:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Basato su una storia vera
Wellfleet, Massachusets
Novembre 1951
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Senti, Bernie, davvero! E' qui che han chiesto di incontrarci?
- Si', che vuoi dire? - Oh, credo di vederla.
- Dove? - Dev'essere lei.
Allora, che si fa?
Si va a prendere un frappe', amico. Non siamo qui per questo?
Oh, si', va bene... credo.
D'accordo! Mi dovrai un grosso favore per questo!
Allora?
Che dici? Magari con un'altra camicia...
Stai benissimo.
Non so, Gus, e se, per caso, neppure le piacessi?
Bernie... e dai.
Sei sicuro, fai sul serio? Cosa sai di lei?
Non muori dalla voglia di vedere com'e'?
- E se fosse racchia? - No, non lo e'.
Potrebbe.
So gia' che e' come si deve. Dai, Ed, non e' una racchia.
Allora...
hai parlato con lei per settimane, al telefono, no?
- Si'. - Vero?
Si'.
Le piaci, se ha parlato con te, Bernie...
E non credo dovresti temere l'impressione che le farai,
non e' mai stato un tuo problema.
Andiamo.
Dai!
Mi sarei dovuto mettere un'altra camicia.
Sono io che sto rischiando.
Farti da chaperon, con una ragazza cui non ho mai parlato, ne' ho mai visto.
Comunque, non so perche' questa Miriam dice di volere un doppio appuntamento.
Forse non e' ancora sicura di me.
Come qualcuno puo' non esserlo di te, Bernie?
Gia'. Grazie, Gus.
Gia'. Ehi, non raccontarlo ai ragazzi, giu' alla base.
Non e' che non hai mai avuto un appuntamento!
Tutto a posto, qui?
Mi scusi...
E' Miriam?
No.
Sono la sua amica.
E'...
Salve. Come va? Sono Gus.
Catherine.
Bene, ne riparleremo.
Arrivederci.
Ciao.
Aspetta...
sei Bernie Webber, vero?
Si'. Si', sono Bernie.
Ehi, voi due! Andiamo a bere qualcosa.
- Vuoi che andiamo? - Certo.
Come va?
- Sono Gus. - Sai...
per un attimo, ho creduto fosse...
Smokey l'orso che parlava in quella cabina.
Per via del tuo cappotto.
Bernie!
Miriam non e' mai stata in barca.
- Ha paura dell'acqua. - Mai?
Le ho detto: "Come fai a vederti con un guardacoste?"
Non ho paura. Vivo al Capo (Cape Cod)!
Tranquilla, Miriam. Sai, noi... tutti abbiamo paura, li'.
Non ho paura dell'acqua, Bernie.
Mi fa paura di notte, be', solo questo.
Non si riesce a vedere cosa c'e' sotto.
Solo dell'altra acqua.
Sai, divento via via piu' divertente nella serata.
Allora, perche'... perche' non volevi incontrarmi?
Perche' hai aspettato tanto?
Non sapevo se saresti stato...
Se, se io, cosa?
- Lo sai. - No.
Sei cosi' bello. E' che non sapevo se ti saresti sentito attratto da me.
Oh, Dio, no, Miriam. Sei proprio come ti avevo immaginata.
- Si'? - Oh, si'.
Meglio.
Sai, mio... mio fratello dice sempre che quando lo sai, lo sai e basta.
- Quale? - Tutto. Credo tutto.
No, intendo quale fratello.
Paul, mio fratello Paul.
- Quello che combatte' in Germania? - In Germania, si'.
E' il maggiore, il preferito di mio padre.
- I miei tre fratelli hanno combattuto - E tuo padre cosa...?
Senti...
dovremmo portare Miriam in barca, stasera, che ne dici, Barney?
Tiriamo fuori la lancia. Sara' fantastico.
Sai che non si puo', Gus. Finiremo nei guai.
- Dai, Bernie. Sara' divertente. - Le regole sono regole.
No... non andremo lontano.
Solo perche' questa dolce ragazza possa dire di essere stata in barca.
Una barca a remi? No.
No.
No, no. Una barchetta...
E una di quelle piu' grandi?
Quelle attraccate al molo?
- Se Bernie sara' con me, lo faro'. - Una vecchia barca da pesca?
Quei pescatori non ci vogliono intorno,
se non per riportarli a riva.
Credono di essere i soli padroni del mare. Non sono molto gentili.
Dai, Miriam, non essere cosi' ostinata!
- Gia'! - Usciamo con la lancia.
Che c'e' da aver paura?
"Cosa c'e' sotto...", vero?
Salve, signor Stello, come sta?
- Salve, Bernie. - Signor Ryder.
Be'... vede quella... quella ragazza che sta li'?
Quella col cappotto, che pare un orso, amico?
- Si'. - Non si puo' sbagliare.
E' quanto ho detto io. Buffo che lo dica lei.
Sembra Smokey, no? Smokey, l'orso.
- Non conosco nessuno Smokey, Bernie. - E'... e' solo un cartone animato.
Comunque, signor Stello, lei... pensa di aver paura ad andare in barca.
E non credo dovremmo uscire su una lancia,
non voglio che si senta male, con quel bel cappottone.
Cosi', mi chiedevo se...
Vuoi farle fare un giro sull'"Anna G", nella baia?
Si'.
Non potresti uscire nella lancia, neanche volendo, vero, Bernie?
Basta, Carl!
Si avvicina il primo anniversario. Mia sorella ora vive da noi.
E tu, come stai, Bernie?
Basta, Carl.
Ha fatto tutto quanto poteva.
Mi dispiace, signor Nickerson.
Non volevo turbarla, ma solo chiedere al signor Stello, la barca in prestito.
Ti tengo. Ti tengo.
Questa e' una barca!
Dammi le mani.
Tutto bene.
17 febbraio 1952
# Ora, la hacienda e' buia, la citta' dorme #
# Ora, e' giunto il momento di partire, il tempo per piangere #
# Vaya con Dios, mio caro... ##
Affidati alle mie braccia e basta.
Stammi vicino.
Sta tutto... tutto nel ritmo.
D'accordo? Ecco, cosi', cosi'... ci siamo.
Un, due, tre.
Uno, sinistra, destra.
- Un, due, tre. - Un, due, tre.
Sto contando "Un, due, tre"...
- Sediamoci, Bernie. - No, tesoro. Vedi, devi solo...
rilassarti, essere paziente e affidarti a me.
Vedi, proprio... cosi'. Affidati a me.
Lo senti? Segui... solo la musica, eh?
Vai benissimo.
# Ora, l'alba irrompe attraverso un grigio mattino #
# Ma i ricordi che condividiamo sono ancora li' a disposizione #
# Vaya con Dios... ##
Vuoi sposarmi?
Cosa?
Mi sposerai?
No.
# Vaya con Dios, mio caro #
# Vaya con Dios... ##
Miriam, aspetta!
Fa freddo, tesoro. Non vuoi tornare dentro?
La band non ha ancora finito.
Fa freddo, non senti? Sta arrivando una tempesta.
Va bene.
- Va bene, cosa? - Va bene, sposiamoci.
Solo... non voglio...
Cosa, non vuoi?
Be', e' stato solo pochi mesi fa e, poi, siamo ancora in inverno,
e, vedi, c'e'... una tempesta in arrivo...
- Proprio come l'anno scorso. - Ma che...
Ho sentito che qui non arrivera'.
Si', ma forse no. Non si sa mai.
C'e' chi non e' proprio fatto per... questo.
A volte, salpi e non torni.
Stai parlando della tempesta o del matrimonio, Bernie?
Sto parlando della tempesta, no?
Hai paura di una tempesta?
No.
Non voglio deludere nessuno.
E...
Non ti voglio perdere. Ti amo.
Quindi...
Si', be', sposiamoci.
Sei sicuro?
Oh, si'.
Quando?
Vuoi che scelga la data? No. Quando... quando vorrai tu.
- Il 16 aprile? - Va bene.
D'accordo, il 16 aprile.
Ma... prima, devo chiedere il permesso a Cluff.
- Il permesso? - Si'.
Del mio comandante. Sono le norme della Guardia Costiera.
Ma prometto che glielo chiedero' domani.
D'accordo, Bernie.
Lascia che ti accompagni a casa.
Allora, ce la fai a ballare.
Tesoro, guarda! Ha gia' cominciato a nevicare.
Petroliera T2 "Pendleton"
A 15 km NE di Chatham, MA
Capitano?
Capitano, mi sente con questo frastuono?
La fenditura riparata il mese scorso non terra' con questo mare, capitano.
Un brutto scossone puo' spaccarla di nuovo.
Non serve andare in coperta, capitano. Si puo' sentire da qua giu'.
Quella saldatura fa un vero fracasso.
E' rumorosa, signore... la saldatura fa un gran rumore.
Vorrei ridurre la velocita' a 3 nodi, per favore.
Se non rallentiamo, potremmo non trovarci...
in condizione di sostenerla.
Bene, nessun problema, capitano.
Mantenere a 7 nodi. Grazie, capitano.
- Ehi, Pops? - Ho sentito...
Andresti in coperta a controllare se quel cazzo di saldatura tiene ancora?
Converra' che ti procuri un cappello, Pops.
Cos'ha detto?
Ha detto che dovresti considerare di portarti un cappello.
Dormi un po'!
- No, voi affondate la nave. - Ehi, Pops!
Che si sa di questo tempo? Ci sta uccidendo, me e Elden, qui!
Tyde, sicuro che sia il tempo? Non sara' il tuo canto?
# Ragazzo! Ti hanno detto "Siediti!" #
# "Siediti, fai affondare la barca!" ## Dai!
# Ti hanno detto: "Siediti! Siediti, fai affondare la barca!" ##
# Zitto! Zitto! Zitto! ##
Eh, sta peggiorando.
Sybert!
Non ce l'ho fatta, sul ponte.
Quella saldatura non terra' con questo mare.
Dovrai ridurre la velocita'.
Richiamo il capitano.
Sta arrivando!
- Stai bene, Pops? - Si'.
- Andate su! - Va bene!
Lo scafo ha una fenditura in sala macchine.
Tutti gli uomini! Raccogliete materassi, coperte,
tutto quello che riuscite a prendere!
Tchuda?
Si', ragazzo?
Non mi contatto con il ponte.
Va' su a dire al capitano
che lo scafo ha una fenditura di 5 metri.
Che le pompe per ora vanno, ma se non entriamo in porto, avremo un rottame.
Il capitano non mi capisce, Balou!
Lo so che non riesce a capirti.
Non ascolta nessuno, comunque.
Gesu', Maria e Giuseppe!
- Freddo fuori? - Si'.
- Ancora ad aggiustare quell'aggeggio? - Si'.
E dai, Fitz, e' inutile.
Lascia che sia chi li ripara, a farlo.
Mi piacerebbe che si facesse vivo.
Che dicono, alla radio? Una nave che si spezza?
Un SS "Fort Mercer". (Altra T2)
- "Fort... Fort Mercer"? - E' una gran dama.
Una petroliera T2.
In contatto radio da un paio d'ore,
pare abbia una grande fenditura nello scafo,
sta versando petrolio tutt'intorno.
E' a circa 20 miglia, (30 km) a est di Nantucket.
Pare che Boston e Nantucket stiano mandando tutte le loro flotte.
Potremmo essere i prossimi.
Han detto che ci sono venti forti, da 50 a 60 mi/h (80 a 100 km/h)
Gia'... si'.
Sara' un disastro.
Oh, Bernie! Bernie...
Ti ha chiamato Miriam.
Si'.
- D'accordo. - Buona fortuna, amico.
- Si'? - Signor Cluff?
Sono io, Bernie, signore.
Webber...
prendi una squadra e andate ad aiutare
quei pescatori ad assicurare gli ormeggi delle barche al molo.
Si', signore.
Signore, avrei... avrei una richiesta da farle.
Mi serve un permesso... per una ragazza.
- Permesso? - Un permesso.
- Per una ragazza? - Signor Cluff, ora funziona.
- Si', signore. - Non ora, Webber.
Ma, sa, signore. Non e' una qualsiasi, signore.
Non ora, Webber.
Siamo di nuovo operativi.
Il raggruppamento qui, e' il salvataggio del "Mercer", no?
E quest'altro punto, a 2 miglia da li'?
Devono essere ancora dei falsi echi.
Come si puo' dire quando, e se, e' li'?
Quando verra' il tecnico, Fitzpatrick? E dove cavolo e' il comandante Bangs?
E'... "Fitzgerald"... signore.
Il comandante Bangs e' in sala mensa, signore.
Trova buffo il mio accento, perche' non sono di qui?
No, signor Cluff.
- Perche' e' ancora li', Webber? - Signore, ma...
Prenda con se' Livesey e vada per quei pescherecci.
- Si', signore. - Vuole che vada con Webber, signore?
Ad assicurare gli ormeggi dei pescherecci?
Non mi ha sentito, Livesey, io... si', lei e Webber.
Mi spiace, Rich. Sono gli ordini...
Basta cosi', non vi pare?
Appena entra l'acqua, variamo le scialuppe.
Perche' devi essere cosi' stronzo, Brown?
Il minimo che si possa fare e' pregare per il capitano Collagen
e per il resto dell'equipaggio, tutti brave persone.
E noi non siamo brave persone, Quirey?
Non fraitendetemi, pregare va benissimo, ma non e' tutto. No.
Dobbiamo sul serio fare qualcosa.
Sybert?
Una parola.
Quella testa calda di Brown vuole varare le scialuppe di salvataggio.
- Le scialuppe? E Quirey? - Non vuole far nulla.
E tra loro due, c'e' chi comincia a preoccuparsi.
Vedi...
conosci la nave meglio di chiunque, quasi fosse tua moglie, quindi...
- Credo che ti ascolterebbero. - Ascoltare me?
A meta' di quegli uomini non piaccio.
Non piaccio a nessuno, a parte te e Tchuda.
Forse non gli piacerai, ma ti ascolteranno.
Non sappiamo se il capitano abbia lanciato un SOS.
Niente piu' cabina radio. Non si puo' chiamare nessuno.
Ora, c'e' solo Garcia con una piccola onde corte per captare comunicazioni.
A quanto sappiamo, nessuno sa neppure che siamo qui.
Ora, direi di varare delle scialuppe e lasciare la nave, fin che si puo'.
Come vuoi metterle in acqua, con questa tempesta?
Non ce la faremo, quelle barche sono troppo piccole. E' un suicidio, Brown.
Non questo, non quello!
Che vuoi che facciamo, Quirey? Restiamo qui seduti a far niente?
Tutto qui: niente ufficiali, niente ordini. Ognuno per se'.
Non funziona cosi', Brown.
Non hai mai fatto niente per nessuno.
Ora... la nave si e' spaccata in due,
ma la paratia separa i serbatoi 8 e 9.
E il signor Sybert dice che gli altri serbatoi non si sono spaccati, quindi
l'aria nelle cisterne di zavorra dovrebbe tenerci a galla.
Ma il signor Sybert dice anche che...
Il signor Sybert dice questo, il signor Sybert dice quello.
E' grande ormai, lascia che lo dica lui: e' qui!
Coraggio!
Stiamo affondando.
Si', ma la sirena funziona,
percio' dovremo continuare a suonarla.
Magari qualcuno la sentira'.
Non so... ma stiamo decisamente affondando.
La fenditura nella sala motori, fa imbarcare troppa acqua...
Le pompe non ce la fanno.
Se l'acqua raggiunge le prese d'aria del motore, perderemo la corrente.
Se perdiamo la corrente, perdiamo le pompe e se perdiamo le pompe...
affondera' rapidamente.
Quanto ci vuole perche' succeda?
4, forse 5 ore.
Quindi, dobbiamo guadagnare un po' di tempo,
- cosi' che ci possano trovare. - Se e' che ci stanno cercando.
Se anche sapessero che siamo qui,
il mare e' cosi' grande!
Be', ha spaccato in due quest'affare...
Come diavolo ne usciremo?
Percio', sto dicendo che bisogna varare le scialuppe.
- Ora, la fortuna ci abbandona. - Non credo nella fortuna, Brown.
Se le metti in questo mare... non durano piu' di 12 secondi.
Be', lei e Quirey volete solo starvene seduti a far niente.
Ha un'idea migliore, Sybert, o torna a nascondersi di sotto?
La faremo incagliare.
Faremo cosa?
La faremo incagliare, Sybert?
Pur potendo, con mezza nave, perche' farlo?
Andra' solo in pezzi,
- buttandoci tutti a mare. - E' la sola possibilita'.
Trovando un banco di sabbia sul quale adagiarci,
l'acqua entrera' con minor violenza.
Resteremo fermi li', suonando la sirena
e dando la possibilita', a chi ci cerca, di trovarci.
E governera' una nave, senza sistema idraulico?
Questo e' il suo piano? Come puo' funzionare?
Montero' un timone manuale.
Ehi, Sybert, perche' mai dovremmo ascoltarla?
Le e' sempre importato solo della nave: una bella coppia in fondo all'oceano!
Io voglio salire su una scialuppa!
Guarda...
inseriremo nel quadrante di comando una trave d'acciaio...
alla cui estremita' metteremo un bozzello di guida...
cosi' da muoverla, poi, manualmente.
Mi scusi... mi scusi!
Credo che la radio stia funzionando.
Rotta 83 gradi da nord geografico, a 27 miglia dal faro "Pollock Rip",
- e un 20 miglia a est di Nantucket... - Est di Nantucket?
- Non e' la "Pendleton". - "Fort Mercer", in pericolo...
"Fort Mercer". E' un'altra T2.
Un'altra petroliera spezzata in due, oltre alla nostra!
Ma se qualcuno li soccorrera', chi...
chi soccorrera' noi?
Come ti senti? Stai bene?
- Hai... hai chiesto a Cluff? - No.
Perche' no?
- Cos'hai? - Non voglio...
- Webber? - Cosa?
Gliel'hai gia' chiesto? L'hai chiesto a Cluff?
- Non dovevi dirlo a nessuno - Mi spiace.
- Ho avuto una brutta giornata. - So che non stai bene.
Sai, Webber, non ti serve il permesso per sposarti.
- In realta', puoi farlo, capo. - Se non sei un minore.
- E' vero. - Grazie, capo. Seguo le regole.
Prepariamoci.
Non e' una regola. E' solo una formalita', per rispetto.
Ehi? Ho sentito bene che ti ha chiesto lei di sposarla?
Seguire le regole, vero, Webber?
Si', e'stata lei a chiedermelo, capo.
Sicuro di essere tu ad portare i pantaloni, Webber, o e' lei?
Pare che questa ragazza ti abbia tagliato...
Che c'e', Webber? Che?
Forse non hai abbastanza palle?
E'... e' la mia fidanzata, signore.
Chi ti ha chiesto...
di sposarsi?
Vieni, Livesey. Andiamo.
Un attimo...
Certo...
Mi spiace, signore. Parli pure.
La linea funziona male, signora, provo a ricollegare.
Per favore, signore. Le linee sono interrotte.
Bernie? Come stai? Come va il lavoro?
E' uno di quei giorni, sai... Ma tu come stai?
Ehi! Non sei il tecnico radar, vero?
No. Ho l'ordine di restare qui, finche' non sia passata la tempesta,
per poi tornare alla mia nave faro.
Puoi aspettare nella sala mensa, se vuoi.
Questo non e' un buon momento, sai...
Devo esser pronto, per andare al molo ad assicurare le barche.
Vorrei che fossi qui.
Sento un sacco di cose su una nave spezzata e...
Che c'e', tutto bene?
Si'. E' appena andata via la luce.
Allora, meglio andare a cercarla.
Nantucket centrale:
Sono a 36 piedi (10 m) dal "Mercer".
- Abbiamo ordini... - Hai chiesto a Cluff? E' lui?
No, non ancora, tesoro...
Ti spieghero'.
- Be', devo andare. - Bene.
- Ti amo. - Anch'io.
Si', ciao.
Il piu' bello era che non aveva idea di chi fossi.
Maske?
Scegliti una squadra e prendi la 36-500 da Hold Harbour.
Dirigiti al "Fort Mercer", 20 miglia a est da qui, al largo di Nantucket.
Capito?
Con questo tempo, non si puo' certo passare sul banco di sabbia, signore.
Meglio prendere la 36-383 da Stage Harbour.
Be', ci vuole piu' tempo, no?
Non molto.
Che ne pensi, Webber?
Sei nostromo anche tu, sai com'e' la' fuori.
Senta, nessuno passerebbe sul banco con questo tempo, signore, nessuno.
E' una missione suicida. Dovremmo prendere la 36-383 da Stage Harbour.
Ci vorra' un po' di piu', certo, ma almeno potremmo uscire.
Buona fortuna, capitano.
Webber, vada con Gouthro e Livesey al molo dei pescherecci.
Si', signore.
Non provare ad ammalarti, Gus. Non dovremmo neppure esser qui.
Perche' ce l'hai sempre con noi, Ritchie?
Non avercela con noi, se ti e' andata storta con Bangs.
- Almeno, noi siamo usciti. - Fottiti!
- E' stato un anno fa! - Fottiti tu!
Nessuno poteva arrivare alle secche, quel giorno.
- Bangs l'ha fatto. - Davvero, Ritchie?
Oggi non ci prova, pero'!
No, lui prende la 36-383, giusto fuori dalla bella baia protetta.
No, Bernie, non importa quello che pensa Ritchie,
o Bangs... o Nickerson o chiunque altro.
Nessuno avrebbe potuto salvare quegli uomini sul "Landry".
A volte, si sa... a volte, gli uomini muoiono, Bernie.
Bene, ci siamo.
Bene, sostenetela.
Ora, piano, ragazzi.
- Ce l'ho. - Bene, ora, su, su, su!
Uno... due...
Adesso, tutti insieme.
Tre!
Bene, legatelo, ragazzi. Ce l'ho.
Bene. Ora, abbiamo la barra del timone. Potremo navigare sulle secche.
Brown e altri si stanno preparando a varare le scialuppe.
Credono sia la loro unica speranza.
Oh, Pops!
- Ma ci servono tutti! - Be', vogliono prendere le scialuppe.
- Che cerca di fare, Sybert? - Toglietevi da li'!
Che cazzo, cerca di ucciderci? Ci vuole uccidere?
- State calmi! - Tirati su!
Brown!
- E' impazzito! - Ti ha appena salvato la vita!
La nave e' a pezzi. E' finita.
Basta!
Quella barca e' troppo piccola per questo mare.
E questa nave sara' spacciata al cadere della notte.
Ora, chiunque di voi voglia vivere, puo' farcela
solo se la portiamo a incagliarsi.
Predisponiamo una vigilanza e cerchiamo un banco di sabbia.
Mi servono 4 uomini che manovrino le pulegge del timone d'emergenza.
Altri 4 che facciano funzionare le pompe, a poppa del timone.
Tutti gli altri, in una dannata linea, dalla coperta
fin sotto coperta, collegati alla sala macchine!
E che qualcuno...
continui a suonare quella sirena!
L'avete sentito, ragazzi! Adesso, muovetevi, andiamo!
Sembri essere lei, ora, l'uomo del momento, Sybert.
Spero che non ci uccida tutti.
Ho visto una nave affondare e ho sentito la sirena.
Un segnale d'emergenza. 45 minuti fa, Bernie.
Da casa mia.
Con il vento che soffia da sud e quelle correnti...
credo saranno spinti verso qua, per arrivare alle secche.
Non puo' venire dalla "Mercer", Bernie.
E' al largo di Nantucket, 40 miglia a sudest da qui
e quindi si dirige a nordovest, no?
So cos'ho sentito.
So cos'ho visto.
Va bene, allora...
Se tornassimo alla base per vedere di venire a capo della faccenda?
Ho appena parlato con Boston.
Hanno sorvolato la "Mercer" e hanno avvistato la poppa
della petroliera "Pendleton" a 5 miglia a est da qui.
Mio Dio!
Due petroliere spaccate a meta', lo stesso giorno. Lo direi un record!
Boston e Nantucket hanno inviato le loro flottiglie al "Mercer"...
Non possono farcela con questo mare.
Webber...
forma una squadra,
prendi la 36-500, dirigiti alle secche
e trova la poppa del "Pendleton". Capito?
Si', signore.
Non mettereste a scaldare un po' di caffe'?
Bernie?
Si'?
Che c'e'?
Quello che Carl cerca di dire...
- non c'entra con il "Landry". - Certo che si'.
- Ritchie... - Sono morti in 8, quella notte!
Tu, Gus e Masachi non riuscivate neppure a venirne fuori...
Che ti fa pensare che ora ci riusciresti?
Conosci le secche in giorni come questi, no, Bernie?
Si'.
Quello li' non sa quello che fa: vi sta mandando a morire.
Non potete farcela sulla secca di Chatham, in un giorno cosi'.
E neppure, si puo' galleggiare a lungo, su una mezza nave.
Sa, signor Stello, a noi guardiacoste si dice di andare...
ma non si dice di tornare.
Sono le regole.
Bernie, e' meglio tu ti "perda", prima di arrivare troppo lontano.
Non si preoccupi per me, signor Ryder.
Li' fuori, non posso perdermi: queste acque le conosco piuttosto bene.
Come posso perdermi?
No, no, Bernie. Dave sta cercando di dirti...
che devi solo fare un giro in porto e dire
che hai tentato di uscire, ma che non ci sei riuscito, ecco.
Grazie, signor Ryder. Grazie.
Ma, signor Stello, faro' del mio meglio... per arrivare li'.
Non so se potro', ma ci provero'.
Bene.
Presumo che Ritchie ci sia. Chi altri?
Non so, Gus. Puoi appena alzare la testa...
Chi altri vuoi portare, Bernie?
Fitz e' il solo altro motorista che rimane.
E' solo un terza classe e non ha esperienza.
Io... vengo.
Io... posso... posso farlo.
Be', posso farlo. Tu non puoi andare.
Sei malato come un cane, Gus.
Ha ragione, Gus.
Ancora uno!
Qualcuno deve andare a salvare quei ragazzi, vero?
Per questo mi sono arruolato.
Immagino sia questa la mia opportunita'.
Marinaio Ervin Maske, nave faro "Stonehorse".
Le pompe non ce la fanno!
Ancora altri tre piedi (1 metro)...
e poi perdiamo i motori.
Puoi sigillare quella caldaia?
Non penserai di guidare una nave,
con delle gomene e un timone manuale, amico!
Se hai un'idea migliore, sono tutt'orecchi.
Eccola! Una secca a circa un miglio di distanza!
Possiamo farcela!
Timone, 15 gradi a sinistra. A mezza velocita' se vogliamo centrarla.
Virare di 80 gradi a 3-10 della bussola.
Timone, 15 gradi a sinistra. A mezza velocita'!
80 gradi a 3-10 della bussola!
15 gradi a sinistra. Mezza velocita'. 80 gradi a 3-10 della bussola!
Timone, 15 gradi a sinistra. Velocita' a mezza! 80 gradi a 3-10!
... ... ...
Timone, 15 gradi a sinistra. Velocita' a mezza.
- 80 gradi a 3-10 della bussola! - Grazie, Eldon.
Bene, ragazzi. Adesso, tirate, tirate, tirate!
Per favore, dimmi che quella barca ci portera' a una piu' grande.
- Mai stato in missione di soccorso? - No.
Di solito rimuovo la vernice... a volte, cucino per i ragazzi...
Fantastico.
Bene, tu... va' nella cambusa...
- Maski, Ervin Maski. - Ervin, si'.
Ritchie... sciogli gli ormeggi, appena puoi.
L'ultima posizione conosciuta del "Pendleton" e' qui.
Allora, una volta attraversata la secca, penso che le correnti
l'avranno trasportata qui, a 6 miglia (9 km) da noi.
Cosi', credi che Bernie possa portarci al di la' delle secche, su questa?
Non ne ho mai vista una uguale.
Si', deve solo assicurarsi che non si cominci a rollare.
La forza delle onde, su quel banco, puo' sollevarti
e rigirarti sotto sopra ancora e ancora e ancora.
Non c'e' modo di sopravviverci. Questo e' il 'pitch-bowl'.
- Fitz, siamo a posto? - Tutto bene, provalo.
- Sciogliete gli ormeggi! - Ormeggi sciolti.
Bernie e' salpato, Gus?
Miriam, che ci fai qui?
E' salpato?
Si, Cluff ce l'ha mndato.
Voglio parlargli.
- A chi? - A Cluff.
Il vostro comandante. Dov'e'?
Voglio sapere dov'e' Bernie. Sono preoccupata per lui.
- Dovremmo sposarci. - Miriam, non fanno cosi' le altre...
o le mogli.
Non... non vengono qui, non lo fanno.
E allora?
Se vuoi... puoi aspettare qui.
Ad ascoltare quanto succede.
Siediti.
La marea sta salendo. Potrebbe farci passare sopra alla secca.
- Dobbiamo darci dentro. - S', non c'e' altro modo.
Onda!
- Avete sentito? Va alla deriva. - Dobbiamo aver perso il timone.
Dobbiamo diminuire la velocita' o perderemo la secca, per sempre.
Chiudi la valvola principale, ferma la propulsione. Isoliamo la caldaia.
Non sprecheremo niente di quanto rimane.
Continuo a dirtelo, Balou. Questa nave e' pura sfortuna.
Non... c'entra... la sfortuna.
Base Chatham da CG-36500. Mi sentite?
Qui, base Chatham. 36500, qual e' la vostra posizione? Passo.
Base Chatham, abbiamo appena doppiato Morris Island
e imboccato il canale, diretti alla secca di Chatham. Passo.
- Come sarebbe, sopra quella secca? - Miriam, non farti questo.
Perche' no?
Perche' no, Gus?
Se dovro' stare con lui, devo sapere.
- Sei quella del cappotto-orso, no? - Si'.
Si', sono io.
Non mi direbbe com'e' la' fuori?
Le secche in quel banco di sabbia non sono mai due volte nello stesso posto.
Le correnti di marea portano alte onde oceaniche
che si sollevano investendo le secche
e si schiantano contro il banco di sabbia.
E nel rifluire, l'ondata lo colpisce di nuovo.
Quel...
quello li' non doveva mandarli fuori, su quel banco, con una tale tempesta.
Forse riescono a tornare indietro...
forse, si perdono prima...
non potendone uscire.
Conosce Bernie, vero?
Sa che li' fuori non si perderebbe.
Sa che segue le regole.
Si', lo sappiamo.
Tra poco, andremo tutti al molo a vedere se li' si puo' fare qualcosa.
Venga pure, se vuole.
Miriam.
Miriam! Miriam, per favore, vieni qui!
Miriam!
- Mi scusi, il comandante Cluff? - Chi e' lei?
Miriam Pentinen, la ragazza di Bernie. Voglio che sia richiamato.
La ragazza di cui mi ha parlato. Sa cosa volesse da me?
Un suo permesso per sposarmi.
Be', quello e' tra lei, lui e il vostro Dio.
Chiedermelo e' solo una formalita'. Puo' sposare chi vuole. Non lo sa?
Ma non puo' restare qui, signorina.
E' Bernie.
- Banco di Chatham, dritto a prua. - 36-500, qui base Chatham.
Procedere, come indicato, verso la poppa del "Pendleton".
Non... non ricevo, base Chatham...
- condizioni estreme... - Perche' dare il permesso,
se lo manda fuori a morire?
Ma, che diavolo...?
Gouthro, la porti via da qui!
Signore... il vento e' passato da 40 a 60, dal primo messaggio arrivato.
Tra un'ora avra' la forza di un uragano.
Gouthro! Ha i suoi ordini.
La porti via da qui e si metta a letto, e' troppo malato per stare qui.
36-500, qui base Chatham. Procedere attraverso il banco.
Ripeto, procedere.
Una volta li', attraversare diretti a sud:
il radar, a tratti, rileva un punto, a 10-12 miglia a est di Monomy,
che si muove verso sud. Passo.
Base Chatham, da 36-500.
Ricevuto.
Ho sentito quello che dicono tutti.
Non sa quello che fa.
Prego?
Forse... forse perche' lei non e' di qua.
Lei non sa com'e' li'.
Che diavolo sa lei di com'e' li' fuori, signorina?
Per favore, li richiami indietro.
Come crede sia, essere sposata a un guardiacoste?
Per favore, li richiami.
Verra' qui, spaventata, ogni volta che uscira' in mare?
- Per favore, li faccia tornare. - Questo non e' il suo posto.
Per favore, li richiami.
Se ne vada!
Esca dalla mia base, e torni a casa che e' dove deve stare, signorina!
- Per favore, li richiami. - Se ne vada dalla mia base!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
La secca si trova dietro di noi.
L'unica possibilita' e' una brusca virata, se le catene tengono.
Ma potrebbe capovolgerci.
Bene cosi', ragazzi.
Fate attenzione!
Dovete allontanarvi, ragazzi!
Se quei ceppi si spaccano e le catene si spezzano,
schizzeranno dritte verso di voi.
Ci siamo.
Dobbiamo muoverla...
Avete sentito?
Ci siamo, e' il banco di sabbia.
Ancora qualche minuto, ragazzi!
"Haul Away Joe - Sea Shanty" Canto di lavoro marittimo
# Quand'ero piccolo #
# Mia madre mi disse cosi' #
# A me! Via, veloce! #
# Via, a tutta macchina, Joe! #
# Prima, ho incontrato una ragazza yankee #
# Ed era grassa e pigra. A me! #
# Via, veloce! #
# Via, a tutta macchina, Joe! #
# Poi, ho incontrato una ragazza irlandese #
# Dannatamente vicina, mi faceva impazzire! A me! #
# Via, veloce! #
# Via, a tutta macchina, Joe! #
# Via, veloce! #
# - Siamo diretti a tempi migliori. - A me! #
# Via, veloce! #
# Via, a tutta macchina... ##
Ehi, ragazzi!
Non riusciremo a vedere molto, va bene?
Quindi, devo ascoltare le onde che colpiscono la secca.
E prenderne il tempo.
Ne aspettero' una bassa... e, allora, andremo.
Ci fidiamo di te, comandante.
Quando sei pronto, Bernie, va' e basta, d'accordo?
La bussola e' andata!
Fitzy! Il motore e' morto!
- Ci sono, ci sono! - No, non ci sei.
Avete 5 secondi, ragazzi!
- E' la gravita'. Non... si riesce... - Lo so!
Dai! Metti in moto!
Maske! Torna qui!
La marea sta salendo.
Ci portera' attraverso.
Fatemi capire cosa sta arrivando.
Ehi, Fitz!
Siamo arrivati sulla secca. Torna alla ribalta!
Sto uscendo!
Abbiamo virato troppo tardi.
Dovremo recuperare il tempo perso.
Di' a Sybert che ci servono 30 gradi nei prossimi 2 minuti,
senno' manchiamo quella secca.
30 gradi, nei prossimi 2 minuti!
- 30 gradi, nei prossimi 2 minuti! - 30 gradi, nei prossimi 2 minuti!
30 gradi, nei prossimi 2 minuti!
La mettiamo 'motori indietro tutta'. Lasceremo che sia l'oceano a spingerla.
Reggetevi.
Tienti forte, Eldon.
3-18!
3-16!
Chiudetelo, appena tocca!
Forza!
3-12!
Signori, tenetevi forte.
Afferratevi!
Adesso!
Be'...
Ce l'ha fatta!
Ha funzionato dannatamente bene, signor Sybert.
Bisogna tener lontana l'acqua dalle prese d'aria del motore.
Perdendo la corrente... perdiamo le pompe.
Temo stia entrando troppa acqua e l'onda ci ritrascini via dalla secca.
Sembra strano che non stia muovendosi, no, Eldon?
Bene.
Mettiamoci al lavoro.
Andiamo al rifugio. Tutto bene?
- Ok? - Zitti, adesso.
Dio, una tregua!
Tornavo a casa e l'auto e' finita in un fosso. Mi serve aiuto.
Si', va bene. Viviamo qui vicino. Torniamo a casa.
Chiamero' mio fratello. Ti aiutera' a tirarla fuori. Sali.
- Grazie. - Non hai un cappotto?
Puoi spostarla. Stiamo portandola a St. Martin, per eventuali superstiti.
L'ho lasciato alla base dei guardiacoste.
- Il tuo uomo e' li'? - Finiscila.
Be', io...
In questo momento, non e' li'... e'...
E' Bernie Webber.
Gia'... Bernie e' un brav'uomo.
Non possiamo trovarli senza bussola, Bernie.
Non abbiamo idea di dove siano.
Tenetevi!
State bene?
- State bene? - Mi diverto una sacco, Bernie!
Un sacco divertente.
Tenetevi forte!
Attenti!
Un sacco! Un sacco divertente, qui.
- Ehi! Su, prendeteli e usateli. - Come fosse gia' fatto.
- Che succede? - Abbiamo perso le pompe.
- Hanno bloccato gli interruttori. - Controllero' i contatti.
Dammi la torcia.
Non serve a niente, Balou.
A volte, vorrei non sentirti.
Sybert, che succede?
Usiamo tutte le pompe che abbiamo.
Abbiamo bloccato gli interruttori, per evitare sovraccarichi alle pompe.
Mezzo metro, perche' l'acqua arrivi alle prese d'aria del motore.
- Poi, la nave e' finita. - Gesu' Cristo!
Hai sentito?
E' la marea crescente che ci manda sulla secca.
- Che colpo di fortuna. - Almeno ci dara' piu' tempo.
- Non e' vero, signor Sybert? - E' cosi', certo, amico.
Si', almeno finche' i generatori terranno in funzione le pompe.
Per... per chiunque ci venga a cercare, sara' tempo guadagnato.
Voleva essere il migliore, Sybert. Ora lo e', no?
Solo che lei non ha moglie o figli che l'aspettano a casa.
E' un uomo solo...
sempre nascosto quaggiu'. Che ha da perdere?
Bene, basta cosi', Brown.
Anch'io ho paura, Brown.
Ho una una vita, come ce l'hai tu.
Solo che non vedo il motivo di sedersi qui a parlarne.
Base Chatham, qui 36-500... Base Chatham, qui 36-500, mi sentite?
Base Chatham, il comandante Bangs, a CG-36-383.
Nave faro "Pollock" qui CG-36-500, mi sentite?
Perche' non ci sentono, Bernie, se noi li sentiamo?
Il mare e' troppo grosso, nessun progresso.
- Base Chatham, mi sentite? - Ripeto, stiamo rientrando.
Base Chatham a 36-383, tornate a Old Harbour.
Nave faro "Pollock", qui CG-36-500, mi sentite?
Siamo del tutto soli.
Hai sentito Bangs per radio, pare che non possa uscire.
Sta tornando dentro. La tempesta peggiora.
Dovremmo tornare, Webber.
Bernie, abbiamo gia' fatto piu' di quanto si credesse possibile!
Forse Ritchie ha ragione, forse dovremmo tornare e basta!
Il vento e' a forza da 8 a 9. Ripeto, forza del vento da 8 a 9.
Forti nevicate.
Senti Bangs alla radio?
Non abbiamo bussola, ne' alcun modo per comunicare.
- Sei... - Cosa? Cosa?
Cosa sono, Ritchie?
Io vi ho portati fin qui, vero?
Non Bangs, non Cluff, nessun altro. Sono stato io!
Noi l'abbiamo fatto, Ritchie.
Tornereste indietro?
No.
No, non adesso. Siamo arrivati troppo lontano.
Non li abbandoneremo.
Non sotto in mio comando.
Fate solo il vostro lavoro.
Ehi, Fitz!
Spegni il faro, Fitz, lo faremo al buio.
E' piu' probabile vedere le luci del "Pendleton", andando al buio.
Attenti!
Torna qui!
- Fitz! - Portate qui il culo!
Ho perso il berretto!
Stai bene?
Si'... si', sono solo un po' stanco.
Andiamo.
Bambini, andate in camera a giocare.
Aspetta con loro, Megs, che chiamo mio fratello.
Grazie. Per favore, chiamami Miriam.
Pensate che a vostra madre dispiaccia se accendo la radio?
Guardiacoste Boston, questo e' lo "Unimak"
Siamo qui, sulla prua del "Mercer", a supporto dello "Yakutat".
4 uomini della "Mercer", sono stati sbalzati dal ponte.
Tutti dispersi.
Ripeto, 4 uomini dispersi.
Vari membri dell'equipaggio sono in ipotermia.
All'alba, tenteremo un nuovo salvataggio. Chiudo.
Non ti fa bene ascoltare quelle conversazioni, Miriam.
Meglio imparare a vivere restando all'oscuro.
...all'incirca alle 19:00...
- Da quanto sei sposata con Bernie? - Noi non...
non siamo ancora sposati.
- Non so se... - Come ho detto,
Bernie e' un brav'uomo.
Lui e altri, un anno fa, tentarono di uscire in mare per salvare
mio marito Arnie e l'equipaggio del "Landry".
Pescavano marlin nel Nantucket Sound, quando la barca comincio' a far acqua,
in una notte come questa.
Forza, dobbiamo andare.
Mio fratello sta arrivando. Devo andare al rifugio. Muovetevi, voi due!
# Prima... tutti dicevano "Siediti!" "Siedi, che fai oscillare la barca!" #
# Tutti dicevano "Siediti!" "Siedi, che fai oscillare la barca! #
# "E il diavolo ti trascinera' giu' #
# "Per il bavero appuntito del tuo giaccone a scacchi... #
"Siediti, siediti, siediti..." ##
Sai chi e'?
Non e' colpa di Bernie, Carlin.
Nessuno ha colpa. Anche lei potrebbe accusare te.
Per cosa?
Tu hai detto che non c'erano altre navi fuori: e' a causa tua, no?
Fitz! Accendi il faro!
Non posso credere che l'abbiamo trovata. Guardate li'!
Siamo arrivati tardi.
E' una nave fantasma.
- La vede, signore? - Si'.
- La vede li'? - Si', si', la vedo!
Non so se crederci!
Dove diavolo va?
Siete arrivati, ragazzi!
Che bello vedervi, ragazzi!
Attenti!
Come potranno entrare tutti in questa lancia?
Abbiamo una capacita' di 12 persone, compresi noi.
E' solo un rigido regolamento, d'accordo?
Quanti ne possiamo far entrare?
20, 22, al massimo.
Aspetta!
Stanno venendo qui.
Tiratelo su dal fianco sinistro!
Ti tengo, forza!
Ti prendiamo!
Maske, vieni qui!
Forza... prendetelo!
Sa dove andare, adesso, signorina?
Penso di si'.
- Grazie dell'aiuto, signor Nickerson. - Gia'...
Sa...
- Bernie non e' uscito, per causa mia. - Si', lo so.
E' il lavoro di Bernie uscire, no?
Come potrei ritenerne lei colpevole?
Fate piano! Si', bene cosi'!
Pete, sei il prossimo. Non spingete!
- Andate piano. - Piano, piano!
Dai!
Dobbiamo andare! Non ci lasciamo dietro nessuno.
- Eldon! Vai alla scala. - Dobbiamo farlo scendere!
Non c'e' piu' tempo!
Sta scivolando via. Dobbiamo lasciare la nave!
Sbrigatevi!
Eldon? Che fai?
Ho paura.
Be'...
sarebbe ben piu' terribile quassu' senza noi.
Dovete ascoltarmi!
- Eldon? - Andiamo via tutti. Non spingete!
Vieni giusto dietro a me.
Se ci riesco io, chiunque puo' farlo.
Dai!
Tienti forte!
Tiny!
Tiny, tieni duro!
Tiny!
Eldon. Eldon!
Eldon, guardami. Guardami!
Quando dico salta, lasciati andare. Pronto?
Salta.
Stai bene?
Tenetevi!
Siamo cosi' pesanti che e' difficile manovrare.
Hanno detto che ce ne sono 7 o 8 lassu' a bordo.
Magari...
quei ragazzi li prendiamo...
al ritorno.
Non possiamo lasciarli qui da soli.
La nave non resistera'.
O tutti vivi, o tutti morti!
D'accordo?
E'...
e' stato bravo.
Dovrebbe essere l'ultimo a scendere, signor Sybert.
Ultimo uomo!
Ehi, Fitz!
Spegni il faro di ricerca, no?
Siamo stati in contatto radio con il "McCullough".
Han detto di aver perso 4 uomini, ma hanno salvato il resto.
Il capitano della "Pollock Rip", ha mandato a dire...
Signor Cluff, e' il 36-500!
E' Bernie... alla radio.
Chatham! Chatham!
Mi sentite?
CG-36500, qui base Chatham.
Webber, sei tu?
Si', signore, sono io, Bernie.
Abbiamo a bordo 32...
32 sopravvissuti della... della "Pendleton", signore.
- Base Chatham, mi sentite? - 36-500, qui base Chatham...
Hai detto di avere 32 sopravvissuti a bordo?
Li hanno tratti in salvo, ne hanno salvato 32.
Si', signore... 32.
Ma... abbiamo perso la bussola e non sappiamo dove siamo.
Ma stiamo cercando di tornare.
- Non senza bussola. - Non con questo tempo.
Non possono tornare.
Hai perso la bussola, Webber?
Negativo, 36-500. Qui la nave faro "Pollock".
Non andate verso la costa.
Siamo 5 miglia a nordest dell'ultima posizione nota del "Pendleton".
Procedete verso di noi, passo.
CG-36-500, qui base Chatham.
Procedete verso la nave faro "Pollock"
e scaricate tutti i sopravvissuti, passo.
Che ne sanno loro, eh?
Vero, Ritchie?
CG-36500, mi senti?
Se sanno dove sono...
qualcuno mi dica dove sono io, perche' non so dove diavolo siamo.
Webber, ci senti?
Non vado verso il mare aperto.
- No. - Qui base Chatham, che ne pensate?
Vi abbiamo appena fatti scendere... dalla nave,
non vi faccio certo salire tutti li' sopra.
CG-36500, qui base Chatham.
Webber, gli ordini sono di procedere 5 miglia a nordest,
e scaricare tutti i sopravvissuti sulla "Pollock".
Sembra abbia spento la radio, signor Cluff.
Fara' di testa sua.
Bernie Webber?
- Chi l'avrebbe detto? - Come faranno a tornare?
Ha spento la radio.
- Poveri ragazzi... - Non riesco a crederci...
Ho altre cose in macchina.
- Non c'e' corrente. - Come vedono la costa, al ritorno?
Non c'e' corrente.
In tutta la citta', e' andata via la luce.
- E' peggio dell'anno scorso. - Non ce la faranno mai.
Andiamo al molo.
Come ci avete trovati senza bussola?
Gia'...
Abbiamo solo seguito le correnti stagionali.
Piu' che altro, credo siamo stati fortunati.
Si'...
fortunati.
E sa come tornare?
Francamente, no.
Ho solo... disobbedito a tutti i miei superiori.
Loro non sanno... quindi credo sia andata meglio cosi', no?
Avevamo il vento a sinistra, quando siamo usciti...
cosi', se...
ora lo tengo a destra, dovremmo andare nella giusta direzione.
E poi, seguiamo tutte le luci della costa. Seguiamo quelle...
Be', siamo nelle sue mani, capitano.
Ascoltatemi!
Tenendo il mare alle spalle...
lascero' che ci spinga fino a toccare terra da qualche parte.
La tempesta sta... sta diminuendo, ragazzi,
percio', cercate le luci sulla costa, che ci guidino,
dovessimo anche arrivare a Nobska Point!
Tanto meglio. Ci basta toccare terra.
E' stata un diavolo di giornataccia, eh, ragazzi?
Certo... proprio cosi'.
Ma non smettete di sperare.
E' una buona barca: con lei ce la faremo.
Vi riportera' a casa. Torneremo tutti a casa.
Siamo con lei, capitano!
Tenete i fari accesi, come fa lei!
- Presto, accendete i fari! - Accendete i fari!
Accendete i fari che li possano vedere!
Mi sa che abbiamo superato il banco.
L'alta marea ci ha trasportati oltre.
Hai visto?
Fitz!
Accendi il faro di ricerca!
- Li vedete li'? - Sono i nostri ragazzi!
Guardate, guardate!
Sono loro?
Bravo, Bernie!
- Ce l'hai fatta, Webber! - Ce l'hai fatta, Webber!
Qui 36-500, stiamo attraccando al molo di Chatham.
A quanto pare, i sopravvissuti sono 32, signore.
Ripeto: abbiamo 32 sopravvissuti.
Legate le cime!
Bravo ragazzo, Bernie!
Prendi la mia mano.
- Forza. - E' bello rivedervi.
- Fate con calma. - Pensavamo di non rivedervi piu'.
Quest'uomo sta gelando. Datemi un cappotto!
Andate dentro, li' fa caldo.
Raggiungete il rifugio.
Ottimo lavoro, capitano.
Bravo, Bernie.
Webber?
Bernie...
Miriam...
Andiamo.
Ci sono ancora 5 giorni al 16 aprile.
Ho chiesto di te a Cluff.
- Ha detto che e'... - Solo una formalita'.
Adesso lo so, no?
Quanto compiuto da Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald
e Ervin Maske, nella notte del 18 febbraio 1952,
e' ancora considerato il piu' gran salvataggio in lancia,
nella storia dei guardiacoste.
Bernie e Miriam si sposarono nel giorno prescelto
e rimasero sposati per 58 anni,
fino alla morte di Bernie, nel 2009, a 81 anni.
I 4 guardiacoste ricevettero la medaglia d'oro al salvataggio,
per la loro eroica condotta.
"L'ultima tempesta"
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
"L'ultima tempesta"