Quality over Quantity (QoQ) Releases The Finest Hours (2016) @ 23.976 fps
Vertaling: Sweet-Puppy, Nightfalls & Mandy Controle: Scarlett
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL.
WELLFLEET, MASSACHUSETTS
NOVEMBER 1951
Bernie, is dit echt waar ze ons wilde ontmoeten?
Ja. Wat bedoel je? - Ik denk dat ik haar zie.
Waar? - Dat moet ze wel zijn.
Wat gaan we doen?
Gaan we een milkshake kopen? Zijn we daarom hier?
Ja, ik denk het.
Hiervoor heb ik serieus wat te goed van jou.
Denk je dat ik 'n ander shirt had moeten aandoen? - Je ziet er goed uit.
Ik weet het niet, Gus. Wat als ze mij niet leuk vindt?
Kom op. Meen je dat? En zij dan?
Wil je niet weten hoe zij eruit ziet?
Ze kan wel een hond zijn. - Ze is geen hond.
Dat kan toch.
Ik kan me al voorstellen hoe ze er uit ziet. En ze is geen hond.
Je praat al een paar weken aan de telefoon met haar?
Ja. - Juist?
Ja.
Ze vindt het leuk om met je te praten.
En ik denk niet dat je ongerust moet zijn over
hoe zij jou ziet. Dat was nooit je probleem.
Laten we gaan.
Kom op.
Ik had een ander shirt aan moeten doen.
Ik neem het risico.
Een afspraak met een meisje dat ik nog nooit sprak, laat staan zag.
Ik weet niet waarom Miriam absoluut een dubbele afspraak wil.
Misschien is ze nog niet zeker over mij.
Hoe kan iemand nu niet zeker over jou zijn? - Inderdaad. Bedankt, Gus.
Zeg hier niets over tegen de mannen op het bureau.
Het is niet alsof je nog nooit een afspraakje had.
Zijn jullie klaar?
Excuseer mij.
Ben jij Miriam?
Nee. Ik ben haar vriendin.
Ze is...
Hoi. Hoe gaat het? Ik ben Gus. - Catherine.
We praten later wel.
Tot ziens.
Hoi.
Wacht.
Jij bent toch Bernie Webber?
Ja. Ja, ik ben Bernie.
Jullie daar, laten we iets drinken.
Wil jij gaan? - Tuurlijk.
Hoe gaat het?
Ik ben Gus. Eventjes dacht ik dat Smokey de Beer in die telefooncel stond.
Door je jas.
Miriam is nog nooit op een boot geweest. Ze is bang van water.
Nog nooit?
Ik vroeg al waarom ze 'n afspraak had met iemand van de Kustwacht.
Ik ben niet bang. Ik woon op de Cape.
Maak je geen zorgen. We zijn daar allemaal bang.
Ik ben niet bang van water.
's Nachts vind ik het griezelig, dat is alles.
Je kunt niet zien wat er onder zit.
Alleen meer water.
Ik word grappiger als het later wordt.
Waarom wilde je niet afspreken met mij?
Waarom wachtte je zo lang?
Ik wist niet of je een...
Of ik een wat?
Je weet wel. - Nee.
Je bent zo knap. Ik wist niet of je je tot mij aangetrokken zou voelen.
Hemeltje, nee. Je bent precies hoe ik me je voorstelde.
Ja? - Ja.
Beter zelfs.
Weet je, mijn broer zegt altijd dat als je het weet, dan weet je het.
Welke? - Alles. Ik denk alles.
Nee. Ik bedoel welke broer.
Paul. Mijn broer Paul.
Hij is toch diegene die in Duitsland vocht? - In Duitsland, ja.
Hij is de oudste. Mijn vaders favoriet.
Alle drie mijn broers vochten in de oorlog. - Hij is je vaders wat?
We moeten Miriam vanavond meenemen op een boot. Wat denk je?
We nemen de platbodem. Het zal geweldig zijn.
Je weet dat dat niet kan. We kunnen problemen krijgen.
Kom op. Het zal leuk zijn. - Regels zijn regels.
Nee. We roeien niet ver.
Net ver genoeg zodat dit lief meisje kan zeggen dat ze op een boot geweest.
Een roeiboot? Nee.
Nee. Kleine boten...
En één van de grote boten die aangemeerd liggen?
Als Bernie er bij is, doe ik het. - Een vissersboot?
Die vissers willen ons niet in de buurt, tenzij we hen binnen loodsen.
Ze denken dat ze het water bezitten. Ze zijn niet echt aardig.
Kom op. Wees toch niet zo'n bangerik.
Laten we de platbodem nemen. Waar ben je bang voor?
Wat onder het water zit, toch?
Hoi, Mr Stella. Hoe gaat het?
Hoi, Bernie. - Mr Ryder.
Zie je dat meisje daar zitten?
Die met die berenjas?
Ja. - Je kunt haar niet missen.
Ik zei dat ook al. Grappig dat je dat zegt.
Ziet er uit als Smokey, toch? Smokey de Beer. - Ik ken geen Smokey.
Het is een tekenfilm.
Ze denkt dat ze bang is op een boot, Mr Stello.
En ik vind niet dat we een platbodem moeten nemen.
Ik wil niet dat ze kotst op die mooie grote jas.
Dus ik vroeg me af of...
Je wilt haar meenemen op de Anna G rond de haven?
Ja.
Je kunt niet roeien met een platbodem, zelfs als je dat wilde?
Carl, stop.
Eerste verjaardag komt eraan. Mijn zuster woont nu in mijn huis.
Hoe gaat het met jou?
Dat is genoeg. Hij deed wat hij kon.
Het spijt me, Mr Nickerson.
Ik wilde je niet boos maken. Ik wilde alleen maar
aan Mr Stello vragen of we een boot mochten lenen.
Ik heb je.
Geef me je handen.
Het is goed.
17 FEBRUARI 1952
Volg mijn armen.
Blijf bij mij.
Het gaat om het ritme.
Oké? Dus het is... Hier gaan we.
Eén, twee, drie. Rechts, links, rechts.
Ik kan hier niet op één, twee, drieën.
Kunnen we gaan zitten? - Nee, liefste.
Je moet je alleen maar ontspannen en geduldig zijn en mij volgen.
Hier, volg mij. Voel je dat?
Luister naar de muziek.
Je doet het geweldig.
Wil je met me trouwen?
Wat?
Wil je met me trouwen?
Nee.
Wacht even.
Het is koud, liefste. Wil je niet terug naar binnen?
De band is nog niet klaar.
Het is koud. Voel je dat? Er is een storm op komst.
Oké.
Oké, wat? - Oké, we gaan trouwen. Ik wil alleen niet...
Wil niet wat?
Het is nog maar een paar maanden en het is nog winter.
En er is een storm op komst. Het is net als die van vorig jaar.
Wat heeft dat...
Ik hoorde dat die ons zal passeren.
Maar misschien ook niet. Je weet het nooit.
Je weet het nooit.
Sommige mensen zijn hier niet voor gemaakt.
Soms vaar je uit en je komt niet terug.
Heb je het over de storm of over een huwelijk?
Ik denk dat ik het over de storm heb.
Ben je bang van een storm?
Nee.
Ik wil niemand teleurstellen.
En...
ik wil je niet verliezen. Ik hou van jou.
Dus...
laten we trouwen.
Ben je zeker?
Ja hoor.
Wanneer?
Wil je dat ik een datum kies? Nee. Wanneer wil jij trouwen?
16 april. - Oké.
16 april zal het zijn.
Maar ik moet eerst toestemming aan Cluff vragen. - Moet je toestemming vragen?
Het is van mijn bevelhebber. Het zijn Kustwachtrichtlijnen.
Maar ik beloof je dat ik het hem morgen zal vragen.
Ik zal je naar huis brengen.
Je kunt goed dansen.
Kijk nu eens. Het begint al te sneeuwen.
PENDLETON - T2 OLIETANKER
15 km NO van Chatham, MA
Kun je me boven dat gezoem uit horen, kapitein?
Die barst die ze vorige maand dichtlasten zal het niet houden in deze waters.
Een harde schok kan het weer laten barsten.
Ik moet daarvoor niet aan dek gaan. Ik kan het van hier beneden horen.
Die lasnaad zoemt enorm.
Het zoemt, sir. De lasnaad zoemt. Ik zou willen
vertragen naar drie knopen, alsjeblieft.
Als we niet vertragen, hebben we misschien geen...
positie om te houden.
Geen probleem.
Zeven knopen aanhouden. Dank u, sir.
Pop? - Ik hoor het.
Wil je aan dek gaan om de lasmoffen te controleren?
Je kunt misschien een hoed opzetten, Popo.
Wat zei hij?
Hij zei dat hij graag zou hebben dat je overweegt om ook een hoed mee te nemen.
Ga slapen.
Wat weet jij van dit weer? Eldon en ik gaan eraan kapot.
Ben je zeker dat het door het weer komt? Misschien komt het wel door 't zingen.
want de mensen zeiden ga zitten ga zitten, je laat de boot schommelen
Kom op.
de mensen zeiden ga zitten ga zitten, je laat de boot schommelen
Hou je mond.
Het zal nog erger worden.
Ik haalde het dek niet. Die lasnaad houdt het niet in dit weer.
Je moet vertragen.
Ik ga de kapitein weer bellen.
Het komt binnen.
Gaat het? - Ja.
Ga naar boven.
We hebben een barst in de romp in de machinekamer.
Iedereen moet matrassen en dekens verzamelen
en wat je nog te pakken kunt krijgen.
Ja, jongen?
Ik kan niemand op de brug bereiken.
Jij moet tegen de kapitein zeggen dat de romp een scheur van 5 meter heeft.
Zeg hem dat de pompen het nu nog houden, maar als we niet afmeren, breken we.
De kapitein begrijpt me niet.
Ik weet dat hij je niet begrijpt, maar hij luistert toch naar niemand.
Koud daarbuiten? - Ja.
Probeer je dat ding nog steeds te maken? - Ja.
Kom nou. Dat heeft geen zin.
Laat de man die het gemaakt heeft, het komen maken.
Dat zou ik doen als hij zou komen opdagen.
Wat is dit op de radio, een schip dat breekt?
Dat is de Fort Mercer.
Fort Mercer? - Dat is een grote dame. Dat is een T2 tanker.
Begon een paar uur geleden op te roepen.
Blijkbaar heeft ze een grote barst in haar romp.
Het lekt olie overal.
Ze is ongeveer 30km ten oosten van Nantucket.
Het lijkt wel alsof Boston en Nantucket hun
hele vloot sturen. We kunnen de volgende zijn.
Ze zeggen stormwinden, 80 tot 100 km/uur.
Het zal een puinhoop zijn.
Miriam heeft je gebeld.
Ja.
Veel geluk, maat.
Ja. - Mr Cluff.
Ik ben het, Bernie, sir.
Stel een team samen. Ga die vissers helpen hun boot vast te maken aan de pier.
Ja, sir.
Sir, ik moet u iets vragen.
Ik moet goedkeuring hebben voor een meisje.
Goedkeuring? Goedkeuring, voor een meisje?
Mr Cluff, het werkt.
Ja, sir. - Nu niet.
Maar, sir. Het is niet 'zomaar een meisje', sir... - Nu niet.
We hebben weer ontvangst.
Die cluster hier is toch de redding van de Mercer?
En die andere bliep, 3km van hier.
Dat zullen wel valse echo's zijn.
Hoe moeten we weten waar alles is daarbuiten?
Wanneer komt die technicus? En waar is Chief Bangs in godsnaam?
Het is Fitzgerald, sir.
Chief Bangs is in de eetzaal, sir.
Lach je met mijn accent omdat ik niet uit deze buurt kom?
Nee, Mr Cluff.
Waarom sta je hier nog? - Sir, maar...
Neem Livesey mee om die vissersboten vast te maken.
Ja, sir. - Wil je dat ik meega met Webber, sir?
Om vissersboten vast te maken?
Je hoorde me toch. Ja, jij en Webber.
Het spijt me. Zijn bevelen, weet je.
Dat is tijd genoeg, wat denk jij?
We krijgen water binnen, we moeten de reddingsboten lanceren.
Waarom ben je zo'n klootzak?
Het minste wat we kunnen doen, is bidden voor de kapitein, Chief Collagen...
en de rest van de mannen. Allemaal goede mannen.
Zijn we dan geen goede mannen?
Begrijp me niet verkeerd.
Bidden is geweldig, maar het is niet genoeg.
We moeten ook iets doen.
Een woord.
Die heethoofd Brown wil de reddingsboten lanceren.
De reddingsboten? - Quirey wil niets doen.
Door hun geruzie worden de mannen lastig.
Ik veronderstel dat jij de boot beter kent dan
iemand anders. Je bent er zowat mee getrouwd.
Dus ik denk dat ze wel naar jou zullen luisteren. - Naar mij luisteren?
Die mannen mogen mij niet.
Niemand op het schip mag mij, behalve jij en Tchuda.
Ze mogen je misschien niet, maar ze zullen wel luisteren.
We weten niet of de kapitein een SOS heeft kunnen versturen.
De radiohut is weg. We kunnen niemand bellen.
Garcia is er alleen nog met een kleine kortegolf die iets probeert op te pikken.
Zover we weten, weet niemand dat we hier zijn.
Volgens mij moeten we de reddingsboten
lanceren en van het schip gaan nu het nog kan.
Hoe ga je ze in het water krijgen in deze storm?
Dat kan niet, die boten zijn te klein. Het is zelfmoord.
Je kunt dit niet, je kunt dat niet. Wat wil je dan dat we doen? Gewoon niets?
Dat is het, geen officieren, geen orders. Ieder voor zichzelf.
Dat is niet de manier.
Dat deed nooit iets voor iemand.
Het schip is gebroken...
aan de schotten waardoor tanks acht en negen gescheiden zijn.
Mr Sybert zegt dat de andere tanks niet gebarsten zijn, dus...
de lucht in de ballasttanks zou ons drijvend moeten houden.
Maar Mr Sybert zegt ook dat... - Mr Sybert zegt dit, Mr Sybert zegt dat.
Hij is een grote jongen. Laat hem het zelf zeggen. Hij is hier.
Ga je gang.
We zinken.
Ja, maar de fluit werkt.
Dus we moeten daar op blijven blazen. Misschien zal iemand het horen.
Ik weet het niet, maar we zijn zeker aan het zinken.
Door die barst in de machinekamer komt er te veel water naar binnen.
De pompen kunnen dat niet bij houden.
Als het water tot bij de luchtinlaat van de motor komt, verliezen we de stroom.
Als we die verliezen, verliezen we de pompen. Als we die verliezen...
dan zal ze heel snel zinken.
Hoelang hebben we nog voor dat gebeurt?
Vier, misschien vijf uur.
We moeten wat tijd rekken.
Zodat iemand ons kan vinden.
Als er al iemand ons zoekt.
Zelfs als ze weten dat we hier zijn, de zee is groot genoeg.
Ze heeft dit ding doormidden gescheurd.
Hoe gaan ze daar in godsnaam uit komen?
Daarom zeg ik dat we die reddingsboten moeten lanceren.
Ons geluk is bijna op. - Ik geloof niet in geluk.
Als je die reddingsboten in het water laat, houden ze het geen 12 seconden vol.
Jij en Quirey willen niets doen.
Heb jij een beter idee, Sybert, of wil je je weer beneden gaan verschuilen?
We gaan haar laten stranden.
Wat?
Wil je haar laten stranden?
Zelfs als dat kon met een half schip, waarom zou je dan doen?
Ze zal breken en ons allemaal in de zee gooien.
Het is onze enige keuze. We moeten een zachte
zandbank vinden en haar daarin leggen.
Dan zal er minder water binnenkomen.
We blijven op dezelfde plaats. We blazen de fluit.
We geven diegenen die ons zoeken een kans om ons te vinden.
Ga je een schip zonder hydraulica sturen?
Dat is je plan? Hoe ga je dat doen?
Ik ga een manuele helmstok maken.
Waarom zouden we naar jou luisteren?
Het enige waar je ooit om gaf, was dit schip.
Jullie twee vormen een leuk koppel op de bodem
van de oceaan. Ik ga in de reddingsboot.
Kijk.
We steken een stalen balk in het stuurhuis.
We hangen katrollen aan het uiteinde voor het evenwicht.
En we zullen haar handmatig verplaatsen.
Excuseer.
Ik denk dat ik de radio heb gerepareerd.
Peiling is op 83 graden, ongeveer 30km ten oosten van Nantucket...
'Ten oosten van Nantucket'? Dat is de Pendleton niet.
Fort Mercers noodsituatie... - Fort Mercer. Dat is een andere T2.
Er is nog een tanker in twee gebroken.
Maar als iedereen hen gaat helpen, wie...
wie komt er dan voor ons?
Hoe voel je je? Gaat het?
Heb je het al aan Cluff gevraagd? - Nee.
Waarom niet?
Wat is er mis met je? Ik wil niet...
Wat? - Heb je het al aan Cluff gevraagd?
Ik zei je om het aan niemand te vertellen.
Sorry maar ik heb geen goede dag. - Ik weet dat je je niet goed voelt...
Weet je, je hebt geen toestemming nodig om te trouwen.
Eigenlijk wel, Chief. - Tenzij je minderjarig bent.
Bedankt, chief, ik volg de regels maar.
Laten we ons klaarmaken.
Het is geen richtlijn. Het is maar een formaliteit, uit respect.
En heb ik het goed gehoord, heeft zij jou gevraagd?
Bevelen opvolgen, toch?
Ja, ze vroeg mij.
Weet je zeker dat je je broek aanhebt of draagt zij die?
Klinkt alsof dit meisje je...
Wat?
Moet je geen boten gaan vastmaken?
Ze is mijn verloofde, sir.
Wie vroeg jou...
om te trouwen.
Kom op, we gaan.
Momentje.
Tuurlijk.
Het spijt me, sir. Zeg het maar.
Deze lijn is slecht, mevrouw. Ik probeer u opnieuw te verbinden.
Alsjeblieft, sir. De lijnen werken niet.
Hoe gaat het? Hoe is het werk?
Het was één van die dagen, weet je wel. Maar hoe gaat het met jou?
Jij bent de radartechnicus toch niet? - Nee.
Er is mij bevolen om hier te schuilen tot de storm voorbij is.
Dan mag ik meevaren naar mijn lichtschip.
Je kunt in de eetzaal wachten als je wilt.
Dit is geen goed moment, weet je.
Ik moet me klaarmaken om naar de pier te gaan en de boten vast te maken.
Ik wilde dat je bij mij was.
Ik hoor allerlei dingen over een gebroken schip en ik...
Wat, ben je oké?
Ja, we zijn de lichten kwijt.
Dan kun je het beter gaan zoeken.
Nantucket heeft hun 10m gestuurd naar de...
Heb je het al aan Cluff gevraagd? Dat is hem toch?
Nog niet, lieverd.
Ik leg het later wel uit. Ik moet weg. - Goed.
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Tot ziens.
Het beste is dat ze geen idee had wie ik was.
Stel een bemanning samen en vaar met de 36500 uit de Old Harbor.
Ga naar de Fort Mercer, 30km ten oosten van Nantucket.
Ik geloof niet dat we over de zandbank kunnen varen in dit weer, Mr Cluff.
We kunnen dan beter de 36383 uit Stage Harbor nemen.
Dat duurt toch langer?
Niet veel.
Wat denk jij?
Jij bent een bootsman. Jij weet hoe het daarbuiten is.
Niemand komt over de zandbank in dit weer, Mr Cluff. Niemand.
Het is een zelfmoordmissie.
We zouden de 36383 uit Stage Harbor moeten nemen.
Het duurt iets langer. Maar we zullen tenminste uit de haven komen.
Succes, Chief.
Ga met Gouthro en Livesey naar de visserspier. - Ja, sir.
Maak me niet ziek, Gus. Je zou hier niet eens moeten zijn.
Waarom moet je ons altijd belachelijk maken, Richie?
Het is niet onze schuld, dat je niet met Bangs meeging.
Hij is er in ieder geval uit. - Krijg wat. Dat was een jaar geleden.
Krijg zelf wat.
Niemand had die dag over de zandbank kunnen varen. - Bangs wel.
Echt, Richie. Hij probeert niet over de zandbank te varen.
Nee, hij neemt de 36383 vanaf de mooie beschermde baai.
Bernie, het maakt niet uit wat Richie denkt...
of Bangs of Nickerson of wie dan ook.
Niemand had die mannen kunnen redden.
Soms sterven mensen, Bernie.
Hier gaan we.
Hou je vast. Rustig, nu.
Ik heb het. - Optillen.
Eén, twee. Allemaal nu.
Drie.
Bind het vast, jongens. Ik heb het.
Oké. Nu hebben we een helmstok. We laten haar zakken in het ondiepe.
Brown en de anderen maken zich klaar om de reddingsboten los te laten.
Ze denken dat het hun beste hoop is.
We hebben iedereen nu nodig. - Zij pakken de reddingsboten.
Wat probeer je te doen, Sybert? - Ga van hem af.
Probeer je ons te vermoorden?
Rustig aan. Sta op.
Je bent gek geworden. - Hij heeft net je leven gered.
De boot is in stukken. Hij is weg. Genoeg.
Die boot is te klein voor deze zee.
En deze boot zal gezonken zijn als de nacht valt.
Iedereen hier wil leven...
en dat kan alleen als we haar aan de grond laten lopen.
We zetten een wacht op en kijken uit naar een kust.
Ik heb vier man nodig die werken aan de katrol van de noodhelmstok.
Ik heb vier man nodig voor de pompen, achterdek naar besturing...
en de rest van jullie stelt een lijn met emmers samen...
en communiceert met de machinekamer.
En iemand blijft op de fluit blazen.
Jullie hebben hem gehoord, jongens. Lopen. Kom op.
Het klinkt alsof jij nu de man bent, Sybert.
Ik hoop dat je ons niet vermoordt.
Ik zag een schip deinen. Hoorde het fluiten.
Een noodsignaal. 45 minuten geleden.
Vanuit mijn huis.
De wind waait uit het zuiden, en onder die omstandigheden...
denk ik dat ze deze richting op komt drijven, en naar die zandbank toegaat.
Het kan niet van de Mercer komen, Bernie.
Ze is richting Nantucket...
dat betekent dat ze richting het noordwesten drijft, toch?
Ik weet wat ik hoorde. Ik weet wat ik zag.
Oké, dan.
Wat dacht je van terug te gaan naar het station en het te onderzoeken?
Heb net Boston gesproken.
Met een vliegtuig...
hebben ze de achterkant van de tanker Pendleton gezien 8 km ten oosten van hier.
Twee tankers gebroken in één dag. Dat moet wel een record zijn.
Boston en Nantucket hebben alle boten naar de Mercer gestuurd.
Dat redden ze nooit in dit weer.
Webber. Stel een team samen. Neem die 36500 en ga erheen...
en vind de achterkant van de Pendleton. Begrepen?
Ja, sir.
Willen jullie opwarmen met wat koffie?
Wat?
Wat Carl probeert te zeggen...
Dit gaat niet om de Landry. - Natuurlijk wel.
Acht mannen stierven die nacht.
Jij, Gus en Masachi konden er niet eens wegkomen.
Waarom denk je dat je het nu wel kunt?
Je kent de zandbank op dit tijdstip, toch, Bernie? - Ja.
Die man weet niet wat hij doet. Hij stuurt je de dood in.
Je redt het niet naar de Chatham zandbank op een dag als deze.
Je kunt ook niet lang op een half schip blijven drijven.
Mr Stello, bij de kustwacht zeggen ze: ''Je moet gaan.''
Maar ze zeggen niet dat je terug moet komen.
Dat is de wet, weet je.
Bernie, je kunt maar beter verdwalen, voordat je te ver weg raakt.
Maak je geen zorgen om mij, Mr Ryder.
Ik kan hier niet verdwalen. Ik ken deze wateren best goed.
Hoe kan ik verdwalen?
Nee, Bernie. Wat Dave probeert te zeggen...
is dat je rond de haven moet varen, zeggen dat je het probeerde, maar het niet kon.
Dank je, Mr Ryder.
Maar, Mr Stello, ik ga mijn best doen om daar te komen.
Ik weet niet of het lukt, maar ik ga het proberen.
Ik neem aan dat Richie mee doet? Wie nog meer?
Ik weet het niet, Gus. Je kunt nauwelijks je hoofd optillen.
Wie ga je nog meer meenemen, Bernie? Fitz is de enige overgebleven techneut.
En hij is slechts derde klas, en mist de ervaring.
Ik ga. Ja, ik kan het doen.
Ik bedoel, ik kan het doen. Jij kunt niet gaan.
Je bent zo ziek als een hond, Gus. - Hij heeft gelijk, Gus.
Nog één.
Iemand moet daarheen en die jongens redden, toch?
Dat is waarom ik me aangemeld heb. Denk dat dit mijn kans is.
Matroos Ervin Maske, Stonehorse lichtschip.
De pompen kunnen het niet bijhouden.
Nog drie voet totdat we die motoren verliezen.
Kun je die boiler volgooien?
Je bent gek als je denkt dat je haar kan besturen,
met een paar touwen en een handgemaakte helmstok.
Heb je een beter idee? Dan hoor ik het graag.
Daar. Een zandplaat over een mijl.
Dat kunnen we redden.
Rudder, 15 graden naar bakboord. Halve snelheid als we het willen raken.
We moeten 80 graden draaien op de kompas naar 3.10.
Rudder, 15 graden naar bakboord. Halve snelheid. 80 graden naar 3.10 op de kompas.
15 graden naar bakboord. Halve snelheid. 80 graden naar 3.10 op de kompas.
Rudder, 15 graden naar bakboord. Halve snelheid. 80 graden naar 3.10 op de kompas.
Dank je, Eldon.
Oké, jongens. Nu trekken. Trekken, kom op.
Zeg me dat we die boot naar een grotere boot brengen.
Ben je ooit op een reddingsmissie geweest? - Nee.
Meestal verf ik spaanders. Soms kook ik voor de jongens.
Geweldig.
Jij neemt die. Ervin, Ja.
Richie, laat de aanmeerlijn vallen zodra je kunt.
De laatste bekende positie van de Pendleton is hier.
Als we bij die zandbank komen, denk ik dat door de stroming...
ze hier rondgedreven moet hebben. Dat is 9 km van ons vandaan.
Dus jij denkt dat Bernie ons voorbij die zandbank kan krijgen hierin?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ja, hij moet alleen zorgen dat we niet gaan draaien, dat is alles.
De kracht van de golven op die zandbank, ze kunnen je oppakken...
en ze je laten draaien.
Er is geen manier om dat te overleven. Dat is een draaikolk.
Fitz, is het in orde? - Probeer het eens.
Laat de lijnen los. - De lijnen zijn los.
Is Bernie weggegaan, Gus? - Miriam, wat doe je hier?
Is hij weg? - Ja, Cluff stuurde hem weg.
Ik wil met hem spreken.
Wie? - Cluff.
Je bevelhebbende officier. Waar is hij?
Ik moet uitzoeken waar Bernie is. Ik maak me zorgen om hem.
We zouden gaan trouwen.
Miriam, dit is niet wat de andere meiden doen. Of vrouwen.
Ze komen hier niet, en doen dit niet.
Dus?
Als je wilt, kun je hier wachten. Luister naar wat er aan de hand is.
Ga zitten.
Het tij stijgt. Straks drijven we over de zandplaat heen.
We moeten het hard raken. - Ja, er is geen andere manier.
Golf.
Voel je dat? Ze drift. We zijn de helmstok kwijt.
We gaan haar vertragen, anders gaan we nooit die kust halen.
Sluit de kleppen, stop de voortstuwing. We gaan de boiler isoleren.
We gaan alles opsparen wat ze over heeft.
Ik blijf het je zeggen, Bouloo. Deze boot brengt gewoon ongeluk.
Het heeft niets met geluk te maken.
Station Chatham, dit is de CG-36500. Ontvangt u mij?
Dit is station Chatham. 36500, wat is uw locatie, over?
Station Chatham, we varen nu voorbij Morris eiland.
Richting de Chatham zandbank. Over.
Wat betekent het, over die zandbank gaan? - Miriam, doe jezelf dit niet aan.
Waarom niet?
Waarom niet, Gus?
Als ik bij hem zal zijn, wil ik het weten.
Jij bent die meid met het berenvel, toch? - Ja, dat ben ik.
Wil je me vertellen hoe het daar is?
Klippen op die zandbank zijn nooit twee keer op dezelfde plek.
De vloed verplaatst ze...
en tilt ze op, terwijl ze op die klip staan, of op die zandbank vastlopen.
Bij afgaande tij crash je tegen die zandbank.
Die man had ze niet weg moeten sturen over die zandbank in een storm als deze.
Misschien kunnen ze omdraaien. Misschien zijn ze al verdwaald.
Kunnen ze er niet uit komen.
Je kent Bernie, toch? Je weet dat hij daar niet verdwaalt.
Je weet dat hij de regels volgt. - Ja, dat weten we.
We gaan allemaal naar die pier toe. Kijk of er iets is wat we kunnen doen.
Je kunt mee als je wilt.
Miriam, kom hier.
Neem me niet kwalijk, bent u commandant Cluff? - Wie ben jij?
Ik ben Miriam Pentinen, Bernie Webbers vriendin. Ik wil dat je Bernie terugroept.
De meid waar hij mij om vroeg. Weet je wat hij wilde vragen?
Jouw toestemming om met mij te mogen trouwen.
- Dat is iets tussen jou, hem en jullie God.
Mij vragen is slechts een formaliteit. Hij kan trouwen met wie hij wil.
Wist hij dat niet? Maar je kunt hier niet zijn.
Het is Bernie.
Chatham zandbank recht vooruit, over. - 36500, Station Chatham.
Ga door richting de Pendleton achterkant.
Ik heb dat niet ontvangen, Station Chatham. De omstandigheden zijn extreem.
Waarom geef je ons toestemming als je hem de dood in stuurt?
In hemelsnaam? Gouthro, haal haar hier weg.
Sir, de wind is gestegen van 40 naar 60 sinds het eerste bericht.
Dat gaat orkaankracht worden binnen een uur. - Gouthro, hij heeft zijn orders.
Dus haal haar hier weg, en jij gaat naar bed. Je bent te ziek om hier te zijn.
36500, Station Chatham, ga verder over de zandbank.
Ik herhaal, ga verder.
Als je erover heen bent, ga direct richting het zuiden.
De radar liet een piep horen.
Zo'n 16 km ten oosten van Monomoy Point, richting het zuiden. Over.
Station Chatham, dit is de 500. Begrepen.
Ik heb gehoord wat iedereen zei. Je weet niet wat je aan het doen bent.
Neem me niet kwalijk? - Misschien omdat je niet uit de buurt komt.
Je weet niet hoe het daar is. - Hoe zou jij kunnen weten hoe het daar is, Miss?
Alsjeblieft, roep ze terug.
Hoe denk je dat het is om getrouwd te zijn met iemand van de Kustwacht?
Alsjeblieft, roep hem terug.
Kom je hier elke keer bang heen als hij in het water zit?
Roep ze terug. - Je hoort hier niet.
Roep ze terug. - Ga weg hier. Uit mijn station.
En ga naar huis waar je hoort, Miss. - Roep ze terug.
Weg uit mijn station.
De kust ligt achter ons.
De enige kans nu is een harde draai, als de kettingen het houden.
Het zou ons kunnen kapseizen.
Dat is goed zo.
Jullie moeten blijven staan, jongens.
Als die schakels en kettingen breken, gaan ze zo door je heen.
Daar gaan we.
Ze beweegt.
Hoor je dat? Dat is de zandbank.
Nog een paar minuten, jongens.
toen ik een kleine jongen was
vertelde mijn moeder
aan mij volle kracht vooruit
vooruit
volle kracht vooruit, Joe
ik ontmoette een yankee meid
maar ze was vet en lui
volle kracht vooruit
volle kracht vooruit, Joe
toen ontmoette ik een Ierse meid die mij gek maakte
volle kracht vooruit
volle kracht vooruit, Joe
en nu volle kracht vooruit we zijn gebonden aan beter weer
volle kracht vooruit
volle kracht vooruit, Joe
Jongens. We zullen niet veel kunnen zien.
Dus we moeten naar de golven luisteren. En ze tellen.
Dus ik wacht op een teken en dan gaan we. - We hebben vertrouwen in je, Skip.
Wanneer jij klaar bent, moet je gaan, Bernie.
Het kompas is weg.
Fitzy, de motor is dood.
Ik heb het. - Nee, je hebt het niet.
Jullie hebben ongeveer vijf seconden, jongens.
Het is zwaartekracht, het weet niet... - Ik weet het.
Kom op, start 'm.
Maske. Kom hierheen.
Het tij stijgt. Het krijgt ons er doorheen.
Maar laat me weten wat eraan komt.
Hé, Fitz. We zijn over de zandbank heen. Terug naar het zoeklicht.
Ik kom eraan.
We zijn te laat gedraaid.
Die tijd moeten we zien terug te krijgen.
Zeg Sybert dat we binnen twee minuten 30 graden
nodig hebben, anders missen we de zandbank.
30 graden binnen twee minuten.
We zetten haar in de achteruit en laten ons door de oceaan duwen.
Hou je vast.
Hou je vast, Eldon.
318.
316.
Schakel haar uit zodra ze het raakt. - Daar gaan we.
312.
Zet jullie schrap, heren.
Hou je vast.
Nu.
Nou...
Je hebt het gedaan. Het is gelukt, Mr Sybert.
We moeten het water weghouden bij de luchtinlaten van de motor.
Zonder vermogen, verliezen we onze pompen.
We krijgen zo veel water binnen, dat het gewicht ons van de zandbank af kan duwen.
Het voelt raar om niet meer te bewegen, toch Eldon?
Goed, aan de slag.
We gaan naar de hut. Alles in orde?
Rustig aan, doe me een lol.
Ik was onderweg naar huis en mijn auto kwam in een greppel terecht. Ik heb hulp nodig.
Goed, we wonen hier vlakbij.
We gaan naar mijn huis. Mijn broer haalt 'm er wel uit. Stap in.
Dank je. - Heb je geen jas?
Dat kun je opschuiven. Het gaat naar St. Martin's voor overlevenden.
Mijn jas ligt nog op de kustwachtpost. - Heb je een man daar?
Hou op.
Hij is daar nu niet.
Het is Bernie Webber. - Bernie is een goede man.
We vinden ze niet zonder kompas, Bernie.
We hebben geen idee waar ze zijn.
Hou je vast.
Gaat het?
- Ik vermaak me prima, Bernie.
Het is ontzettend leuk.
Hou je vast.
Het is echt leuk hier.
Pak aan, gebruik het. - Komt voor elkaar.
We zijn de pompen kwijt.
De pompen overbelasten de onderbrekers. Ik check de verbinding.
Geef me het licht.
Het maakt niets uit, Bouloo. - Soms wou ik dat ik je niet verstond.
Sybert, wat is er aan de hand?
We gebruiken elke pomp die we hebben.
De onderbrekers zijn geblokkeerd om overbelasting te voorkomen.
Nog een halve meter voor 't water de luchtinlaten
van de motor raakt en 't schip kapot gaat.
Jezus Christus. - Hoor je dat?
Het stijgende tij dat ons van de zandbank duwt. - Dit geeft ons tenminste wat tijd.
Ja toch, Mr Sybert? - Zo is dat.
Zolang de generatoren de pompen laten werken.
Zo geven we de hulptroepen meer tijd.
Je wilde de man zijn, Sybert. Nu ben je dat.
Je hebt alleen geen vrouw of kinderen.
Je bent een single man, die zich altijd
beneden verschuild. Wat heb je te verliezen?
Genoeg, Brown.
Ik ben ook bang, Brown.
Ik heb ook een leven, net als jij.
Ik zie het nut er niet van in om erover te praten.
Station Chatham, 36500. Hoort u mij?
Station Chatham, dit is Chief Bangs, CG-36383.
Pollock lichtschip, CG-36500, hoort u mij?
Waarom horen ze ons niet, Bernie? We horen hen wel.
Het water is te hoog, we komen niet vooruit. - Station Chatham, hoort u mij?
Ik herhaal, we komen terug.
Station Chatham, CG-36383, keer terug naar Old Harbor.
Pollock lichtschip, CG-36500, hoort u mij?
We zijn alleen.
Je hoorde Bangs, het klinkt alsof hij er niet uit kan...
en er weer teruggaan terwijl de storm erger wordt...
We moeten terug, Webber.
We zijn al verder gekomen dan iemand ooit had gedacht, Bernie.
Misschien heeft Richie gelijk en moeten we terug.
De windkracht is acht tot negen. Windkracht acht tot negen. Hevige sneeuwval.
Je hoorde Bangs op de radio.
We hebben geen kompas en kunnen niet communiceren.
Je bent... - Wat ben ik, Richie?
Ik heb ons toch tot hier gebracht? Niet Bangs of Cluff, maar ik.
Het is ons gelukt, Richie.
Wil je terug?
Nee, niet nu. We zijn te ver gekomen.
We gaan hen niet opgeven.
Niet zolang ik er ben.
Doe gewoon je werk.
Doe het licht uit, Fitz. We werken in het donker.
We zien het licht van de Pendleton sneller in het donker.
Kijk uit.
Kom terug.
Kom als de sodemieter terug.
Ik ben mijn pet kwijt.
Ben je in orde?
Ja, ik ben gewoon moe. Kom op.
Gaan jullie maar in de slaapkamer spelen.
Je kunt met hen wachten, terwijl ik m'n broer bel.
Bedankt. Noem me maar Miriam.
Zou jullie moeder het erg vinden als ik de radio aanzet?
Kustwacht Boston, dit is de Unimak.
We zijn bij de boeg van de Mercer, ter ondersteuning van de Yakutat.
Vier bemanningsleden van de Mercer zijn van het dek gesprongen. Allen zijn verloren.
Ik herhaal, vier mannen verloren. Meerdere bemanningsleden zijn onderkoeld.
Morgenochtend ondernemen we een nieuwe reddingspoging. Over.
Daarnaar luisteren doet je geen goed, Miriam.
Je moet met die onzekerheid leren leven.
Hoe lang ben je met Bernie getrouwd? - We...
We zijn nog niet getrouwd.
Ik weet niet of ik... - Zoals ik al zei, Bernie is een goede man.
Hij heeft een jaar geleden mijn man Arnie en de bemanning van de Landry gered.
Ze waren aan het vissen bij Nantucket Sound toen er water in de boot kwam.
Een avond zoals dit.
Kom op, we moeten weg.
Mijn broer komt eraan. Ik moet naar de hut. Kom op, jullie.
want de mensen zeiden ga zitten ga zitten, je laat de boot schommelen
de duivel kan je naar beneden trekken aan de scherpe randen van je jas
ga zitten, ga zitten, ga zitten
Weet je wie ze is?
Het is Bernie's schuld niet. Van niemand. Dat
zou net zijn alsof zij jou de schuld geeft.
Waarvoor?
Jij zei dat er een ander schip was. Door jou zitten ze daar, toch?
Fitz, zet het zoeklicht aan.
Niet te geloven dat we haar hebben gevonden. Kijk nou.
We zijn te laat. Het is een spookschip.
Ziet u dit? Ziet u hem? - Ja, ik zie hem.
Ik geloof het nog niet.
Waar gaat hij heen?
Goed jullie te zien, jongens.
Voorzichtig.
Hoe krijgen we ze allemaal op de boot? - Er passen 12 mensen op, inclusief ons.
Dat zijn toch de voorschriften maar?
Hoe veel kan ze aan?
20, 22 maximaal.
Wacht.
Ze komen hierheen.
Laat de stut los. - Bakboord.
Kom op, ik heb je.
We hebben je.
Maske, kom hier.
Kom op. - Pak hem.
Weet u de weg nu, Miss?
Ik denk het wel.
Bedankt voor uw hulp, Mr Nickerson.
Weet je...
Bernie is daar niet door mij. - Dat weet ik.
Dat is toch Bernie's baan?
Hoe kan ik u dan de schuld geven?
Rustig aan, het komt goed. Pete, jij bent de volgende.
Rustig aan. - Kom op.
We moeten weg. - We laten niemand achter.
Ga die ladder op, Eldon. - Ze moeten naar beneden.
We hebben geen tijd meer.
Ze glijdt weg. We moeten van dit schip af.
Schiet op.
Hoe gaat het, Eldon?
Ik ben bang.
Het wordt hier een stuk enger zonder ons. - Luister naar me.
Eldon. - We gaan er allemaal af, dus niet duwen.
Volg mij maar. Als ik het kan, kan iedereen het.
Kom op.
Hou je vast, Eldon.
Hou vol, Tiny.
Eldon.
Eldon, kijk naar mij.
Als ik 'spring' zeg, laat je los. Ben je er klaar voor?
Spring.
Gaat het?
Hou je vast.
We zijn zo zwaar, dat sturen lastig is.
Ze zeggen dat er nog zeven of acht aan boord zijn.
We kunnen hen eerst terugbrengen en daarna weer terugkomen.
We kunnen hen niet alleen laten. De boot houdt dat niet.
We leven of sterven met z'n allen.
Toch?
Je hebt het goed gedaan.
U zou als laatste eraf moeten gaan, Mr Sybert.
De laatste man.
Fitz, zet dat zoeklicht uit.
We hebben radiocontact met de McCullough gehad.
Ze hebben vier man verloren, maar de rest
gered. De kapitein van de Pollock Rip zei...
Mr Cluff, het is de 36500. Het is Bernie op de radio.
Station Chatham, hoort u mij?
CG-36500, dit is Station Chatham. Ben jij het, Webber?
Ja, meneer, dit is Bernie.
We hebben 32 overlevenden van de Pendleton aan boord.
Station Chatham, hoort u mij?
36500, Station Chatham. Zei je dat je 32 overlevenden aan boord hebt?
Ze hebben er 32 gered. - Ja, 32.
We zijn ons kompas kwijt, dus we weten niet waar we zitten...
maar we proberen thuis te komen.
Ze komen niet terug zonder kompas. - Niet in dit weer.
Ze kunnen niet terug.
Je bent je kompas kwijt, Webber.
Nee, 36500, dit is het Pollock lichtschip. Kom niet naar de kust.
We zitten acht km ten noordoosten van de laatste locatie van de Pendleton.
Kom naar onze positie, over. - CG-36500, Station Chatham...
ga naar het Pollock lichtschip en zet alle overlevenden over.
Wat weten zij nou, toch?
Toch, Richie?
CG-36500, horen jullie mij?
Als zij weten waar zij zijn...
dan moet iemand me zeggen waar ik ben, want ik heb geen idee.
Webber, hoor je mij?
Ik ga niet naar open zee. - Dit is Station Chatham. Horen jullie mij?
We hebben jullie net van een boot gehaald en
we gaan jullie niet op een andere zetten.
CG-36500, dit is Station Chatham.
Webber, vaar acht km naar het noordoosten en zet alle overlevenden af op de Pollock.
Volgens mij staat zijn radio uit, Mr Cluff. Hij gaat dit in z'n eentje doen.
Bernie Webber.
Wie had dat gedacht?
Hoe komen ze nu thuis?
Hij heeft zijn radio uitgezet.
Arme jongens. - Niet te geloven dat dit is gebeurd.
Er ligt nog meer in de auto.
De stroom viel uit. - Hoe komen ze thuis?
We hebben geen stroom.
De stroom is in de hele stad uitgevallen.
Het is erger dan vorig jaar. - Ze halen het nooit.
Laten we naar de pier gaan.
Hoe heb je ons zonder kompas gevonden?
We hebben naar de seizoensgebonden stromen gekeken.
Volgens mij hadden we gewoon geluk.
Geluk.
Weet je hoe je thuiskomt?
Eerlijk gezegd weet ik dat niet zeker.
Ik heb de bevelen van mijn meerderen genegeerd.
Zij weten het niet dus dan moet ik wel, hè?
De wind zat aan mijn linkerkant toen ik vertrok.
Als ze nu aan de rechterkant blijft, zullen we wel de goede kant opgaan.
We volgen alle lichten aan de kust.
We zijn aan u overgeleverd, kapitein.
Luister.
Ik hou de zee achter ons.
Laat het ons voortduwen tot we ergens aanleggen.
De storm gaat liggen, dus we laten ons door de lichten aan de kust leiden.
En als we helemaal naar Nobska Point moeten,
dan is dat maar zo. We moeten land vinden.
Het was een lange dag, hè?
Ja, zeker weten.
Maar geef de hoop niet op.
Ze is een goede boot. Ze helpt ons hier doorheen.
We krijgen jullie thuis, oké? We gaan allemaal naar huis.
We staan achter je, kapitein.
Hou je licht aan, zoals zij. - Doe gauw je licht aan.
Doe jullie koplampen aan, iedereen.
Meer licht, zodat ze ons kunnen zien.
Volgens mij zijn we eroverheen.
Het hoogtij heeft ons geholpen.
Zie je dat, Richie?
Fitz, zet het zoeklicht aan.
Kijk, zie je dat?
Zijn zij het?
Goed gedaan, Bernie.
Het is gelukt, Webber. - Super.
De 36500 legt aan bij de Chatham-pier.
Er zijn 32 overlevenden. Ik herhaal: 32.
Zo ja, gooien.
Goed gedaan, Bernie.
Help hen even.
Goed je te zien. Kom hier.
Rustig. - We dachten dat we jullie kwijt waren.
Deze man heeft het koud. Geef me een jas. - Ga naar binnen. Daar is het warm.
We brengen je naar de hut.
Volgende, kom op. Ik heb je.
Goed gedaan, kapitein.
Goed gedaan, Bernie.
Bernie.
Laten we naar huis gaan.
Gaat het 16 april nog door?
Ik heb Cluff voor je gevraagd.
Hij zei dat het een... - Formaliteit is.
Nu weet ik het, hè?
Wat Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald en Ervin Maske hebben bereikt...
op de avond van 18 februari, 1952...
wordt nog steeds gezien als de grootste redding ooit, door een kleine boot.
Bernie en Miriam trouwden op de datum die zij had uitgezocht.
Ze bleven 58 jaar getrouwd tot Bernie's dood op 81-jarige leeftijd in 2009.
Alle vier de leden van de kustwacht kregen de Gold Lifesaving Medal voor hun daden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Sweet-Puppy, Nightfalls & Mandy
Controle: Scarlett