MADISON, WISCONSIN 20 DE OCTUBRE DE 1969
¡Jane!
Jane, ¡soy yo! Abre.
- ¿Le dijiste a alguien? - ¿Le dije...?
El nombre.
Le dije a Rick. Le pareció gracioso.
- ¿A alguien más? - No.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Larry, ¿qué sucede?
Lo siento.
No tienes idea de cuánto lo siento.
Larry, me asustas.
¿Qué haces?
¡Rick!
¡Ricky!
Rick, ¡el nombre!
¡Janey!
¿Le dijiste a alguien?
Larry, ¡por favor!
Rick, ¡ya viene!
¡El nombre!
Giselle. ¡Se lo dije a Giselle!
¡Te detendré!
¡Giselle!
- Larry... - ¡Mamá!
¿A quién le dijiste?
¡Los mató!
No lo pienses.
- Mamá, ¡vamos! - No lo digas.
No lo pienses. No lo digas.
¡Giselle! ¿Dijiste el nombre?
No lo digas.
¿A quién le dijiste el nombre?
¿Qué demonios estás...?
¡Larry!
¿Qué tal, playboy?
- ¿Cómo estás? - Bien.
Hoy es un buen día.
- ¿Tienes la llave? - No, está debajo del tapete.
Excelente.
Son 20 minutos de viaje.
Es la primera vez que alquila la casa. Dice que es fantástica.
¿Acaso diría que es una pocilga?
No, intento convencerla. Por favor, ayúdame.
- ¿Sasha? - Sí. Quiero hacerlo.
Es un poco escalofriante, ¿verdad?
No, es solo el frío.
La calefacción está apagada.
Tengo la vejiga repleta.
Es linda.
Este lugar es genial.
Oye.
¿Qué te parece?
Pondríamos el escritorio ahí.
La cama aquí.
Si hubiera una.
Sí, el dueño dijo que estaba totalmente amueblada.
Oye, El, mira esto. Es una locura.
Ven aquí.
Oye, El, ven aquí, viejo.
Esto no se consigue en los dormitorios, ¿cierto?
Es un clásico.
John, ¿realmente crees que Sasha quiere ver eso o aquello?
Tienes toda la planta alta para darle el toque femenino.
- Sin duda he visto más grandes. - ¿Ves? Eres increíble.
Hermano, ella es increíble.
Seguro eran muy divertidos de chicos.
¿Éramos? Lo somos.
Categoría 1.
Él me hacía quedar inteligente, y yo a él, feo.
Pero después del accidente, él me cuidó.
Si alguien habla mal de sus padres, lo mato.
Avisen cuando los amigos Categoría 1 estén listos
para cocinar, asear y arreglar la casa,
porque no seré su sirvienta.
Claro que no. Se lo dije. ¿Verdad?
No te hice pasta de mantequilla y huevos.
Eso no existe.
- Es porque yo lo inventé. - Bueno.
También sé limpiar.
Te lo aseguro.
¿Para qué sirve esto?
Claro, cocinas.
Sí, cocino, pero no horneo.
Encontré los muebles.
Sé cómo eres con todas las chicas.
Precisamente por eso tenemos que dejar la residencia.
Esto es perfecto.
Cuidado.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Parece que el dueño no mentía.
Vaya.
Esta me gusta.
Mierda.
¿Y?
¿No quieres?
Sí, quiero. Sé que tú...
Toda la vajilla es blanca.
Solo digo.
Él toca todo.
Tú decides, osita.
No puedo costearlo sin él. Sé que tú puedes, pero yo no...
Elliot.
- ¿Sí? - Hagámoslo. Claro.
- ¿Sí? - Sí.
Parece que lo aprueba.
- ¿Te doy una mano? - No, estoy bien.
- No te lastimes. - Es mejor que ir al gimnasio, ¿no?
- ¿Elliot? - ¿Sí?
- ¿Oíste esos golpes? - Sí.
Los radiadores suenan peor.
Osita, aquí está.
Rilke dice: "Las monedas simbolizan lo milagroso y terrorífico de la suerte.
"¿Caes cara o cruz?
"¿En qué hogar nacerás?
¿De quién te enamorarás?
Categoría 1 ELLIOT - 1997 - JOHN
"La suerte se parece mucho a una moneda arrojada por Dios".
Estoy exhausta.
Gracias por encontrar la cita.
¿Quieres que veamos algo?
Los dos solos, sí.
Me cepillaré los dientes.
¿Qué hay en la cama?
"Pareces una modelo de los años setenta.
La piloto de un villano de James Bond.
"Una osita koala de 19 años.
"Si existieran, no estarías conmigo.
Pero no existen, y aquí estás.
"Increíblemente.
"Tonterías aparte, nunca imaginé conocer "ni estar con alguien como tú.
"Con mucho amor,
"tu caballero, pretendiente, casanova y nuevo compañero de cuarto, Elliot.
"En la confección de esta nota, ¡no se lastimó ningún animal!".
Elliot, ¡eso no tiene gracia!
¿Elliot?
Oye.
¿Qué pasa?
¡Hola!
VIRGIL WRIGHT TAREAS VARIAS - REPARACIONES
¿Cómo estás?
- ¡Hermanito! - ¿Qué tal?
Qué lugar fantástico.
- Hola, querida. - Hola.
¡Hola, tío Elliot!
- ¡Hola, sobrina Alice! - Hola.
- Hola.
Perdón por llegar temprano, lo de tu hermano es patológico.
Se llama ser puntual y profesional.
- Virgil es extraordinario. - Gracias.
Casi lo olvido.
Tu regalo por la casa nueva.
¿Me ayudarás a beberlo?
¡No!
Mira nada más.
Una casa fuera del campus con John Henry y una novia cama adentro.
¿Estás listo?
Ella es la indicada, Virgil.
Todo esto lo hizo sola.
Está muy bien, pero... Sé vivo.
Compórtate como estudiante.
Luego vendrán las responsabilidades. Disfrútalo.
No quiero eso. Quiero lo que tú tienes.
Una esposa y una hija maravillosas.
No lo apures.
Podrás hacerlo cuando quieras.
Créeme, lo que tengo es genial.
Pero me perdí todo esto.
Lo que la "educulación" universitaria podría haber hecho conmigo.
Tienes una beca.
Deberías estar arriba estudiando.
Cielos. Qué bueno que no seas celoso.
No pasa nada.
Vamos. ¡Tú puedes!
Vamos.
Bien.
¡Cariño!
¡Viva! ¡Gracias!
Una moneda de oro muy vieja, ¿verdad?
Sí, la puse en la mesita junto a la cama.
No quise quedármela.
Porque eres la mejor, más honrada,
más lista, más bonita, más pesada y más vieja de aquí.
No soy la más pesada ni la más vieja.
Papá es más viejo y más pesado.
¿Cómo?
Me delató.
Abajo.
Golpe de cabeza.
Golpe de puño.
Ese es el cuarto de John, nosotros estamos arriba.
Nos tenemos que ir.
Excelente fiesta.
Cuídate.
Adiós. Adiós, Alice.
¿Kim? Está en mi clase de Literatura.
Las chicas que usan sombrero bajo techo están locas.
Hará una limpieza espiritual cuando se vayan todos.
- Genial, ¿puedo irme también? - No.
Solo quemará salvia, y tú serás amable.
Quizá necesites un sombrero.
Es a rosca.
Gracias.
John, ¿crees que la casa sea siniestra?
Sí.
No, pero no soy una chica.
Y deberías cambiarte, porque tenemos partido de béisbol.
¿Por qué los atletas juegan hasta en una fiesta?
NO LO PIENSES - NO LO DIGAS
"No lo pienses. No lo digas.
"No lo digas. No lo pienses".
EL HOMBRE DEL ADIÓS
La Srta. Sasha se ubica en el plato.
¡Se toma su tiempo!
Bien. ¿Ya lo tienes?
Bien.
¡Sí!
- ¿Estás bien? - Sí.
Estás borracho.
¿Oíste sonidos y...? ¿Qué más?
- ¿Sentiste mala energía? - Sí.
Y si ya no están, ¿cuál es el problema?
Quemamos toda esa cosa mala, ¿verdad?
Genial.
¿Eres vidente de verdad?
- Perceptiva, según mi madre. - ¿"Perceptiva"?
¿Tu mamá te encerraba debajo de la escalera cuando eras niña?
¿Le arrojas cuchillos?
Sí. No.
Pero encontraba las cosas.
Siempre sabía si venía alguien a casa.
¿Puedes ver lo que pienso?
Sí. Podría.
Vaya, eres vidente.
Perceptiva, sin duda.
- Elliot... - No hay problema, Sasha.
La gente siempre ha dudado de mí.
Elliot, vive tranquilo tu existencia física protegida y superficial.
Sería difícil una existencia no física.
Lo que Aristóteles quiere decir es
que necesita pruebas.
Sí, ¿es una locura?
Respiremos profundamente.
De acuerdo.
Si no pasa nada, ¿debo creer porque
significaría que te deshiciste del espíritu?
- Elliot, por favor. - ¿Qué?
Todos sabemos que no crees en esto.
Pero ¿puedes dejar que lo haga?
Bien. Lo siento. No estoy siendo racional.
No lo hago más.
Elliot, no me aprietes tanto la mano,
no puedo concentrarme en la respiración.
¿Están listas, señoras?
De acuerdo, hagámoslo.
No es que me jacte, pero conozco bien el tema.
De acuerdo, excelente. ¿Qué es lo que sabes?
Bien.
Sé que tus padres murieron en un accidente.
Amigo...
No me dijo él.
Me dijeron ellos.
No le dije nada. Lo juro.
Jamás lo contaría.
Están preocupados por ti.
Perdón por haberme reído de ti. Pero esto no es gracioso.
No intento que lo sea, Elliot. Es lo que recibo.
¿Cómo murieron?
¿Cómo fue el accidente?
Tu hermano hará todo lo que esté a su alcance para protegerte.
Pero les preocupa que sea demasiado para él.
Hablaste con mi hermano esta noche.
Sasha.
Tu abuela tiene galletas o bollos.
¿Bollos de Gam?
Por favor, todas las abuelas hornean galletas.
Sí. En eso tiene razón.
Esto es... ¿Sabes qué?
¿Quieres vendarme los ojos?
Aguarden.
Yo acepto.
Me gustaría vendarte los ojos,
- o lo que sea que... - Claro.
¿Qué escondí y dónde?
- Por favor. Qué locura. - Elliot...
¿Saben qué?
No me gusta esto.
No quiero seguir.
Quizá fue mala idea.
No, por favor.
Finges muy bien, lo admito.
Pusiste las llaves en una olla de la cocina.
¿Lo hiciste?
Lo oíste.
Estabas atenta, ¿verdad?
Yo no lo oí, ¿tú?
No.
- Viene algo. - ¿Qué cosa?
Ellos dicen:
"No lo...
"No lo pienses.
"No lo digas.
"No lo digas. No lo pienses.
"¡No lo digas! ¡No lo pienses!
"¡No lo digas! ¡No lo pienses!".
¿Qué cosa no digas ni pienses?
El Hombre del Adiós.
¡Cielos! ¿Qué pasa?
¡Kim! Dios mío.
Oye...
- ¿Qué pasó, Kim? - ¿Kim?
¿Estás bien?
- Lo siento. - ¿Qué haces?
Nada. Lo siento.
¿Estás enferma?
Buenas noches. Te amo.
Yo también, John.
¿Cómo?
Fue una broma, ¿verdad?
Bromeas, ¿no?
¿Qué?
¿Qué demonios es eso?
¡Vamos!
John, ¡no te detengas!
Lo intento...
¿Así?
Oye.
- ¿Qué haces? - ¿Lo oyes?
¿Qué demonios es?
¿Lista?
UNIVERSIDAD BUCHANAN WILLIAMS
Gracias por ser amable conmigo anoche.
- Fue una locura. - Sí. Definitivamente.
¿Quieres entrar?
No está el auto de mi compañera.
Podemos intentarlo de nuevo.
Estas cosas pasan.
De hecho, a mí no.
Sí.
De hecho, a mí tampoco.
Nunca me pasó que un tipo no acabara.
Vamos.
Tengo hambre.
Cielos.
¿Qué pasa?
Nada.
Nada, ¿de acuerdo?
Kim, tengo que irme.
Ya mismo.
Mierda.
Mira esto.
Ya estaban, ¿verdad?
No.
Lo hizo Colin, o alguno de esos tontos de anoche.
No, aguarda, lo oí.
Después de la fiesta, oí que algo rasguñaba afuera.
¿Qué significa que oíste algo?
Buenos días.
Eres limpia y muy guapa.
Eso es bueno.
¿Qué le pasa?
- John, ¿llevaste a Kim a su casa? - Sí.
Y ahora tengo que quitármela.
Esa chica es una cerda asquerosa.
Eso no se hace. No digas eso.
Es fácil para ti decirlo.
Tu novia es perfecta.
Cielos.
¿Estás bien?
Quizá no debí jugar al béisbol con ese frío.
Es el problema de ser alcohólica.
Cállate, no bebí tanto.
Quizá ese fue el error.
Te haré té.
Ven.
A la mierda con él.
Osita, te ausentaste un momento.
¿Sí?
Sí. ¿En qué pensabas?
Cielos, estás temblando.
Solo pensaba.
¿En John?
No hay problema, hermanito. Puedes llamarme a cualquier hora.
¿En serio te preocupas demasiado por protegerme?
¿Qué pasa?
¿Se trata de Sasha?
Sí, está muy enferma y asustada. Y John se comporta raro.
Parecían llevarse muy bien.
¿Nos llevábamos? Los viste bailar juntos.
Cuéntame, ¿qué pasa?
¿Elliot?
¿Qué?
¿Quieres que almorcemos juntos mañana y lo hablemos?
Escucha, tengo que colgar.
Hay algo que tengo... Tengo que ocuparme de algo.
Elliot...
Chicos.
¿Qué hacen ahí arriba?
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¡Chicos! ¡Socorro!
¡No!
¡Chicos!
¿Qué haces, Elliot?
- ¿Estuvieron aquí todo el tiempo? - Sí.
- Mentira. - Pero fue así, Elliot.
No me contestaban.
- ¡No te oímos! - ¿Qué hacían?
Estudiábamos, hablábamos...
- ¿No me oyeron? - No hacíamos nada.
Elliot, por última vez, ¡no te haríamos algo así!
¿Por qué me mienten?
- ¡No te mentimos! - ¡Cielos!
Entonces ¿qué pasó?
Y había sonidos... ¡Por favor!
Te dije que pasaba algo.
¿Me crees ahora?
Tranquila.
¿Qué haces? No hagas eso.
- ¿Qué cosa? - No...
- Elliot... - No la toques.
- ¿Cómo? - ¡No la toques!
¡Eres un loco paranoico!
Sí, tienes un poco de temperatura.
De acuerdo, no estabas con John.
¿Acaso oigo o veo cosas?
Hace un rato, estábamos aquí, y creías que la casa estaba vacía.
Te fuiste, Elliot.
Yo también lo hice.
No lo pienses
¿Cómo?
Me senté a estudiar...
No recuerdo haber hecho nada de eso.
NO LO DIGAS - no lo pienses
Creo que ahora que conozco su nombre,
viene por mí.
Y cuanto más intento liberarme, más poderoso se hace.
Es horrible.
Cariño.
El Hombre del Adiós no existe.
Solo está en nuestras mentes.
Existe.
Las ideas son reales.
Si no fuera así,
todos enloquecimos al mismo tiempo.
Y ¿qué posibilidades hay de eso?
- ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué pasa?
¿Qué...?
Elliot, no hay nada.
No llegarás tarde, ¿verdad?
No, nos vemos a las 2:00 en punto donde estacionamos.
Averiguaré si esta cosa existe. El nombre...
¿Hablarás con el dueño sobre los muebles?
Y sobre la casa.
Quizá pueda hallar otro lugar.
¿Te sientes mejor?
Supongo.
Es difícil estar asustada a pleno día.
Yo te cuidaré.
Cielos. Estás temblando.
Te prometo que resolveré esto. Nos vemos a las 2:00.
Te amo.
Búsqueda Hombre del Adiós - Ir
Resultados Archivos encontrados: 0
Biblioteca Buchanan/Williams
BIBLIOTECA UNIVERSITARIA BUCHANAN/WILLIAMS
Base de datos de la biblioteca Buscar - Hombre del...
RESULTADOS: Coincidencias: 0
Buscar No lo pienses, no...
Una coincidencia:
Ver: 'Archivo de registro'. Carpeta excluida 69. Redmon
"Archivo de registro. Carpeta excluida 69. Redmon".
Toma, póntelos.
- ¿En serio? - Sí.
Son originales, y no queremos
que tus palmas sudorosas estropeen los documentos de la caja.
La carpeta excluida tiene artículos excluidos.
Material que desecharon antes de publicarlo,
pero que preservaron. El autor es Redmon.
BUCHANAN WILLIAMS - BIBLIOTECA UNIVERSITARIA - CARPETA EXCLUIDA 69
Gracias.
ABIERTO
SR. DAIZY INVERNADERO Y MISCELÁNEAS
Calentador
Dulcamara
Gracias, Dennis.
- ¿Sr. Daizy? - Sí, ¿qué tal?
No muy bien, de hecho.
Yo y unos amigos le alquilamos su casa de Sun Prairie. En Oakdale 37.
Sí, los dos chicos guapos.
¿Estás con ellos?
Tiene una casa extraña, Sr. Daizy.
En serio, es horrible.
Lamento que pienses así, pero ellos firmaron un contrato.
Salud.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Hace mucho frío aquí.
Es un invernadero. No hace frío para nada.
Deberías estar en cama.
Sr. Daizy.
Había una mesita de noche vieja en el sótano.
Tenía algo escrito dentro.
¿De dónde proviene?
¿Una mesita de noche?
Comencemos considerando la pared detrás de mí.
Podemos concordar en que la frase...
- Lo siento. - Bien, siéntate.
Podemos concordar en que la frase
"Esta es una pared" es una aseveración verdadera.
Esta pared es real. Yo la veo, ustedes la ven.
Podemos tocarla.
Así mismo, si le cepillara algunos átomos,
"Esta es una pared" todavía estaría ahí ante nosotros.
Aún sería "la pared".
Pero ¿qué pasa si sigo
quitando con un cepillo, uno tras otro, los átomos de la pared?
Al principio, seguiría siendo una pared.
Si cepillo algunos más, aún lo sería.
Pero ¿qué pasa si quito todos los átomos, excepto uno?
Son testigos de que quité todos los átomos de la pared,
salvo uno,
y lo señalo y digo: "Ahí está lo que quedó".
Esa es la pared.
Pero ¿lo es?
¿Es la pared?
¿Qué...?
¿Algún problema, John?
Bienvenido.
El lenguaje y la realidad
se informan mutuamente mientras elucubramos...
Busqué en Internet: "Hombre del Adiós",
como no había nada, busqué: "No lo digas, no lo pienses",
y eso me trajo aquí, a los archivos excluidos y a Redmon.
En la carpeta había esto.
NO LO PIENSES, NO LO DIGAS
Creo que hay que escribirlo y repetirlo para no decir...
El Hombre del Adiós.
Pero ¿por qué está en una carpeta excluida?
"Dieciocho de octubre de 1969. Autor: Larry Redmon.
Deerfield, Iowa.
"Acusan a un adolescente de asesinar a su familia y a cuatro jóvenes.
"Cuando un periodista le pregunta por los motivos, responde:
"'El Hombre del Adiós me obligó'". Es un artículo sobre un chico que enloqueció,
pero nunca fue publicado.
Y Larry Redmon, el autor...
Tristemente célebre por aquí.
PERIODISTA COMETE ASESINATO Y SE SUICIDA
Luego de excluir este artículo sobre el chico de Deerfield,
Larry Redmon tomó una escopeta
y asesinó a ocho amigos y familiares
aquí en Madison.
- No lo digas. No lo pienses. - ¡Mamá!
No lo digas.
Mamá, ¡cierra la puerta!
¡Giselle! ¿A quién le dijiste?
¡A nadie! ¡No le dijimos a nadie, Larry!
¡Mamá!
¡Detente!
¡No le dijimos a nadie!
¡Juro que no dijimos nada!
¡Atrás! ¡Por favor!
FELIZ CUMPLEAÑOS ANNA
Quizá lo motivó lo que estaba escribiendo.
No ganarás.
No te permitiré.
DESAGÜE YA DESTAPACAÑERÍAS
No hay mención de estos casos en ningún otro lado.
Pareciera que hubieran modificado el material para que nadie pueda leerlo.
¿Por qué lo harían?
Obviamente estaba loco.
Pero si suprimes todas las menciones
de algo del pasado, ese pasado desaparece.
Incluso la idea se esfuma.
Quizá querían que el Hombre del Adiós desapareciera para siempre.
Y este sería el último registro del tema.
Ya vuelvo.
Tengo tiempo.
El Hombre del Adiós El Hombre
Tampoco lo escribas, tonto.
"El Hombre del Adiós me obligó..."
¿Qué haces?
¿Te volviste loco?
Yo...
- ¿Qué te pasa, Elliot? - ¿Qué...?
2:37 lunes, noviembre
Lo siento, tengo que irme. Se me hizo tarde.
¡Elliot!
Cielos.
¡Sasha!
¡John!
¡Sasha!
Hola.
Kim, soy Elliot.
Elliot, estaba pensando en ustedes.
- ¿Quieres subir? -Escucha.
¿Qué haces?
¿Te refieres a ahora mismo? O ¿desde la fiesta?
- ¿No viniste por eso? -Kim, ¿puedes bajar?
Quiero hacer otra sesión.
Ahora mismo, nosotros cuatro, en la casa.
Tenías razón.
Yo estaba equivocado.
Claro. Enseguida bajo.
Solo existe lo que hallé sobre el Hombre del Adiós.
Tú no lo buscas a él, Elliot.
Él nos encontró.
No puedes evitar pensar en él.
Y cuanto más piensas en él, más se acerca.
Ves cosas que no están
y no ves las que están.
U oyes cosas.
- Como una moneda rodando. - Sí.
O un tren.
Algunas personas lo contraen, y se disemina.
Algunos enloquecen antes, pero todos terminan muriendo.
El nombre se disemina, y él llega a ti con...
Con esa cosa.
Se lo dije a Katie.
No quería hacerlo.
¿Qué puedes hacer con el cáncer más que extirparlo?
Debes detenerlo antes de que se extienda y mueran todas las células.
Podría extenderse por todas partes si no lo extirpamos.
¿Le dijiste a alguien?
A la Sra. Watkins, la bibliotecaria.
Tenemos que ir por ella también.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Detente!
¡Dios mío!
Elliot, ¡detente!
¡Yo los ayudo!
¡Kim! ¡Espera!
¡Kim!
¡No!
¡Tenemos que ayudarlos!
- ¿Qué ves? - ¡Es una familia!
¡Es tu imaginación!
¡No, Kim! ¡Viene un tren! ¡Un tren de verdad!
¡No!
¡Kim! ¡Apártate! ¡Es tu imaginación!
¡Kim! ¡No!
FORENSES
Elliot, ¿qué pasó?
Kim murió.
Maldita sea. Cielos.
- Dios mío. - Fue él. Él la mató.
Tenías razón, intenta entrar en nosotros.
Entró en ella. Nos volverá locos y nos matará.
- Te refieres a... - Sí.
Por su culpa, yo llegué tarde,
y tú te sientes mal.
¿Le dijiste el nombre a alguien?
El nombre... No.
¿Tú?
No, no dije...
No. No podemos decirlo nunca más.
¿Ahora me dices qué hacer?
Jura que no lo dirás, así no lo diseminamos.
- No... - John, por favor.
Por favor.
- Júralo. - Basta de tonterías.
¡Jura!
- ¡Jura! - No.
- ¡Jura! - Elliot, ¡basta!
- ¡Jura! - ¿Qué te pasa, Elliot?
- ¿Qué te pasa? - Elliot, ¡basta!
- Oigan. - ¡Basta de pelear!
¡Dije que basta!
Atrás.
- Él te tiene en su poder. - Nadie lo hace.
Admítelo. Te pone irascible.
- Te enferma. - ¿Sí?
A ti te enloquece.
¿Están drogados?
No, estoy molesto.
Es solo una pequeña discusión.
¿Llamas a eso "pequeña discusión"?
John, por favor, no lo digas.
¿Que no diga qué?
- ¿Sasha? - No lo diré.
John, no puedes decirlo.
Es el nombre de una estupidez que Elliot cree peligrosa.
Sí. Yo hablaba sobre Kim.
Había un martillo en su bolso.
Estaba lleno de sangre.
Dios mío.
El maquinista dijo que perseguías a Kim
con el martillo.
Dijo que pedía ayuda
y que se tiró de tu vehículo para escapar de ti.
Cielos.
- ¿Elliot? - No fue lo que pasó.
¿No? Encontraron a Katie Williams, la compañera de Kim.
La mataron con un martillo, pero...
Ya lo sabías, ¿verdad?
Sasha, ¡no! Estuve en la biblioteca.
Él hizo que perdiera la noción del tiempo.
¿Sasha?
¿Quieres que hablemos
y me cuentas qué pasa?
No lo digas. No lo pienses. ¡Tenías razón!
Silencio.
¿Qué cosa no quiere que digas?
- Sí, Sasha. - ¡Cállate!
Acaba de pasar, John.
¿Vieron eso? Es él.
No.
Sasha.
¿Qué pasa?
Sangre.
¿Sangre?
¿Dónde?
¿Qué ves? Él te hace ver cosas.
Mierda.
- Cielos. - ¡Oye!
Atrás. Quiero que te quedes aquí.
Ella está bien. Quédate ahí.
¡Aguarde, ahí está!
¡Oiga!
Oye, ¿algún problema?
- Lo siento. Creí... - ¿Qué?
¿Estás bien?
¡Espera! ¡Sasha!
La llevará a casa
para que se acueste.
Soy el novio. Me necesita a mí.
Quizá después.
Ahora vendrás conmigo. Hablaremos un poco.
¿Le dijiste el nombre a alguien?
No lo hizo.
Ninguno de los dos.
Todo estará bien.
No lo digas. No lo pienses.
No lo pienses. No lo pienses.
Te tengo buenas noticias. Quizá.
Kim Hines dejó una nota de suicidio, asume la culpa de la muerte de su compañera,
de la tuya y de las otras dos personas que viven en tu casa.
Supongo que planeaba matarte.
¿Es eso lo que pasó, Elliot?
¿Te enteraste y la perseguiste?
No creo que sea homicidio.
No lo pienses. No lo digas.
¿Quieres escribirlo?
No.
Me lo dirás, ¿sabes?
Espero que no.
¿Por qué perseguías a Kim?
Ya le dije, quería ayudarla.
¿Por eso la llevaste hacia un tren?
¿Qué es lo que haces?
Puedes perder todo. Tu beca, a esa chica guapa.
Eres un muchacho listo.
Si me cuentas, podré ayudarte.
Si no, estará fuera de mi alcance, y lo lamentarás.
Podría ser usted la que lo lamentara.
Deja que yo me preocupe por eso.
¿En serio quiere saber?
¿En serio cree que la verdad y la sinceridad son la mejor política?
- Así es. - ¿Siempre?
¿Por qué no lo serían?
¿Tiene hijos?
Quizá.
Sí tiene hijos.
No lo pienses. No lo digas.
Y ¿si viera la peor escena de crimen imaginable?
Un asesinato en masa en una escuela.
Con cadáveres, cerebros, estudiantes y zapatillas con sangre.
Y cuando llega a casa, sus hijos le dicen:
"Cuéntanos cómo te fue, mamá".
¿Sería sincera?
¿Diría la verdad?
Podría describir todos los horrores que vio,
y lo que era una huella indeleble para usted lo sería para sus hijos.
O...
Podría abrazarlos fuerte
y ahorrarles su franca verdad.
¿Qué haría?
Yo los abrazaría.
Por favor, no me obligue a decirlo.
No le hice daño a nadie.
Pero tengo miedo de meterle esto en la mente.
Si se lo digo, usted y sus hijos...
Todos morirán.
¡Elliot!
¿Murió tu amiga?
¿Qué demonios pasa?
Gracias por venir, pero debo irme.
¿Fue lo de Sasha y John...?
Dime. Deja que te ayude.
Pase lo que pase, no puedes hacer nada.
Literalmente, no puedo decirte.
No permitiré que te pase a ti, Virgil.
Mucho menos a ti.
¿De qué hablas?
Tienes una familia. Ve a cuidarla.
¡Elliot! ¡Tú eres mi familia!
¡Maldita sea!
¡Mierda!
¡Sí!
Cielos.
¿Qué haces, Elliot?
¿Qué te pasa, Elliot?
¿Qué...?
Lo siento mucho.
¿Elliot?
- Hola, Sra. Watkins. - Hola. Elliot.
Tengo pensamientos muy extraños
sobre ese Hombre del Adiós desde que hablamos.
Sra. Watkins...
Sra. Watkins, no puede decirle a nadie.
Quizá pueda ir a tu casa más tarde.
Lo siento mucho.
Yo también.
Créeme, he tenido pensamientos muy vívidos.
¿Elliot?
VIUDA DE REDMON - SUNSET HILL 83 MESITA DE NOCHE
¿Elliot?
Redmon...
Larry Redmon.
El autor.
Era su mesita de noche.
Sra. Watkins.
Quizá la vea más tarde con una solución.
- Debo colgar. Gracias. - De nada...
Pronto estaré ahí.
Casi lo logra.
¡Mierda! Casi te mato con un bate, pero no lo logrará, joder.
No lo logrará.
Resolveré esto.
Lo siento mucho,
pero no puedo pedir una ambulancia porque lo dirás.
Lo harás. Porque te hice daño.
Volveré tan pronto pueda.
Me llevo esto.
La encontraste, y voy a hablar con ella.
Te amo.
Y no lo toques.
Alegría, adiós
Hola, soledad
Me pondré a llorar
Amor, adiós
Caricias, adiós
Hola, vacío
Siento que voy a morir
Adiós, amor, adiós
¿Hola?
¿Sra. Redmon?
Fuera.
¿Sra. Redmon?
¡Dije que te fueras! ¿Eres sordo o retrasado?
Sra. Redmon, ¿su esposo escribió para El registro hace tiempo?
Eres demasiado joven para recordarlo.
Sra. Redmon. Usted sigue viva.
Sé que su esposo mató a mucha gente. Pero no creo que estuviera loco.
Necesito su ayuda, todo lo que recuerde.
Hay un tren, monedas de oro...
Un perro...
Vino por Larry.
Con el perro.
Lo que me contaba Larry me provocaba pesadillas.
Le dije que parara.
Comprendo.
Pero necesito que me cuente todo lo que le dijo Larry.
Por favor.
Seguía la historia de un adolescente que mató a su familia.
Empezó a fisgonear como buen periodista y oyó rumores
sobre un mal,
una especie de parca que enloqueció al adolescente.
Larry tenía que investigarlo y escribirlo.
Y así se enteró también
de esta pesadilla, del nombre que no debemos pensar ni decir.
Tres días después de que Larry regresara de Iowa,
llegué a casa del trabajo,
el 20 de octubre de 1969,
y ese fue el día en que mi vida dio un giro y otro giro...
No lo digas. No lo pienses.
No lo pienses. No lo digas. No lo digas. No lo pienses.
Dios mío.
No lo digas.
Larry... Dios mío.
Hacía mi trabajo.
Es lo que hago. Seguir el rastro de la historia.
Y es lo que hacía.
Mira...
Una vez que conoces el nombre, no puedes escapar de él.
Entra en tu mente y...
Te obliga a hacer cosas horribles.
Tranquilo.
¿Qué cosas horribles?
¿Quién te hace hacer esto? ¿De qué hablas?
Te llevaré a la cama.
Escucha, no sabía si él estaba vivo o muerto.
Y luego el perro...
Así sabes que viene.
Cuando ves el perro y oyes las monedas,
es porque está cerca.
- ¿Entiendes? - No...
Larry...
No sé lo que pasó, pero intento...
Espera que lo nombren.
Cualquiera puede hacerlo. Podrías ser tú. O yo.
Es pura suerte, como arrojar una moneda.
Yo oí el nombre y se lo dije a Janie.
"No lo pienses. No lo digas".
¿Qué significa? ¿Qué escribiste?
No entiendo.
Hace que veas cosas.
Y que hagas cosas.
Quién sabe a cuánta gente buena la obligó a hacer atrocidades como esta.
¡No! ¡Dios!
No lo hagas.
Por favor, déjala.
¿Piensas que soy yo?
¿Que yo hice esto?
Es lo que pasa.
Dicen que la gente pierde el control, que enloquece.
No, es él.
¡Él lo hace! Solo déjala. ¿Sí?
No.
Te amo.
Pero Larry terminó siendo un héroe.
Díselo a la gente.
Larry lo destruyó.
Eliminó a todos los que lo habían oído antes de que se lo dijeran a otros.
Pero a usted no.
Usted está aquí.
¿Cómo sobrevivió todo este tiempo?
- ¿Cómo sobreviví? - Sí.
¿Cómo lo derrotó?
No lo derroté.
Yo nunca lo supe.
¿Cómo?
Si me hubiera dicho el nombre,
tendría que haberme matado.
Mi esposo se contuvo de decírmelo.
Su maldito esposo escribió el nombre en la mesa de noche que vendió, y yo lo leí.
¡Lo escribió en un artículo excluido, y también lo leí!
¡No lo digas!
Su marido la salvó y me poseyó a mí. Está dentro de mí ahora. Dentro de mis amigos.
- ¿Quieres que te ayude? - Sí.
Toma.
Mata a quienes se lo dijiste y luego suicídate.
Es la única forma.
¡No! Tiene que haber otra forma.
"No lo digas. No lo pienses". Es una pista.
Mire.
Dios mío. ¡Ahí viene!
¿De qué hablas? No lo trajiste contigo.
- ¿No lo ve? - ¿Qué cosa?
La luz... Escucho el nombre... Se mete en la mente.
Nos hace ver y oír cosas, trucos para que tengamos miedo.
Nos hace tener miedo y entonces él crece.
Cuanto más nos asustamos, más real se torna.
Con el miedo, lo volvemos real.
Lo hacemos más poderoso.
Nosotros le damos el poder,
él se acerca y nos oye cuando pensamos en él.
Pero si no temiéramos, le quitaríamos el poder.
Quizá, si no tuviéramos miedo, ¡no existiría!
¿Cómo pudiste resolverlo y mi Larry no?
¡Ayúdame!
¡Dispárame!
¡Dispárame ahora!
¡No! ¡No es real!
¡Ayúdame!
Te tengo en mis manos, ¿verdad?
Intenta otro truco. ¡Vamos!
¿Dónde estás?
Dios mío.
¡Sasha!
Atiende. ¿Sasha?
Hola. Soy Sasha. Deja un mensaje...
¡Más te vale no dañarla!
Gracias.
Sasha. Voy para allá.
Sé que es difícil, pero no tengas miedo. Y no creas en nada de lo que ves.
¿Qué...?
¿Qué?
No, no eres real.
¡No existes!
¡Lo sabía!
De acuerdo. Trucos.
¿Quieres hacer trucos?
De acuerdo. Estoy listo.
¡Elliot! ¡John!
¿Dónde están?
¿Elliot?
¡Sasha!
¡Elliot!
¿Sasha?
Estoy aquí.
Cielos.
Luces horrible.
Cielos.
Ahí estás.
Elliot. Gracias a Dios. Volviste.
No soy...
Dios mío.
¿Qué pasa?
Elliot, ¿qué haces?
Maldita sea.
Aléjate.
Oye, todo estará bien.
Estaremos bien. Me siento mejor.
¡Aléjate!
¡Elliot! ¡Soy yo!
¿Qué pasa?
Elliot, no entiendo. ¿Qué haces?
¡Socorro!
¡Elliot! ¡Por favor!
Ven, John.
- ¡Por favor, Elliot! - ¡Socorro!
No entiendo nada. Por favor.
No.
- Ven - ¡No!
Por favor.
Detente, Elliot. ¿Puedes parar?
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
¡Aléjate!
¡Chicos!
Sasha, John, es un truco. No es real.
¡Escuchen!
Sasha, John. Escuchen, no es real.
¡John, no!
¡Elliot! ¡Dispara! ¡Dispara!
¡No!
Adelante, mátame.
Ganaste.
No. ¡Déjalos en paz!
Apresúrense. Está helando.
Hola. ¿Hay alguien en casa?
Estoy con Alice. Vino a darte ánimo.
- ¡Elliot! - ¡No!
Hola. ¿Hay alguien en casa?
¡Por favor! Sabemos que están.
Oigo algo. ¡Hola!
Abran la puerta. Nos estamos congelando.
- ¡Váyanse! - ¿Elliot?
¡Váyanse!
No nos iremos a ninguna parte, Elliot.
Tío, ¡abre!
Sácala de aquí. ¡Tienen que irse!
Elliot, abre la puerta o llamo a la policía.
Bien. ¡Hazlo!
Cariño, espera en la camioneta.
¡No! Papá, ¡tengo que hacer pis!
Ve a la camioneta, por favor.
- Abre la puerta, por favor. - Váyanse.
- ¡Elliot! - El Hombre del...
¡No!
Elliot, ¿qué diablos pasa?
Virgil, por favor, aléjala de aquí.
¡Tío Elliot!
Chiquita, escúchame bien,
necesito que vayas a la camioneta.
No, papá, ¡tengo que hacer pis!
Ve a hacer donde pueda verte y date prisa.
¿Afuera?
Nadie te verá. No hay problema.
Ve.
Elliot, ¿qué es lo que pasa?
No lo pienses. No lo digas.
Elliot, ¿qué dices?
Tengo que hacer esto. No estoy loco.
Deja que te ayude.
No puedes. Pero ¡yo puedo ayudarte a ti, si te vas!
Pero ¡no dejaré que lo oigas!
El Hombre... ¡No lo digas! ¡No lo pienses!
- No digas ¿qué? - ¡Váyanse!
Cielos. Elliot, ¿qué pasó?
El Hombre del Adiós. El Hombre...
¿El Hombre? ¿Qué dijiste? ¿Qué dices?
El Hombre ¿qué?
¿Qué dijiste? ¿Elliot? El Hombre ¿qué?
Te quiero mucho.
¡Elliot!
Alice.
¿Alice? ¡Alice!
¿Alice? ¿Alice?
¿Dónde estás?
¡Alice!
¿Alice?
¿Cariño?
¿Alice?
¡Alice!
¡Cariño! ¡Ven!
¡Tenía frío!
Lo sé, pero ¡me asustaste mucho!
¡No! ¡Mira!
¡Tío Elliot!
Está bien.
No hay problema.
El fuego no puede hacerle más daño.
Así que el chico atropelló a una bibliotecaria,
mutiló y asesinó a sus hijos,
luego mató a sus compañeros y se suicidó,
y tú lo tenías detenido, pero ¿lo dejaste ir?
Sí. Pero no era un chico aterrador que planeaba otro Columbine. Hablé con él.
Algo pasa aquí. Lo percibo.
Quería despedirme.
Lo sé, cariño. Yo también.
Al menos me regaló las monedas.
¿De qué hablas?
Seguro las dejó ahí para que las encontrara.
¿Dónde las dejó?
En la mesita.
Afuera, junto a los cubos de basura.
¿Había algo más en la mesa?
No.
Solo cosas escritas.
¿Cosas escritas?
¿Qué decían?
Papá. Sabes que no puedo leer en la oscuridad.
¿Qué soy? ¿Una linterna?
¡Uno está vivo!
¡Traigan instrumental, una vía y morfina!
¡Esperen! ¡Quiere decir algo!
Te escucho, habla.
- No importa. - Sí que importa.
Tómate tu tiempo.
Aquí estoy.
Y quiero saber.
Por favor, dime.
El Hombre del Adiós...