Subtitle by: Amrio86
Berdasarkan kisah benar.
Bernie...
Adakah ini tempatnya?
Ya, tepat sekali, kenapa?
Rasanya aku nampak mereka.
Mana?
Itu pasti mereka.
Apa yang perlu kita lakukan?
Kita pura-pura buat susu?, Bernie?
Sebab itukah kita di sini?
Ya, idea yang bagus.
Harap kita tidak rosakkanya kali ini.
Kau rasa aku patut tak tukar baju?
Kau dah nampak segak.
Entahlah, Gus ...
Bagaimana kalau dia tak suka pada aku?
Bernie marilah
Kau serius? Habis tu bagaimana dengan dia?
Kau jugak yang nak sangat berjumpa dengan dia.
Manalah tahu kalau-kalau dia bodoh.
Dia bukan orang bodoh.
Siapa tahu.
Aku dah boleh bayangkan dalam kepala aku dia seperti mana.
Dia bukan bodoh
Jadi, uh...
Kau dah berminggu bercakap dengan dia melalui telefon kan?
- Ya. - Betul?
Ya.
Dia suka bercakap dengan kau Bernie,
Kau jangan hiraukan apa yang dia akan ...
katakan tentang kau nanti
itu bukan masalah kau.
Mari masuk.
Sepatutnya bukan baju yang ini.
Aku masih lagi rasa ragu
Aku akan berjumpa dengan gadis yang aku ...
tak pernah lihat wajahnya!
Aku tak tahu kenapa gadis seperti Miriam...
Buat temujanji sampai dua kali
Mungkin dia tak percayakan aku
Mustahil ada gadis yang tak percayakan kau Bernie?
Terima kasih Gus.
Ya ,hei jangan beritahu sesiapa pun...
termasuk rakan kerja di pengkalan
Jangan bekelakuan seperti kau tak pernah ada temujanji sebelum ini
- Kau kira ke? - Uh...
Maafkan aku
Kau Miriam?
Bukan
Aku kawan dia.
Dia sedang ...
Hai, selamat berkenalan. aku Gus
- Aku Catherine. - Gembira jumpa kau
Okey, kita sambung nanti.
Bye.
Hai.
tunggu,
Kau Bernie Webber, kan?
Ya
Aku Bernie.
Hei kamu berdua, mari kita cari minuman.
Ya
Kau nak ikut?
Sudah tentu.
Selamat berkenalan? aku Gus.
Kau tahu...
Tadi aku ingatkan beruang Smokey...
tengah membuat panggilan
Dari jaket kau
Oh.
Bernie...
Miriam tak pernah naik bot sebelum ini. Dia takut tenggelam dalam air.
Tak pernah?
Bagaimanalah agaknya sekiranya...
dia berkasih dengan lelaki penjaga pantai.
Aku tak takut, aku tinggal dekat pantai.
Tidak mengapa Miriam
Kita perlu ada perasaan takut.
Aku bukannya takut tenggelam, Bernie.
Aku cuma takut lihat laut waktu malam, itu saja
Kau tak tahu apa yang ada di bawah sana.
Cuma ada air
Tahu tak ini kelakar.
Kenapa kita tak boleh berjumpa lebih awal?
Kenapa sangat lama?
Aku tak tahu jika kau...
Kenapa?
- Kau tahu. - Tidak.
Kau sangat hensem...
aku tak rasa yang kau akan suka pada aku.
Oh tuhan, tidak Miriam
Kau juga sangat cantik sepertimana yang aku bayangkan.
Betul ke?
Ya
Bahkan lebih cantik.
Kau tahu, abang aku
Dia selalu kata, “jika kau tahu apa yang kau nak tahu maka kau akan tahu“
Yang mana?
Apa saja. Aku sangka kau tahu semuanya
Bukan, maksud aku abang kau yang mana?
Oh.
Paul. Abang aku bernama Paul.
Yang berada di Jerman itu?
Ya, di Jerman.
Dia abang sulung, anak kesayangan ayah.
Ketiga-tiga abang aku pergi berperang di sana
Dia kesayangan ayah apa?
Hei.
Kita patut bawa Miriam merasa naik bot malam ini
Bagaimana Bernie?
Kita akan curi perahu dayung
Pasti seronok.
Kau tak boleh lakukannya, Gus.
Kita akan dapat masalah nanti.
Tolonglah Bernie. ini akan menyeronokkan
Peraturan tetap peraturan.
Tidak. Kita jangan pergi jauh sangat
Sekejap saja asalkan mereka...
dapat merasa naik bot.
Perahu dayung? tidak
Tidak
Tidak. Aku tak nak naik perahu kecil...
Bagaimana kalau bot besar yang di luar sana tu?
Jika Bernie bersama aku, aku akan ikut
Bot nelayan?
Para nelayan tu memang tak suka...
kalau kita dekat dengan mereka
Mereka rasa laut tu milik mereka.
Mereka tidaklah baik sangat
Marilah Miriam, jangan jadi penakut.
Ya
Kita naik perahu dayung saja, Apa yang kau takutkan?
Kau takut apa yang ada di bawah sana kan?
Hai, Tn. Stella. Apa khabar?
- Hai, Bernie. - Tn. Ryder.
Kau nampak gadis-gadis tu?
Yang pakai jaket bulu seperti beruang itu? Bernie?
- Ya. - Kau bertuah dapat dia.
Aku juga rasa begitu,
mirip seperti Smokey si beruang kan?
Aku tidak kenal Smokey. Bernie.
Itu nama filem kartun.
Sebenarnya Tn. Stello...
dia takut naik perahu
Aku tak nak bawa dia naik perahu dayung
Takut dia akan kotorkan jaket aku.
Jadi aku fikir ...
Kau nak bawa dia pusing-pusing naik Anna G?
Ya
Kau tak boleh ajak seorang gadis naik perahu dayung
Kerana ianya membahayakan bukan, Bernie?
- Carl, hentikan. - Ulang tahun dia sudah dekat
Sepatutnya adik aku tinggal bersamanya di rumah.
Bagaimana dia boleh bersama dengan kau, Bernie?
Cukuplah, dia sudah berusaha sedaya upaya.
Maafkan aku, Tn. Nickerson.
Aku tak bermaksud untuk mengganggu.
Aku cuma nak tanya Tn. Stello...
Untuk pinjam bot dia
Aku pegang kau.
Inilah botnya
Hulurkan tangan kau.
Tidak mengapa.
- Ikut saja gerakkan aku. okey? - Mmm-hmm.
Tetap bersama aku.
Kita cuma perlu ikut ridemnya.
Okey? Jadi, ini dia..
Beginilah ...
Satu, dua, tiga.
Kanan, kiri, kanan.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, satu...
Aku tak boleh satu, dua, tiga seperti ini
- Mari kita duduk saja - Tidak, sayang ..
Kau cuma perlu bertenang dan bersabar
Genggam tangan aku
Hei lihat cuma.. sini
Genggam tangan aku, kau dapat rasa?
Hayati muzik itu.
Dan... satu, dua, tiga..
Satu, dua, tiga, Kiri, kanan
Kau buat dengan baik
Mahukah kau berkahwin dengan aku?
Apa?
Mahukah kau berkahwin dengan aku?
Uh...
Tidak.
Di luar ni sejuk sayang,
boleh kita masuk semula ke dalam?
Band itu belum muncul lagi.
Kau tak rasa sejuk? Kejap lagi ribut melanda.
Okey.
Okey, apa?
Okey, kita akan kahwin.
aku cuma tak nak...
Tak nak apa?
Kita baru kenal beberapa bulan...
dan sekarang masih lagi musim salji
Dan lihat ribut masih lagi melanda.
Akan ada ribut yang berlaku seperti tahun lepas.
Apa yang...
Aku dengar ianya rindukan kita semua
Ya, mungkin tidak, siapa tahu
Kita tidak boleh menjangka.
Ramai orang yang akan jadi mangsanya.
Kemungkinan kau akan terperangkap dan tidak boleh kembali.
Kau sedang cakap tentang ribut...
atau tentang perkahwinan, Bernie?
Dari tadi aku cakap tentang ribut kan?
Jadi kau takut ribut?
Tidak.
Aku cuma tak nak kecewakan sesiapa.
Dan...
Aku tak nak kehilangan kau. Aku cintakan kau.
Jadi...
Ya, Kita kahwin.
Kau pasti?
Ya
Bila?
- Kau mahu aku yang pilih tarikh? - Tidak!
Bila kau nak?
16th april.
Okey.
Okey. 16th april ya
Tapi aku kena mintak kebenaran Cluff dulu.
Kau perlu minta kebenaran?
Ya, dia ketua pejabat aku
Ini adalah peraturan pasukan penyelamat
Tapi aku janji akan beritahunya esok.
Okey, Bernie.
Aku hantar kau pulang.
Kau memang pandai menari.
Lihat, salji sudah mula turun. Hmm?
Kau dapat dengar aku dari gema ini kapten?
Rekahan yang mereka dah kimpal bulan lepas...
tidak akan dapat bertahan dengan cuaca seperti ini kapten
Hentaman yang kuat akan membuatkan gumpalan itu retak semula
Aku tak perlu pergi ke dek kapal kapten
Aku boleh dengar dari bawah ini
Bekas sambungan besi itu betul-betul bergema.
Bergema tuan Bekas sambungan itu
Aku minta izin untuk turunkan kelajuan kepada 3knot.
Uh...
Sekiranya kita tidak menurunkan kelajuannya kapten...
kita mungkin tidak akan dapat, uh...
menahan kedudukannya
Tidak ada masalah kapten
Kekal pada 7knot. Terima kasih.
Hei, Pop?
Aku sudah dengar.
Kau boleh tolong pergi ke dek?
Tengok keadaan retakkan itu...
Sekali dengan bekas sambungan itu?
Kau mungkin perlu pakai topi, Popo.
Dia cakap apa?
Dia cakap sebaiknya...
bertimbang rasa untuk cakap tentang topi dengan kau
Tidurlah.
Hei, Pop!
Apa pandangan kau tentang cuaca ini?
Ianya menakutkan aku dan Eldon
Tiny, Kau rasa ini disebabkan oleh cuaca? Mungkin sebab nyanyian kau
Marilah.
Diamlah.
Yang lebih buruk akan datang.
Sybert!
Aku tak boleh sampai ke atas
tampalan itu tak akan dapat bertahan.
Kau perlu perlahankan kapal
Aku akan hubungi kapten semula.
Air sudah masuk!
- Kau tak apa-apa, Pop? - Ya.
Naik atas!
Ada kebocoran berlaku di bilik enjin!
Semua kumpulkan...
selimut, tilam dan apa-apa saja yang boleh kamu bawa!
Tchuda.
Aku tak dapat hubungi sesiapa di anjungan.
Aku nak kau naik ke atas dan beritahu kapten...
Ada 18 retakkan yang berlaku di seluruh kapal
Beritahu dia kita perlu gunakan pam sekarang...
Tapi kita tidak akan letakkannya di sisi kiri kapal kerana ianya akan pecah
Kapten tidak akan faham apa yang akan aku cakapkan, Bouloo.
Aku tahu dia tidak akan faham kau...
tapi dia perlu dengar apa yang akan kau cakap
Jesus, Mary dan Joseph.
- Sejuk di luar? - Ya
Kau masih baiki benda itu?
Ya.
Tolonglah Fitzy buang masa saja.
Biar saja juruteknik datang baiki
itu pun kalau dia akan datang
Apa itu di radio? Kemalangan kapal?
Itu Fort Mercer.
Fort Mercer?
Kapal yang besar, sebuah kapal tangki jenis T2.
Sudah disiarkan sejak satu jam yang lalu,
katanya ada kebocoran di seluruh lambung kapal.
Minyaknya tumpah di seluruh laut.
Tempatnya kira-kira 20km timur Nantucket.
Pasukan Boston dan Nantucket...
telah menghantar pasukan mereka
selepas ini pasti kita.
Katanya kelajuan angin...
sehingga 50 hingga 60kmj
Ya.
...ombak pada ketinggian 50 kaki.
Betul-betul malapetaka.
Bernie, Bernie.
Miriam telefon.
Ya.
Semoga berjaya, kawan.
- Ya - Tn. Cluff?
Ini Bernie, tuan.
Webber. Kumpulkan pasukan kau,
Keluar, bantu mereka...
jaga bot sampai ke pengkalan
Baiklah tuan
Tuan, aku ada sesuatu nak beritahu kau
Kau tahu aku nak mintak kebenaran untuk seorang gadis,
kebenaran? Kebenaran untuk gadis?
Mr. Cluff, ianya berfungsi
Ya tuan
Bukan sekarang, Webber.
Tapi tuan dia bukan gadis sebarangan ...
Bukan sekarang, Webber.
Ianya berfungsi
Ini adalah pasukan penyelamat Mercer kan?
Dan ada kapal lain kira-kira 2km dari sini ..
Alat ini tunjuk isyarat yang salah.
Bagaimana kau boleh katakan yang alat ini sudah berfungsi dengan baik?
Bila juruteknik datang, Fitzpatrick?
Dan di mana Bangs?
Uh...
Nama aku Fitzgerald, Tuan.
Bangs...
Bangs ada di ruang makan, tuan.
Kau main-mainkan aku?...
Sebab aku bukan orang sini?
Tidak, Tn Cluff.
Kenapa kau masih berdiri di sana Webber?
Tapi tuan...
Ajak Livesey dan pergi ikat bot nelayan itu.
Baik, tuan.
Kau nak aku pergi bersama Webber, Tuan?
Jaga bot nelayan?
Kau dengar tak, Ya! kau dan Webber.
Maafkan aku, ini arahan dia.
Sudah cukup berdoa, bagaimana kamu semua?
Kapal kita makin ditengelami air, kita perlu keluarkan sampan
Kenapa kau kurang ajar sangat, Brown?
Sekurang-kurangnya kita berdoa lebih sikit untuk Kapten Collagen...
dan anak kapal yang lain mereka semua orang baik-baik.
Habis, kita ini bukan orang baik-baik? Quirey?
Jangan salah faham.
Berdoa memang perlu, tetapi itu masih tidak cukup.
Kita perlu lakukan sesuatu.
Sybert.
Boleh cakap sebentar?
Brown mahu kita keluarkan sampan
Sampan?
Tapi Quirey membangkang
Pertengkaran mereka...
keruhkan lagi keadaan
Sekarang cuma kau yang tahu tentang kapal ini dari yang lain
Secara pratikal kau sudah kahwininya
Jadi aku rasa mereka pasti akan dengar cakap kau
Dengar cakap aku?
Pop, Mereka tidak suka aku
Tak ada sesiapa yang sukakan aku kecuali kau dan Tchuda.
Mereka mungkin tidak sukakan kau, tapi mereka akan dengar cakap kau.
Kita tidak tahu kapten sudah hantar SOS atau tidak
Radio rosak, kita tidak boleh hubungi sesiapa!
Garcia dah berusaha dengan alat yang kita ada...
cuba tunjukkan lokasi kita
Aku rasa, tidak ada sesiapa...
yang tahu lokasi kita di mana
Jadi sebaiknya kita keluarkan sampan sekarang...
dan pergi dari sini sejauh mungkin
Bagaimana kau nak turun ke sana dengan cuaca dan ombak seperti ini?
Sampan itu kecil, sama juga seperti..
membunuh diri. Brown
Ini tak boleh, itu tak boleh
apa yang patut kita buat? Quirey?
Cuma berdiri di sini dan tak buat apa-apa?
Bukan begitu caranya.
Kita tidak akan selamat, Brown.
jika kita tidak bekerjasama antara satu sama lain
Kapal ini terbelah dua ...
dan sampan cuma muat untuk lapan atau sembilan orang saja
Menurut Tn. Sybert tangki air masih elok tanpa kebocoran...
maka udara yang ada di dalam tangki akan membuatkan kapal kita terapung untuk sementara.
Tn. Sybert juga cakap...
Tn. Sybert cakap ini, Tn. Sybert cakap itu.
Dia sudah besar,
biar dia cakap sendiri. Dia ada di sini
Teruskan..
Kita akan tenggelam.
Tapi hon masih berfungsi.
Kita perlu terus membunyikannya
mungkin ada yang mendengarnya
Entahlah, yang aku tahu kita akan karam juga
Air masuk melalui ruang enjin
Pam tidak akan bertahan lama.
Sekiranya air sudah memenuhi ruang enjin...
maka elektrik akan padam.
Jika elektrik padam maka pam juga tak akan berfungsi,
Dan apabila pam tidak berfungsi...
Kapal ini akan tenggelam dengan cepat
Berapa banyak masa yang kita ada sebelum ianya berlaku?
Empat hingga lima jam.
Kita manfaatkan waktu kita sebaik-baiknya.
Mungkin ada yang akan selamatkan kita.
Itupun jika ada yang mencari.
Kalau ada pun, mereka tidak akan...
dapat cari kita semudah itu.
Maksud aku laut bergelora dan telah membelah kapal kita.
Bagaimana kita nak keluar dari sini?
Sebab itulah aku suruh keluarkan sampan.
Nasib kita akan tamat di sini.
Aku tidak percayakan nasib, Brown.
Jika kau gunakan sampan, kau hanya...
dapat bertahan selama 12 saat.
Kau dan Quirey sama saja...
Kau cuma duduk dan tidak tahu nak buat apa
Kau ada idea yang lebih bagus Sybert?...
Atau kau nak kembali ke bahagian kau?
Kita akan terus belayar.
Apa?
Kau mahu kita terus berlayar, Sybert?
Bagaimana kita nak melakukannya dengan hanya separuh badan kapal?
Kapal ini akan hancur dan kita akan tenggelam ke dasar laut.
Hanya itu pilihan kita ada
kita perlu cari lautan yang tenang.
Di sana air tidak akan mudah masuk ke dalam kapal.
Kita duduk di sana , dan kita cuma bergantung kepada hon saja.
Harap-harap ada orang yang dengar...
dan mencari kita
Kau akan buat tanpa sistem hidraulik?
Itu rancangan kau? Bagaimana kita nak lakukannya?
Kita akan lakukan dengan cara manual.
Sybert, Kenapa kami perlu dengar cakap kau?
Perkara yang kau perlu ambil berat adalah tentang kapal ini saja
Kawan, aku beritahu kau
Kau dua orang akan tenggelam ke dasar laut
lebih baik aku naik sampan saja.
Lihat
Aku akan cucukkan batang besi pada penghala kemudi itu.
Kita akan menggunakan rantai untuk mengikat hala kemudi itu
Dan kita akan gerakkkannya secara manual.
Maafkan aku.
Aku rasa aku dah buatkan radio ini berfungsi
Bearing 83 darjah tepat...
27km dari kapal Pollock Rip Light.
kira-kira 20km dari Arah timur Nantucket...
"arah timur Nantucket"? Itu adalah Pendleton.
Segera selamatkan Fort Mercer...
Itu kapal tangki T2 yang lain
Ada kapal lain di tepi kita
Jika pasukan penyelamat pergi selamatkan mereka, jadi siapa...
Yang akan datang pada kita?
Bagaimana keadaan kau?
- kau tak apa-apa? - Mmm.
Kau sudah beritahu Cluff?
Tidak
Kenapa belum tanya lagi?
- Webber! - Apa kena dengan kau?
- Webber! - Apa?
Kau sudah tanya Cluff?
Aku dah cakap jangan beritahu sesiapa.
Maaf aku tak berapa sihat hari ini
BERNIE: Aku tahu kau sakit...
Kau tahu, Webber...
Kau tak perlu mintak kebenaran untuk berkahwin.
Tidak, sebenarnya ketua.
Lainlah kalau kau bawah umur
Terima kasih, aku cuma ikut peraturan
Mari kita pergi.
Itu bukan peraturan, Webber
Itu hanya perkara biasa
Aku dengar dia yang ajak kau kahwin, betul ke?
Ikut arahan kan Webber?
Ya dia yang ajak aku, Ketua.
Kau pakai seluar dalam sendiri Webber...
atau dia yang tolong pakaikan?
Kerana nampak seperti dia yang potong kau...
Apa? kenapa Webber?
Bukankah kau seharusnya mengikat bot?
Dia tunang aku, tuan.
Yang mintak kau...
untuk kahwininya.
Mari pergi. Richie
Tunggu sebentar.
Sudah tentu
Maaf Tuan. Kami tidak boleh menyambungkannya.
Talian ada masalah puan
Saya sambungkannya semula.
Maaf Tuan. Talian sedang digunakan.
Bernie, apa khabar? Bagaimana dengan kerja kau?
Ya seperti biasa
Bagaimana dengan kau?
Hei, kau juruteknik radar?
Bukan
Aku diarahkan untuk berteduh di sini sehingga ribut reda
Sementara untuk bawa kapal belayar.
Kau boleh tunggu di ruang makan kalau kau nak
Ini bukan masa yang sesuai untuk cakap
Aku kena pergi ke...
ke pelabuhan untuk mengikat bot, jadi...
Sementara kau ada ini.
Aku dengar berita tentang...
kemalangan kapal dan aku...
Kau tak apa-apa?
Ya, Cuma lampu padam
Cari suisnya dan nyalakan lampu
Penyelamat dari Nantucket sudah berada di tempat kejadian ...
Kau sudah beritahu Cluff? Itu dia?
Aku belum beritahu dia, sayang.
Aku akan beritahu kemudian
- Aku kena pergi. - Okey.
Aku cintakan kau.
Aku juga.
Ya bye
Dan yang kelakarnya dia tidak tahu. ...
Dia tak tahu siapa yang aku maksudkan
Bangs?
Kumpulkan anak kapal kau...
dan gunakan CG 36500 dari Old Harbor.
Pergi selamatkan anak kapal Fort Mercer...
30km timur Nantucket, kau dengar?
Aku tak yakin..
kita boleh gunakannya dengan cuaca seperti ini, Tn. Cluff.
Lebih baik kita gunakan CG 36383 dan berangkat dari Stage Harbor.
Tapi itu akan memakan masa yang lebih lama kan?
Tidak juga.
Apa yang kau fikirkan Webber?
Kau seorang penyelamat. Kau tahu keadaan di luar sana.
Tak ada yang berani belayar dengan cuaca seperti ini, Tn. Cluff.
Ini misi membunuh diri.
Sebaiknya kita menggunakan CG 36383 dari Stage Harbor.
Memang lambat tapi sekurang-kurangnya selamat untuk keluar
Tuhan lindungilah ..
- Webber pergi bersama Gouthro dan Livesey ke pelabuhan. - Baik tuan.
Jangan jangkiti aku, Gus. Atau aku turunkan kau di sini.
Kenapa kau suka jadi orang yang menjengkelkan, Richie?
Itulah padahnya jika kau rapat dengan Bangs.
- Sekurang-kurangnya dia pernah selamatkan kau. - Tak guna, sudah empat tahun berlalu
Kau memang tak guna.
- Tak ada siapa yang boleh pergi dengan cuaca seperti ini - Bangs boleh melakukannya.
Betulkah, Richie? Dia sendiri tak berani menyeberangi teluk
Dia gunakan CG 36383 yang paling terbaik dan yang paling selamat dari pelabuhan
Bernie, jangan pedulikan apa yang Richie fikirkan ...
Bangs atau Nickerson atau sesiapa.
Tidak ada sesiapa yang dapat selamatkan mereka.
Kadangkala kita kena merelakan nasib mereka, Bernie.
Baiklah.
Tahan. Bertenang
- Biar aku saja. - Angkat Pop.
Satu dua. Bersama-sama.
Tiga.
- Ikat hala kemudi itu. - Baik.
Okey, sekarang kita sudah ada kemudi. Kita akan arahkan ia menuju ke pantai.
Brown dan yang lain sedang menurunkan sampan.
Mereka rasa hanya itu peluang mereka.
- Kita perlukan tenaga mereka. - Mereka akan berangkat.
- Kenapa dengan kau bodoh? - Lepaskan dia.
Kau nak bunuh kami?
Bangun.
- Kau gila. - Dia baru saja selamatkan nyawa kau
Lihat, sampan itu hancur berkecai
Sampan itu tidak akan bertahan dalam ribut seperti ini.
Kapal ini akan tenggelam malam nanti
Jika kamu semua nak terus hidup ..
Kamu semua kena tolong aku buatkan kapal ini belayar menuju ke daratan yang terdekat.
Kita ikut arus dan cari jika ada pulau di sana.
Aku perlukan empat orang untuk menggerakkan hala kemudi
Aku perlukan empat orang untuk menjaga Pam air ..
dan selebihnya buatkan barisan ...
Supaya kamu dapat berkomunikasi dengan ruang enjin.
Dan seorang yang akan membuatkan Hon itu sentiasa berbunyi
Kamu dengar dia cakap apa. Bergerak.
Nampaknya kau yang akan mengemudi, Sybert.
Aku harap kau boleh selamatkan kita semua.
Aku nampak ada kapal terumbang ambing. Aku juga dengar honnya.
Isyarat meminta bantuan. 45 minit yang lalu, Bernie.
Aku nampak dari depan rumah aku.
Angin bertiup dari selatan, dan dengan arus yang seperti ini ...
Mereka akan menghala ke sini.
Itu tidak mungkin yang dari Mercer, Bernie.
Kapal itu ada di Nantucket, kira-kira 60km dari sini ..
bermakna mereka berada di arah barat laut, kan?
Aku tahu apa yang aku dengar dan apa yang aku nampak.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita kembali ke pengkalan dan siasat apa yang kau nampak?
Aku dapat panggilan dari Boston.
Mereka dapat berita dari pesawat yang kembali dari Mercer ..
Mereka nampak kapal Pendleton terbelah dua kira-kira 8km dari sini.
oh tuhan, dua kapal terbelah dalam satu hari. Ini pasti rekod baru.
Boston dan Nantucket telah arahkan semua kapal mereka untuk selamatkan Mercer.
Mereka tidak akan sempat sampai ke sini tepat pada masanya
Webber, kumpulkan anak kapal yang ada. Gunakan CG 36500,
Pergilah selamatkan anak kapal Pendleton. faham?
Baik tuan.
Kamu nak aku buatkan kopi?
- Bernie. - Ya.
Apa?
Apa yang Carl ingin cakapkan ...
- Ini bukan tentang peristiwa Landry. - Ini pasti tentang peristiwa itu.
Lapan orang terbunuh ketika itu.
Kau tahu, Gus dan Masachi hampir tidak dapat diselamatkan. Apa yang buatkan kau percaya kau boleh melakukannya?
- Kau tahu risikonya kan, Bernie? - Ya.
Lelaki itu tidak tahu apa-apa. Dia membahayakan kau
Dia tak tahu bot tidak boleh sampai ke teluk dengan cuaca seperti ini.
Bahkan kau sendiri tak pasti masih ada mangsa yang terselamat atau tidak
Tn. Stello, misi kami "Kau patut selamatkan mereka"
Bukannya "Kau patut kembali dengan selamat".
Itulah tujuannya.
Bernie, lebih baik kau tersesat, daripada kau belayar terlalu jauh.
Jangan bimbang, Tn. Ryder.
Aku tahu selok-belok perairan di sini.
Bagaimana mungkin aku tersesat?
Bukan, Bernie. Maksud Dave adalah ..
Kau Cuma pergi mengelilingi pelabuhan, selepas itu kau cakap pada Tuan kau yang kau sudah berusaha sebaik mungkin.
Terima kasih, Tn. Ryder.
Tapi Tn. Stello, aku akan cuba buat sedaya upaya yang aku boleh
Sama ada berjaya atau tidak, aku akan mencubanya.
Nampak Richie menawarkan dirinya. Siapa lagi?
Entahlah, Gus. Kau tidak boleh berdiri.
Habis siapa, Bernie? Fitz seorang saja kakitangan yang ada.
Dia masih lagi tingkat tiga dan kurang pengalaman.
Aku akan pergi. Aku boleh.
Maksud aku, aku boleh melakukannya.
- Kau sakit, Gus. - Betul cakap dia, Gus.
Satu orang lagi.
Pasti ada yang akan selamatkan mereka, kan?
Itulah sebabnya aku mendaftar. Mungkin inilah masanya
Pelaut Ervin Maske, dari kapal Stone Horse.
Pam sudah nak habis tenaga.
Tiga kaki lagi selepas itu enjin akan mati
Kau boleh tampal lubang enjin itu?
Kau mesti gila jika kau fikir semua alatan sederhana ini mampu selesaikan segalanya.
Kau ada idea yang lebih baik ke? Beritahu aku jika ada.
Di sana! Ada pulau lebih kurang satu batu dari sini.
Kita boleh sampai ke sana
Rudder, arahkan kemudi 15 darjah ke arah kiri. Tingkatkan kelajuan setengah lagi
Kita patut mengarahkannya ke 80 darjah atau 3.10 di kompas.
Rudder, 15 darjah ke arah kiri. Tambah kelajuan. 80 darjah ke 3.10 di kompas.
Terima kasih, Eldon.
Okey, sekarang tarik. Tarik!
Tolong katakan yang kita akan menggunakan bot yang lebih besar.
- Kau pernah sertai misi menyelamat sebelum ini? - Tidak.
Aku hanya tahu memasak. Biasanya aku memasak untuk kawan-kawan
Hebat.
- Ah, kau, tolong ambilkan itu. - Nama aku Ervin, Ervin Maske.
Richie, ikat tali itu sekuat yang kau boleh
Kedudukan terkini Pendleton ada di sini.
Jadi aku rasa jika mereka mengikut arus
maka kedudukan mereka sekarang ada di sini lebih kurang 9km dari sini.
Kau rasa Bernie boleh bawa kita balik dengan selamat?
Aku tidak pernah sertai misi seperti ini.
Ya, dia cuma perlu takluk bencana alam ini
Kekuatan ombak itu mampu mengangkat kapal,
dan membuatkan kapal terbalik dan berpusing
Tak mungkin kita lalui. Ombak akan membentuk pusaran air.
- Fitz, enjin berfungsi? - Aku sedang periksa.
- Buka tali. - Sudah.
- Mana Bernie, Gus? - Miriam, apa yang kau buat di sini?
- Dia pergi? - Cluff arahkan dia ke satu tempat.
Aku nak bercakap dengan dia.
- Siapa? - Cluff.
Komander kau. Di mana dia?
Aku nak tahu ke mana dia arahkan Bernie. Aku risaukan dia.
Selain itu tentang perkahwinan kami
Miriam, kau tidak boleh melakukannya.
Perempuan tidak dibenarkan masuk ke sini.
Jadi?
Jika kau nak, kau boleh tunggu di sini supaya kau tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Duduklah.
Ombak semakin tinggi. Kita boleh sampai?
- Kita akan melanggar ombak itu. - Tidak ada jalan lain.
Ombak!
Kau rasa? Kapal ini hanyut. Kita tidak boleh mengawal kemudi.
Kita kena turunkan kelajuan, Kalau tidak kita tak kan sampai ke darat
Tutup penutup, matikan kipas kita kena lindungi enjin
Atau kita tidak akan sampai ke pulau impian kita
Aku dah cakap, kapal ini membawa malang
Aku tidak percayakan nasib.
Pengkalan Chatham, ini CG 36500, Kau dengar?
Ini Pengkalan Chatham. 36500, Di mana kedudukan kau?
Pengkalan Chatham, kami baru melepasi pulau Morris.
Menuju teluk. Terima.
- Apa maksudnya itu? - Miriam, jangan lakukan itu.
Kenapa tidak?
Kenapa tidak, Gus?
Aku akan lakukan apa saja untuk dia.
- Kau gadis yang berjaket bulu itu kan? - Ya aku.
Boleh kau ceritakan pada aku tentang keadaan di luar sana?
Ombak yang terjadi sekarang ini adalah yang pertama dan tak akan terjadi dua kali.
Arus pasang tersebut akan membawa mereka
ke tengah lautan, di mana ombak yang lebih besar sedang menunggu untuk menelan mereka hidup-hidup.
Bahkan ombak pasang tersebut sudah terjadi di daerah teluk.
Lelaki itu tidak sepatutnya menghantar mereka dengan cuaca yang seperti ini.
Mereka boleh patah balik. Tetapi mereka juga boleh sesat dalam perjalanan.
Dan tidak akan dapat kembali.
kamu kenal Bernie, bukan? Dia tidak akan sesat di luar sana.
- Kamu tahu dia sentiasa mematuhi arahan - Ya kami tahu.
Kami nak ke pelabuhan, mungkin ada sesuatu yang boleh kami lakukan di sana.
Kau boleh ikut jika kau mahu.
Miriam, sini semula.
- Maaf kau Komander Cluff? - Siapa kau?
Nama aku Miriam Pentinen, aku kekasih Bernie Webber. Aku nak kau arahkan Bernie kembali ke sini semula.
Kau gadis yang dia ceritakan itu. Kau tahu apa yang dia nak cakapkan?
- Dia nak minta kebenaran dari kau untuk berkahwin dengan aku. - Itu urusan kamu berdua dan Tuhan kamu ..
Minta kebenaran dari aku cuma perkara biasa. Dia boleh kahwini kau pada bila-bila masa saja
Dia tahu itu? Tapi kau boleh sertai kami di sini.
Itu Bernie.
- Teluk Chatham ada di depan. - Faham 36500, ini Pengkalan Chatham.
Teruskan menuju ke lokasi Pendleton.
Aku tidak boleh dengar, Pengkalan Chatham. Cuaca terlalu teruk.
Kenapa kau benarkan kami kahwin jika kau membiarkan dia mati?
Apa semua ini? Gouthro, keluarkan dia.
Tuan, kelajuan angin mencapai 40 hingga 60kmj
- Sebentar lagi akan terjadi puting beliung. - Gouthro, dia cuma ikut arahan dia.
Jadi keluarkan dia dari sini dan pergi tidur, kau sedang sakit.
Pengkalan Chatham ke 36500 teruskan perjalanan kau.
Aku ulangi, teruskan.
Teruskan ke arah selatan.
Radar menunjukkan yang mereka berada di sana
Lebih kurang 16km arah timur Pulau Monomoy, Terima.
Pengkalan Chatham, ini 36500, kami terima.
Aku dengar yang mereka katakan. Kau sebenarnya tak tahu apa yang sedang kau buat.
- Maaf? - Mungkin kerana kau bukan berasal dari sini.
- Kau tidak tahu bagaimana keadaan di luar sana. - Habis kau tahu keadaan di luar sana, Puan?
Aku merayu suruh mereka kembali.
Kau rasa bagaimana bila berkahwin dengan seorang penjaga pantai?
Aku merayu suruh mereka kembali.
Adakah kau akan selalu datang ke sini apabila setiap kali aku mengarahkan mereka keluar
- Aku merayu suruh mereka kembali. - Kau tidak sepatutnya berada di sini
- Aku merayu suruh mereka kembali. - Keluar dari bilik ini.
- Balik ke rumah kau, Gadis! - Aku merayu suruh mereka kembali.
Tinggalkan pengkalan ini!
Darat sekarang berada di belakang kita.
Cuma ada satu cara iaitu pusingkan kemudi kepada 180 darjah.
Tapi kapal ini boleh terbalik.
Bagus.
Kamu kena berhati-hati!
Jika rantai putus balok akan menimpa kamu.
Kita cuba.
Kapal ini bergerak.
Kau dengar tidak? Itu bunyi angin
Sekejap lagi kawan.
Hei. Kita tak boleh lihat dengan jelas
Jadi kamu kena dengar bunyi ombak baik-baik.
- Aku tunggu isyarat dari kau - Kami percayakan kau, Bernie.
Jika kau mahu melakukannya, Lakukan saja Bernie. Faham?
Kompas sudah tiada.
Fitzy, enjin mati.
- Aku boleh buat - Tidak.
kamu ada lima saat.
- Penghidup tidak berfungsi - Aku tahu.
Hidupkan!
Maske. Masuklah ke sini.
Ombak semakin tinggi, kita boleh melaluinya.
Tapi aku tak tahu apa yang akan terjadi selepas ini.
Hei Fitz, kita berjaya. Pergilah ke depan.
Aku datang.
Kita sudah terlambat
Kita kena tukar waktu yang terbuang.
Katakan pada Sybert kita kena belok 30 darjah sebelum dua minit kalau tak kita akan melepasi pulau
30 darjah dalam dua minit.
Undurkan kapal dan biar arus yang menolak kita.
Tunggu.
Peganglah sesuatu, Eldon.
318.
316.
- Nanti kau tutup, tunggu arahan - Baik.
312.
Semua, beranikan diri
Bertahan!
Sekarang!
Jadi.
Kau berjaya Sybert.
Kita kena tahan air daripada memasuki lubang udara enjin.
Jika enjin mati maka pam juga sama
Aku takut air akan masuk lebih cepat dari yang aku jangka
Rasa lain bila bekerja di bawah ini kan, Eldon?
Baik, mari kita lakukan
Kau tak apa-apa?
Diamlah semua.
Aku nak balik ke rumah, tapi kereta aku terbabas. Aku perlukan bantuan.
Kau tak boleh duduk di sini.
Mari ke rumah aku, biar abang aku yang keluarkan kereta kau. Masuklah
- Terima kasih. - Kau tak pakai jaket?
Kau boleh alihkannya. Kami nak pergi melihat mangsa yang terselamat di St. Martin
- Jaket aku tertinggal di pengkalan pengawal pantai. - Kau kenal seseorang di sana?
Hentikan.
Dia tidak ada di sana.
- Nama dia Bernie Webber. - Bernie orang yang baik.
Kita tak boleh cari mereka tanpa kompas, Bernie.
Kita tidak tahu di mana lokasi mereka.
Bertahan!
Kau tak apa-apa?
- Kamu semua tak apa-apa? - Aku tak apa-apa Bernie.
Sangat seronok.
Beranikan diri kamu.
Di sini sangat menyeronokkan
Hei, gunakan ini.
Pam mati.
Keluarkan pam. Aku kena periksa suis utama
Berikan aku itu
- Ini bukan masalah masa, Sybert. - Aku harap aku boleh faham apa yang kau cakap
Apa yang sedang berlaku?
Kita kena gunakan semua pam yang ada
Kita kena tahan tombol supaya tidak turun semasa kita menggunakan kesemua pam itu
Kita ada lebih kurang 50cm sebelum air masuk ke dalam enjin dan ia akan mati
- Oh tuhan. - Kau dengar tidak?
- Ombak sedang memukul kita - Sekurang-kurangnya beri dia masa.
- Benar Tn. Sybert? - Sudah tentu
Selagi generator itu boleh membuatkan Pam itu hidup
Sekarang kita memerlukan seseorang untuk menjaga generator itu.
Kau nak dihargai Sybert? sekarang masa yang sesuai.
Kau tidak ada anak dan isteri yang sedang menunggu
Kau bujang dan selalu bersembunyi, kau takkan kehilangan apa-apa.
Sudahlah, Brown.
Aku juga takut, Brown.
Aku juga ada kehidupan sama seperti kau
Tak ada gunanya berbincang dengan kau
Pengkalan Chatham, ini 36500. Kau boleh dengar?
Pengkalan Chatham, ini Bangs, dari CG 36383.
Kapal Pollock, ini CG 36500, kau dengar tidak?
Kenapa mereka tak dengar kita, Bernie? Sedangkan kita boleh dengar mereka
Ombak terlalu tinggi, kami tidak boleh meneruskannya. Pengkalan Chatham, kau dapat dengar tidak?
Aku ulangi kami akan berpatah balik.
Pengkalan Chatham ke CG-36383, balik semula ke Old Harbor.
Kapal Pollock ini CG-36500, kau boleh dengar tidak?
Kita bersendirian.
Kau dengar itu? Bangs, tidak boleh melepasi ombak besar,
dan dia berpatah balik ke pelabuhan.
Kita juga patut berpatah semula, Webber.
Kita sudah melakukan sesuatu yang luar biasa, Bernie.
Tapi betul cakap Richie kita patut berpatah semula
Tekanan udara 8 hingga 9. Ditambah lagi dengan hujan salji.
Kau dengar Bangs beritahu di radio.
Kita tidak ada kompas, tidak boleh berhubung
- Kau .. - Aku kenapa, Richie?
Aku yang membawa kamu ke sini. Bukan Bangs ataupun Cluff. Tapi aku!
Kita berjaya melaluinya, Richie.
Kau nak berpatah semula?
Tidak. Kita sudah sejauh ini.
Kita tidak akan menyerah.
Tidak akan sesekali.
Habiskan kerja kau.
Matikan lampu, Fitz. Kita cari dalam gelap.
Cara ini lebih mudah untuk kita nampak cahaya lampu dari Pendleton dalam gelap
Hati-hati!
Masuk ke sini.
Kamu berdua masuklah.
Aku kehilangan topi aku.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku cuma semput. Teruskan
Kamu bermainlah di bilik.
Masuklah, aku nak hubungi abang aku.
Terima kasih, panggil aku Miriam.
Ibu kamu akan marah tak kalau aku buka radio?
Penjaga Pantai Boston, ini Unimak.
Kami sekarang berada di Mercer, dengan bantuan dari Yakutat.
Empat orang anak kapal Mercer melompat dari atas dek. Mereka mati.
Aku ulangi, empat anak kapal mati. Dan anak kapal yang lain mengalami hipotermia.
Kami akan cuba mencari lagi pagi esok. Terima
Tak ada gunanya dengar berita di radio, Miriam. Lebih baik kau tidak tahu apa yang sedang berlaku.
- Sudah berapa lama kamu kahwin? - Kami ...
Kami belum kahwin.
- Aku tidak tahu .. - Aku dah cakap Bernie lelaki yang baik.
Dia pernah cuba selamatkan Arnie, suami aku dan anak kapal dari kapal Landry.
Mereka sedang memancing di Nantucket tiba-tiba air masuk ke dalam botnya.
Seperti cuaca malam ini
Mari, kita kena pergi.
Abang aku akan datang, aku nak ke tempat perlindungan. Mari kamu berdua.
Kau kenal tak siapa dia?
Itu bukan salah Bernie. Bukan salah sesiapa Jangan sampai dia juga salahkan kau.
Salah untuk apa?
Kau yang beritahu mereka bahawa ada kapal yang terdampar kan?
Fitz, nyalakan lampu.
Aku tak percaya yang kita temuinya
Kita terlambat, ini bangkai kapal.
- Kamu semua nampak? - Ya, aku nampak.
Aku seperti tak percaya
Ke mana dia pergi?
Gembira jumpa kamu kawan
Hati-hati.
- Bagaimana nak bawa mereka semua? - Kapal ini muat untuk 12 orang termasuk kita.
Itu aturannya kan?
Kau rasa muat berapa orang?
20 hingga 22 orang.
Tunggu.
Mereka turun.
Selamatkan dia.
Mari, aku pegang kau.
Kami akan sambut kau.
Maske, bantu aku.
Tarik dia.
Kau tahu jalan balik kan?
Sudah tentu
Terima kasih kerana membantu Tn. Nickerson.
Kau tahu ...
- Bernie pergi bukan kerana aku - Ya aku tahu.
Itu sudah tugasnya kan?
Kenapa aku nak salahkan kau?
Bertenang saja. Pete, kau seterusnya.
Cepat!
- Kita kena pergi. - Kita tak boleh tinggalkan sesiapa
- Turunlah, Eldon. - Kita kena cepat
Kita tak ada masa
Kita kena keluar dari kapal ini.
Cepat.
Kenapa Eldon?
Aku takut.
Kami semua juga takut
Eldon ..
Kau cuma perlu ikut aku. Jika aku boleh pasti semua orang boleh.
Marilah!
Bertahanlah, Eldon.
Bertahanlah, Tiny.
Eldon.
Eldon, tengok aku.
Aku cakap lompat, kau lompat, sedia?
Lompat!
Kau tak apa-apa?
Pegang!
Bot ini sudah terlalu berat.
Mereka kata masih ada 7 atau 8 orang di atas sana.
Kita boleh hantar sebahagian dulu dan kembali semula
Kita tak boleh tinggalkan mereka, Kapal itu sudah hampir tengelam
Kita hidup sama-sama atau kita mati sama-sama.
Betul tak?
Kau berjaya.
Kau layak dapat penghormatan Orang yang terkahir turun, Tn. Sybert.
Yang terakhir.
Hei Fitz, matikan lampu.
Kami sempat bercakap dengan McCullough di radio.
Empat orang anak kapal mati, tapi yang lain selamat. Kapten dari kapal Pollock kata ...
Tn. Cluff, ini dari 36500. Bernie di radio.
Pengkalan Chatham, kau dengar tak?
CG-36500, ini Pengkalan Chatham. Kau Webber?
Ya tuan, ini Bernie.
Kami bersama 32 orang anak kapal Pendleton yang selamat.
Pengkalan Chatham, kau dengar tak?
36500, ini Pengkalan Chatham. Kau kata kau bawa 32 anak kapal?
- Mereka selamatkan 32 orang. -Ya tuan, 32 orang.
Kami kehilangan kompas, jadi kami tidak tahu di mana lokasi kami sekarang.
Kami cuba untuk balik
- Mereka tak kan berjaya tanpa kompas. - Tidak dengan cuaca seperti ini.
Mereka tak kan berjaya.
Kau kehilangan kompas, Webber.
36500, ini Kapal Pollock. Jangan balik ke pelabuhan dulu.
Kami berada 8km arah timur laut dari kedudukan terakhir Pendleton.
- Datanglah ke lokasi kami. terima. - CG 36500, ini Pengkalan Chatham ...
Pergi ke lokasi kapal Pollock dan pindahkan sebahagian mangsa di sana.
Bagaimana kita nak tahu arahnya kan?
Betul tak Richie?
CG 36500, kau dengar tak?
Jika mereka tahu lokasi kapal mereka di mana ...
Lebih baik mereka beritahu di mana lokasi kita kerana aku memang tidak tahu.
Webber, kau dengar tak?
- Aku tidak akan ke sana. Ini Pengkalan Chatham. Kau dengar tak?
Kami baru saja selamat dari ribut di sana, tak mungkin kita akan ke sana.
CG 36500, ini Pengkalan Chatham.
Webber, aku arahkan kau pergi ke kapal Pollock dan pindahkan penumpang ke sana.
Radionya tidak rosak, Tn. Cluff. Dia buat dengan kehendak dia sendiri
Bernie Webber.
Siapa tak kenal?
Bagaimana mereka nak balik?
Dia matikan radionya.
- Lelaki yang malang. - Aku tak percaya perkara seperti ini boleh terjadi.
Ada lagi dalam kereta.
- Bekalan elektrik terpadam. - Bagaimana mereka nak cari kita?
Elektrik padam.
Elektrik di seluruh bandar padam.
- Ini lebih teruk dari tahun lepas. - Mereka tak akan berjaya
Mari kita pergi ke pelabuhan
Bagaimana kau cari kami tanpa kompas?
Kami hanya ikut arus itu.
Kami cuma bernasib baik.
Bernasib baik.
Kau tahu bagaimana kita nak pulang?
Aku tak pasti
Aku baru saja ingkar arahan komandan aku. Tapi aku lebih tahu berbanding mereka, kan?
Tadi angin bertiup dari arah kiri aku sewaktu kami bertolak.
Dan sekarang bertiup dari arah kanan, Rasanya arah kita sudah betul kan?
Kita cuma perlu cari cahaya di pantai.
Kami semua bergantung pada kau, kapten.
Dengar semua.
Aku akan bergerak mengikut arus.
Biarkan arus ini membawa kita ke suatu tempat.
Ribut sudah reda, jadi sekarang kita perlu cari cahaya dari darat
Biarpun kita terdampar di mana-mana tempat asalkan kita boleh hidup.
Hari yang amat panjang, kan?
Ya, sudah tentu
Tapi jangan sampai patah semangat.
Bot ini bot yang hebat, ia akan membawa kita ke darat
Kami akan bawa pulang kamu ke rumah okey? Kita semua akan pulang.
Kami percayakan kau kapten.
- Nyalakan lampu kau. - Seperti yang dia buat
Nyalakan lampu kereta kau.
Lebih terang lagi supaya mereka dapat nampak kita.
Nampaknya kita dah berjaya.
Ombak telah menolak kita.
Kau nampak itu, Richie?
Fitz, nyalakan lampu.
Hei kamu semua nampak?
Itu mereka?
Kerja yang bagus, Bernie.
Kau berjaya, Webber.
36500 berjaya tiba di pelabuhan Chatham.
Mereka membawa 32 anak kapal yang selamat. Aku ulangi 32 anak kapal.
Campakkan tali itu
Kerja yang bagus, Bernie.
Bantu mereka.
Mari kawan. Gembira jumpa dengan kau
Kami fikir yang kami sudah kehilangan kamu
Dia kesejukkan berikan dia jaket.
Kami akan bawa kamu ke tempat perlindungan.
Marilah..
Kerja yang bagus kapten.
Kerja yang bagus, Bernie.
Bernie.
Mari kita pulang.
Adakah 16 April sudah lewat?
Aku sudah minta kebenaran dengan Tn. Cluff.
- Katanya itu cuma .. - Perkara biasa?
Sekarang aku tahu, kan?
Apa yang Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald dan Ervin Maske ...
lakukan di malam peristiwa 18 Februari 1952 ...
dinobatkan sebagai misi menyelamat dengan bot kecil yang terhebat dalam sejarah Penjaga Pantai.
Bernie dan Miriam berkahwin pada tarikh yang telah mereka tetapkan
Dan perkahwinan mereka kekal selama 58 tahun sehingga Bernie meninggal dunia di usia 81 tahun pada 2009.
Dan keempat penyelamat itu dianugerahkan Pingat emas kebesaran di atas keberanian mereka.
Subtitle by: Amrio86