Bygger på en sann historia
Bernie, var det verkligen här de ville träffas?
- Ja, hur så? - Jag tror att jag ser henne.
Det måste vara hon.
Vad ska vi göra, ta en milkshake?
- Är det därför vi är här? - Ja, antar det.
Du blir skyldig mig en tjänst nu.
Du...
- Skulle jag ha tagit den andra skjortan? - Du ser bra ut.
- Tänk om hon inte gillar hur jag ser ut? - Bernie, lägg av.
Vad håller du på med? Tänk på henne.
Vill du inte se henne? Hon kanske är skitful.
- Det är hon inte. - Vem vet?
Jag vet hur hon ser ut, hon är inte ful.
Du har pratat med henne på telefon i flera veckor, eller hur?
Ja.
Hon har fattat tycke för dig, Bernie.
Du behöver nog inte oroa dig över ditt utseende. Det har du aldrig behövt.
Kom nu.
Kom igen!
Jag skulle ha tagit den andra skjortan.
Det är jag som tar en risk. Som går på dubbeldejt med nån jag aldrig sett.
Och varför vill den där Miriam absolut ha en dubbeldejt?
- Hon är kanske osäker angående mig. - Hur kan någon vara det?
Tack, Gus.
- Berätta inte för grabbarna om det här. - Det är ju inte din första dejt, precis.
- Är det bra så? - Ursäkta...
Är du Miriam?
Nej. Jag är hennes väninna.
Hon är...
- Hej, hur mår du? Jag är Gus. - Catherine.
Vi hörs sen.
Hej.
Vänta.
Du är Bernie Webber, eller hur?
Ja, jag är Bernie.
Hallå, ni två. Häng med på en drink.
- Vill du det? - Visst.
Hur står det till? Jag heter Gus.
För ett ögonblick trodde jag -
- att det var björnen Smokey jag såg.
På grund av din bruna kappa.
Bernie, Miriam har aldrig varit på en båt. Hon är rädd för vatten.
- Aldrig? - Varför då gå ut med en kustbevakare?
- Jag är inte rädd, jag bor på Cape Cod. - Var inte orolig, Miriam.
- Vi är alla rädda där ute. - Jag är inte rädd för vatten, Bernie.
Bara på natten. Man ser inte vad som finns där nere.
Bara mera vatten.
- Jag blir roligare ju senare det blir. - Varför ville du inte gå ut med mig?
- Varför väntade du så länge? - Jag visste inte om du skulle...
Vad då?
- Du vet. - Nej.
Du är så stilig att jag inte visste om du skulle tycka om mig.
Miriam, du är precis som jag väntade mig.
- Är jag? - Ja.
Eller bättre.
Min bror... Han säger alltid: "När man vet, så vet man."
- Vilken? - Allt, man vet allt.
Nej, vilken bror?
- Paul. Min bror Paul. - Han som slogs i Tyskland?
Ja. Han är äldst, pappas favorit.
- Alla mina tre bröder slogs i kriget. - Han är din pappas vad då?
Du...
Vi borde ta ut Miriam på sjön i kväll. Vad tror du om det?
Vi tar roddbåten. Det blir fantastiskt.
- Det går inte. Vi kan råka illa ut. - Kom igen, Bernie. Det blir kul.
- Regler är regler. - Vi behöver inte ro så långt.
- Då kan hon säga att hon varit på sjön. - En roddbåt? Nej.
Nej. Små båtar som...
Vad sägs om en av de större båtarna som ligger vid kajen?
- Om Bernie är med, gör jag det. - En fiskebåt?
Fiskarna vill inte veta av oss utom när vi räddar dem.
De tror att de äger havet. De är inte särskilt trevliga.
Var inte en sån tjockskalle, Miriam.
Vi tar roddbåten. Vad är du rädd för?
Det som finns där nere...
- Hallå, mr Stello. Hur är det? - Bernie.
Mr Ryder.
Ser ni flickan där borta?
- Med kappan som ser ut som en björn? - Ja.
- Henne missar man inte. - Jag sa samma sak.
- Den ser ut som Smokey... - Honom känner jag inte.
Det är en seriefigur.
Men, mr Stello, hon är rädd för att åka båt.
Så en roddbåt är nog inte bra, då kanske hon kräks på sin fina kappa.
- Så jag undrar... - Vill du ta "Anna G" på en hamntur?
- Du kan inte ta roddbåten, eller hur? - Tyst, Carl.
Årsdagen närmar sig. Min syster bor hos mig nu.
- Hur har du det, Bernie? - Det räcker, Carl. Han gjorde sitt bästa.
Förlåt, mr Nickerson.
Jag ville inte göra er upprörd, bara be mr Stello att få låna en båt.
Jag håller i dig...
Räck mig handen.
Det går bra.
17 februari 1952.
Känn mina armar. Följ mig.
Det handlar om takten.
Okej? Så det är...
Då så...
Ett, två, tre, höger, vänster, höger.
Ett, två, tre. Ett, två, tre...
Jag kan inte "ett, två, tre" till den här. Vi sätter oss.
Nej, raring. Du behöver bara slappna av och ha tålamod.
Och vila i min hand.
Här... Vila i min hand. Känner du?
Lyssna på musiken...
Och... Ett, två, tre.
Jättebra!
Vill du gifta dig med mig?
Vad sa du?
Vill du gifta dig med mig?
Nej.
Miriam, vänta!
Det är kallt, älskling. Vill du inte gå in?
De spelar fortfarande.
Det är kallt, det blir oväder.
Okej.
- Okej, vad då? - Vi gifter oss. Men jag vill inte...
Vad då?
Det har bara gått några månader, och det är fortfarande vinter...
- Det blir oväder, precis som förra året. - Vad har det...?
- De sa att det inte kommer hit. - Men kanske inte, man vet aldrig.
Man vet aldrig.
Vissa passar inte för det här. Ibland kommer man inte tillbaka.
Pratar du om oväder eller äktenskap, Bernie?
Om ovädret, tror jag.
Är du rädd för ett oväder?
Nej.
Jag vill inte göra någon besviken.
Och... jag vill inte förlora dig.
Jag älskar dig. Så -
- ja, vi gifter oss.
- Är du säker? - Om jag är!
- När då? - Ska jag välja? När vill du gifta dig?
- 16 april. - Okej.
Okej. Då säger vi 16 april.
- Men jag måste fråga Cluff först. - Måste du be om lov?
Ja, av mitt befäl. Såna är reglerna. Men jag lovar att fråga honom i morgon.
Okej, Bernie.
Nu behöver du åka hem.
Du kan verkligen dansa.
Titta! Det har redan börjat snöa.
"PENDLETON" - T2-OLJETANKER
16 km NO om Chatham, Massachusetts.
Hörs jag i allt oväsen, kapten?
Sprickan de svetsade igen klarar inte den här sjön.
En kraftig stöt och den kan gå upp.
Jag behöver inte gå upp på däck, jag hör hur svetsfogen låter.
Den sjunger, kapten. Svetsfogen... sjunger.
Kan vi sänka farten till tre knop?
Saktar vi inte ner, kanske vi inte har -
- någon position att hålla.
Inga problem. Fortsätter i sju knop. Tack, kapten.
- Farsan... - Ja, jag hör.
Vill du gå upp och titta på förstärkningen över svetsfogen?
- Glöm inte mössan, farsan. - Vad sa han?
Att du borde fundera på att ta med dig mössan.
Sov!
Farsan!
Vad är det med vädret? Det är en plåga för mig och Eldon.
Är det vädret, eller din sång?
Håll mun!
Det blir värre.
Sybert! Jag kom inte ut på däck.
Fogen håller aldrig i den här sjön. Du måste sänka farten.
Jag ringer kapten.
Vi har sprungit läck!
- Är du okej? - Ja.
Vi har en spricka i skrovet!
Alle man samlar ihop madrasser, filtar, allt ni kan hitta!
Tchuda!
Ja, grabben?
Bryggan svarar inte. Säg till kapten att vi har en femmetersreva i skrovet.
Pumparna går, men vi måste i hamn.
- Kapten förstår mig inte, Bouloo. - Jag vet. Han lyssnar ändå inte.
Jesus, Maria och Josef!
- Är det kallt? - Ja.
Försöker du fortfarande fixa den där? Det är ingen idé, Fitzy.
- Låt killen som fixar den fixa den. - Gärna det, om han kom nångång.
- Är det ett fartyg som bryts sönder? - "Fort Mercer".
- "Fort Mercer"? - Hon är stor, en T2-tanker.
Hon anropade för några timmar sen. Har ett stort hål i skrovet, oljan flödar.
Hon är drygt 30 km öster om Nantucket.
Boston och Nantucket skickar allt de har. Vi kanske får åka.
De säger att det blåser storm, upp mot 25 sekundmeter.
Ja...
Det blir tufft.
Just det, Bernie. Miriam ringde.
Okej.
Lycka till.
- Ja? - Mr Cluff?
Det är jag, Bernie.
Webber. Välj en besättning.
Hjälp till att säkra fiskebåtarna på piren.
Ska ske.
Jag måste få ställa en fråga, sir.
Jag behöver tillstånd... om en flicka.
- Tillstånd? Om en flicka? - Mr Cluff, den fungerar!
- Ja, sir. - Inte nu, Webber.
Det är inte bara "nån" flicka, sir.
Inte nu, Webber!
- Den fungerar. - Det här är väl insatsen vid "Mercer"?
Och det här andra ekot, 3 km härifrån?
Vi får fortfarande falska ekon. Hur ska vi veta om det är nåt därute?
När kommer teknikern, Fitzpatrick? Och var är Bangs?
Jag heter Fitzgerald... sir.
Bangs är i mässen, sir.
- Retar ni mig för min dialekt? - Inte alls, mr Cluff.
Varför står du där, Webber?
Ta med dig Livesey och säkra fiskebåtarna.
Ska jag gå med Webber, sir? Och förtöja fiskebåtar?
Hörde du mig inte? Ja, du och Webber.
Ledsen, Richie. Hans order...
Nu räcker det väl? Vi tar in vatten, livbåtarna måste i sjön.
Brown, det minsta vi kan göra är att be för kaptenen -
- och alla de andra, de var bra karlar.
Är inte vi också det? Missförstå mig inte -
- böner är bra, men det är inte allt. Vi måste göra nåt.
Sybert!
Kan vi prata?
Brown vill sjösätta livbåtarna. Quirey vill inte göra nånting.
Och nu hetsar de upp besättningen.
Du kan nog det här fartyget bäst av alla.
Du är praktiskt taget gift med henne, så dig lyssnar de på.
På mig?
De gillar mig inte. Det är bara du och Tchuda som gör det.
Visst, men de lyssnar på dig.
Vi vet inte om kapten fick iväg ett SOS.
Radiohytten är borta!
Vi har bara García och en liten kortvågsradio.
De kanske inte ens vet att vi är här ute.
- Vi måste sjösätta livbåtarna nu. - Hur ska du få i dem i det här vädret?
Det går inte, de är för små. Det är rena självmordet!
"Gör inte si, gör inte så." Ska vi bara stå här?!
Inga chefer, inga order. Rädda sig den som kan!
Det är inte så man gör, Brown. Det har aldrig hjälpt nån.
Fartyget har gått itu, men skottet vid tank åtta och nio håller.
Mr Sybert säger att de andra tankarna är hela -
- så luften i ballasttankarna håller oss flytande. Men...
"Mr Sybert säger det och det." Låt honom säga det själv.
Kom igen.
Vi sjunker.
Men visslan fungerar, så vi får fortsätta att blåsa i den.
Nån kanske hör.
Jag vet inte, men vi sjunker.
Revan i maskinrummet tar in för mycket vatten.
Pumparna räcker inte till. Om vattnet når luftintagen har vi ingen ström.
Då slutar pumparna att fungera, och gör de det -
- så sjunker hon snabbt.
Hur lång tid har vi på oss?
Fyra, fem timmar.
Vi måste vinna mer tid -
- så att de kan hitta oss.
- Om nån letar. - Även om de gör det...
Vågorna är höga, de slet den här skorven mitt itu.
- Hur fan ska de ta sig hit? - Därför måste vi sjösätta livbåtarna!
- Vår tur börjar ta slut. - Jag tror inte på turen.
I den här sjön går livbåtarna under direkt.
Du och Quirey vill inte göra nåt alls.
Har du en bättre idé eller ger du bara upp?
- Vi sätter henne på grund. - Vi vad?
På grund? Även om vi kunde det med en halv båt, så varför?
Hon bryts sönder och vi hamnar i sjön.
Det är vår enda chans, vi lägger henne på ett sandrev.
Vi täpper till, stannar på samma plats -
- och ger dem en chans att hitta oss.
Ska du styra ett fartyg utan hydraulik?
Hur då?
- Med en manuell rorkult. - Varför ska vi lyssna på dig?
Du bryr dig bara om den här båten. Ni blir ett gulligt par på havets botten.
Jag tar en livbåt!
Hör på.
Vi sätter en järnbalk i roderkvadranten.
Vi sätter taljor ytterst för att få mer kraft.
Och styr henne manuellt.
Ursäkta mig. Ursäkta...
Jag tror att radion fungerar nu.
Bäring 83 grader -
- 40 km från fyrskeppet "Pollock", 30 km öster om Nantucket.
- Öster om Nantucket? Det är inte vi. - "Fort Mercer", det är en annan T2.
En tankbåt till som har brutits itu?
Om alla hjälper dem, vem ska då hjälpa oss?
Hur mår du? Är du okej?
- Har du frågat Cluff än? - Nej.
- Varför frågar du inte? - Webber.
Webber!
Har du frågat Cluff än?
- Du fick ju inte säga nåt! - Förlåt, jag är risig.
- Jag vet, men... - Du behöver inte tillstånd att gifta dig.
- Jo, chief... - Om du inte är minderårig.
Tack, chief. Jag följer bara reglerna. Nu klär vi på oss.
Det är ingen regel, bara en formalitet, ren hövlighet.
Stämmer det att hon friade till dig?
Lydde du order, Webber?
- Ja, hon friade, chief. - Men!
Är du säker på att du är karl nog? Låter som om hon knipsat...
Vad då, Webber?
Har du inte båtar att förtöja?
Hon är min fästmö, sir.
Som bad dig -
- om din hand.
Nu går vi, Richie.
Bernie? Hur har du det?
Det är ingen bra dag. Och du?
- Hallå, är du radarteknikern? - Nej.
Jag har order att vänta ut stormen här, och sen få skjuts till mitt fyrskepp.
Vänta i mässen, om du vill.
Det passar inte nu.
Jag måste ut och säkra några båtar.
Jag önskar att du vore här. De pratar om ett fartyg i nöd, och...
- Är allt bra? - Ja, det var bara strömmen som gick.
Hämta tillbaka den då...
Nantucket skickar sin 36-fotare till "Mercer".
- Har du frågat Cluff? - Nej, inte än.
- Jag förklarar sen. Jag måste sluta nu. - Okej.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Hej då.
- Och hon visste inte vem jag var. - Bangs.
Välj en besättning, ta "36500" i Old Harbor -
- och åk till "Fort Mercer" 30 km öster om Nantucket.
Vi klarar nog inte sandrevet i det här vädret, mr Cluff.
Det är bättre att ta "36383" från Stage Harbor.
- Men det tar längre tid? - Inte mycket.
Vad tror du, Webber? Du är också båtsman och vet hur det ser ut.
Ingen klarar sandrevet i det här vädret, mr Cluff. Det är livsfarligt.
Vi borde ta "36383" från Stage Harbor.
Det tar längre tid, men då kommer vi ut.
Lycka till, chief.
Webber. Ta med dig Gouthro och Livesey till fiskepiren.
Smitta inte ned mig, Gus! Du borde inte vara här.
Lägg av. Vi kan inte hjälpa att du inte fick åka ut med Bangs.
- Han får åtminstone åka ut. - Fan ta dig! Det var ett år sen.
- Ingen hade klarat revet då. - Jo, Bangs.
Jaså? Han försöker då inte göra det i dag.
Nej, han tar "36383" från den lugna, skyddade bukten.
Bernie. Det kvittar vad Richie tycker.
Eller Bangs, Nickerson eller vem som.
Ingen hade klarat att gå ut och rädda männen på "Landry".
För ibland så -
- ibland dör folk.
Nu så...
Håll ut. Försiktigt...
- Jag tar den. - Okej, upp, upp!
Ett -
- två...
Alla samtidigt nu...
Tre!
Surra fast den nu.
Vi har en rorkult. Nu sätter vi henne på grund.
Brown och de andra tänker sjösätta livbåtar.
- De anser att det är deras bästa chans. - Farsan...
- Vi behöver alla vi har. - De tänker ta livbåtarna.
- Vad gör du? - Släpp honom!
Försöker du ta livet av oss?
Bort från honom!
- Du är galen! - Han räddade ditt liv.
Båten är i småbitar, borta! Nu räcker det!
Livbåtarna är för små.
Och fartyget sjunker före kvällen.
Alla här vill överleva, och det gör vi bara om vi sätter henne på grund!
Vi måste hålla utkik efter ett grund.
Jag behöver fyra man till nödrodret.
Jag behöver fyra till pumparna.
Resten av er bildar kedja från däck till maskinrummet för kommunikation.
Och någon -
- håller igång visslan.
Ni hörde! Sätt fart!
Så du är kapten nu, Sybert.
Hoppas du inte tar livet av oss allihop nu.
Jag såg ett fartyg som drev, hörde visslan.
En nödsignal, för 45 minuter sen. Från mitt hus.
Med vinden som blåser sydvart, och strömmarna -
- borde hon ha kommit hit nu, mot revet.
Det kan inte vara "Mercer".
Hon är sydost om oss, och skulle i så fall driva åt nordväst.
Jag vet vad jag hörde.
Och vad jag såg.
Okej...
Vi kan väl åka till station och försöka reda ut det?
Boston lät ett plan på väg till "Mercer" ta en sväng -
- och det siktade aktern på tankern "Pendleton" 8 km ost om oss.
Två tankfartyg som bryts itu på samma dag, det måste vara rekord!
Boston och Nantucket har skickat alla båtar till "Mercer".
De kan inte ta sig hit i ovädret.
Webber. Välj ut en besättning.
Ta "36500", gå ut över revet och sök rätt på "Pendletons" akter. Uppfattat?
Uppfattat, sir.
Vill ni värma er, ta lite kaffe?
- Bernie. - Ja?
Vad är det?
Vad Carl försöker säga... Det handlar inte om "Landry".
Klart att det gör. Åtta man dog den natten.
Du, Gus och Masachi lyckades inte ens komma ut.
Varför skulle du klara det nu?
Du vet hur revet är en sån här dag?
Han därinne fattar inte, han skickar dig i döden.
Man klarar inte Chathamrevet en sån här dag.
Och en fartygsakter flyter inte länge.
Vår plikt är att gå ut. Att komma hem är en annan fråga.
- Såna är reglerna. - Kör vilse innan du kommer för långt.
Ingen fara, mr Ryder.
Jag kör inte vilse, jag hittar rätt bra där ute.
Nej, vad Dave försöker säga är att du bara ska åka runt i hamnen -
- och sen säga att du inte klarade att ta dig ut.
Tack, mr Ryder.
Men jag ska göra mitt bästa för att ta mig ut.
Det kanske inte går, men jag ska försöka.
Okej.
Richie åker med. Vem mer?
- Du kan knappt stå rak, Gus. - Vem annars?
Annars har du bara Fitz som maskinist, och han har inte erfarenhet nog.
Jag kan åka med.
Jag klarar det.
Du kan inte åka. Du är ju jättesjuk, Gus.
Han har rätt, Gus.
En till.
Nån måste väl åka ut och rädda dem?
Det var därför jag tog värvning. Så det här är väl min chans.
Matros Ervin Maske, fyrskeppet "Stonehorse".
Pumparna klarar det inte.
En meter till -
- så stannar maskinerna.
Du är tokig som tror att du kan styra med rep och rorkult.
Har du en bättre idé, så kör.
Där! Ett grund, cirka 1 500 meter bort.
Det går.
Roder 15 grader babord. Halv fart om vi vill köra rakt på.
Gira 80 grader på kompassen till 310!
Roder 15 grader babord. Halv fart.
80 grader till 310 på kompassen.
Babord 15 grader. Halv fart. 80 grader till 310 på kompassen.
Roder 15 grader babord. Halv fart. 80 grader till 310 på kompassen.
Okej, grabbar. Ta i!
Dra, dra, dra!
- Säg att vi ska till en större båt. - Har du deltagit i räddningsuppdrag?
Nej, för det mesta knackar jag färg. Ibland lagar jag mat till grabbarna.
Topp.
Du, sätt dig i fören.
- Maske. Ervin. - Ervin, ja.
Richie, kasta loss när du kan.
"Pendleton" låg här.
När vi väl är förbi revet, så har nog strömmarna -
- fört henne hit. Det är 10 km från oss.
Klarar Bernie revet i det här vädret?
Det är det värsta jag sett.
Han måste bara se till att inte välta oss över ända.
Vågorna vid revet kan lyfta upp båten och välta den över ända flera gånger.
Och det överlever man inte.
- Fitz, är allt klart? - Försök!
- Lägg loss! - Loss överallt!
- Har Bernie åkt ut, Gus? - Vad gör du här, Miriam?
Har han det?
Cluff skickade ut honom.
Jag vill prata med honom. Med Cluff.
Ditt befäl, var är han?
Jag vill veta var Bernie är. Jag är orolig. Vi ska gifta oss.
Miriam, så här gör inga andra flickvänner - eller fruar.
De kommer inte hit, och gör inte så här.
Och?
Om du vill kan du nog vänta här, höra vad som händer.
Sätt dig.
Tidvattnet stiger, det kommer att få oss loss.
- Vi måste stå hårt på. - Ja, annars går det inte.
Våg!
Kände ni? Hon driver.
Vi har tappat rodret.
Saktar vi inte ner, missar vi grundet!
Stäng ventilerna, stoppa fram- drivningen! Vi måste isolera pannan.
Jag har ju sagt det, Bouloo. Det här är en otursbåt!
Det handlar inte om tur!
Station Chatham från "CG 36500". Hör ni mig?
Station Chatham här. Vad har ni för position?
Station Chatham, vi är utanför Morris Island.
På väg mot Chathamrevet. Kom.
- Vad menar han? - Jaga inte upp dig.
Varför inte?
Varför inte, Gus? Ska jag leva med honom, vill jag veta.
- Du är väl flickan med björnkappan? - Ja.
Ja, det är jag.
Tänker ni berätta hur det är?
Sandbankarna på revet flyttar sig.
Med högvattnet kommer kraftiga dyningar.
När det grundar upp träffar de revet.
På sin väg ut igen träffar tidvattnet revet.
Han skulle inte ha skickat dem över revet.
De kanske kan vända.
Eller köra vilse innan. De kommer inte ut.
Ni känner Bernie, eller hur?
Ni vet att han inte kör vilse.
Ni vet att han gör det han ska.
Ja, vi vet.
Vi ska gå ner till piren snart, se om vi kan göra nåt.
Du får gärna följa med.
Miriam! Kom hit.
Miriam!
- Ursäkta. Befälhavare Cluff? - Vem är ni?
Jag är Bernie Webbers fästmö. Kalla hem honom.
Flickan han ville fråga om. Fråga vad?
Om han fick gifta sig med mig.
Mitt tillstånd är bara en formalitet. Klart han får gifta sig, vet han inte det?
- Ni får inte vara här inne. - Det är Bernie.
- Chathamrevet rakt föröver. - "36500" från stationen.
Fortsätt som sagt mot "Pendleton".
Jag uppfattade inte det där. Förhållandena är svåra.
Varför tillåta det, om han nu ska dö?
Vad i helvete?
Gouthro, ta ut henne!
Sir, vinden har ökat från 18 till 27 m/s sedan larmet kom.
- Snart är det orkan. - Han har sina order.
Ta ut henne, och gå och lägg dig. Du är för sjuk för att vara här!
"36500", stationen. Fortsätt över revet.
Jag upprepar: fortsätt. När ni är över, gå rakt söderut.
Radarn är skakig, men visar ett eko 15-20 km öster om Monomoy Point.
Det rör sig söderut. Kom.
Station Chatham från "500".
Uppfattat.
Jag hör vad alla här säger.
Ni vet inte vad ni gör.
Ursäkta?
Kanske... för att ni inte är härifrån. Ni vet inte hur det är där ute.
Och vad fan vet ni om det, fröken?
Kalla hem dem.
Hur tror ni det är att vara gift med en kustbevakare?
- Snälla. - Ska ni komma hit så fort han är ute?
- Snälla, kalla hem dem. - Ni har inte här att göra.
Snälla, kalla hem dem!
Försvinn från min station, och åk hem där ni ska vara!
- Kalla hem dem! - Försvinn härifrån!
Vi passerar snart grundet.
Enda chansen nu är en skarp gir, om kedjorna håller.
Men vi kan kapsejsa.
Det är bra.
Håll er undan, grabbar!
Om schacklarna eller kedjorna brister sliter de er itu!
Då kör vi.
Hon rör sig!
Hör du?
Det är revet.
Om några minuter!
Grabbar!
Vi ser inte så mycket.
Så vi måste lyssna på vågorna som träffar revet.
Vi måste tajma det. Jag väntar på ett uppehåll...
Då kör vi.
Vi litar på dig! När du är redo, kör du bara!
Kompassen är borta!
Fitzy! Motorn dog!
- Jag grejar det! - Nej.
Ni har fem sekunder!
Den har självflöde, vet inte upp eller ner!
Starta!
Maske! Kom hit!
Tidvattnet stiger. Det hjälper oss över.
Men tala om vad ni ser.
Fitz! Vi är över revet, gå tillbaka till strålkastaren!
Jag kommer!
Vi girade för sent!
Vi måste köpa oss tid.
Vi behöver 30 grader om två minuter, annars missar vi grundet!
30 grader om två minuter!
30 grader om två minuter.
Vi slår back i maskin, sen låter vi vågorna trycka upp oss.
Vänta...
Håll i dig, Eldon.
318!
316!
Slå av så fort hon går på!
312!
Mina herrar, håll i er!
Håll i!
Nu!
Så -
- du klarade det. Det fungerade, mr Sybert!
Vattnet får inte nå luftintagen.
Utan ström stannar pumparna.
Tar vi in för mycket vatten, drar tyngden oss av grundet.
Det känns konstigt att ligga still, va?
Okej, då sätter vi igång.
Vi ska till logen. Är allt bra?
- Hej. - Var tysta nu!
Bilen sladdade av vägen. Jag behöver hjälp.
Vi bor i närheten. Vi ringer min bror, han kan dra upp dig. Hoppa in.
- Tack! - Har du ingen kappa? Flytta på den.
Den ska till St Martin's, om några har överlevt.
- Min kappa är hos kustbevakningen. - Har du en karl där?
Sluta!
Han är inte där nu...
- Det är Bernie Webber. - Bernie är en bra karl.
Vi hittar dem inte utan kompassen!
Vi vet inte var de är!
Håll i er!
Gick det bra?
- Gick det bra? - Jag har det toppen, Bernie! Jättekul.
Håll i er!
Det är jättekul här!
Här. Ta den. Använd den.
Pumparna stannade. De löser ut säkringarna.
Ge mig lampan.
- Det är lönlöst, Bouloo. - Ibland vill jag inte förstå dig.
Vad händer, Sybert?
Vi använder alla pumpar vi har.
Vi har förbikopplat säkringarna.
Det är en halvmeter kvar tills vattnet når luftintagen, och då är fartyget dött.
Hör ni? Tidvattnet stiger, vi kommer att gå flott.
Det här ger oss åtminstone lite tid.
- Eller hur, mr Sybert? - Ja, det gör det.
Så länge generatorerna håller pumparna igång -
- får de mer tid att hitta oss.
Du ville bestämma och nu gör du det.
Men du har ingen fru, inga barn.
Du lever ensam.
- Vad har du att förlora? - Nu räcker det, Brown.
Jag är också rädd, Brown.
Jag har ett liv, som du.
Men varför ska vi stå och snacka om det?
Station Chatham, "36500".
Hör ni mig?
Station Chatham, chief Bangs på "CG 36383".
Fyrskeppet "Pollock", "CG 36500". Hör ni mig?
Varför hör de oss inte? Vi hör ju dem.
- För hög sjö, vi gör ingen fart framåt. - Station Chatham, hör ni mig?
- Vi återvänder hem. - "CG 36383", återvänd till Old Harbor.
"Pollock", "CG 36500". Hör ni mig?
Vi är helt ensamma.
Du hörde Bangs. Han klarade det inte och skulle åka in. Vädret förvärras.
Vi borde gå tillbaka.
Bernie, vi har redan tagit oss längre än nån trodde var möjligt.
Richie kanske har rätt. Vi kanske borde åka tillbaka.
Vindar på 18-24 m/s.
Jag upprepar: vindar på 18-24 m/s. Kraftigt snöfall.
Du hörde Bangs på radion! Vi har ingen kompass, inget samband!
- Du är... - Vad då? Vad då?!
Vad är jag, Richie?
Jag tog oss hit ut, eller hur?
Inte Bangs, Cluff eller nån annan. Jag gjorde det!
Vi klarade det, Richie.
Vill du vända?
Nej, inte nu. Vi har kommit för långt.
Vi ger inte upp.
Inte under mitt befäl.
Gör bara ditt jobb.
Fitz! Slå av strålkastaren.
Vi kör i mörker, då har vi bättre chans att få syn på "Pendleton".
Se upp!
Kom hit bak!
Kom hit nu!
Min mössa!
Mår du bra?
Ja, ja...
Jag är bara trött. Gå nu.
Gå in och lek i sovrummet.
Vänta hos dem medan jag ringer min bror.
Jag heter Miriam.
Tror ni mamma säger nåt om jag sätter på radion?
Kustbevakningen Boston, "Unimak".
Vi är vid "Mercers" för och bistår "Yakutat".
Fyra män hoppade i sjön, alla förolyckades.
Jag upprepar: fyra döda. Flera besättningsmän är nedkylda.
I gryningen ska vi försöka undsätta dem igen.
Det hjälper inte att lyssna på dem. Det är bättre att inget veta.
Hur länge har du varit gift med Bernie?
Vi är inte gifta än.
- Jag vet inte om jag kan... - Som sagt, Bernie är bra.
Han var med och försökte rädda min man och de andra på "Landry".
De var ute och fiskade när båten tog in vatten. En kväll som den här.
Kom, vi måste gå.
- Min bror möter oss. Jag måste till logen. - Kom, ni båda.
Vet du vem hon är?
Det var inte Bernies fel, Carl. Det är som om hon la skulden på dig.
- För vad? - Du berättade om den andra båten.
Därför åkte de ut.
Fitz, slå på strålkastaren.
Vi hittade henne! Kolla!
Det är för sent.
Det är ett spökskepp.
- Ser ni? - Ja.
- Ser du honom? - Ja! Men vet inte om jag kan tro det...
Vart fan ska han?
Skönt att se er, grabbar!
Hur ska vi få ombord alla?
Vi får bara ta tolv, totalt.
Enligt reglementet, ja...
Hur många kan hon ta?
20, 22 max.
- Vänta! - De kommer ner.
- Bort med mantåget! - Babords sida!
Kom igen!
Här. Jag har dig.
Vi har dig!
Maske, kom hit!
- Kom igen! - Ta honom!
- Vet ni vart ni ska nu, fröken? - Jag tror det.
Tack för hjälpen, mr Nickerson.
Ni vet...
- Bernie är inte där ute på grund av mig. - Nej, jag vet.
Det är Bernies jobb att åka ut.
Inte kan jag ge er skulden för det.
Lugnt och försiktigt.
Pete, din tur. Lugnt och försiktigt.
Kom igen!
Vi lämnar ingen kvar.
- Ut på stegen, Eldon! - Vi måste få ner dem.
Hon rör sig. Vi måste av båten!
Sätt fart!
Eldon, hur är det?
Jag är rädd.
Det blir mycket läskigare här uppe utan oss.
Eldon.
Följ bara efter mig.
Kan jag, så kan alla.
Kom igen!
Tiny!
Håll i dig, Tiny!
Tiny!
Eldon!
Eldon, se på mig! På mig!
När jag säger "hoppa", så släpper du.
Hoppa!
Gick det bra?
Vi ligger så djupt att du knappt kan styra. Det ska vara sju eller åtta kvar.
Vi kanske ska köra in med de här grabbarna... och komma tillbaka sen.
Vi kan inte lämna dem här. Fartyget ligger inte kvar.
Alla klarar sig eller alla dör.
Okej?
Du var... Du gjorde det bra.
Ni borde lämna skeppet sist, mr Sybert.
Siste man!
Fitz!
Släck strålkastaren.
Vi hade kontakt med "McCullough".
Fyra dog, men de räddade resten. Befälhavaren på "Pollock"...
Mr Cluff! Det är "36500"! Det är Bernie!
På radion.
Station Chatham, hör ni mig?
"CG 36500", station Chatham här.
- Webber, är det du? - Ja, sir. Det är jag, Bernie.
Vi har 32 överlevande ombord, från "Pendleton", sir.
- Station Chatham, hör ni? - "36500", station Chatham.
Har ni 32 överlevande ombord?
De räddade dem! 32 av dem!
Ja, sir, 32. Men vår kompass är borta, så vi vet inte var vi är.
Men vi försöker hitta hem.
- Utan kompass går det inte. - Inte i det här vädret.
- Har du tappat kompassen? - Avbryt, "36500".
Fyrskeppet "Pollock" här. Gå inte mot land.
Vi finns 8 km nordost om "Pendletons" senast kända position. Kör hit.
"CG 36500", station Chatham.
Gå till fyrskeppet "Pollock" och lämna av de överlevande.
Vad vet väl de?
Eller hur, Richie?
"CG 36500", hörde ni?
Om de vet var de är -
- kan de väl säga var jag är, för jag har inte den blekaste.
Jag åker inte ut till havs. Nej.
Vi har precis fått er av ett fartyg -
- så ni ska inte upp på ett nytt.
"CG 36500", station Chatham.
Webber. Dina order är att gå 8 km åt nordost -
- med de räddade...
Han tycks ha stängt av radion. Han gör på sitt sätt.
Bernie Webber...
Det var som fasen.
Hur ska de ta sig hem?
Stackars pojkar.
Det finns mer i bilen.
Strömmen har gått.
Hela stan är utan ström.
- Värre än i fjol. - De tar sig aldrig hem...
Vi åker ner till piren.
Hur hittade ni oss utan kompass?
Vi följde bara med vinden och strömmarna.
Vi hade nog bara tur.
Visst.
Tur...
Hittar du hem?
Ärligt talat, så vet jag inte.
Jag vägrade lyda mina överordnade.
De har ingen aning, så jag måste hitta hem.
Jag hade vinden från vänster när jag gick ut, så om -
- jag har den från höger, borde det bli rätt.
Vi följer ljusen på land.
Alla ljusen på land.
Vi är i era händer, kapten.
Hör upp!
Jag följer med sjön.
Den får föra oss i land.
Vinden har lugnat sig, så vi låter ljusen i land leda oss rätt.
Vi kan hamna borta vid Nobska Point, men det viktiga är att komma i land.
Det har varit en lång dag, inte sant?
Ja, det har det.
Men ge inte upp hoppet.
Hon är en bra båt, hon fixar det.
Vi ska få hem er. Vi ska hem allihop.
Vi litar på dig, kapten!
Ja!
På med ljusen! Precis som hon.
Slå på strålkastarna!
Mer ljus så att de ser oss!
- Jag tror att vi är över revet. - Ser du?
- Högvattnet lyfte oss över. - Richie, ser du?
Fitz, slå på strålkastaren!
Titta! Ser ni?
Är det de?
Bra gjort, Bernie!
Du klarade av det, Webber!
"36500" lägger till vid piren.
De tycks ha 32 överlevande ombord. Jag repeterar: 32 överlevande.
Kasta den.
Inte illa, Bernie!
Ge dem ett handtag!
Härligt att se er.
Vi trodde aldrig att vi skulle få se er igen.
- Killen är stelfrusen, hit med rocken! - Kom in i värmen.
Följ med upp till huset.
Det gjorde du bra.
Webber.
Välkommen tillbaka, Richie!
Bernie.
Nu åker vi hem.
Gäller 16 april fortfarande?
Ja.
Jag frågade Cluff åt dig.
- Han sa att det bara är... - en formalitet.
Och nu vet jag det.
Den insats som Webber, Livesey, Fitzgerald och Maske gjorde -
- den 18 februari 1952, betraktas fortfarande som -
- den främsta räddningsinsatsen med liten båt i US Coast Guards historia.
Bernie och Miriam gifte sig som planerat.
De var gifta i 58 år, fram till Bernies död 2009 vid 81 års ålder.
Alla fyra i besättningen belönades med US Coast Guards guldmedalj -
- för den heroiska insatsen.