Basert på en sann historie.
Wellfleet i Massachusetts.
Alvorlig talt, Bernie, ba de oss komme hit?
Ja. Hva mener du?
Jeg tror jeg ser henne.
- Hvor? - Det må være henne.
Hva skal vi gjøre?
Har vi kommet hit for å drikke en milkshake?
Ja, vi har vel det.
Greit. Du vil skylde meg en stor en etter dette.
Så...
Skulle jeg tatt på meg den andre skjorta?
Du er fin.
Jeg vet ikke, Gus. Kanskje hun ikke liker utseendet mitt.
Bernie. Kom igjen.
Mener du det? Hva med henne?
Brenner du ikke etter å se henne?
Hun kan være stygg.
Nei.
Det kan hun være.
Jeg ser henne alt for meg. Hun er ikke stygg.
Du har snakket med henne på telefon i flere uker.
- Ja. - Ikke sant?
Ja.
Hun liker deg etter å ha snakket med deg, Bernie.
Ikke vær redd for at hun skal se deg.
Du har aldri hatt problemer med utseendet.
La oss gå.
Kom igjen.
Jeg skulle ha tatt på den andre skjorta.
Det er jeg som tar en sjanse.
Dobbeldate med ei jente jeg aldri har møtt!
Aner ikke hvorfor denne Miriam vil det skal være en dobbeldate.
Kanskje hun er litt usikker på meg.
Hvordan er det mulig?
Takk, Gus.
Ikke fortell noen av gutta på stasjonen om dette.
Du har jo vært på date før.
Alt i orden?
Unnskyld.
Er du Miriam?
Nei.
Jeg er venninnen hennes.
Hun er...
Hei. Står til? Jeg heter Gus.
Catherine.
Ha det. Vi snakkes senere.
Hei.
Vent.
Du er vel Bernie Webber?
Ja.
Ja, det er jeg.
La oss kjøpe en drink, dere to.
Vil du bli med?
Klart det.
Hvordan står det til? Jeg heter Gus.
Et øyeblikk -
- trodde jeg det var Smokey the Bear som ringte.
På grunn av kåpa di.
Bernie -
- Miriam har aldri vært i en båt. Hun er redd for vann.
Aldri?
Jeg sa det ble vanskelig å date en fyr i Kystvakten.
Jeg er ikke redd. Jeg bor på Cape.
Ikke vær redd, Miriam.
Vi blir alle redde på havet.
Jeg er ikke redd for vann, Bernie.
Det skremmer meg bare om kvelden.
Du ser ikke hva som er under.
Bare mer vann.
Jeg blir morsommere lenger ut på kvelden.
Hvorfor ville du ikke møte meg på en date?
Hvorfor ventet du så lenge?
Jeg visste ikke om du ville bli...
Hva da?
Det vet du.
Nei.
Du er så pen at jeg ikke visste om du ville bli tiltrukket av meg.
Herregud, Miriam. Du er slik jeg så deg for meg.
Å ja?
Ja.
Bedre.
Broren min -
- sier alltid: "Du bare vet det når du vet det."
Hvilken?
Alt sammen.
Nei. Hvilken bror?
Paul.
Han som kjempet i Tyskland?
Ja.
Han er eldst. Fars favoritt.
Alle de tre brødrene mine var i krigen.
Han er din fars hva?
Hei.
Vi bør få Miriam om bord i en båt i kveld.
Hva syns du, Bernie?
Vi kjører ut doryen.
Det blir fantastisk.
Det kan vi ikke, Gus. Vi vil få problemer.
Kom igjen. Det blir morsomt.
Regler er regler.
Nei. Vi trenger ikke ro langt ut.
Bare så denne søte jenta kan si at hun har vært i en båt.
En robåt? Nei.
Nei.
Små båter som...
Hva med en av de større båtene nede på havna?
Jeg gjør det hvis Bernie blir med.
En fiskebåt?
Fiskerne vil ikke ha oss der hvis vi ikke tauer dem inn.
De tror de eier det pokkers vannet.
De er ikke særlig hyggelige.
Ikke vær så dum, Miriam.
Ja.
La oss dra ut i doryen. Hva er det å være redd for?
Det som er under, ikke sant?
Hei, Mr. Stello. Hvordan går det?
- Hei, Bernie. - Mr. Ryder.
Ser du jenta der borte?
Hun med kåpa som ser ut som en bjørn?
- Ja. - Umulig å overse.
Jeg sa det samme selv. Rart at du sa det.
Ligner på Smokey the Bear.
Det kjenner jeg ikke til, Bernie.
Det er bare en tegnefilmfigur.
Uansett mener hun at hun er redd for å være i båt.
Jeg syns ikke vi bør ro ut i en dory.
Jeg syns ikke hun bør kaste opp på den fine kåpa.
Jeg lurte på om...
Du vil kjøre henne rundt havna på Anna G?
Ja.
Du har vel ikke lov å ro ut med doryen, Bernie?
Hold opp, Carl.
Årsdagen nærmer deg.
Nå bor søsteren min hjemme hos meg.
Hvordan går det med deg, Bernie?
Det holder, Carl. Han gjorde det han kunne.
Jeg er lei for det, Mr. Nickerson.
Mente ikke å opprøre deg. Ville spørre -
- om å låne en båt.
Jeg holder deg.
Rekk meg hendene.
Det går bra.
17. februar 1952.
Nå er haciendaen mørk.
Byen sover.
Nå er det på tide å skilles.
På tide å gråte.
Vaya con dios, min kjære.
Bare følg armene mine.
Gjør som meg.
Alt handler om rytme.
Det er...
Slik.
Én, to, tre.
Høyre, venstre, høyre.
Én, to, tre.
Én, to tre. Én...
Jeg kan ikke telle til dette.
- Vi sette oss, Bernie. - Nei.
Bare slapp av og vær tålmodig -
- og slapp av i hånda mi.
Her, slapp av i hånda mi. Føler du det?
Bare hør på musikken.
Én, to, tre.
Du er kjempeflink.
Nå bryter daggryet fram En grå morgen.
Men minnene vi deler Kan vi beholde.
Vil du gifte deg med meg?
Hva?
Vil du gifte deg med meg?
Nei.
Vaya con dios, min kjære.
Vaya con dios...
Vent, Miriam!
Det er kaldt, kjære. Vil du ikke gå inn?
Bandet er ikke ferdig.
Kjenner du hvor kaldt det er? Det blir storm.
Ok.
Ok, hva for noe?
La oss gifte oss. Jeg vil ikke...
Vil hva?
Det har bare gått noen måneder, og det er ennå vinter.
Det blir storm.
Akkurat som den i fjor.
Hva har det...?
Jeg hørte den ville dra forbi oss.
Ja, men kanskje ikke. Du vet aldri.
Noen passer bare ikke til dette.
Noen ganger drar du ut uten å vende tilbake.
Snakker du om stormen eller ekteskapet, Bernie?
Jeg tror jeg snakker om stormen.
Er du redd for en storm?
Nei.
Jeg vil ikke skuffe noen.
Og jeg vil ikke miste deg. Jeg elsker deg.
Så...
Ja, la oss gifte oss.
Er du sikker?
Å ja.
Når?
Vil du jeg skal velge dato? Nei!
Når vil du gifte deg?
16. april.
Ok.
Da blir det 16. april.
Men jeg må be om lov av Cluff først.
Må du be om lov?
Fra kommandøren min. Det er Kystvakt-regler.
Men jeg lover å spørre ham i morgen.
Ok, Bernie.
La oss få deg hjem.
Jøss, som du kan danse.
Se. Det begynner alt å snø.
PENDLETON T2-oljetanker
16 km nordøst for Chatham i Massachusetts.
Hører du meg gjennom støyen, kaptein?
Sprekken de sveiset forrige måned, holder ikke i denne sjøgangen.
Ett hardt støt, så brytes den opp igjen.
Jeg trenger ikke gå på dekk. Jeg hører det herfra.
Det knaker skikkelig i sveisen.
Det knaker, sir.
Jeg vil gjerne senke farten til tre knop.
Senker vi ikke farten, har vi kanskje ikke -
- noen posisjon å holde.
Ikke noe problem.
Fortsetter på sju knop. Takk, sir.
Besten?
Jeg hører den.
Vil du opp på dekk?
Se på sprekkholderne som holder sveisen?
Du kan like godt ta på deg lue.
Hva sa han?
At han vil -
- at du skal vurdere å ta på deg lue også.
Sov litt.
For alle sa sett deg.
Sett deg, du får båten til å rulle.
Besten!
Hva vet du om dette været? Det plager meg og unge Eldon.
Tiny, sikkert at det er været? Kanskje er det syngingen din.
For alle sa sett deg.
Sett deg, du får båten til å rulle.
Kom igjen.
Alle sa sett deg.
Sett deg, du får båten til å rulle.
Hold kjeft.
Det blir verre.
Sybert!
Jeg kom meg ikke opp på dekk. Sveisen kan ikke holde.
Du må senke farten.
Jeg ringer kapteinen igjen.
Det lekker!
- Går det bra, Besten? - Ja.
Gå opp!
Det er skrogbrudd i maskinrommet!
Alle henter madrasser, tepper, alt dere får tak!
Tchuda.
Ja, gutt?
Jeg får ingen opp på brua. Gå opp og fortell kapteinen -
- at det er en 5 meters sprekk i skroget.
Si at pumpene klarer det, men vi må i land for ikke å synke.
Kapteinen skjønner meg ikke, Bouloo.
Det vet jeg, men han hører aldri på noen likevel.
Jesus, Maria og Josef.
- Kaldt der ute? - Ja.
- Prøver du ennå å fikse greia? - Ja.
Kom igjen. Den er ubrukbar, Fitzy.
La den vanlige fyren fikse den.
Ja, hvis han kom.
Hva sier de på radioen om det forliste skipet?
Det er Fort Mercer.
Fort Mercer?
Hun er svær, en T2-tanker.
Begynte å sende for et par timer siden.
Skroget hennes har visst en stor sprekk.
Det lekker olje overalt.
Hun er rundt 32 km øst for Nantucket.
Boston og Nantucket sender visst hele flåten.
Vi kan være neste.
De sier kuling på 80 til 100 km i timen.
Ja.
Det blir vanskelig.
Bernie.
Miriam ringte etter deg.
Ja.
Lykke til, kompis.
- Ja. - Mr. Cluff?
Det er Bernie, sir.
Webber. Velg et mannskap.
Gå ut og hjelp fiskerne med å fortøye båtene til piren.
Ja, sir.
Jeg må spørre deg om noe.
Jeg trenger tillatelse til ei jente.
Tillatelse til ei jente?
Den fungerer, Mr. Cluff.
Ja, sir.
Ikke nå, Webber.
Men det er ikke hvilken som helst jente...
Ikke nå, Webber.
Radaren fungerer igjen.
Dette er redningsaksjonen for Mercer, ikke sant?
Og dette andre pipet tre km herfra.
Det må fortsatt være falske data.
Hvordan skal vi si hvor noe er?
Når kommer teknikeren, Fitzpatrick? Og hvor i helvete er Bangs?
Jeg heter Fitzgerald, sir.
Bangs er i messen, sir.
Gjør dere narr av dialekten min fordi jeg ikke er herfra?
Nei, Mr. Cluff.
Hvorfor står du her ennå, Webber?
Sir, men...
Ta med deg Livesey og fortøy fiskebåtene.
Ja, sir.
Skal jeg bli med Webber?
Fortøye fiskebåter?
Hørte du meg ikke, Livesey? Ja, du og Webber.
Beklager, Richie. Hans ordre.
Det er nok tid, eller hva?
Vi tar inn vann og må sette ut livbåter.
Hvorfor må du være slik en drittsekk?
Vi kan iallfall be for kapteinen, maskinsjef Collagen -
- resten av de gode mennene.
Er ikke vi gode menn, Quirey?
Ikke misforstå.
Det er flott å be, men det betyr ikke alt.
Vi må faktisk gjøre noe.
Sybert.
Få snakke litt med deg.
Hissigproppen Brown vil sette ut livbåtene.
Livbåtene?
Quirey vil ikke gjøre noe.
De to hisser opp mennene.
Du kjenner visst båten bedre enn noen.
Du er nesten gift med den.
Jeg tror de vil høre på deg.
Høre på meg?
Besten, mennene liker meg ikke.
Bare du og Tchuda liker meg på hele skipet.
Kanskje liker de deg ikke, men de vil høre på deg.
Vi vet ikke om kapteinen sendte SOS.
Radiorommet er borte. Vi kan ikke anrope noen!
Vi har bare Garcia med en liten kortbølgeradio -
- som prøver å få inne noe.
Visstnok vet ingen at vi er her.
Vi må låre livbåtene nå og komme oss av skipet mens vi kan.
Hvordan skal du få dem i vannet i denne stormen?
Det er umulig, båtene er for små.
Det er selvmord, Brown.
Man kan verken gjøre det ene eller andre.
Skal vi ikke gjøre noe, Quirey?
Verken offiserer eller ordre. Enhver får klare seg selv.
Det bør ikke gjøres slik, Brown.
Det har aldri vært bra for noen.
Skipet er delt -
- bortsett fra skottet som deler tank åtte og ni.
Mr. Sybert sier at de andre tankene er uskadde -
- så luften i tankene holder oss flytende.
Men Mr. Sybert sier også at...
Mr. Sybert sier det ene og det andre.
Han er voksen.
La ham si det selv. Han står her.
Kom igjen.
Vi synker.
Men fløyta virker.
Vi bør bruke den.
Kanskje noen hører den.
Jeg vet ikke, men vi synker definitivt.
Revnen i maskinrommet tar inn for mye vann.
Pumpene kan ikke holde tritt.
Når vannet luftinntaket i maskinen -
- mister vi all motorkraft.
Da slutter pumpene å virke.
Og da -
- vil vi synke ganske fort.
Hvor lenge til det skjer?
Fire, kanskje fem timer.
Vi må kjøpe oss tid.
Så om noen kan finne oss.
Hvis noen i det hele tatt leter.
Selv om de vet at vi er her -
- er sjøen veldig høy.
Den delte skipet i to.
Hvordan skal de komme seg hit?
Derfor må vi låre livbåtene.
Flaksen renner snart ut for oss.
Jeg tror ikke på flaks, Brown.
Låres livbåtene i den sjøen, klarer de seg ikke lenge.
Verken du eller Quirey vil gjøre noe.
Har du en bedre idé, eller vil du gjemme deg nede?
Vi skal kjøre henne på grunn.
Hva for noe?
Vil du kjøre henne på grunn, Sybert?
Selv om du kunne med et halvt skip, hvorfor?
Hun ville knekke i to og alle ville havne sjøen.
Vårt eneste valg.
Vi finner en myk grunne og legger henne på.
Lager hindringer for vannet.
Vi blir der og blåser i fløyta.
Da har alle som leter etter oss, en sjanse til å finne oss.
Skal du styre et skip uten hydraulikk?
Er det planen? Hvordan vil det fungere?
Jeg skal bygge en manuell rorpinne.
Hvorfor skal vi høre på deg?
Du har bare brydd deg om dette skipet.
Dere vil bli et søtt par på havbunnen.
Jeg setter meg i en livbåt.
Hør her.
Vi setter en stålbjelke inn i styrekvadranten.
Vi setter taljer på enden for å få kraft.
Så styrer vi henne manuelt.
Unnskyld.
Jeg tror radioen fungerer.
Peiling 83 grader, 44 km fra Pollock Rip-fyrskipet.
Rundt 32 km øst for Nantucket...
"Øst for Nantucket"? Det er ikke Pendleton.
Fort Mercers nødtilstand...
Fort Mercer. Nok en T2.
Nok en tanker delt i to.
Men skal alle hjelpe dem -
- hvem vil komme til oss?
Hvordan har du det?
Bra?
Har du spurt Cluff?
Nei.
Hvorfor har du ikke spurt ham? Hva feiler det deg?
- Webber! - Hva er det?
Har du spurt Cluff?
Jeg ba deg ikke si det til noen.
Beklager, jeg har ingen god dag.
Vet du ikke føler deg bra.
Du trenger ikke tillatelse til å gifte deg.
Det gjør du faktisk.
Hvis du ikke er mindreårig.
Takk, jeg følger bare reglene.
La oss ta på arbeidsklærne.
Det er ikke reglene, Webber.
Bare en formalitet, som høflighet.
Er det riktig at hun spurte deg?
Så du følger ordre, Webber?
Ja, hun spurte meg.
Jøss.
Er det du eller hun som er sjefen i forholdet?
Denne jenta kuttet visst av...
Hva er det?
Skal du ikke fortøye båter?
Hun er min forlovede, sir.
Som fridde -
- til deg.
La oss dra, Richie.
Et øyeblikk.
Ja vel.
Beklager, sir. Snakk høyere.
Linjen er dårlig. Jeg skal prøve å sette deg over.
Vær så snill, sir. Linjene fungerer ikke.
Bernie? Hvordan går det? Hvordan er det på jobben?
Det har vært en dårlig dag.
Men hvordan har du det?
Du er vel ikke radarteknikeren?
Nei.
Jeg ble bedt om å holde ly her til stormen passerer.
Få skyss tilbake til fyrskipet.
Du kan vente i messa om du vil.
Det passer ikke så godt nå.
Jeg må gjøre meg klar til å fortøye båter på piren.
Skulle ønske du var her.
Jeg hører mye om et skip som knekker i to og jeg...
Går det bra?
Strømmen gikk visst.
Da bør du gå etter den.
Nantucket har sendt 36-foteren til Mercer.
Vi må gjøre det samme.
Har du spurt Cluff? Det er vel ham?
Ikke ennå, kjær...
Jeg forklarer senere.
- Jeg må legge på. -Ok.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Ha det.
Det beste var at hun ikke aner hvem jeg var.
Bangs?
Velg et mannskap, før 36500 ut av Old Harbor.
Dra til Fort Mercer. 32 km øst for Nantucket.
Jeg tror ikke vi kommer over sandbanken i dette været.
Det er bedre å føre 36383 ut fra Stage Harbor.
Men det tar vel lenger tid?
Ikke mye.
Hva mener du, Webber?
Du er også båtsmann. Du vet hvordan det er.
Ingen kommer seg over banken i dette været.
Ingen.
Det er et selvmordsoppdrag.
Vi bør ta 36383 ut fra Stage Harbor.
Det vil ta lenger tid.
Men vi kommer oss iallfall ut.
Lykke på reisen.
Webber, ta Gouthro og Livesey ned til fiskerpiren.
Ja vel, sir.
Ikke smitt meg, Gus. Du skulle ikke ha vært her.
Hvorfor kjefter du alltid på oss, Richie?
Ikke vår skyld at du ikke kunne dra ut med Bangs.
Han kan iallfall dra ut.
Dra til helvete. Det var for et år siden.
Dra til helvete.
Ingen hadde kjørt over sandbanken den dagen.
Bangs kunne.
Sannelig, Richie. Han prøver ikke å kjøre over banken i dag.
Han tar 36383 fra den fine, beskyttede bukta.
Bernie, det spiller ingen rolle hva Richie mener -
- eller Bangs eller Carl Nickerson eller noen.
Ingen hadde kommet seg ut for å redde mannskapet på Landry.
Noen ganger...
Noen ganger dør mennesker bare.
Da skjer det.
Hold fast.
Rolig, karer.
- Jeg har den. - Opp, opp!
Én...
To.
Alle sammen nå.
Tre!
Fest den, gutter. Jeg har den.
Nå har vi en rorpinne og kjører henne opp på grunnen.
Brown og de andre -
- gjør seg klare til å låre livbåtene.
De mener det er deres beste håp.
Besten.
Vi trenger alle vi kan få.
De tar livbåtene.
Hva prøver du på, Sybert?
Unna ham!
Prøver du å drepe oss?
Unna ham.
Opp!
Du har gått fra vettet!
Han reddet nettopp livene deres.
Båten er helt knust. Den er borte!
Nok!
Båten er for liten for denne sjøgangen.
Og dette skipet vil synke til kvelden.
Alle her ønsker å leve -
- og da må vi kjøre henne på grunn.
Vi skal sette ut en vakt og lete etter en grunne.
Fire menn må jobbe med trinsene på nødrorpinnen.
Fire menn må drive pumpene akterut for å styre -
- og resten danner en bøtterekke over vannlinjen nedenunder -
- kommuniser med maskinrommet.
Og noen -
- må fortsette å blåse i fløyta.
Dere hørte ham, gutter! Kom igjen!
Du er visst sjefen nå, Sybert.
Jeg håper du ikke nettopp drepte oss alle.
Jeg så et skip i drift.
Jeg hørte skipsfløyta.
Et nødsignal. For 45 minutter siden, Bernie.
Fra huset mitt.
Vinden blåser sørover, og det er strømmer...
Da må hun være i nærheten, på vei mot sandbanken.
Kan ikke være en del av Mercer, Bernie.
Hun er utenfor Nantucket. 65 km mot sørøst.
Da må hun vel ha drevet nordvestover.
Jeg vet hva jeg hørte.
Jeg vet hva jeg så.
Ok.
Skal vi dra tilbake til stasjonen og se om vi finner et svar?
Jeg snakket nettopp med Boston på telefon.
Et fly fløy bort fra Mercer -
- og de så akterenden av tankeren Pendleton 8 km østover.
Herregud. To knekte tankere på én dag.
Det må være en slags rekord.
Boston og Nantucket har sendt alle båtene til Mercer.
De kommer seg ikke hit i dette været.
Webber.
Velg et mannskap.
Kjør ut med 36500 over sandbanken -
- og finn akterenden til Pendleton. Skjønner?
Ja, sir.
Vil dere få varmen i dere og ta litt kaffe?
Bernie.
Ja.
Hva er det?
Det Carl prøver å si...
Dette handler ikke om Landry.
Jo visst gjør det det.
Richie.
Åtte menn døde den natta.
Du, Gus og Masachi kom dere ikke engang ut.
Hvorfor skulle du klare det nå?
Du vet hvordan banken er en slik dag, Bernie?
Ja.
Mannen vet ikke hva han gjør og sender deg ut for å dø.
Du kommer deg ikke over Chatham-banken nå.
Kan ikke holde deg flytende på et halvt skip heller.
Mr. Stello, i Kystvakten sier de at du må dra ut -
- men ikke at du må komme tilbake igjen.
Slik er reglene.
Bernie, best du blir savnet før du kommer for langt ut da.
Ikke bekymre deg for meg, Mr. Ryder.
Jeg kan ikke bli savnet. Jeg kjenner farvannet godt.
Hvordan kan jeg bli savnet?
Nei, Bernie. Dave prøver å si -
- at du skal kjøre rundt havna og si at du ikke klarte å komme deg ut.
Skjønner?
Takk, Mr. Ryder.
Men jeg skal gjøre mitt beste for å komme meg ut, Mr. Stello.
Jeg vet ikke om jeg klarer det, men jeg skal prøve.
Ok.
Richie blir vel med.
Hvem andre?
Jeg vet ikke, Gus. Du kan knapt løfte hånda.
Hvem andre skal du ta med?
Fitz er den eneste maskinisten igjen.
Han er bare av tredje klasse og er uerfaren.
Jeg blir med.
Jeg kan gjøre jobben.
Jeg kan klare det. Du kan ikke dra.
Du er veldig syk, Gus.
Han har rett.
Én til.
Noen må jo dra ut og redde karene?
Derfor jeg ble med. Nå har jeg vel sjansen.
Matros Ervin Maske, fyrskipet Stonehorse.
Pumpene holder ikke tritt.
Knapt én meter til -
- så stanser maskinene.
Kan du låse dampkjelen på fullt?
Galskap å tro at et knekt skip kan styres -
- med et par tau og en håndlaget rorpinne.
Har du en bedre idé, hører jeg gjerne.
Der! En grunne rundt halvannen km unna!
Vi klarer det!
Ror, 15 grader til babord! Halv fart hvis vi vil treffe rett på!
Sving 80 grader til 310 på kompasset!
Ror, 15 grader til babord! Halv fart! 80 grader til 310 på kompasset!
15 grader babord! Halv fart! 80 grader til 310 på kompasset!
Ror, 15 grader babord! Halv fart! 80 grader til 310 på kompasset!
Ror, 15 grader babord! Halv fart! 80 grader til 310!
Ror, 15 grader babord! Halv fart! 80 grader til 310 på kompasset!
Ror, 15 grader babord. Halv fart. 80 grader til 310 på kompasset.
Takk, Eldon.
FRAMDRIFTSDYSE
Trekk, karer!
Trekk, trekk! Kom igjen!
Si at vi tar den båten til en større båt.
Har du vært på redningsoppdrag før?
Nei.
For det meste skraper jeg maling.
Noen ganger lager jeg mat til gutta.
Flott.
Gå til kikkhullet.
Ervin Maske.
Ervin, ja.
Richie, slipp fortøyningene når du kan.
Pendletons siste kjente posisjon er her.
Så snart vi har krysset banken, jeg regner med strømmene -
- må hun ha drevet hit. 10 km fra oss.
Tror du Bernie kan få oss forbi sandbanken med denne?
Jeg har aldri sett noe som denne stormen.
Ja, må bare sikre at vi ikke går rundt.
Bølgene på sandbanken kan ta deg -
- og velte deg rundt om og om igjen.
Umulig å overleve. Det er kantring.
Er vi klare, Fitz?
Prøv!
Løsne fortøyningene!
De er løsnet!
Dro Bernie ut, Gus?
Hva gjør du her, Miriam?
Gjorde han?
Ja, Cluff sendte ham.
Jeg vil snakke med ham.
- Hvem? - Cluff.
Kommandøren deres. Hvor er han?
Jeg vil finne ut hvor Bernie er. Jeg er bekymret for ham.
Vi skal gifte oss.
Ingen av de andre jentene gjør slikt.
Eller konene.
De kommer ikke hit, og de gjør ikke dette.
Hva så?
Du kan sikkert vente her hvis du vil.
Høre på hva som skjer.
Sett deg.
Tidevannet stiger. Vil få oss av grunnen.
Vi må treffe den hardt.
Ja, det er ingen annen utvei.
Bølge!
Føler du det? Hun er i drift.
Må ha mistet rorpinnen.
Vi må senke farten, ellers treffer vi aldri grunnen.
Lukk ventilene, stans framdriften. Vi må isolere dampkjelen.
Vi må bevare alt hun har igjen!
Jeg sier det stadig, Bouloo. Denne båten bringer ulykke.
Det har ingenting... med hell... å gjøre.
Chatham stasjon, dette er CG-36500. Hører dere?
Dette er Chatham stasjon. Hva er posisjonen, 36500? Over.
Chatham stasjon, vi passerer nå Morris Island.
På vei ned kanalen mot Chatham-grunnen. Over.
Hva vil det si å dra over grunnen?
Ikke gjør dette mot deg selv.
Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke, Gus?
Jeg må vite det om jeg skal være sammen med ham.
Du er jenta med bjørneskinnskåpa.
Ja.
Det er meg.
Skal du si hvordan det er der ute?
Grunnene på banken flytter seg hele tida.
Strømmene flytter dem, store havdønninger -
- som stiger når de når grunnene, bryter mot banken.
Utgående tidevann bryter mot banken.
De burde ikke krysse banken i en slik storm.
Kanskje de kan snu.
Kanskje blir de savnet før.
De kommer seg ikke ut.
Du kjenner da Bernie.
Du vet han ikke blir savnet der ute.
Du vet han følger reglene.
Ja.
Snart skal vi alle ned til piren.
For å se om vi kan gjøre noe der nede.
Du må gjerne bli med.
Miriam!
Kom hit.
Miriam!
Unnskyld, er du kommandør Cluff?
Hvem er du?
Miriam Penttinen, Bernie Webbers kjæreste.
Kall Bernie inn igjen.
Jenta han spurte meg om. Vet du hva han skulle spørre om?
Lov til å gifte seg med meg.
Det er en sak mellom deg, han og Gud.
Det å spørre meg er bare en formalitet. Bare gift dere.
Vet han ikke det?
Men du har ikke lov til å være her inne.
Det er Bernie.
Chatham-banken rett forut. Over.
36500, Chatham stasjon.
Fortsett som instruert mot Pendletons akterende.
Hørte ikke, Chatham stasjon. Det er farlig.
Hvorfor gi oss lov hvis du sender ham ut for å dø?
Hva i helvete?
Få henne ut herfra, Gouthro.
Sir, vinden har økt fra 65 til 100 siden første oppkalling.
Det blir orkan styrke om en time.
Han har sine ordre.
Få henne ut herfra og gå og legg deg.
Du er for syk til å være her.
36500, Chatham stasjon, fortsett over banken.
Jeg gjentar, fortsett.
Kjør rett sørover når dere er over.
Radaren er ustabil, men den viser et pip -
- 16-19 km øst for Monomoy Point, på vei sørover. Over.
Chatham stasjon, dette er 500.
Oppfattet.
Jeg hører det alle sier.
Du vet ikke hva du gjør.
Unnskyld?
Kanskje fordi du ikke er herfra.
Du vet ikke hvordan det er der...
Hvordan i helvete vet du hvordan det er der ute?
Bare kall dem tilbake.
Hvordan tror du det blir å være gift med en Kystvakt-mann?
Bare kall dem tilbake.
Skal du komme hit redd hver gang han er til sjøs?
Kall dem tilbake.
Du hører ikke til her.
Kall dem tilbake.
Kom deg ut av stasjonen min!
Dra dit du hører hjemme!
Kall dem tilbake.
Kom deg ut av stasjonen min!
Vi passerer grunnen.
Vår eneste sjanse er å snu skarpere, hvis kjettingene holder.
Men vi kan kantre.
Bra, gutt.
Trekk unna, gutter!
Hvis kjettinglåsen ryker og kjettingen løsner, blir dere revet over!
Nå begynner vi.
- Hun kjører! - Ja!
Hører du?
Det er banken.
Et par minutter til, gutter.
Da jeg var en liten gutt.
Det fortalte moren min.
Etter meg! Hal i vei.
Først møtte jeg ei yankee-jente.
Hun var feit og lat Etter meg!
Hal i vei.
Vi haler i vei, Joe.
Så møtte jeg ei irsk jente.
Hun gjorde meg nesten gal Til meg!
Hal i vei.
Vi haler i vei, Joe.
Hal i vei.
Snart blir været bedre.
Til meg!
Hal i vei.
Vi får hale i vei Joe.
Gutter!
Vi vil ikke kunne se mye.
Så vi må høre på bølgene som treffer banken.
Må finne riktig tidspunkt.
Jeg venter på rolig sjø -
- og så drar vi.
Vi har tro på deg, Skip!
Bare kjør når du er klar, Bernie.
Kompasset er borte!
Fitzy! Motoren har stanset!
- Jeg ordner det! - Nei!
Dere har rundt fem sekunder, gutter!
Tilførselen er gravitasjonsstyrt.
Vet det!
Start den!
Ja!
Kom tilbake, Maske!
Tidevannet kommer.
Det vil få oss over.
Men få vite hva som kommer.
Fitz! Vi kom oss over banken.
Kom ut!
Kommer ut!
Vi snudde for sent!
Vi må kjøpe oss mer tid.
Be Sybert svinge 30 grader de neste to minuttene -
- ellers bommer vi på grunnen!
Tretti grader de neste to minuttene!
Tretti grader de neste to minuttene.
Tretti grader de neste to minuttene!
Tretti grader de neste to minuttene.
Vi setter henne i revers.
Havet får skyve oss.
Vent.
Hold deg godt fast, Eldon.
318!
316!
Slå av motoren så snart hun treffer!
312!
Hold dere godt fast, mine herrer.
Hold dere fast!
Nå!
Vel...
Du klarte det.
Det fungerte for pokker, Mr. Sybert.
Vi må holde vannet unna maskinens luftinntak.
Mister vi motorkraften, stanser pumpene.
Jeg er redd vi tar inn så mye vann -
- at vekten vil trekke oss av grunnen.
Rart å ikke bevege seg, Eldon?
Greit.
La oss begynne.
Vi er på vei til hytta. Er alt i orden?
- Hei! - Vær stille.
Herregud, vær litt stille.
Jeg var på vei hjem.
Bilen min havnet i ei grøft.
Jeg trenger litt hjelp.
Greit. Vi bor i nærheten.
Vi drar hjem til meg. Jeg ringer broren min.
Han kan trekke deg ut. Hopp inn.
Takk.
Har du ikke kåpe?
Bare flytt den.
Vi skal kjøre den til St. Martins for mulige overlevende.
Jeg glemte kåpa på Kystvaktstasjonen.
Er du sammen med en mann der?
Hold opp!
Han er ikke der nå.
Det er Bernie Webber.
Bernie er en bra mann.
Vi finner dem ikke uten kompass, Bernie!
Vi aner ikke hvor de er!
Hold fast!
Går det bra?
Jeg har det kjempefint, Bernie!
Masse moro!
Hold dere godt fast!
Mye moro her.
Her. Ta den. Bruk den.
Skal bli, Besten!
Pumpene fungerer ikke.
Vi mister strømmen. Jeg skal sjekke forbindelsen.
Gi meg lommelykta.
Den er verdiløs, Bouloo.
Av og til skulle jeg ønske jeg ikke forstod deg.
Hva skjer, Sybert?
Vi bruker alle pumpene vi har.
Vi sperret bryterne slik at pumpene ikke utløste dem.
Snart vil vann nå luftinntakene til motorene -
- og da mister vi all kraft.
Herregud.
Hører du?
Tidevannet vil løfte oss av grunnen.
Dette vil iallfall gi oss litt tid.
Ikke sant, Mr. Sybert?
Det er helt sikkert.
Så lenge generatorene holder pumpene i gang.
Men de som finner oss, vil få litt tid.
Du ville være sjef, Sybert. Nå er du det.
Men du har verken kone eller barn.
Du er enslig.
Gjemmer deg alltid nedenunder. Hva har du å tape?
Det holder, Brown.
Jeg er også redd, Brown.
Jeg har et liv som deg.
Jeg syns bare ikke det er noe poeng å snakke om det.
Chatham stasjon, 36500.
Hører dere?
Chatham stasjon, dette er Bangs...
CG-36383.
Fyrskipet Pollock, CG-36500, oppfattet?
Hvorfor hører de oss ikke, Bernie?
Vi hører dem!
Sjøen er for høy, vi kommer ingen vei.
Oppfatter du, Chatham stasjon?
Gjentar, vi drar tilbake.
Chatham stasjon, CG-36383, dra tilbake til havnen.
Fyrskipet Pollock, CG-36500, hører dere?
Vi er helt alene.
Dere hørte Bangs. Høres ut som om han ikke kom ut.
Drar tilbake, stormen blir verre.
Vi bør dra tilbake, Webber.
Bernie, vi har alt dratt lenger ut enn noen trodde var mulig.
Kanskje Richie har rett.
Kanskje vi bør dra tilbake.
Vindstyrke på åtte til ni på Beaufort-skalaen.
Gjentar: Vindstyrke på åtte til ni.
Tunge snøbyger.
Dere hørte Bangs på radioen!
Vi har ikke noe kompass!
Vi har ikke noe samband!
Du er...
Hva er jeg, Richie?
Jeg fikk oss så langt ut, ikke sant?
Verken Bangs, Cluff eller noen andre.
Jeg klarte det!
Vi klarte det, Richie.
Vil du snu?
Nei.
Ikke nå. Vi har dratt for langt.
Vi gir dem ikke opp.
Ikke mens jeg er sjef.
Bare gjør jobben deres.
Fitz!
Skru av lyset.
Vi kjører mørklagt.
Da er det større sjanse for å se lys fra Pendleton.
Se opp!
Kom tilbake!
Fitz!
Kom deg tilbake!
Jeg mistet lua mi!
Går det bra?
Ja.
Jeg er bare sliten.
Kom igjen.
Lek på soverommet, barn.
Vent hos dem mens jeg ringer broren min, frøken.
Takk.
Bare kall meg Miriam.
Er det greit for moren din om jeg skrur på radioen?
Boston kystvakt, dette er Unimak.
Nå er vi ved Mercers baug for å hjelpe Yakutat.
Fire av Mercers mannskap hoppet fra dekket. Alle er døde.
Gjentar, fire menn døde.
Flere av mannskapet er sterkt nedkjølt.
Vi venter til daggry for et nytt redningsforsøk. Over.
Du har ikke godt av å høre på den bablingen.
Bedre å lære å leve uten å vite.
Hvor lenge har du vært gift med Bernie?
Vi har...
Vi er ikke gift ennå.
Jeg vet ikke om jeg kan...
Bernie er en bra mann.
Han og andre prøvde å dra ut for et år siden -
- for å redde mannen min og mannskapet på Landry.
De fisket ved Monomoy nær Nantucket Sound -
- da båten begynte å ta inn vann.
En kveld akkurat som denne.
Kom igjen.
Vi må dra.
Broren min vil møte oss. Jeg må ned til hytta.
Kom igjen, dere to.
For alle sa sett deg.
Sett deg, du får båten til å rulle.
For alle sa sett deg.
Sett deg, du får båten til å rulle.
Og djevelen kan trekke deg ned.
Etter oppslaget på din rutete frakk.
Sett deg, sett deg.
Vet du hvem hun er?
Det er ikke Bernies feil, Carl. Det er ingens feil.
Det blir som om hun skylder på deg.
For hva?
Du sa det er et skip til der ute.
De er der ute på grunn av deg.
Fitz.
Skru på lyskasteren.
Utrolig at vi fant henne. Se.
Vi er for sent ute.
Hun er et spøkelsesskip.
- Ser du dette, sir? - Ja.
- Ser du den fyren? - Ja, jeg ser ham.
Ikke sikker på om jeg tror det.
Hvor i helvete skal han?
Godt å se dere, gutter!
Hvordan skal vi få alle om bord i båten?
Vi er bare bygd for 12, inkludert oss.
Men slik er bare reglene.
Hvor mange kan hun frakte?
20-22, toppen.
Vent!
De kommer ned hit.
- Slipp stenderen! - Babord side!
Kom igjen!
Jeg har deg!
Vi har deg!
Kom hit, Maske!
Kom igjen!
Ta ham!
Vet du hvor du skal?
Jeg tror det.
Takk for hjelpen, Mr. Nickerson.
Ja.
Vet du...
Bernie er ikke der ute på grunn av meg.
Vet det.
Det er Bernies jobb å dra ut.
Hvordan kan jeg bebreide deg?
Pent og rolig.
Det vil gå bra.
Du er nestemann, Pete.
Pent og rolig.
Kom igjen!
Du må bli med, vi etterlater ikke noen!
- Opp på stigen, Eldon! - Vi må få dem ned!
Hun glir! Vi må komme oss vekk fra skipet!
Skynd dere!
Hvordan går det, Eldon?
Jeg er skremt.
Det blir mye mer skremmende her oppe uten oss.
Hør på meg!
Eldon.
Bare følg like bak meg.
Klarer jeg det, klarer alle det.
Kom igjen!
Tiny!
Hold deg fast, Tiny!
Hei!
Eldon.
Eldon!
Se på meg!
Slipp stigen når jeg sier hopp.
Klar?
Hopp!
Går det bra?
Vi er så tungt lastet at du kan knapt styre.
Sir, det er visst sju eller åtte om bord ennå.
Kanskje vi kan frakte inn disse karene -
- og dra ut igjen.
Vi kan ikke etterlate dem her ute.
Båten vil ikke holde.
Enten overlever alle eller så dør alle.
Ikke sant?
Du var dyktig.
Du bør være sistemann av skipet, Mr. Sybert.
Sistemann!
Fitz!
Skru av lyskasteren.
Vi hadde radiokontakt med McCullough.
De mistet fire menn, men reddet resten.
Pollock Rip meldte om at de...
Mr. Cluff!
Det er 36500! Det er Bernie!
På radioen.
Chatham stasjon, hører dere?
CG-36500, dette er Chatham stasjon. Er det deg, Webber?
Ja, sir, det er meg. Bernie.
Vi har 32 overlevende om bord -
- fra tankeren Pendleton, sir.
Oppfattet, Chatham stasjon?
36500, Chatham stasjon.
Sa du at du hadde 32 overlevende om bord?
De reddet 32 av dem!
Ja, sir, 32...
Vi har mistet kompasset så vi vet ikke hvor vi er.
Men vi skal prøve å komme oss tilbake.
- Det går ikke uten kompass. - Ikke i dette været.
De kommer seg ikke tilbake.
Du mistet kompasset, Webber.
Nei, 36500, dette er fyrskipet Pollock.
Ikke fortsett til kysten.
Vi er 8 km nordøst for Pendletons siste kjente posisjon.
Dra til vår posisjon. Over.
CG-36500, Chatham stasjon.
Fortsett til fyrskipet Pollock -
- last av alle overlevende. Over.
Hva vet de?
Ikke sant, Richie?
CG-36500, hører dere?
Hvis noen vet hvor de er -
- må noen si hvor jeg er -
- for jeg vet ikke hvor vi er.
Oppfattet, Webber?
Jeg drar ikke videre utover.
Nei.
Dette er Chatham stasjon. Oppfattet?
Vi har nettopp fått alle ned fra en båt -
- så vi skal aldri ha dere tilbake på en.
CG-36500, dette er Chatham stasjon.
Du har ordre om å kjøre åtte km nordøstover -
- og laste alle overlevende av på Pollock...
Han slo visst av radioen, Mr. Cluff.
Han drar på egen hånd.
Bernie Webber.
Ser man det.
Hvordan skal de finne veien hjem?
Han må ha skrudd av radioen.
De stakkars guttene.
Utrolig at dette skjer.
Det er mer i bilen.
- Ingen strøm. - Hvordan finne veien hjem?
Strømmen har gått.
Strømmen er borte over hele byen.
Verre enn i fjor.
De klarer det aldri.
La oss dra ned til piren.
Hvordan fant du oss uten kompass?
Vi bare fulgte årstidsstrømmene.
Antakelig bare flaks.
Ja.
Flaks.
Finner du veien tilbake?
Jeg er ikke sikker for å være ærlig.
Jeg var nettopp ulydig mot mine overordnede -
- og de vet det ikke, så jeg bør vel det.
Vinden kom fra venstre på vei utover.
Kommer vinden fra høyre, kjører vi vel i riktig retning.
Vi følger bare lysene på kysten.
Vi er i dine hender, kaptein.
Hør her!
Jeg kjører inn mot kysten.
Lar den bare skyve oss til vi kommer i havn et sted.
Stormen letner, gutter -
- så bare se etter lys på kysten som kan lede oss inn.
Selv om vi må så langt som Nobska Point.
Vi må bare finne land.
Pokkers til lang dag, ikke sant, karer?
Ja.
Det skal være visst.
Men ikke gi opp håpet.
Hun er en bra båt. Hun får oss i land.
Vi skal få dere hjem. Vi skal alle hjem.
Vi støtter deg, skipper!
Ja!
Ha lysene på! Som henne!
Fort, skru på lysene!
Skru på frontlyktene! Alle sammen!
Skru dem på!
Mer lys så de kan se oss!
Jeg tror vi har kommet oss over sandbanken.
Jeg tror det høye tidevannet bar oss over.
Ser du, Richie?
Fitz!
Skru på lyskasteren!
Ser dere det?
Er det dem?
Godt gjort, Bernie!
Du klarte det, Webber!
Godt gjort!
36500 legger nå i land på Chatham pier.
Det er visst 32 overlevende, sir.
Bra.
Kast den, gutten min.
Godt gjort, Bernie!
Hjelp dem.
Godt å se deg. Kom opp hit.
- Pent og rolig. - Trodde ikke vi ville se dere igjen.
Denne fyren fryser. Gi meg frakken.
Gå inn. Det er varmt inne.
Vi går opp til hytta.
Neste opp. Kom igjen.
Godt gjort, kaptein.
Godt gjort, Bernie.
Webber.
Bernie.
La oss dra hjem.
Skal vi ennå gifte oss den 16. april?
Ja.
Jeg spurte Cluff om deg.
Han sa det bare er en...
Bare en formalitet.
Nå vet jeg det.
Det Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald og Ervin Maske klarte -
- om kvelden den 18. februar 1952 -
- anses ennå som Kystvaktens største småbåt-redningsaksjon.
Bernie og Miriam ble gift på datoen hun fastsatte.
De forble gift i 58 år til Bernie døde i 2009, 81 år gammel.
Alle fire kystvaktmenn fikk Gullredningsmedaljen -
- for sine heltemodige handlinger.