0
00:00:11,000 --> 00:00:10,000


1
00:00:01,284 --> 00:00:11,383

2
00:00:13,184 --> 00:00:18,301
SI PENJAHAT WISKI

3
00:01:56,059 --> 00:01:58,051
BANK ROZASA

4
00:02:03,892 --> 00:02:07,426
Selamat siang, semua!
Ini perampokan bersenjata!

5
00:02:32,392 --> 00:02:34,634
Anna! Anna, Sayang!

6
00:02:36,142 --> 00:02:37,967
Anna, Sayang!

7
00:02:38,517 --> 00:02:40,634
Lihat ini!

8
00:02:42,059 --> 00:02:44,634
Sekarang dia mencuri ini!

9
00:02:45,976 --> 00:02:48,217
Minggu lalu dia meminum anggur
sakramen persekutuan.

10
00:02:48,392 --> 00:02:52,842
Sebelumnya dia habiskan semua wafernya!

11
00:02:55,101 --> 00:02:59,176
Dan sekarang ini! /
Takkan terulang lagi.

12
00:02:59,351 --> 00:03:03,259
Kularang Attila masuk gereja lagi.

13
00:03:03,642 --> 00:03:06,842
Ada iblis dalam anak itu.

14
00:03:13,267 --> 00:03:15,176
Kau lapar, Nak?

15
00:03:33,267 --> 00:03:35,884
Ayo maju, Attila!

16
00:03:47,017 --> 00:03:49,134
Maju!

17
00:03:54,226 --> 00:03:56,926
Majulah Penjahat Wiski!

18
00:04:00,851 --> 00:04:03,634
♪ Lepaskan aku, Pak Polisi.

19
00:04:06,392 --> 00:04:09,426
♪ Aku tak bermaksud melanggar hukummu.

20
00:04:11,892 --> 00:04:14,842
♪ Aku merasa sangat sedih,
tak punya uang receh,

21
00:04:14,851 --> 00:04:17,717
♪ Aku berjanji akan bertobat
atas kejahatanku.

22
00:04:17,726 --> 00:04:21,717
♪ Lepaskan aku, biarkan aku pergi
dan aku akan baik sekarang.

23
00:04:28,851 --> 00:04:31,717
♪ Lepaskan aku, Pak Polisi.

24
00:04:34,309 --> 00:04:37,634
♪ Tak ada yang sempurna, itu pasti. ♪

25
00:05:08,976 --> 00:05:10,634
Masuk!

26
00:05:27,559 --> 00:05:29,717
Masuklah.

27
00:05:40,517 --> 00:05:43,717
Selamat pagi, Tn. Ambrus.

28
00:05:44,142 --> 00:05:46,217
Pak.

29
00:05:46,226 --> 00:05:49,884
Terakhir kali ketemu,
kau terlihat kesal.

30
00:05:49,892 --> 00:05:54,217
Mungkin kau tak ingat,
aku Inspektur László Bartos.

31
00:05:54,226 --> 00:05:56,467
Duduklah.

32
00:05:57,184 --> 00:05:59,342
Nanti kupanggil.

33
00:06:11,559 --> 00:06:13,475
Oh, benda itu.

34
00:06:13,476 --> 00:06:17,342
Keinginan kuat manusia untuk
mengggunakan komputer saa ini.

35
00:06:17,351 --> 00:06:21,558
Hanya jadi kumpulan debu,
Aku bahkan tak tahu cara menyalakannya.

36
00:06:21,559 --> 00:06:25,509
Sepertinya aku tetap pada
pena dan kertas tua bagus saja.

37
00:06:31,642 --> 00:06:34,926
Bagian dari pekerjaanku adalah
memahami dan mencatat...

38
00:06:35,017 --> 00:06:38,301
...bagaimana perampokan ini
sebenarnya terjadi.

39
00:06:39,726 --> 00:06:42,217
Di mana, kapan, bagaimana, bersama siapa.

40
00:06:42,976 --> 00:06:45,342
Paham maksudku?
/ Ya.

41
00:06:49,559 --> 00:06:55,509
Menurut informasi kami,
kau terlibat 17 perampokan di ibukota.

42
00:06:55,642 --> 00:06:58,217
Kemarin yang terakhir.

43
00:06:59,184 --> 00:07:01,592
Bank² serta kantor² pos.

44
00:07:02,684 --> 00:07:05,801
17 perampokan dalam 6 tahun terakhir.

45
00:07:07,017 --> 00:07:09,509
26 perampokan selama 6 tahun.

46
00:07:12,851 --> 00:07:14,676
26?

47
00:07:16,684 --> 00:07:19,801
27 upaya, 26 berhasil.

48
00:07:23,267 --> 00:07:26,801
Ceritakan semuanya padaku.

49
00:08:45,726 --> 00:08:48,384
Maukah menyapa ayahmu ini?

50
00:08:50,851 --> 00:08:53,426
Mana Nenek?

51
00:09:50,142 --> 00:09:52,926
Aku tak punya waktu merawatmu.

52
00:09:53,642 --> 00:09:57,634
Aku sudah bicara dengan saudaraku.
Tak bisa terus seperti ini.

53
00:09:57,976 --> 00:10:02,051
Kami sudah beritahu ayahmu akan
berusaha semampunya, sudah dilakukan.

54
00:10:02,059 --> 00:10:05,176
Mempertimbangkan situasimu ini,

55
00:10:05,184 --> 00:10:07,634
kami sudah temukan solusi terbaik.

56
00:10:07,642 --> 00:10:11,259
Ada sebuah akademi.
Sekolah asrama.

57
00:10:11,267 --> 00:10:15,342
Kami memaksakan...
Disiplin.

58
00:10:16,601 --> 00:10:21,259
Siswa kami tak mencuri buku
dari perpustakaan.

59
00:10:22,142 --> 00:10:24,467
Kau seorang kleptomaniak.

60
00:10:24,476 --> 00:10:28,217
Ini lembaga pendidikan,
bukan sekolah bagi pencuri.

61
00:10:29,101 --> 00:10:30,842
Kau dikeluarkan.

62
00:10:39,559 --> 00:10:42,676
TEMPAT REHABILITASI ANAK²

63
00:12:28,559 --> 00:12:33,801
SEBAGAI TEMAN DAN CONTOH BAGI
KAUM MUDA, NICOLAE CEAUSESCU

64
00:12:33,809 --> 00:12:38,676
Satu...Dua...Tiga...

65
00:13:04,476 --> 00:13:06,634
Jadi aku harus kasihan padamu?

66
00:13:07,892 --> 00:13:10,842
Kau tahu berapa tersangka
yang sudahkuinterogasi?

67
00:13:10,851 --> 00:13:13,558
Masing² pasti punya kisah pedih masa kecil.

68
00:13:13,559 --> 00:13:16,516
Ditinggalkan ibu,
bajingan bagi ayah, dan lain²...

69
00:13:16,517 --> 00:13:18,217
...semuanya jadi katalog tragedi.

70
00:13:18,226 --> 00:13:21,009
Tak kudengar apa pun selama 30 tahun.

71
00:13:24,142 --> 00:13:26,051
Tak ada.

72
00:13:27,017 --> 00:13:28,926
Tn. Ambrus.

73
00:13:29,642 --> 00:13:32,551
Kisah sedih takkan cukup di sini.

74
00:13:32,976 --> 00:13:36,384
Kaulihat tumpukan file di belakangmu?

75
00:13:37,351 --> 00:13:39,426
Itu kasusmu.

76
00:13:39,476 --> 00:13:42,384
Itu semua tumpukan kotoran busukmu.

77
00:13:42,976 --> 00:13:45,558
Tiap kasus rata² perlu beberapa file.

78
00:13:45,559 --> 00:13:49,509
Tumpukan berkasmu menjulang tiap hari.

79
00:13:50,392 --> 00:13:53,558
Aku harus pindah
ke kantor yang lebih besar,

80
00:13:53,559 --> 00:13:56,759
memeriksa file sialanmu itu.
Kau tahu beratnya berkasmu?

81
00:13:57,184 --> 00:13:59,884
Ayo tanyakan padaku!
/ Berapa beratnya?

82
00:14:00,767 --> 00:14:03,717
Edan sungguh berat sekali!
Tapi...

83
00:14:07,351 --> 00:14:12,051
semua file itu tak seberat
seperti selembar kertas ini...

84
00:14:12,226 --> 00:14:15,592
...yang akan kita tandatangani
setelah penyelidikan,

85
00:14:15,642 --> 00:14:19,259
kemudian aku akan mengurungmu
dalam jangka waktu lama sekali.

86
00:14:22,226 --> 00:14:25,717
Ini hari pertama kehidupan baru kalian!

87
00:14:26,684 --> 00:14:29,717
Kalian belum buktikan apa pun!

88
00:14:30,142 --> 00:14:32,301
Orang tua kalian...

89
00:14:32,767 --> 00:14:36,592
...takkan bisa membantu di sini!

90
00:14:37,101 --> 00:14:39,717
Mulai sekarang, akulah ayahmu!

91
00:14:40,059 --> 00:14:43,134
Kalian tak berarti apa², Anjing!

92
00:14:43,726 --> 00:14:46,301
Rumania layak jadi lebih baik...

93
00:14:46,309 --> 00:14:49,634
...dibanding daun²
yang layu di depanku ini.

94
00:14:59,184 --> 00:15:01,342
Bersiap!

95
00:15:02,767 --> 00:15:05,592
Hadap depan!

96
00:15:06,226 --> 00:15:08,634
Berbaris!

97
00:15:09,101 --> 00:15:13,801
Skuadron kedua, menuju target, berbaris!

98
00:15:15,184 --> 00:15:17,801
Pada posisi!

99
00:15:19,351 --> 00:15:21,176
Siapkan senjata!

100
00:15:22,392 --> 00:15:25,509
Bidik, lalu tembak bersama²!

101
00:15:28,684 --> 00:15:30,467
Tembak!

102
00:16:19,559 --> 00:16:22,217
Hei!
Berhenti!

103
00:16:29,726 --> 00:16:32,551
Berhenti atau kutembak!

104
00:17:32,142 --> 00:17:36,467
Hei, Ambrus!
Yang ini juga namanya Attila!

105
00:17:37,434 --> 00:17:42,217
Ada apa dengan orang² Hungaria ini?
Kenapa selalu berusaha kabur?

106
00:20:16,767 --> 00:20:19,634
Ini permintaan lintas batas.

107
00:20:57,892 --> 00:21:03,634
BUDAPEST
STASIUN KELETI

108
00:22:12,517 --> 00:22:16,217
Baiklah, sekarang pergilah
dan regangkan kakimu.

109
00:22:16,517 --> 00:22:18,676
Kutemui lagi besok.

110
00:22:25,476 --> 00:22:27,967
Kita siap, Tuan²!

111
00:22:36,059 --> 00:22:39,884
Istriku selalu bilang,
kita harus memilih...

112
00:22:39,892 --> 00:22:43,967
...aksesoris yang tepat dalam berpakaian.

113
00:22:46,517 --> 00:22:49,176
Ini terlihat bagus untukmu.

114
00:23:31,309 --> 00:23:34,141
Beri tahu kalau sudah pemanasan.

115
00:23:34,142 --> 00:23:38,467
Dan atur panel mesin lari itu
hingga kecepatan yang tepat.

116
00:23:41,642 --> 00:23:44,217
Anak itu ada di kantor.
/ Yang mana?

117
00:23:44,226 --> 00:23:47,342
Anak Transylvania yang telpon itu,
katanya dia penjaga gawang.

118
00:23:47,351 --> 00:23:48,926
Dia punya peralatannya?

119
00:23:48,976 --> 00:23:51,558
Sepertinya hanya bawa baju
yang dia kenakan.

120
00:23:51,559 --> 00:23:54,467
Berikan sepatu lalu gusur ke arena es.

121
00:23:54,476 --> 00:23:55,634
Siap.

122
00:23:55,642 --> 00:23:58,676
Kenapa kau tak ada di gym, Goblok?

123
00:23:58,684 --> 00:23:59,884
Aku ‘kan berak dulu, Pelatih!

124
00:23:59,892 --> 00:24:02,676
Nanti kuberi berak punyaku!

125
00:24:02,684 --> 00:24:05,592
Aku tertidur.
Apa harus berak di atas es?

126
00:25:09,976 --> 00:25:12,134
Kau malah seperti pelampung.

127
00:25:12,392 --> 00:25:16,551
Aku tak main beberapa tahun ini.
Jadi terasa sulit.

128
00:25:18,142 --> 00:25:20,634
Tapi aku akan berusaha lebih keras
dari siapa pun.

129
00:25:22,142 --> 00:25:25,259
Baiklah, ini tawaranku.

130
00:25:25,267 --> 00:25:29,967
Penjaga gawang kami tak bisa latihan
sementara ini. Kau bisa jadi penggantinya.

131
00:25:29,976 --> 00:25:32,676
Kami tak bisa membayarmu untuk bermain,

132
00:25:33,434 --> 00:25:39,009
tapi kami perlu seseorang di bagian
perawatan dan kebersihan peralatan.

133
00:25:44,142 --> 00:25:49,634
Asrama penuh, tapi keluargaku
punya tempat kecil yang kosong.

134
00:25:49,642 --> 00:25:53,634
Kau bisa tinggal di sana
sampai menemukan yang lebih baik.

135
00:25:53,642 --> 00:25:57,176
Kenapa kau membantuku? /
Ayahku asli Transylvania.

136
00:25:59,434 --> 00:26:03,717
Ini hanya sementara.
Kalau macam², selesai sudah!

137
00:27:23,101 --> 00:27:27,592
Pasti bagus jika kalian
mau belajar skate dulu!

138
00:27:32,684 --> 00:27:35,009
Sayat esnya!

139
00:27:37,892 --> 00:27:40,301
Aku bisa melempar sesuatu pada mereka.

140
00:27:40,309 --> 00:27:42,676
Kalian ini apa, Banci?

141
00:27:43,184 --> 00:27:45,342
Aslinya kulempar.

142
00:28:37,892 --> 00:28:40,384
Harus minum sedikit miras!

143
00:28:40,392 --> 00:28:43,259
Harus minum sedikit obat!

144
00:28:44,059 --> 00:28:46,467
Kau bilang “drug” (obat) lagi.

145
00:28:46,476 --> 00:28:48,759
Kubilang “grog” (miras).
/ Ya, kau salah ngomong.

146
00:28:48,767 --> 00:28:51,426
Kenapa kau bilang begitu?

147
00:28:52,767 --> 00:28:55,134
Ayo tambah lagi!
/ Siap!

148
00:28:55,184 --> 00:28:58,217
Tunggu, siapa yang bayar?
/ Kau.

149
00:28:59,642 --> 00:29:02,384
Taruh di tagihannya Zsolti!

150
00:29:02,392 --> 00:29:05,967
Masa bodoh, yang penting cepat.

151
00:29:10,851 --> 00:29:14,301
Potonganmu rambut keren.
Agak gay, tapi keren. / Biarin!

152
00:29:53,476 --> 00:29:56,600
Pencuri! Kulihat kau mencurinya!

153
00:29:56,601 --> 00:29:57,884
Kau bicara apa?

154
00:29:57,892 --> 00:30:00,301
Aku duduk di sana,
kulihat kau mencurinya.

155
00:30:00,309 --> 00:30:03,801
Mencuri apa?
/ Hatiku.

156
00:30:04,601 --> 00:30:07,342
Kau mencuri hatiku.

157
00:30:08,142 --> 00:30:12,634
Semoga lebih beruntung
dengan kalimat alay itu lain kali.

158
00:30:12,767 --> 00:30:15,717
Dengar, kau membuat kesalahan besar.

159
00:30:22,517 --> 00:30:24,634
Apa maumu?

160
00:30:24,684 --> 00:30:27,558
Sejuta dolar dan nomor teleponmu.

161
00:30:27,559 --> 00:30:30,926
Kau punya kesempatan.
Pasang saja lotere.

162
00:30:30,976 --> 00:30:33,176
Setidaknya beritahu namamu.

163
00:30:33,184 --> 00:30:36,301
Nanti saja kalau ketemu lagi.

164
00:31:21,434 --> 00:31:24,217
Akhir tujuan.

165
00:31:24,226 --> 00:31:26,384
Silakan turun dari kereta.

166
00:31:31,017 --> 00:31:33,259
Kerja bagus.

167
00:31:33,809 --> 00:31:36,926
Oh, rupanya kau?
Benar² kejutan.

168
00:31:38,226 --> 00:31:41,134
Koranmu terbalik.

169
00:31:46,601 --> 00:31:48,842
Namaku Attila.

170
00:31:50,476 --> 00:31:52,384
Katta.

171
00:31:53,017 --> 00:31:54,926
Hai, Katta.

172
00:31:57,267 --> 00:32:00,926
Boleh kubelikan minuman?
Aku kehausan.

173
00:32:06,767 --> 00:32:09,509
Anjir, so sweet banget.

174
00:32:11,559 --> 00:32:14,926
Cerita kecilmu sangat menyentuh.

175
00:32:15,476 --> 00:32:19,342
Masa kanak² seorang Rumania yang sulit.
Maaf, maksudku Transylvania.

176
00:32:20,226 --> 00:32:22,926
Kereta, plot cerita yang romantis.

177
00:32:23,351 --> 00:32:27,717
Tampaknya hal² yang dimulai
sudah terbentuk cukup baik.

178
00:32:28,226 --> 00:32:31,801
Teman baru, mengejar perempuan,
semuanya berkembang.

179
00:32:31,892 --> 00:32:35,342
Tumbuh berkembang. /
Jadi, salahnya di mana?

180
00:32:36,601 --> 00:32:40,551
Aku hanya penasaran.
Dari mana semua omong kosong ini dimulai?

181
00:32:41,351 --> 00:32:45,009
Aku perlu surat² agar bisa dapatkan
pekerjaan yang baik.

182
00:32:45,017 --> 00:32:48,926
Jadi begitu? Pergi ke negara baru,
lalu dapatkan surat² baru.

183
00:32:48,976 --> 00:32:50,926
Untuk bekerja, kau perlu izin.

184
00:32:50,976 --> 00:32:54,600
Bahkan yang lahir pun
tentu saja perlu dokumen.

185
00:32:54,601 --> 00:32:56,759
Kita semua begitu.

186
00:32:57,101 --> 00:32:59,884
Kenapa begitu sulit bagimu?

187
00:33:01,809 --> 00:33:05,342
Kaupikir peraturan² tak berlaku bagimu?

188
00:33:06,309 --> 00:33:08,467
Mulai lagi!

189
00:33:13,184 --> 00:33:15,592
KANTOR SUAKA DAN IMIGRASI

190
00:33:41,809 --> 00:33:46,551
Pengajuan permohonan ijin kerja
atau kewarganegaraan?

191
00:33:47,351 --> 00:33:49,342
Keduanya.

192
00:33:53,726 --> 00:33:57,558
Artinya kau perlu bicara
pada petugas imigrasi.

193
00:33:57,559 --> 00:34:00,842
Kembalilah 2 minggu lagi.

194
00:34:01,476 --> 00:34:06,467
Isi berkasnya dan kembalikan
bersama dokumen Rumaniamu.

195
00:34:06,476 --> 00:34:08,842
Diterjemahkan dan disertifikasi.

196
00:34:08,851 --> 00:34:12,926
Juga kau perlu surat rujukan
dari siapa pun yang mempekerjakanmu.

197
00:34:12,976 --> 00:34:16,516
Kau juga perlu sertifikat medis...

198
00:34:16,517 --> 00:34:20,676
...yang merinci semua
vaksinasi dan penyakit,

199
00:34:20,684 --> 00:34:24,759
terutama infeksi dan penyakit menular.

200
00:34:24,767 --> 00:34:26,842
Diterjemahkan dan disertifikasi.

201
00:34:26,851 --> 00:34:29,884
Verifikasi bahwa kau
tak punya catatan kriminal.

202
00:34:29,892 --> 00:34:31,634
Diterjemahkan dan disertifikasi.

203
00:34:31,642 --> 00:34:36,217
Jika kau punya catatan kriminal,
kau perlu semua dokumen...

204
00:34:36,226 --> 00:34:40,051
...yang berkaitan dengan rilismu.
Diterjemahkan dan disertifikasi.

205
00:34:40,059 --> 00:34:43,967
Dan pernyataan resmi dari psikiater...

206
00:34:43,976 --> 00:34:48,634
...bahwa kau layak kembali ke masyarakat.
Diterjemahkan dan disertifikasi.

207
00:34:51,017 --> 00:34:52,842
Selanjutnya!

208
00:35:10,142 --> 00:35:12,051
Mau minuman juga?

209
00:35:12,059 --> 00:35:14,217
Boleh pesan Coke?

210
00:35:14,226 --> 00:35:16,467
Ya? /
Selamat malam, Tuan yang baik hati.

211
00:35:16,476 --> 00:35:19,426
Boleh pesan popcorn besar dan...

212
00:35:19,434 --> 00:35:22,759
...2 Coke dari vintage terbaikmu ini?

213
00:35:27,184 --> 00:35:30,676
Hanya bercanda.
/ Ada yang lain?

214
00:35:30,684 --> 00:35:34,926
Tidak, hanya popcorn besar
dan 2 Coke kecil.

215
00:35:47,351 --> 00:35:49,592
500.

216
00:35:51,017 --> 00:35:52,842
Apa? 500?

217
00:35:53,809 --> 00:35:55,009
Ya.

218
00:35:56,059 --> 00:36:00,301
Aku bawa uang.
/ Tidak apa².

219
00:36:02,476 --> 00:36:04,926
Biar kubayar punyaku saja.

220
00:36:04,976 --> 00:36:07,134
Tidak, aku tak haus.

221
00:36:09,267 --> 00:36:11,509
Masih kurang 100.

222
00:36:31,267 --> 00:36:33,134
Hai, Zéro.

223
00:36:37,809 --> 00:36:40,301
Aku mau bertanya sesuatu.

224
00:36:40,601 --> 00:36:42,301
Apa?

225
00:36:42,476 --> 00:36:45,009
Kau bilang sesuatu minggu lalu.

226
00:36:45,101 --> 00:36:47,342
Kau punya kerabat di kementerian.

227
00:36:47,351 --> 00:36:50,301
Bukan kerabat,
dia pamannya pacarku. Kenapa?

228
00:36:51,434 --> 00:36:54,301
Aku mau ajukan permohonan kewarganegaraan.

229
00:36:55,434 --> 00:36:57,801
Aku tak punya setengah dokumen lain
yang kubutuhkan, jadi...

230
00:36:59,101 --> 00:37:01,342
...aku butuh bantuan.

231
00:37:02,392 --> 00:37:05,884
Dengar, Atti.
Aku tak benar² kenal orang itu.

232
00:37:05,892 --> 00:37:08,176
Biaya untuk Paman Miki tak murah.

233
00:37:08,392 --> 00:37:11,426
Aku butuh bantuan apa saja.

234
00:37:11,642 --> 00:37:14,217
Baiklah, nanti kutanyakan.

235
00:37:30,309 --> 00:37:32,217
Sampai ketemu.

236
00:37:32,476 --> 00:37:35,134
Zsolti! /
Atti! Ada apa?

237
00:37:35,559 --> 00:37:39,176
Aku mau minta tolong.
/ Soal apa?

238
00:37:40,851 --> 00:37:43,342
Pinjaman.
/ Hahay.

239
00:37:43,976 --> 00:37:46,301
Panggil saja aku "Paman Miki".

240
00:37:47,017 --> 00:37:49,176
Foto yang bagus.

241
00:37:50,309 --> 00:37:53,342
Sepertinya kurang sekitar 50.000.

242
00:37:53,351 --> 00:37:56,384
Aku tahu.
Hanya itu yang bisa kudapat.

243
00:37:56,392 --> 00:37:58,217
Tapi...

244
00:37:58,226 --> 00:38:01,592
...ini tak cukup untuk pelicin.

245
00:38:01,976 --> 00:38:04,676
Untuk kelancaran prosesnya.

246
00:38:06,142 --> 00:38:10,301
Mungkin bisa kubayar sisanya.

247
00:38:18,226 --> 00:38:20,301
Dengan apa?

248
00:38:20,309 --> 00:38:24,051
Buang sampah?
Memotong rumput?

249
00:38:25,351 --> 00:38:27,717
Kuragukan.

250
00:38:28,142 --> 00:38:30,134
Tolonglah.

251
00:38:31,017 --> 00:38:33,558
Aku butuh bantuanmu.

252
00:38:33,559 --> 00:38:36,301
Akan kulakukan apa pun
agar semua ini lancar.

253
00:38:41,476 --> 00:38:43,342
Baik.

254
00:38:45,434 --> 00:38:47,967
Biar kulihat apa yang bisa kulakukan.

255
00:38:48,142 --> 00:38:49,717
Haruskah kutelpon?

256
00:39:09,101 --> 00:39:11,634
Aku ingin mendatangi tiap rumah...

257
00:39:11,726 --> 00:39:14,759
...agar tahu apa yang orang² inginkan
di tahun baru.

258
00:39:14,767 --> 00:39:17,259
Boleh berharap sesuatu?

259
00:39:18,476 --> 00:39:20,600
Kebebasan di seluruh dunia.

260
00:39:20,601 --> 00:39:22,676
Dan kedamaian. Seperti perdamaian...

261
00:39:22,684 --> 00:39:26,676
...di mana kita bisa membesarkan anak²
agar jadi orang dewasa yang layak.

262
00:39:26,684 --> 00:39:30,134
Kami menyela untuk warta berita.

263
00:39:30,142 --> 00:39:33,009
Nicolae Ceausescu sudah mati.

264
00:39:33,267 --> 00:39:35,717
Dihukum oleh pengadilan militer.

265
00:39:35,726 --> 00:39:39,967
Diktator kejam yang menyebut dirinya
"Si Jenius dari Carpathian"...

266
00:39:39,976 --> 00:39:42,600
...dieksekusi pukul 14:50.

267
00:39:42,601 --> 00:39:47,009
Sang penguasa bertangan besi,
dia yakin kemuliaannya akan abadi.

268
00:39:47,017 --> 00:39:50,134
Darah ribuan orang tak berdosa
melumuri di tangannya.

269
00:39:50,142 --> 00:39:54,759
Harus seperti ini.
Itulah satu²nya cara mengakhirinya.

270
00:39:54,767 --> 00:39:57,009
Kami bersulang di tempat kerja.

271
00:39:57,017 --> 00:39:58,676
Benarkah?
/ Tentu.

272
00:39:58,684 --> 00:40:02,134
Sekarang benteng terakhir...

273
00:40:02,142 --> 00:40:05,426
...kediktatoran Stalin di Eropa
telah jatuh,

274
00:40:06,226 --> 00:40:09,884
aku benar² yakin
kita akan punya lebih banyak kebebasan.

275
00:40:09,892 --> 00:40:13,475
Secara ekonomi, pasti sangat berat,

276
00:40:13,476 --> 00:40:16,759
tapi akan berbeda
dalam mengatasi masalah ini...

277
00:40:16,767 --> 00:40:19,342
...setelah tahu kami bisa bernapas
dengan bebas.

278
00:41:17,517 --> 00:41:21,467
PAMAN MIKI
738-8518

279
00:42:27,809 --> 00:42:32,134
Berapa kali kukatakan padanya?
Apa kaulihat?

280
00:42:32,684 --> 00:42:36,842
Kita akan bagi 16 spritzer ke dalam
8 gelas dan kesampingkan air soda.

281
00:42:38,226 --> 00:42:40,759
Kaulihat wajahnya?

282
00:42:46,226 --> 00:42:48,134
Paman Miki!

283
00:42:48,226 --> 00:42:50,384
Nanti kususul.

284
00:42:51,976 --> 00:42:53,884
Kau mengikutiku?

285
00:42:53,892 --> 00:42:56,600
Tidak. Aku sudah telpon,
tapi tak diangkat.

286
00:42:56,601 --> 00:42:59,134
Jadi kau berani datang
ke tempat kerjaku?

287
00:42:59,642 --> 00:43:02,384
Maaf, tapi aku benar² perlu dokumen itu.

288
00:43:02,392 --> 00:43:06,842
Menurutmu kau ini siapa? /
Bukan siapa². Tapi kau bilang akan bantu.

289
00:43:06,851 --> 00:43:09,801
Sudah kuajukan permasalahanmu,
entah harus ngomong apa lagi.

290
00:43:09,809 --> 00:43:13,009
Mereka tak menghubungimu?
/ Siapa?

291
00:43:13,184 --> 00:43:18,384
Sekali lagi mengikutiku,
akan kudeportasi dirimu!

292
00:43:20,976 --> 00:43:23,134
Paham?

293
00:43:35,017 --> 00:43:36,600
Hai.
/ Hai.

294
00:43:36,601 --> 00:43:39,634
Kubawakan ini.
/ Terima kasih.

295
00:43:39,809 --> 00:43:41,801
Ayo masuk.

296
00:44:15,642 --> 00:44:17,342
Maaf.

297
00:44:22,142 --> 00:44:24,134
Attila bilang...

298
00:44:25,976 --> 00:44:28,051
...kami bisa pergi ke...

299
00:44:28,226 --> 00:44:30,467
...kampung halamannya musim panas ini.

300
00:44:32,601 --> 00:44:36,051
Kemudian berkendara ke selatan,

301
00:44:36,851 --> 00:44:39,717
ke Laut Hitam.

302
00:44:41,434 --> 00:44:43,884
Itu perjalanan sangat jauh.

303
00:44:43,892 --> 00:44:48,217
Transylvania cukup jauh,
tapi Laut Hitam lebih jauh lagi.

304
00:44:48,226 --> 00:44:50,759
Naik apa kalian nanti ke sana?

305
00:44:52,226 --> 00:44:54,676
Kau punya mobil, Attila?

306
00:44:54,684 --> 00:44:58,134
Tidak, Nyonya. Belum ada.

307
00:44:58,226 --> 00:45:01,134
Tapi pasti kubeli saat tabunganku
sudah cukup.

308
00:45:01,642 --> 00:45:03,884
Dengan bermain hoki es?

309
00:45:06,767 --> 00:45:09,176
Dan orang tuamu?

310
00:45:09,559 --> 00:45:11,717
Mereka masih di sana?

311
00:45:13,642 --> 00:45:17,134
Orang tuaku sudah tak ada.

312
00:45:17,559 --> 00:45:19,426
Bagaimana bisa?
/ Ibu.

313
00:45:20,309 --> 00:45:22,134
Tidak apa².

314
00:45:23,559 --> 00:45:26,134
Aku hampir tak mengenal ibuku.

315
00:45:26,476 --> 00:45:28,759
Dia begitu saja meninggalkan kami.

316
00:45:28,767 --> 00:45:31,134
Dan ayahku,

317
00:45:36,142 --> 00:45:38,842
hubungan kami baik.

318
00:45:40,142 --> 00:45:43,176
Aku dibesarkan nenekku
sampai dia meninggal.

319
00:45:43,892 --> 00:45:48,051
Kemudian ikut wajib militer,
masuk sebuah institusi.

320
00:45:48,142 --> 00:45:50,551
Dan sekarang aku di sini.

321
00:46:03,809 --> 00:46:06,301
Boleh minta tambah jus apelnya?

322
00:46:16,601 --> 00:46:19,967
Putri kami gadis yang cerdas,
cantik, dan baik hati.

323
00:46:20,392 --> 00:46:23,134
Dia segera lulus kuliah.

324
00:46:25,476 --> 00:46:27,967
Dia punya masa depan cerah.

325
00:46:28,142 --> 00:46:31,967
Dia punya semua kesempatan
untuk sukses dalam hidupnya.

326
00:46:31,976 --> 00:46:33,967
Dan kau,

327
00:46:34,142 --> 00:46:36,134
apa yang kau tawarkan padanya?

328
00:46:37,351 --> 00:46:39,342
Seorang Rumania...

329
00:46:42,684 --> 00:46:45,009
...tanpa dokumen, tanpa rencana,

330
00:46:45,017 --> 00:46:48,134
tak punya duit, dan tanpa masa depan.

331
00:46:58,142 --> 00:47:00,551
Aku orang Hungaria.

332
00:47:03,267 --> 00:47:05,592
Jika menurutmu demikian.

333
00:49:57,101 --> 00:49:58,308
Bagaimana tidurmu?

334
00:49:58,309 --> 00:50:01,009
Tetangga sebelah berisik.

335
00:50:01,559 --> 00:50:04,676
Sebagian besar dari mereka
seperti itu setelah beberapa lama.

336
00:50:06,309 --> 00:50:10,217
4 dinding beton,
beberapa tikus dan kecoa.

337
00:50:10,226 --> 00:50:13,134
Ini bukan prospek yang menggembirakan.

338
00:50:13,184 --> 00:50:17,592
Ketika menyadari semua itu,
mereka biasanya berubah.

339
00:50:18,226 --> 00:50:20,676
Atau malah gantung diri.

340
00:50:21,476 --> 00:50:24,384
Tiap orang perlu punya hobi, ‘kan?

341
00:50:24,476 --> 00:50:26,051
Tepatnya begitu.

342
00:50:26,059 --> 00:50:29,100
Itulah yang kubilang pada mereka
yang pernah duduk di kursi itu.

343
00:50:29,101 --> 00:50:32,051
Ada peluang tak terhitung jumlahnya
untuk belajar berdagang di sini.

344
00:50:32,059 --> 00:50:35,391
Ada keramik. Tembikar atau apa pun
mereka menyebutnya.

345
00:50:35,392 --> 00:50:39,266
Benar. Aku hanya bisa melihat diri sendiri
menjual kendi kecil di pameran...

346
00:50:39,267 --> 00:50:41,183
...setelah keluar dari sini.

347
00:50:41,184 --> 00:50:43,717
Itu pun jika bisa keluar.

348
00:50:44,309 --> 00:50:48,217
Kenapa menurutmu mempelajari
perdagangan adalah hal buruk?

349
00:50:48,767 --> 00:50:52,467
Beberapa orang menciptakan sesuatu.
Kau bisa apa?

350
00:50:52,476 --> 00:50:55,509
Tak bisa apa², hanya mengambil
yang dibuat orang lain.

351
00:50:56,601 --> 00:51:01,259
Aku percaya ada dua tipe orang.
Satu menciptakan, yang lain menghancurkan.

352
00:51:02,517 --> 00:51:06,217
Kita sama² tahu
kategori mana dirimu.

353
00:51:08,517 --> 00:51:11,426
Apa pun yang kuperbuat,
kukerjakan dengan baik.

354
00:51:29,476 --> 00:51:31,176
KANTOR POS

355
00:51:31,267 --> 00:51:34,551
Silahkan. /
Terima kasih. Sampai ketemu.

356
00:52:04,392 --> 00:52:07,342
Terlalu tinggi. Kurang bagus.

357
00:52:27,642 --> 00:52:29,801
Bagus, keren banget!

358
00:53:13,017 --> 00:53:14,842
Anjrit.

359
00:54:08,684 --> 00:54:11,259
Ini perampokan.

360
00:54:14,601 --> 00:54:17,176
Serius, ini perampokan bersenjata.

361
00:54:20,517 --> 00:54:23,884
Ayo...
Apa...?

362
00:54:27,476 --> 00:54:30,759
Aku tak percaya semua ini.
Minggir! Berikan uangnya!

363
00:54:30,767 --> 00:54:34,134
Masuk ke sana!
Demi Tuhan, masuk ke sana!

364
00:55:11,450 --> 00:55:27,450
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
IDFL™ SubsCrew

365
00:57:52,392 --> 00:57:54,551
Kau bilang 100.000.

366
00:57:54,976 --> 00:57:57,134
Itu sisanya.

367
00:57:58,142 --> 00:58:01,342
Seharusnya cukup untuk lancarkan prosesnya.

368
00:58:03,267 --> 00:58:07,634
Sepertinya hanya masalah waktu
sebelum kau muncul.

369
00:58:09,476 --> 00:58:11,967
Orang Transylvania yang keras kepala.

370
00:58:12,226 --> 00:58:16,134
Selamat. Sekarang kau
warga negara Hungaria.

371
00:58:26,309 --> 00:58:28,384
Terimakasih kembali.

372
00:58:34,226 --> 00:58:36,384
Bensinnya penuh?
/ Tentu.

373
00:58:38,309 --> 00:58:40,384
Hati² di jalan.

374
00:59:10,309 --> 00:59:12,301
Ada apa? /
Tunggu sebentar.

375
00:59:24,517 --> 00:59:27,134
Hai.
/ Hai.

376
00:59:30,059 --> 00:59:32,467
Kau terlihat cantik.

377
00:59:32,767 --> 00:59:34,384
Terima kasih.

378
00:59:37,809 --> 00:59:40,051
Siapa itu?

379
00:59:43,017 --> 00:59:45,342
Teman sekelas.

380
00:59:45,476 --> 00:59:47,634
Kenapa kau peduli?

381
00:59:47,726 --> 00:59:50,926
Aku tak melihatmu berbulan².
Kau menghilang.

382
00:59:52,309 --> 00:59:56,134
Aku tak yakin
kau ingin menemuiku lagi.

383
00:59:57,267 --> 01:00:01,259
Hanya karena orang tuaku bodoh,
bukan berarti kau harus ikut²an!

384
01:00:03,809 --> 01:00:05,426
Apa itu?

385
01:00:05,642 --> 01:00:07,634
Bukalah.

386
01:00:22,517 --> 01:00:24,384
Indah sekali.

387
01:00:55,976 --> 01:00:58,634
Kau merampok bank?

388
01:01:02,059 --> 01:01:04,676
Hai, Teman²!
/ Kau rubah licik.

389
01:01:04,684 --> 01:01:07,259
Kau melacurkan diri?

390
01:01:07,267 --> 01:01:10,467
Berapa banyak kemaluan yang kau hisap
untuk membeli mobil itu?

391
01:01:10,976 --> 01:01:13,475
Kulit beruang, Teman²ku.
Kulit beruang.

392
01:01:13,476 --> 01:01:17,717
Beli di kampung halaman
dan dijual di sini dengan markup 1000%.

393
01:01:17,726 --> 01:01:22,051
Berapa yang kau dapatkan untuk kulit itu?
/ Tergantung seberapa besar beruangnya.

394
01:01:22,976 --> 01:01:24,551
Benar.

395
01:01:24,976 --> 01:01:28,634
Aku segera kembali.
Ingin kubawakan kulitnya?

396
01:01:29,101 --> 01:01:31,592
Bawakan saja beruangnya.

397
01:01:31,809 --> 01:01:35,259
Aku akan punya tumpangan seperti itu.
/ Ya benar.

398
01:01:54,142 --> 01:01:58,051
Ini pasti mahal. /
Bukankah kau menyukainya?

399
01:01:58,059 --> 01:02:00,759
Bukan begitu, ini enak.

400
01:02:01,976 --> 01:02:04,634
Tapi tempat ini mahal.

401
01:02:08,309 --> 01:02:10,551
Dari mana kau dapatkan semua uang ini?

402
01:02:14,601 --> 01:02:17,342
Ya sudah, sebaiknya tak usah dibahas.

403
01:02:19,642 --> 01:02:24,134
Kulit beruang. Impor dan penjualan.
Aku membawanya dari kampungku...

404
01:02:24,517 --> 01:02:26,759
...lalu kujual di sini.

405
01:02:27,726 --> 01:02:29,717
Kulit beruang?

406
01:02:32,059 --> 01:02:33,967
Kulit beruang.

407
01:02:38,309 --> 01:02:43,176
Senyummu palsu.
Kau pasti anak nakal.

408
01:03:28,976 --> 01:03:30,926
Semua itu berjalan cepat, bukan?

409
01:03:30,976 --> 01:03:34,301
Jadi kau mulai rencanakan
perampokan berikutnya. / Ya.

410
01:03:34,309 --> 01:03:38,676
Berjalan lancar. Mereka memberi uang tunai.
Tak ada yang terluka.

411
01:03:38,684 --> 01:03:41,592
Apa?
Tak ada yang terluka?

412
01:03:42,226 --> 01:03:44,759
Kau percaya semua itu benar?

413
01:03:45,976 --> 01:03:48,301
Aku tak pernah menyakiti siapa pun.

414
01:03:48,684 --> 01:03:51,342
Aku punya 27 peluang menyakiti,
tapi tak pernah kulakukan.

415
01:03:51,351 --> 01:03:55,717
Dan para wanita itu?
Yang kau kunci di kamar mandi?

416
01:03:55,892 --> 01:03:58,676
Mereka tak tahu jika
pernah keluar hidup²...

417
01:03:58,684 --> 01:04:02,384
...atau jika kau hamburkan peluru
melalui pintu itu!

418
01:04:02,392 --> 01:04:05,509
Dan semua penjaga keamanan itu
yang kau todong dengan pistol?

419
01:04:06,601 --> 01:04:09,967
Benar? Kubilang kau memang
menyakiti orang.

420
01:04:09,976 --> 01:04:12,926
Mungkin tak secara fisik,
tapi kau menyakitinya.

421
01:04:28,517 --> 01:04:30,467
POLISI

422
01:04:48,059 --> 01:04:50,551
KANTOR POS

423
01:06:54,600 --> 01:06:57,100
Anjing siah maneh!

424
01:07:15,809 --> 01:07:17,009
BANK HEIST - BUDAPEST

425
01:07:19,101 --> 01:07:20,676
BERSENJATA – TANPA TOPENG

426
01:07:26,142 --> 01:07:28,051
PENJAHAT WISKI BERAKSI KEMBALI

427
01:07:59,434 --> 01:08:02,759
Thailand, Mesir, Maroko.

428
01:08:03,434 --> 01:08:08,134
Tunisia, Sey...Seychelles.

429
01:08:09,809 --> 01:08:12,217
Dominika, Tahiti, Kanada.

430
01:08:12,226 --> 01:08:16,217
Turki, Sri Lanka, Maladewa, Yunani.

431
01:08:16,309 --> 01:08:21,342
Prancis, Italia, Belanda, Swiss.

432
01:08:21,559 --> 01:08:24,634
Jerman, Spanyol.

433
01:08:26,392 --> 01:08:28,842
Duba-i.
/ "Dubai".

434
01:08:30,142 --> 01:08:32,759
Aku hanya ganti pesawat di sana.

435
01:08:34,684 --> 01:08:39,009
Aku bahkan belum melihat sebagian
besar tempat² ini kecuali di foto.

436
01:08:39,017 --> 01:08:42,600
Makanan, miras,
mobil kinclong, liburan, gadis².

437
01:08:42,601 --> 01:08:45,426
Itulah caramu habiskan uangnya.

438
01:08:46,226 --> 01:08:49,592
Sebagian besar lewat jalan².
/ Lucu.

439
01:08:55,892 --> 01:08:59,884
Bukankah aneh?
Aku tak pernah punya kesempatan jalan²...

440
01:09:00,059 --> 01:09:03,176
...sementara kau menikmati
banyak bepergian.

441
01:09:10,059 --> 01:09:12,384
Maaf.

442
01:09:12,392 --> 01:09:16,134
Lihat siapa yang memutuskan
menghormati kita dengan kehadirannya.

443
01:09:18,142 --> 01:09:20,926
Kau tak cukup bagus bertindak seperti ini.

444
01:09:20,976 --> 01:09:22,384
Aku tahu.

445
01:09:24,142 --> 01:09:28,217
Aku janji takkan terulang lagi.
/ jika ya, kau keluar.

446
01:09:31,476 --> 01:09:33,134
Temui anakku.

447
01:09:35,726 --> 01:09:38,217
Dia bermain dengan kita musim ini.

448
01:09:38,226 --> 01:09:40,600
Attila Ambrus. /
Senang bertemu, aku Géza Bóta.

449
01:09:40,601 --> 01:09:43,176
Selamat datang di tim.
/ Terima kasih.

450
01:09:43,476 --> 01:09:45,717
Baiklah, satu set lagi!

451
01:09:45,726 --> 01:09:48,676
Pergi sana main “treadmill”.

452
01:09:57,559 --> 01:09:59,634
Selamat sore dan selamat datang.

453
01:10:02,309 --> 01:10:05,009
Tolong Vodka dobel.

454
01:10:05,476 --> 01:10:09,259
Namun bank pusat lainnya
dirampok minggu ini.

455
01:10:09,267 --> 01:10:13,475
Pelaku lagi² lenyap tanpa bekas,

456
01:10:13,476 --> 01:10:17,009
hanya meninggalkan
bau miras yang kuat.

457
01:10:17,267 --> 01:10:21,717
Identitasnya tak diketahui.
Kita sebut saja SI PENJAHAT WISKI.

458
01:10:22,309 --> 01:10:25,634
Dia mungkin menuju bank mana saja
dan kapan saja.

459
01:10:26,476 --> 01:10:28,634
Ke heula sakedap.

460
01:10:30,476 --> 01:10:32,384
Ganti dengan Wiski.

461
01:13:16,601 --> 01:13:20,467
Kau punya koleksi serupa, ‘kan?

462
01:13:20,517 --> 01:13:22,759
Aku tak paham pertanyaannya.

463
01:13:25,892 --> 01:13:29,176
Kau percaya omong kosong mereka.
TV, pers.

464
01:13:29,351 --> 01:13:32,516
Kau percaya semua omong kosong mereka.

465
01:13:32,517 --> 01:13:36,051
Bahwa kau seorang pahlawan, seleb sialan,

466
01:13:36,059 --> 01:13:40,676
dan favoritku, si Robin Hood!

467
01:13:41,267 --> 01:13:44,134
Aku perlu uang tunai. /
Awalnya mungkin begitu.

468
01:13:45,351 --> 01:13:48,842
Tapi pikiran goblokmu
mengubahnya jadi sesuatu yang lain.

469
01:13:48,851 --> 01:13:52,634
Kau membuatnya jadi semacam misi mulia.

470
01:13:53,017 --> 01:13:57,176
Etnis minoritas miskin
yang tak punya pilihan.

471
01:13:57,184 --> 01:14:01,259
Pria kecil yang melawan sistem korup.

472
01:14:03,184 --> 01:14:05,634
Tapi jika bertanya padaku,

473
01:14:05,642 --> 01:14:10,384
semua ini bahkan lebih dari egomu,

474
01:14:10,392 --> 01:14:12,551
dibanding uang.

475
01:14:14,059 --> 01:14:18,759
Kau tak ingin gadis atau miras.
Kau hanya ingin perhatian.

476
01:14:20,476 --> 01:14:26,926
Perhatian yang tak pernah kau dapat dari
kehidupan kecilmu yang menyebalkan itu.

477
01:14:30,309 --> 01:14:36,134
Kau akhirnya populer, jadi seseorang.

478
01:14:36,142 --> 01:14:39,009
Tak seorang pun mau jadi gigi kecil
dalam mesin besar.

479
01:14:39,017 --> 01:14:41,259
Siapa yang mau jadi
sekedar wajah dalam kerumunan?

480
01:14:41,267 --> 01:14:43,801
Tentu, itulah kau sekarang.

481
01:14:43,892 --> 01:14:46,600
Hanya wajah dalam kaleng.
Begitulah adanya.

482
01:14:46,601 --> 01:14:48,676
Bawa dia keluar dari sini!

483
01:15:00,476 --> 01:15:02,842
Kenapa wanita memujanya?

484
01:15:02,851 --> 01:15:08,600
Dia orang jahat, pencuri,
namun jadi bintang.

485
01:15:08,601 --> 01:15:10,384
Ambilkan garpu!

486
01:15:10,476 --> 01:15:14,467
Polisi pun bingung
dengan sensasi di sekitarnya.

487
01:15:14,517 --> 01:15:20,467
Diambil dari akun anjingnya,
popularitas penjahat ini...

488
01:15:20,476 --> 01:15:22,467
..tak mengenal batas.

489
01:15:22,476 --> 01:15:27,342
Pesta kostum akan dibanjiri
oleh si Penjahat Wiski,

490
01:15:27,351 --> 01:15:31,475
skrip film akan ditulis,
dan ketika buku hariannya diterbitkan,

491
01:15:31,476 --> 01:15:33,426
pasti jadi best seller.

492
01:15:33,434 --> 01:15:34,926
Dasar anak jalank!

493
01:15:34,976 --> 01:15:39,134
Jika ada nama atau wajah tentang dirinya,
pasti akan laku dijual.

494
01:15:51,809 --> 01:15:54,842
PENJAHAT WISKI

495
01:15:57,101 --> 01:16:01,884
Selamat sore, hadirin sekalian!
Ini tantangannya!

496
01:16:03,434 --> 01:16:05,884
Saku ini kosong.

497
01:16:43,892 --> 01:16:46,676
Apa²an ini?

498
01:17:28,226 --> 01:17:29,592
Terima kasih.

499
01:17:31,476 --> 01:17:35,342
Kubaca sesuatu di negara lain,

500
01:17:37,184 --> 01:17:40,384
mereka gunakan kata berbeda
untuk dapatkan uang.

501
01:17:42,309 --> 01:17:45,259
Orang Amerika "menghasilkan" uang.

502
01:17:45,726 --> 01:17:47,717
Orang Prancis "memenangkan" uang.

503
01:17:48,601 --> 01:17:50,759
Dan kita orang Hungaria...

504
01:17:53,267 --> 01:17:55,634
... "mencari" uang, benar?

505
01:17:55,809 --> 01:17:58,842
Kita semua mendapatkannya
dengan cara berbeda.

506
01:18:00,142 --> 01:18:02,301
Mana yang paling kau sukai?

507
01:18:05,017 --> 01:18:07,259
Bagaimana dengan sebutan
"mengambil" uang?

508
01:18:08,226 --> 01:18:10,051
Mengambil uang?

509
01:18:10,392 --> 01:18:12,301
Kedengarannya bagus.

510
01:18:14,392 --> 01:18:17,176
Anak si jalank!

511
01:18:28,309 --> 01:18:33,176
Aku mau cari bank yang lebih besar,
tapi artinya lebih banyak orang.

512
01:18:33,892 --> 01:18:36,676
Aku butuh seseorang untuk
mengawasi pintu dan orang².

513
01:18:37,101 --> 01:18:39,717
Kapan kita mulai?
/ Tunggu dulu.

514
01:18:40,142 --> 01:18:42,842
Kita harus bahas banyak hal lebih dulu.

515
01:18:42,851 --> 01:18:45,134
Ayo lakukan!

516
01:18:51,559 --> 01:18:54,759
Kau tahu betapa berbahayanya hal ini?

517
01:19:07,267 --> 01:19:10,759
Semoga harimu menyenangkan, Nyonya.
/ Sampai jumpa.

518
01:19:11,726 --> 01:19:15,259
Selamat siang, ini perampokan!
Nyawamu tidaklah sepadan.

519
01:19:15,351 --> 01:19:17,967
Menunduk!
Semuanya tunduk!

520
01:19:17,976 --> 01:19:20,676
Ayo cepat!

521
01:19:31,559 --> 01:19:34,301
Tunduk di lantai!

522
01:19:36,976 --> 01:19:39,176
Cepat!

523
01:19:39,476 --> 01:19:42,842
Tengkurap dengan gaya pronto bellyflop.

524
01:19:44,142 --> 01:19:48,051
Apa yang kau lakukan, Bung?
Menunggu bus? Takkan datang!

525
01:19:51,351 --> 01:19:53,717
Merunduklah seperti yang kau
lakukan pada ibumu.

526
01:19:53,726 --> 01:19:56,600
Tunjukkan rasa hormatmu, Nak.
Aku lebih tua darimu.

527
01:19:56,601 --> 01:19:58,551
Pria tangguh!

528
01:20:00,851 --> 01:20:03,884
Aku takkan bilang lagi, tunduk!

529
01:20:08,517 --> 01:20:09,967
Cepat!

530
01:20:15,351 --> 01:20:17,259
Ayo pergi!

531
01:20:18,059 --> 01:20:20,134
Sampai jumpa, Kek.

532
01:21:22,517 --> 01:21:25,009
Kau buka rahasia?
/ Kau bicara apa?

533
01:21:25,017 --> 01:21:28,759
Mulut besarmu itu. /
Aku tak bilang apa².

534
01:21:28,767 --> 01:21:32,467
Kau tahu ini bukan permainan?
Inilah hidup kita.

535
01:21:32,476 --> 01:21:35,634
Aku tak bilang apa².
Aku tak sebodoh itu.

536
01:21:36,059 --> 01:21:39,342
Yakin? /
Astaga, Atti.

537
01:21:39,351 --> 01:21:41,475
Aku takkan segoblok itu.

538
01:21:41,476 --> 01:21:43,134
Aku janji.

539
01:21:57,434 --> 01:21:59,134
Kau terlihat kaget.

540
01:22:11,809 --> 01:22:14,467
BANK HUNGARIA

541
01:22:54,976 --> 01:22:57,009
Ayo masuk.

542
01:22:59,434 --> 01:23:02,051
Ayo kita masuk.

543
01:23:06,392 --> 01:23:11,009
Ayo masuk. /
Ini bukan tentang masuknya.

544
01:23:12,517 --> 01:23:15,509
Ini tentang bagaimana keluarnya.

545
01:23:22,059 --> 01:23:25,342
Takkan kulakukan jika jadi dirimu.

546
01:23:25,434 --> 01:23:27,884
Mitraku ini orang sarap.
Menunduk!

547
01:23:27,892 --> 01:23:31,100
Semuanya menunduk! Tunduk!

548
01:23:31,101 --> 01:23:33,475
Ini perampokan.
Jangan ada yang bergerak...

549
01:23:33,476 --> 01:23:36,551
...sampai kubolehkan.

550
01:23:52,142 --> 01:23:54,051
Sial!

551
01:23:54,059 --> 01:23:56,467
Awasi pintu!

552
01:23:58,767 --> 01:24:00,842
Buka!
/ Tidak!

553
01:24:00,851 --> 01:24:02,842
Aku sungguh². Buka!

554
01:24:13,976 --> 01:24:15,634
Kau!

555
01:24:16,601 --> 01:24:17,884
Aku?

556
01:24:17,892 --> 01:24:19,801
Kau manajernya? / Ya.

557
01:24:19,809 --> 01:24:21,717
Ternyata kau, sialan!

558
01:24:23,726 --> 01:24:25,801
Lakukan dengan benar.

559
01:24:28,851 --> 01:24:30,467
Buka. / Aku tak bisa.

560
01:24:30,476 --> 01:24:33,801
Buka. / Tak bisa.

561
01:24:33,809 --> 01:24:38,759
Dalam kasus perampokan,
aku hanya berwenang membuka lemari besi...

562
01:24:38,767 --> 01:24:41,717
...jika seseorang sudah tertembak.

563
01:24:41,726 --> 01:24:44,759
Baik, bagaimana jika kita mulai denganmu?

564
01:24:44,976 --> 01:24:47,475
Jika kubuka pintunya,
mereka akan memecatku.

565
01:24:47,476 --> 01:24:50,384
Aku takkan pernah
menemukan pekerjaan sebagus ini.

566
01:24:51,267 --> 01:24:54,926
Aku lebih suka ditembak dibanding
mati kelaparan di jalanan.

567
01:25:01,976 --> 01:25:03,884
Ayo!

568
01:25:08,517 --> 01:25:10,551
Kita cabut.

569
01:26:01,642 --> 01:26:04,759
Keluar dari mobil!
Cepat!

570
01:26:10,476 --> 01:26:12,634
Berhenti, brengsek!

571
01:26:39,642 --> 01:26:41,967
Audi warna abu².

572
01:27:01,017 --> 01:27:03,717
Tembak dia!

573
01:27:03,726 --> 01:27:05,717
Setan!

574
01:27:14,142 --> 01:27:16,051
Menepi!

575
01:27:26,684 --> 01:27:29,558
Tanganku kejepit. Tembak dia!

576
01:27:29,559 --> 01:27:32,926
Kucoba. / Tembak!

577
01:27:33,726 --> 01:27:35,134
Bangsat!

578
01:27:38,601 --> 01:27:40,217
Sial!

579
01:27:43,351 --> 01:27:44,967
Tembak!

580
01:28:55,976 --> 01:28:57,967
Attila?

581
01:28:59,809 --> 01:29:01,717
Di kamar mandi.

582
01:29:07,726 --> 01:29:11,884
Kenapa lama sekali?
/ Aku di luar kota.

583
01:29:13,642 --> 01:29:16,926
Ada beberapa kaca di leherku,
Bisa kau cabut?

584
01:29:32,142 --> 01:29:34,301
Apa yang terjadi?

585
01:29:44,517 --> 01:29:46,842
Ya sudah, tidak apa².

586
01:29:50,476 --> 01:29:53,634
Katakan saja urusan kulit beruang.

587
01:30:06,976 --> 01:30:09,259
Sembunyikan itu.

588
01:30:25,017 --> 01:30:26,759
Ya?

589
01:30:33,642 --> 01:30:35,717
Selamat pagi, Attila!

590
01:30:35,726 --> 01:30:40,467
Ada sesuatu yang ingin
kujernihkan tentang...

591
01:30:41,267 --> 01:30:45,592
...perampokan tanggal 27 September 1999.

592
01:30:45,976 --> 01:30:48,467
Ada beberapa tuduhan di sini.

593
01:30:48,476 --> 01:30:51,967
Beberapa perampokan... /
Apa maksudmu? Beberapa tuduhan?

594
01:30:51,976 --> 01:30:55,634
Banyak perampokan?
Kami hanya merampok satu bank hari itu.

595
01:30:55,642 --> 01:30:59,592
Mengambil senjata penjaga dihitung juga.
Bank hal yang lain.

596
01:31:00,601 --> 01:31:03,009
Itu masih satu perampokan.

597
01:31:03,017 --> 01:31:07,009
Bank adalah perusahaan.
Penjaga dipekerjakan perusahaan keamanan.

598
01:31:07,017 --> 01:31:09,509
Itu 2 tuduhan terpisah.

599
01:31:09,559 --> 01:31:12,926
jadi, banyak perampokan, tuduhan ganda.

600
01:31:14,851 --> 01:31:17,109
Lebih jauh lagi...

601
01:31:17,201 --> 01:31:20,734
...kami juga menuntutmu
atas percobaan pembunuhan.

602
01:31:25,642 --> 01:31:28,051
Kau bercanda?

603
01:31:29,017 --> 01:31:31,426
Percobaan pembunuhan?

604
01:31:34,059 --> 01:31:38,301
Aku belum pernah coba membunuh
siapa pun. / Baiklah, terserah saja.

605
01:31:38,851 --> 01:31:43,967
Dalam pelarianmu, kau menembak
dari balik pintu ketika petugas datang.

606
01:31:44,851 --> 01:31:46,842
Itu tak benar.

607
01:31:47,184 --> 01:31:50,759
Aku tak bisa temukan kuncinya,
kutembak saja untuk membukanya.

608
01:31:51,101 --> 01:31:53,426
Itu tak benar.

609
01:31:55,892 --> 01:31:58,842
Aku sudah bekerja sama
denganmu dari awal.

610
01:31:59,434 --> 01:32:02,051
Kuakui segalanya.

611
01:32:02,851 --> 01:32:07,426
Kau hanya tuduhkan 16 perampokan,
tapi juga kuakui yang lain.

612
01:32:07,642 --> 01:32:09,717
Kenapa kau menipuku?

613
01:32:09,976 --> 01:32:14,384
Dalam laporan, para petugas menyatakan
kau menembaki mereka.

614
01:32:14,392 --> 01:32:16,134
Bukan menembak kunci.

615
01:32:16,392 --> 01:32:18,467
Itu tak benar.

616
01:32:22,517 --> 01:32:25,009
Tapi kau sebenarnya tahu.

617
01:32:28,976 --> 01:32:31,176
Kalian menuduh seperti itu...

618
01:32:32,517 --> 01:32:35,176
...karena kalian kukadali.

619
01:32:38,059 --> 01:32:40,926
Attila, kau boleh berpikir semaumu.

620
01:32:47,184 --> 01:32:51,134
Tapi aku tetap menuntutmu
dengan percobaan pembunuhan.

621
01:33:31,559 --> 01:33:33,967
Aku sedang butuh uang.

622
01:33:34,059 --> 01:33:36,551
Aku siap setiap saat.

623
01:33:37,559 --> 01:33:40,516
Pertama kita harus menyetujui sesuatu.

624
01:33:40,517 --> 01:33:43,134
Apa pun yang kau inginkan, Sobat.
Bilang saja.

625
01:33:44,059 --> 01:33:47,426
Terakhir kali, setelah kita terpisah,
Kupikir mereka menangkapmu.

626
01:33:47,434 --> 01:33:50,217
Aku terlalu cepat.
/ Aku serius.

627
01:33:51,267 --> 01:33:54,384
Jika salah satu dari kita terciduk,

628
01:33:55,184 --> 01:33:58,384
kita harus berjanji takkan bilang
sepatah kata pun pada polisi.

629
01:33:58,392 --> 01:33:59,967
Baik. /
Selama 3 jam.

630
01:33:59,976 --> 01:34:02,134
Baik. /
3 jam.

631
01:34:03,642 --> 01:34:07,176
Itu akan memberi waktu salah satu
dari kita melewati perbatasan.

632
01:34:07,184 --> 01:34:08,516
Baik.

633
01:34:08,517 --> 01:34:11,009
Kau mendengarku?

634
01:34:11,476 --> 01:34:15,009
Katakan kau takkan bicara selama 3 jam.

635
01:34:15,351 --> 01:34:17,801
Kau benar² ingin kukatakan?

636
01:34:19,726 --> 01:34:22,759
Baik. Aku takkan bicara selama 3 jam.

637
01:34:22,767 --> 01:34:27,259
Jadi sekarang kau mau bertukar cincin?
Berpegangan tangan?

638
01:34:27,642 --> 01:34:30,842
Lalu mendatangi pendeta
seperti sepasang muda mudi?

639
01:34:44,517 --> 01:34:46,009
BANK HUNGARIA

640
01:34:47,101 --> 01:34:48,759
Kunci pintunya.

641
01:34:48,767 --> 01:34:51,259
Kunci!

642
01:34:58,059 --> 01:35:00,842
Berikan kuncinya!

643
01:35:02,851 --> 01:35:05,592
Semuanya menunduk!

644
01:35:33,017 --> 01:35:35,009
Diam!

645
01:35:41,476 --> 01:35:43,259
Mereka datang!

646
01:36:01,267 --> 01:36:04,676
Apa²an ini? Buka!

647
01:36:06,309 --> 01:36:08,217
Polisi! Angkat tangan!

648
01:36:12,226 --> 01:36:13,634
Sial!

649
01:36:14,976 --> 01:36:17,259
Polisi! Angkat tangan!

650
01:36:41,101 --> 01:36:42,926
Terima kasih sudah menunggu.

651
01:36:42,976 --> 01:36:45,259
Kami terlambat.
Tolong ke Stasiun Déli. / Ya pak.

652
01:36:56,392 --> 01:36:59,634
Ada perampokan. Mereka menyatroni
bank di jalan Koblicska.

653
01:37:00,142 --> 01:37:03,592
Aku baru dari sana.
Polisi menyegel area tersebut.

654
01:37:04,059 --> 01:37:05,884
Jangan lewat sini.

655
01:37:05,892 --> 01:37:08,384
Mungkinkah itu si Penjahat Wiski?

656
01:37:25,101 --> 01:37:27,176
Perubahan rencana!

657
01:37:37,017 --> 01:37:38,842
Mereka menuju underpass!

658
01:37:46,226 --> 01:37:47,801
Berhenti!

659
01:37:52,767 --> 01:37:54,676
Berhenti!

660
01:38:14,392 --> 01:38:16,217
Berhenti!

661
01:38:20,142 --> 01:38:22,217
Bangsat!

662
01:38:52,059 --> 01:38:54,051
Don! Ayo cabut!

663
01:39:58,476 --> 01:40:00,467
Hai.

664
01:40:05,726 --> 01:40:09,009
Kau yang mereka sebut "Penjahat Wiski "?

665
01:40:39,267 --> 01:40:41,717
Sebaiknya kau bicara.

666
01:40:41,892 --> 01:40:43,801
Tidak.

667
01:40:45,101 --> 01:40:46,384
Tidak mau.

668
01:40:46,767 --> 01:40:51,134
Kami tahu kalian beraksi berdua.
Mitramu yang kami incar.

669
01:40:51,726 --> 01:40:54,926
Siapa dia? Di mana tinggalnya?
Menuju ke mana?

670
01:41:21,476 --> 01:41:24,051
Boleh kucoba rokoknya?

671
01:41:24,851 --> 01:41:27,426
Tadi ‘kan sudah kutawari.

672
01:42:08,226 --> 01:42:11,717
Di sini Radio Danubius.
Berikut, warta berita.

673
01:42:15,017 --> 01:42:19,558
Salah satu perampok bank
di jalan Koblicska sudah tertangkap.

674
01:42:19,559 --> 01:42:21,634
Seorang laki² muda ditangkap...

675
01:42:21,642 --> 01:42:24,600
...di stasiun bus Boráros Square.

676
01:42:24,601 --> 01:42:27,475
Keberadaan kaki tangannya
masih belum diketahui.

677
01:42:27,476 --> 01:42:28,676
Sial.

678
01:42:30,851 --> 01:42:34,384
Siapa mitramu itu?
Di mana tinggalnya? Ke mana perginya?

679
01:42:36,517 --> 01:42:38,384
Kalau begitu, lanjutkan.

680
01:42:47,351 --> 01:42:51,475
Perburuan pelaku perampok
di jalan Koblicska berlanjut.

681
01:42:51,476 --> 01:42:54,384
Kaki tangannya sudah dalam tahanan.

682
01:42:54,392 --> 01:42:56,634
Menurut saksi mata,

683
01:42:56,976 --> 01:43:01,009
orang yang dicari berusia dua puluhan.
tinggi dan tak bercukur,

684
01:43:01,017 --> 01:43:02,842
dan pada saat perampokan...

685
01:43:02,851 --> 01:43:06,301
...mengenakan topi baseball,
kacamata hitam, dan jeans gelap.

686
01:43:06,309 --> 01:43:09,884
Dua pria bersenjata tersebut meninggalkan
area kejahatan dengan taksi,

687
01:43:09,892 --> 01:43:12,842
tapi seorang pelaku berhasil kabur
di Boráros Square.

688
01:43:12,851 --> 01:43:14,842
Polisi sudah melanjutkan...

689
01:43:15,892 --> 01:43:18,301
Siapa namanya?

690
01:43:18,309 --> 01:43:20,842
Di mana tinggalnya?
Menuju ke mana?

691
01:43:22,851 --> 01:43:24,384
Jam berapa sekarang?

692
01:43:26,226 --> 01:43:28,301
Ayo keluar!

693
01:43:28,476 --> 01:43:29,884
Matikan lampunya!

694
01:43:33,476 --> 01:43:35,717
Dia bermain² soal waktu.
/ Sepertinya begitu.

695
01:43:35,726 --> 01:43:39,009
Setel jam di ruang lain majukan sejam,

696
01:43:39,017 --> 01:43:40,676
lalu kita bawa ke sana.

697
01:43:40,684 --> 01:43:43,592
Dalam gelap, dia takkan tahu
15 menit atau pun 15 jam.

698
01:43:43,601 --> 01:43:47,592
PERBATASAN

699
01:44:04,767 --> 01:44:07,592
Mau ngudud?
/ Ya.

700
01:44:09,017 --> 01:44:11,009
Bawa dia keluar.

701
01:44:38,851 --> 01:44:41,009
Lepaskan borgolnya.

702
01:44:53,267 --> 01:44:54,759
Tunggu di luar.

703
01:45:13,892 --> 01:45:16,301
Selamat malam. Tolong paspornya.

704
01:45:30,392 --> 01:45:33,592
Percayalah, aku juga sudah muak.

705
01:45:36,476 --> 01:45:38,842
Tapi siapa namanya?
Di mana tinggalnya?

706
01:45:39,267 --> 01:45:41,259
Dia menuju ke mana?

707
01:45:51,267 --> 01:45:52,759
Jam berapa sekarang?

708
01:45:53,976 --> 01:45:55,717
Setengah sembilan lewat.

709
01:46:04,601 --> 01:46:06,926
Benarkah?

710
01:46:06,976 --> 01:46:09,509
Mungkin agak sedkit lambat.

711
01:46:21,184 --> 01:46:23,009
Ayolah.

712
01:46:24,392 --> 01:46:26,467
Siapa namanya?

713
01:46:30,226 --> 01:46:32,384
Attila Ambrus?

714
01:46:49,017 --> 01:46:52,759
Silakan ikuti kendaraan itu
dan parkir di dekat gedung.

715
01:47:06,226 --> 01:47:08,759
Kau bawa senjata apa?

716
01:47:09,809 --> 01:47:11,884
Perlahan.

717
01:49:09,184 --> 01:49:13,259
Kita semua mengikuti ceritanya
selama 6 tahun terakhir.

718
01:49:13,267 --> 01:49:18,217
Si Penjahat Wiski bermain² dengan polisi
seperti pemain sandiwara sejati.

719
01:49:18,226 --> 01:49:21,542
Lahir di Csikszereda tahun
1967, Attila Ambrus,

720
01:49:21,567 --> 01:49:24,384
si si Penjahat Wiski
tertangkap kemarin.

721
01:49:24,392 --> 01:49:27,558
Dia dicurigai terlibat
beberapa perampokan bank besar.

722
01:49:27,559 --> 01:49:29,717
Menurut pernyataan polisi,

723
01:49:29,726 --> 01:49:33,100
Ambrus melarikan diri ke Hungaria
dari Transylvania tahun 1988,

724
01:49:33,101 --> 01:49:36,600
dan bermain untuk tim hoki Dézsa.

725
01:49:36,601 --> 01:49:38,516
Dia dan rekan setimnya, Géza Béta,

726
01:49:38,517 --> 01:49:42,676
diyakini sudah melakukan
lebih dari 10 perampokan bank.

727
01:49:45,267 --> 01:49:48,058
Jumlah pasti yang dicuri
masih belum diketahui.

728
01:49:48,059 --> 01:49:52,266
Ambrus ditangkap saat coba
kabur melewati perbatasan

729
01:49:52,267 --> 01:49:55,717
dengan sekantong uang dan anjingnya.

730
01:49:55,726 --> 01:49:57,634
Luangkan waktumu, lebay!

731
01:49:57,642 --> 01:50:00,842
Dan sang legenda pun akhirnya berakhir
di “bar wiski” yang berjeruji besi.

732
01:50:27,726 --> 01:50:30,301
Mereka tak menyakitimu, ‘kan?

733
01:50:31,434 --> 01:50:33,342
Tidak.

734
01:50:44,226 --> 01:50:46,551
Aku butuh pengacara.

735
01:50:47,726 --> 01:50:49,967
Yang bagus.

736
01:50:53,976 --> 01:50:56,301
Aku butuh uangnya.

737
01:50:59,184 --> 01:51:01,426
Apa maksudmu?

738
01:51:02,059 --> 01:51:06,217
Uang yang kuberikan padamu.
Aku membutuhkannya.

739
01:51:08,309 --> 01:51:10,634
Tak ada uang.

740
01:51:12,767 --> 01:51:15,009
Apa maksudmu?

741
01:51:16,976 --> 01:51:20,384
Tas itu kuberikan padamu.
Uangnya ada di dalam.

742
01:51:21,642 --> 01:51:23,884
Tak ada uang, Attila.

743
01:51:27,017 --> 01:51:29,009
Kau menghabiskannya?

744
01:51:31,559 --> 01:51:34,051
Tunggu! Jangan pergi! Kumohon!

745
01:51:34,476 --> 01:51:36,926
Nanti bisa kita pikirkan.

746
01:51:42,851 --> 01:51:45,967
Maaf, aku tak sanggup lagi.

747
01:51:46,684 --> 01:51:50,551
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku membutuhkanmu!

748
01:51:51,184 --> 01:51:54,051
Kau harus membantuku.
Katta!

749
01:52:05,726 --> 01:52:09,967
Kau masih yakin bahwa Katta
tak tahu rencanamu?

750
01:52:14,059 --> 01:52:17,967
Aku tak ingin jawab pertanyaan lagi.

751
01:52:20,684 --> 01:52:22,926
Memangnya kenapa, Attila?

752
01:52:24,976 --> 01:52:27,717
Lidahmu kelu?

753
01:52:29,559 --> 01:52:32,926
Atau apa kau akhirnya menyadari
“efek gravitasi” dari situasi ini?

754
01:52:33,267 --> 01:52:35,475
Tidak...

755
01:52:35,476 --> 01:52:39,176
Aku akhirnya menyadari
kau tak peduli apa yang terjadi.

756
01:52:39,434 --> 01:52:43,592
Kisah yang ingin kau dengar
adalah kisahmu, bukanlah kisahku.

757
01:52:43,642 --> 01:52:45,801
Ini tak adil.

758
01:52:54,851 --> 01:52:56,467
Tak adil?

759
01:52:56,476 --> 01:52:59,176
Aku tak pernah coba
membunuh siapa pun.

760
01:53:01,476 --> 01:53:03,967
Kau mau tahu...

761
01:53:04,851 --> 01:53:07,259
...apa sebenarnya yang tak adil?

762
01:53:09,642 --> 01:53:12,516
Aku kehilangan keluargaku,
istriku kabur...

763
01:53:12,517 --> 01:53:16,051
...demi akuntan berotot, berwajah kendur.
si Akuntan anjing itu!

764
01:53:16,059 --> 01:53:18,051
Tentu saja, anak² menyalahkanku.

765
01:53:18,059 --> 01:53:21,884
Mereka bahkan tak mau bicara denganku.
Itulah yang tak adil.

766
01:53:21,892 --> 01:53:25,259
Sementara media² goblok itu
memperlakukanmu seperti pahlawan.

767
01:53:25,267 --> 01:53:28,600
Itulah yang tak adil.
Bahkan kuhabiskan ulang tahunku denganmu...

768
01:53:28,601 --> 01:53:32,051
...karena aku tak punya kehidupan lain.
Itulah yang tak adil, Anjing!

769
01:53:32,059 --> 01:53:34,634
Kau bangsat sialan!

770
01:53:35,101 --> 01:53:37,634
Andai ada keadilan di dunia,

771
01:53:37,642 --> 01:53:41,509
akan kujadikan dirimu membusuk
di sel sampai mampus!

772
01:53:49,726 --> 01:53:52,842
Seorang Transylvania tangguh
takkan minum wiski!

773
01:53:59,267 --> 01:54:02,676
Tuduhkan saja padaku semuanya.

774
01:54:07,267 --> 01:54:09,134
Tak masalah.

775
01:54:09,184 --> 01:54:11,259
Aku tetap bakalan tahu kau berbohong.

776
01:54:11,351 --> 01:54:14,676
Itulah dia.
Aku berbohong, dan kau mencuri.

777
01:54:15,184 --> 01:54:17,801
Tak ada manusia yang tak bersalah.

778
01:54:55,101 --> 01:54:57,176
Waktumu 20 menit.

779
01:57:17,351 --> 01:57:19,134
Masuk!

780
01:57:19,434 --> 01:57:21,634
Inspektur?

781
01:57:21,892 --> 01:57:23,717
Bawa Ambrus kemari.

782
01:59:33,976 --> 01:59:36,516
Tanggal 10 Juli adalah “Sabtu Kelam”
bagi Kepolisian.

783
01:59:36,517 --> 01:59:39,801
Saat itulah, dengan 27 perampokan bank...

784
01:59:39,809 --> 01:59:42,301
...dan 176 hari dalam
tahanan atas ganjarannya,

785
01:59:42,309 --> 01:59:45,884
Attila Ambrus memutuskan untuk menawarkan
“perpisahan” dan kembali “bekerja”.

786
01:59:45,892 --> 01:59:49,342
Padahal dia sudah punya izin berjalan²
di halaman dalam,

787
01:59:49,351 --> 01:59:52,676
tapi kemudian di depan skala
dinding setinggi 13 kaki itu...

788
01:59:52,684 --> 01:59:56,134
... tiba² dia menuju Jembatan Margaret.

789
01:59:56,142 --> 01:59:58,866
Setelah pelarian itu diketahui,
lebih dari 100 petugas...

790
01:59:58,891 --> 02:00:01,366
...coba memburunya.
Beberapa petugas sudah diberhentikan.

791
02:00:03,726 --> 02:00:07,176
Semua jalan keluar dari Budapest
ditutup pagi ini.

792
02:00:07,184 --> 02:00:09,634
Helikopter sudah bergabung
dengan gugus tugas tersebut.

793
02:00:09,642 --> 02:00:12,134
Perburuan untuk si Penjahat Wiski,

794
02:00:12,142 --> 02:00:15,717
yang minggu lalu sekali lagi “menyentil”
hidung para polisi...

795
02:00:15,726 --> 02:00:19,475
...yang tak pernah terjadi sebelumnya
di Hungaria, atau di mana pun,

796
02:00:19,476 --> 02:00:23,259
yang ada penjahatnya, juga yang masih
dalam pelarian, untuk beraksi kembali.

797
02:00:23,267 --> 02:00:25,801
Hal ini digunakan untuk tujuan promosi.

798
02:00:25,892 --> 02:00:30,467
Dia terlihat di mobil Mercedes ungu.

799
02:00:31,017 --> 02:00:33,884
AYO PENJAHAT WISKI!

800
02:00:35,559 --> 02:00:38,134
Penjahat Wiski tertangkap di Zugló.

801
02:00:38,142 --> 02:00:42,384
Kegembiraan polisi jelas sekali terlihat.

802
02:00:43,184 --> 02:00:46,926
60 detektif dan personil SWAT
turut ambil bagian dalam operasi ini.

803
02:00:46,976 --> 02:00:50,926
Mitos Whisky Bandit sendiri sekarang ini
tampaknya sudah berakhir.

804
02:01:06,226 --> 02:01:08,926
Perampok bank terbesar
sepanjang sejarah Hungaria...

805
02:01:08,976 --> 02:01:11,967
...akan dituangkan
dalam sejarah kriminologi.

806
02:01:12,851 --> 02:01:15,967
Baik, pemirsa sekalian,
itulah tadi si Penjahat Wiski.

807
02:01:16,309 --> 02:01:18,600
Dihukum atas 30 perampokan bank,

808
02:01:18,601 --> 02:01:21,967
Penjahat Wiski dihukum 17 tahun penjara.

809
02:01:21,976 --> 02:01:25,801
Dia menjalani 12 tahun dan dilepas
tanggal 31 Januari 2012.

810
02:01:25,809 --> 02:01:27,766
Hari ini dia mencari
nafkah dengan cara...

811
02:01:27,791 --> 02:01:30,041
...berdagang yang dipelajarinya
dari dalam bui.

812
02:01:58,410 --> 02:02:16,910