Nach einer wahren Begebenheit
Bernie, im Ernst. Hier soll der Treffpunkt sein?
Ja, warum?
Ich seh sie.
- Wo? - Das muss sie sein.
Und jetzt?
Trinken wir 'nen Milchshake? Sind wir deshalb hier?
Ja, denke schon.
Dafür hab ich was gut bei dir.
Hätte ich das andere Hemd anziehen sollen?
Du siehst gut aus.
Ich weiß nicht, Gus. Und wenn ich ihr nicht gefalle?
Bernie, komm schon.
Im Ernst? Was ist mit ihr?
Willst du nicht wissen, wie sie aussieht?
Wie eine Kröte.
Tut sie nicht.
Könnte sie aber.
In meiner Vorstellung ist sie keine Kröte.
Du sprichst mit ihr seit Wochen am Telefon, richtig?
Sie mag dich durch eure Gespräche.
Mach dir keine Sorgen, dass du ihr nicht gefällst.
Das war noch nie dein Problem.
Gehen wir.
Komm schon.
Hätte ich nur das andere Hemd an.
Ich gehe das Risiko ein.
Ich treffe ein Mädchen, ohne es zuvor gesprochen oder gesehen zu haben.
Wieso bestand diese Miriam auf ein Doppel-Date?
Vielleicht ist sie sich bei mir unsicher.
Wie könnte man bei dir unsicher sein?
Danke, Gus.
Erzähl niemandem von der Station etwas hiervon.
Das ist nicht dein erstes Date.
Alles klar?
Entschuldigen Sie.
Sind Sie Miriam?
Nein.
Ich bin ihre Freundin.
Sie ist...
Wie geht's? Ich bin Gus.
Catherine.
Ich melde mich später.
Moment.
Sie sind Bernie Webber?
Ja, ich bin Bernie.
Gehen wir was trinken.
Haben Sie Lust?
Klar.
Wie geht's?
Ich bin Gus.
Im ersten Moment...
dachte ich, es ist Smokey der Bär in der Telefonzelle.
Wegen der Jacke.
Bernie...
Miriam war noch nie auf einem Boot. Sie hat Angst vor dem Wasser.
Noch nie?
Warum trifft sie sich dann mit einem von der Küstenwache?
Ich habe keine Angst. Ich lebe am Meer.
Schon gut, Miriam.
Wir alle fürchten uns da draußen.
Ich fürchte nicht das Wasser, Bernie.
Nur nachts.
Man sieht nicht, was darunter ist.
Noch mehr Wasser.
Mit jeder Stunde werde ich lustiger.
Warum wollten Sie sich nicht mit mir treffen?
Wieso warteten Sie so lang?
Ich wusste nicht, ob Sie...
Ob ich was?
Sie wissen schon.
Sie sehen so gut aus. Ich wusste nicht, ob ich Ihnen gefalle.
Gott, nein, Miriam. Genau so hab ich Sie mir vorgestellt.
Besser.
Mein Bruder...
sagt immer: "Man spürt den richtigen Moment."
Welcher?
Jeden. Es gibt ihn immer.
Ich meinte, welcher Bruder?
Paul, mein Bruder Paul.
Er kämpfte in Deutschland?
In Deutschland, ja.
Er ist der Älteste. Vaters Liebling.
Alle drei Brüder waren im Krieg.
Vaters Liebling?
Wir sollten Miriam in ein Boot setzen.
Was sagst du, Bernie?
Wir nehmen das Dory.
Fantastisch.
Das geht nicht. Das gibt nur Ärger.
Das wird spaßig.
Es gibt Vorschriften.
Wir rudern ja nicht weit raus.
Nur damit die Süße sagen kann, sie war auf einem Boot.
Ein Ruderboot? Nein.
Nein.
Nein, kleine Boote sind...
Was ist mit den großen Booten, die am Dock liegen?
Wenn Bernie mitkommt, tu ich's.
Ein Fischerboot?
Die Fischer mögen uns nicht. Außer, wir ziehen sie rein.
Sie denken, ihnen gehört das Meer.
Die sind nicht nett.
Komm. Sei kein Feigling, Miriam.
Nehmen wir das Dory. Wovor sollte man sich fürchten?
Vor dem, was darunter ist.
Hallo, Mr. Stello. Wie geht's?
- Hey, Bernie. - Mr. Ryder.
Sehen Sie das Mädchen da drüben?
Die mit dem Mantel sieht aus wie ein Bär.
Nicht zu übersehen.
Das sagte ich auch. Lustig, dass Sie es sagen.
Sieht aus wie Smokey. Smokey der Bär.
Ich kenne Smokey nicht.
Es ist ein Cartoon.
Jedenfalls, Mr. Stello, hat sie Angst in einem Boot rauszufahren.
Deshalb wollen wir nicht in einem Dory rausrudern.
Sie soll sich nicht auf diesem Mantel übergeben.
Ich hab mich gefragt...
Du willst auf der Anna G eine Hafenrunde drehen?
Könntest im Dory nicht rausrudern, auch wenn du wolltest, was?
Carl, hör auf.
Ist fast ein Jahr her.
Meine Schwester wohnt jetzt bei mir.
Wie geht's dir?
Es reicht, Carl. Er tat, was er konnte.
Tut mir leid, Mr. Nickerson.
Ich wollte Sie nicht verärgern, sondern nur Mr. Stellos...
Boot borgen.
Hab dich.
Geben Sie mir die Hände.
Gut so.
17. Februar 1952
Folge einfach meinen Armen.
Bleib bei mir.
Spür den Rhythmus.
Okay, so ist's...
Los geht's.
Eins, zwei, drei.
Rechts, links, rechts.
Ich kann das nicht, eins, zwei, drei.
- Setzen wir uns. - Nein, Liebling.
Alles was du tun musst, ist dich entspannen und geduldig sein.
Halt' meine Hand.
Nur meine Hand halten. Spürst du es?
Hör auf die Musik.
Großartig.
Heiratest du mich?
Was?
Heiratest du mich?
Nein.
Miriam, warte.
Es ist kalt, Liebling. Willst du nicht reinkommen?
Die Band spielt noch.
Es ist kalt. Man spürt, dass ein Sturm aufzieht.
Okay.
Okay, was?
Okay, lass uns heiraten. Ich will nur...
Willst nur was?
Wir kennen uns erst wenige Monate, es ist Winter.
Es zieht ein Sturm auf.
Genau so einer, wie im letzten Jahr.
Was hat das...?
Er soll hier vorbeiziehen.
Vielleicht auch nicht. Wer weiß das schon.
Manche sind dem nicht gewachsen.
Du fährst raus und kommst nicht zurück.
Sprichst du vom Sturm oder von der Ehe, Bernie?
Ich spreche vom Sturm, oder?
Hast du Angst vor dem Sturm?
Nein.
Ich will niemanden enttäuschen.
Ich will dich nicht verlieren. Ich liebe dich.
Ja, lass uns heiraten.
Sicher?
Wann?
Ich soll ein Datum nennen? Nein.
Wann willst du heiraten?
Am 16. April.
Okay, dann am 16. April.
Ich muss Cluff noch um Erlaubnis bitten.
Du bittest um Erlaubnis?
Er ist der befehlshabende Offizier. Das ist bei uns Vorschrift.
Ich frage ihn gleich morgen.
Ich fahr dich heim.
Was für ein Tanz.
Siehst du, es fängt an zu schneien.
PENDLETON - T2 Öltanker
10 Meilen nordöstlich von Chatham Massachusetts
Verstehen Sie mich bei dem Dröhnen, Captain?
Das geschweißte Leck hält diesem Seegang nicht Stand.
Ein starker Ruck und es reißt wieder auf.
Dafür muss ich nicht an Deck, ich hör es auch von hier.
Die Naht dröhnt ganz schön.
Sie dröhnt, Sir. Die Schweißnaht ächzt.
Gehen wir runter auf drei Knoten, bitte?
Wenn wir nicht verlangsamen, werden wir nicht...
auf Kurs bleiben.
Kein Problem, Captain.
Bleiben bei sieben Knoten. Danke, Sir.
Hey, Paps?
Ich hör's.
Gehst du an Deck?
Sieh nach, ob die Eisen die Schweißnaht noch halten.
Vergiss das Mützchen nicht, Papi.
Was hat er gesagt?
Er sagt, du sollst...
dir was auf den Kopf setzen.
Solltest schlafen.
Hey, Paps.
Was hast du von dem Wetter? Es schüttelt uns schön durch.
Tiny, ist es das Wetter? Wohl eher dein Gesang.
Los, komm.
Halt's Maul.
Es wird noch schlimmer.
Sybert!
Hab's nicht nach oben geschafft. Die Naht hält bei dem Seegang nicht.
Du musst Fahrt rausnehmen.
Ich ruf den Captain an.
Wassereinbruch.
Alles okay, Paps?
Nach oben.
Ein Riss in der Bordwand im Maschinenraum.
Ihr schafft sofort eure Matratzen, Decken oder sonst was dort hin.
Tchuda.
Was, Mann?
Ich erreich niemanden auf der Brücke. Geh zum Captain und melde...
einen 18 Fuß langen Riss in der Bordwand.
Noch machen die Pumpen mit, doch wir brauchen einen Hafen.
Captain versteht mich nicht, Bouloo.
Er versteht dich nicht, aber er hört sowieso auf niemanden.
Jesus, Maria und Josef.
Kalt da draußen?
Willst du es immer noch reparieren?
Komm, Fitzy. Es ist sinnlos.
Überlass das dem Wartungsdienst.
Würde ich, wenn er käme.
Das klingt nach Schiffbruch.
Ist die Fort Mercer.
Eine große Dame. Ein T2 Tanker.
Die funken seit Stunden.
Hat offenbar ein gewaltiges Leck.
Da läuft jede Menge Öl aus.
Sie liegt etwa 20 Meilen östlich von Nantucket.
Klingt, als schickten Boston und Nantucket ihre gesamte Flotte.
Die fragen auch uns.
Der Wind soll zunehmen, 50 bis 60 Meilen pro Stunde.
Verdammter Mist.
Ach, Bernie.
Miriam rief an.
Viel Glück.
Mr. Cluff?
Ich bin's. Bernie, Sir.
Suchen Sie sich eine Crew zusammen.
Helfen Sie den Fischern ihre Boote zurück zum Pier zu bringen.
Sir, ich muss Sie was fragen.
Ich brauche eine Erlaubnis wegen eines Mädchens.
Erlaubnis? Erlaubnis wegen eines Mädchens?
Mr. Cluff, es funktioniert.
Nicht jetzt, Webber.
Es geht aber nicht um irgendein Mädchen.
Nicht jetzt, Webber.
Hab's geschafft.
Das sind die Mercer-Rettungsschiffe.
Hier ist noch ein Echo, zwei Meilen von hier.
Wir kriegen noch Phantomsignale.
Wie wissen wir, wer da gerade wo ist?
Wo bleibt der Techniker, Fitzpatrick? Und wo steckt Chief Bangs?
Ich heiße Fitzgerald, Sir.
Chief Bangs ist in der Kantine, Sir.
Mein Akzent belustigt Sie, weil ich nicht von hier bin?
Nein, Mr. Cluff.
Was stehen Sie hier rum, Webber?
Machen Sie mit Livesey die Fischerboote fest.
Ich soll da raus mit Webber, Sir?
Fischerboote festmachen?
Haben Sie nicht gehört, Livesey? Ja, Sie und Webber.
Tut mir leid, Richie. Ist sein Befehl.
Genug gebetet. Was sagt ihr?
Wir laufen voll Wasser. Ab in die Rettungsboote.
Du bist ein Arschloch, Brown.
Wir beten jetzt erst mal für den Captain, Chief Collagen...
und die anderen Männer. Alles gute Männer.
Sind wir nicht gut, Quirey?
Ich will nur sagen,
Gebete sind gut, aber nicht alles.
Wir sollten endlich was tun.
Sybert.
Auf ein Wort.
Dieser Brown will die Rettungsboote losmachen.
- Die Rettungsboote? - Und Quirey...
unternimmt nichts.
Durch die zwei sind die anderen Männer verunsichert.
Ich weiß, du kennst das Schiff besser als sonst jemand.
Ihr seid wie verheiratet.
Ich glaube, sie hören auf dich.
Auf mich?
Keiner hier mag mich.
Niemand an Bord, außer dir und Tchuda.
Sie mögen dich vielleicht nicht, aber sie hören auf dich.
Hat der Captain S.O.S. gesendet?
Der Funkraum ist weg. Wir sind abgeschnitten.
Garcia hier versucht über Kurzwelle...
ein Signal aufzufangen.
Und niemand weiß, dass wir hier draußen sind.
Wir sollten uns in die Boote retten, solange wir es noch können.
Wie kriegen wir die ins Wasser bei diesem Sturm?
Unmöglich, die Boote sind zu klein.
Das ist Selbstmord.
Dies geht nicht, das geht nicht.
Was sollen wir tun? Rumsitzen und warten?
Hört zu. Keine Offiziere, keine Befehle. Jeder kämpft für sich.
So läuft das nicht.
Das hat noch nie was gebracht.
Das Schiff ist zerbrochen...
die Schotten trennen Tank 8 und 9.
Mr. Sybert sagt, die anderen Tanks sind intakt, also...
hält uns deren Luft über Wasser.
Mr. Sybert sagt auch
Mr. Sybert sagt dies und das.
Er ist schon groß.
Er soll es uns sagen. Da sitzt er.
Na los.
Wir sinken.
Aber das Nebelhorn funktioniert.
Also sollten wir es auch benutzen.
Vielleicht hört uns jemand.
Weiß nur, wir werden definitiv sinken.
Durch den Riss im Maschinenraum dringt sehr viel Wasser.
Für die Pumpen zu viel.
Erreicht das Wasser die Lufteinlässe der Maschinen...
sind wir ohne Strom.
Kein Strom, keine Pumpen.
Ohne Pumpen...
sinken wir schnell.
Wie viel Zeit haben wir noch?
Vier, vielleicht fünf Stunden.
Wir müssen uns Zeit verschaffen.
Vielleicht findet man uns.
Wenn uns jemand sucht.
Selbst wenn man wüsste, wo wir sind...
der Seegang ist zu gewaltig.
Hat das Schiff auseinander gerissen.
Wie soll 's einer hierher schaffen?
Deshalb sage ich, Rettungsboote losmachen.
Glück währt nicht ewig.
Ich glaub nicht an Glück.
Rettungsboote bei dem Seegang überleben keine 12 Sekunden.
Du und Quirey wollt nichts tun.
Hast du eine bessere Idee oder versteckst du dich wieder?
Wir lassen es auflaufen.
Was?
Du willst es auflaufen lassen?
Selbst wenn das ginge, was bringt das?
Es wird zerbersten und wir landen im Meer.
Unsere einzige Chance.
Wir laufen auf eine Sandbank auf.
Dann läuft weniger Wasser rein.
Wir stranden, blasen das Horn...
und vergrößern damit die Chance, gefunden zu werden.
Wie steuerst du ein Schiff ohne Hydraulik?
Das ist dein Plan? Wie soll das gehen?
Wir konstruieren eine Pinne.
Warum sollten wir auf dich hören?
Was dich interessiert, ist das Schiff.
Ihr zwei könnt euch ja auf dem Meeresboden amüsieren.
Ich nehm ein Rettungsboot.
Hört zu.
Wir setzen einen Stahlträger in die Steuerungseinheit.
Und befestigen Flaschenzüge, um ihn zu bewegen.
Wir steuern von Hand.
Entschuldigt.
Der Funk empfängt wieder.
Ortung 83 Grad, 27 Meilen vom Pollock-Rip-Leuchtturm.
20 Meilen östlich von Nantucket...
Östlich von Nantucket? Ist nicht die Pendleton.
Fort Mercer. Auch ein T2.
Da ist außer uns noch ein Tanker auseinander gebrochen.
Aber, wenn alle denen helfen...
wer hilft dann uns?
Wie fühlst du dich?
Geht's dir gut?
Hast du Cluff gefragt?
Warum nicht? Worauf wartest du?
- Webber. - Was?
Hast du ihn gefragt? Cluff?
Du solltest es keinem sagen.
Sorry, hab kamen guten Tag.
Ich weiß, es geht dir...
Webber, du brauchst keine Erlaubnis zum Heiraten.
Ich glaube schon, Chief.
Außer du bist minderjährig.
Danke Chief, ich folge nur den Vorschriften.
Ziehen wir uns um.
Das ist keine Vorschrift.
Eine Formsache, reine Höflichkeit.
Hey, hab ich das richtig gehört, sie hat dich gefragt?
Du befolgst Befehle, stimmt's, Webber?
Ja, sie hat mich gefragt, Chief.
Die Hosen hast du aber schon noch an oder trägt sie sie?
Hat sie ihn dir...
Was, Webber? Was?
Keine Boote festzumachen?
Sie ist meine Verlobte, Sir.
Die dich gefragt hat...
ob ihr heiratet.
Komm, Richie, gehen wir.
Moment.
Klar.
Sorry, Sir. Sprechen Sie.
Schlechte Verbindung, Ma'am. Ich verbinde Sie.
Die Leitung ist belegt.
Wie geht's dir? Wie ist die Arbeit?
Einer dieser Tage.
Wie geht's dir?
Sind Sie der Radartechniker?
Ich hab den Befehl den Sturm abzuwarten.
Dann muss ich zurück auf mein Feuerschiff.
Sie können in der Kantine warten.
Ist grad schlecht.
Ich muss runter zum Pier, ein paar Boote festmachen.
Ich wünschte, du wärst bei mir.
Ich hörte, irgendwo sei ein Schiff zerbrochen und ich...
Was, alles okay?
Hier ist das Licht ausgegangen.
Ausgegangen? Mit wem?
Nantucket schickte ihren 36-Footer zur Mercer.
Wir haben denselben Befehl.
Hast du Cluff gefragt? Ist er das?
Noch nicht, Liebes...
Später.
Ich muss los.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Das Beste ist, sie wusste nicht, wer ich war.
Bangs?
Sie und ihre Crew nehmen die 36500 von Old Harbor aus.
Fahren sie zur Fort Mercer, 20 Meilen östlich von Nantucket.
Wir kommen nicht über die Sandbank bei diesem Wetter.
Holen wir besser die 36383 aus Stage Harbor.
Dauert das länger?
Nicht viel.
Was denken Sie?
Als Bootsmann wissen Sie, wie es da draußen ist.
Niemand kommt über die Sandbank bei diesem Wetter.
Niemand.
Das ist ein Selbstmordkommando.
Holen wir die 36383 aus Stage Harbor.
Dauert zwar länger.
Aber damit schaffen wir's.
Viel Erfolg, Chief.
Sie gehen mit Gouthro und Livesey zum Pier.
Ja, Sir.
Steck mich bloß nicht an, Gus. Du solltest gar nicht hier sein.
Warum hackst du auf uns rum?
Ist nicht unsere Schuld, dass du nicht bei Bangs bist.
Er schafft's raus.
Leck mich. Das war vor 'nem Jahr.
Leck du mich.
Damals hätte es niemand geschafft.
Bangs schon.
Er wird nicht versuchen, über die Sandbank zu kommen.
Klar, er fährt mit der 36383 nur so aus der geschützten Bucht.
Bernie, es ist egal, was Richie denkt...
oder Bangs, Nickerson oder sonst wer.
Niemand hätte die Männer von der Landry gerettet.
Manchmal...
sterben Menschen, Bernie.
So ist es gut.
Ruhig halten.
Schön vorsichtig.
Ich hab's.
Eins...
zwei.
Und alle auf...
drei.
Und sichern.
Wir haben ein Ruder. Damit lassen wir sie auflaufen.
Brown und andere...
sind bei den Rettungsbooten.
Sie versuchen's.
Wir brauchen jeden Mann.
Die vertrauen den Rettungsbooten.
Was soll das, Sybert?
Lasst ihn los.
Kommst hier hoch, um uns umzubringen?
Runter von ihm.
Hau ab.
Du bist irre.
Er hat dein Leben gerettet.
Das Boot ist zerschellt. Weg.
Es reicht.
Das Boot ist zu klein für den Seegang.
Dieses Schiff ist bis Sonnenuntergang gesunken.
Jeder will überleben...
doch das ist nur möglich, wenn wir den Kahn auf Grund laufen lassen.
Ein paar von euch müssen nach einer Untiefe suchen.
Ich brauche vier Männer an unserem Notfall-Ruder.
Und weitere vier an den Pumpen der Steueranlage.
Der Rest bildet eine Kette nach unten für den...
Kontakt mit dem Maschinenraum.
Und einer...
bleibt am Nebelhorn.
Ihr habt's gehört. Also, kommt schon.
Hast du jetzt das Sagen, Sybert?
Ich hoffe, wir gehen nicht alle drauf.
Hab was gehört.
Ein Nebelhorn.
Ein Notsignal. Vor 45 Minuten, Bernie.
Vor meinem Haus.
Bei diesem Südwind und dieser Strömung...
könnte das Schiff auf eine Sandbank getrieben worden sein.
Ist sicher nicht die Mercer, Bernie.
Die ist 40 Meilen südöstlich von hier.
Dann wäre sie nordwestlich getrieben?
Ich weiß, was ich höre.
Weiß, was ich sehe.
Also gut.
Wir fahren zurück zur Station und gehen der Sache auf den Grund.
Telefonierte eben mit Boston.
Auf der Suche nach der Mercer...
fand man das Heck des Tankers Pendleton 5 Meilen östlich von hier.
Meine Güte. Zwei zerstörte Tanker an einem Tag.
Das ist wohl ein Rekord.
Boston und Nantucket schickten ihre Boote zur Mercer.
Das schaffen die nicht bei dem Wetter.
Webber.
Stellen Sie eine Crew zusammen.
Fahren Sie mit der 36500 über die Sandbank...
und finden Sie das Heck der Pendleton. verstanden?
Ja, Sir.
Wollt ihr euch aufwärmen? Einen Kaffee?
Bernie?
Was?
Was Carl sagen will...
Es geht nicht um die Landry.
Klar tut's das.
Richie.
8 Männer sind gestorben.
Du und Gus und Masachi habt's nicht raus geschafft.
Warum solltest du es heute schaffen?
Du kennst die Sandbank genau.
Der Typ hat keine Ahnung. Er lässt dich sterben.
Die Chatham-Bank ist unüberwindbar bei diesem Wetter.
Und ein halbes Schiff, bleibt auch nicht ewig oben.
Mr. Stello, bei der Küstenwache heißt es, fahr raus.
Komm zurück steht nirgends.
Vorschrift eben.
Verfahr dich lieber, als zu weit raus zu fahren.
Keine Sorge, Mr. Ryder.
Ich verfahr mich nicht. Ich kenne die Gewässer.
Ich mich verfahren?
Nein, Bernie. Dave meint damit...
du solltest im Hafen rumschippern und sagen du hättest es nicht geschafft.
Verstehst du?
Danke, Mr. Ryder. Danke.
Aber, Mr. Stello, ich tue alles, um es zu schaffen.
Ob es gelingt oder nicht. Ich versuche es.
Okay.
Richie fährt mit.
Wer noch?
Lieber nicht, Gus. Du bist krank.
Wer soll sonst mit?
Fitz ist der einzige Maschinist.
Und nur ein Stabsgefreiter mit sehr wenig Erfahrung.
Ich mach's.
Ich krieg das hin.
Ich komm mit. Du gehst nicht.
Du bist krank.
Er hat recht.
Einer noch.
Es muss jemand raus und die Jungs retten.
Darum bin ich dabei. Das ist meine Chance.
Matrose Ervin Maske. Feuerschiff Stonehorse.
Die Pumpen sind zu schwach.
Noch drei Fuß...
bis zum Maschinenstopp.
Verträgt der Boiler Volllast?
Verrückt zu denken, du könntest sie steuern...
mit Seilen und 'nem gebastelten Ruder.
Gegenvorschlag? Bin ganz Ohr.
Da, eine Untiefe. Eine Meile voraus.
Wir schaffen das.
Ruder, 15 Grad backbord. Halbe Kraft um grade aufzulaufen.
Wendung. 80 Grad auf dem Kompass auf 310.
Ruder, 15 Grad backbord. Halbe Kraft. 80 Grad auf 310 auf dem Kompass.
15 Grad backbord. Halbe Kraft. 80 Grad auf 310 auf dem Kompass.
Danke, Eldon.
Alles klar, Jungs. Jetzt ziehen.
Zieht, zieht, zieht. Kommt schon.
Sag mir, dass wir mit dem Boot zu einem größeren fahren.
Erfahren in Rettungsmissionen?
Nein.
Hab nur Farbe abgekratzt.
Manchmal auch gekocht.
Na toll.
Du gehst vorn ins Loch.
Maske. Ervin Maske.
Ervin, ja.
Richie, mach du dann die Leine los.
Letzte bekannte Position der Pendleton ist hier.
Bis wir über die Sandbank sind und bei der Strömung...
treibt sie hier hin. Ist 6 Meilen von uns.
Glaubst du, Bernie bringt uns über die Sandbank?
Sowas hab ich noch nie gesehen.
Ja, so lange er dafür sorgt, dass wir keine Kapriolen schlagen.
Die Wellen sind so stark, dass sie dich hoch heben...
und endlos herumwirbeln lassen.
Hat noch keiner überlebt. Das sind Kapriolen.
Fitz, können wir?
Versuch's.
Leine los.
Leine ist los.
Ist Bernie rausgefahren?
Miriam, was machst du hier?
Ist er?
Cluff schickte ihn.
Ich will ihn sprechen.
- Wen? - Cluff.
Euren Offizier. Wo ist er?
Ich will wissen, wo Bernie ist. Ich mach mir Sorgen.
Wir werden heiraten.
Miriam, das machen die anderen Mädchen auch nicht.
Oder Ehefrauen.
Sie kommen nicht her und fragen.
Und?
Wenn du willst, kannst du hier warten.
Mithören, was passiert.
Setz dich.
Das Wasser steigt. Treibt uns von der Untiefe weg.
Wir versuchen es längsseits.
Geht nicht anders.
Welle!
Spürst du das? Wir schlingern.
Das Ruder ist weg.
Wir müssen drosseln oder wir verfehlen die Bank.
Hauptventil schließen, Schub mindern. Kessel isolieren.
Wir brauchen alles, was sie hergibt.
Ich sag's dir, Bouloo. Das Schiff bringt kein Glück.
Das hat nichts zu tun... mit Glück.
Station Chatham, CG-36500. Hört ihr mich?
Hier Station Chatham. 36500, wie ist Ihre Position?
Station Chatham, wir passieren gerade Morris Island.
Fahren direkt auf die Chatham Sandbank zu.
Was ist mit der Sandbank?
Tu das nicht.
Wieso nicht?
Wieso nicht, Gus?
Ich heirate ihn, ich will es wissen.
Das Mädchen mit dem Bärenmantel.
Ja.
Das bin ich.
Sagen Sie, wie ist es da draußen?
Die Untiefen sind nie zweimal am selben Platz.
Strömungsverschiebungen, riesige Wellen...
die sich auftürmen, krachen auf die Sandbank.
Die ablaufende Flut kracht von innen dagegen.
Er hätte ihn nicht schicken dürfen bei einem solchen Sturm.
Vielleicht drehen sie um.
Verfahren sich.
Schaffen es nicht raus.
Ihr kennt Bernie.
Er findet einen Weg.
Er hält sich an Vorschriften.
Wissen wir.
Wir gehen runter zum Pier.
Sehen, ob wir etwas tun können.
Sie können mit.
Miriam.
Miriam, bleib hier.
Sind Sie Commander Cluff?
Wer sind Sie?
Miriam Penttinen. Bernies Freundin.
Holen Sie Bernie zurück.
Ihretwegen wollte er was fragen. Wissen Sie was?
Nach der Erlaubnis, zu heiraten.
Das geht nur Sie beide was an.
Zu fragen ist Formalität. Er heiratet, wen er will.
Weiß er das nicht?
Bitte gehen Sie, Miss.
Es ist Bernie.
Chatham Sandbank vor uns.
36500, Station Chatham.
Kurs halten auf das Pendleton Heck.
Negativ, Station Chatham. Bedingung gefährlich.
Warum eine Erlaubnis, wenn er eh sterben wird?
Was zum Teufel?
Schaffen Sie sie raus.
Sir, Windstärke erhöht von 40 auf 60 seit dem ersten Anruf.
Das wird ein Hurrikan in einer Stunde.
Er hat seine Befehle.
Raus mit ihr und gehen Sie ins Bett.
Sie sind krank.
36500, Station Chatham, überwinden Sie die Sandbank.
Wiederhole, weiterfahren.
Dann, weiter nach Süden.
Das Radar zeigt in unregelmäßigen Abständen Signale, 10 bis 12 Meilen...
östlich von Monomoy Point, Kurs Süd. Over.
Station Chatham, hier ist die 500.
Haben verstanden.
Ich kriege mit, was alle sagen.
Sie wissen nicht, was Sie tun.
Wie bitte?
Vielleicht, vielleicht weil Sie nicht von hier sind.
Da draußen...
Was wissen Sie, wie es da draußen ist, Miss?
Holen Sie sie zurück.
Wie sieht wohl die Ehe mit einem von der Küstenwache aus?
Holen Sie sie zurück.
Sie kommen voller Angst her jedes Mal, wenn er rausfährt.
Holen Sie sie zurück.
Sie gehören hier nicht her.
Holen Sie sie zurück.
Raus hier. Aus meiner Station.
Gehen Sie heim, wo Sie hingehören.
Holen Sie sie zurück.
Raus aus meiner Station.
Wir fahren an der Untiefe vorbei.
Die Chance wäre eine Wende, wenn die Ketten halten.
Wir könnten kentern.
Gut so.
Weg von den Ketten.
Wenn erst mal die Ketten reißen, könnt ihr nicht mehr ausweichen.
Und los.
Wir nehmen Fahrt auf.
Hörst du das?
Das ist die Sandbank.
Nur noch ein paar Minuten.
Hey, Jungs.
Wir sehen gleich nicht mehr viel.
Wir müssen auf die brechenden Wellen hören.
Hört genau hin.
Mit der nächsten Pause...
fahren wir los.
Wir vertrauen dir.
Sobald du es für richtig hältst, fahr los, Bernie.
Der Kompass ist weg.
Fitzy, die Maschine ist aus.
- Krieg ich hin. - Tust du nicht.
Ihr habt 5 Sekunden, Männer.
Der Schwimmer ist an die Schwerkraft gebunden.
Ich weiß.
Maschine an.
Maske, komm zu uns.
Flut steigt.
Sie trägt uns.
Haltet die Augen auf.
Fitz, wir sind über die Sandbank.
An den Scheinwerfer.
Komme.
Wir haben zu spät gewendet.
Uns bleibt wenig Zeit.
Sag Sybert, 30 Grad in den nächsten zwei Minuten...
oder wir verpassen die Bank.
30 Grad in den nächsten zwei Minuten.
Wir geben Umkehrschub...
und lassen uns treiben.
Festhalten.
Halt dich gut fest, Eldon.
318.
316.
Runterfahren, sobald sie aufläuft.
312.
Gentlemen, halten Sie sich gut fest.
Festhalten.
Jetzt.
Geschafft.
Das war verdammt gute Arbeit, Mr. Sybert.
Das Wasser darf nicht in die Lufteinlässe der Maschinen.
Ohne Strom laufen die Pumpen nicht.
Mit zu viel Wasser,
zieht uns das Gewicht wieder zurück.
Komisches Gefühl, ruhig zu liegen.
Gut.
An die Arbeit.
Wir fahren zum Gemeindehaus. Alles okay?
Seid still.
Hört auf.
Ich fuhr heim...
und rutschte in die Wehe.
Bräuchte Hilfe.
Wir wohnen hier.
Kommen Sie. Ich rufe meinen Bruder.
Er zieht Sie raus.
Danke.
Kein Mantel?
Nach hinten damit.
Das kriegt die Kirche für mögliche Überlebende.
Mein Mantel ist bei der Küstenwache.
Ihr Mann ist dort?
Hör auf.
Nicht in diesem Moment.
Es ist Bernie Webber.
Ja, Bernie ist ein guter Mann.
Wir finden sie nicht ohne Kompass, Bernie.
Keine Ahnung, wo sie sind.
Festhalten.
Bist du okay?
Alles okay?
Amüsiere mich grad bestens, Bernie.
Irrer Spaß.
Festhalten.
Das macht... richtig viel Spaß hier.
Los, nimm den. Du brauchst ihn.
Hab's.
Die Pumpen sind durch.
Die Pumpen überlasten die Sicherung.
Die Lampe.
Alles sinnlos, Bouloo.
Ich versteh leider kein Wort.
Sybert, was ist los?
Wir nutzen all unsere Pumpen.
Wir blockieren die Sicherung, um sie zu schützen.
Noch zwei Fuß und das Wasser läuft in die Maschinen.
Dann ist das Schiff tot.
Hörst du das?
Wir driften von der Bank runter.
Das verschafft uns trotzdem ein wenig Zeit.
Stimmt's?
Und wie das stimmt.
So lange die Generatoren laufen arbeiten die Pumpen.
Und wir können gefunden werden.
Jetzt bist du der große Mann.
Allerdings ohne Frau und Kinder.
Ein Einzelgänger.
Was hast du denn zu verlieren?
Das reicht.
Ich hab auch Angst, Brown.
Ich häng am Leben wie du.
Will nur nicht immer darüber sprechen.
Station Chatham, 36500.
Hört ihr mich?
Hier ist Chief Bangs.
CG-36383.
Feuerschiff Pollack, CG-36500, hört ihr mich?
Warum hören die uns nicht?
Wir sie schon.
Schwere See. Schlecht voranzukommen.
Station Chatham, hört ihr mich?
Wiederhole, wir kehren um.
Station Chatham, CG-36383, zurück nach Old Harbor.
Feuerschiff Pollack, CG-36500, hört ihr mich?
Wir sind völlig allein.
Du hast Bangs gehört. Er schafft es nicht raus.
Wir kehren um. Der Sturm wird heftiger.
Lass uns auch umkehren, Webber.
Bernie, wir sind weiter, als es jemand für möglich gehalten hätte.
Vielleicht hat Richie recht.
Vielleicht sollten wir zurück.
Windstärke acht bis neun.
Wiederhole. Windstärke acht bis neun.
Starker Schneeregen.
Du hast Bangs gehört.
Wir haben keinen Kompass...
und können nicht funken.
Du bist
Was, sag mir was? Was bin ich, Richie?
Ich hab uns hier rausgebracht.
Nicht Bangs, Cluff oder sonst wer.
Ich war's.
Wir haben's geschafft.
Willst du jetzt zurück?
Nein.
Wir sind so weit gekommen.
Wir geben sie nicht auf.
Nicht unter meiner Führung.
Mach deinen Job.
Hey, Fitz.
Mach den Scheinwerfer aus.
Wir fahren ohne Licht.
Wir erkennen die Lichter der Pendleton besser im Dunkeln.
Vorsicht.
Komm her.
Fitz.
Schieb deinen Hintern her.
Ich hab meine Mütze verloren.
Alles okay?
Bin nur müde.
Los weiter.
Spielt im Schlafzimmer.
Sie warten hier, Miss. Ich ruf meinen Bruder.
Danke.
Nennen Sie mich Miriam.
Erlaubt eure Mutter, dass ich den Funk höre?
Wache Boston, hier Küstenwachschiff Unimak.
Sind am Bug der Mercer, unterstützen die Yakutat.
Vier Männer der Crew sind von Bord und nicht mehr aufgetaucht.
Wiederhole. 4 Männer tot.
Die Mannschaft ist unterkühlt.
Im Morgengrauen unternehmen wir einen weiteren Rettungsversuch. Over.
Man sollte das nicht hören, Miriam.
Besser, nichts zu wissen.
Wie lang sind Sie verheiratet?
Wir...
sind noch nicht verheiratet.
Ich weiß nicht, ob...
Bernie ist ein guter Mann.
Er wollte vor einem Jahr...
meinen Mann Arne und die Landry-Crew retten.
Sie fischten bei Monomy,
als Wasser ins Boot drang.
War eine Nacht wie diese.
Kommen Sie.
Wir müssen los.
Mein Bruder ist unterwegs. Ich muss zum Gemeindehaus.
Los, ihr zwei.
Kennst du sie?
Bernie ist nicht schuld. Niemand ist schuld.
Du auch nicht.
An was?
Du sagtest, da draußen wär ein Schiff.
Sie sind wegen dir raus.
Fitz.
Scheinwerfer an.
Wir haben sie gefunden. Seht mal.
Wir sind zu spät.
Das ist ein Geisterschiff.
Siehst du das?
- Den Mann dort? - Ja, ich seh ihn.
Ich glaub's nicht.
Wo zum Teufel ist er hin?
Schön euch zu sehen.
Wie passen die alle auf dieses Boot?
Es passen 12 Mann drauf, mit uns.
Das sagt die Vorschrift.
Wie viele können drauf?
20, höchstens 22.
Warte.
Die kommen runter.
- Zurück an die Reling. - Backbord.
Komm her.
Komm her. Hab dich.
Wir haben dich.
Maske, hier rüber.
Hierher.
Schnapp ihn.
Sie kommen klar?
Denke schon.
Danke für Ihre Hilfe.
Hören Sie...
Er ist nicht wegen mir rausgefahren.
Ich weiß.
Ist Bernies Job, rauszufahren.
Ist nicht Ihre Schuld.
Schön langsam.
Machst du gut.
Pete, du bist dran.
Immer schön vorsichtig.
Mach schon.
Wir lassen niemanden zurück.
- Eldon, auf die Leiter. - Schneller.
Sie rutscht ab. Wir müssen hier runter.
Beeilung.
Eldon, alles klar?
Ich hab Angst.
Du hättest noch mehr Angst ohne uns.
Hör mir zu.
Eldon.
Du bleibst direkt hinter mir.
Wenn ich das schaffe, kann es jeder.
Los.
Tiny.
Tiny, halt dich fest.
Eldon, sieh mich an.
Sieh mich an.
Du springst, wenn ich es sage.
Bereit?
Spring.
Bist du okay?
Wir sind zu schwer, ich kann kaum noch steuern.
Sir, die sagen es sind noch 7 oder 8 Mann an Bord.
Wir sollten die Jungs zurückbringen...
und kommen wieder.
Wir können sie nicht hier lassen.
Das Schiff hält nicht.
Wir überleben oder sterben alle.
Stimmt's?
Das war 'ne reife Leistung.
Sie sollten als Letzter von Bord, Mr. Sybert.
Letzter Mann.
Hey, Fitz.
Mach den Scheinwerfer aus.
Wir funkten mit der McCullough.
Vier Männer sind tot. Die anderen sind gerettet.
Der Captain der Pollock Rip meldete...
Mr. Cluff.
Das ist die 36500. Es ist Bernie.
Über Funk.
Station Chatham? Station Chatham, bitte kommen.
CG-36500, hier Station Chatham. Webber, sind Sie das?
Ja, Sir. Ich bin's, Bernie.
Hier sind 32 Überlebende von Bord des...
Tankers Pendleton.
Station Chatham, hören Sie?
36500, Station Chatham.
Sagten Sie, 32 Überlebende sind an Bord?
Sie haben sie gerettet. 32 von ihnen.
Ja, Sir. 32.
Wir fahren ohne Kompass. Wir wissen nicht, wo wir sind.
Wir versuchen, heimzukommen.
- Niemals ohne Kompass. - Bei dem Wetter.
Unmöglich.
Also ohne Kompass, Webber.
Negativ, 36500. Feuerschiff Pollock hier.
Nicht zur Küste fahren.
Sind 5 Meilen nordöstlich von Pendletons letzter Position.
Fahren Sie weiter zu uns.
CG-36500, Station Chatham.
Fahren Sie zum Feuerschiff Pollock...
zur Übergabe.
Was wissen die schon?
Stimmt's?
CG-36500. Haben Sie verstanden?
Die wissen, wo sie sind.
Sollen die mir sagen...
wo ich bin. Hab keine Ahnung.
Webber, verstanden?
Ich fahr nicht weiter raus.
Nein.
Hier Station Chatham. Alles verstanden?
Hab euch von 'nem Schiff geholt.
Ich setz euch bestimmt nicht auf dem nächsten ab.
CG-36500, hier Station Chatham.
Webber, der Befehl lautet weiter fünf Meilen nordöstlich...
und Übergabe der Überlebenden an die Pollock...
Der Funk ist abgeschaltet.
Er macht das allein.
Bernie Webber.
Sieh mal an.
Wie finden sie zurück?
Er schaltete den Funk aus.
Arme Jungs.
Ich glaube das nicht.
Es gibt noch mehr.
- Kein Strom mehr. - Wie finden die zurück?
Kein Strom.
In der ganzen Stadt ist der Strom weg.
Übler als letztes Jahr.
Das schaffen die nie.
Gehen wir zum Pier.
Wie fanden Sie uns ohne Kompass?
Wir sind den Strömungen gefolgt.
Wir hatten einfach Glück.
Glück.
Kennen Sie den Weg nach Hause?
Ehrlich, ich bin nicht sicher.
Widersetzte mich meinen Vorgesetzen.
Die wissen's auch nicht, ich bin somit allein.
Der Wind kam vorhin von links.
Wenn er jetzt von rechts kommt, sollte das der richtige Weg sein.
Wir folgen den Lichtern an der Küste. Einfach den Lichtern nach.
Wir vertrauen Ihnen, Captain.
Hört mal.
Wir lassen die See hinter uns.
Sie treibt uns zur Küste, bis wir ankommen.
Der Sturm ebbt ab.
Die Lichter der Küste weisen den Weg. Wir folgen ihnen.
Selbst, wenn sie uns weiter nach Nobska Point führen.
Hauptsache, wir kommen an Land.
War ein ganz schön langer Tag. Stimmt's, Leute?
Das war es.
Aber gebt die Hoffnung nicht auf.
Ist ein gutes Boot. Das schafft es.
Wir bringen euch nach Hause. Uns alle.
Wir vertrauen dir.
Mach den Scheinwerfer an. Wie sie.
Scheinwerfer an.
Macht alle die Scheinwerfer an.
Anmachen.
Noch mehr, damit sie uns sehen.
Wir sind hinter der Sandbank.
Die Flut hat uns drüber gehoben.
Richie, siehst du das?
Fitz.
Mach den Scheinwerfer an.
Seht ihr das?
Sind sie es?
Klasse, Bernie.
Sie haben es geschafft.
Gut gemacht, Webber.
36500 legt jetzt am Chatham Pier an.
Mit 32 Überlebenden, Sir. Wiederhole, 32 Überlebende.
Gut so.
Wirf die Leine.
Reife Leistung, Bernie.
Hilf ihnen.
Schön, euch zu sehen. Komm rauf.
So schön euch wiederzusehen.
Er friert. Gib mir den Mantel.
Drinnen ist es warm.
Wir bringen euch zur Station.
Kommen Sie.
Gut gemacht.
Webber.
Bernie.
Gehen wir heim.
Steht der 16. April noch?
Ich fragte Cluff für dich.
Er sagte, es sei
Reine Formsache.
Das weiß ich jetzt auch.
Was Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald und Ervin Maske...
in der Nacht des 18. Februar 1952 vollbracht haben,
ist eine der spektakulärsten Rettungen in der Geschichte der Küstenwache.
Bernie und Miriam haben an dem Tag, den sie bestimmt hatte, geheiratet.
Sie waren 58 Jahre lang verheiratet, bis Bernie 2009 mit 81 Jahren starb.
Alle vier Männer der Küstenwache erhielten die Rettungsmedaille in Gold,
für ihre heldenhaften Taten.