangan sebut.
Giselle!
Adakah awak menyebut namanya?
Jangan fikirkannya. Jangan sebut.
Siapa lagi yang awak beritahu nama itu, Giselle?
Larry!
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
- Apa khabar, playboy? - Apa khabar?
Baik.
Hari ini adalah hari yang baik.
- Awak bawa kunci itu tak? - Tak. Ia ada di bawah alas kaki.
- Huh! - Perjalanannya hanya 20 minit.
Inilah kali pertama dia menyewa tempat. Orang itu cakap tempat itu luar biasa.
Apa lagi yang patut dia cakap? Ianya rumah anjing?
Saya cuba nak yakinkan dia. Mari pergi. Ayuhlah, bro. Sokong saya.
- Sasha? - Ya. Saya dah sedia.
Tempat ini sedikit menyeramkan, kan?
Tak adalah. Cuma dingin. Tiada kepanasan.
Saya nak pergi ke tandas dulu.
- Cantik. - Bro!
Tempat ini cantiklah, bro.
Hei.
Bagus?
Kita boleh letak meja di sebelah sana.
Kita akan letak katil di sini.
Ya, kalaulah ada katil.
Saya tahu. Tuan rumah cakap tempat ini dulu dilengkapi perabot.
Yo, El. Sini dan cuba tengok ini, bro. Ianya luar biasa!
Yo, turunlah ke bawah.
Yo, El. Masuklah ke sini, bro.
- Oh, itu.. - Awak takkan boleh tengok ini di asrama, kan?
Apapun, ia..
- Ia nampak klasik. - John, awak fikir Sasha nak lihat itu,..
- ..atau yang itu? - Oh.
Awak kena buat keseluruhan tingkat atas nampak kewanitaan, okey?
Saya sudah pernah melihat yang lebih besar.
Dengar tak? Awak memang menakjubkan..
..bro.
Dia memang mengagumkan, bro.
Oh, ya. Kalian berdua sudah semestinya sangat rapat..
..semasa kalian masih kecil.
- Sudah semestinya. - Memanglah.
Teman rapat.
Hei, dia buat saya nampak pintar, dan saya buat dia kelihatan hodoh.
Tapi selepas kemalangan itu, dia yang menjaga saya.
Kalau awak cakap tak tentu pasal kisah silam saya, awak habis.
Baiklah, dan teman rapat ini..
..rasanya sudah bersedia untuk memasak dan membersih..
..dan menolong saya mengemas tempat ini, kan?
Sebab saya tidak akan menjadi pembantu kalian.
Sudah tentulah tidak. Saya dah beritahu dia, kan?
Saya tak pernah masakkan awak pasta-nette dengan mentega?
Itu langsung tak dikira.
- Masakkan itu saya cipta sendiri. - Okey.
- Dan biar saya mengemas. - Saya janji.
- Yo, yang ini untuk apa? - Yalah. Awak tukang masak.
Saya cuma cakap, saya "memasak", okey?
"Saya dah jumpa perabot itu."
Saya pernah dengar tentang awak dan semua gadis-gadis itu.
Dan sebenarnya sebab itulah kenapa kita kena keluar dari asrama.
Dan tempat ini sempurna.
- Whoa! Perlahanlah. - Oh!
Awak okey tak?
Ya. Terima kasih.
Jadi, nampaknya tuan rumah itu tidak menipu.
Wow!
Hebatnya.
Hei, saya suka meja ini.
Ah, sakitnya.
Jadi?
Awak tak tak nak..?
Sebenarnya, ya, ya. Saya nak. Sekarang, saya tahu awak..
Yo! Semua pinggan mangkuk di sini. Semuanya berwarna putih.
- Saya cuma nak bagitahu. - Dia dah sentuh semuanya.
Terpulanglah pada awak, sayang. Saya tak mampu menyewa tanpa dia.
- Saya tahu awak mampu, tapi.. - Elliot.
- ..saya tak mahu.. - Elliot.
- Ya? - Kita akan hadapi bersama.
Setentunya.
- Ya? - Ya.
Nampaknya dia setuju, kan?
- Yo. - Hei, awak perlukan bantuan?
- Tak, saya boleh buat sendiri. - Okey. Jangan sampai cedera.
Lebih baik daripada pergi ke Gim, kan?
Hei, Elliot?
Ya?
Hei, awak dengar tak bunyi itu tadi?
Ya.
Radiatornya kedengaran rosak.
"Baiklah, sayang. Ini dia."
"Rilke pernah mengutarakan,.."
"..syiling melambangkan satu keajaiban dan ketakutan tentang keberuntungan."
"Adakah awak berpuas hati ataupun tidak berpuas hati?"
"Rumah bagaimanakah yang akan awak bina?"
"Dengan siapa awak akan jatuh cinta?"
"Keberuntungan sebenarnya umpama syiling yang dilemparkan oleh tangan Tuhan."
Saya dah letih.
Hmm.
Terima kasih kerana mencarikan petikan itu.
Awak nak tengok sesuatu yang gila?
Mm-hmm.
Cuma kita. Okey.
Saya nak berus gigi.
Hei, benda apa di katil itu?
"Awak kelihatan seperti seorang model dari tahun 70-an."
"Pilot peribadi dari si penjahat James Bond."
"Seekor beruang berusia 19 tahun."
"Jika salah seorang dari mereka ikhlas, saya takkan dapat memiliki awak."
"Tapi mereka tak ikhlas, dan saya memang ikhlas."
"Seikhlasnya."
"Lupakan hal mengarut, saya tak pernah terfikir akan bertemu,.."
"..orang yang sering menemani, seseorang seperti awak."
"Yang mencintai sepenuh hati,.."
"..pahlawan awak, Beau,.."
"..si kasanova dan teman sebilik baru, Elliot."
"Tidak ada haiwan yang mati dalam pembuatan kad ini."
Hei, Elliot, itu tidak lucu.
Elliot?
Hei.
Ada apa?
Hei.
- Apa khabar, bro? - Ah, adik!
- Macammana semuanya? - Tengoklah tempat ini. Menakjubkan.
Hai, sayang.
Hai, pakcik Elliot!
- Hei, Alice! - Hei, hei.
Hei, Elliot.
Maaflah kami datang awal. Abang awak kan ahli patologis.
Itulah yang dipanggil cepat dan profesional.
- Virgil nampak hebat. - Terima kasih.
Oh, hei. Hampir terlupa.
Ini adalah hadiah untuk pakcik.
- Awak nak minum dengan pakcik? - Tidaklah!
Tengoklah rumah ini.
Sebuah rumah di luar kampus..
..dan John Henry yang tinggal bersama teman wanitanya.
- Awak sudah bersediakah? - Dia yang mahu, Virgil.
- Dia yang buat semua ini sendiri. - Hebat. Cuma, awak tahulah,..
..jadilah orang pandai. Jangan abaikan pelajaran, bro.
Inilah peluang terakhir di mana tidak ada tanggung jawab.
Nikmati saja.
Saya tak mahu itu. Saya nak apa yang awak miliki.
Seorang isteri yang hebat, seorang anak yang comel.
Tak payah nak terburu-buru. Semua itu sedang menunggu awak.
Percayalah, apa yang saya miliki..
..memang hebat.
Memang pun. Tapi saya rindu semua ini.
Maksudnya, apa yang sebuah kolej mampu berikan kepada saya.
Awak ada biasiswa, bro. Awak sepatutnya belajar sekarang.
Entahlah. Baguslah awak bukan kaki cemburu.
Memang pun.
Ayuh. Awak mampu lakukannya. Ayuh, ayuh. Ayuh!
Baiklah. Sebelah sana.
- Oh! - Oh, sayang!
Terima kasih!
"Sekeping syiling emas lama, kan?"
Ya. Saya letakkan balik di atas meja kecil sebelah katil.
Saya tak mahu mengambilnya.
Sebab awak adalah yang terbaik, paling jujur, terpintar, tercomel,..
..terberat, yang paling tua di sini.
Saya bukannya yang terberat atau yang paling tua.
Ayahlah yang paling tua dan,..
- ..dia juga yang terberat. - Apa?
Dia mengutuk saya.
Baiklah.
Hentukkan kepala. Oh.
Tumbukkan tangan.
Itu adalah bilik John. Bilik kami di atas.
Baiklah, kita kena pergi sekarang.
Bro, hebat acaranya.
Jaga diri.
Bai, semua.
Bai, Alice.
Kim? Dia pelajar dalam kelas sastera saya.
Perempuan yang memakai topi di dalam itu tak betul.
Awak pun dah tahu, kan?
Dia cuma nak buat pembersihan psikik selepas semua orang pergi.
- Bagus. Patutkah saya pergi juga? - Tidak.
Dia cuma nak bakar sedikit Sage, dan awak kenalah buat baik.
Mungkin awak perlu memakai topi.
- Awak cuma perlu putar. - Oh, terima kasih.
John, adakah awak rasa rumah ini menyeramkan?
- Mmm. - Ya.
Saya tak fikir begitu, tapi saya bukannya perempuan,..
..dan saya rasa awak kena tukar baju, sebab kita akan bermain besbol.
Kenapalah atlet selalu nak bersukan, walaupun dalam sebuah majlis?
"Jangan fikirkannya. Jangan sebut."
"Jangan sebut. Jangan fikirkannya."
Cik Sasha melangkah ke depan!
Oh, dia akan ambil masa. Dia akan ambil masa.
Okey, baiklah, baiklah. Awak boleh buat tak?
Baiklah.
- Oh! - Dia bolehlah!
- Ah. - Awak okey tak?
- Ya. - Awak mabuk.
- Jadi.. - Dia terlalu mabuk.
Jadi, awak ingat tadi ada suara dan..
Apa?
- Getaran yang tak baik? - Ya.
Dan kalau semua itu dah tak ada, jadi apa masalahnya?
Kita dah halau semua benda buruk itu, kan?
Mengagumkan.
- Betulkah awak psikik? - Sensitif.
- Mak saya yang cakap. - Oh! Sensitif, begitu?
Jadi, apa lagi? Mak awak kurung awak di bilik bawah semasa kecil?
Awak pernah mengacukan pisau pada dia?
Ya.
- Tak adalah. - Tak guna.
Tapi saya boleh cari benda.
Saya selalu mengetahui bila orang akan datang ke rumah.
Awak..
..tahu apa yang sedang saya fikirkan?
Ya.
- Saya boleh saja melakukannya. - Menakjubkan.
- Awak memang psikik. - Sensitif, yang sebenarnya.
- Elliot.. - Tak mengapa, Sasha.
Ramai yang tak percayakan saya selama ini pun.
Elliot, awak boleh terus begini dan hidup terkawal,..
- ..lurus, sangat jujur. - Ooh.
Sebenarnya, tidak jujur boleh buat hidup lebih sukar.
Apa yang Aristoteles cuba katakan adalah, um.. sebenarnya, dia perlukan bukti.
Ya. Adakah itu teruk?
- Okey, tarik nafas dalam-dalam. - Baik.
Jadi, kalau tiada apa yang berlaku, adakah saya patut percaya, kerana ia bermaksud..
- ..awak telah menyingkirkan roh itu? - Elliot, tolonglah.
Apa?
Kami semua tahu, awak tak percaya benda begini, okey..
Tapi, boleh tak awak biarkan dia melakukannya?
Baiklah. Maaf. Jangan jadi rasional.
- Saya takkan cakap. Betul. - Yo, El,..
..tolong longgarkan genggaman awak sedikit.
Saya cuba nak tumpukan pada pernafasan.
Ah..
Adakah awak berdua sedia?
- Kalian? - Okey, mari kita lakukan. Ayuh.
Sebenarnya, saya bukannya nak tipu mengenai perkara ini, tapi..
..saya memang tahu benda begini.
Okey, baguslah. Jadi, apa yang awak tahu?
Baiklah.
Saya tahu orang tua awak meninggal dalam satu kemalangan.
- Bro. - Dia tak beritahu saya.
Orang tuanya yang bagitahu.
Bro. Saya tak cakap apa-apa.
Sumpah.
Saya tak pernah beritahu sesiapa hal itu.
Orang tua awak risaukan tentang awak.
Baiklah. Maaflah, saya mentertawakan awak sebelum ini, tapi semua ini tak lucu.
Saya bukannya nak bergurau, Elliot. Inilah apa yang saya dengar.
Baiklah, macammana mereka meninggal?
Kemalangan bagaimanakah yang sebenarnya telah terjadi?
Abang awak sanggup melakukan apa saja semampunya untuk melindungi awak.
Tapi orang tua awak risau yang dia terlalu fikirkan awak.
Baiklah. Jadi awak ada bercakap dengan abang saya tadi.
Sasha,..
..nenek awak suka buat biskut atau roti atau apa sajalah.
Roti Gam?
Tolonglah. Nenek orang lain pun gemar membuat biskut.
Ya, dia, uh.. Dia tidak salah tentang itu.
Benda ini.. Benda ini..
- Awak tahu tak? - Awak nak tutup mata saya juga?
Tunggu sekejap.
Saya akan sokong awak kalau begitu. Saya pun takkan tahu jika ditutup mata,..
- ..apa saja awak tahu. - Sudah tentu.
Baiklah. Apa yang saya sembunyikan? Di mana saya menyembunyikannya?
- Oh, tolonglah. Itu gila. - Elliot...
Shh!
Awak tahu tak? Saya..
Saya tak suka perasaan ini.
Ya, saya.. Saya tak nak buat benda ini lagi.
- Mungkin ini satu kesilapan. - Tak, ayuhlah.
Awak memang pandai menipu. Saya dah tahu.
Awak letak kunci dalam periuk di atas dapur.
Betul tak?
Awak dengar.
- Awak curi dengar, bukan? - Baiklah.
Sebenarnya, saya.. Saya tak dengar pun.
- Awak dengar tak? - Tidak.
- Ada sesuatu datang. - Apa dia?
Mereka cakap..
Jangan..
Jangan fikirkannya?
Jangan sebut.
Jangan fikirkannya.
Jangan sebut. Jangan fikirkannya!
Jangan sebut. Jangan fikirkannya! Jangan sebut. Jangan fikirkannya!
Jangan sebut atau fikirkan apa?
- "Bye Bye Man." - Aaah!
- Apa ini?
Apa yang terjadi?
Oh, Kim? Ya, Tuhan!
Hei.
- Apa yang terjadi? - Kim?
Kim? Awak okey tak?
Hmm?
- Huh! - Maaf.
- Apa yang awak buat? - Tiada apa. Tiada apa.
- Uh! - Maaf.
Adakah awak sakit?
Shh. Shh, shh!
- Selamat malam. - Mmm.
Sayang awak.
Saya sayang awak, John.
Apa?
Hei.
Awak bergurau, kan?
Sasha, awak bergurau,..
..kan?
Apa?
- Bunyi apa itu? - Hmm?
John!
- Cepatlah! - Baiklah. Saya tengah cuba.
- Ini..? - Aaah.
Aaah!
- Hei. - Shh!
Apa yang awak lakukan?
Awak dengar tak?
Bunyi apa itu?
Awak dah sedia?
Terima kasih kerana melayan saya dengan baik semalam.
- Semalam memang seronok. - Memang pun.
Sudah tentu.
Awak nak masuk ke dalam?
Kereta teman sebilik saya tak ada.
Mungkin kita boleh cuba lagi.
Hal ini biasa terjadi, bukan?
Apapun, sebenarnya..
Bukannya kerana saya jadi begitu.
Yalah.
Sebenarnya, bukan salah saya juga.
Lelaki tak sampai puncak? Saya belum pernah melakukannya sebelum ini.
Ayuh.
Saya lapar.
Teruknya!
Kenapa?
Tiada apa.
Tiada apa, okey? Kim, saya..
Saya.. Saya.. Saya kena pergi.
Sekarang!
Tak guna.
Bro. Cuba tengok ini.
Bekas itu sudah ada di sana, kan?
Tak.
Colin atau mungkin salah seorang dari mereka yang melakukannya semalam.
Tak, dengar. Saya ada mendengarnya.
Saya ada dengar sesuatu selepas majlis. Di luar, sedang mencakar.
Apa maksudnya awak ada dengar sesuatu?
Selamat pagi.
Tengoklah, awak nampak bersih dan cantik.
Bagus.
Apa maksud dia?
- John, awak dah hantar Kim pulang? - Ya.
Dan sekarang saya tak nak jumpa dia.
Gadis itu pengotorlah, bro. Macam seekor babi.
Takkanlah, bro. Itu tak bagus. Janganlah cakap begitu.
Oh, tentulah. Ya, mudah bagi awak becakap begitu.
Teman wanita awak sempurna.
Ya, Tuhan.
Awak okey tak?
Entahlah. Mungkin saya tak patut bermain besbol dalam cuaca dingin.
Itulah masalahnya menjadi seorang pemabuk.
Oh, diamlah. Saya bukannya minum banyak pun.
Mungkin, itulah salahnya. Biar saya buatkan awak teh.
Mmm-mm.
Psst!
- Huh? - Ayuh.
Hmm?
Pedulikan dia.
Uh!
Sayang, tadi awak ada pergi ke sana sekejap.
Betulkah?
Ya.
Mana awak nak pergi?
Ya, Tuhan. Awak menggigil.
Tadi saya ada terfikir.
Tentang John?
"Tak, dik. Tak mengapa."
"Awak boleh hubungi bila-bila masa. Awak pun dah tahu."
Adakah awak.. Adakah awak benar-benar rasa terbeban?
Adakah awak risau kerana terpaksa menjaga saya?
"Apa yang dah terjadi?"
Adakah disebabkan Sasha?
Ya, dia.. Dia tengah sakit dan ketakutan.
Dan John sekarang berkelakuan pelik.
Bukankah kalian nampak seperti tidak ada apa-apa?
Tapi, betulkah?
Awak sendiri nampak mereka menari bersama-sama.
Beritahu saya, bro. Apa yang sudah terjadi?
"Elliot?"
Apa?
Awak ikutlah makan tengah hari esok, bolehlah kita bincangkan mengenai hal ini?
Tahu tak. Maaf, saya kena pergi.
Ada sesuatu yang saya nak..
Saya kena.. Saya kena uruskan sesuatu.
El?
Kalian?
Apa yang kalian sedang lakukan di atas?
Helo?
Ada sesiapa di bawah?
Helo?
Kalian!
Tolong!
Apa benda itu?
Tidak!
Kalian!
Apa yang awak lakukan, Elliot?
- Kalian ada di sini sepanjang masa? - Ya.
- Tak masuk akal! - Kami memang di sini, Elliot.
Awak tak jawab panggilan saya.
- Kami tak dengar awak pun. - Apa yang kalian buat tadi?
Belajar. Berbincang.
- Kami tak buat apa-apa. - Awak tak dengar saya?
- Elliot. Untuk kali terakhir, bro.
- Kami takkan buat begitu pada awak! - Kenapa awak berbohong pada saya?
- Kami tak bohong! - Tolonglah!
Jadi, apa yang baru terjadi? Dan tadi ada suara.
Maksudnya, tolonglah.
Saya dah beritahu awak ada sesuatu yang terjadi.
Sekarang, awak percaya saya tak?
Hei.
- Jangan risau, okey? - Awak buat buat tu? Jangan buat begitu!
- Jangan buat apa? - Jangan..
- Elliot.. - Jangan buat begitu!
- Apa? - Jangan sentuh dia! Jangan sentuh dia!
Awak dah terlalu ikutkan perasaan, bro!
Ya. Tubuh awak agak panas.
Baiklah. Jadi awak tidak bersama John?
Adakah saya silap dengar?
Adakah saya berkhayal?
Tadi, awak fikir rumah ini kosong sedangkan kami memang ada di sini.
Awak sebenarnya berkhayal, Elliot.
Saya pun seakan berkhayal.
- Apa ini? - Tadi saya cuma duduk belajar.
Saya tak ingat pun melukis semua itu.
Nampaknya sekarang, saya sudah tahu namanya,..
..dia pasti datang mencari saya.
Dan semakin lama saya cuba nak melupakannya, semakin bertambah sukar.
Ianya sangat teruk.
Hei, sayang.
"Bye Bye Man" tidak wujud.
Ia hanya sesuatu yang terngiang di fikiran kita.
Itulah kenyataannya.
Ideanya memang nyata.
Jika tidak,..
..Elliot, kita akan kehilangan diri kita pada masa yang sama.
Dan apakah kemungkinan dari semua itu?
Apakah makhluknya itu?
Ada apa?
Apa..?
Elliot, tidak ada apa-apa di sini.
Jadi, awak tak akan terlambat, kan?
Tak, saya akan jumpa awak pukul 2:00 tepat, tempat di mana kita selalu parkir.
Saya nak menyiasat kebenaran tentang makhluk ini.
Namanya.
Awak nak berbincang dengan pemilik rumah tentang perabot itu tak?
Dan juga rumah.
Mungkin dia boleh mencarikan tempat lain.
- Awak dah rasa lebih sihat? - Rasanyalah.
Memang sukar nak rasa takut di siang hari.
Saya akan menjaga awak.
Ya, Tuhan.
- Ugh. - Awak menggigil.
Saya akan selesaikan semua ini. Saya janji.
Saya akan jumpa awak pukul 02:00. Saya mencintai awak.
"Arkib Pendaftaran. Fail kematian 69. Redmon."
Nah, sarungkan ini.
- Biar betul? - Ya.
Dokumennya asli, dan kami tak nak telapak tangan awak yang berpeluh itu..
..mengotorkan dokumen di dalam kotak itu.
Jadi, fail kematian itu mengandungi artikel kematian.
Bahannya telah diluputkan sebelum dihadapkan kepada pihak akhbar..
..tapi masih disimpan untuk generasi mendatang.
Dan artikel itu ditulis oleh Redmon.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Terima kasih, Dennis!
- Encik Daizy? - Ya. Awak apa khabar?
Sebenarnya, tak begitu sihat.
Uh, saya dan rakan saya menyewa rumah awak di kawasan sun prairie.
37 oak Dale?
Oh, ya, dua lelaki yang tampan itu. Adakah awak tinggal dengan mereka?
Rumah awak agak pelik, encik Daizy.
Betul. Ia.. Ia sangat mengerikan.
Apapun, maaflah kalau awak rasa begitu,..
..tapi, mereka sudah menandatangani perjanjiannya.
Semoga diberkati.
- Maafkan saya. - Awak okey?
Agak dingin di sini.
Ini rumah kaca. Sebenarnya, tak adalah terlalu dingin, sayang.
Mungkin awak patut berehat di rumah.
Begini, encik Daizy.
Ada sebuah meja lama di ruangan bawah tanah,..
..dan ada catatan di dalamnya.
- Dari mana ianya berasal? - Meja?
"Mari kita mulakan.."
"..dengan mengambil contoh papan yang ada di belakang saya."
"Sekarang, kita semua bersetuju bahawa kalimat ini.."
- Saya minta maaf. - Ya, duduklah.
"Sekarang, kita semua bersetuju bahawa kalimat ini.."
"Ini adalah dinding. Ia adalah sebuah kebenaran."
"Dinding ini memang nyata. Saya nampak, awak pun nampak."
"Kita boleh menyentuhnya."
"Sama juga, kalau saya memadam beberapa tulisan dari papan ini,.."
"..ia tetap berada di sini.. Ia tetap berada di sini di hadapan kita."
"Ia tetap akan menjadi "papan."
"Tapi, bagaimana kalau saya terus memadam perlahan-lahan ayat ini.."
"..satu persatu dari papan ini?"
"Awalnya kalian akan cakap, ia tetap sebuah papan."
"Biar saya padam beberapa ayat lagi. Dan, ia tetap sebuah papan."
"Tapi, bagaimana kalau saya padam.."
"..setiap ayat dari papan ini kecuali satu?"
"Dan, kalian sudah melihat saya memadam setiap ayat dari dinding ini.."
"..melainkan satu ayat, dan saya menunjuknya dan berkata,.."
"Tengok. Itu saja yang tertinggal."
"Inilah papannya."
"Sekarang, betulkah?"
"Adakah itu papannya?"
Apa yang..!
Okey tak, John?
Selamat kembali.
"Bahasa dan realiti.."
"..memaklumkan sesama sendiri sebagaimana yang kita bina.."
Okey, tadi saya ada mencari "Bye Bye Man", kan?
Tidak ada dalam talian, jadi saya taip "Jangan sebut, jangan fikirkannya,.."
..dan ia membawa saya ke sini, arkib kematian dan Redmon.
Inilah yang ada di dalam penyimpanannya.
Saya rasa, dia yang menulisnya dan cuba mengulanginya dan menghalangnya dari menyebut..
"Bye Bye Man."
Baiklah, tapi kenapa ianya ada dalam fail kematian?
18 Oktober 1969.
Byline Larry Redmon. Deerfield, Iowa.
Seorang remaja,..
..dituduh membunuh keluarganya sendiri dan empat remaja yang lain.
Setelah ditanya oleh wartawan kenapa dia sanggup melakukan hal itu,..
..dia menjawab,..
"..'Bye Bye Man' yang menyuruh saya melakukannya."
Inilah artikel tentang seorang budak, yang telah menjadi gila,..
- ..tapi ia tak pernah diterbitkan. - Dan Larry Redmon, si penulis itu?
Dia agak terkenal juga.
Selepas dia menulis artikel ini, tentang seorang budak di Deerfield,..
..Larry Redmon mengambil senapangnya..
..lalu membunuh lapan kawannya dan anggota keluarganya..
..di sini, di Madison.
- Mak, lari! - Jangan sebut.
Jangan fikirkannya. Jangan sebut.
- Mak, tutup pintu! - Giselle!
Siapa lagi awak beritahu?
Tiada siapa! Kami tak beritahu sesiapa, Larry!
Mak!
Hentikan!
Kami tak beritahu sesiapa! Sumpah, kami tak cakap apa-apa!
Pulanglah! Tolonglah!
Mungkin dia terinspirasi dari apa yang telah dia tulis.
Uh!
Kamu tak akan menang.
Saya tak akan benarkan kamu menang.
Tidak pernah sekalipun kes ini disebut di mana-mana tempat lain.
Sepertinya ada orang menyunting semula seluruh cerita itu..
..supaya tiada orang lain boleh membacanya.
- Kenapa pula dia nak buat begitu? - Jelaslah dia itu orang yang gila.
Tapi jika awak menghapuskan semua rujukan..
..berkenaan sesuatu di masa lalu, masa lalu itu tidak akan wujud lagi.
Malah idea yang berkaitan pun akan lenyap.
Mungkin ada orang yang mahu "Bye Bye Man" ini lenyap terus.
Dan awak juga sudah dapat catatan terakhir mengenainya di sana.
Saya akan kembali semula.
Baguslah. Saya masih ada masa.
Tak payahlah menulisnya lagi, bodoh.
Apa yang awak sedang lakukan, nak?
Adakah awak sudah gila?
- Saya, um.. - Kenapa dengan awak, Elliot?
- Alamak! - Hah?
Saya.. saya minta maaf. Saya kena pergi. Saya dah lambat!
Elliot!
Ya, Tuhan.
Sasha!
Hei, John!
Sasha!
Hei.
Helo?
Kim, ini Elliot.
Elliot. Uh, Sebenarnya, saya baru..
..saja terfikir tentang kalian.
- "Awak nak masuk tak?" - Dengar, dengar.
Um, apa yang awak lakukan?
Maksud awak sekarang, ataupun sejak majlis itu?
"Bukankah disebabkan itu awak datang ke sini?"
Kim, boleh awak ikut tak? Saya nak buat pemujaan itu lagi.
"Sekarang juga. Semua kita berempat."
"Di rumah itu. Dengar, cakap awak betul."
Saya yang salah.
Boleh.
Saya akan keluar sekejap lagi.
"Bye Bye Man" tidak wujud di tempat lain daripada pencarian saya.
Awak tidak perlu mencari dia, Elliot.
Dia sudah menemukan kita.
Awak takkan mampu melupakannya.
Dan semakin awak memikirkannya, semakin dekatlah dia.
Awak mengkhayalkan sesuatu yang tidak wujud.
Awak tak nampak sesuatu yang ada di depan,..
Atau mendengar sesuatu, seperti syiling yang bergolek.
Betul. Seperti sebuah keretapi.
Ada orang memahaminya dan ia pun tersebar.
Ada orang jadi gila, tapi akhirnya mereka semua mati.
Kata-kata itu tersebar, dan dia datang kepada awak dengan..
..dengan "makhluk" itu.
Saya dah beritahu Katie.
Saya sebenarnya tak nak.
Apa yang mampu awak lakukan dengan barah selain mengubatinya?
Awak kena hentikannya sebelum ia merebak dan setiap sel mati.
Ini boleh tersebar di mana-mana kalau kita tidak hentikannya.
- Ada awak beritahu orang lain? - Puan Watkins, penjaga perpustakaan.
Kita kena jumpa dia juga.
Apa maksudnya awak kena jumpa dia?
Berhenti!
Ya, Tuhan!
Berhenti!
Elliot, berhenti!
Biar saya bantu kalian!
Kim! Tunggu!
Kim!
Jangan!
- Kita kena bantu mereka! - Apa yang awak nampak?
- Sebuah keluarga! - Awak hanya berkhayal!
Tidak, Kim!
Ada keretapi! Keretapi betul!
Jangan!
Kim! Sedarlah! Itu cuma khayalan awak!
Kim!
Tidak!
Apa-apa saja komen.
"Ia dalam perjalanan ke sini sebab.."
"..ada ikatan besar di bawah sana."
Elliot, apa yang terjadi?
Kim. Dia dah mati.
- Ah, biar betul? - Ya Tuhan.
Itu pasti perbuatannya. Dia yang membunuhnya.
Awak benar. Dia cuba nak masuk ke dalam diri kita.
Dia dah perdayakan Kim. Dia akan buat kita gila.
- Dia akan membunuh kita. - Maksud awak..
Betul. Dialah penyebab saya terlambat menyelamatkan awak.
Dialah penyebab awak merasa sakit.
Pernah tak awak beritahu namanya kepada orang lain?
Nama? Tak. Ti.. tidak.
- Awak pula? - Tak, saya.. Saya belum pernah..
Bagus. Jangan. Kita tak boleh beritahu namanya kepada orang lain, jangan sesekali.
Awak nak mengarah saya pula sekarang?
Bersumpahlah awak takkan menyebut namanya supaya kita tidak menyebarkannya.
- Tidak. - John, tolonglah.
- Tolonglah. - Bro, bersumpahlah.
- Awak perlu hentikan semua ini. - Awak kena bersumpah!
- Bersumpahlah! - Tidak.
- Bersumpah sajalah! - Elliot, hentikan!
- Awak kena bersumpah! - Kenapa dengan awak, Elliot?
- Kenapa dengan awak, hah? - Hai, kalian!
Hei! Berhenti! Saya cakap, berhenti sekarang juga!
Berundur!
- Dia dah pengaruhi awak, bukan? - Tiada siapa pengaruhi saya, okey!
Mengaku sajalah. Dia buat awak merasa marah.
- Dia buat awak merasa sakit. - Ya? Dia buat awak menjadi gila.
- Awak nak beritahu sesuatu? - Tak, saya cuma marah.
- Kami cuma berhujah sedikit. - Awak panggil itu berhujah?
John, tolonglah. Tolonglah jangan beritahu.
Jangan beritahu apa?
- Sasha? - Saya takkan.
J, awak tak boleh.
Ada nama dari orang yang bodoh. Elliot fikir ia berbahaya.
Ya, tadi saya bercakap mengenai Kim. Ada penukul di dalam begnya.
- Berlumuran dengan darah. - Ya, Tuhan.
Jurutera keretapi cakap yang awak sedang mengejar Kim..
..dengan penukul itu. Dia cakap Kim..
..menangis meminta bantuan. Dan kemudian,..
..dia keluar dari kereta awak untuk melarikan diri daripada awak.
- Biar betul. Elliot?
- Bukan itu yang terjadi. - Tidak?
Mereka menemui rakan sebilik Kim, Katie Williams.
Dia juga dibunuh dengan penukul, tapi..
- ..awak dah tahu itu, bukan? - Saya.. Sasha, tidak. Ia..
Saya ada di perpustakaan. "Dia" buat saya terlepas masa.
- Awak kena.. - Sasha.
Awak nak beritahu saya sesuatu? Awak nak beritahu apa yang telah terjadi?
Jangan sebut. Jangan fikirkannya. Awak betul.
Diam!
Sasha, apa yang dia tak mahu awak sebut?
- Ya, Sash. - Awak! Diam!
Ia baru terjadi, John. Kalian nampak tak? Itu adalah dia.
Tidak.
Sasha.
Apa.. Apa.. Apa dia?
Darah.
Darah?
Di mana?
Apa yang awak nampak? Dia buat awak melihat sesuatu.
Dia..
Tak guna!
- Uh! Ya, Tuhan. - Hei, hei, hei!
- Hei! Berundur! - Hei, hei! Hei, hei!
Saya nak awak berdiri di sini!
Dia okey. Berdiri di sana!
Tunggu. Itu pun dia!
Hei, awak!
Hei, bro, ada yang tak kena?
- Saya.. - Apa?
Saya minta maaf. Saya fikir..
Hei, awak okey tak?
- Tunggu. Tunggu, Sasha. - Dia nak..
Dia nak bawa Sasha pulang, dan Sasha kena berehat sekejap.
Saya teman lelaki dia. Dia perlukan saya.
Mungkin. Mungkin nanti.
Tapi sekarang, awak kena ikut dengan saya.
Kita kena berbincang sekejap.
Ada tak awak beritahu namanya kepada orang lain?
Dia tak cakaplah, bro.
Kita semua tak melakukannya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Jangan fikirkannya. Jangan sebut. Jangan fikirkannya. Jangan sebut.
Jangan fikirkannya. Jangan fikirkannya.
Jangan sebut.
Berita baik untuk awak, mungkin.
Kim Hines menulis satu nota membunuh diri,..
..bertanggungjawab untuk rakan sebilik,..
..dan untuk kematian awak..
..dan dua rakan lagi yang tinggal di rumah awak.
Jadi, saya rasa dia juga bercadang nak bunuh awak.
Adakah itu yang terjadi, Elliot?
Awak dapat tahu lalu awak kejar dia?
Saya tak fikir itu satu pembunuhan.
Jangan fikirkannya. Jangan sebut. Jangan fikirkannya.
Jangan sebut. Jangan fikirkannya.
- Awak mahu menulis tak? - Tidak.
- Awak kena beritahu saya, tahu tak? - Saya harap tidak.
Kenapa awak mengejar Kim?
Saya dah cakap. Saya cuma cuba nak tolong dia.
Jadi, awak kejar dia sampai ke jalan keretapi?
Apa yang awak cuba buat? Awak boleh kehilangan segalanya.
Biasiswa awak, teman wanita awak.
Awak seorang yang pintar.
Beritahu saya dan saya.. Saya boleh bantu awak.
Jika tidak, saya takkan dapat membantu, dan awak akan terlepas peluang yang awak ada.
Awak mungkin rasa, awak akan dapat apa yang saya tahu.
Awak buat saya risau mengenainya.
Awak betul-betul nak tahu?
Awak betul-betul yakin kebenaran, kejujuran, adalah dasar yang terbaik?
- Memang pun. - Selalu?
Bilakah ianya tidak akan terjadi?
Awak dah ada anak?
Mungkin.
Awak memang ada anak.
Jangan fikirkannya. Jangan sebut.
Bagaimana jika awak menyaksikan jenayah yang terburuk?
Pembunuhan besar-besaran di sekolah.
Dengan mayat, dan otak, dan pelajar dan kasut yang berlumuran dengan darah.
Lalu awak pulang ke rumah,..
..kemudian anak-anak awak bertanya,..
"..beritahu kami apa yang terjadi hari ini, mak."
Awak boleh saja bercakap jujur.
Awak mungkin akan bercakap benar.
Awak boleh menggambarkan setiap mimpi buruk yang pernah awak mimpikan,..
..dan apa yang membebankan fikiran awak akan membebankan fikiran mereka selamanya.
Atau,..
..awak boleh peluk mereka seeratnya.
Dan melupakan untuk berkata benar.
Apa yang akan awak lakukan?
Saya akan peluk mereka.
Tolong jangan buat saya menyebutnya.
Saya belum pernah mencederakan sesiapa.
Tapi saya takut hal ini akan mempengaruhi fikiran awak.
Apa yang perlu saya lakukan adalah berbual dengan awak,..
..dan awak dan anak-anak awak.
Kalian semua akan mati.
Hei, Elliot.
Teman awak dah mati? Apa sebenarnya yang terjadi, bro?
Terima kasih kerana menjemput saya, tapi saya harus pergi.
Adakah disebabkan Sasha dan John.. Hei, cakaplah. Biar saya bantu awak!
Apapun yang terjadi, tiada apa yang dapat awak lakukan, okey?
Saya memang tak boleh beritahu awak.
Saya takkan biarkan hal itu terjadi pada awak, Virgil.
- Setentunya bukan awak. - Apa yang awak maksudkan?
Awak sudah ada keluarga. Jagalah mereka dengan baik.
Elliot. Hei! Awak memang keluarga saya.
Elliot!
Tak guna!
Oh! Sedapnya!
Ya.
Oh! Nikmatnya!
Apa yang awak lakukan, Elliot?
Ada apa.. Ada apa dengan awak, Elliot?
Apa yang..
Tidak.
Saya minta maaf.
"Elliot?"
- Hai, puan Watkins. - "Hai, Elliot."
Saya ada mengalami beberapa gambaran yang benar-benar pelik..
..tentang "Bye Bye Man" sejak kita membicarakannya.
Uh! Puan Watkins.
Puan Watkins, awak tak boleh beritahu pada orang lain mengenainya.
Begini. Mungkin saya boleh datang ke rumah awak nanti.
- Saya sangat menyesal. - "Saya pun menyesal juga."
"Percayalah, tapi saya baru saja mendapat gambaran yang paling jelas."
"Saya.."
"Elliot?"
Redmon.
Larry redmon.
Penulis itu.
Meja itu kepunyaan dia.
Puan Watkins.
Baiklah, saya akan jumpa awak nanti. Mungkin saya ada jalan penyelesaiannya.
- Saya kena pergi. Terima kasih. - "Oh, sama-sama.."
Saya akan segera ke sana.
Dia hampir mendapatkan kita, bro.
Oh, Tak guna. Saya hampir membunuh awak dengan kayu itu! Tapi..
Tak guna. Dia tak akan mempengaruhi kita.
Saya akan cari jalan penyelesaian.
Saya minta maaf, tapi.. Saya minta maaf.
Saya tak boleh menghubungi ambulans, sebab awak akan beritahu mereka.
Sudah pasti. Sudah pasti! Sebab saya dah pukul awak.
Saya akan kembali secepat yang saya boleh.
Saya ambil kertas ini.
Awak dah jumpa dia. Sekarang saya nak berbincang dengan dia.
Saya mencintai awak.
Dan jangan sentuh dia.
Helo?
Puan Redmon?
- Pergi! - Huh!
Puan Redmon!
Saya cakap pergi. Adakah awak tuli ataupun cacat?
Puan Redmon, adakah suami awak mengarang "The Register" suatu masa dulu?
Awak terlalu kecil untuk ingat semua itu.
Puan Redmon, awak masih hidup.
Saya tahu suami awak telah membunuh ramai orang.
Tapi saya tak fikir dia gila.
Saya perlukan bantuan awak. Apa saja yang awak ingat.
Ada keretapi, syiling emas.
Seekor Makhluk.
Dia datang kepada Larry..
..dengan Makhluk itu.
Apa yang Larry beritahu saya merubah hidup saya menjadi teruk.
Saya yang hentikan dia.
Saya faham.
Tapi saya nak awak ceritakan semua yang Larry beritahu.
Tolonglah.
Larry ketika itu menulis sebuah cerita tentang seorang remaja..
..yang membunuh keluarganya.
Dia cuba menyiasat seperti seorang wartawan yang pintar..
..lalu dia mendengar khabar angin. Berita tentang satu kejahatan.
Bagaikan semacam malaikat maut yang menjadikan remaja itu gila.
Larry cuba lagi untuk menyiasat..
..lalu menuliskannya, dan kemudian..
..ia datang kepada Larry juga.
"Mimpi buruk ini,.."
"..nama itu kita tak boleh fikirkannya..
"..atau menyebutnya."
"Tapi hanya tiga hari selepas Larry pulang dari Iowa."
"Saya pulang dari kerja."
"20 Oktober, 1969."
"Hari di mana hidup saya telah berubah, berubah, berubah."
"Jangan sebut. Jangan fikirkannya. Jangan sebut."
"Jangan fikirkannya. Jangan sebut."
"Jangan fikirkannya."
Jangan sebut. Jangan fikirkannya. Jangan sebut. Jangan fikirkannya.
Jangan sebut. Jangan fikirkannya.
Ya, Tuhan!
Jangan sebut.
Larry? Ya, Tuhan.
Saya cuma melakukan tugas saya.
Itulah yang saya lakukan. Saya nak tahu ceritanya.
Itulah yang sedang saya lakukan.
Betul.
Tahu tak?
Sebaik saja kita tahu namanya,..
..kita takkan mampu melupakannya.
Faham tak, dia.. Dia akan pengaruhi fikiran awak,..
..dan, dan..
..dia buat awak melakukan sesuatu yang mengerikan.
Okey. Okey, shh-shh. Whoa! Hal yang mengerikan bagaimana? Apa?
Siapa yang suruh awak buat semua ini? Apa yang awak maksudkan?
Mari saya bawa awak ke bilik. Okey, sayang?
- Okey. - Dengar. Dengar.
Tak tahulah samada dia hidup atau mati,..
..dan juga, makhluk itu..
..begitulah caranya kita tahu dia sudah datang.
Bila kita dah nampak makhluk itu dan kita mendengar golekkan syiling,..
..ketika itulah kita tahu dia dah dekat.
- Awak faham tak? - Tidak. Sa.. saya..
Larry, saya.. saya tak tahu apa yang terjadi,..
- ..tapi saya cuba.. - Dia mendengar namanya diseru.
Sesiapa saja boleh menyebutnya.
Boleh jadi awak atau boleh jadi saya.
Dan, ia hanya bersandarkan nasib, seperti membaling sekeping syiling,..
..dan,..
..saya terdengar namanya, dan saya..
Saya.. Saya dah beritahu Janie namanya.
Jangan fikirkannya? Jangan sebut?
Apa maksudnya semua ini? Apa yang awak tulis ini?
Saya langsung tak faham.
Dia.. Dia buat awak melihat sesuatu.
Kemudian dia buat awak melakukan sesuatu.
Tak tahulah, berapa ramai orang baik..
..yang dia suruh buat perkara yang mengerikan seperti ini.
Tidak! Oh! Tuhan! Jangan, tolonglah!
Tolonglah, jangan. Tolong letakkan senapang itu.
Awak fikir ini saya. Awak fikir saya buat semua ini?
Inilah yang terjadi.
Mereka kata orang teruk. Mereka kata orang akan jadi gila.
Bukan, itulah dia. Dialah yang melakukannya.
Shh. Letakkan saja. Tolong letakkan. Okey?
Tidak.
Saya mencintai awak.
"Tapi pada akhirnya, Larry menjadi seorang wira."
"Awak kena beritahu semua orang."
Larry yang melenyapkan dia.
Nampak tak, dia pergi bersama semua orang yang pernah mendengarnya..
..sebelum mereka boleh menyebarkannya.
Tapi bukan awak. Awak ada di sini.
Macammana awak boleh bertahan hidup selama ini?
- Bertahan? - Ya.
Macammana awak mengalahkannya?
Saya tidak mengalahkannya. Saya tidak pernah mengetahuinya.
Apa?
Jikalau suami saya beritahu nama itu, dia pasti sudah membunuh saya seperti yang lain.
- Suami saya mengawal dirinya sendiri. - Suami awak telah menulis namanya..
..pada meja yang awak jual, dan saya telah membacanya.
Dia menaip sebuah artikel kematian, dan saya juga membacanya.
Awak jangan sebut.
Suami awak menyelamatkan awak tapi saya yang terkena.
Dia dah pengaruhi saya. Dia dah pengaruhi teman-teman saya!
- Awak perlukan bantuan saya? - Ya.
Nah.
Bunuh semua orang yang awak beritahu dulu..
..kemudian bunuh diri awak sendiri. Inilah sahaja caranya.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Jangan sebut. Jangan fikirkannya.
Ia satu petunjuk.
Tengok.
Ya, Tuhan! Dia dah datang!
Apa yang awak maksudkan? Awak tak bawa dia di sini?
- Awak tak nampakkah? - Nampak apa?
Cahaya. Saya dengar namanya. Dia ada dalam fikiran kita.
Dia buat kita melihat sesuatu, mendengar sesuatu.
Helah untuk buat kita takut. Dia buat kita takut.
Dan dia semakin nyata. Semakin kita takut, semakin wujudlah dia.
Kita buat dia wujud dengan ketakutan kita.
Kita yang buat dia lebih berkuasa!
Betul. Kita yang berikan dia kuasa, dan dia semakin dekat,..
..dan dia mendengar kita semasa kita terfikir tentang dia.
Tapi mungkin kalau kita tidak takut, kita mampu merampas kuasanya.
Mungkin kalau kita tidak takut, dia takkan wujud!
Macammana awak boleh mengetahuinya dan bukan suami saya?
Tolong saya!
Tembak saya sekarang!
Uh-uh, uh-uh. Tidak, tidak!
Dia tak wujud!
Tidak, dia tak wujud!
Tolong saya!
Saya dah kalahkan kamu, bukan?
Ayuh. Cuba lagi helah lain.
Ayuh. Cubalah!
Di mana kamu?
Ya, Tuhan!
Sasha!
Angkat.
Sasha.
- "Hei, ini Sasha. Tinggalkan.." - Jangan kamu berani cederakan dia.
Sasha.
Saya dalam perjalanan.
Saya tahu ianya sukar, tapi jangan takut,..
..dan jangan percaya apa sahaja yang awak nampak.
Whoa!
Apa?
Tidak, kamu tidak wujud.
Kamu tidak wujud!
Kan? Saya dah tahu!
Okey. Helah. Kamu nak bermain helah?
Baiklah. Saya dah sedia.
Elliot?
John?
Di mana kalian?
Elliot?
Sasha!
Elliot?
Sasha!
Saya ada di sini.
Ya, Tuhan.
Awak nampak tidak terurus.
Teruknya!
Itu pun awak.
Elliot, syukurlah.
Awak dah pulang.
Saya bukannya..
Ya Tuhan!
Hei, ada apa?
Elliot, kenapa dengan awak?
Oh, teruknya!
- Pergi. - Hei, ayuhlah.
Semuanya akan baik-baik saja. Kita semua akan selamat.
Saya dah rasa lebih baik.
Pergi!
Tak guna!
Elliot. Ini saya.
Apa ini?
Elliot, saya tak faham. Apa yang awak nak buat?
Tolong!
- Elliot, ayuhlah. - Mari sini, John!
Tolonglah, Elliot.
Tolong!
Saya tak faham. Tolonglah.
Tidak!
- Marilah. - Tidak!
Tolonglah!
Berhenti!
Elliot, tolonglah berhenti! Boleh tak awak berhenti?
Jangan ganggu saya!
Pergi!
Kalian!
Sasha! John! Ia hanya helah! Ia tak wujud!
Percayalah!
- Sasha! John! - Lepaskan saya!
Percayalah. Ia tak wujud!
Tidak!
John, jangan!
Elliot! Tembak! Tembak!
Ya, Tuhan!
Oh!
Ayuh. Bunuh saya.
Kamu menang.
Tidak. Jangan ganggu mereka!
Ayuhlah, kalian. Cuaca di luar sejuk.
Hei, bro! Ada sesiapa di rumah?
Saya ada bawa Alice. Dia datang nak jumpa awak, bro.
- Elliot! - Jangan!
Hei, ada sesiapa di rumah?
Kalian, ayuhlah. Kami tahu kalian ada di dalam!
Saya ada dengar sesuatu. Helo?
Buka pintu. Kami dah nak beku di sini.
Pergi!
Elliot?
Pergi!
Tidak, tidak. Kami takkan pergi, Elliot.
Pakcik, bukalah!
Tolong bawa Alice pergi. Kalian berdua! Kalian harus pergi!
Elliot, buka pintu ini sekarang, atau saya akan panggil polis.
Bagus! Lakukan!
Sayang, apa kata awak pergi tunggu di dalam truk?
Tak nak! Ayah, saya nak berkencing.
Masuk ke dalam truk, okey?
Buka pintu, bro. Tolonglah.
- Pergi. Pergi. - Elliot!
Bye Bye..
Jangan!
Elliot, apa yang sebenarnya telah terjadi?
Virgil, tolonglah. Bawa Alice pergi dari sini.
Pakcik Elliot!
Okey, sayang. Ayah nak awak dengar, okey?
- Ayah mahu awak masuk ke dalam truk. - Tak naklah, ayah. Saya nak masuk!
Pergi ke tempat yang berdekatan di mana ayah boleh nampak awak, cepatlah.
Di luar? Tiada siapa yang akan nampak awak, sayang. Tak mengapa.
Pergi, pergi, pergi!
Elliot.
Elliot, apa yang terjadi di dalam?
Jangan fikirkannya. Jangan sebut.
- Jangan fikirkannya. Jangan sebut. - Apa yang awak maksudkan?
Apa? Saya kena lakukannya! Saya tidak gila!
- Biar saya tolong awak. - Awak tak boleh.
Tapi saya boleh tolong awak, kalau awak pergi!
Saya takkan biar awak menyebutnya!
"Bye.." Jangan sebut!
Jangan fikirkannya!
- Apa? Jangan.. Jangan sebut apa? - Tolonglah pergi!
- Tak guna! - Elliot!
Teruknya, apa itu? Elliot, bunyi apa itu?
Bye Bye Man. Bye Bye..
"Bye Bye", apa? Apa itu? "Bye Bye"?
Apa itu? Apa yang awak maksudkan?
Oh, tak guna.
"Bye-Bye", apa?
Apa dia? Elliot, "Bye-Bye"? Apa?
Saya sangat sayangkan abang.
Elliot!
Alice?
Di mana awak, sayang?
Alice!
Ya, Tuhan.
Alice? Alice?
Sayang?
Alice?
Alice!
Apa? Sayang.
Mari sini. Saya kedinginan!
Ayah tahu, sayang. Tapi awak buat ayah takut!
Oh, tidak! Tengok!
- Pakcik Elliot! - Tak mengapa, sayang.
Tak mengapa.
Api takkan boleh menyakiti dia lagi.
Jadi, budak inilah yang melanggar penjaga librari itu,..
..melakukan keganasan dan membunuh anak perempuan itu,..
..kemudian membunuh rakan sebiliknya dan dirinya sendiri,..
..dan tadi siang awak keluarkan dia, dan awak biarkan dia pergi?
Ya. Tapi dia ini bukanlah salah seorang budak yang jahat, okey?
Saya dah bercakap dengan dia.
Ada sesuatu yang berlaku di sini. Saya boleh merasakannya.
Saya mahu mengucapkan selamat tinggal.
Ayah faham, sayang.
Ayah juga.
Setidaknya, dia ada bagi saya syiling.
Apa yang awak maksudkan?
Dia mesti sengaja meninggalkan syiling ini supaya saya boleh menemukannya.
Meninggalkannya di mana, sayang?
Di dalam meja kecil. Di luar bersebelahan dengan tong sampah.
Ada tak apa-apa lagi dalam meja itu?
Tak.
Cuma beberapa tulisan.
Tulisan? Apa yang tulisan beritahu?
Ayah!
Ayah tahu saya tak boleh membaca dalam gelap.
Ayah fikir saya ini apa? Lampu suluh?
- Ada seseorang yang masih hidup! - Berikan saya morfin!
Tunggu, tunggu! Dia cuba nak cakap sesuatu!
Hei, saya mendengarkannya. Cakaplah.
- Ia dah tak penting. - Ia memang penting.
Baiklah, ambil masa awak.
Tak mengapa, saya ada di sini,..
..dan saya ingin tahu. Tolonglah.
Tolong beritahu saya.