Goddag.
-Er ejeren her? -Hun har det ikke så godt i dag.
Vi er også løbet tør for vin. Kom igen en anden dag.
Vi har stadig en flaske tilbage, Dawn.
Skal jeg varme den op?
Alle tiders. Tak.
Er du kineser?
-Taler du kinesisk? -En smule.
Jeg ved en smule om alt.
Det er godt.
Det gør livet lettere. Det kan være en byrde at vide for meget.
Kommer du ofte her?
Det er ikke meget, der har forandret sig efter alle disse år.
Folk er stadig søde og rare.
Jeg kommer her hvert år på denne tid.
Alt her minder mig om de gamle film.
Jeg kan huske nogle af replikkerne.
"Nogle gange må en mand se døden i øjnene, når han flygter."
"Se, hvor blå himlen er."
"Derovre vil du gå i et med den blå himmel."
"Gå ligeud. Du skal ikke se til siden."
Har du også set den?
Hvad laver du?
Jeg er advokat. Har du brug for hjælp?
-Bed ham smutte. I to får en drink med os. -Javel.
Undskyld mig, d'herrer.
Middagen er klar. Denne vej.
Hvad glor du på?
Fart på, kælling!
-Har du ikke brug for hjælp? -Du skal ikke blive involveret.
Ingen taler om gamle film længere.
De er for lange.
Jeg har forresten en dvd med en klassiker i min bil.
-Den må du få. -Tak.
-Hent den nu. -Ja.
Kom med vin, kælling!
Vi har smuds på embedsmanden. Vi tjener en formue.
Det er helt sikkert ham.
Værsgo, far.
Din ven behøver ikke betale ham længere.
Ham fyren havde nær ødelagt det hele.
Det var skæbnen. Vi snakkede bare om en gammel film.
Pas på. Nogle gange er filmsnak bare en tilnærmelse.
Kom.
Baseret på Juko Nishimuras roman Kimi yo Fundo no Kawa o Watare
Vores direktør hr. Yoshihiro Sakai vil sige et par ord.
Tak, fordi I vil fejre denne mindeværdige dag sammen med mig.
Tenjin Pharmaceuticals 65 års jubilæum.
Tenjin har gjort enorme fremskridt på grund af jeres støtte.
Jeg vil især gerne takke hr. Du Qiu,
den fremragende internationale advokat.
For tre år siden stod vi over for et vanskeligt søgsmål.
Og han vandt det.
Uden ham ville Tenjin Pharmaceutical ikke være blevet noteret på NYSE.
Du-san. Mange tak.
-Tillykke. -Tak.
Tak.
Jeg er desuden glad for at meddele...
...at min søn vil stå i spidsen for udviklingen af et nyt præparat...
...og afløse mig som direktør.
Jeg er sikker på, at han vil gøre det godt.
Jeg håber, at I vil støtte ham, som I har støttet mig.
Vis ham, hvordan man gør.
Far. Tak.
Hr. direktør. Tillykke.
-Hr. Sakai. -Du-san.
Er du sikker på, at du er nødt til at tage til USA?
Jeg beklager. Det er ledelsens beslutning.
Jaså.
Hold på vores hemmeligheder.
-Så kom du, Asano-san. -Goddag, Aoki-san!
Hvad med efterforskningen af forsvundne personer?
Der er taget hånd om det.
Viceministeren er taknemmelig for, at du tog hånd om afpresserne.
Når du har tid, vil han gerne spille golf.
Asano-san er kommet.
-Asano-san! -Tillykke.
-Jeg har ventet på dig. -Din æra begynder nu.
Ikke rigtig.
Jeg ved, at du ikke kan lide shots.
Jeg har lavet piller til dig.
De er lige så gode.
Det er sjældent, at en advokat kender til lægemidler.
Jeg håber, at Du Qiu vil blive og hjælpe Hiroshi.
Bliv. Jeg har brug for dig.
Giv mig håb.
Vi ses om lidt.
Er du kineser?
Hvor ved du det fra?
Qipao sidder kun godt på kinesiske kvinder.
Tak. Min mor er kineser.
Keder du dig ikke? Lad os finde et sted at snakke.
Kender du Sakai godt?
Jeg kender ham ikke og vil ikke høre hans navn.
Jeg kom for at se dig.
Jeg kender dig ikke. Hvad vil du med mig?
Du vandt mange sager for Tenjin.
Du kender for mange hemmeligheder.
De er ikke så pæne, som de fremstår, vel?
Når jeg tager en sag, så er det min opgave som advokat at vinde den.
Jeg er ligeglad med alt andet.
Er du nogensinde i tvivl om dine sager?
Hvilke?
Den for tre år siden, som Sakai nævnte.
ADGANGSKODE
Tak.
Lad os mødes igen.
Jeg vil gerne høre mere om den sag, du nævnte.
Fint.
I overmorgen kl. 15. Toki no Hiroba ved Osaka Station.
Hvad hedder du?
Mayumi Tohnami.
Kald mig Mayumi.
Fint.
Er dette 110?
Jeg stiller dig om til vores engelske service. Et øjeblik.
Ham! Han er morderen.
Hvem er du? Jeg har aldrig set dig før.
Hun er død. Liget er stift.
Politiet er ved at indsamle beviser.
En kvinde blev fundet død.
Mit navn er Yuji Asano fra Osaka Politi. Første division.
Hvad er der sket? Kendte du ofret?
Havde du et særligt forhold til ofret?
Jeg vil have en advokat.
Den mistænkte blev anholdt på gerningsstedet.
En 28-årig kvinde blev fundet død i sengen.
-Det vrimler med journalister. -Brug hoveddøren, og distraher dem.
Vi fører ham ud ad bagdøren.
Politiet eskorterer den mistænkte bort.
Du dræbte en person, overfaldt en betjent og tog hans våben.
Flygt.
Det er din sidste chance.
Den mistænkte modsatte sig og slap bort!
Den mistænkte undslap!
-Der er han! -Stop!
Af banen! Stop!
TOGSTATION
Toget til Nara vil passere i spor 2.
Bliv bag den gule linje af hensyn til sikkerheden.
-Pokkers! -Kommissær!
-Tsuji! -Ja.
Bevogt alle udgange langs denne rute.
-Tilkald forstærkninger. -Javel.
To ukendte ekstremister holder en skoleelev som gidsel.
De vil have 20 millioner dollar og en helikopter.
Bevar roen.
Situationen er kritisk. Vi sender live fra stedet.
Gør, som vi siger! Lastbilen sprænger i luften.
Vi sprænger ungen og hele kvarteret i luften.
Det tager tid at opfylde jeres krav. Lad os høre, at han er uskadt.
Hold op med at trække tiden.
Luk tv-reporteren ind. Nu!
Skyd bare!
Hvem er du?
Jeg er freelance journalist.
-Jeg hedder Yamura. -Bliv tilbage, eller jeg skyder.
Lad mig streame live.
-Lad hele verden se... -Bliv der!
Skyd mig bare.
I mellemtiden...
...dokumenterer jeg, at jeg bliver skudt og streamer det live.
Jeg er kommet velforberedt.
-En international live streaming? -Ja.
Jeres navne bliver kendt i hele verden.
Hej, jeg...
Hvordan kan jeg blive en mand som dig?
Uanset om det er noget, du bør gøre eller ikke ønsker at gøre,
så gør det alligevel.
Jeg vil være politimand ligesom dig.
Lige meget hvad du gør, skal du aldrig stikke af fra det.
-Tag dig af ham. -Ja.
Kommissær Yamura.
Jeg er Rika Hyakuta fra det regionale kontor.
Jeg er blevet udstationeret ved Osaka Politi og skal arbejde med dig.
-Politichef Ito beder os assistere Asano. -Nøglerne.
Den mistænkte hedder Du Qiu. En 40-årig kinesisk mand.
En advokat for Tenjin Pharmaceutical, der rejser mellem Kina og Osaka.
Kommissær Asano har posteret betjente ved alle udgange.
Politichef Ito ønsker, at vi slutter os til Asano.
Hvis stationen er omringet hvorfor så tage dertil?
-Hvad skal vi så gøre? -Åbn kortet.
Ja.
Vi gennemsøgte tunnelen, den mistænkte flygtede igennem.
Vi fandt intet. Indsatsstyrken er kommet.
Den mistænkte er meget farlig. Vi må fange ham, inden han dræber igen.
Skyd for at dræbe om nødvendigt.
Alt er i orden.
-Denne station optræder ikke på kortet. -Den er under opførelse.
Men der er forbindelse til Uehommachi Station.
-Er alt i orden? -Tak.
Lad mig hjælpe dig. Vær forsigtig.
Slip hende! Hvad laver du? Hej!
Bliv tilbage!
Længere tilbage.
Hej! Læg den ned!
Jeg sagde, at du skulle lægge den ned!
Hej!
Læg den ned.
Læg den ned!
Du kan selv lægge den.
Vil du give hende et hul i ansigtet?
Du kommer ingen vegne med den idiot.
Det er hendes første dag.
Lad hende slippe.
Tag mig i stedet.
Det er farligt. Bliv tilbage.
Nu er du idioten.
Hun skal vide, at man ikke kan stole på advokater.
Du kender mig ikke.
Jo. For tre år siden. Jeg kan godt huske det.
Man gav mig skylden.
Kom med mig. Fortæl sandheden.
Jeg stoler ikke på betjente.
Væk! Skaf mig en bil.
Fjern håndjernene.
-Du slipper ikke godt fra det. -Kør!
Du har ikke sagt, hvor vi er på vej hen.
Ti stille! Kør!
Hvis jeg tager med dig, er jeg en død mand.
Det kan kun ende på en måde for en flygtning.
I en blindgyde.
Du har stadig et valg.
Hvor ydmygende!
Fingeraftryk på mordvåbnet og hår fundet på den afdøde beviser,
at han er morderen.
Når bare vi fanger ham, kan vi lukke sagen.
Hvilket motiv har Du Qiu?
Mordet blev begået i hans lejlighed.
Fingeraftryk og hår er ikke afgørende beviser.
Du lod ham undslippe. Prøv ikke at dække over ham.
Kommissæren forsøgte at redde mig. Han slap fra dig først.
-Hvad sagde du? -Hyakuta.
Du skal ikke blande dig.
Beklager.
Yamura! Asano!
I må arbejde sammen.
Kan vi tale sammen?
Yamura. Selvom du er dygtig, er der mange, der ikke forstår dig.
Men...
Du vil altid have min støtte.
Fortsæt.
På jagt efter den mistænkte Du Qiu...
Osaka Politi er i gang med en menneskejagt...
...mistænkt for at myrde en lokal kvinde i sin lejlighed.
Den mistænkte undslap. Osaka Politi...
Paradoksalt nok er beviserne for perfekte.
Ja. Den mistænkte er en dygtig advokat. Hvorfor skulle han gøre sådan noget?
Har du ondt af ham?
Der er for meget, du ikke kan forklare.
Du har en pointe.
Hold op med at smile.
Javel.
Hvad med kameraer?
Vi fik optagelserne uden for bygningen.
Ofret Kiko Tanaka gik alene kl. 22.15.
Kl. 23.36 går Du Qiu med en anden kvinde.
En anden kvinde?
Zoom ind. Lad mig se.
Forstør det.
For tre år siden blev hendes forlovede dømt
for at stjæle Tenjins forretningshemmeligheder.
Han døde efterfølgende.
Masaki...
...begik ikke selvmord.
Han blev drevet i døden...
...af ham advokaten.
Stands!
-Det ligner ham. -Vent! Stop!
-Skål! -Tak!
Undskyld.
Er du sulten?
Værsgo.
Tak.
-Politiet! Stå stille! -Stands.
-Har du set denne mand? -Nej.
Bare rolig. De er mine venner.
Tak. Ved du, hvem jeg er?
Jeg så nyhederne.
Du ligner ikke en morder.
Godmorgen. Du kan bruge dette håndklæde.
Det er varmt.
-Hvor er idioten fra det regionale kontor? -Jeg er her.
Der er du jo.
Hvordan ser jeg ud? Jeg har klædt mig mere formelt.
Jeg har brugt hele natten på at undersøge Du Qius fortid.
Han blev født i Qingdao i Kina i 1976. Han tog sin jurauddannelse på Columbia.
Han har studeret medicinallovgivning.
Hør her. Fra nu af er du Du Qiu.
Føl det, han føler. Tænk det, han tænker.
Alt andet er bare referencer.
Hun blev dolket, efter hun var død.
Hvis døden indtrådte omkring midnat, havde han masser af tid til at flygte.
Sov morderen ved siden af liget indtil daggry?
Eller var det et komplot?
Jeg tror, at det var et komplot.
Spor på gerningsstedet vil vise os sandheden.
Ofret blev ikke angrebet i sengen.
Hun blev flyttet efter sin død.
Hun kendte Du Qiu og havde adgang til hans lejlighed.
Vi fandt kun hendes aftryk på hendes lynlås og hendes knapper.
Hun tog selv tøjet af.
Vi fandt også hendes aftryk på pladespilleren og vinglasset.
Hun drak og hørte musik, mens hun ventede på ham.
Du Qiu var ikke hjemme.
Men hun var sikker på, at manden ville falde for hendes charme.
Blodet på tæppet nær bordet tilhørte ofret.
Der var nok en hård kamp med morderen.
Hun kiggede ud af vinduet og ventede på morderen.
Da morderen dukkede op, ændrede stemningen sig.
Det var ikke længere en romantisk aften.
Noget fik ham til at dræbe hende.
Hun blev først overfaldet ved bordet.
Ligaturmærkerne tyder på, at hun blev kvalt med et slips.
Men slipset blev ikke fundet på gerningsstedet.
Hun greb fat i gardinerne for at undslippe.
Det kan bekræftes af fibre under hendes negle.
Fald ned. Fald ned!
Hallo.
Græd ikke.
Det er ikke slut.
Morderen er venstrehåndet.
Måske var der en anden til stede.
Det er muligt, at Du Qiu er uskyldig.
De, der leder efter arbejde...
Vi skal kun bruge ti personer.
Stil jer på række, hvis I vil have jobbet. Vi undersøger jer.
Den sorte bil kommer hver anden eller tredje dag for at rekruttere arbejdere.
Det er ganske populært.
Hvilken slags job er det?
Jeg har hørt, at de laver research for et medicinalfirma.
De betaler vist godt.
De, der tager med dem, kommer aldrig tilbage.
Jeg må gå. Jeg har noget vigtigt at tage mig af.
Der er et ordsprog:
"Du kan miste alt, men mist aldrig modet."
Vi er i færd med en eftersøgning. Samarbejd venligst.
Du der! Stands.
Kom her.
Ham i den røde skjorte!
Bliv stående.
Slip mig!
Sagen må ikke trække i langdrag. Vores ry lider enormt.
Læg pres på politiet. Bed dem lukke sagen i en fart.
Vi betaler dig godt. Hvorfor har du ikke ordnet det?
Der er telefon til Dem, hr. direktør.
-Hallo? -Hr. Sakai.
Du-san?
Du har sikkert ventet mit opkald. Måske bør vi mødes.
Hvad med kl. 12?
På La Mélodie?
Find ud af, hvor meget han ved.
Få ham til at snakke. Lad ikke politiet fange ham.
Super. Hvis vi ordner Du Qiu, er sagen lukket.
NY MISSION
"La Mélodie"
Det er navnet.
Jeg vil slippe for dette stof. Det er et elendigt liv.
Du må ikke lide. Jeg lover, at det er den sidste.
Se engang. Det er vores næste mål.
Hvis du ikke kan, så gør jeg det selv.
Hvad skulle det være?
-Hvad er der? -Et nyt spor.
Aoki, Du Qius kollega, har forladt Tenjins hovedkvarter.
-Aoki? Er han indblandet? -Ja.
Asano overvåger enhver, der har forbindelse til Du Qiu.
-Velkommen. -Oksekød og kylling.
Hvad skulle det være?
Kaffe.
-Iskaffe eller varm? -Iskaffe.
Så gerne.
-Er du her alene? -Hvor er direktøren?
Stands bilen!
-Bak. -Bak.
Hr. kommissær! Asano og hans hold er tæt på La Mélodie.
Som din ven må jeg fortælle, at jo mere du ved, desto farligere er det.
Jeg tror ikke, at du dræbte Kiko.
-Ved du, hvem der gav dig skylden? -Nej.
Jeg tror, at du er i problemer, fordi du forlader Tenjin.
Sammen med den private fond Aether udviklede de medicin på umenneskelig vis.
Kan du huske Kitagawa-sagen?
Han stjal formlen, der var vigtig for det nye produkt.
Jeg har hørt, at det var til militæret.
Hvad er problemet? Gør det af med ham.
Jeg er advokat. Har du brug for hjælp?
Jeg har ikke frit skud.
Det er imod konventionen om psykotropiske medicin.
Skyd ham.
Nøglepersoner, der har forladt Tenjin...
Skyd ham!
Hvorfor skal jeg ordne det hele?
-Nej! -Af vejen!
Nej!
Politiet!
Pokkers!
-Hr. kommissær! Dårlig nyt. -Hvad?
Aoki er død.
Pas på! Kom af vejen! Hvad laver I?
Pokkers!
Du er måske uskyldig, men vi må samarbejde.
Politiet er korrupt. Ham Asano prøvede at slå mig ihjel.
Du har ingen grund til ikke at stole på mig.
-Er det sandt? -Ja.
Glem det.
Stop! Kom tilbage.
Hvad sker der? Slip mig.
Beklager.
Stands!
Nyd vores vandtåge i sommervarmen.
Kom og vær med.
Jeg har ikke dræbt nogen.
Jeg håber, at du kan være mit alibi.
Du kan bevise, at jeg var sammen med dig, den nat kvinden blev dræbt.
Vi bliver ikke forelsket, Rain. Det gør vi ikke.
Han er den første mand, der gør noget sødt for mig.
Er du fem år? Rejs tilbage til børnehjemmet.
Jeg vil bare være normal.
Det er for sent.
Dawn. Spild ikke tiden med at være vred.
Vi ved ikke, hvilken dag der er den sidste.
Kan du godt lide suppen?
Vi har fået en ny opgave. Jeg gør det alene.
Dine følelser skal ikke komme i vejen igen.
Han løber rundt ved højlys dag.
Sætter han os på prøve?
Eller er han et fjols?
Yamura. Skyderiet har skræmt Osakas borgere.
Der er mere i sagen. Mørke kræfter står bag.
Skal lokkemad lede en større fisk i nettet?
Jeg er med.
Vi har fundet Du Qiu.
-Lad mig se hendes ansigt igen. -Hvad foregår der?
Han er atter sammen med den kvinde.
Deres møde ved stationen...
...var ikke et tilfælde.
-Tilbage til arbejdet. -Ja.
Hvad laver han her, frøken Mayumi?
Ayana-san! Giv ham noget tøj og gør et værelse parat.
Han er sikkert sulten.
-Jamen... -Bare gør, som jeg siger.
-Javel. -Vi tales ved i morgen. Hvil dig.
Dit værelse er ovenpå.
Frøken Mayumi vil ikke have, at man nærmer sig det værelse.
Pres mig ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Du har ikke sovet i flere dage.
Plag ikke dig selv med noget, der ikke er sket.
Jeg udviklede lægemidlet for at redde liv.
De skal ikke bruge min formel til noget ulovligt.
Jeg bringer dig et sted hen.
Du skal huske det for evigt.
Husker du Masaki Kitagawa, der blev anklaget for tyveri?
Min forlovede.
Det var han...
Jeg er Yamura fra Osaka Politi.
Jeg efterforsker en mordsag og vil tale med husets ejer.
Tag hinanden i hånden.
For tre år siden kunne jeg have været som dem.
Den 3. april, dagen efter retten afsagde dom...
...stod jeg lige der og ventede på ham.
Jeg ventede på min velsignelse. At mit vidunderlige liv skulle begynde.
Jeg troede, at jeg kunne blive gift, mens kirsebærblomsterne stod i blomst.
Men bladene var faldet tidligere end normalt det år.
Da han tabte retssagen, havde han kun en bemærkning.
Du finder ud af det før eller siden.
Måske er min død det eneste, der kan bevise alt.
Det gør mig ondt.
Hvabehar?
Masaki fortalte mig...
...at det var dig.
Du beskyldte ham for at stjæle formlen. Ved du hvorfor?
Fordi Sakai slog folk ihjel med det nye lægemiddel.
Tror du virkelig, at du kender sandheden?
Er du kommet til skade?
Det er bare mit ben. Det er fint nok. Jeg har min medicin.
-Kan vi indhente ham? -Ja.
Næste gang jeg ser den strømer, slår jeg ham ihjel.
Jeg beder om forstærkninger.
Det er ham. Han fulgte efter os fra Osaka.
Er du uskadt?
Er alt i orden?
-Hov! Hvad i... -Lad være!
Pokkers!
Du ved, hvem han er. Hvorfor er I sammen? Jeg vil ikke skåne dig.
Ned!
Er der nogen, der ikke vil slå dig ihjel?
Er du glad nu?
Mit liv var alle tiders, inden jeg mødte dig.
Vi hænger på hinanden. Lad os være gentlemen.
Selvfølgelig.
Pas på.
Beklager, bedstemor. Jeg anholder dig.
Nu er vi vist sammen.
Hvis jeg må slæbe dit lig med tilbage, så gør jeg det.
Fortæl ham, at jeg var sammen med dig, den aften Kiko blev dræbt.
Sig det til hende.
Politiet kom med beviserne i sagen mod Kitagawa.
Jeg lagde ikke en fælde.
Var I sammen, da Kiko blev dræbt?
Tror du, at han fortæller sandheden?
Det er op til dig, om jeg skal i fængsel.
Jeg var sammen med ham den aften,
indtil omkring kl. 1.
-Er du hans alibi? -Ja.
-Tak, fordi du frikendte mig. -Hold op.
Vent, til vi er undsluppet.
-Hvad er der sket? -Glem det. Følg mig.
-Hr. kommissær? -Ind!
-Hvad foregår der? -Bliv væk fra vinduerne.
Gå ovenpå, og kom i dækning. Hold jer fra vinduerne.
Mærkeligt.
Morderne dukker altid op samme sted som betjenten.
Jeg vil ikke dø her sammen med dig.
Det vil jeg heller ikke.
Ved du, hvordan man bruger den?
Selvfølgelig. Jeg har jaget med min far, siden jeg var seks.
Tilbage!
Kom.
Der!
Vær stærk. For hans skyld.
-Det er din tur. -Jeg kan ikke.
Jeg er højrehåndet.
I dag er du venstrehåndet.
-Jeg kan ikke slå ihjel. -Skyd efter benene.
Jeg ordner resten.
Af sted!
Ayana-san!
Skynd dig!
Ned!
Yamura-san!
Til hospitalet.
Yamura!
Dawn! Vågn op! Vågn op, Dawn! Dawn!
Fars nye præparat er for stærkt.
Jeg kan intet mærke.
Du skal nok klare den.
Går det?
-Hyakuta. -Ja.
Fjern dem.
Ja.
-Få fat i en læge. -Ja.
Du var ikke sammen med mig i dag.
-Var du vel? -Nej.
Du er fri nu.
Af sted.
-Bare rolig. Jeg er ikke død endnu. -Er du okay?
-Vi tager over. -Tag hans ben.
OPERATIONSTUE I BRUG
Kuglen gik gennem ham og kom ud på den anden side.
Han er uden for fare. Jeg giver besked, når han vågner.
Tak.
Slap Du Qiu væk?
-Hvad sker der? -Forsvind!
Jeg er fortsat din chef.
Du står til ansvar over for mig!
Jeg står til ansvar over for kommissær Yamura.
Jeg tager ikke mod ordrer fra dig.
Yamura lod bevidst den mistænkte undslippe.
Jeg leder efterforskningen.
Du vil ikke indrømme dine fejl. Dine piller afslørede dig.
Snart vil du ikke længere være kommissær.
Røvhul.
Hvad skal det sige?
Vil du slå mig ihjel?
Første division kommer om lidt for at anholde dig.
På grund af det røvhul.
Du har altid villet standse lækagen.
Dette er Du Qius computer.
Desuden...
...har jeg den her.
Hallo? Kom straks. Jeg dræbte Kiko.
-Hvor er du nu? -I Du Qius lejlighed.
Rør intet. Lad mig ordne det.
Hør ikke på det røvhul, far!
Yamura er på sporet af mig.
Jeg må forlade landet.
Hvorfor dræbte du ikke Du Qiu?
Hvis Du Qiu var død, ville intet af dette være sket.
Giver du mig skylden?
Tænk dig om.
Jeg gjorde det for at beskytte din søn og den nye direktørs rygte.
Der er ingen vej udenom.
Hvor meget vil du give mig?
Bidt af min egen hund.
Se mig i øjnene. Ser jeg blind ud?
Tag dig sammen.
Du er den næste direktør for Tenjin Pharmaceutical.
Ja.
Jeg fandt noget, Masaki havde efterladt. Jeg husker ikke at have set dem før.
Hjælp mig med at kigge på det. Der er noget, jeg ikke forstår.
Hvilket lægemiddel ville få en privat fond til
at poste en formue ind i et medicinalfirma?
"Aether".
-Hvad? -En privat fond fra Bermuda.
De har finansieret forskningen.
Sakai holdt mig væk fra projektet.
Det er dette, de har holdt skjult fra mig.
Masaki tog det her.
Hvad betyder det?
Det er en krypteret formel.
Af sikkerhedsårsager har Tenjin sin egen kryptering.
Det må være det præparat, Masaki arbejdede med.
Har du den, Kitagawa-san? Giv mig krypteringen.
Ikke endnu.
Krypteringen er afgørende for os.
Sakai var ivrig efter at få den.
De tester præparatet på mennesker.
Mayumi, hvis du læser dette brev, er jeg nok død.
Jeg tog imod Sakais penge for at gøre dig lykkelig.
Jeg er ikke længere den rare fyr, du troede, at jeg var.
Men min samvittighed forbød mig at give formlen til Sakai.
Jeg gemte formlen her.
Jeg håber, at den engang kan bruges til at fremme menneskeheden.
Rain. Det gør mig ondt med Dawn.
I to piger er som mit eget blod.
Du kan ikke forestille dig, hvor trist jeg er.
Lad hende ikke dø forgæves.
Du ved, hvad du må gøre. Svigt mig nu ikke.
Ja, far.
Godmorgen.
Hvad er der sket?
Hvorfor græder du?
Jeg er bare glad for, at du er kommet dig.
Så burde du smile.
Du bad mig om ikke at smile.
Jeg tager det tilbage.
Du kan smile alt det, du vil, fra nu af.
Det er kun, fordi dit smil...
...minder mig om hende.
Lad os ikke tale om det.
Har du noget at rapportere?
Pillerne fundet på gerningsstedet er identiske med dem, Asano tager.
Analysen viser, at de er meget stimulerende.
Sikke et rod.
Bliv liggende.
Undskyld mig.
Yamura!
-Ja. -Du er taget af sagen indtil videre.
Vent nu lige.
Jeg er tæt på at finde beviser, der kan standse Tenjin for evigt.
Denne gang kan jeg helt sikkert lukke sagen.
Du lod den mistænkte undslippe tre gange i træk.
Du Qiu er ikke morderen.
-Du bør efterforske Asano. -Asano er forsvundet.
Forsvundet?
Direktør Sakai bad en embedsmand forpurre efterforskningen.
Hvor er retfærdigheden i det?
SPRITBILIST PÅKØRER POLITIMANDS KONE
Kunne du ikke lade det være? Sæt dig i mit sted.
Hvad ville du gøre, hvis du havde en selvmorderisk betjent?
Du skal videre i dit liv.
Det ville hun helt sikkert ønske for dig.
I de sidste tre år har jeg holdt øje med laboratoriet.
TENJIN PHARMACEUTICAL FORSKNINGSCENTER
Jeg så ofte en sort varevogn, der kørte en masse mennesker derind.
Når den kom ud, var den altid tom.
Tak for din hjælp, Sakaguchi-san.
Det var så lidt.
Du kom til mig, fordi du sætter pris på mig.
Jeg vil gerne se til mine kammerater.
De hjemløse skal være med i eksperimentet.
Hyakuta-san, det er Mayumi.
Du Qiu tog til Tenjins laboratorium alene.
Jeg har ikke hørt fra ham.
Hvis du kommer i fare, må du prøve at komme ud.
I aftes fandt vi filer, som Masaki havde efterladt sig.
Vi fandt den krypterede formel, som Tenjin har ledt efter.
Du Qiu sagde, at vi burde fortælle det til Yamura.
Krypteringen er...
C11H15NZn2.
Jeg forstår. Yamura er sammen med lægen nu.
Jeg fortæller ham det senere.
Mayumi-san?
Hvis man bruger denne formel til at producere ulovlige præparater...
...så er det beviser, der vil fælde Tenjin Pharmaceutical.
Åbn døren.
-Kobayashi! -Hatamoto!
-Hvad er der sket? -Vi skulle teste et middel mod influenza.
Har du det godt?
Følg mig, Hideo Sakaguchi.
Sakaguchi-san!
Lægen sagde, at du skal hvile. Du kan ikke gå.
Da Du Qiu fortalte mig Tenjins hemmelighed,
var han forberedt på at dø.
Jeg tager med dig.
Nej, du gør ej.
Jeg er blevet suspenderet.
Desuden er det personligt.
Sakaguchi-san!
Han ser helt anderledes ud. Hvad foregår der?
Er alt i orden?
-Vagterne er bevæbnede. -Ansætter de ikke håndværkere?
-Der er noget galt. Vi må væk. -Sakaguchi-san!
Jeg beder dig.
Hold dig væk.
Dræb mig. Skynd dig.
Dræb mig.
Jeg er faktisk også på flugt.
Jeg har været på flugt fra mit hjem i 20 år.
Min kone er en perfekt kvinde.
Fortryder du at have forladt en, du elsker?
Det eneste, jeg kan gøre for hende nu...
...er ikke at blande mig i hendes liv.
Meget imponerende.
Men måske en smule i overkanten.
Vores kæmpere skal være til at kontrollere.
Vi har eksperimenteret i et år nu.
Du kan se resultaterne.
Vi har noget nyt.
En forbedret formel. Lige det, du har brug for.
Den giver overmenneskelig styrke og total tankekontrol.
Så mangler vi bare en krig.
Så vil både hære og terrorister blive vores tilfredse kunder.
Bare rolig, hr. direktør.
Blander vi den med Kitagawas bedøvelse, kan vi øge dens effekt.
-Hvad laver Du Qiu her? -Han sneg sig ind med forsøgsrotterne.
Lad ham ikke slippe ud i live.
Det er længe siden, hr. Du.
Hvad gjorde du ved Sakaguchi?
Han meldte sig til nogle basale test.
Dette bliver Tenjins største bidrag til verden.
Et superpræparat designet til slagmarken.
I er mordere!
Dette præparat forøger straks ens styrke og gør en immun for smerte og frygt.
Ens kampevne kan presses til det yderste.
Tohnami-san.
Det er en skam, Kitagawa ikke længere er hos os.
Den formel, han udviklede for tre år siden,
vil opveje vores nye præparats mangler.
Det var også hans drøm.
Ved du, hvor den er?
Jeg vil ikke fortælle dig det.
Masaki udviklede en bedøvelse for at dulme patienternes smerte.
Du skal ikke bruge den til at slå ihjel.
Vi undersøger smertetolerancen.
Hvis hun ikke vil tale nu, så sørg for at hun aldrig taler igen.
Ja.
Han er ubevæbnet.
Jeg er aldrig særlig god til at tale med betjente.
Er det sandt?
Hvad bringer dig hid?
Det angår ikke dig.
Hold nu op.
-Hvem tror du, at du taler til? -Opfør dig pænt.
Det må du undskylde. Vi har en æret gæst.
Jeg er Yamura fra Osaka Politis første division.
Første division?
Du skulle være fritaget for tjeneste.
Jeg kender politisladderen bedre end du.
Jeg er tættere på dine ledere, end du tror.
-Jeg leder efter en eftersøgt. -Tror du, at jeg huser en eftersøgt?
Han hedder Du Qiu.
Han er her faktisk. Måske var han på flugt for længe.
Han virker vanvittig. Han raserede stedet, da han kom.
Vi måtte bedøve ham.
-Jeg må tage ham med. -Har du en dommerkendelse?
Har du glemt, at du er taget af sagen?
-Jeg udveksler ham for oplysninger. -Som hvad?
C11...
H1...
Far! Det er Kitagawas krypterede formel.
Vent lidt.
Du får resten...
...når jeg ser Du Qiu.
Fint nok.
Jeg fører dig til ham.
Hvad føler man, når man mister en, der betyder noget?
Smerte.
Og man lider under den i meget lang tid.
Hvorfor spørger du?
Fordi jeg tror, at jeg føler denne smerte.
-Præparatet er meget effektivt. -Selv en advokat kan blive til et udyr.
Jeg er ikke din fjende.
Vi er nødt til at stoppe dem, husker du nok.
Kom til dig selv.
Lad ikke stoffet besejre dig.
Du er stærkere.
Denne verden er fuld af udskud...
Det ved jeg.
Du er nødt til at kæmpe.
...der forhindrer menneskets fremskridt.
Jeg forsøger, men det er svært.
Lad dem bidrage.
Det er på tide at gøre modstand.
-Dræb ham. -Ja, far.
Hvad laver du?
Har du glemt, hvem der reddede dig fra børnehjemmet?
Så jeg kunne blive din laboratorierotte?
Er du gået fra forstanden?
Nej. Tværtimod.
Pokkers! Pokkers!
Det er bare typisk. Så er vi sammen igen.
Det er vist vores skæbne.
-Hvad? -Jeg er altid uheldig.
Det smitter alle andre.
Så er jeg heldig at være i live.
Hiroshi!
Far.
Lad mig demonstrere, hvor effektivt vores nye præparat er.
Jeg vil bevise, at vi gør det rette.
Så er det nok. Vi må væk.
Ødelæg alt om det nye præparat og fonden.
-Vi må redde Tenjin. -Ja.
Åbn døren.
Skynd jer! Af sted.
-Rejs dig. -Denne vej.
Far!
Se dig lige.
Kalder du dig selv for betjent?
Du er uduelig.
Vent! Pas på!
-Klarer du den? -Flygt...
Skynd dig.
Mayumi-san! Mayumi-san!
Hvorfor er du her?
Direktør Sakai sendte mig.
Vil du følge den gamles ordrer og gå i seng med enhver?
Jeg har brug for præparatet.
Vil du have det? Jeg kan give dig det. Sig det!
Mayumi-san!
Alt, hvad den gamle har...
...skal blive mit.
Slip hende!
-Slip hende! -Skyd bare!
Du er værre end en hund.
Skyd!
Hvorfor Du Qiu?
Han var uheldig.
Han dukkede op på det forkerte tidspunkt.
Var det derfor?
Hiroshi!
Hold ud.
Gamle film...
...ender altid på denne måde.
Gør de ikke?
Jeg vidste, at du ville blive en trussel en dag, Du Qiu.
Jeg skulle have dræbt dig noget før.
Smid den.
Jeg må slutte mig til min søn.
Dette præparat...
...kunne have gjort mennesket stærkere. Jeg fortryder intet.
Farvel.
Kommissær Yamura!
Er alt i orden?
Er du blind?
Kan du stå på benene?
Politichef Ito efterlod dette.
-Går det? -Han er alvorligt såret.
Så nemt er det ikke at slå mig ihjel.
Vi får meget travlt fra nu af.
Ja.
Jeg var indlagt så længe, at jeg næsten glemte, at himlen var blå.
Alle kan nyde den blå himmel.
Verden er smuk.
Tænk, at de står hinanden så nært. For kort tid siden var de fjender.
Mænd er simple væsner.
Præcis. Forstår de overhovedet hinanden?
Efter det, der skete, ved jeg i hvert fald, at du er en hæderlig mand.
Nu jeg skal rejse, indser jeg, at alt her er meget kostbart.
Tiden er ved at være inde til en bedre morgendag.
Nu jeg tænker over det, blev vi aldrig ordentligt præsenteret.
Satoshi Yamura.
Det er rart at møde dig.
Jeg hedder Du Qiu. Rart at møde dig.
Pudsigt. Det føles, som om der mangler noget i hånden.
Vi skal af sted.
-Kommissær? -Ja?
Det er blevet populært at blive gift på et gammelt tog.
Nå.
-Er det ikke romantisk? -Nej.
Tekster af Jonathan Højen