根據真實事件改編
麻州，威佛利
1951年11月
柏尼，她們真要我們在這裡碰面？
對啊，怎樣？
我看到她了
哪裡？
那一定是她
我們要做什麼？
我們是來喝奶昔的嗎，柏尼？
對，應該吧
你欠我一次大人情
所以…
我應該穿另一件襯衫嗎？
你很帥啦
小葛，要是她不喜歡我的模樣呢？
柏尼，拜託
你說真的嗎？那她呢？
你不是很想看看她長怎樣嗎？
她搞不好是恐龍
才不是
有可能啊
我可以想像，她不是恐龍
你跟她在電話上聊了好幾星期？
嗯
對吧？
對
她因為聊天而喜歡上你，柏尼
不必擔心她看不上你
那絕對不會是你的問題
走吧
快點
我該穿另一件襯衫的
冒險的人是我
跟沒講過話的女生搞四人約會
而且又沒見過
我不懂蜜莉恩為何說這是四人約會
也許她還不確定要跟我約會
誰不想跟你約會，柏尼？
謝了，小葛
千萬別跟哨站的人講這件事
你又不是沒約會過
都好了嗎？
請問一下
妳是蜜莉恩嗎？
不是
我是她朋友
她在…
妳好嗎？我是小葛
凱薩琳
掰，我們晚點再聊
妳好
等等
你是柏尼韋伯吧？
是啊
我是柏尼
你們兩個，我們去喝一杯
妳想去嗎？
好啊
妳好嗎？我是小葛
剛才…
我以為站在電話亭裡的是泰迪熊
因為妳的大衣
柏尼
蜜莉恩沒搭過船，她怕水
從來沒有？
我就說她要怎麼跟海巡隊員約會
我才不怕，我住在鱈魚角
放心，蜜莉恩
我們在海上都會怕
我不怕水，柏尼
只有晚上才怕
看不到水底的狀況
除了水還是水
我在晚上變得比較風趣
妳為什麼不想跟我約會？
為什麼等這麼久？
我不知道你是不是…
是不是什麼？
你知道嘛
不知道
你這麼帥
我不曉得你會不會看上我
蜜莉恩，妳跟我想像的一模一樣
是嗎？
是啊
更好看
我哥…
他老是說，碰上對的人你一定知道
哪一個？
每個方面
不，我是問哪個哥哥？
保羅，我哥保羅
他是去德國打仗的那個？
在德國，對
他是老大，我爸最喜歡的
我的三個兄弟都上戰場
他是你爸的什麼？
嘿
今晚應該讓蜜莉恩上船
怎麼樣，柏尼？
我們開平底小艇出去
一定很好玩
沒辦法，小葛，那樣會惹上麻煩
拜託，柏尼，一定很好玩
規定就是如此
我們不用跑很遠
讓這位美女體驗一下搭船的滋味
划小船？不要
不要
小船…
大船怎麼樣？停在碼頭上的那種
如果柏尼陪我，我願意
漁船嗎？
除非我們幫忙
否則漁民不希望我們靠近
他們覺得那片水域是他們的
他們不是很客氣
拜託，別掃興，蜜莉恩
就是啊
我們搭小艇出去，有什麼好怕的？
誰曉得水底下有什麼，對吧？
史戴羅先生，你好嗎？
柏尼
萊德先生
你看坐在那邊的那個女孩
大衣像熊皮的那個？
對
很顯眼
我自己也這麼想，你竟然有同感
看起來很像泰迪熊吧？
我不知道什麼泰迪熊
卡通人物
史戴羅先生，她不敢搭船出海
我覺得最好別搭平底小船出去
我可不要她吐在那件高級大衣上
所以我在想…
你想開安娜號帶她逛逛港口？
對
就算你想，也不能開那艘船出去
卡爾，別講了
一週年快到了
我姊現在住我家
你過得還好嗎，柏尼？
夠了，卡爾，他盡力了
對不起，尼可森先生
我無意惹你不高興
只想向史戴羅先生…
借一艘船
（安娜號）
我扶妳
手伸給我
別怕
（1952年2月17日）
農場一片漆黑
城市沈沈睡去
離別時刻已到
不禁潸然淚下
跟著主去吧，親愛的
跟著我的動作
跟著我
重點在節奏
懂嗎？
對了
一，二，三
右，左，右
一，二，三
一，二，三，一…
這樣我不會數拍子
我們坐下吧，柏尼
不，親愛的
妳只要放輕鬆，有耐心一點
跟著我跳就行了
跟著我，有感覺嗎？
注意聽音樂
一，二，三
非常好
晨光穿過灰色雲朵
但我們的記憶令人欣羨
你願意娶我嗎？
什麼？
你願意娶我嗎？
不願意
跟著主去吧，親愛的
跟著主去吧
蜜莉恩，等一下
好冷，妳不想進去嗎？
樂隊曲子還沒奏完
妳不冷嗎？暴風雨快來了
好
好什麼？
好，我們結婚吧，我不想…
不想怎樣？
我們才交往幾個月，現在還是冬天
而且暴風雨要來了
就跟去年來的那個一樣
那和…
聽說它會從附近經過
不一定，很難說
很難說
有些人就是沒辦法
有時候出去就回不來了
你講的是暴風雨還是婚姻，柏尼？
我講的是暴風雨，對吧？
你怕暴風雨嗎？
不怕
我不想讓任何人失望
我不想失去妳，我愛妳
所以…
好，我們結婚吧
你確定？
對
什麼時候？
妳要我挑日子？不
妳想在何時結婚？
4月16日
好啊
好，就4月16日
但我得先徵求克拉夫的同意
你得徵求同意？
請我的指揮官同意
這是海巡隊的規定
我保證明天就問他
好，柏尼
我送妳回家吧
妳舞跳得真棒
妳看，開始下雪了
（潘德頓號，T2油輪）
（麻州，查森東北方10哩）
這麼吵你聽得見嗎，船長？
他們上個月焊接的裂縫
在這一帶海域撐不住
強烈搖晃就可能再裂開
我不必上甲板，從這裡就能聽到
焊接處響得很大聲
很大聲，焊接處很大聲
我想減速到三節
船長，不減速的話，我們可能…
撐不下去
沒問題，船長
維持在七節，謝謝
老爹
我聽到了
你想上甲板嗎？
看看焊接處的阻裂裝置？
最好戴頂帽子，老爹
他說什麼？
他說他希望你…
最好戴頂帽子
睡一下吧
大家都叫你坐下
坐下，你讓船搖個不停
老爹
你瞭解這種天氣嗎？
我和艾登快受不了了
泰尼，是因為天氣嗎？
也許是你歌聲害的
大家都說坐下
坐下，你讓船搖個不停
一起唱
大家都說坐下
坐下，你讓船搖個不停
閉嘴…
會越來越嚴重
西博
我沒能到上面，焊接處撐不下去
船一定要減速
我叫船長減速
水灌進來了
還好嗎，老爹？
嗯
上去
引擎室出現裂縫
所有人蒐集床墊、毯子
有甚麼拿甚麼
舒達
什麼事？
聯絡不上駕駛臺的人
上去告訴船長
船身有18呎長的裂縫
抽水機只能撐一下
不進港船會沈
船長聽不懂我的口音
我知道，反正誰的建議他都不聽
天啊，我的老天
外面冷嗎？
是啊
你還想修那東西？
對
費茲，沒用的
讓技工來做就好
若他有來上班的話
無線電上說什麼，有船拋錨嗎？
那是梅瑟堡號
梅瑟堡號？
巨輪，T2油輪
幾小時前就開始發送無線電了
船身似乎出現大裂縫
油漏得到處都是
它在南塔克特東方20哩
波士頓和南塔克特
好像派出了所有船隻
接下來可能輪到我們
他們說風勢很強，時速50到60哩
對
情況會很慘
柏尼…
蜜莉恩打電話找你
好
祝你好運，兄弟
是
克拉夫先生？
是我，柏尼，長官
韋伯，挑些隊員
幫漁民把碼頭上的船停好
是
長官，我得請求你件事
關於一個女孩，需要你的允許
允許…關於一個女孩？
克拉夫先生，修好了
是，長官
現在沒辦法，韋伯
可她不只是"普通"女孩
現在不行，韋伯
雷達恢復正常了
這些船隊是要去救梅瑟號吧？
還有這一點，離這裡兩哩
我們還是收到錯誤資料
如何判斷那裡有東西？
技工何時才來，費茲派屈？
班斯隊長又在哪？
我叫費茲傑羅，長官
班斯隊長在食堂，長官
我不是本地人，你就取笑我口音？
並沒有，克拉夫先生
還杵在這裡幹嘛，韋伯？
長官，可是…
帶雷希去綁好那些漁船
是
你要我跟韋伯去，長官？
綁好漁船？
沒聽到嗎，雷希？對，跟韋伯去
抱歉，瑞奇，這是他的命令
等夠久了，怎麼樣？
船進水，得放下救生艇
你非得這麼豬頭嗎，布朗？
我們至少能為船長、卡勒根隊長
還有其他人禱告，他們都是好人
難道我們不是好人嗎，奎里？
別誤會
禱告很好，但不是萬靈丹
我們必須拿出辦法
西博
跟你說句話
火爆布朗要放下救生艇
救生艇？
奎里什麼都不想做
他們倆讓大家心情浮躁
你比任何人都瞭解這艘船
對它瞭若指掌
我想他們會聽你的
聽我的？
老爹，那些人不喜歡我
除了你和舒達，沒人喜歡我
他們雖然不喜歡你
但會知道要聽你的
我們不知船長發出求救信號沒
無線電室毀了，聯絡不上任何人
只有賈西亞能發出一點短波
勉強收訊
就我們所知
沒人知道我們在這
我建議放下救生挺，趁機下船
風雨這麼大怎麼放？
沒辦法，那些救生艇太小了
那等於是自殺，布朗
這也不行，那也不行
你要我們怎樣，奎里？
坐以待斃嗎？
沒有長官，沒有命令
大家自求多福
不能那樣幹，布朗
對誰都沒有好處
船裂開了
第八和第九壓載艙受損
西博說其他壓載艙沒破
壓載艙的空氣應該能讓船浮著
但西博也說
西博說這個，西博說那個
他不是孩子
讓他自己說，他就在這裡
開口啊
船快沈了
可是汽笛沒壞
我們應該繼續鳴笛
或許有人會聽到
不曉得，但我們真的要沈了
引擎室的裂縫進了太多水
抽水機來不及抽水
等水淹到引擎的進氣口
我們就會動力全失
抽水機也會失效
一旦抽水機停擺
船就會迅速下沈
在那之前還有多久時間？
四、五個小時
我們得多爭取一些時間
希望有人能發現我們
如果有人在找
就算他們知道我們在這裡
海況也太危險了
風雨把船劈成了兩半
他們要怎麼出海？
所以我才說放下救生艇
不能再靠運氣了
我不相信運氣，布朗
但救生艇在海上撐不了幾秒
你和奎里只想坐以待斃
你有更好的想法嗎
還是要躲回下面？
我們讓船擱淺
什麼？
讓船擱淺，西博？
即便它動得了，為何？
它會四分五裂，害我們掉到海裡
這是我們唯一的選擇
我們找一片沙洲停船
減緩進水狀況
待在那個地方鳴笛
讓前來救援的人有機會發現我們
在沒有液壓舵的情況下駕船？
這就是你的計畫？怎麼做到？
我做一個手動舵柄
西博，我們幹嘛聽你的？
你只在乎這艘船
你可以和它在海底百年好合
我要登上救生艇
你們看
我們在舵柄弧裡插一根鋼樑
末端加上滑輪當作槓桿
以手動方式駕船
對不起…
無線電恢復了
方位83度，距鱈海峽燈塔船27哩
位於南塔克特東方20哩
南塔克特東方？
這不是我們潘德頓號
梅瑟堡號發生緊急狀況
梅瑟堡號，那是另一艘T2油輪
除了我們，還有一艘裂開的油輪
如果大家都去救他們
誰來救我們？
感覺怎麼樣？
你還好嗎？
你問克拉夫了嗎？
還沒
為何不問？怎麼搞的？
韋伯
幹嘛？
你問了沒？問克拉夫了嗎？
叫你不要說出去
對不起，我今天過得很糟
我知道你不舒服
韋伯，結婚不需長官允許
是需要的，隊長
除非你未成年
謝了，我只是遵守規定
我們去換制服吧
那不是規定，韋伯
只是形式，一種禮貌
我有沒有聽錯，她向你求婚？
服從命令，韋伯？
對，是她問我的，隊長
哇
你是男人？或者她才是？
聽起來這女孩把你吃得…
韋伯，怎樣？
你不是要去綁船嗎？
她是我未婚妻，長官
她向你…
求婚
瑞奇，我們走
請稍候
沒問題
抱歉，先生，請大聲點
這一線接不上，我再試一次
麻煩您，線路故障
柏尼，你好嗎？工作怎麼樣？
不是很順利
妳好嗎？
你是雷達技工吧？
不是
我奉命待在這裡到暴風雨結束
等人帶我回燈塔船
你可以到食堂等
現在不方便
我得準備去碼頭綁船
真希望你在身邊
我聽到各種沈船的故事
妳還好嗎？
我們燈沒了
快把它找回來
南塔克特已派船援救梅瑟號
我們也接到相同命令
你問克拉夫了嗎？那是他吧？
還沒
我晚點再解釋
我該走了
好
我愛妳
我也愛你
掰
最棒的是，她不知道我是誰
班斯？
自己挑隊員，駕駛36500離開舊港
到南塔克特東方20哩
找梅瑟堡號，懂嗎？
這種天氣到不了那片沙洲
不如開史戴基港的36383號
這樣花比較多時間吧？
差不了多少
你覺得呢，韋伯？
你也是帆纜上士，瞭解外面的情況
聽好，這種天氣誰都到不了
不可能
那無異於自殺
應該用史戴基港的36383號
那肯定會花更多時間
但至少能出海
祝你好運，隊長
韋伯，帶賈羅和雷希去漁船碼頭
是，長官
別害我生病，小葛
你根本不該出來
幹嘛老罵我們，瑞奇？
別把不能跟著出海的氣
出在我們身上
至少他會出海
去你的，那是一年前的事
去你的
那天誰都到不了那片沙洲
班斯可以
是喔，瑞奇
他今天不打算到那片沙洲
他要開36383走安全的路線
柏尼，無論瑞奇、班斯
或卡爾尼可森怎麼想都不重要
誰都無法救出藍德利號上的人
有時候…
劫數難逃，柏尼
好，開始
抓緊
小心
我可以
好，往上
一
二
大家一起
三
綁起來
現在有舵柄了，把船開到沙洲去
布朗和其他人
已經準備放下救生艇了
他們認為那是唯一的希望
老爹
我們需要所有人幫忙
他們會帶走救生艇
你想幹什麼，西博？
放開他
你上來想害死我們嗎？
放開他
起來
你瘋了
他剛救你一命，知道嗎？
那艘救生艇毀了，沒了
夠了
救生艇太小，應付不了這天氣
這艘船天黑前就會下沈
在場每個人都想活命
唯一的辦法就是讓船擱淺
我們得組隊瞭望，尋找沙洲
我要四個人負責緊急舵柄的滑輪
四個人控制操舵系統後方的抽水機
其他人從上到下接力傳話
與引擎室溝通
還有一個人
繼續鳴笛
你們都聽到了，動起來
聽起來你是老大了，西博
希望你不會害死我們
我看到一艘船在漂流
聽到它在鳴笛
發出求救信號，45分鐘前，柏尼
在我家聽到的
風往南吹，加上海流作用…
它現在應該接近這裡的沙洲了
不可能是梅瑟號，柏尼
它靠近南塔克特，在東南方40哩
所以它應該往西北方漂吧？
我聽得很清楚
也看得很清楚
好吧
不如我們回哨站，一探究竟
剛跟波士頓通電話
有一架飛機剛離開梅瑟號
它看到潘德頓號油輪的船尾
出現在這裡東方五哩處
天啊，一天有兩艘油輪解體
想必是空前紀錄
波士頓與南塔克特
派出所有船隻救援梅瑟號
這種天氣它們到不了這裡
韋伯
自己挑幾個組員
駕駛36500到那片沙洲
找到潘德頓號的船尾，懂嗎？
是
想暖暖身子，喝點咖啡嗎？
柏尼
是
什麼事？
卡爾想說的是…
我們不是因為藍德利號
當然是
瑞奇
那晚死了八個人
你、小葛和馬薩奇根本無法出海
憑什麼認為現在可以？
你知道沙洲在這種天氣的狀況
知道
裡面那傢伙搞不清狀況
他是派你去送死
這種天氣到不了查坦沙洲的
半艘船在海上也撐不了多久
史戴羅，海巡隊的使命是出海救援
沒說一定回得來
這是規定
柏尼，那你最好一出海就迷航
別擔心我，萊德先生
我不會迷航，那一帶我很熟
怎麼可能迷航？
不，柏尼，大衛的意思是…
你應該在港口附近晃晃
說你實在出不去
懂嗎？
謝謝你，萊德先生
史戴羅先生，我會盡力設法抵達
我不知道能不能，但我會盡力
好
瑞奇要加入
還有誰？
不好吧，小葛，你頭快抬不起來了
不然你要帶誰去，柏尼？
只剩費茲一個引擎師
他只有第三級，也缺乏經驗
我去
我可以勝任
我做得到，你不能去
你病得太重，小葛
他說得對，小葛
再一位
總得有人出海救援吧？
那是我加入的初衷
這是我的機會
水兵爾文麥斯基，石馬號燈塔船
抽水機速度太慢
再往上淹三呎…
引擎就會滅頂了
你能讓鍋爐全速運轉嗎？
你瘋了，以為用幾條繩子
和手工舵柄
就能駕駛這艘破船
你有更好的辦法嗎？我洗耳恭聽
那裡，一哩外有一片沙洲
我們可以過去
舵左轉15度
以半速正面直達
羅盤轉80度到310度
舵左轉15度，半速
羅盤轉80度到310度
左轉15度，半速
羅盤轉80度到310度
舵左轉15度，半速
羅盤轉80度到310度
舵左轉15度，半速
羅盤轉80度到310度
舵左轉15度，半速
羅盤轉80度到310度
舵左轉15度，半速
羅盤轉80度到310度
舵左轉15度，半速
羅盤轉80度到310度
舵左轉15度，半速
羅盤轉80度到310度
謝謝你，艾登
好，大家開始拉
拉…加油！
希望我們會換到更大的船
你參加過救援任務嗎？
沒有
多半負責刮除舊油漆
有時候幫船員做飯
真有用
你待在這裡
麥斯基，爾文麥斯基
爾文
瑞奇，看時機放下繫泊索
潘德頓號最後的位置在這裡
我想一旦通過這片淺灘，隨著海流
它會漂到這一帶，離我們六哩
柏尼能帶我們通過淺灘嗎？
我沒見過這麼大的暴風雨
他得確保不會害我們翻船
巨浪能把船甩上天
然後翻個好幾圈
根本不可能活命，絕對翻船
費茲，好了嗎？
試試看
鬆開繩索
繩索解開
柏尼出海了嗎，小葛？
蜜莉恩，妳來幹什麼？
他出海了嗎？
克拉夫派他去的
我想找他談
誰？
克拉夫
你們的指揮官，他在哪？
我想知道柏尼的下落，我擔心他
我們要結婚的
蜜莉恩，別的女孩不會這樣
太太也不會
她們不會這樣跑來
所以呢？
妳如果願意，可以在這裡等
聽最新的狀況
坐吧
海潮高漲，會把我們往外推
我們必須硬衝
對，只有這個辦法
大浪來了！
感覺到了嗎？船在漂流
舵柄一定壞了
我們得減速，否則永遠到不了淺灘
關閉調速閥和推進器
保留鍋爐裡的蒸氣
裡面的蒸氣都要保留下來
我一直告訴你，布魯
這艘船不吉利
這跟吉不吉利…毫無關係
查坦哨站，這是CG36500
收到了嗎？
這是查坦哨站，36500
請問位置？完畢
查坦哨站，我們正經過摩里斯島
從海峽前往查坦淺灘，完畢
到那片淺灘是什麼意思？
蜜莉恩，不要這樣子
為什麼？
為什麼，小葛？
如果我要嫁給他，我想知道
妳就是穿泰迪熊大衣的女孩？
對
就是我
你們要告訴我那裡的情況？
那片淺水變化莫測
海流掀起的巨浪
到達淺水處會更凶猛，沖擊淺灘
向外沖的浪潮也會沖擊淺灘
風雨這麼大，那個人不該派他們去
或許他們能折返
或許到達之前就會迷航
出不去
你們瞭解柏尼
你們知道他在海上不會迷航
他會遵守規定
對，我們知道
我們很快都會到碼頭去
看看能不能幫上忙
歡迎一起來
蜜莉恩…
蜜莉恩，拜託妳過來
蜜莉恩
請問你是克拉夫指揮官嗎？
妳哪位？
我是蜜莉恩潘丁楠
柏尼韋伯的女友
我要你把柏尼叫回來
妳是他的那個女孩
知道他要問我什麼嗎？
請你允許他娶我
那是你們倆和上帝之間的事
問我只是形式，他可以儘管娶妳
他不知道嗎？
但妳不能來這裡，小姐
是柏尼
查坦淺灘在正前方，完畢
36500，這是查坦哨站
請依指示航向潘德頓號船尾
沒聽到，查坦哨站
目前海況危急
既然要他送死，何必准許婚事
妳在講什麼東西？
賈羅，帶她出去
長官，開始通話後
風速從40增至60哩
一小時後就會增至颶風強度
賈羅，他得執行命令
你帶她出去，然後就寢
你病情嚴重，不能待在這
36500，這是查坦哨站，前往淺灘
重複，繼續前進
抵達後直接往南航行
雷達斷斷續續，不過出現一個小點
在蒙諾莫岬東方12哩
往南前進，完畢
查坦哨站，這是36500
收到
我聽到大家說的
你根本不知道自己在做什麼
妳說什麼？
或許因為你不是本地人
不曉得那邊的狀況
妳又懂那邊的狀況嗎，小姐？
拜託叫他們回來
妳以為嫁給海巡隊員
會過怎樣的生活？
求求你叫他們回來
每次他出海妳就嚇得跑來？
拜託叫他們回來
妳不該到這裡來
拜託叫他們回來
滾出去，滾出我的哨站
回妳家去，小姐
拜託叫他們回來
滾出我的哨站
淺灘快過了
現在唯一的機會是急轉彎
只要鐵鍊不斷
但那樣可能翻船
很好
大家讓開
如果鉤環和鐵鍊斷掉
會把你們劈成兩半
開始
船在轉彎了
對
聽到沒？
那就是淺灘
只剩幾分鐘了
在我小時候
我母親告訴我
對我說，繼續走
繼續走
我們繼續走，喬
我先見到一位北方女孩
她又胖又懶…對我說
走，繼續走
我們繼續走，喬
然後我遇見一個愛爾蘭女孩
她差點令我瘋掉…對我說
走，繼續走
我們繼續走，喬
走，我們繼續走
我們即將迎向美好天氣
對我說
走，繼續走
我們繼續走，喬
大家注意
我們的視線不清楚
注意聽海浪沖擊的聲音
算好時間
我要等海浪暫時平息
然後往前衝
我們對你有信心，船長
準備好就出發，柏尼
羅盤被沖走了
費茲，引擎掛了
我來處理
你不行
你們還有五秒鐘
引擎位置顛倒，吃不到油
我知道
來吧，發動引擎
耶！
麥斯基，回來
潮水升高了
它會帶我們過去
讓我知道狀況
費茲，我們通過淺灘了
回去操控探照燈
我來了
我們太晚轉彎了
要把那段時間補回來
跟西博說兩分鐘內要轉30度
否則會錯過那片淺灘
兩分鐘內轉30度
讓船調頭
我們得讓海推著走
撐住
打起精神，艾登
318度
316度
一撞上就關閉引擎
312度
各位，抓緊了
抓穩
關引擎
哇
你成功了
真的成功了，西博先生
別讓引擎的進氣口碰水
失去動力，抽水機就會失效
我擔心進太多水
重量會把我們拉離淺灘
靜止不動感覺很怪吧，艾登？
好
動手吧
我們要去哨站，妳沒事吧？
別鬧了！
嗨
安靜！天啊，饒了我吧
我正要回家，車子卻衝進溝裡
我需要幫忙
好，我們住附近
先跟我回家，我再通知我哥
他能把妳的車拖出來，上車
謝謝
妳沒穿大衣？
把它移走
我們要送到聖馬丁教堂
萬一生還者回來
我的大衣留在海巡哨站
妳的男人在那邊？
別鬧了
他現在不在
柏尼韋伯
柏尼是個好人
少了羅盤沒辦法找他們，柏尼
我們不知道他們在哪
抓好
你沒事吧？
還好嗎？
我玩得很開心，柏尼
開心得不得了
抓緊了
真的好過癮
來，拿去用
拿到了，老爹
抽水機壞掉了
抽水機啟動斷路器，我去看看
手電筒給我
根本不值得，布魯
有時真希望我聽不懂你口音
西博，怎麼回事？
僅有的抽水機全用上了
我們卡住斷路器
以免抽水機又啟動它們
差兩呎水就會淹進引擎進氣口
到時船就不能動了
老天
聽到沒？
潮水上漲了，我們會被推離淺灘
至少我們爭取了些時間
對不對，西博先生？
沒錯，當然
只要發電機讓抽水機繼續運轉
就能多爭取時間等人來找我們
你想當老大，現在你是老大了
可是你沒有家累
你是單身漢
總是躲在下面，會有什麼損失？
夠了，布朗
我也很怕，布朗
我跟你一樣是人生父母養
我覺得光耍嘴皮子沒意義
查坦哨站，這是36500…
收到了嗎？
查坦哨站，這是班斯隊長
CG36383
鱈海峽燈塔船CG36500，收到嗎？
他們怎麼聽不見，柏尼？
我們卻聽得見他們
海浪太凶猛，完全無法前進
查坦哨站，收到了嗎？
重複，我們要回家了
查坦哨站，這是CG36383
返回舊港
鱈海峽燈塔船CG36500
收到了嗎？
我們孤立無援了
你在無線電上聽到班斯講的
他好像無法出海
準備回去了，風雨越來越強
我們應該調頭回去，韋伯
柏尼，我們的進展
已經超出大家的預期
也許瑞奇說得對
也許我們應該回去
風力八至九級
重複，風力八至九級
強烈雪颮
你聽到班斯在無線電上講的
我們沒有羅盤
沒有通訊儀器
你…
什麼？我是什麼，瑞奇？
我不是把大家帶到這麼遠了？
不是班斯、克拉夫，誰都不是
是我
我們做到了，瑞奇
你想回頭嗎？
不
現在不行，我們走太遠了
不能丟下他們
有我在就不行
做好你的工作
費茲
把燈關掉，費茲
我們在黑暗中前進
這樣比較可能看見潘德頓號的燈光
小心
快過來
費茲
給我過來
我帽子不見了
你還好嗎？
還好
只是很累
來吧
你們到臥房裡面玩
小姐，妳可以跟他們一起等
我打給我哥
謝謝
請叫我蜜莉恩
我開收音機，你媽會介意嗎？
波士頓海巡隊，這是尤尼瑪號
我們在梅瑟號船頭，支援雅庫塔號
四名梅瑟號船員從甲板跳下
全部罹難
重複，四人罹難
幾名船員出現低溫症
我們等到天亮再救援，完畢
聽這種對話沒好處，蜜莉恩
別知道太多比較好
妳嫁給柏尼多久了？
我們…
我們還沒結婚
我不知道我能不能…
我說過，柏尼是好人
一年前他和幾個人想出海
救我先生亞恩和藍德利號船員
他們到南塔克特灣附近的
蒙諾莫島捕魚
結果船開始進水
那天晚上就像這樣
來吧
我們該走了
我哥會來找我們，我得到哨站去
你們兩個，走吧
大家都說坐下
坐下，你讓船搖個不停
大家都說坐下
坐下，你讓船搖個不停
魔鬼可能拉著你的方格外套衣領
將你拖下水
坐下…
妳知道她是誰嗎？
那不是柏尼的錯，卡爾
不是任何人的錯
不然她也能怪你
怪我什麼？
你說出海上還有一艘船
他們因為你才出海，對吧？
費茲
打開探照燈
沒想到我們找到它了，你們看
太遲了
它成了一艘鬼船
看到了嗎，長官？
有
看到那個人嗎？
我看到了
我不敢相信
他要去哪？
真高興見到你們
要怎樣讓他們全上來？
這艘船只能載12人，包括我們
那只是規定，對吧？
船能載多少人？
20人，頂多22
等等
他們下來了
放下支柱
左邊
過來
過來，我抓你上來
我們會抓住你
麥斯基，過來
快點
抓住他
妳知道妳要去哪嗎，小姐？
應該知道
謝謝你的幫忙，尼可森先生
不客氣
其實…
柏尼出海不是因為我
我知道
出海救人是柏尼的職責
我怎麼能怪你？
慢慢來…
你不會有事的
彼特，你下一個
慢慢來，小心
快點
該你了，我們絕不丟下任何人
艾登，爬上梯子
快，讓他們下來
船滑下去了，我們趕快下船
快點
艾登，你還好嗎？
我好怕
少了我們，這裡會更可怕
你得聽我說
艾登
你緊跟在我後面
如果我可以，誰都可以
來吧
泰尼
泰尼，撐下去
嘿
艾登
艾登，看著我
看著我
我喊跳，就放手
可以嗎？
跳
沒事吧？
重量太重，幾乎無法掌舵
長官，他們船上還有七、八人
也許我們先帶這些人回去
再回來
不能把他們留在這裡
那艘船撐不久的
要不一起生還，要不一起死
對吧？
你表現得很好
你應該最後離開，西博先生
最後一個了
費茲
關掉探照燈
我們剛跟麥庫盧號聯繫上
他們說損失四人，但救了其他人
鱈海峽號船長傳來訊息，他們…
克拉夫先生
是36500，是柏尼
就在無線電上
查森哨站…收到了嗎？
CG36500，這是查森哨站
韋伯，是你嗎？
長官，是我，柏尼
船上有32名生還者
來自潘德頓號油輪
查森哨站，收到嗎？
36500，這是查森哨站
你說船上有32名生還者？
他們救了32人
是，32人
長官，我們失去羅盤
所以不知道目前位置
但我們會想辦法回家
沒有羅盤回不來的
這種天氣不可能
他們回不來的
你失去羅盤，韋伯
不行，36500，這是鱈海峽燈塔船
不要往岸邊前進
我們在潘德頓號
最後已知位置東北方五哩
往我們這裡前進，完畢
CG36500，這是查森哨站
前往鱈海峽燈塔船方向
卸下所有生還者，完畢
他們懂什麼，對吧？
對吧，瑞奇？
CG36500，收到了嗎？
如果他們知道自己位置
那就跟我說我的位置
因為我不知道我們到底在哪
韋伯，收到了嗎？
我不要再往外海走
不
這是查森哨站，收到了嗎？
我們剛讓你們離開一艘船
不能又讓你們到另一艘上
CG36500，這是查森哨站
韋伯，你的命令是往東北方五哩
讓所有生還者登上鱈海峽號…
他好像切斷無線電，克拉夫先生
他要照自己的方式處理
柏尼韋伯
誰料得到？
他們要如何找到方向？
他一定是關掉無線電
那些可憐的年輕人
沒想到發生這種事
車上還有一些東西
停電了
怎麼看見回家的方向？
停電了
全鎮都停電了
比去年還嚴重
他們回不來的
我們到碼頭去
你沒有羅盤怎麼找到我們？
順著季節海流開過來
運氣好吧
是啊
很幸運
你知道怎麼回家嗎？
老實說，我不確定
我違背所有長官的命令
他們不知道我們的位置
我最好自己想辦法
我過來時左邊的風往外海吹
如果讓風維持在右邊
方向應該就沒錯
往岸上的燈光前進
跟著岸上的燈光
我們都靠你了，船長
大家聽好
我要航向海岸
讓海水推著我們前進
風雨減緩了
我們尋找岸上的燈光即可
就算跑到諾斯加岬也無所謂
只要能找到陸地
今天很累吧，各位？
是啊
那當然
千萬別對我失去信心
這是一艘好船，它會帶我們回去
我們會帶你們回家，我們一起回家
我支持你，船長
對
開燈，像她一樣
快，打開車燈
大家都打開大燈
開燈
讓他們看見我們
我想我們經過那淺灘了
是大潮帶我們過來的
瑞奇，你看到沒？
費茲
打開探照燈
看到了沒？
是他們嗎？
幹得好，柏尼
你成功了，韋伯
真有你的，韋伯
36500即將停靠在查森碼頭
看來有32名生還者，長官
重複，他們有32名生還者
很好
拋繩索，孩子
太棒了，柏尼
拉他們一把
見到你真好，上來
慢慢來
沒想到能再見到你們
這傢伙凍僵了，大衣給我
進去吧，裡頭比較暖和
快進屋裡去
下一位，上來
幹得好，船長
你真了不起，柏尼
韋伯
柏尼
我們回家吧
還要在4月16日結婚嗎？
要
好
我幫你問過克拉夫
他說那…
只是形式
現在我知道了
柏尼韋伯、理查雷希
安迪費茲和爾文麥斯基
在1952年2月18日晚上完成的壯舉
至今仍被視為海巡隊史上
最偉大的小船救援行動
柏尼和蜜莉恩在預訂日期成婚
兩人結褵58年
直到柏尼在2009年以81高齡去世
四名海巡隊員均獲頒黃金救生勳章
以表彰其英勇行動
絕命救援