1
00:00:31,084 --> 00:00:36,084


2
00:00:43,042 --> 00:00:44,676
[burung berkicau]

3
00:01:36,895 --> 00:01:38,898
[pesawat terbang berayun]

4
00:01:43,402 --> 00:01:45,572
[musik instrumental muram
bermain]

5
00:02:09,394 --> 00:02:10,862
♪

6
00:02:32,618 --> 00:02:34,519
♪

7
00:02:48,400 --> 00:02:49,769
[Joseph] Saya sangat yakin
Saya memanggilnya.

8
00:02:53,572 --> 00:02:55,475
- Jangan lupakan surat itu.
- Ya

9
00:02:56,674 --> 00:02:57,940
Hei, Charlie.

10
00:02:57,942 --> 00:03:00,042
Hai, sobat, apakah kamu merindukan kami?

11
00:03:00,044 --> 00:03:03,682
Sopir itu tidak bisa
sudah lebih dari 15 tahun.

12
00:03:04,316 --> 00:03:05,952
Siapa yang tersesat
Bandara?

13
00:03:06,685 --> 00:03:07,753
[Joseph] Bersikaplah baik.

14
00:03:09,054 --> 00:03:10,186
[berbunyi]

15
00:03:10,188 --> 00:03:12,289
[pria berbicara dalam bahasa Spanyol]

16
00:03:12,291 --> 00:03:13,957
Aku menyukainya.

17
00:03:13,959 --> 00:03:17,260
Satu-satunya yang memanggilku adalah
my robo amigo Spanyol yang terpercaya.

18
00:03:17,262 --> 00:03:18,464
[Joanne terkekeh]

19
00:03:28,706 --> 00:03:29,672
Sana.

20
00:03:29,674 --> 00:03:32,075
Operasi Segera Membongkar
selesai.

21
00:03:32,077 --> 00:03:33,442
[dalam aksen Selatan] Pahlawanku.

22
00:03:33,444 --> 00:03:35,979
Hmm
Saya kelaparan.
Haruskah kita memesan sesuatu?

23
00:03:35,981 --> 00:03:38,280
Suka Meksiko, atau Thailand?

24
00:03:38,282 --> 00:03:41,485
Saya pikir saya memperolehnya
seperti sepuluh pon di Hawaii.

25
00:03:41,487 --> 00:03:42,719
Bisakah kita melakukan sesuatu yang ringan?

26
00:03:42,721 --> 00:03:44,220
Saya pikir ada beberapa
ayam di freezer.

27
00:03:44,222 --> 00:03:45,721
Jika kamu pergi, dapatkan kami
beberapa sayuran,

28
00:03:45,723 --> 00:03:47,393
Saya akan melempar
sesuatu bersama.

29
00:03:48,327 --> 00:03:50,025
Silahkan?

30
00:03:50,027 --> 00:03:51,595
Sayuran apa?

31
00:03:51,597 --> 00:03:52,932
[dalam aksen Selatan] Pahlawanku.

32
00:03:54,466 --> 00:03:56,069
[musik instrumental melankolis]

33
00:04:13,886 --> 00:04:16,352
Sepertinya aku merasa seperti dia
tidak melakukan apapun untuk dirinya sendiri

34
00:04:16,354 --> 00:04:20,393
dengan secara terbuka mempermalukan dia
menjadi bertunangan.

35
00:04:21,025 --> 00:04:22,259
Pria itu benar-benar tolol,

36
00:04:22,261 --> 00:04:23,962
Aku tidak tahu
jika dia mendapatkannya.

37
00:04:24,962 --> 00:04:26,196
[Tertawa] Ayo, Joe.

38
00:04:26,198 --> 00:04:27,330
[Joseph] Dia.

39
00:04:27,332 --> 00:04:29,331
Dia salah baca
kata "libertarian"

40
00:04:29,333 --> 00:04:30,566
di emailnya kepada saya.

41
00:04:30,568 --> 00:04:32,903
Aku seperti, jika kamu mau
jadilah bajingan,

42
00:04:32,905 --> 00:04:34,470
setidaknya mengejanya dengan benar.

43
00:04:34,472 --> 00:04:35,739
[Joanne] Oh, Tuhan.

44
00:04:35,741 --> 00:04:38,378
Tidak semua orang secerdas itu
seperti kamu, Joe.

45
00:04:49,121 --> 00:04:50,787
- [suara keras]
- Ow!
Sial!

46
00:04:50,789 --> 00:04:53,023
Ooh!
[terkekeh]

47
00:04:53,025 --> 00:04:55,762
- Sial!
- Oh, sayang, apa kamu baik-baik saja?

48
00:04:56,427 --> 00:04:58,627
Oh, itu benar-benar kesalahanku.

49
00:04:58,629 --> 00:05:00,564
Saya minta maaf.
Biarku lihat.

50
00:05:00,566 --> 00:05:01,932
[Joanne mengerang kesakitan]

51
00:05:01,934 --> 00:05:03,232
Ooh!

52
00:05:03,234 --> 00:05:04,701
Oh, ya ampun!
Baik.

53
00:05:04,703 --> 00:05:06,903
Biarkan kamu dibersihkan.

54
00:05:06,905 --> 00:05:08,939
Ow
Apakah saya menyebutkan ow?

55
00:05:08,941 --> 00:05:10,639
[Donald Trump di TV]
Saya tidak melakukan itu untuk menyombongkan diri,

56
00:05:10,641 --> 00:05:11,941
karena kamu tahu apa?
Saya tidak perlu menyombongkan diri.

57
00:05:11,943 --> 00:05:14,143
Saya tidak perlu melakukannya.
Percaya atau tidak.

58
00:05:14,145 --> 00:05:15,278
Saya melakukan itu ...

59
00:05:15,280 --> 00:05:16,713
[Joseph]
Itu warna yang sangat ibu.

60
00:05:16,715 --> 00:05:17,948
Diam.

61
00:05:17,950 --> 00:05:19,448
Kendra memberikannya padaku.

62
00:05:19,450 --> 00:05:20,886
Mm-hmm?
Sangat bagus.

63
00:05:21,987 --> 00:05:23,319
Kami membutuhkan pemikiran itu.

64
00:05:23,321 --> 00:05:25,689
Kami memiliki pecundang.
Kami memiliki pecundang.

65
00:05:25,691 --> 00:05:27,290
Kami memiliki orang-orang yang tidak ...

66
00:05:27,292 --> 00:05:29,529
Lihatlah jackass oranye ini.

67
00:05:31,996 --> 00:05:33,432
Dengar, kawan kecil.

68
00:05:34,232 --> 00:05:36,732
Si gendut itu, gila,
laki-laki berambut keriting

69
00:05:36,734 --> 00:05:39,169
akan menjadi milikmu
Presiden pertama.

70
00:05:39,171 --> 00:05:40,569
Anda menakut-nakuti bayi kami.

71
00:05:40,571 --> 00:05:42,774
The American Dream

72
00:05:43,809 --> 00:05:45,208
mati.

73
00:05:45,210 --> 00:05:46,876
[Joseph]
Menyerahlah, Donald.

74
00:05:46,878 --> 00:05:49,980
Hari menggelegar,
laki-laki putih marah berakhir.

75
00:05:49,982 --> 00:05:53,283
Ketika saya terpilih sebagai Presiden,
Saya akan membawa...

76
00:05:53,285 --> 00:05:55,417
[tap berlari]

77
00:05:55,419 --> 00:05:58,691
Joe, singkirkan itu.
Pergi tidur.

78
00:05:59,458 --> 00:06:01,594
Ya ya ya.
Tunggu sebentar.

79
00:06:03,227 --> 00:06:04,294
Oh

80
00:06:04,296 --> 00:06:05,862
Jangan lupa,
saudara perempuan saya akan datang

81
00:06:05,864 --> 00:06:07,931
untuk menjatuhkan Sebastian
dalam beberapa minggu.

82
00:06:07,933 --> 00:06:10,367
Dia akan tinggal bersama kita
untuk beberapa hari.

83
00:06:10,369 --> 00:06:12,037
Ini akan menjadi uji coba kecil.

84
00:06:13,104 --> 00:06:14,403
[menghela nafas]

85
00:06:14,405 --> 00:06:15,941
Kedengarannya bagus.

86
00:06:20,244 --> 00:06:21,547
[suara menggaruk keras]

87
00:06:23,148 --> 00:06:24,150
Apa itu?

88
00:06:31,023 --> 00:06:32,258
[suara berlanjut]

89
00:06:43,568 --> 00:06:44,970
Terlalu gemuk untuk menjadi tikus.

90
00:06:46,371 --> 00:06:47,603
Possum?

91
00:06:47,605 --> 00:06:48,737
[suara berlanjut]

92
00:06:48,739 --> 00:06:50,006
- [thuds]
- Pergi, binatang buas.

93
00:06:50,008 --> 00:06:52,178
- [Charlie meows]
- Oh.
Maaf, Charlie.

94
00:06:53,044 --> 00:06:54,179
Bukan kamu.

95
00:06:54,979 --> 00:06:56,515
[tertawa]

96
00:07:11,362 --> 00:07:12,264
[buang air kecil]

97
00:07:14,032 --> 00:07:15,268
[toilet disiram]

98
00:07:27,311 --> 00:07:28,813
[bermain musik yang menegangkan]

99
00:07:41,325 --> 00:07:42,994
♪

100
00:08:09,688 --> 00:08:11,588
Untuk mendapatkan
apresiasi yang tepat

101
00:08:11,590 --> 00:08:14,090
orang Amerika
sistem ekonomi,

102
00:08:14,092 --> 00:08:17,559
kita harus tahu caranya
pendapatan nasional dibagi

103
00:08:17,561 --> 00:08:18,761
di Amerika.

104
00:08:18,763 --> 00:08:21,497
Apakah distribusinya tersebar luas?

105
00:08:21,499 --> 00:08:22,865
Atau kekayaan Amerika

106
00:08:22,867 --> 00:08:24,768
terkonsentrasi di
tangan beberapa orang,

107
00:08:24,770 --> 00:08:27,102
sebagai sosialis dan
komunis katakan?

108
00:08:27,104 --> 00:08:30,273
Jawabannya merupakan
penghargaan untuk sistem kami.

109
00:08:30,275 --> 00:08:33,410
Untuk kekayaan yang dihasilkan
dalam kapitalisme Amerika

110
00:08:33,412 --> 00:08:36,246
didistribusikan secara luas
di seluruh populasi kami,

111
00:08:36,248 --> 00:08:37,249
seperti yang akan kita lihat.

112
00:08:43,321 --> 00:08:44,820
[Joseph]
Pernyataan seperti itu,

113
00:08:44,822 --> 00:08:47,589
meragukan bahkan untuk tahun 1955,

114
00:08:47,591 --> 00:08:50,128
akan dipertimbangkan
tidak tahu apa-apa hari ini.

115
00:08:51,095 --> 00:08:53,429
Bahkan dalam mitos
Zaman keemasan

116
00:08:53,431 --> 00:08:54,930
dari abad pertengahan Amerika,

117
00:08:54,932 --> 00:08:57,900
kemiripan apa pun
paritas ekonomi dan kemakmuran

118
00:08:57,902 --> 00:08:59,935
harus lebih akurat
diuraikan

119
00:08:59,937 --> 00:09:02,604
sebagai penyimpangan,
bukan validasi

120
00:09:02,606 --> 00:09:04,774
kapitalisme Amerika.

121
00:09:04,776 --> 00:09:07,410
Banyak faktor itu
menyebabkan boom pasca-perang,

122
00:09:07,412 --> 00:09:09,815
terbukti hanya blip.

123
00:09:10,382 --> 00:09:12,115
Dari tahun 1970-an dan seterusnya,

124
00:09:12,117 --> 00:09:15,952
ketimpangan pendapatan yang didefinisikan
paruh pertama abad ke-20

125
00:09:15,954 --> 00:09:18,320
telah kembali
dengan sepenuh hati.

126
00:09:18,322 --> 00:09:19,622
Dan tidak ada bukti

127
00:09:19,624 --> 00:09:21,826
bahwa hari-hari tua yang baik
akan kembali.

128
00:09:23,994 --> 00:09:25,096
[menghembuskan nafas]

129
00:09:28,667 --> 00:09:30,335
[musik instrumental menyeramkan]

130
00:09:57,928 --> 00:09:59,364

- [gate clatters]
- [man] Pengiriman.

131
00:10:30,896 --> 00:10:32,798
Ya Tuhan, ini adalah monster.

132
00:10:34,266 --> 00:10:36,232
Apakah kita benar-benar perlu
mengaturnya sekarang?

133
00:10:36,234 --> 00:10:38,367
Tujuh bulan lebih awal?

134
00:10:38,369 --> 00:10:40,840
Saya ingin melihat seberapa besar itu,
bagaimana itu akan cocok di kamar bayi.

135
00:10:42,407 --> 00:10:45,845
Lihatlah, bahkan pria kartun
dalam diagram terlihat menyedihkan.

136
00:10:49,480 --> 00:10:50,782
Aku merasakanmu, kawan.

137
00:10:52,082 --> 00:10:53,949
[narator di TV] Masalahnya
bahkan lebih sulit

138
00:10:53,951 --> 00:10:56,922
ketika dia mencoba untuk mengekspresikan
pikiran abstrak.

139
00:10:59,557 --> 00:11:01,591
Mengintegrasikan pengetahuan

140
00:11:01,593 --> 00:11:03,229
dan menyalurkan keinginan ...

141
00:11:31,723 --> 00:11:34,160
[musik instrumental muram]

142
00:11:58,582 --> 00:12:00,318
[percakapan tidak jelas]

143
00:12:10,327 --> 00:12:12,398
[percakapan berlanjut
tidak jelas]

144
00:12:24,308 --> 00:12:26,077
♪

145
00:12:48,133 --> 00:12:49,067
♪

146
00:13:09,321 --> 00:13:11,657
♪

147
00:13:21,633 --> 00:13:22,899
Saya sudah terlambat
pertemuan staf.

148
00:13:22,901 --> 00:13:24,232
Saya akan mendapatkan kopi di jalan.

149
00:13:24,234 --> 00:13:25,200
[Joseph] Mm.

150
00:13:25,202 --> 00:13:28,306
Mungkin tenang saja
di sana, Belushi.

151
00:13:28,974 --> 00:13:30,342
[terkekeh]

152
00:13:30,941 --> 00:13:32,344
[menguap] Oke.

153
00:13:39,517 --> 00:13:41,052
[berputar]

154
00:14:03,707 --> 00:14:05,276
[bermain musik yang menegangkan]

155
00:14:10,248 --> 00:14:11,717
[Mesin pinball berbunyi]

156
00:14:19,624 --> 00:14:21,790
[man] Selalu ada
hambatan yang luar biasa

157
00:14:21,792 --> 00:14:24,128
ke komunikasi antar manusia ...

158
00:14:46,017 --> 00:14:49,218
♪ Datang dan pergi ♪

159
00:14:49,220 --> 00:14:52,854
♪ Kain-kain itu datang
Untuk pertunjukan ♪

160
00:14:52,856 --> 00:14:55,123
♪ Buang-buang kehidupan ♪

161
00:14:55,125 --> 00:14:58,394
♪ Kamu memimpin ♪

162
00:14:58,396 --> 00:15:00,496
♪ Dia sangat imut
Dia sangat manis ♪

163
00:15:00,498 --> 00:15:03,165
♪ Bintang-bintang tercantik
Anda akan pernah bertemu ♪

164
00:15:03,167 --> 00:15:06,304
♪ Dan namanya adalah Susie Q ♪

165
00:15:09,074 --> 00:15:10,473
[gemerisik]

166
00:15:10,475 --> 00:15:12,208
♪ Begitu banyak hal
Itu bisa dia lakukan ♪

167
00:15:12,210 --> 00:15:15,446
♪ Itulah Susie kecilku Q ♪

168
00:15:17,148 --> 00:15:18,716
[gemerisik terus]

169
00:15:48,745 --> 00:15:50,479
[Joanne]
Hei, kamu pecundang!

170
00:15:50,481 --> 00:15:53,516
Yesus Kristus!
Anda menakut-nakuti saya.

171
00:15:53,518 --> 00:15:54,950
[Joanne tertawa]

172
00:15:54,952 --> 00:15:56,953
Maafkan saya.

173
00:15:56,955 --> 00:15:58,521
Saya tidak bisa menahan diri.

174
00:15:58,523 --> 00:16:00,857
Dari mana kamu mendapatkan benda ini?
Ini luar biasa.

175
00:16:00,859 --> 00:16:02,628
The Internets, tentu saja.

176
00:16:03,728 --> 00:16:05,328
Anda baru pulang?

177
00:16:05,330 --> 00:16:06,261
Oh ya.

178
00:16:06,263 --> 00:16:09,332
Ya Tuhan.
Hari ini adalah bencana.

179
00:16:09,334 --> 00:16:11,199
Dua dari perawat lainnya
disebut sakit.

180
00:16:11,201 --> 00:16:13,102
- [Joseph] Apakah kamu sudah makan?
- Mm-mm.

181
00:16:13,104 --> 00:16:16,405
Saya bisa membuat Anda panggang
keju a-la-Joseph.

182
00:16:16,407 --> 00:16:18,373
[Joanne] Saya akan mengambil apa saja
a-la-Joseph.

183
00:16:18,375 --> 00:16:19,909
[Joseph] Kami tidak punya
roti apa saja.

184
00:16:19,911 --> 00:16:21,146
[Joanne] Oh.

185
00:16:25,749 --> 00:16:28,317
[Joseph] Hai.
Ya, uh,
seperti saya katakan kepada orang lain,

186
00:16:28,319 --> 00:16:30,785
Saya baru saja menambahkan
layanan telepon

187
00:16:30,787 --> 00:16:32,354
ke paket kabel kami

188
00:16:32,356 --> 00:16:35,091
dan tarif yang saya berikan
$ 129 sebulan.

189
00:16:35,093 --> 00:16:38,861
Tapi saya menerima tagihan kami
dan dikatakan $ 159 sebulan.

190
00:16:38,863 --> 00:16:40,532
Jadi saya hanya ingin tahu ...

191
00:16:41,431 --> 00:16:42,600
Ya baiklah.

192
00:16:45,036 --> 00:16:46,738
Masa percobaan tiga bulan.

193

00:16:47,604 --> 00:16:49,338
[menghela nafas] Oke.

194
00:16:49,340 --> 00:16:52,208
Uh, apakah ada bundel yang lebih murah

195
00:16:52,210 --> 00:16:54,113
yang bisa saya daftar?

196
00:16:56,446 --> 00:16:58,249
Tidak, itu akan terjadi
lebih mahal.

197
00:16:59,917 --> 00:17:01,286
Ya.

198
00:17:02,653 --> 00:17:04,455
Baiklah.
Kamu tahu apa?
Lupakan.

199
00:17:05,189 --> 00:17:06,489
Tidak terima kasih.

200
00:17:06,491 --> 00:17:08,193
Baiklah.
Terima kasih.
Bye

201
00:17:09,761 --> 00:17:10,796
Ayolah.

202
00:17:38,956 --> 00:17:40,522
Saya melakukan luar biasa
di Iowa.

203
00:17:40,524 --> 00:17:42,892
Saya menghancurkannya
di New Hampshire.

204
00:17:42,894 --> 00:17:44,426
Jeb Bush adalah pecundang.

205
00:17:44,428 --> 00:17:46,261
Lindsey Graham punya
nama wanita.

206
00:17:46,263 --> 00:17:49,130
Dan saya akan membangun sebuah
dinding yang menakjubkan di sekitar Kanada.

207
00:17:49,132 --> 00:17:50,700
[Joanne tertawa]
Ya Tuhan.

208
00:17:50,702 --> 00:17:52,604
Anda seharusnya melihat wajah Joe
ketika saya melompat keluar dengan itu.

209
00:17:53,170 --> 00:17:54,537
Menakutkan.

210
00:17:54,539 --> 00:17:55,605
Baik.

211
00:17:55,607 --> 00:17:58,007
Inilah saatnya Anda
semua sudah menunggu.

212
00:17:58,009 --> 00:17:59,008
Aku tahu.

213
00:17:59,010 --> 00:18:00,576
- Ya Tuhan.
- Wow.

214
00:18:00,578 --> 00:18:03,578
[Kendra] Oh, Tuhanku.
Melihat
malaikat kecil yang sempurna ini.

215
00:18:03,580 --> 00:18:05,817
Aku tahu.
saya bisa
menatapnya sepanjang hari.

216
00:18:06,884 --> 00:18:09,421
[Kendra] Joe, ini kecil
kawan memiliki matamu.

217
00:18:11,455 --> 00:18:14,493
Tidak, itu tidak benar
sudah memiliki mata, bukan?

218
00:18:16,761 --> 00:18:17,696
"Saya t"?

219
00:18:19,030 --> 00:18:20,299
Bersulang...

220
00:18:20,631 --> 00:18:22,197
untuk...

221
00:18:22,199 --> 00:18:25,067
Tim Jojo dan
Jojo Kecil Junior.

222
00:18:25,069 --> 00:18:26,135
Terima kasih.

223
00:18:26,137 --> 00:18:27,136
Tepuk tangan.

224
00:18:27,138 --> 00:18:28,807
[Joanne]
Aku cinta kalian.

225
00:18:33,043 --> 00:18:34,745
- Wow!
Bagus.
- Enak!

226
00:18:35,545 --> 00:18:36,578
Mm!

227
00:18:36,580 --> 00:18:38,713
- [Andy] Hebat.
- [Kendra] Mm.
Jo!

228
00:18:38,715 --> 00:18:39,952
Terima kasih.

229
00:18:41,686 --> 00:18:43,152
Sialan.
Aku s...

230
00:18:43,154 --> 00:18:46,187
Apakah ponsel itu sebenarnya
dari tahun 1990?

231
00:18:46,189 --> 00:18:48,324
Seperti, apakah itu adil
main rap rock

232
00:18:48,326 --> 00:18:49,625
langsung dari telepon?

233
00:18:49,627 --> 00:18:52,427
Bisakah Anda memainkan Limp Bizkit
dari telepon itu?

234
00:18:52,429 --> 00:18:54,562
- Andy!
- Saya hanya ... saya tidak tahu.

235
00:18:54,564 --> 00:18:55,931
- Saya tidak pernah lihat...
- Jackass.

236
00:18:55,933 --> 00:19:00,302
Tidak, Joe membuat pengorbanan
menyerahkan ponselnya

237
00:19:00,304 --> 00:19:02,672
supaya kita bisa
hemat.

238
00:19:02,674 --> 00:19:05,473
Itu ... Itu tidak benar
banyak pengorbanan.

239
00:19:05,475 --> 00:19:08,711
Saya bekerja dari rumah, dan telepon
akhirnya selingan.

240
00:19:08,713 --> 00:19:12,048
Yang saya lakukan adalah memeriksa secara obsesif
media sosial sepanjang hari.

241
00:19:12,050 --> 00:19:15,384
Apa yang kamu ... Apa
kamu bekerja sekarang?

242
00:19:15,386 --> 00:19:17,986
Yah, karena saya punya itu
respon positif dengan Tilt,

243
00:19:17,988 --> 00:19:19,989
Saya memutuskan saya akan bekerja
di dokumenter lain.

244
00:19:19,991 --> 00:19:23,224
Saya pikir Anda sedang menulis
skenario untuk beberapa alasan.

245
00:19:23,226 --> 00:19:25,194
Tidak. Tidak, ini dokumenter.

246
00:19:25,196 --> 00:19:27,396
Uh, ini terutama tentang bagaimana

247
00:19:27,398 --> 00:19:28,864
Impian Amerika, itu ...

248
00:19:28,866 --> 00:19:32,534
Nah, bagaimana mitosnya
Impian Amerika

249
00:19:32,536 --> 00:19:36,806
sebenarnya bertentangan dengan
model kapitalis.

250
00:19:36,808 --> 00:19:41,210
Jadi saya fokus pada periode pasca-perang
dari 50-an dan awal 60-an.

251
00:19:41,212 --> 00:19:42,444
Wajan ini luar biasa.

252
00:19:42,446 --> 00:19:44,046
- [Joseph] Seperti, ini, uh ...

- Maaf, silakan.

253
00:19:44,048 --> 00:19:45,714
- [Joseph] Tidak, tidak apa-apa.
- Sebenarnya kamu bisa ...

254
00:19:45,716 --> 00:19:48,818
Periode waktu ini
diangkat menjadi,

255
00:19:48,820 --> 00:19:53,222
Um, Zaman Emas ini
kehidupan Amerika,

256
00:19:53,224 --> 00:19:54,723
padahal sebenarnya ...

257
00:19:54,725 --> 00:19:55,924
[tangisan bayi]

258
00:19:55,926 --> 00:19:58,426
- Saya baru mulai menyadari sekarang.
- Maafkan saya.

259
00:19:58,428 --> 00:19:59,427
[bayi terus menangis]

260
00:19:59,429 --> 00:20:01,629
- Bolehkah aku membantumu?
- Tidak, saya mengerti.

261
00:20:01,631 --> 00:20:03,132
Jadi yang mana, seperti yang kita pelajari
sekarang dengan hal-hal seperti itu

262
00:20:03,134 --> 00:20:05,233
- Gerakan Occupy.
- [Kendra] Andy, di mana popoknya?

263
00:20:05,235 --> 00:20:06,702
Mereka benar
di pintu depan.

264
00:20:06,704 --> 00:20:09,105
Ini kemakmuran untuk
sedikit.

265
00:20:09,107 --> 00:20:10,473
Orang-orang yang ...

266
00:20:10,475 --> 00:20:11,840
[Andy] Tidak, tidak, tidak.
Tepat di pintu.

267
00:20:11,842 --> 00:20:14,109
Dan mereka menyebut 1% ...

268
00:20:14,111 --> 00:20:16,013
[bayi terus menangis]

269
00:20:26,858 --> 00:20:28,790
Itu tadi menyenangkan.

270
00:20:28,792 --> 00:20:31,463
Anda tahu, Anda bisa
menunjukkan lebih banyak antusiasme

271
00:20:32,163 --> 00:20:33,963
tentang sonogram.

272
00:20:33,965 --> 00:20:36,001
Anda sepertinya tidak bisa
kurang tertarik.

273
00:20:37,334 --> 00:20:38,703
[scoffs]

274
00:20:39,637 --> 00:20:41,039
Tentu saja saya tertarik.

275
00:20:41,906 --> 00:20:43,271
Saya sudah melihatnya.

276
00:20:43,273 --> 00:20:44,807
Anda seharusnya melihat saya
ketika saya pertama kali melihatnya.

277
00:20:44,809 --> 00:20:46,608
Anda bahkan belum mulai
menyiapkan boks.

278
00:20:46,610 --> 00:20:47,943
Masih ada di dalam kotak.

279
00:20:47,945 --> 00:20:49,380
[menghela nafas]

280
00:20:50,113 --> 00:20:51,115
Baik...

281
00:20:52,215 --> 00:20:53,685
Maafkan saya.
SAYA...

282
00:20:54,851 --> 00:20:56,618
Saya merasa sedikit
stress sekarang,

283
00:20:56,620 --> 00:20:58,820
Saya bekerja sangat lama
di dokumenter saya.

284
00:20:58,822 --> 00:21:00,455
Ada banyak sekali rekaman
untuk memilah-milah.

285
00:21:00,457 --> 00:21:03,259
Dengar, aku tidak mau
memiliki kompetisi,

286
00:21:03,261 --> 00:21:04,863
karena aku benci itu, tapi,

287
00:21:05,429 --> 00:21:07,562
Saya stres.

288
00:21:07,564 --> 00:21:10,732
Saya pergi ke lembur di
klinik minggu ini lagi.

289
00:21:10,734 --> 00:21:12,600
Saya tertinggal dalam belajar untuk
MCAT saya.

290
00:21:12,602 --> 00:21:15,905
Saya bahkan belum memulai beberapa
aplikasi sekolah medik saya.

291
00:21:15,907 --> 00:21:17,205
Oh, dan aku hamil.

292
00:21:17,207 --> 00:21:19,207
[ketel bersiul]

293
00:21:19,209 --> 00:21:21,078
Maaf, tapi saya menang.

294
00:21:26,283 --> 00:21:27,849
Kamu benar.

295
00:21:27,851 --> 00:21:29,120
Maafkan saya.

296
00:21:30,353 --> 00:21:32,523
Saya akan meningkatkannya, oke?
Saya berjanji.

297
00:21:35,592 --> 00:21:38,830
Aku ... aku sangat bersemangat
tentang bayinya.

298
00:21:40,031 --> 00:21:41,430
Baiklah?

299
00:21:41,432 --> 00:21:42,934
Semuanya akan terjadi
menjadi hebat.

300
00:21:47,038 --> 00:21:48,473
[bayi membujuk]

301
00:21:50,407 --> 00:21:51,840
Bagaimana kabarnya?

302
00:21:51,842 --> 00:21:53,309
Dia baik.

303
00:21:53,311 --> 00:21:55,010
Tertidur.

304
00:21:55,012 --> 00:21:57,279
Sebenarnya, menurutmu kita bisa
memperlambat sedikit saja?

305
00:21:57,281 --> 00:21:59,084
Mm-hmm.
Ya.

306
00:22:01,551 --> 00:22:02,920
Kami hampir sampai di rumah.

307
00:22:03,855 --> 00:22:04,953
[bayi menangis]

308
00:22:04,955 --> 00:22:07,289
[bersin] Saya pikir saya alergi
untuk bunga-bunga ini.

309
00:22:07,291 --> 00:22:08,557
- [shushing]
- [batuk]

310
00:22:08,559 --> 00:22:09,959
Maukah kamu membawanya?
Saya akan mendapatkan tas yang lain.

311
00:22:09,961 --> 00:22:11,527
- Oh, tidak, aku mengerti.
- Tidak, saya akan mendapatkannya.

312
00:22:11,529 --> 00:22:12,861
Pegang bayinya.

313
00:22:12,863 --> 00:22:14,098
Ini dia.

314

00:22:14,799 --> 00:22:15,998
[batuk]

315
00:22:16,000 --> 00:22:17,469
[bayi terus meratap]

316
00:22:19,971 --> 00:22:21,138
[shushing]

317
00:22:24,809 --> 00:22:26,011
[menangis berhenti]

318
00:22:49,367 --> 00:22:51,032
[Bermain TV]

319
00:22:51,034 --> 00:22:53,971
Anda berkelahi,
itu yang kamu bicarakan.

320
00:22:55,540 --> 00:22:57,742
Tapi anak laki-laki itu,
itu temanku.

321
00:23:04,080 --> 00:23:05,082
[Strain]

322
00:23:08,886 --> 00:23:10,819
Ya Tuhan!
Benda ini binatang buas.

323
00:23:10,821 --> 00:23:13,722
Saya tidak bisa mendapatkan leverage.
saya pikir saya
perlu menggali lebih lebar di sekitarnya.

324
00:23:13,724 --> 00:23:15,657
Saya tidak ingin merobek
lebih banyak halaman.

325
00:23:15,659 --> 00:23:16,858
Hanya terus mengocoknya.

326
00:23:16,860 --> 00:23:18,293
Karena lihat,
semakin looser.

327
00:23:18,295 --> 00:23:19,563
Sini.

328
00:23:32,443 --> 00:23:33,576
- Ow!
- Ya Tuhan!

329
00:23:33,578 --> 00:23:36,678
- Sial!
Ow!
- Oh, sayang!
Apakah kamu baik-baik saja?

330
00:23:36,680 --> 00:23:38,180
- Sialan neraka.
- Biarku lihat.

331
00:23:38,182 --> 00:23:40,182
Ya Tuhan!
Baik.
Uh ...

332
00:23:40,184 --> 00:23:41,716
Kamu sialan pecah
jari-jariku.

333
00:23:41,718 --> 00:23:44,252
Oke, kita perlu
membawa Anda ke rumah sakit.

334
00:23:44,254 --> 00:23:47,058
Um, jangan bergerak.
Tetap di sana saja.

335
00:23:49,126 --> 00:23:50,161
Kotoran!

336
00:23:54,130 --> 00:23:55,233
[pintu terbuka]

337
00:24:04,442 --> 00:24:06,244
Oke, um ...

338
00:24:08,745 --> 00:24:10,445
Kenapa kamu tidak pergi
berbaring,

339
00:24:10,447 --> 00:24:12,513
dan aku akan membuatmu
beberapa makanan.

340
00:24:12,515 --> 00:24:13,851
Apa kau lapar?

341
00:24:14,417 --> 00:24:15,619
Mungkin.

342
00:24:23,426 --> 00:24:24,763
Kamu harus makan.

343
00:24:27,263 --> 00:24:28,733
Anda ingin satu lagi?

344
00:24:31,002 --> 00:24:32,169
Bagaimana rasa sakitnya?

345
00:24:32,770 --> 00:24:33,972
[Joanne] Itu menyakitkan.

346
00:24:34,938 --> 00:24:36,938
Baik...

347
00:24:36,940 --> 00:24:40,742
Kabar baiknya adalah Anda memiliki lisensi penuh
untuk memegang ini di atas saya untuk, seperti,

348
00:24:40,744 --> 00:24:42,778
selama yang kamu mau.

349
00:24:42,780 --> 00:24:45,817
Anda benar-benar bisa membuat saya
budakmu selama lima tahun.

350
00:24:46,550 --> 00:24:47,851
Sepuluh.

351
00:24:54,792 --> 00:24:56,026
Kamu yakin tidak apa-apa?

352
00:24:56,394 --> 00:24:57,596
Ya.

353
00:24:59,263 --> 00:25:00,831
[kicau burung]

354
00:25:04,568 --> 00:25:07,235
Saya memiliki tiga pertemuan ini
pagi dan aku sudah terlambat.

355
00:25:07,237 --> 00:25:08,636
Whoa.

356
00:25:08,638 --> 00:25:10,138
Kelihatan bagus.

357
00:25:10,140 --> 00:25:11,308
Kasual Senin?

358
00:25:15,612 --> 00:25:17,578
Bau apa itu?
Itu bau.

359
00:25:17,580 --> 00:25:18,780
Itu datang dari luar.

360
00:25:18,782 --> 00:25:20,482
Mungkin ada yang mati
di bawah rumah.

361
00:25:20,484 --> 00:25:23,217
Ya, saya pikir itu makhluk yang itu
menggaruk sekitar minggu lalu.

362
00:25:23,219 --> 00:25:25,887
Oh ya.
Yah, kamu akan
selidiki, bukan, budak?

363
00:25:25,889 --> 00:25:28,089
Saya tidak bisa memikirkan apa pun
Saya lebih suka melakukan lebih banyak.

364
00:25:28,091 --> 00:25:29,424
Hati-hati.

365
00:25:29,426 --> 00:25:30,794
Jangan ambil
sosis digigit.

366
00:25:31,795 --> 00:25:33,197
Saran suara.
Terima kasih.

367
00:26:02,426 --> 00:26:03,858
[lalat berdengung]

368
00:26:03,860 --> 00:26:06,031
[bermain musik serius]

369
00:26:25,381 --> 00:26:26,950
♪

370
00:26:50,840 --> 00:26:52,741
[Donald di TV]
Apa yang harus dia katakan?

371
00:26:52,743 --> 00:26:54,710
[pria di TV] Dia secara khusus mengatakan itu
dia tidak berpikir kamu akan ...

372
00:26:54,712 --> 00:26:56,444
Semua pendukungnya
akan datang ...

373
00:26:56,446 --> 00:26:57,980
[Donald] Tentu saja dia akan mengatakan itu.
Apa yang akan dia katakan?

374
00:26:57,982 --> 00:26:59,815
Maksudku...
Saya suka ketika mereka memukul saya.

375
00:26:59,817 --> 00:27:01,049
Karena sejauh yang kamu tahu,

376
00:27:01,051 --> 00:27:03,519
semua orang di sana
telah turun tabung.

377
00:27:03,521 --> 00:27:06,120
Baik?
Dari Bush ke ini ...

Mereka semua sudah turun.

378
00:27:06,122 --> 00:27:07,755
Juga banyak sekali
keluar dari perlombaan.

379
00:27:07,757 --> 00:27:09,625
Walter pukul saya,
dia pergi.

380
00:27:09,627 --> 00:27:11,693
Anda memiliki Perry of Texas, kan?

381
00:27:11,695 --> 00:27:13,628
Kami punya Lindsey Graham.
Semua orang memukul saya.

382
00:27:13,630 --> 00:27:15,297
Lindsey Graham berumur lima tahun,

383
00:27:15,299 --> 00:27:16,498
dia sekarang di nol.

384
00:27:16,500 --> 00:27:18,634
Di Carolina Selatan,
Umurku 32 tahun, dia jam tiga.

385
00:27:18,636 --> 00:27:21,336
Dan dia seorang senator yang sedang duduk.
Ada yang salah.

386
00:27:21,338 --> 00:27:23,137
Jadi saya akan beritahu Anda,

387
00:27:23,139 --> 00:27:24,673
Saya siap untuk memukul
setiap kali mereka memukul.

388
00:27:24,675 --> 00:27:25,810
Saya seorang pencetak uang.

389
00:27:31,648 --> 00:27:32,917
Mm

390
00:27:33,751 --> 00:27:34,853
Ini baik!

391
00:27:35,619 --> 00:27:37,856
Mm
Tidak masalah.

392
00:27:39,455 --> 00:27:41,059
Oh, jadi saya baca
sedikit itu

393
00:27:42,025 --> 00:27:44,161
narasi sulih suara
Anda mengirimi saya email.

394
00:27:44,628 --> 00:27:45,830
Apa yang kamu pikirkan?

395
00:27:46,730 --> 00:27:47,896
Ini baik.

396
00:27:47,898 --> 00:27:49,665
Maksud saya, tentu saja itu bagus.

397
00:27:49,667 --> 00:27:52,070
Ini sangat mengartikulasikan
dan semuanya.

398
00:27:53,771 --> 00:27:55,205
Baik.
Tapi?

399
00:27:57,474 --> 00:27:58,807
Tidak tapi".
Tidak ada.

400
00:27:58,809 --> 00:28:00,309
Itu hanya...

401
00:28:00,311 --> 00:28:03,611
Saya pikir ini
sebuah film dokumenter tentang

402
00:28:03,613 --> 00:28:06,481
industri militer
kompleks.

403
00:28:06,483 --> 00:28:10,117
Karena itulah yang sedang kamu teliti
dan berbicara tentang semua tahun lalu.

404
00:28:10,119 --> 00:28:11,822
Yah, masalahnya adalah, uh ...

405
00:28:12,622 --> 00:28:14,021
Ini diperluas sejak saat itu.

406
00:28:14,023 --> 00:28:15,456
Anda tahu, itu berevolusi.

407
00:28:15,458 --> 00:28:19,163
Dan semua topik ini
terkait dengan ini

408
00:28:19,495 --> 00:28:21,029
ide yang salah

409
00:28:21,031 --> 00:28:22,931
dari Zaman Keemasan Amerika.

410
00:28:22,933 --> 00:28:25,334
Periode waktu fiktif ini
Konservatif idiot itu

411
00:28:25,336 --> 00:28:27,069
selalu berbicara tentang
membawa kita kembali ke,

412
00:28:27,071 --> 00:28:29,838
padahal faktanya
itu bahkan tidak pernah ada.

413
00:28:29,840 --> 00:28:31,039
Itu mitos

414
00:28:31,041 --> 00:28:34,244
didirikan pada, pada keserakahan, dan ...

415
00:28:35,411 --> 00:28:36,611
Dan...

416
00:28:36,613 --> 00:28:38,046
ketidaksetaraan dan ...

417
00:28:38,048 --> 00:28:40,182
dan semua jenis represi.

418
00:28:40,184 --> 00:28:44,019
Jadi mencari keuntungan perang adalah
masih berpisah jika dokumenter,

419
00:28:44,021 --> 00:28:47,188
tapi ini lebih tentang ide ini
dari Zaman Keemasan Amerika.

420
00:28:47,190 --> 00:28:50,424
Sebenarnya, itulah aku
akan menyebutnya.
Zaman keemasan.

421
00:28:50,426 --> 00:28:55,166
Baik.
Bahwa...
Kedengarannya sangat menarik.

422
00:28:56,233 --> 00:28:57,398
Itu benar.

423
00:28:57,400 --> 00:29:00,167
Saya hanya tidak tahu
seberapa komersilnya.

424
00:29:00,169 --> 00:29:01,569
Anda tahu, Anda berbicara
tentang komersial.

425
00:29:01,571 --> 00:29:03,838
Saya pikir sesuatu seperti ini
bisa menjadi masalah besar.

426
00:29:03,840 --> 00:29:06,407
Maksud saya, ini sangat tepat waktu.

427
00:29:06,409 --> 00:29:07,709
Ini sangat topikal.

428
00:29:07,711 --> 00:29:09,347
Tapi juga begitu, uh,

429
00:29:10,347 --> 00:29:11,512
sangat subversif

430
00:29:11,514 --> 00:29:13,915
yang saya pikir itu bisa
benar-benar menyebabkan seperti ...

431
00:29:13,917 --> 00:29:16,053
seperti gangguan budaya.

432
00:29:19,290 --> 00:29:23,558
Maaf, sayang.
Saya sangat bersemangat

433
00:29:23,560 --> 00:29:25,330
untuk melihat apa yang kamu
datanglah.

434
00:29:29,300 --> 00:29:32,867
[man on video] Di bidang
operasi fisiologis, PSYOP,

435
00:29:32,869 --> 00:29:35,303
Kolonel Hamilton memenuhi syarat
sebagai seorang veteran

436
00:29:35,305 --> 00:29:37,507
dengan cukup banyak
pengalaman lapangan.

437
00:29:38,708 --> 00:29:41,042

Dia harus mengenal orang-orang
dari Hostland,

438
00:29:41,044 --> 00:29:44,414
untuk pikiran mereka
tujuan utamanya.

439
00:29:45,482 --> 00:29:47,051
[mematikan tape]

440
00:29:47,551 --> 00:29:48,953
[membersihkan tenggorokan]

441
00:29:56,025 --> 00:29:57,792
Salah satu dari CIA
upaya pertama

442
00:29:57,794 --> 00:30:00,561
setelah dimulai
pada tahun 1947,

443
00:30:00,563 --> 00:30:02,463
adalah Operasi Mockingbird,

444
00:30:02,465 --> 00:30:04,199
yang direkrut
Wartawan Amerika

445
00:30:04,201 --> 00:30:05,733
dan organisasi berita utama

446
00:30:05,735 --> 00:30:07,668
untuk menyebarluaskan
propaganda sayap kanan.

447
00:30:07,670 --> 00:30:10,540
Jika ada satu Amerika
di mana Amerika memiliki ...

448
00:30:10,907 --> 00:30:12,307
Sial!

449
00:30:12,309 --> 00:30:13,311
Fuck.

450
00:30:23,353 --> 00:30:25,186
Salah satu dari CIA
upaya pertama

451
00:30:25,188 --> 00:30:26,989
setelah dimulai
pada tahun 1947,

452
00:30:26,991 --> 00:30:29,223
adalah Operasi Mockingbird,

453
00:30:29,225 --> 00:30:31,195
yang merekrut ...
yang direkrut ...

454
00:30:37,434 --> 00:30:38,670
[erangan]

455
00:30:42,039 --> 00:30:43,942
[bermain musik kuburan]

456
00:31:05,795 --> 00:31:07,431
♪

457
00:31:28,551 --> 00:31:30,187
♪

458
00:31:47,971 --> 00:31:51,376
[man] Kamu tidak tahu seberapa bagus kamu
lihat dengan penisku di mulutmu.

459
00:31:57,747 --> 00:31:58,782
Oh ya?

460
00:32:00,016 --> 00:32:01,551
Ya?
Menyentuh dirimu sendiri?

461
00:32:03,352 --> 00:32:05,422
Terkadang saya bahkan tidak tahu
yang saya suka lebih baik,

462
00:32:06,023 --> 00:32:07,425
mulutmu atau vaginamu.

463
00:32:10,593 --> 00:32:12,696
Aku akan menghancurkanmu dan
Aku akan datang di setiap lubang.

464
00:32:14,197 --> 00:32:15,699
Anda jalang saya.

465
00:32:16,199 --> 00:32:17,401
♪

466
00:32:19,903 --> 00:32:21,406
Sayang, aku harus pergi.

467
00:32:33,417 --> 00:32:34,718
♪

468
00:32:39,956 --> 00:32:41,391
[dialog tidak terdengar]

469
00:32:41,792 --> 00:32:43,327
♪

470
00:32:56,974 --> 00:32:58,443
[kicau burung]

471
00:33:22,532 --> 00:33:26,967
[Joseph] Jika ada
satu area ...

472
00:33:26,969 --> 00:33:30,038
Jika ada satu area di mana
Amerika benar-benar luar biasa,

473
00:33:30,040 --> 00:33:31,876
itu yang mahir
kecanggihan ...

474
00:33:33,377 --> 00:33:35,178
[bisikan]
Kecanggihan ...

475
00:33:36,647 --> 00:33:37,715
dari...

476
00:33:39,382 --> 00:33:40,417
[menghembuskan nafas]

477
00:33:52,428 --> 00:33:53,794
[berbunyi]

478
00:33:53,796 --> 00:33:55,730
[Cheryl melalui telepon] Joe.
Halo sayang.
Ini Cheryl.

479
00:33:55,732 --> 00:33:58,666
aku ingin kamu tahu
Saya berbicara dengan VP of Creative saya

480
00:33:58,668 --> 00:33:59,834
di agensi.

481
00:33:59,836 --> 00:34:01,368
Namanya Doug Park,

482
00:34:01,370 --> 00:34:04,606
dan dia akan senang
menjadi dirimu untuk dibicarakan

483
00:34:04,608 --> 00:34:08,076
itu di rumah
Posisi Asisten Editor.

484
00:34:08,078 --> 00:34:09,744
Saya akan mengirimkan nomornya ke Joe.

485
00:34:09,746 --> 00:34:11,045
Senang kamu berdua.

486
00:34:11,047 --> 00:34:12,079
[berbunyi]

487
00:34:12,081 --> 00:34:13,850
[pria berbahasa Spanyol]

488
00:34:14,951 --> 00:34:16,253
[memutus]

489
00:34:19,822 --> 00:34:20,824
Sialan.

490
00:34:38,241 --> 00:34:40,208
[man over radio] Amerika Serikat
akan terus fokus

491
00:34:40,210 --> 00:34:41,942
pada maju
kepentingan kami di Suriah.

492
00:34:41,944 --> 00:34:45,980
Kami akan melanjutkan upaya kami untuk pergi
setelah ISIL, yang merupakan ancaman bagi kita

493
00:34:45,982 --> 00:34:47,449
dan internasional
masyarakat.

494
00:34:47,451 --> 00:34:49,784
Kami akan terus melakukannya
mendukung oposisi moderat

495
00:34:49,786 --> 00:34:52,820
itu penting untuk a
resolusi politik di Suriah.

496
00:34:52,822 --> 00:34:54,688
Kami akan terus berlanjut
yang terbesar ...

497
00:34:54,690 --> 00:34:55,692
[mematikan radio]

498
00:34:56,326 --> 00:34:58,596
[bermain musik muram]

499
00:35:26,456 --> 00:35:28,392
♪

500
00:35:50,746 --> 00:35:52,415
♪

501
00:35:57,788 --> 00:35:59,753
[Joseph] Yang terbaik ...

502
00:35:59,755 --> 00:36:03,560

dan mungkin hanya argumen
untuk exceptionalism Amerika

503
00:36:05,895 --> 00:36:09,366
adalah kecanggihan
mesin propagandanya.

504
00:36:11,067 --> 00:36:13,503
Ini bukan
kelezatan kuno

505
00:36:14,538 --> 00:36:17,204
"Pemimpin Yang Terhormat" Korea Utara,

506
00:36:17,206 --> 00:36:21,478
atau "Ayah Terkasih"
Rusia Stalinis.

507
00:36:23,279 --> 00:36:25,015
Ini propaganda

508
00:36:26,248 --> 00:36:27,551
paling banyak

509
00:36:28,552 --> 00:36:29,587
berevolusi.

510
00:36:30,753 --> 00:36:34,188
Jenis yang meyakinkan
subyeknya

511
00:36:34,190 --> 00:36:36,926
bahwa itu anti-propaganda.

512
00:36:38,728 --> 00:36:39,996
Itu sebenarnya

513
00:36:41,031 --> 00:36:42,299
alasan.

514
00:36:43,032 --> 00:36:44,632
Jenis yang membuat Anda merasa

515
00:36:44,634 --> 00:36:47,835
bukan seolah-olah itu dipaksakan
pada Anda, melainkan

516
00:36:47,837 --> 00:36:49,339
seolah kamu memilihnya.

517
00:36:52,641 --> 00:36:54,544
♪

518
00:37:19,502 --> 00:37:21,438
♪

519
00:37:44,761 --> 00:37:46,864
- Tempat luar biasa, kan?
- Ya

520
00:37:51,234 --> 00:37:53,201
Pertama kali di daerah itu?

521
00:37:53,203 --> 00:37:55,837
[tertawa]
Apakah itu jelas?

522
00:37:55,839 --> 00:37:58,172
Tapi, ya.
Aku, uh ...

523
00:37:58,174 --> 00:38:00,942
Saya hanya di Burbank untuk
sebuah konferensi selama beberapa hari,

524
00:38:00,944 --> 00:38:02,976
dan saya punya ...

525
00:38:02,978 --> 00:38:04,679
sore gratis, dan ...

526
00:38:04,681 --> 00:38:07,081
Saya pengisap untuk
pemandangan yang bagus.

527
00:38:07,083 --> 00:38:08,452
Dari mana kamu berasal?

528
00:38:09,185 --> 00:38:10,518
New Mexico.

529
00:38:10,520 --> 00:38:12,420
- Albuquerque.
- Baik.

530
00:38:12,422 --> 00:38:13,958
Beberapa cukup bagus
dilihat di sana.

531
00:38:14,357 --> 00:38:15,956
Ya.

532
00:38:15,958 --> 00:38:18,625
Anda ingin saya ambil
satu dengan Anda di dalamnya?

533
00:38:18,627 --> 00:38:21,128
Yakin.
Itu bagus sekali.
Jika kamu tidak keberatan.

534
00:38:21,130 --> 00:38:22,329
Tidak, tentu saja tidak.

535
00:38:22,331 --> 00:38:23,634
Oh
Kamu tahu apa?
Sini.

536
00:38:25,034 --> 00:38:26,266
Ambil ini dengan ini.

537
00:38:26,268 --> 00:38:28,436
Saya akan mengirim email ini
kepada istriku.

538
00:38:28,438 --> 00:38:29,940
Buat dia cemburu.
[terkekeh]

539
00:38:37,313 --> 00:38:38,815
Oke, itu bagus, tapi ...

540
00:38:39,248 --> 00:38:40,581
Saya pikir mungkin

541
00:38:40,583 --> 00:38:42,282
jika kamu melangkah
di balik batu itu,

542
00:38:42,284 --> 00:38:43,518
Saya bisa mendapatkan kota
di latar belakang.

543
00:38:43,520 --> 00:38:45,956
Oke, tentu.
Yakin.
Baik.

544
00:38:46,857 --> 00:38:48,355
Oke bagus.

545
00:38:48,357 --> 00:38:49,626
Tahan di sana.

546
00:38:50,759 --> 00:38:51,861
Tersenyum.

547
00:38:53,330 --> 00:38:54,598
- Benar.
- [klik rana kamera]

548
00:38:55,264 --> 00:38:56,833
Oke bagus.

549
00:38:59,101 --> 00:39:00,437
Ambil satu lagi.

550
00:39:02,572 --> 00:39:04,108
Oh, matamu tertutup
yang satu ini.

551
00:39:05,107 --> 00:39:06,643
Oke, yang terakhir.

552
00:39:07,610 --> 00:39:08,946
- [klik rana kamera]
- Baik.

553
00:39:11,547 --> 00:39:13,780
Itu alat yang mewah
kamu pergi kesana.

554
00:39:13,782 --> 00:39:16,384
Apakah kamu yakin tidak mau
saya mengambil satu dengan ini?

555
00:39:16,386 --> 00:39:17,688
[bermain musik seram]

556
00:39:18,087 --> 00:39:19,887
[man] No.

557
00:39:19,889 --> 00:39:21,121
Tidak apa-apa.

558
00:39:21,123 --> 00:39:23,460
- Tidak?
- Tidak, tidak, terima kasih.

559
00:39:24,127 --> 00:39:25,094
Tidak.

560
00:39:26,061 --> 00:39:26,996
Tidak.

561
00:39:29,366 --> 00:39:30,465
Tidak apa-apa.

562
00:39:30,467 --> 00:39:32,199
- [mobil berhenti]
- Terima kasih.

563
00:39:32,201 --> 00:39:33,203
Terima kasih.

564
00:39:42,078 --> 00:39:42,947
Hei.

565
00:39:44,214 --> 00:39:45,480
- Oh.
Uh ...
- Jangan lupakan ini.

566
00:39:45,482 --> 00:39:47,047
Ya terima kasih.

567
00:39:47,049 --> 00:39:49,284
Jika Anda pengisap
untuk tampilan yang bagus,

568
00:39:49,286 --> 00:39:50,985
Observatorium Griffith Park ...

569
00:39:50,987 --> 00:39:52,320
[manusia]
Griffith Park Observatory.

570
00:39:52,322 --> 00:39:54,090
- A harus melihat.
- Oke terima kasih.

571
00:39:54,723 --> 00:39:55,992
Ya.
Yah, sampai jumpa.

572
00:39:57,993 --> 00:39:59,062
[mesin mobil mulai]

573
00:40:13,543 --> 00:40:15,246
[Musik seram berlanjut]

574
00:40:19,482 --> 00:40:22,583
[Pompeo]
Apakah semua ARB dibuat sama?

575
00:40:22,585 --> 00:40:24,418
[Hillary] Yah,
sudah ada 19,

576
00:40:24,420 --> 00:40:31,092
termasuk yang kita
Ditembus setelah Benghazi.

577
00:40:31,094 --> 00:40:34,829
Mereka semua telah dipimpin
oleh orang Amerika terkemuka.

578
00:40:34,831 --> 00:40:37,868
Mereka semua sudah diatur
sesuai dengan ...

579
00:40:43,105 --> 00:40:46,674
Jadi, saya berasumsi, dalam hal itu,
mereka diciptakan sama.

580
00:40:46,676 --> 00:40:49,911
Saya menerima rekomendasi
ARB saat ini.

581
00:40:49,913 --> 00:40:51,945
[Pompeo] Pertanyaan saya adalah
jika kamu setuju dengan itu?

582
00:40:51,947 --> 00:40:55,215
[Hillary] Saya tidak berpikir itu
pertanyaan yang relevan, Anggota Kongres.

583
00:40:55,217 --> 00:40:56,851
Saya kira pertanyaannya adalah,

584
00:40:56,853 --> 00:40:59,186
Saya menerima mereka
rekomendasi,

585
00:40:59,188 --> 00:41:01,855
dan jelas mereka
rekomendasi didasarkan pada

586
00:41:01,857 --> 00:41:05,726
mereka sangat teliti
investigasi dan analisis.

587
00:41:05,728 --> 00:41:10,230
Jadi, jelas saya mendukung
pekerjaan seluruh dewan.

588
00:41:10,232 --> 00:41:12,333
[Pompeo] aku bertanya ...
Saya bertanya sederhana ...

589
00:41:12,335 --> 00:41:14,869
ya-atau-tidak cukup sederhana
pertanyaan, saya kira.

590
00:41:14,871 --> 00:41:16,603
Dan saya senang
biarkan kamu berkembang,

591
00:41:16,605 --> 00:41:18,473
dan saya senang
untuk membawa sarapan masuk,

592
00:41:18,475 --> 00:41:20,074
tetapi ketika saya bertanya
pertanyaan ya atau tidak,

593
00:41:20,076 --> 00:41:22,679
itu pasti akan membantu
jika kita bisa sampai ke ...

594
00:41:23,112 --> 00:41:24,348
[anjing merengek]

595
00:41:27,384 --> 00:41:29,116
Disana ada
sebuah ARB pada tahun 1998.

596
00:41:29,118 --> 00:41:30,784
Anda mengatakan ini sebelumnya
dalam kesaksian Anda.

597
00:41:30,786 --> 00:41:32,589
Dua ratus orang
terbunuh.

598
00:41:32,822 --> 00:41:34,058
♪

599
00:41:55,911 --> 00:41:57,114
♪

600
00:42:30,346 --> 00:42:32,081
[bermain musik seram]

601
00:43:00,176 --> 00:43:01,878
♪

602
00:43:07,717 --> 00:43:08,949
[klik shutter kamera]

603
00:43:08,951 --> 00:43:10,753
[mesin cuci berputar]

604
00:43:19,696 --> 00:43:20,931
[mengunci suara]

605
00:43:38,547 --> 00:43:39,882
[narator di TV] 500 kaki.

606
00:43:43,619 --> 00:43:46,123
♪ Dum dum, diddle dum dum ♪

607
00:43:47,589 --> 00:43:48,822
♪ Bebek ♪

608
00:43:48,824 --> 00:43:50,358
♪ Dan menutupi ♪

609
00:43:50,360 --> 00:43:52,527
[narator di TV] Pertama Anda
harus tahu apa yang terjadi

610
00:43:52,529 --> 00:43:54,328
ketika sebuah bom atom
meledak.

611
00:43:54,330 --> 00:43:55,630
Ada lampu kilat terang,

612
00:43:55,632 --> 00:43:56,797
lebih terang dari matahari,

613
00:43:56,799 --> 00:43:58,565
lebih terang dari apapun
yang pernah Anda lihat.

614
00:43:58,567 --> 00:44:00,201
Itu adalah ledakan besar

615
00:44:00,203 --> 00:44:03,737
itu bisa menghancurkan di gedung-gedung
dan ketuk papan tanda.

616
00:44:03,739 --> 00:44:06,940
Tetapi jika Anda membungkuk dan berlindung,
seperti Burt,

617
00:44:06,942 --> 00:44:08,241
Anda akan jauh lebih aman.

618
00:44:08,243 --> 00:44:09,844
[berhenti video]

619
00:44:09,846 --> 00:44:10,945
[membersihkan tenggorokan]

620
00:44:10,947 --> 00:44:13,317
[nyanyian]
♪ Bebek dan tutup ♪

621
00:44:15,284 --> 00:44:17,884
Jelas ide itu
yang merunduk dan berlindung

622
00:44:17,886 --> 00:44:19,920
dapat melindungi Anda dari
ledakan atom

623
00:44:19,922 --> 00:44:21,889
sangat naif.

624
00:44:21,891 --> 00:44:24,125
Burt si kura-kura
adalah roti panggang,

625
00:44:24,127 --> 00:44:26,194
dan begitu juga itu
anak sekolah.

626
00:44:26,196 --> 00:44:29,764
Namun sepanjang sejarah kita, belum
gagasan kita tentang keamanan dan kontrol

627
00:44:29,766 --> 00:44:32,199
selalu menjadi
ilusi yang sama tipisnya?

628
00:44:32,201 --> 00:44:33,967
Karena
kekuatan militer kita

629

00:44:33,969 --> 00:44:36,003
dan isolasi geografis kami,

630
00:44:36,005 --> 00:44:38,375
kita jarang melihat perang
di depan pintu rumah kami.

631
00:44:39,107 --> 00:44:40,407
Dilindung dari kekerasan

632
00:44:40,409 --> 00:44:43,277
yang mendefinisikan kehidupan sehari-hari
di sebagian besar dunia,

633
00:44:43,279 --> 00:44:46,880
kita sudah membiarkan diri kita dibuai
menjadi rasa aman yang salah

634
00:44:46,882 --> 00:44:48,715
oleh jaminan palsu,

635
00:44:48,717 --> 00:44:50,317
bahkan saat musuh kita bertambah banyak,

636
00:44:50,319 --> 00:44:54,090
dan alat penghancur kita
mengambil dimensi seperti Tuhan.

637
00:45:02,831 --> 00:45:04,368
[bermain musik menakutkan]

638
00:45:19,882 --> 00:45:22,151
[musik berubah sinis]

639
00:45:36,031 --> 00:45:39,099
♪

640
00:45:57,052 --> 00:45:58,922
[Mesin pinball berbunyi]

641
00:46:19,042 --> 00:46:21,108
Lihat?
Saya memilikinya juga.

642
00:46:21,110 --> 00:46:23,411
Setajam
gigi harimau.

643
00:46:23,413 --> 00:46:24,348
[terompet gajah]

644
00:46:28,918 --> 00:46:30,186
[bermain musik seram]

645
00:46:53,810 --> 00:46:55,578
♪

646
00:47:16,165 --> 00:47:18,000
♪

647
00:47:41,991 --> 00:47:43,326
[revving mesin]

648
00:47:49,464 --> 00:47:52,099
[bermain musik rap
melalui radio mobil]

649
00:47:57,172 --> 00:47:59,308
[Musik seram berlanjut]

650
00:48:17,393 --> 00:48:19,029
[wanita] Pergilah
keluar dari sini!

651
00:48:20,128 --> 00:48:21,732
Dapatkan itu
keluar dari sini!

652
00:48:22,898 --> 00:48:24,400
Hei, brengsek,
apa yang kamu lakukan?

653
00:48:31,973 --> 00:48:33,342
[terengah-engah]

654
00:48:42,884 --> 00:48:44,620
♪

655
00:49:04,607 --> 00:49:06,076
♪

656
00:49:42,244 --> 00:49:46,246
♪ Ada pepatah
Terjadi di sekitar kota ini ♪

657
00:49:46,248 --> 00:49:51,251
♪ Dan aku mulai
Untuk berpikir itu benar ♪

658
00:49:51,253 --> 00:49:55,523
♪ Ini sangat sulit
Untuk mencintai seseorang ♪

659
00:49:55,525 --> 00:49:59,162
♪ Ketika mereka tidak
Peduli Anda ♪

660
00:50:00,163 --> 00:50:04,130
♪ Saya pernah punya saya
Seorang kekasih ♪

661
00:50:04,132 --> 00:50:08,201
♪ Sama baiknya seperti apapun
Di kota ini ♪

662
00:50:08,203 --> 00:50:12,973
♪ Tapi sekarang aku
Sedih dan kesepian ♪

663
00:50:12,975 --> 00:50:16,279
♪ Dia selesai menolakku ♪

664
00:50:17,313 --> 00:50:23,587
♪ Aku tidak punya siapa-siapa ♪

665
00:50:24,853 --> 00:50:29,725
♪ Tidak ada yang peduli padaku ♪

666
00:50:31,293 --> 00:50:36,866
♪ Itulah sebabnya
Aku sedih dan kesepian ♪

667
00:50:38,701 --> 00:50:43,139
♪ Tidak akan ada orang
Ambil kesempatan denganku?
♪

668
00:50:54,750 --> 00:50:55,715
[Joanne] Oh, tebak apa.

669
00:50:55,717 --> 00:50:58,719
Dr. Bishop setuju
berikan saya rekomendasi.

670
00:50:58,721 --> 00:51:00,523
Itu hebat, sayang.

671
00:51:02,657 --> 00:51:04,493
[Joanne] Kapan Anda
datang kemari semalam?

672
00:51:05,060 --> 00:51:06,795
Uh, saya tidak tahu.

673
00:51:07,697 --> 00:51:08,798
Belum terlambat.

674
00:51:09,431 --> 00:51:10,433
Sial!

675
00:51:10,699 --> 00:51:11,701
Sial!

676
00:51:12,067 --> 00:51:13,435
[menghembuskan nafas]

677
00:51:16,038 --> 00:51:18,404
Anda tidak pernah bangun
dengan saya lagi.

678
00:51:18,406 --> 00:51:21,108
Setiap pagi minggu ini,
Anda telah pingsan

679
00:51:21,110 --> 00:51:22,342
ketika alarm saya berbunyi.

680
00:51:22,344 --> 00:51:24,277
Aku merindukanmu membuat
kopi untukku.

681
00:51:24,279 --> 00:51:25,814
Kamu tahu saya telah bekerja.

682
00:51:26,348 --> 00:51:27,850
Anda sudah merokok.

683
00:51:30,185 --> 00:51:32,488
Aku bisa menciumnya padamu
ketika kamu datang ke tempat tidur.

684
00:51:33,121 --> 00:51:36,223
Mungkin satu atau dua ...

685
00:51:36,225 --> 00:51:37,690
di sana-sini.

686
00:51:37,692 --> 00:51:39,795
Ini adalah suguhan, Anda tahu, kapan
Saya mendapatkan banyak pekerjaan.

687
00:51:44,199 --> 00:51:46,833
Oke, saya akan berhenti.
Baiklah?

688
00:51:46,835 --> 00:51:48,205
Saya berjanji.

689
00:51:49,005 --> 00:51:50,273
Apakah kamu baik-baik saja?

690
00:51:51,139 --> 00:51:52,676
Ya aku baik-baik saja.

691
00:51:54,277 --> 00:51:55,742
[tertawa] Apa?

692
00:51:55,744 --> 00:51:58,581
Berhenti menatapku seperti itu.
Saya baik-baik saja.

693
00:52:00,482 --> 00:52:03,419
aku turut berbahagia untukmu

tentang Dr. Bishop.

694
00:52:03,853 --> 00:52:04,721
[mencium]

695
00:52:10,960 --> 00:52:13,126
[Pria bernyanyi] ♪ Dan setiap
ras Dan setiap keyakinan ♪

696
00:52:13,128 --> 00:52:15,596
♪ Bekerja dengan permainan Y-O-U ... ♪

697
00:52:15,598 --> 00:52:17,266
[tap berlari]

698
00:52:30,078 --> 00:52:32,314
[musik instrumental tenang
bermain]

699
00:52:56,605 --> 00:52:57,807
Joe?

700
00:53:00,543 --> 00:53:01,645
Joe?

701
00:53:04,112 --> 00:53:05,482
Joe, apa kamu sudah bangun?

702
00:53:08,817 --> 00:53:10,386
Apakah kamu sudah bangun, Joe?

703
00:53:13,889 --> 00:53:15,525
[musik mengintensifkan]

704
00:53:32,308 --> 00:53:33,976
[musik melembutkan]

705
00:53:49,157 --> 00:53:52,761
[man] Ini adalah Janie
karakteristik seks primer.

706
00:53:54,596 --> 00:53:56,630
Di sini adalah diagram
dari yang sepenuhnya dikembangkan

707
00:53:56,632 --> 00:53:58,632
reproduksi wanita
mekanisme.

708
00:53:58,634 --> 00:54:01,701
Bentuk tuba Fallopi
bagian yang dilewati

709
00:54:01,703 --> 00:54:05,007
ovum yang matang lewat
ke rahim, atau rahim.

710
00:54:06,007 --> 00:54:06,974
Vagina ...

711
00:54:06,976 --> 00:54:08,041
[mengetuk jendela]

712
00:54:08,043 --> 00:54:10,613
Yesus bercinta dengan Kristus!

713
00:54:12,014 --> 00:54:13,450
[bip]

714
00:54:19,455 --> 00:54:21,725
Saat pubertas,
sel kelamin perempuan ...

715
00:54:48,116 --> 00:54:50,717
[Donald on TV] Orang dengan mental
cacat, masalah mental.

716
00:54:50,719 --> 00:54:52,853
Itu terlalu buruk
tidak bisa mengetahuinya.

717
00:54:52,855 --> 00:54:56,088
Tapi kami punya masalah serius
masalah mental...

718
00:54:56,090 --> 00:54:57,257
Sepenuhnya setuju, Donald.

719
00:54:57,259 --> 00:54:59,161
Mereka juga dikenal sebagai
dasar Anda.

720
00:54:59,994 --> 00:55:01,395
Jika kamu sangat membencinya,

721
00:55:01,397 --> 00:55:03,465
kenapa kita
selalu mengawasinya?

722
00:55:05,701 --> 00:55:06,703
Baik.

723
00:55:08,203 --> 00:55:09,369
Sangat kesal.

724
00:55:09,371 --> 00:55:10,737
Kami mencoba berbicara dengannya
dan dia mengabaikan kami.

725
00:55:10,739 --> 00:55:14,373
[Joseph] Oh.
Sedikit kurang
pria putih kaya yang konyol.

726
00:55:14,375 --> 00:55:17,311
Hei, apakah kamu memanggil orang itu
di agensi ibuku

727
00:55:17,313 --> 00:55:19,045
tentang sebuah wawancara?

728
00:55:19,047 --> 00:55:20,813
Uh ...

729
00:55:20,815 --> 00:55:23,183
Ya, saya mendapat pesannya
hari yang lain.

730
00:55:23,185 --> 00:55:25,485
Apa yang ... Apakah kamu berbicara
padanya atau sesuatu?

731
00:55:25,487 --> 00:55:26,587
Baiklah.

732
00:55:26,589 --> 00:55:28,288
Apakah itu masalah?

733
00:55:28,290 --> 00:55:29,989
Ini ... Ini petunjuk yang bagus.

734
00:55:29,991 --> 00:55:32,358
Banyak orang akan melakukannya
bunuh untuk seperti itu.

735
00:55:32,360 --> 00:55:33,460
[scoffs]

736
00:55:33,462 --> 00:55:35,094
Itu menyedihkan.

737
00:55:35,096 --> 00:55:38,066
Maaf, saya pikir Anda
tertarik dengan pekerjaan itu.

738
00:55:39,134 --> 00:55:40,733
Anda tampak sangat bersemangat
tentang itu

739
00:55:40,735 --> 00:55:42,636
ketika kita semua
saat makan malam bulan lalu.

740
00:55:42,638 --> 00:55:45,038
Saya sedang sopan.

741
00:55:45,040 --> 00:55:48,574
Saya benar-benar berada di tempat.
Apa yang harus saya katakan?

742
00:55:48,576 --> 00:55:51,378
Anda tahu, untuk saya
untuk mendapatkan pekerjaan harian

743
00:55:51,380 --> 00:55:54,047
sekarang akan menjadi
kemunduran besar.

744
00:55:54,049 --> 00:55:56,717
Ini benar-benar bukan sesuatu
hanya dengan santai menyergapku

745
00:55:56,719 --> 00:55:58,085
di depan orang tuamu.

746
00:55:58,087 --> 00:56:00,020
Joe, ini pekerjaan bagus.

747
00:56:00,022 --> 00:56:03,623
Editor Pembantu
di perusahaan branding?

748
00:56:03,625 --> 00:56:05,925
Saya seorang pembuat film.
Itu memalukan.

749
00:56:05,927 --> 00:56:07,226
Itu stabil.

750
00:56:07,228 --> 00:56:09,762
Dan itu memiliki gaji yang bagus
dan asuransi,

751
00:56:09,764 --> 00:56:11,567
dan kamu bisa
naik tangga.

752
00:56:12,167 --> 00:56:13,300
Ya.
Besar.

753
00:56:13,302 --> 00:56:16,203
[gagap]
Untuk menguangkan chip saya untuk bekerja

754
00:56:16,205 --> 00:56:19,806
mengedit iklan boner pil

untuk ibu mertuaku?

755
00:56:19,808 --> 00:56:22,308
Jadi saya bisa apa?
Jadi saya bisa punya
ponsel dan mobil lagi?

756
00:56:22,310 --> 00:56:23,809
Oke, tolong jangan
melakukan hal ini.

757
00:56:23,811 --> 00:56:26,380
Tolong jangan buat saya
orang yang

758
00:56:26,382 --> 00:56:29,215
memaksamu untuk menyerah
pada mimpimu.

759
00:56:29,217 --> 00:56:33,219
Seolah-olah kita belum punya ini
percakapan ratusan kali.

760
00:56:33,221 --> 00:56:35,188
Anda sudah setuju
untuk ini.

761
00:56:35,190 --> 00:56:36,690
Ini sudah diputuskan.

762
00:56:36,692 --> 00:56:39,025
Saya pergi ke sekolah kedokteran
diputuskan.

763
00:56:39,027 --> 00:56:43,096
Memiliki bayi ini
jelas diputuskan.

764
00:56:43,098 --> 00:56:46,199
Dan Anda punya banyak waktu
untuk fokus pada urusan Anda sendiri,

765
00:56:46,201 --> 00:56:48,605
dan saya senang
memberi Anda waktu itu.

766
00:56:49,371 --> 00:56:50,938
Tapi sekarang giliranku.

767
00:56:50,940 --> 00:56:54,007
Anda perlu melangkah.
Sekarang saatnya mencari pekerjaan.

768
00:56:54,009 --> 00:56:55,976
Saya telah bekerja.

769
00:56:55,978 --> 00:56:58,244
Saya telah bekerja
dokumenter saya.

770
00:56:58,246 --> 00:57:00,750
Apakah Anda tahu berapa banyak
jam saya sudah dimasukkan ke dalam hal ini?

771
00:57:01,984 --> 00:57:02,916
Hah?

772
00:57:02,918 --> 00:57:05,052
Jika saya mendapatkannya
pekerjaan hari sekarang, itu saja.

773
00:57:05,054 --> 00:57:06,923
Saya tidak akan punya waktu
untuk menyelesaikannya.

774
00:57:09,757 --> 00:57:11,757
Dan Anda bertindak seperti itu
aneh itu bisa menghasilkan uang.

775
00:57:11,759 --> 00:57:13,159
Maksud saya, Tilt menghasilkan uang.

776
00:57:13,161 --> 00:57:15,695
Oh, tolong hentikan sialan
berbicara tentang Tilt!

777
00:57:15,697 --> 00:57:19,232
Itu empat tahun lalu,
dan itu menghasilkan $ 15.000.

778
00:57:19,234 --> 00:57:22,201
Apakah Anda pikir itu akan dipotong
ketika bayi ini lahir?

779
00:57:22,203 --> 00:57:23,605
[TV diputar tidak jelas]

780
00:57:31,313 --> 00:57:33,049
[bermain musik firasat]

781
00:57:49,297 --> 00:57:50,966
♪

782
00:58:00,743 --> 00:58:02,078
[bergumam tidak jelas]

783
00:58:04,279 --> 00:58:05,715
♪

784
00:58:21,897 --> 00:58:22,864
♪

785
00:58:46,221 --> 00:58:47,223
Apa-apaan itu?

786
00:58:52,194 --> 00:58:53,329
[dengkur]

787
00:58:56,898 --> 00:58:58,634
Saya sudah di sini sepanjang hari.

788
00:59:04,139 --> 00:59:05,938
[terkekeh] Lihat,
satu bajingan gelap.

789
00:59:05,940 --> 00:59:09,509
Yo, aku tahu kau ingin mengarungi lautan
jadi kamu tidak akan tertabrak, tapi sial.

790
00:59:09,511 --> 00:59:11,177
Hei, yo, nak.
Terus berjalan, yo.

791
00:59:11,179 --> 00:59:13,850
Beruntung saya makan, saya akan
memukul pantat bodohmu ...

792
00:59:14,415 --> 00:59:15,449
♪

793
00:59:15,451 --> 00:59:16,819
[dialog tidak jelas]

794
00:59:21,255 --> 00:59:22,692
[batuk]

795
00:59:23,525 --> 00:59:24,491
Bitch-ass!

796
00:59:24,493 --> 00:59:26,161
[terus batuk]

797
00:59:32,034 --> 00:59:33,436
[man] Dapatkan jalang Anda
keluar dari sini.

798
00:59:36,337 --> 00:59:38,040
[percakapan tidak jelas]

799
00:59:51,552 --> 00:59:53,089
♪

800
01:00:09,337 --> 01:00:11,073
[mesin berputar]

801
01:00:28,556 --> 01:00:29,991
♪

802
01:00:49,710 --> 01:00:50,979
[melihat berputar]

803
01:00:54,248 --> 01:00:55,283
Apa yang kamu inginkan, kawan?

804
01:00:57,585 --> 01:00:59,288
Saya selalu menginginkannya
salah satu dari ini.

805
01:01:00,656 --> 01:01:02,489
Gergajian agak membuatku takut
secara umum,

806
01:01:02,491 --> 01:01:03,893
tapi yang satu ini sangat berguna.

807
01:01:05,493 --> 01:01:06,795
Apakah ini model yang bagus?

808
01:01:09,364 --> 01:01:11,931
Michigan 2621.

809
01:01:11,933 --> 01:01:13,266
Dengar, kawan, aku tidak tahu
apa yang kamu ...

810
01:01:13,268 --> 01:01:15,000
[melihat berputar]

811
01:01:15,002 --> 01:01:17,205
Agak keras untuk ini
waktu malam, meskipun.

812
01:01:18,507 --> 01:01:20,042
Tetanggamu
jangan mengeluh?

813
01:01:25,179 --> 01:01:26,478
Kamu menikah?

814
01:01:26,480 --> 01:01:27,482
Tidak.

815
01:01:28,150 --> 01:01:29,185
Kenapa tidak?

816
01:01:30,552 --> 01:01:32,384
Aku tidak tahu.
SAYA...

817

01:01:32,386 --> 01:01:33,822
Kurasa aku suka kebebasanku.

818
01:01:43,331 --> 01:01:44,500
Ya.

819
01:01:57,446 --> 01:01:58,413
[tebak]

820
01:02:06,487 --> 01:02:07,889
[bermain musik kartun]

821
01:02:25,674 --> 01:02:27,275
♪

822
01:02:29,944 --> 01:02:31,844
[musik berhenti]

823
01:02:31,846 --> 01:02:33,882
[bermain musik seram]

824
01:02:49,665 --> 01:02:51,534
♪

825
01:03:11,752 --> 01:03:13,188
♪

826
01:03:32,808 --> 01:03:34,543
[mesin pinball dinging]

827
01:03:52,927 --> 01:03:55,031
[mellow musik pop bermain]

828
01:04:00,868 --> 01:04:03,036
Apa ini semua?

829
01:04:03,038 --> 01:04:06,375
Ini cara saya
meminta maaf

830
01:04:07,208 --> 01:04:10,744
untuk menjadi seperti itu
seorang bajingan akhir-akhir ini.

831
01:04:10,746 --> 01:04:12,277
Anda belum menjadi bajingan.

832
01:04:12,279 --> 01:04:13,415
Tidak, saya punya.

833
01:04:14,648 --> 01:04:16,248
Apa ini?
Apa yang terjadi?

834
01:04:16,250 --> 01:04:17,282
Oh ...

835
01:04:17,284 --> 01:04:19,989
Saya merasa saat itu
berjalan semalam.

836
01:04:20,721 --> 01:04:21,987
Tadi malam?
Kapan?

837
01:04:21,989 --> 01:04:23,422
Setelah kamu tidur.

838
01:04:23,424 --> 01:04:25,925
Saya berhenti bekerja.
Tidak masalah.
Mendengarkan.

839
01:04:25,927 --> 01:04:27,860
Anda benar sekali

840
01:04:27,862 --> 01:04:29,431
tentang pekerjaan di
perusahaan ibumu.

841
01:04:30,665 --> 01:04:35,501
Saya menelepon Doug Park hari ini dan mengatur
wawancara untuk besok.

842
01:04:35,503 --> 01:04:36,471
Itu hebat.

843
01:04:37,005 --> 01:04:38,605
Tapi jika...

844
01:04:38,607 --> 01:04:39,639
kamu tidak menginginkannya.

845
01:04:39,641 --> 01:04:41,608
Maksud saya, jika itu akan terjadi
membuatmu lebih tertekan ...

846
01:04:41,610 --> 01:04:43,043
"Lebih tertekan"?

847
01:04:43,045 --> 01:04:45,078
Murung.
Kamu tahu apa maksudku.

848
01:04:45,080 --> 01:04:47,614
Tidak, kamu benar sekali.

849
01:04:47,616 --> 01:04:48,985
Ini pekerjaan yang bagus.

850
01:04:49,884 --> 01:04:52,184
Akulah lelaki rumah itu

851
01:04:52,186 --> 01:04:54,723
dan saya harus mulai
membawa pulang bacon.

852
01:04:56,690 --> 01:04:59,462
Uh, ngomong-ngomong, aku mengerti
Anda pepperoni dari Masi.

853
01:04:59,828 --> 01:05:01,126
Oh ya!

854
01:05:01,128 --> 01:05:02,661
Apa kau mau
segelas anggur?

855
01:05:02,663 --> 01:05:04,199
Bisakah saya mandi dulu?

856
01:05:04,900 --> 01:05:06,135
Saya bisa membiarkan itu.

857
01:05:08,335 --> 01:05:11,339
[Joanne]
Orang ini, tidak melakukannya dengan baik.

858
01:05:14,708 --> 01:05:16,678
[bermain musik menyenangkan]

859
01:05:32,793 --> 01:05:34,126
Halo.

860
01:05:34,128 --> 01:05:35,161
Apa kabar?
Doug Park.

861
01:05:35,163 --> 01:05:36,195
Terima kasih sudah datang.

862
01:05:36,197 --> 01:05:37,931
Ya.
Terimakasih telah memiliki saya.

863
01:05:37,933 --> 01:05:40,201
Oke, jadi, uh ...

864
01:05:42,471 --> 01:05:44,137
Joe, um ...

865
01:05:44,139 --> 01:05:47,373
Mengapa kamu tidak memberitahuku sedikit
sedikit tentang Joe Burns Productions?

866
01:05:47,375 --> 01:05:51,210
Sepertinya kamu adalah pemilik
dan presiden sejak 2010.

867
01:05:51,212 --> 01:05:52,478
Betul.
Um ...

868
01:05:52,480 --> 01:05:53,846
Ini milik saya sendiri
perusahaan produksi.

869
01:05:53,848 --> 01:05:54,913
Ini gairah saya,

870
01:05:54,915 --> 01:05:56,882
eh, dokumenter.

871
01:05:56,884 --> 01:06:00,552
Um, my, fitur pertamaku, Tilt,

872
01:06:00,554 --> 01:06:03,091
ditayangkan di Big Sky
Festifal Film.

873
01:06:03,991 --> 01:06:06,159
Sangat kompetitif untuk
masuk ke dalam,

874
01:06:06,161 --> 01:06:08,531
dan saya benar-benar mendapat kecil
kesepakatan distribusi

875
01:06:08,797 --> 01:06:09,732
demikian juga.

876
01:06:10,364 --> 01:06:11,998
Oh wow.

877
01:06:12,000 --> 01:06:16,768
Pokoknya, jadi film itu tentang
turnamen pinball internasional.

878
01:06:16,770 --> 01:06:19,271
Khususnya antara
seorang Amerika dan Rusia,

879
01:06:19,273 --> 01:06:21,241
yang bersaing sebagai rival sengit,

880
01:06:21,243 --> 01:06:22,775
hanya untuk menjadi teman baik.

881
01:06:22,777 --> 01:06:23,909
[Doug terkekeh]

882
01:06:23,911 --> 01:06:25,244
Yang mungkin terlihat seperti itu
sebuah topik ringan,

883
01:06:25,246 --> 01:06:28,181
tapi sebenarnya
sangat, uh,

884
01:06:28,183 --> 01:06:31,150
pemeriksaan mendalam
peran kesempatan

885
01:06:31,152 --> 01:06:32,587
dalam sistem yang terkontrol.

886
01:06:34,188 --> 01:06:35,954
Baiklah...

887
01:06:35,956 --> 01:06:37,556
Pinball.
Terdengar menyenangkan.

888
01:06:37,558 --> 01:06:42,427
Um ... Uh, jadi yang terakhir
pekerjaan sebelum itu ...

889
01:06:42,429 --> 01:06:46,132
Tampak seperti Stan Grossman
Hiburan, 2012?

890
01:06:46,134 --> 01:06:48,000
Kanan.
Ya.

891
01:06:48,002 --> 01:06:50,138
Uh, mereka kebanyakan ...

892
01:06:50,772 --> 01:06:52,204
film industri,

893
01:06:52,206 --> 01:06:54,877
pelatihan pendidikan.

894
01:06:56,011 --> 01:06:58,210
Saya juga melakukan banyak, um,

895
01:06:58,212 --> 01:07:00,913
video penggalangan dana
untuk nirlaba.

896
01:07:00,915 --> 01:07:02,317
Oh, tentu saja ...

897
01:07:03,051 --> 01:07:04,284
bermanfaat.

898
01:07:04,286 --> 01:07:06,288
Baik.
Jadi, sudahkah Anda
punya ...

899
01:07:06,788 --> 01:07:09,121
eksposur ...

900
01:07:09,123 --> 01:07:12,925
mempromosikan merek tertentu
atau produk

901
01:07:12,927 --> 01:07:14,826
ke pesan perusahaan
strategi?

902
01:07:14,828 --> 01:07:17,764
Yah, itu lucu kamu
katakan "pesan", karena

903
01:07:17,766 --> 01:07:19,732
karena saya saat ini
dokumenter Golden Age,

904
01:07:19,734 --> 01:07:22,701
sebenarnya cukup berfokus sedikit
pada tema olahpesan.

905
01:07:22,703 --> 01:07:24,003
- Baik.
- Ya

906
01:07:24,005 --> 01:07:27,040
Tetapi lebih karena itu berhubungan

907
01:07:27,042 --> 01:07:29,241
penjualan satu set
nilai-nilai

908
01:07:29,243 --> 01:07:31,446
dari produk tertentu.

909
01:07:32,047 --> 01:07:33,612
Ini menarik

910
01:07:33,614 --> 01:07:35,715
seberapa canggih
kita sudah menjadi

911
01:07:35,717 --> 01:07:37,282
memanipulasi orang

912
01:07:37,284 --> 01:07:40,489
untuk menyesuaikan dengan yang ditentukan
serangkaian keyakinan.

913
01:07:42,190 --> 01:07:44,523
Dan ketika kenyataannya,
Maksudku,

914
01:07:44,525 --> 01:07:47,826
kita tahu itu satu-satunya
agama yang benar di Amerika

915
01:07:47,828 --> 01:07:49,829
adalah konsumerisme.

916
01:07:49,831 --> 01:07:51,163
[tertawa] maksud saya,

917
01:07:51,165 --> 01:07:52,998
Pernahkah kamu melihat
cara orang itu

918
01:07:53,000 --> 01:07:54,800
memuja smartphone mereka?

919
01:07:54,802 --> 01:07:59,038
Maksud saya, itu seperti penyembahan berhala
seorang fanatik agama.

920
01:07:59,040 --> 01:08:01,306
Kami sudah kecanduan
untuk hal-hal kami,

921
01:08:01,308 --> 01:08:04,177
dan semua karena
pesan ini.

922
01:08:04,179 --> 01:08:07,380
Pesan ini itu
konsumerisme dan kapitalisme

923
01:08:07,382 --> 01:08:08,514
akan membuatmu bahagia,

924
01:08:08,516 --> 01:08:10,516
padahal kenyataannya,
tidak satupun dari kita yang bahagia.

925
01:08:10,518 --> 01:08:12,585
Dan lihat bagaimana caranya
patuh kita menjadi.

926
01:08:12,587 --> 01:08:15,989
Maksud saya, kami kurang suka memberontak
sebagai terpadat

927
01:08:15,991 --> 01:08:17,692
dari kita di tahun 1950-an.

928
01:08:18,392 --> 01:08:20,525
Zaman Keemasan mitologis kita.

929
01:08:20,527 --> 01:08:22,263
Itu judulnya
film saya.

930
01:08:23,565 --> 01:08:24,631
Zaman keemasan.

931
01:08:24,633 --> 01:08:27,770
Dan saya berharap
itu bisa menyebabkan ...

932
01:08:28,669 --> 01:08:31,472
jenis nyata
gangguan budaya.

933
01:08:34,542 --> 01:08:35,678
Ya.

934
01:08:38,213 --> 01:08:39,715
Baik.
Yah, um ...

935
01:08:42,383 --> 01:08:45,386
Kecuali Anda punya lagi
pertanyaan untuk saya, um ...

936
01:08:46,620 --> 01:08:48,623
Saya mendapat pertemuan lain
Aku harus lari, jadi ...

937
01:08:50,959 --> 01:08:52,391
- Tidak.
- Bagus, bagus.
Terima kasih, Joe.

938
01:08:52,393 --> 01:08:53,626
Senang bertemu dengan Anda.

939
01:08:53,628 --> 01:08:56,194
Dan, hei, saya hargai
kamu masuk.

940
01:08:56,196 --> 01:08:57,498
Terima kasih.

941
01:08:58,866 --> 01:08:59,935
[pintu terbuka]

942
01:09:01,703 --> 01:09:02,771
[pintu tertutup]

943
01:09:03,204 --> 01:09:04,572
[berputar]

944
01:09:20,855 --> 01:09:23,122
[teriak]
Motherfucker!

945

01:09:23,124 --> 01:09:25,591
Sialan kau, brengsek!

946
01:09:25,593 --> 01:09:27,560
Joe, Joe!

947
01:09:27,562 --> 01:09:28,894
Bayi!

948
01:09:28,896 --> 01:09:29,895
[mematikan vacuum cleaner]

949
01:09:29,897 --> 01:09:31,032
Bayi!

950
01:09:32,066 --> 01:09:33,466
Apa apaan?

951
01:09:33,468 --> 01:09:35,967
Benda sialan ini
adalah bagian dari kotoran.

952
01:09:35,969 --> 01:09:37,135
[Joanne] Whoa!

953
01:09:37,137 --> 01:09:38,270
[Joseph menghela napas]

954
01:09:38,272 --> 01:09:39,404
Apa yang sedang terjadi?

955
01:09:39,406 --> 01:09:41,342
Kenapa kamu sangat marah?

956
01:09:42,877 --> 01:09:45,380
Saya membom itu
wawancara hari ini.

957
01:09:47,816 --> 01:09:49,582
Tidak apa-apa.

958
01:09:49,584 --> 01:09:51,884
Anda tahu, Anda tidak benar-benar
menginginkan pekerjaan itu.

959
01:09:51,886 --> 01:09:54,554
Apakah kamu mengatakan bahwa aku
sengaja disabotase itu?

960
01:09:54,556 --> 01:09:55,954
Tidak.

961
01:09:55,956 --> 01:09:58,861
Saya hanya mengatakan itu tidak
layak mengamuk tentang.

962
01:10:00,895 --> 01:10:01,996
Aku mengkhawatirkanmu.

963
01:10:04,965 --> 01:10:06,368
Saya juga khawatir, Joe.

964
01:10:10,338 --> 01:10:11,974
Dengar, saya tidak tahu
jika saya bisa...

965
01:10:14,008 --> 01:10:16,042
[menghela napas] Baiklah,
Aku akan jujur ​​padamu.

966
01:10:16,044 --> 01:10:18,344
Film ini tidak
berjalan dengan baik.

967
01:10:18,346 --> 01:10:19,580
Itu seperti...

968
01:10:20,248 --> 01:10:21,583
Saya m...

969
01:10:22,049 --> 01:10:23,216
tenggelam di dalamnya.

970
01:10:23,218 --> 01:10:25,551
Dan itu adalah satu-satunya
tempat saya bisa pergi

971
01:10:25,553 --> 01:10:26,519
untuk membuat kepala saya lurus.

972
01:10:26,521 --> 01:10:28,220
Dan itu hanya ...
Ini bukan...

973
01:10:28,222 --> 01:10:29,287
bekerja lagi.

974
01:10:29,289 --> 01:10:31,694
Ini membuatnya lebih buruk.

975
01:10:33,294 --> 01:10:34,993
Baik.
Um ...

976
01:10:34,995 --> 01:10:36,762
Membuat apa yang lebih buruk?

977
01:10:36,764 --> 01:10:37,700
Segala sesuatu.

978
01:10:38,066 --> 01:10:39,101
Saya...

979
01:10:40,435 --> 01:10:41,870
[Menghela napas] Ini seperti ...

980
01:10:43,570 --> 01:10:47,105
Ini seperti saya mendapatkan lebih banyak
dan lebih banyak di luar diriku.

981
01:10:47,107 --> 01:10:48,608
Tetapi tidak dalam cara yang baik.

982
01:10:48,610 --> 01:10:51,610
Seperti, saya menonton sendiri
lakukan ini ...

983
01:10:51,612 --> 01:10:52,780
sesuatu.

984
01:10:53,981 --> 01:10:54,949
[menghembuskan nafas]

985
01:10:56,785 --> 01:10:58,721
Suatu hari saya melihat
seekor anjing di jalan.

986
01:11:02,656 --> 01:11:04,390
Aku tidak tahu.
Ada yang salah denganku.

987
01:11:04,392 --> 01:11:06,359
Ada sesuatu
hanya sangat,

988
01:11:06,361 --> 01:11:08,731
sangat salah dengan saya.
Dan...

989
01:11:09,931 --> 01:11:13,599
[tergagap] Dan saya mengalami

990
01:11:13,601 --> 01:11:15,600
pikiran-pikiran ini dan
Saya tidak tahu

991
01:11:15,602 --> 01:11:17,302
ini adalah diriku yang sebenarnya,

992
01:11:17,304 --> 01:11:18,970
atau jika aku yang sebenarnya
orang lain ini

993
01:11:18,972 --> 01:11:21,073
yang memikirkan ini ...

994
01:11:21,075 --> 01:11:22,611
hal-hal ini, dan aku ...

995
01:11:23,878 --> 01:11:25,110
Aku tidak tahu.
Mungkin itu normal.

996
01:11:25,112 --> 01:11:27,447
Mungkin itu normal.
Tapi itu tidak normal.

997
01:11:27,449 --> 01:11:28,514
Saya tahu itu tidak normal.

998
01:11:28,516 --> 01:11:30,015
Itu tidak bisa ...
Itu tidak mungkin normal.

999
01:11:30,017 --> 01:11:32,417
Saya tidak bisa normal.

1000
01:11:32,419 --> 01:11:35,523
[Menghela napas] Saya tahu saya tidak membuat
masuk akal sekarang, tapi ...

1001
01:11:36,825 --> 01:11:38,026
Saya hanya ...

1002
01:11:46,601 --> 01:11:48,103
Saya tidak berpikir saya aman.

1003
01:11:51,705 --> 01:11:52,574
Joe ...

1004
01:11:53,340 --> 01:11:54,676
Anda aman.

1005
01:11:57,344 --> 01:11:59,114
Kamu tahu, kamu saja
butuh perubahan.

1006
01:12:00,181 --> 01:12:02,851
Anda mendapat demam kabin,
itu saja.
Kamu ...

1007
01:12:03,951 --> 01:12:07,121
terkurung di sini sepanjang hari
sendiri.

1008
01:12:08,990 --> 01:12:11,093
Dan saya tahu.

1009
01:12:11,726 --> 01:12:14,659
Aku sedikit gila

1010
01:12:14,661 --> 01:12:16,764
ketika saya tidak punya
struktur yang cukup.

1011
01:12:19,901 --> 01:12:21,069
Mungkin...

1012

01:12:22,469 --> 01:12:25,740
Anda bisa mencoba dan mendapatkan Anda
Pekerjaan lama kembali dengan Stan.

1013
01:12:26,773 --> 01:12:27,976
Dengan Stan?

1014
01:12:29,377 --> 01:12:31,344
Ya.

1015
01:12:31,346 --> 01:12:33,848
Dengan Stan, setelah aku pergi?
SAYA...

1016
01:12:35,148 --> 01:12:36,852
Aku sangat membenci Stan.

1017
01:12:37,285 --> 01:12:39,085
Baik.

1018
01:12:39,087 --> 01:12:40,522
Itu hanya sebuah saran.

1019
01:12:43,156 --> 01:12:44,759
Lupakan saya sebutkan itu.

1020
01:12:45,927 --> 01:12:47,029
Mendengarkan...

1021
01:12:50,764 --> 01:12:52,532
Saya sebenarnya perlu
pergi berbaring.

1022
01:12:52,534 --> 01:12:53,969
Punggungku membunuhku.

1023
01:12:57,504 --> 01:12:59,141
Kami akan baik-baik saja.
Saya berjanji.

1024
01:13:01,375 --> 01:13:03,645
Semuanya akan menjadi lebih baik
ketika bayi itu datang.

1025
01:13:10,485 --> 01:13:11,652
[minyak mendesis]

1026
01:13:19,093 --> 01:13:20,562
[mesin berputar]

1027
01:13:33,508 --> 01:13:37,042
♪ Selamat tinggal, baby Bunting ♪

1028
01:13:37,044 --> 01:13:40,680
♪ Ayah pergi berburu ♪

1029
01:13:40,682 --> 01:13:43,649
♪ Untuk mendapatkan kulit kelinci kecil ♪

1030
01:13:43,651 --> 01:13:47,385
♪ Untuk membungkus bayi Bunting di ♪

1031
01:13:47,387 --> 01:13:50,555
♪ Selamat tinggal, baby Bunting ♪

1032
01:13:50,557 --> 01:13:53,626
♪ Ayah pergi berburu ♪

1033
01:13:53,628 --> 01:13:56,929
♪ Untuk mendapatkan kulit domba kecil ♪

1034
01:13:56,931 --> 01:14:00,399
♪ Untuk membungkus bayi Bunting di ♪

1035
01:14:00,401 --> 01:14:03,603
♪ Selamat tinggal, baby Bunting ♪

1036
01:14:03,605 --> 01:14:06,738
♪ Ayah pergi berburu ♪

1037
01:14:06,740 --> 01:14:10,009
♪ Untuk mendapatkan kulit kelinci kecil ♪

1038
01:14:10,011 --> 01:14:13,014
♪ Untuk membungkus bayi Bunting di ♪

1039
01:14:15,782 --> 01:14:17,652
[mesin berputar]

1040
01:14:29,030 --> 01:14:30,699
[Pria berbicara tidak jelas
melalui video]

1041
01:14:36,004 --> 01:14:37,869
Mari kita hadapi itu.

1042
01:14:37,871 --> 01:14:40,642
Kami tidak benar-benar berkabung
orang mati yang tidak bisa kita lihat.

1043
01:14:41,342 --> 01:14:43,442
Dan dari mereka yang kita lihat,

1044
01:14:43,444 --> 01:14:45,580
kita hanya berduka bagi yang mati
yang mirip kita,

1045
01:14:46,614 --> 01:14:48,150
siapa yang bisa menjadi kita.

1046
01:14:49,049 --> 01:14:51,753
Kamp konsentrasi skeletal
mayat ...

1047
01:14:52,486 --> 01:14:53,788
Itu mungkin kita.

1048
01:14:54,955 --> 01:14:57,355
Pekerja kantor melompat
untuk kematian mereka

1049
01:14:57,357 --> 01:14:58,893
dari Menara Kembar yang runtuh ...

1050
01:14:59,694 --> 01:15:02,094
Itu pasti kita.

1051
01:15:02,096 --> 01:15:06,431
Jadi, empati dan belas kasih kita
diaduk.

1052
01:15:06,433 --> 01:15:08,270
Tapi bagaimana dengan mereka yang mati
kita tidak pernah melihat?

1053
01:15:09,504 --> 01:15:11,737
Apa yang itu
dibunuh oleh tangan kita sendiri

1054
01:15:11,739 --> 01:15:14,109
pada jarak yang aman
dengan menekan sebuah tombol?

1055
01:15:15,176 --> 01:15:18,210
Pemboman api
kota-kota Jepang.

1056
01:15:18,212 --> 01:15:21,479
Warga sipil yang dibunuh oleh
serangan pesawat tak berawak di Irak,

1057
01:15:21,481 --> 01:15:23,718
Pakistan, Afghanistan.

1058
01:15:25,152 --> 01:15:26,387
Nomor Fudge.

1059
01:15:27,120 --> 01:15:28,322
Peti mati tersembunyi.

1060
01:15:28,990 --> 01:15:30,192
Foto yang disensor.

1061
01:15:30,924 --> 01:15:32,026
Penolakan.

1062
01:15:32,459 --> 01:15:33,895
Gangguan.

1063
01:15:34,294 --> 01:15:35,763
Ketertarikan.

1064
01:15:36,431 --> 01:15:38,497
Apa itu benar?

1065
01:15:38,499 --> 01:15:40,765
Apakah hidup kita benar-benar
lebih penting?

1066
01:15:40,767 --> 01:15:42,167
[tembakan di video]

1067
01:15:42,169 --> 01:15:44,373
Bisakah kita lolos
apapun yang kita inginkan?

1068
01:16:19,874 --> 01:16:20,872
[mesin penjawab berbunyi]

1069
01:16:20,874 --> 01:16:22,507
- [pria berbahasa Spanyol]
- [bip]

1070
01:16:22,509 --> 01:16:23,975
Hallo ini adalah
Detektif Mike Brayu

1071
01:16:23,977 --> 01:16:26,979
menelepon dari Hawaii County
Departemen Kepolisian.

1072
01:16:26,981 --> 01:16:30,181
Kami menindaklanjuti dengan semua
tamu dari Onayo Bay Resorts

1073
01:16:30,183 --> 01:16:32,451
di Kailua-Kona
pada 15 Oktober.

1074
01:16:32,453 --> 01:16:36,387

Dan saya mencoba untuk mencapai
Joseph dan Joanne Burns.

1075
01:16:36,389 --> 01:16:38,890
Jika kamu bisa tolong
hubungi saya di 8085 ...

1076
01:16:38,892 --> 01:16:40,261
[memutus pesan]

1077
01:16:49,704 --> 01:16:50,802
[dengusan]

1078
01:16:50,804 --> 01:16:53,141
- Kamu tertidur?
- Saya kira, untuk sedikit.

1079
01:16:54,241 --> 01:16:56,244
Apa kostummu?
Perawat Horny?

1080
01:16:56,811 --> 01:16:57,879
[tertawa jahat]

1081
01:16:59,547 --> 01:17:01,747
Ugh!
Ini sangat payah
yang akan saya lakukan

1082
01:17:01,749 --> 01:17:04,516
sebuah kelompok studi MCAT
pada Halloween.

1083
01:17:04,518 --> 01:17:06,851
Tidak apa-apa.
Kamu jelas ...

1084
01:17:06,853 --> 01:17:08,586
tidak melewatkan apapun
pesta besar di sini.

1085
01:17:08,588 --> 01:17:11,457
Yah, setidaknya kamu akan bisa melihat
semua trik-atau-treater lucu.

1086
01:17:11,459 --> 01:17:13,259
Oh, sial.

1087
01:17:13,261 --> 01:17:15,426
Saya lupa untuk mendapatkan permen.

1088
01:17:15,428 --> 01:17:17,296
Mm
Baik...

1089
01:17:17,298 --> 01:17:20,533
Anda harus berjalan-jalan.
Periksa
kostum dan dekorasi.

1090
01:17:20,535 --> 01:17:22,400
Ya.
Ya.

1091
01:17:22,402 --> 01:17:23,769
Baik.
Saya akan pergi.

1092
01:17:23,771 --> 01:17:25,237
- Baik.
- Mwah.
Aku cinta kamu.

1093
01:17:25,239 --> 01:17:26,907
- Cinta kamu.
- Aku berjanji tidak akan terlambat.

1094
01:17:27,542 --> 01:17:28,744
[pintu terbuka]

1095
01:17:30,544 --> 01:17:31,980
[pintu tertutup]

1096
01:17:33,446 --> 01:17:34,382
[buang air kecil]

1097
01:17:36,717 --> 01:17:37,986
[toilet pembilasan]

1098
01:18:06,079 --> 01:18:07,948
[bermain musik menyenangkan]

1099
01:18:41,115 --> 01:18:43,118
♪

1100
01:18:54,160 --> 01:18:56,431
Yo.
Anda membutuhkannya
aksesoris pesta?

1101
01:18:57,898 --> 01:18:59,401
Aksesori pesta?

1102
01:19:00,500 --> 01:19:02,137
Aku dapat E, aku punya shrooms.

1103
01:19:04,771 --> 01:19:06,106
Berapa banyak untuk shrooms?

1104
01:19:07,074 --> 01:19:10,009
Ini $ 10 untuk satu gram,
$ 20 untuk dua.

1105
01:19:10,011 --> 01:19:13,315
Biar kutebak.
$ 30 untuk
tiga dan $ 40 untuk empat.

1106
01:19:15,650 --> 01:19:17,149
Saya akan mengambil dua.

1107
01:19:17,151 --> 01:19:19,120
[sirene meratap di kejauhan]

1108
01:19:24,458 --> 01:19:25,757
Nikmati kemenangan!

1109
01:19:25,759 --> 01:19:27,027
[anak tertawa]

1110
01:19:33,834 --> 01:19:35,801
Nikmati shrooms, bro.

1111
01:19:35,803 --> 01:19:37,639
Mereka mungkin portobello.

1112
01:19:38,505 --> 01:19:39,540
[berbicara tidak jelas]

1113
01:19:40,907 --> 01:19:43,011
[bermain musik muram]

1114
01:19:57,525 --> 01:19:58,627
♪

1115
01:20:13,273 --> 01:20:14,476
♪

1116
01:20:39,799 --> 01:20:41,369
[bermain musik menghantui]

1117
01:20:59,820 --> 01:21:01,423
♪

1118
01:21:22,543 --> 01:21:23,978
♪

1119
01:21:47,535 --> 01:21:49,137
♪

1120
01:22:10,391 --> 01:22:12,393
♪

1121
01:22:29,843 --> 01:22:31,545
♪

1122
01:22:52,833 --> 01:22:54,502
♪

1123
01:23:02,409 --> 01:23:04,612
[manusia bergumam dengan tidak jelas]

1124
01:23:15,088 --> 01:23:17,189
[terus bergumam]

1125
01:23:17,191 --> 01:23:18,793
[musik berubah sinis]

1126
01:23:31,237 --> 01:23:33,407
[manusia terus bergumam]

1127
01:23:54,061 --> 01:23:55,763
♪

1128
01:24:06,874 --> 01:24:08,476
[traffic whooshing]

1129
01:24:12,178 --> 01:24:13,780
[pria terengah-engah dan tersedak]

1130
01:24:58,491 --> 01:24:59,526
Joe?

1131
01:25:07,066 --> 01:25:08,669
[bermain musik muram]

1132
01:25:28,054 --> 01:25:30,225
♪

1133
01:25:56,383 --> 01:25:58,183
[Kendra tertawa]

1134
01:25:58,185 --> 01:26:01,086
Maaf saya belum benar-benar ada
sejak kita makan malam minggu yang lain.

1135
01:26:01,088 --> 01:26:02,554
Tidak masalah.

1136
01:26:02,556 --> 01:26:05,223
- Itu menyenangkan, kan?
- Ya

1137
01:26:05,225 --> 01:26:06,925
Ya Tuhan.
Mia seperti orang kecil.

1138
01:26:06,927 --> 01:26:08,025
Dia seperti penuh
manusia.

1139
01:26:08,027 --> 01:26:12,264
Ya.
Dan dia juga seperti itu
terlihat seperti Andy mini.

1140
01:26:12,266 --> 01:26:13,899
Saya tidak akan memberitahunya
kamu mengatakan itu.

1141
01:26:13,901 --> 01:26:15,270
[keduanya tertawa]

1142
01:26:16,969 --> 01:26:18,170
Berbicara tentang...

1143

01:26:18,172 --> 01:26:19,540
bagaimana kabar Joe?

1144
01:26:20,907 --> 01:26:22,043
Dia tampak sedikit ...

1145
01:26:22,709 --> 01:26:23,574
mati.

1146
01:26:23,576 --> 01:26:25,445
Dia ... Dia baik-baik saja.

1147
01:26:27,347 --> 01:26:28,814
Bagaimana pencarian pekerjaannya?

1148
01:26:28,816 --> 01:26:29,881
Baik.

1149
01:26:29,883 --> 01:26:31,449
Dia melakukan wawancara ...

1150
01:26:31,451 --> 01:26:33,053
Tapi dia masih mencari.

1151
01:26:34,487 --> 01:26:38,023
Sepertinya dia sudah merasa seperti itu
mencari waktu yang lama.

1152
01:26:38,025 --> 01:26:41,460
Andy hanya merasa seperti dia
mendapatkan getaran aneh darinya.

1153
01:26:41,462 --> 01:26:43,194
Seperti awan gelap ...

1154
01:26:43,196 --> 01:26:44,632
atau sesuatu.

1155
01:26:45,798 --> 01:26:47,032
Baik...

1156
01:26:47,034 --> 01:26:51,606
itu mungkin karena
ini waktu yang sangat menegangkan.

1157
01:26:52,004 --> 01:26:53,070
Ya.

1158
01:26:53,072 --> 01:26:54,439
Joe tidak membicarakannya,

1159
01:26:54,441 --> 01:26:57,141
tapi saya pikir dia benar-benar
ketakutan tentang bayi ini.

1160
01:26:57,143 --> 01:26:58,443
- Yakin.
- Maksudku, aku juga.

1161
01:26:58,445 --> 01:27:01,179
Tentu saja.
Tidak seperti itu
kami benar-benar merencanakannya

1162
01:27:01,181 --> 01:27:02,517
untuk ini.

1163
01:27:03,217 --> 01:27:04,683
[Menghela napas] Bagaimanapun, ya.

1164
01:27:04,685 --> 01:27:06,184
Dia menghampiri saya
hari yang lain,

1165
01:27:06,186 --> 01:27:07,588
dan saya...

1166
01:27:08,621 --> 01:27:09,923
Saya tidak terlalu membantu.

1167
01:27:11,124 --> 01:27:14,626
Aku mengalami hari yang sangat buruk
dan aku sangat marah.

1168
01:27:14,628 --> 01:27:17,261
Dan tidak terjadi
benar-benar kotor,

1169
01:27:17,263 --> 01:27:19,331
tapi saya belum
diambil kotoran

1170
01:27:19,333 --> 01:27:21,265
dalam waktu tiga hari.

1171
01:27:21,267 --> 01:27:22,734
Kamu hamil!

1172
01:27:22,736 --> 01:27:23,835
Kamu hamil.

1173
01:27:23,837 --> 01:27:25,970
Dia harus mengambil
peduli padamu.

1174
01:27:25,972 --> 01:27:26,905
Aku tahu.
Aku tahu.

1175
01:27:26,907 --> 01:27:28,439
Tapi aku masih ingin
mendukungnya, kamu tahu.

1176
01:27:28,441 --> 01:27:30,041
Dia kasar
beberapa tahun.

1177
01:27:30,043 --> 01:27:32,543
Dan itu tidak mudah
menyimpan banyak energi

1178
01:27:32,545 --> 01:27:33,845
menjadi sesuatu itu
Anda bergairah

1179
01:27:33,847 --> 01:27:36,213
bahwa Anda tidak mendapatkan apapun
uang atau pengakuan untuk

1180
01:27:36,215 --> 01:27:37,416
sebagai balasannya, Anda tahu?

1181
01:27:37,418 --> 01:27:39,083
Ya aku tahu.

1182
01:27:39,085 --> 01:27:41,789
Tetapi juga,
selamat datang di masa dewasa.

1183
01:27:44,090 --> 01:27:45,357
Saya minta maaf, Joe.

1184
01:27:45,359 --> 01:27:47,492
Saya hanya ingin memastikan bahwa dia
sedang melangkah ke piring

1185
01:27:47,494 --> 01:27:49,226
dan berhati-hati
dari kamu.

1186
01:27:49,228 --> 01:27:50,561
Aku tahu.
Aku tahu.

1187
01:27:50,563 --> 01:27:51,863
Tetapi Anda harus mengingat itu

1188
01:27:51,865 --> 01:27:54,399
Andy tidak tepat
Mr. Maturity

1189
01:27:54,401 --> 01:27:55,766
sebelum Mia datang.

1190
01:27:55,768 --> 01:27:56,702
Aku tahu.

1191
01:27:56,704 --> 01:27:59,069
Maksud saya, keseluruhan itu
episode gemerlapnya penari telanjang?

1192
01:27:59,071 --> 01:27:59,970
Itu seperti
tahun lalu.

1193
01:27:59,972 --> 01:28:02,674
Oh!
Terima kasih untuk
mengingatkan saya tentang itu.

1194
01:28:02,676 --> 01:28:04,208
Saya sebenarnya sudah
sangat ingin

1195
01:28:04,210 --> 01:28:05,777
mulai berpikir tentang
itu lagi.

1196
01:28:05,779 --> 01:28:06,711
Maafkan saya.

1197
01:28:06,713 --> 01:28:08,012
Dan sekarang dia adalah ayah yang hebat

1198
01:28:08,014 --> 01:28:09,480
adalah apa yang saya coba katakan.

1199
01:28:09,482 --> 01:28:10,916
Dia jelas sekali
kacang tentang Mia,

1200
01:28:10,918 --> 01:28:12,853
dan saya pikir itu akan
sama untuk Joe.

1201
01:28:13,419 --> 01:28:15,757
Itu akan menendang untuknya

1202
01:28:16,322 --> 01:28:17,892
seperti itu untuk Andy.

1203
01:28:20,526 --> 01:28:21,827
Ugh!
Maafkan saya.

1204
01:28:21,829 --> 01:28:25,363
Saya seperti orang sialan
hormon monster sekarang.

1205

01:28:25,365 --> 01:28:26,631
Jangan menyesal.

1206
01:28:26,633 --> 01:28:29,103
Saya ingat itu
sangat amat baik.

1207
01:28:31,938 --> 01:28:32,940
Itu akan menjadi lebih baik.

1208
01:28:33,773 --> 01:28:34,872
Itu benar?

1209
01:28:34,874 --> 01:28:38,743
Dalam enam bulan, ketika bayi itu
keluar dari tubuhmu.

1210
01:28:38,745 --> 01:28:41,849
Dan kemudian, seperti cepat
18 tahun setelah itu.

1211
01:28:43,016 --> 01:28:44,783
Ketika mereka seharusnya
keluar rumah,

1212
01:28:44,785 --> 01:28:47,219
yang saya pikir seperti lurus
tidak terjadi lagi.

1213
01:28:47,221 --> 01:28:49,119
[Joanne tertawa]

1214
01:28:49,121 --> 01:28:50,624
[bermain musik melankolis]

1215
01:29:06,039 --> 01:29:07,575
♪

1216
01:29:10,910 --> 01:29:12,212
[dering telepon]

1217
01:29:18,317 --> 01:29:20,585
[pesan rekaman] Halo,
kami tidak tersedia sekarang.

1218
01:29:20,587 --> 01:29:22,586
Silakan tinggalkan
nama dan nomor telepon

1219
01:29:22,588 --> 01:29:24,221
setelah bunyi bip.

1220
01:29:24,223 --> 01:29:25,457
Kami akan membalas panggilan Anda.

1221
01:29:25,459 --> 01:29:26,658
[berbunyi]

1222
01:29:26,660 --> 01:29:28,527
[Mike] Detektif Mike Brayu
menelepon lagi

1223
01:29:28,529 --> 01:29:30,662
dari Hawaii County
Departemen Kepolisian.

1224
01:29:30,664 --> 01:29:33,532
Saya juga mencoba meraihnya
Joseph atau Joanne Burns.

1225
01:29:33,534 --> 01:29:36,801
Saya punya beberapa pertanyaan tentang sebuah
investigasi pembunuhan yang sedang berlangsung,

1226
01:29:36,803 --> 01:29:39,804
dan itu sangat penting
Anda membalas panggilan saya.

1227
01:29:39,806 --> 01:29:41,439
Kalau tidak, saya harus
menyerahkan masalah ini

1228
01:29:41,441 --> 01:29:43,841
ke kantor polisi setempat
di daerahmu.

1229
01:29:43,843 --> 01:29:47,945
Nomor saya 808-555-3341.

1230
01:29:47,947 --> 01:29:50,047
Silakan hubungi secepatnya
kamu mendapatkan ini.
Terima kasih.

1231
01:29:50,049 --> 01:29:53,221
[Joanne] Saya sangat suka keseluruhan
nama belakang sebagai nama depan.

1232
01:29:55,856 --> 01:29:58,259
No No Aiden, no Jayden,
tidak ada Brayden,

1233
01:29:58,892 --> 01:30:00,161
tidak ada Clayton.

1234
01:30:01,361 --> 01:30:02,760
Ya.

1235
01:30:02,762 --> 01:30:04,863
Aku tahu.
Ini terlalu dini
untuk membicarakan hal ini.

1236
01:30:04,865 --> 01:30:06,197
Itulah yang dilakukan Joe
kata juga.

1237
01:30:06,199 --> 01:30:08,736
Kami memiliki sepuluh minggu bahkan
tahu apa jenis kelaminnya.

1238
01:30:09,835 --> 01:30:12,237
Baik.
Kirimkan email kepada saya.

1239
01:30:12,239 --> 01:30:13,574
Baiklah.

1240
01:30:14,473 --> 01:30:16,041
Baiklah.
Sakit...

1241
01:30:16,043 --> 01:30:17,408
Saya akan berbicara dengan Anda segera.
Aku harus pergi.

1242
01:30:17,410 --> 01:30:18,846
Aku cinta kamu.
Bye

1243
01:30:22,182 --> 01:30:24,185
Joe?
Kamu pulang?

1244
01:30:25,819 --> 01:30:26,786
Joe?

1245
01:30:39,600 --> 01:30:41,102
[wanita berteriak di TV]

1246
01:30:57,049 --> 01:30:58,185
[Guntur bergemuruh]

1247
01:31:02,923 --> 01:31:04,292
[mengklik]

1248
01:31:05,859 --> 01:31:07,562
[Joseph bergumam tidak jelas]

1249
01:31:17,937 --> 01:31:20,070
[Guntur terus bergemuruh]

1250
01:31:20,072 --> 01:31:22,276
[Joseph berbisik]
Saya gangguan, katanya.

1251
01:31:38,057 --> 01:31:40,891
[Joseph terus berbisik]
Tembakannya dilanggar, kurasa.

1252
01:31:40,893 --> 01:31:42,797
Dengan kebenaran yang tak terelakkan.

1253
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
Tahan untuk gangguan.

1254
01:31:49,169 --> 01:31:50,871
Dinding itu dilanggar.

1255
01:31:51,905 --> 01:31:54,809
Tembakannya dilanggar, kurasa.

1256
01:31:55,542 --> 01:31:57,143
Dengan kebenaran yang tak terelakkan.

1257
01:31:58,678 --> 01:32:00,114
Atau haruskah kita mengatakan ...

1258
01:32:00,981 --> 01:32:02,917
Saya gangguan, katanya ...

1259
01:32:04,450 --> 01:32:08,888
[bergumam tidak jelas] Jenis baru
usia emas.
Gangguan...

1260
01:32:13,360 --> 01:32:15,096
[desis]

1261
01:32:23,937 --> 01:32:25,072
Joe?

1262
01:32:25,739 --> 01:32:27,008
Kemana Saja Kamu?

1263
01:32:28,674 --> 01:32:30,811
Saya sangat khawatir
Tentang kamu.

1264
01:32:31,678 --> 01:32:32,847
[menghela nafas]

1265
01:32:39,319 --> 01:32:40,888

Apa yang sedang kamu lakukan?

1266
01:32:46,959 --> 01:32:48,194
Joe?

1267
01:32:54,066 --> 01:32:55,168
Apa itu?

1268
01:32:58,739 --> 01:33:00,741
Joe, apa itu?
Kenapa kamu punya itu?

1269
01:33:01,607 --> 01:33:03,174
Joe?

1270
01:33:03,176 --> 01:33:04,245
Silahkan.

1271
01:33:05,111 --> 01:33:06,312
- [thuds]
- [Joanne berteriak]

1272
01:33:11,752 --> 01:33:13,387
Mengapa kau melakukan ini?

1273
01:33:14,221 --> 01:33:15,755
[terisak]

1274
01:33:18,290 --> 01:33:19,325
Aku tidak tahu!

1275
01:33:21,962 --> 01:33:23,461
Tidak!

1276
01:33:23,463 --> 01:33:24,932
[Bunyi mesin pinball]

1277
01:33:37,177 --> 01:33:38,446
[bell dinging]

1278
01:33:49,655 --> 01:33:51,225
[man] Miring.
Adegan 29, ambil dua.

1279
01:33:52,892 --> 01:33:56,060
Jadi, pinball sepertinya
permainan yang aneh dan sehat, bukan?

1280
01:33:56,062 --> 01:33:58,229
Yah, itu mungkin mengejutkan Anda
ada waktu di negara ini

1281
01:33:58,231 --> 01:34:00,832
dimana di banyak tempat
pinball itu ilegal.

1282
01:34:00,834 --> 01:34:03,234
Mengapa?
Karena itu dianggap
sebuah permainan kesempatan,

1283
01:34:03,236 --> 01:34:04,935
dan karenanya, perjudian.

1284
01:34:04,937 --> 01:34:07,639
Kembali pada 1940-an, yang
walikota dari beberapa kota besar,

1285
01:34:07,641 --> 01:34:08,872
termasuk New York,

1286
01:34:08,874 --> 01:34:11,676
pinball dilarang sebagai bagian
dari tindakan keras ...

1287
01:34:11,678 --> 01:34:14,179
Oh!
Kotoran.

1288
01:34:14,181 --> 01:34:17,849
Sebagai bagian dari tindakan keras terhadap koin
mengoperasikan mesin judi.

1289
01:34:17,851 --> 01:34:20,818
Pinball tetap ilegal
selama lebih dari tiga dekade.

1290
01:34:20,820 --> 01:34:22,854
Kemudian, pada tahun 1976,

1291
01:34:22,856 --> 01:34:25,323
orang ini dari New York,
Roger Sharpe, ikut.

1292
01:34:25,325 --> 01:34:27,492
Dia dikenal sebagai penyihir di
sirkuit pinball bawah tanah.

1293
01:34:27,494 --> 01:34:30,360
Pokoknya, suatu hari, dia berangkat
untuk membuktikan ke pengadilan

1294
01:34:30,362 --> 01:34:33,331
pinball itu seharusnya tidak
bagian dari larangan perjudian,

1295
01:34:33,333 --> 01:34:35,166
karena tidak
sebuah permainan kesempatan sama sekali,

1296
01:34:35,168 --> 01:34:36,734
tapi satu keahlian.

1297
01:34:36,736 --> 01:34:39,503
Dia mengatakan itu jika
kamu punya cukup bakat,

1298
01:34:39,505 --> 01:34:40,805
koordinasi tangan-mata,

1299
01:34:40,807 --> 01:34:43,006
refleks, fokus ...

1300
01:34:43,008 --> 01:34:45,443
Jika Anda sudah cukup
tekad dan penguasaan,

1301
01:34:45,445 --> 01:34:48,813
Anda bisa mengendalikan kekacauan
dari mesin pinball

1302
01:34:48,815 --> 01:34:51,381
dan membengkokkannya sesuai keinginan Anda.

1303
01:34:51,383 --> 01:34:54,954
Untuk membuktikannya, dia melakukan demonstrasi
kehebatan pinball-nya

1304
01:34:55,254 --> 01:34:56,421
untuk mereka.

1305
01:34:56,423 --> 01:34:57,825
Dia memanggil sebuah tembakan,

1306
01:34:58,258 --> 01:34:59,457
Gaya Babe Ruth,

1307
01:34:59,459 --> 01:35:03,560
dan membuat bola pergi
tepat di mana dia menginginkannya,

1308
01:35:03,562 --> 01:35:05,729
sampai di jalur tengah.

1309
01:35:05,731 --> 01:35:09,801
Dan sekarang, untuk melihat apakah
Saya bisa mengendalikan kekacauan,

1310
01:35:09,803 --> 01:35:11,635
Aku akan membuat bolanya pergi

1311
01:35:11,637 --> 01:35:14,037
disini,
melewati kepala knight itu,

1312
01:35:14,039 --> 01:35:16,573
mengumpulkan 250.000 poin

1313
01:35:16,575 --> 01:35:18,311
dan menerima bola ekstra.

1314
01:35:19,012 --> 01:35:20,414
Oke, siap?
Kita mulai.

1315
01:35:20,813 --> 01:35:22,415
Dan sekarang.

1316
01:35:24,651 --> 01:35:26,350
Tidak!
Tidak!

1317
01:35:26,352 --> 01:35:28,855
Sial!
Kotoran!
Potong, potong, potong, potong.

1318
01:35:32,792 --> 01:35:34,594
[bermain musik muram]

1319
01:35:53,012 --> 01:35:54,280
[mengetuk pintu]

1320
01:36:13,667 --> 01:36:15,236
[mengetuk terus]

1321
01:36:20,839 --> 01:36:22,877
[mengetuk terus]

1322
01:36:27,746 --> 01:36:28,912
Oh, Allison.
Hai.

1323
01:36:28,914 --> 01:36:30,280
Dimana sih
apakah Joanne?

1324
01:36:30,282 --> 01:36:31,815
Saya sudah memanggilnya
semua pagi

1325
01:36:31,817 --> 01:36:33,117
dan telah mendapatkan
voicemail-nya.

1326

01:36:33,119 --> 01:36:34,851
Dia seharusnya begitu
di rumahku jam 9:00.

1327
01:36:34,853 --> 01:36:36,653
Oh maafkan saya.
Saya pikir dia, uh ...

1328
01:36:36,655 --> 01:36:37,924
Saya pikir dia keluar

1329
01:36:38,590 --> 01:36:39,756
menjalankan tugas.

1330
01:36:39,758 --> 01:36:42,328
Um, dia mengatakan sesuatu
ponselnya mati.

1331
01:36:43,696 --> 01:36:45,229
[Allison] Tidak bisa dipercaya.

1332
01:36:45,231 --> 01:36:47,864
Apakah kalian lupa bahwa kamu
menonton Sebastian akhir pekan ini?

1333
01:36:47,866 --> 01:36:49,434
Tidak, kami tidak lupa.

1334
01:36:49,436 --> 01:36:51,903
Saya pikir dia ada di sana
perjalanan pulangnya.
Uh ...

1335
01:36:51,905 --> 01:36:54,208
Apakah kamu ingin...
masuk dan menunggu?

1336
01:36:55,275 --> 01:36:56,174
[mobil membunyikan klakson]

1337
01:36:56,176 --> 01:36:57,375
[man] Ayo, kita harus pergi.

1338
01:36:57,377 --> 01:36:58,909
[Allison]
Ya, baiklah.
Baik.

1339
01:36:58,911 --> 01:37:00,144
Sial!

1340
01:37:00,146 --> 01:37:01,482
Kami sudah terlambat
untuk bandara.

1341
01:37:02,848 --> 01:37:04,017
Sini.

1342
01:37:07,419 --> 01:37:10,054
Beritahu kakakku
jika kita ketinggalan pesawat kita

1343
01:37:10,056 --> 01:37:11,458
Aku akan memegangi lehernya.

1344
01:37:12,392 --> 01:37:13,824
Selamat tinggal, sayang.

1345
01:37:13,826 --> 01:37:15,561
Mama mencintaimu.
Kami akan segera menemuimu.

1346
01:37:18,897 --> 01:37:20,935
Oh, dan terimakasih
dan semuanya.

1347
01:37:24,904 --> 01:37:27,671
Kamu akan tersenyum
untuk Pamanmu Joseph?

1348
01:37:27,673 --> 01:37:29,409
[bermain musik seram]

1349
01:37:41,450 --> 01:37:44,654
Subtitle oleh explosiveskull

1350
01:37:44,656 --> 01:37:46,092
[Sebastian cooing]

1351
01:37:53,967 --> 01:37:56,337
[wanita bernyanyi dalam bahasa Prancis]

1352
01:38:31,704 --> 01:38:33,607
♪

1353
01:38:54,627 --> 01:38:56,429
[bermain musik instrumental]

1354
01:39:27,627 --> 01:39:30,364
♪

1355
01:39:54,254 --> 01:39:55,856
♪

1356
01:40:28,721 --> 01:40:30,491
♪