www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
PERUSTUU TOSITARINAAN
MARRASKUU 1951
Bernie, ihanko totta? Täälläkö meidän piti tavata?
Kyllä. Miten niin?
Taidan nähdä hänet.
- Missä? - Tuon on pakko olla hän.
Mitä me nyt teemme?
Ostetaanko pirtelöt? Siksikö täällä ollaan?
Joo, niin kai.
Jäät minulle palveluksen velkaa.
No?
Olisiko pitänyt laittaa toinen paita?
Näytät hyvältä.
Enpä tiedä, Gus. Jospa hän ei arvosta ulkonäköäni.
Älä viitsi.
Ihanko totta? Entä hän?
Eikö tytön ulkonäkö kiinnosta?
Hän voi olla rumilus.
Eikä ole.
Voi olla.
Minulla on kuva hänestä päässäni. Hän ei ole rumilus.
Olette siis puhuneet puhelimessa viikkokausia.
- Joo. - Niinkö?
Joo.
Hän tykkää sinusta jo.
Eikä sinun tarvitse pelätä sitä, kun hän näkee sinut.
Se ei ole ollut ongelmasi.
Mennään.
Ala tulla.
Olisi pitänyt valita toinen paita.
Minä tässä riskin otan.
En ole edes puhunut sille toiselle tytölle, saati nähnyt.
En tiedä, miksi Miriam halusi tuplatreffit.
Ehkä hän ei ole varma minusta.
Kuinka joku ei olisi varma sinusta?
Niin. Kiitos.
Älä kerro tästä kenellekään töissä.
Olet ollut treffeillä aikaisemminkin.
Kaikki hyvin?
Anteeksi.
Oletko Miriam?
En.
Hänen ystävänsä.
Hän on...
Hei. Mitä kuuluu? Olen Gus.
Catherine.
Jutellaan myöhemmin.
Hei.
Odota.
Olethan Bernie Webber?
Olen Bernie.
Lähdetään drinkille.
- Haluatko tulla? - Toki.
Mitä kuuluu? Olen Gus.
Hetken aikaa - -
- luulin, että puhelinkopissa oli Smokey-karhu.
Takkisi vuoksi.
Miriam ei ole ollut veneessä. Hän pelkää vettä.
Eikö ole ollut?
En käsitä, kuinka poikaystävä voi olla merivartiostosta.
Ei minua pelota. Asun Capella.
Ei hätää.
Kyllä meitäkin pelottaa.
En minä vettä pelkää.
Meri vain pelottaa öisin.
Ei näe, mitä alempana on.
Lisää vettä.
Tulen illan mittaan hauskemmaksi.
Mikset suostunut treffeille?
Miksi odotit niin pitkään?
En tiennyt, pitäisitkö...
Pitäisinkö mitä?
- Tiedäthän. - En.
Olet komea. En tiennyt, pitäisitkö minua viehättävänä.
Jestas. Näytät juuri sellaiselta, kuin kuvittelin.
- Niinkö? - Kyllä.
Paremmalta.
Veljelläni - -
- on tapana sanoa: "Sen tietää, kun sen tietää."
Kuka?
Ihan kuka tahansa.
Ei, vaan kuka veli?
Paul. Veljeni, Paul.
Hänkö, joka soti Saksassa?
Kyllä.
Esikoinen. Isän suosikki.
Kaikki kolme veljeäni olivat sodassa.
Isäsi mikä?
Miriamin pitäisi päästä veneeseen.
Mitä sanot?
Otetaan kalastusvene.
Se olisi hienoa.
Emme voi tehdä niin. Joudumme vaikeuksiin.
- Siitä tulee hauskaa. - Säännöt ovat sääntöjä.
Ei tarvitse lähteä kauas.
Vain sen verran, että tyttö voi sanoa olleensa veneessä.
Soutuvene? Ei.
Ei, vaan pieni vene, joka...
Miten olisi isompi satamassa oleva vene?
Lähden, jos Bernie lähtee.
Kalastusvene?
Kalastajat välittävät meistä vain, kun hinaamme heitä satamaan.
Luulevat omistavansa vedet.
He eivät ole kovin mukavia.
Älä ole jääräpää.
Niin.
Lähdetään sillä kalastusveneellä. Mitä pelättävää siinä on?
Mitä siellä alla on, vai mitä?
Hei, herra Stello. Mitä kuuluu?
- Hei, Bernie. - Herra Ryder.
Näettekö tuon tytön?
Jonka takki näyttää karhulta?
- Niin. - Ei voi olla huomaamatta.
Sanoin samaa itse. Hassu yhteensattuma.
Näyttää ihan Smokeylta. Smokey-karhulta.
Se ei ole tuttu.
Se on piirroshahmo.
Tyttö luulee pelkäävänsä veneessä.
Minusta meidän ei pitäisi lähteä kalastusveneellä.
En halua, että hän oksentaa takilleen.
Siksi kysynkin, josko...
Haluatko kierrättää häntä satamassa Anna G: llä?
Kyllä.
Et osaisi soutaa kalastusveneellä, vaikka haluaisit.
Lopeta, Carl.
Kohta on vuosipäivä.
Sisko asuu nyt meillä.
Miten sinä jakselet?
Nyt riittää. Hän teki kaikkensa.
Olen pahoillani, hera Nickerson.
En halunnut hermostuttaa. Kysyin vain herra Stellolta - -
- venettä lainaksi.
Pidän kiinni.
Anna kätesi.
Ei hätää.
17. HELMIKUUTA, 1952
Seuraa, kun vien.
Pysy tahdissa.
Rytmi on kaikki kaikessa.
Ymmärrätkö? Joten...
Nyt lähtee.
Yksi, kaksi, kolme.
Oikea, vasen, oikea.
Yksi, kaksi, kolme.
En osaa tällaista.
- Mennään istumaan. - Ei, kultaseni.
Riittää, että rentoudut ja olet kärsivällinen.
Ja asetut käsivarsilleni.
Tartu käteeni. Tunnetko sen?
Kuuntele vain musiikkia.
Ja yksi, kaksi, kolme.
Hyvin menee.
Mennäänkö naimisiin?
Mitä?
Mennäänkö naimisiin?
Ei.
Odota, Miriam.
Täällä on kylmä. Eikö mennä takaisin sisälle?
Orkesteri soittaa vielä.
On kylmä. Etkö tunne? Myrsky nousee.
Hyvä on.
Hyvä on mitä?
Mennään naimisiin. En vain halua...
Mitä?
Olemme tunteneet pari kuukautta ja on vielä talvikin.
Myrsky nousee.
Samanlainen kuin viime vuonna.
Mitä se...
Kuulin, että tämä ei iske meihin.
Ehkä iskeekin. Ei voi tietää.
Ei voi tietää.
Joillekin ihmisille se ei käy.
Joskus lähtee ulos eikä palaa.
Puhutko myrskystä vai avioliitosta?
Myrskystä minä varmaankin puhun.
Pelkäätkö myrskyä?
En.
En halua tuottaa pettymystä.
Enkä menettää sinua. Rakastan sinua.
Joo, mennään naimisiin.
Oletko varma.
Olen.
Koska?
Pitääkö minun päättää päivä? Ei.
Koska haluat mennä naimisiin?
Huhtikuun 16. päivä.
Hyvä on.
Se on sitten huhtikuun 16.
Minun on pyydettävä ensin lupa Cluffilta.
Tarvitsetko luvan?
Hän on komentaja. Se on merivartioston sääntö.
Lupaan kysyä huomenna.
Hyvä on.
Vien sinut kotiin.
Olet aikamoinen tanssija.
Kappas vain. Alkaa sataa lunta.
PENDLETON - T2 ÖLJYTANKKERI
10 MAILIA KOILLISEEN MASSACHUSETTSIN CHATHAMISTA
Kuuletko minua, vaikka humisee, kapteeni?
Viime kuussa hitsattu murtuma ei kestä tässä merenkäynnissä.
Kunnon tärähdys, ja se voi murtua uudestaan.
Ei minun tarvitse mennä kannelle. Kuulen sen tännekin.
Hitsaussauma humisee.
Se humisee. Hitsaussauma humisee.
Olisi hyvä pudottaa nopeus kolmeen solmuun.
Ellemme hidasta alusta, meillä ei ole enää - -
- minkäänlaista alusta.
Asia selvä, kapteeni.
Pidetään seitsemässä solmussa. Kiitos.
Hei, pappa?
Kuulin sen.
Haluatko mennä kannelle?
Kurkista, pitävätkö tukirakenteet sauman kiinni.
Elä sitte vuan lähe iliman lakkias, Popo.
Mitä hän sanoi?
Että sinun kannattaisi - -
- ottaa lakkisi mukaan.
Yritä nukkua.
Sillä kaikki käski istumaan.
Istu älä keikuta venettä.
Hei, pappa!
Mitä tiedät tästä säästä? Me tehdään Eldonin kanssa kuolemaa.
Oletko varma, että sää on syypää? Ehkä se johtuu laulamisesta.
Sillä kaikki käski istumaan.
Istu älä keikuta venettä.
No niin.
Sillä kaikki käski istumaan.
Istu älä keikuta venettä.
Tuki jo turpasi.
Se pahenee tästä.
Sybert!
En päässyt ylös. Sauma ei kestä tässä merenkäynnissä.
Vauhtia on hidastettava.
Soitan kapteenille uudestaan.
Vesi tulee sisään!
Oletko kunnossa?
Mene ylös!
Meillä on reikä rungossa konehuoneessa!
Tuokaa tänne patjat, tyynyt ja mitä saatte käsiinne.
Tchuda.
Niin, poika?
Komentosilta ei vastaa. Mene sinne ja kerro kapteenille, -
- että rungossa on yli viisimetrinen reikä.
Sano, että pumput kestävät vielä, -
- mutta pitää päästä satamaan.
Ei kapteeni älyä miuta.
Ei ymmärräkään, mutta ei kuuntele muitakaan.
Jeesus, Maria ja Joosef.
- Oliko siellä kylmä? - Joo.
- Yritätkö vielä korjata sitä vekotinta? - Joo.
Anna olla, Fitzy. Ei siitä tule kalua.
Annetaan korjaajan korjata.
Antaisinkin, jos hän tulisi.
Mitä radiosta kuului? Alus katkennut?
Se on Fort Mercer.
Fort Mercer?
Se on iso alus. T2-tankkeri.
Ilmoituksia alkoi tulla pari tuntia sitten.
Aluksen rungossa on kai iso reikä.
Valuttaa öljyä joka paikkaan.
Se on noin 32 kilometriä Nantucketista itään.
Boston ja Nantucket taitavat lähettää kaikki aluksensa.
Voimme olla seuraavat.
Tuulen voimakkuus on 80 - 96 kilometriä tunnissa.
Tästä tulee soppa.
Hei, Bernie.
Miriam soitti sinulle.
Joo.
Onnea matkaan.
- Joo. - Herra Cluff?
Minä tässä, Bernie.
Webber. Valitse itsellesi miehistö.
Mene satamaan ja auta kalastajia kiinnittämään veneensä laituriin.
Selvä.
Minulla olisi kysyttävää.
Tarvitsen luvan, ja se koskee tyttöä.
Luvan? Luvan... tyttöön?
Tutka toimii.
- Kyllä. - Ei nyt, Webber.
Mutta ei hän ole kuka tahansa tyttö.
Ei nyt.
Ollaan taas ajan tasalla.
Nämähän ovat Mercerin pelastajat?
Ja toinen ääni kolmen kilometrin päässä täältä.
Sen on pakko olla haamukaiku.
Mistä me tiedämme, missä kukin on?
Koska se teknikko tulee, Fitzpatrick? Ja hitossako komentaja Bangs on?
Nimi on Fitzgerald.
Komentaja Bangs on messissä.
Pilkkaatko korostustani, koska en ole täkäläisiä?
En, herra Cluff.
Mitä siinä vielä seisot?
Mutta...
Ota Livesey mukaasi ja käy sitomassa ne kalastajaveneet.
- Selvä. - Lähdenkö Webberin mukaan?
Sitomaan kalastajaveneitä?
Etkö kuullut? Sinä ja Webber.
Valitan, Richie. Kapteeni käskee.
Onhan meillä aikaa?
Laiva vuotaa. Lasketaan pelastusveneet.
Älä ole ääliö, Brown.
Voimme sentään rukoilla kapteenin, päällikkö Collagenin - -
- ja miesten puolesta. Hyvien miesten.
Emmekö me sitten ole, Quirey?
Älä käsitä väärin.
Rukoileminen on hienoa, mutta ei riitä.
Meidän on tehtävä jotain.
Sybert.
Kuuntele.
Kuumakalle-Brown haluaa laskea pelastusveneet.
- Pelastusveneetkö? - Hän ei suostu tekemään mitään.
Ne kaksi yllyttävät miehiä.
Sinä tunnet aluksen paremmin kuin muut.
Olet naimisissa sen kanssa.
Sinua he kuuntelisivat.
Vai minua?
Ei minusta tykkää kukaan.
Paitsi sinä ja Tchuda.
Ehkä eivät tykkää, mutta kuuntelevat.
Emme tiedä, lähettikö kapteeni SOS-viestin.
Radiohytti on mennyttä. Emme voi soittaa.
Meillä on vain Garcia ja pieni lyhytaaltoradio - -
- yhteyttä varten.
Kukaan ei edes tiedä, että olemme täällä.
Me laskemme ne pelastusveneet nyt ja poistumme, kun vielä voimme.
Miten saat ne veteen tässä myrskyssä?
Se ei onnistu. Veneet ovat liian pieniä.
Se on itsemurha, Brown.
Ei saa tehdä sitä eikä tätä.
Mitä sitten tehdään? Istutaan tumput suorina?
Ei päälliköitä, ei käskyjä. Jokainen vastaa itsestään.
Ei se ole oikea tapa.
Siitä ei koidu mitään hyvää.
Laiva on katkennut - -
- kasi-ja ysitankit erottavan laipion kohdalta.
Herra Sybert sanoo, että jos muissa tankeissa ei ole murtumia, -
- niin painolastin ilma pitää meidät pinnalla.
Mutta herra Sybert sanoo myös...
Herra Sybert sitä ja herra Sybert tätä.
Hän on iso poika. Sanokoon itse.
Hän on täällä.
Anna tulla.
Me uppoamme.
Niin, mutta äänitorvi toimii.
Meidän pitää soittaa sitä.
Ehkä joku kuulee.
En tiedä, mutta me taatusti uppoamme.
Konehuoneen murtumasta tulee liikaa vettä.
Pumput eivät jaksa.
Jos vesi nousee moottorin ilmanottoaukkoon, -
- meillä ei ole virtaa.
Ja silloin pumput eivät toimi.
Ja kun pumput eivät toimi, -
- alus vajoaa aika nopeasti.
Kauanko meillä on aikaa?
Neljä, viisi tuntia.
Meidän on ostettava aikaa.
Että meidät ehditään löytää.
Jos joku edes etsii.
Ja jos joku tietäisi meistä, -
- merellä on lääniä, mistä etsiä.
Myrsky repi aluksen kahtia.
Miten kukaan pääsee satamasta?
Siksi sanonkin, että lasketaan pelastusveneitä.
Onni suosii rohkeaa.
En usko onneen.
Jos lasket pelastusveneet, ne eivät kestä kahtatoista sekuntia.
Sinä ja Quirey vain istutte tyhjän panttina.
Onko sinulla parempi idea vai luikitko piiloon?
Me ohjaamme aluksen karille.
Että mitä?
Haluatko ajaa aluksen karille?
Vaikka voisit tehdä sen, niin miksi?
Alus hajoaisi ja heittäisi meidät mereen.
Se on ainoa toivo.
Löydämme hiekkasärkän ja asetumme siihen.
Vettä tulee vähemmän.
Pysymme siinä. Soitamme äänitorvea.
Annamme mahdollisuuden löytää meidät.
Ohjaatko alusta ilman hydrauliikkaa?
Onko se suunnitelmasi? Miten se toimii?
Rakennan käsikäyttöisen peräsimen.
Miksi meidän pitäisi kuunnella?
Et välitä muusta kuin aluksesta.
Teistä tulee soma pari meren pohjalla.
Minä valitsen pelastusveneen.
Kuunnelkaa.
Asennamme ohjauskvadranttiin teräspalkin.
Taljat päähän vipuvoimaksi.
Liikutetaan alusta manuaalisesti.
Hei, anteeksi.
Radio taitaa toimia.
Suuntima 83 astetta, 43 kilometriä Pollock Ripin majakasta.
Noin 32 kilometriä Nantucketista itään...
"Nantucketista itään"? Ei se ole Pendleton.
- Fort Mercerin hätätila... - Fort Mercer. Toinen T2.
Toinenkin tankkeri on katkennut.
Jos kaikki auttavat sitä, -
- kuka auttaa meitä?
Mitä mies?
Kaikki hyvin?
Joko kysyit Cluffilta?
En.
Mikset kysy? Mikä sinua vaivaa?
- Webber! - Mitä?
Jokos kysäisit Cluffilta?
Käskin olemaan kertomatta.
Minulla on vähän huono päivä.
Tiedän, ettet voi hyvin...
Et tarvitse lupaa naimisiinmenoon.
Tarvitsenhan.
Ellet ole alaikäinen.
Kiitos, noudatan vain ohjesääntöä.
Mennään vaihtamaan vaatteet.
Ei se ole sääntö.
Se on vain muodollisuus. Kohteliaisuutta.
Kuulinko oikein, että tyttö kosi sinua?
Ja sinä tottelet.
Kyllä, hän kosi minua.
Onko sinulla housut jalassa, vai hänkö niitä pitää?
Tyttö taisi leikata sinulta...
Mitä?
Eikö sinun pitäisi mennä sitomaan veneitä?
Hän on morsiameni.
Joka pyysi sinua - -
- menemään naimisiin.
Ala tulla, Richie.
Hetkinen.
Toki.
Anteeksi. Puhukaa, olkaa hyvä.
Linja on huono. Yritän uudestaan.
Linja on poikki.
Bernie? Kuinka voit? Miten työt?
Tämä on yksi niitä päiviä.
Kuinka itse voit?
Et kai ole tutkateknikko?
En. Minut lähetettiin tänne turvaan myrskyltä.
Nappaan kyydin majakkalaivalle.
Odota messissä, jos haluat.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Lähden laiturille kiinnittämään veneitä.
Olisitpa täällä kanssani.
Kuulin jotain hajonneesta aluksesta ja...
Mitä? Kaikki hyvin?
Meiltä hävisivät valot.
Mene sitten etsimään niitä.
Nantucket lähetti 36-jalkaisen Mercerin avuksi.
Saimme käskyn tehdä saman.
Joko kysyit Cluffilta? Hänhän se on?
En vielä, kulta-...
Selitän myöhemmin.
- Pakko lopettaa. - Selvä.
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Hei sitten.
Kaiken kukkuraksi hän ei tiennyt, kuka olen.
Bangs?
Valitse miehistö ja vie 36500 vanhasta satamasta.
Mene Fort Mercerin luo 32 km itään Nantucketista. Onko selvä?
Emme pääse särkän yli tällä ilmalla.
Olisi parempi ottaa 36383 Stagen satamasta.
Mutta se kestäisi kauemmin?
Ei paljon.
Mitä tuumit?
Olette itsekin perämies. Tiedätte, millaista siellä on.
Kukaan ei pääse hiekkasärkästä tässä säässä.
Ei kukaan. Se on sama kuin itsemurha.
36383 Stagen satamasta olisi parempi vaihtoehto.
Se oli hitaampaa.
Mutta pääsisimme ulos.
Onnea matkaan, päällikkö.
Lähde Gouthron ja Liveseyn kanssa kalasatamaan.
Selvä.
Älä tartuta minua. Et edes saisi olla täällä.
Miksi kiusaat meitä aina, Richie?
Älä kosta meille, että et päässyt Bangsin mukaan.
- Hän sentään pääsee merelle. - Haista. Siitä on vuosi.
Haista itse.
Kukaan ei olisi päässyt silloin.
Paitsi ehkä Bangs.
Hän ei yritä yli särkästä tänään.
Ei, vaan lähtee 36383:lla suojaisesta poukamasta.
Ei sen ole väliä, mitä Richie ajattelee.
Tai Bangs tai Carl Nickerson tai kukaan.
Kukaan ei olisi päässyt pelastamaan Landryn miehiä.
Kuule, joskus...
Joskus miehiä kuolee.
Hyvä on. Nyt se lähtee.
Pitäkää kiinni.
Varovasti nyt.
- Kiinni on. - Nyt ylös.
Yksi.
Kaksi.
Nyt kaikki yhdessä.
Kolme!
Sitokaa se kiinni.
Nyt meillä on peräsin. Ohjataan laiva karille.
Brown ja muut - -
- valmistautuvat laskemaan pelastusveneet.
Kuulemma paras ajatus.
Voi, pappa.
Tarvitsemme kaikki miehet.
He aikovat laskea pelastusveneet.
Mitä yrität, Sybert?
Päästä irti.
Tulitko tänne tappamaan meidät? Sitäkö yrität?
Tulkaa pois.
Ylös!
Olet päästäsi vialla.
Hän pelasti henkenne.
Vene on palasina. Mennyttä.
Nyt riittää.
Se vene on liian pieni merenkäynnille.
Ja tämä alus uppoaa ennen yötä.
Kaikki haluavat elää - -
- ja se onnistuu vain, jos ohjaamme aluksen karille.
Vahditaan vuoroissa ja etsitään sopiva matalikko.
Tarvitsen neljä miestä hätäperäsimen taljoihin.
Neljä miestä pumppuihin ja ohjaamaan perästä, -
- ja loput viestiketjuun ylhäältä alas - -
- hoitamaan yhteyden konehuoneeseen.
Ja joku saa - -
- soittaa äänitorvea.
Kuulitte, mitä hän sanoi! Nyt liikettä!
Taisit juuri ottaa komennon.
Toivottavasti et juuri tappanut meitä.
Näin laivan tuuliajolla.
Kuulin äänitorven.
Se oli hätäsignaali. 45 minuuttia sitten.
Kotoani.
Tuuli puhaltaa etelään, ja virtaukset...
Sijoittaisin sen jonnekin tänne. Se on tulossa kohti särkkää.
Ei se voi olla Mercerin osa.
Se on Nantucketissa, 64 km kaakkoon.
Se olisi silloin ajelehtinut luoteeseen.
Tiedän, mitä kuulin.
Tiedän, mitä näin.
Hyvä on.
Palataan asemalle tutkimaan.
Puhuin juuri Bostonin kanssa.
Kun he lensivät pois Merceriltä, -
- he näkivät Pendletonin ahterin 8 km itään täältä.
Herran tähden. Kaksi katkennutta tankkeria samana päivänä.
Pakko olla ennätys.
Boston ja Nantucket lähettivät laivansa Mercerille.
Ne eivät pääse tänne tällä ilmalla.
Webber.
Valitse miehistö.
Ota 36500 ja mene yli särkän - -
- ja etsi se Pendletonin peräosa.
Selvä.
Haluatteko kahvia lämmikkeeksi?
Niin.
Mitä?
Se, mitä Carl yrittää sanoa...
Tässä ei ole kyse Landrysta.
On tietenkin.
- Richie. - Sinä yönä kuoli kahdeksan miestä.
Sinä, Gus ja Masachi ette edes päässeet satamasta.
Mikä saa sinut luulemaan, että pääset nyt?
Tunnet särkän tällä säällä.
Joo.
Se mies ei tiedä, mitä tekee. Lähettää teidät kuolemaan.
Ette pääse yli Chathamin särkän tällaisena päivänä.
Eivätkä ne miehet pysy pinnalla laivanpuolikkaassa.
Merivartiostolla on sanonta, että merelle on lähdettävä.
Takaisintulo ei ole pakollista.
Se on määräys.
Parempi sitten, että eksyt ennen kuin joudut liian kauas.
Ei tarvitse huolehtia.
En eksy. Tunnen nämä vedet hyvin.
Kuinka voisin eksyä?
Ei, ei. Dave yrittää sanoa, -
- että kiertele satamassa ja sano, ettet päässyt ulos.
Ymmärrätkö?
Kiitos vain.
Teen parhaani päästäkseni satamasta.
En tiedä pääsenkö, mutta aion yrittää.
Selvä.
Richie on mukana.
Kuka muu?
Enpä tiedä. Tuskin jaksat päätäsi nostaa.
Kenet sitten otat?
Fitz on nyt ainoa mekaanikko.
Hän on arvoasteikolla kolmonen eikä tarpeeksi kokenut.
Minä lähden.
Pystyn siihen hommaan.
Minä pärjään. Et voi lähteä.
Olet liian sairas.
Hän on oikeassa.
Vielä yksi.
Jonkun on mentävä pelastamaan ne miehet.
Siksi värväydyin. Tämä on tilaisuuteni.
Matruusi Ervin Maske majakkalaiva Stonehorselta.
Pumput eivät jaksa.
Enää vajaa metri - -
- niin menetämme moottorit.
Voiko höyrykattilan laittaa täysille?
Vain hullu ohjaa risaa alusta - -
- köysillä ja omatekoisella peräsimellä.
Keksitkö paremman idean? Olen pelkkänä korvana.
Tuolla! Matalikko puolentoista kilometrin päässä.
Me pääsemme sinne.
15 astetta vasempaan. Puolella teholla osumme siihen.
Pitää kääntyä 80 astetta suuntimaan 310.
Peräsin 15 astetta vasempaan! 80 astetta suuntimaan 310!
15 astetta vasempaan! 80 astetta suuntimaan 310!
Peräsin 15 astetta vasempaan! 80 astetta suuntimaan 310!
Peräsin 15 astetta vasempaan. 80 astetta suuntimaan 310.
Kiitos, Eldon.
Hyvä on. Vetäkää!
Vetäkää!
Sanokaa, että tuo paatti vie meidät isommalle alukselle.
Oletko koskaan pelastanut?
En.
Olen raaputtanut maalia.
Joskus kokkaan pojille.
Kiva.
Mene sinä kokkaan.
Maske. Ervin Maske.
Aivan.
Pudota kiinnitysköysi, kun voit.
Pendletonin tiedetään olleen täällä.
Kunhan ylitämme särkän ja näillä virtauksilla - -
- se on ajelehtinut tänne. Yhdeksän kilometriä meistä.
Luuletko, että Bernie saa meidät särkän yli?
En ole nähnyt moista myräkkää.
Kunhan varmistaa, ettemme pyörähdä ympäri.
Aaltojen voima särkällä voi nostaa - -
- ja pyöritellä kuin lastua.
Siitä ei selviä hengissä.
- Fitz? Kaikki hyvin. - Anna palaa.
Irrottakaa köydet!
Irti ovat!
Lähtikö Bernie merelle?
Mitä teet täällä?
Lähtikö hän?
Joo. Cluff määräsi.
Minulla on asiaa.
- Kenelle? - Cluffille.
Komentavalle upseerille. Missä hän on?
Haluan tietää, missä Bernie on. Olen huolissani.
Meidän piti mennä naimisiin.
Kukaan muu tyttö ei tee näin.
Eikä vaimo.
He eivät tule tänne ja tee noin.
Entä sitten?
Kaipa voit odotella täällä.
Kuuntele, mitä tapahtuu.
Käy istumaan.
Vuorovesi nousee. Se auttaa meidät yli.
On osuttava kunnolla.
Se on ainoa keino.
Aalto.
Tunnetko? Alus ajelehtii.
Peräsin lienee pois pelistä.
Nopeutta on vähennettävä tai emme osu matalikkoon.
Sulje säätöventtiilit ja propulsio. Eristetään höyrykattila.
Yritetään säästää kaikki mahdollinen.
Mä sanosin sulle, Bouloo. Tää alus tietää huonoo onnee.
Ei se liity mitenkään onneen.
Chatham, täällä CG-36500. Kuuluuko?
Täällä Chatham. 36500, mikä on sijaintinne? Loppu.
Ohitamme juuri Morrisin saarta.
Suuntaamme kanavaan ja kohti Chathamin karikkoa. Loppu.
Mitä sen ylittäminen tarkoittaa?
- Älä hermostuta itseäsi. - Miksi en?
Miksi en?
Jos olen hänen kanssaan, haluan tietää.
Sinä olet se karhutakkinen tyttö.
Kyllä.
Minä se olen.
Aiotteko kertoa, millaista siellä on?
Matalikot eivät ole kahta kertaa samassa paikassa särkkää.
Tulvavesien kuljettamat isot mainingit, -
- jotka nousevat, kun osuvat matalikkoon, murtuvat särkkään.
Vetäytyvä vuorovesi murtuu särkkään.
Ei olisi pitänyt lähettää heitä sinne tällaisessa myrskyssä.
Ehkä he kääntyvät takaisin.
Tai eksyvät ennen sitä.
Eivät pääse pois.
Te tunnette Bernien.
Tiedätte, ettei hän eksyisi siellä.
Hän noudattaa määräyksiä.
Tiedetään.
Lähdemme kohta laiturille.
Josko siellä olisi tekemistä.
Liity seuraan.
Miriam.
Tule tänne.
Oletteko komentaja Cluff?
Kuka te olette?
Miriam Penttinen, Bernie Webberin tyttöystävä.
Kutsukaa Bernie takaisin.
Tyttö, josta hän kysyi. Tiedättekö, mitä asia koski?
Lupaa mennä naimisiin kanssani.
Se kuuluu teille, hänelle ja Jumalalle.
Minulta kysyminen on muodollisuus. Menköön naimisiin.
Eikö hän tiedä sitä?
- Ette voi olla täällä. - Se on Bernie.
Chathamin matalikko edessä. Loppu.
36500, Chatham.
Jatkakaa sovitusti kohti Pendletonin peräosaa.
En kuullut tuota, Chatham. Tilanne vaarallinen.
Miksi annatte meille luvan, jos lähetätte hänet kuolemaan?
Mitä helvettiä?
Gouthro, vie tyttö pois täältä.
Nyt tuulee jo sadan kilometrin tuntivauhtia.
Tunnin sisällä se on hurrikaani.
Hän tietää määräyksen.
Vie hänet pois ja mene itse sänkyyn.
Olet liian sairas tänne.
36500, Chatham. Jatkakaa särkän yli.
Toistan, jatkakaa.
Kun pääsette yli, jatkakaa etelään.
Tutka pätkii, mutta näyttää kaiun -
16 - 19 km itään Monomoy Pointista. Se liikkuu etelään. Loppu.
Chatham, täällä 500.
Selvä.
Kuulen, mitä täällä puhutaan.
Ette tiedä, mitä teette.
Anteeksi kuinka?
Syy voi olla se, että ette ole täältä.
Ette tiedä, millaista tuolla on...
Ja helvetistäkö neiti tietää, millaista siellä on?
Käskekää heidät takaisin.
Millaista mahtaa elämä olla merivartijan aviopuolisona?
Käskekää heidät takaisin.
Tuletteko tänne peloissanne aina, kun hän on vesillä?
Käskekää heidät takaisin.
Ette kuulu tänne.
Käskekää heidät takaisin.
Pois täältä! Pois asemaltani!
Menkää kotiin, minne kuuluttekin.
Käskekää heidät takaisin.
Häipykää täältä!
Matalikko jää taakse.
Tarvitaan tiukempi käännös, jos ketjut pitävät.
Se voi kaataa meidät.
Niin sitä pitää.
Pysykää loitolla niistä.
Jos lenkki napsahtaa poikki ja ketju katkeaa, se repii riekaleiksi.
Nyt mentiin.
Saatiin se liikkeelle.
Kuuletteko?
Siinä se särkkä on.
Pari minuuttia vielä.
Kun olin vasta poikanen.
Niin äiti kertoi mulle.
Laula! Pois, pois lähdetään.
Lähdetään.
Me pois lähdetään, Joe.
Mä jenkkitytön kohtasin.
Hän oli lihava ja laiska Laula!
Pois, pois lähdetään.
Me pois lähdetään, Joe.
Sit' irkkutytön kohtasin.
Se oli minut hulluks' tehdä Laula!
Pois, pois lähdetään.
Me pois lähdetään, Joe.
Nyt pois lähdetään.
Kohti parempia säitä.
Laula!
Pois, pois lähdetään.
Me pois lähdetään, Joe.
Hei, pojat!
Täällä ei näe juuri mitään.
Meidän on kuunneltava, kun aallot iskevät särkkään.
Otetaan aikaa.
Odotan tyventä - -
- ja sitten mentiin.
Luotamme sinuun, kapu.
Heti, kun olet valmis, mennään.
Kompassi irtosi!
Moottori sammui!
- Homma hoidossa. - Eikä ole.
Viisi sekuntia aikaa.
Painovoima ei tiedä, mikä on ylös ja mikä alas.
Minä tiedän.
Käynnistä!
Maske, tule tänne.
Nousuvesi.
Hoidan meidät sen yli.
Mutta kertokaa, mitä on tulossa.
Hei, Fitz! Pääsimme yli särkän.
Takaisin valonheittäjälle!
Tullaan!
Käännyimme liian myöhään!
Tarvitsemme lisää aikaa.
Sano Sybertille, että pitää kääntyä 30 astetta kahden minuutin sisällä, -
- tai emme pääse matalikon yli.
30 astetta kahden minuutin sisällä!
30 astetta kahden minuutin sisällä.
Käännetään alus ympäri.
Annetaan meren työntää.
Pitäkää kiinni.
Ota kiinni jostain, Eldon.
318!
316!
Sammuta moottori heti, kun osuu!
312!
Ottakaa kiinni jostain.
Pitäkää kiinni!
Nyt!
Sinä onnistuit.
Hemmetin hyvin tehty.
Meidän on pidettävä vesi poissa moottorin ilmanottoaukoista.
Jos menetämme virran, menetämme pumput.
Sisään tulevan veden paino - -
- vetää meidät pois matalikolta.
Eikä tunnukin hassulta olla paikoillaan?
No niin.
Käydään hommiin.
Olemme menossa vartioasemalle. Kaikki hyvin?
Olkaa hiljaa.
Voi luoja. Älkää jaksako.
Olin matkalla kotiin ja ajoin ojaan.
Tarvitsen apua.
Hyvä on. Asumme lähellä.
Mennään meille. Soitan veljelleni.
Hän hinaa sinut.
- Kiitos. - Eikö sinulla ole takkia?
Nosta se pois.
Viemme sen St. Martiniin, jos siellä on eloonjääneitä.
Jätin takkini merivartioasemalle.
Onko miehesi siellä?
Lopeta!
Hän ei ole siellä nyt.
Hän on Bernie Webber.
Bernie on kunnon mies.
Emme löydä heitä ilman kompassia.
Emme tiedä, missä he ovat.
Pitäkää kiinni!
Oletko kunnossa?
Tämähän on aivan mahtavaa!
Tosi lystiä!
Pitäkää kiinni jostain!
Tämä on todella hauskaa.
Tässä. Käytä sitä.
Selvä on.
Pumput ovat sökönä.
Pumput polttavat sulakkeet. Tarkistan yhteyden.
Näytä valoa.
Elä suotta vaivau.
Joskus toivon, etten ymmärtäisi sinua.
Mitä nyt?
Kaikki pumput ovat käytössä.
Sidoimme sulakkeet, etteivät pumput sammuta niitä.
Reilu puoli metriä lisää, niin vesi on ilma-aukkojen tasalla - -
- ja laiva mennyttä.
Jessus sentään.
Kuulitteko?
Vesi nousee ja irrottaa meidät.
Saamme sentään vähän armonaikaa.
Eikö vain, herra Sybert?
Kyllä. Niin saamme.
Niin kauan kuin generaattorit pitävät pumput käynnissä.
Pelastajat saavat vähän lisäaikaa.
Halusit olla päällikkö ja nyt olet.
Sinulla ei ole vaimoa eikä lapsia odottamassa.
Olet poikamies.
Piileskelet alhaalla. Mitä sinulla on menetettävää?
Annahan olla, Brown.
Minuakin pelottaa.
On minullakin elämä.
En vain välitä istua jauhamassa siitä.
Chathamin asema, 36500.
- Kuuluuko? - Chatham, tässä päällikkö Bangs -
CG-36383:lta.
Majakkalaiva Pollock. CG-36500, kuuluuko?
Mikseivät he kuule?
Me kuulemme heidät.
Aallot ovat liian korkeita. Emme liiku.
Chatham, kuuluuko?
Toistan, palaamme kotiin.
CG-36383, palatkaa vanhaan satamaan.
Pollock, CG-36500, kuuluuko?
Olemme ihan yksin.
Kuulit, mitä Bangs sanoi, He eivät päässeet satamasta.
Hän palaa satamaan. Myrsky yltyy.
Käännytään takaisin.
Pääsimme jo kauemmas kuin kukaan uskoi.
Ehkä Richie on oikeassa. Ehkä pitäisi kääntyä.
Tuuli on 8 tai 9 boforin luokkaa.
Toistan: Tuuli 8 tai 9 boforin luokkaa. Raskasta lunta puuskissa.
Kuulitte, mitä Bangs sanoi.
Meillä ei ole kompassia emmekä saa yhteyttä.
- Olet... - Mitä? Mitä minä olen?
Toin meidät tänne saakka.
Ei Bangs eikä Cluff eikä joku muu. Minä tein sen.
Me teimme sen.
Haluatko kääntyä takaisin?
Ei. Ei nyt. Pääsimme pitkälle.
Emme hylkää heitä.
Emme, jos minä saan päättää.
Tehkää työnne.
Sammuta valonheitin, Fitz!
Ajellaan pimeässä.
Silloin näemme paremmin Pendletonin valot.
Varokaa!
Takasin tänne!
Fitz, takaisin tänne.
Kadotin lakkini.
Oletko kunnossa?
Olen.
Väsyttää vain.
Mennään.
Menkää makuuhuoneeseen leikkimään.
Odota heidän kanssaan, kun soitan veljelleni.
Kiitos.
Olen Miriam.
Pahastuisiko äitinne, jos avaisin radion?
Bostonin merivartiosto, tässä Unimak.
Olemme Mercerin keulan luona avustamassa Yakutatia.
Neljä miehistön jäsentä hyppäsi kannelta ja menehtyi.
Toistan, neljä miestä menehtyi.
Monella miehellä on hypotermia.
Teemme seuraavan pelastusyrityksen aamunkoitteessa. Loppu.
Tuon kuunteleminen ei ole hyvästä.
Paras opetella elämään tietämättä.
Kauanko olet ollut aviossa?
Emme ole vielä naimisissa.
- En tiedä... - Kuten sanoin, Bernie on kunnon mies.
Hän ja pari muuta yrittivät vuosi sitten - -
- pelastaa mieheni ja Landryn miehistön.
He olivat kalastamassa lähellä Nantucket Soundia, -
- kun alukseen tuli vuoto.
Juuri tällaisena yönä.
Meidän on lähdettävä.
Veljeni tulee vastaan.
Minua odotetaan. Tulkaa, te kaksi.
Sillä kaikki käski istumaan.
Istu älä keikuta venettä.
Sillä kaikki käski istumaan.
Istu älä keikuta venettä.
Piru vetää sinut syvyyksiin.
Käy vielä kiinni takkisi liepeisiin.
Käy istumaan, käy istumaan.
Tiedätkö, kuka hän on?
Ei se ole Bernien syytä. Ei kenenkään syytä.
Hän voisi syyttää sinua.
Mistä?
Sinä sanoit, että merellä on toinenkin alus.
Hehän ovat siellä sinun takiasi.
Fitz. Sytytä valonheitin.
Ajatella, että löysimme sen. Katsokaa tuota.
Emme ehtineet ajoissa.
Se on aavelaiva.
Näettekö saman?
- Näettekö tuon miehen? - Näen.
En tiedä, uskonko silmiäni.
Mihin hittoon hän on menossa?
Onpa mukava nähdä.
Kuinka he kaikki mahtuvat tänne?
Tämä kantaa meidät mukaan lukien 12.
Sehän on vain sääntö.
Montako tänne mahtuu?
Parikymmentä. Enintään 22.
Odottakaa!
He tulevat tänne.
- Laskekaa pönkkä! - Vasemmalla.
Vauhtia!
Anna käsi!
Otamme kiinni!
Maske, tänne.
Nostakaa!
Osaako neiti kotiin?
Luulen niin.
Kiitos avusta, herra Nickerson.
Joo.
Kuulehan.
Ei Bernie ole siellä minun takiani.
Ei niin.
Bernie lähti, koska se on hänen työnsä.
Miten siitä voisi teitä syyttää?
Ihan rauhassa.
Kyllä tämä tästä.
Pete, nyt sinä.
Ihan rauhassa.
Nyt sinä. Ketään ei jätetä.
- Eldon, käy tikapuille. - Heidät on saatava alas.
Laiva liikkuu! Meidän on päästävä täältä!
Kiireesti!
Eldon? Miten menee?
Pelottaa.
Ilman meitä täällä on pelottavampaa.
Kuuntele nyt!
Eldon!
Tule perässä.
Jos minä pystyn, kuka vain pystyy.
Tule vain!
Tiny!
Tiny! Koeta kestää!
Katso minuun.
Katso minuun!
Kun käsken, niin hyppää.
Oletko valmis!
Hyppää!
Oletko kunnossa?
Painoa on niin, että on vaikea ohjata.
Siellä on vielä seitsemän tai kahdeksan miestä.
Ehkä viemme nämä - -
- ja haemme muut sitten.
Emme voi jättää heitä yksin.
Alus ei kestä.
Elämme kaikki tai kuolemme kaikki.
Eikö niin?
Teit hyvää työtä.
Lähtekää te viimeisenä, herra Sybert.
Viimeinen mies!
Hei, Fitz!
Sammuta valonheitin.
Meillä on radioyhteys McCulloughiin.
Neljä miestä meni, mutta muut pelastuivat.
Pollock Ripin kapteenilta tuli...
Herra Cluff!
Se on 36500! Se on Bernie!
He ottivat yhteyttä.
Chathamin asema, kuuluuko?
CG-36500, täällä Chatham. Sinäkö siellä, Webber?
Kyllä, minä täällä. Bernie.
Meillä on 32 eloonjäänyttä - -
- tankkeri Pendletonilta.
Chatham, kuuluuko?
36500, Chatham.
Sanoitko, että teillä on 32 eloonjäänyttä?
He pelastivat miehet. Pelastivat heistä 32.
Kyllä, 32.
Menetimme kompassin emmekä tiedä, missä olemme.
Mutta yritämme löytää kotiin.
- Ei onnistu ilman kompassia. - Ei tällä ilmalla.
He eivät selviä takaisin.
Menetit kompassin, Webber.
Ei, 36500. Tässä majakkalaiva Pollock.
Älkää tulko rantaan.
Olemme 8 km koilliseen Pendletonin viimeisestä sijainnista.
Jatkakaa meitä kohti. Loppu.
CG-36500, täällä Chatham.
Jatkakaa Pollockin luo ja siirtäkää eloonjääneet. Loppu.
Mitä he luulevat tietävänsä?
Eikö niin?
CG-36500, kuuluuko?
Jos he tietävät, missä ovat, -
- niin kertokaa minullekin.
En nimittäin tiedä, missä me olemme.
Webber? Kuuluuko?
En lähde merelle päin.
Tässä Chatham. Kuuluuko?
Saimme teidät juuri pois alukselta.
Emme todellakaan siirrä teitä toiseen.
CG-36500. Tässä Chatham.
Sinut määrättiin jatkamaan kahdeksan kilometriä koilliseen - -
- ja siirtämään eloonjääneet Pollockiin...
Ihan kuin hän olisi sulkenut radionsa.
Hän tekee oman päänsä mukaan.
Bernie Webber.
Kappas vain.
Kuinka he löytävät kotiin?
Hän on sulkenut radionsa.
Poikaraukat.
En usko tätä todeksi.
Autossa on lisää.
- Virta on poikki. - Miten he löytävät kotiin?
Virta on poikki.
Koko kaupunki on pimeänä.
Pahempi kuin viime vuonna.
He eivät selviä.
Lähdetään laiturille.
Kuinka löysit meidät ilman kompassia?
Annoimme virran viedä.
Meillä taisi olla onnea.
Niin.
Onnea.
Osaatko kotiin?
Suoraan sanoen en ole varma.
Nousin esimiehiäni vastaan - -
- eivätkä he tiedä meistä. Paras kai sitten osata.
Tuuli oli vasemmalla, kun lähdimme.
Jos pidän sen oikealla, olemme menossa kotiinpäin.
Seuraamme rannikon valoja. Kaikkia rannikon valoja.
Luotamme sinuun, kapteeni.
Kuunnelkaa.
Käännetään selkä merelle.
Annetaan sen työntää, kunnes saamme kosketuksen.
Myrsky laantuu, pojat.
Annetaan rannikon valojen opastaa.
Ei haittaa, vaikka päädymme Nobska Pontiin sakka.
Kunhan löydämme maata.
Tämä oli aika pitkä päivä.
Niin.
Todella.
Jaksakaa vielä uskoa minuun.
Tämä on hyvä vene. Se vie meidät perille.
Viemme teidät kotiin. Me kaikki menemme kotiin.
Mukana ollaan, kippari.
Pitäkää valot päällä. Niin kuin hän!
Sytyttäkää valot, pian!
Sytyttäkää ajovalot! Kaikki!
Valot päälle!
Lisää, niin että he näkevät meidät.
Taisimme päästä särkän yli.
Nousuvesi kuljetti.
Näetkö tuon?
Sytytä valonheitin!
Näettekö?
Hekö siellä ovat?
Hyvin tehty, Bernie!
Onnistuit, Webber!
Niin sitä pitää!
36500 kiinnittyy Chathamin laituriin.
Siellä näyttää olevan 32 eloonjäänyttä. Toistan, 32 eloonjäänyttä.
Juuri niin.
Heitä se.
Niin sitä pitää!
Auttakaa heitä.
Mukava nähdä. Nouse tänne.
- Varovasti. - Emme uskoneet näkevämme teitä.
Mies on ihan jäässä. Anna takkisi.
Menkää sisälle, siellä on lämmin.
Viedään sinut sisälle.
Seuraava. Tulehan.
Hyvin tehty, kapteeni.
Niin sitä pitää.
Webber.
Lähdetään kotiin.
Onko huhtikuun 16. vielä voimassa?
Kysyin Cluffilta puolestasi.
Hän sanoi, että...
Vain muodollisuus.
Nyt tiedän senkin.
Bernie Webberin, Richard Liveseyn, Andy Fitzgeraldin ja Ervin Masken - -
- urotekoa helmikuun 18. vuonna 1952 - -
- pidetään vieläkin merivartioston historian uljaimpana venepelastuksena.
Bernie ja Miriam vihittiin Miriamin suunnittelemana päivänä.
Avioliitto kesti 58 vuotta Bernien kuolemaan 81-vuotiaana vuonna 2009.
Nämä neljä merivartijaa palkittiin kultaisella hengenpelastusmitalilla - -
- sankarillisesta teostaan.