Iltaa.
Missä omistaja on?
Hän on huonovointinen tänään.
Viinikin on loppu. Tulkaa myöhemmin uudelleen.
Dawn. Meillä on vielä yksi pullo.
Lämmitänkö sen?
Kiitos.
Oletteko kiinalainen?
Osaatteko kiinaa?
Hieman.
Osaan kaikkea vain hieman.
Hyvä.
Se helpottaa elämää. Liika tieto lisää tuskaa.
Käyttekö täällä usein?
Vuosien jälkeen -
juuri mikään ei ole muuttunut.
Ihmiset ovat yhä ystävällisiä.
Tulen tähän aikaan joka vuosi.
Kaikki täällä -
muistuttaa elokuvaklassikoista.
Muistan joitain vuorosanojakin.
"Joskus miehen -
pitää kohdata kuolema, kun hän pakenee."
"Katso!
Katso, miten sininen taivas on."
"Tuolla -
sulaudut siniseen taivaaseen."
"Jatka kävelemistä.
Älä katso sivuille."
Oletteko tekin nähnyt sen?
Mitä sinä teet?
Olen lakimies. Kaipaatteko apua?
Käske hänen häipyä. Te kaksi tulette juomaan kanssamme.
Selvä.
Anteeksi, herrat.
Illallinen on valmis. Olkaa hyvät.
Mitä siinä tuijotat?
Vauhtia, lutka!
Ettekö tosiaan kaipaa apua?
Ei näissä gangsteriasioissa voi auttaa.
Kukaan ei enää puhu klassikoista.
Ne ovat liian pitkiä.
Muuten. Minulla on autossani DVD eräästä klassikosta.
- Voin antaa sen teille. - Kiitos.
- Lähtekää nyt. - Toki.
Viini tänne, lutka!
Voimme kiristää virkamiestä.
Rahaa tulee.
Kyllä se hän on.
Tässä, isä.
Ystäväsi ei tarvitse enää lahjoa häntä.
Se tyyppi oli pilata kaiken.
Se oli kohtalo. Juttelimme vain vanhasta leffasta.
Varo vain. Joskus jutustelu leffoista on vain flirttiä.
Mennään.
Perustuu Juko Nishimuran romaaniin Kimi yo Fundo no Kawa wo Watare
Toimitusjohtaja Yoshihiro Sakai sanoo muutaman sanan.
Kiitos, että tulitte juhlimaan tätä ikimuistoista päivää.
On Tenjin Pharmaceuticalin 65-vuotispäivä.
Tenjin on menestynyt upeasti teidän tukenne ansiosta.
Haluaisin kiittää erityisesti Du Qiuta,
joka on hieno kansainvälinen lakimies.
Kolme vuotta sitten oli hankala oikeusjuttu,
ja hän voitti sen meille.
Ilman häntä -
emme olisi päässeet näin pian New Yorkin pörssiin.
Du-san. Kiitos paljon.
- Onnea! - Kiitos.
Kiitos.
Voin myös suureksi ilokseni kertoa,
että poikani ottaa vastuulleen uuden lääkkeen kehittämisen -
ja tulee tilalleni toimitusjohtajaksi.
Hän tekee loistavaa työtä.
Toivon, että tuette häntä samalla tavalla kuin minua.
Perehdyttäkää häntä.
Isä.
Kiitos.
Johtaja! Onnittelut!
- Herra Sakai. - Du-san.
Onko teidän pakko palata USA: han?
Valitan. Johtoportaan päätös.
Ymmärrän.
Kai pidätte salaisuutemme?
- Asano-san. Vihdoin. - Hei, Aoki-san!
Entä katoamistapausten tutkinta?
Asia on hoidossa.
Ministeri kiittää kiristäjien hoitamisesta.
Hän sanoi, että jos teillä on aikaa, hän haluaisi pelata golfia kanssanne.
Asano-san on täällä.
- Asano-san! - Onnittelut.
- Odotinkin teitä. - Valtakautenne alkaa.
Ei sentään.
Tiedän, ettette pidä ryypyistä.
Tein pillereitä.
Odota.
Ne saavat yhtä iloiseksi.
Lääkkeet tunteva lakimies on harvinaisuus.
Toivon, että Du Qiu jää auttamaan Hiroshia.
Jää. Minä tarvitsen sinua.
Anna minulle toivoa.
Nähdään pian.
Oletteko kiinalainen?
Mistä tiesitte?
Qipao on kaunis vain kiinalaisen yllä.
Kiitos. Äitini on kiinalainen.
Eikö olekin tylsää? Puhutaan jossain muualla.
Tunnetteko Sakain hyvin?
En. En puhu hänestä mielelläni.
Tulin tapaamaan teitä.
En edes tunne teitä. Miksi?
Voititte paljon juttuja Tenjinille.
Tiedän monia yhtiön salaisuuksia.
He eivät olekaan niin puhtoisia.
Kun lakimiehenä otan jutun, tehtäväni on voittaa se.
En välitä muusta.
Ettekö koskaan epäile juttujanne?
Mitä juttua?
Sitä, jonka Sakai äsken mainitsi.
Kiitos.
Tavataan uudestaan.
Puhuitte siitä jutusta.
Haluaisin kuulla lisää.
Selvä.
Ylihuomenna kello 15 Time & Space Plazalla Osakan asemalla.
Mikä on nimenne?
Mayumi Tohnami.
Voit sanoa Mayumiksi.
Selvä.
Soitan 110:sta.
Siirrän englanninkieliseen palveluun.
Hetki.
Tuo mies! Hän on murhaaja!
Kuka olette? En ole nähnyt teitä ennen.
Nainen on kuollut. Ruumis on kangistunut.
Poliisi sai ilmoituksen. Todisteita kerätään.
Sängystä löytyi naisen ruumis.
Olen Yuji Asano Osakan prefektuurin poliisin osastolta I.
Kertokaa, mitä tapahtui. Tunsitteko uhrin?
Oliko teillä erityinen suhde uhrin kanssa?
Haluan lakimiehen.
Epäilty otettiin kiinni rikospaikalta.
Uhri, 28, löydettiin sängystä.
Paikka kuhisee toimittajia.
Vetäkää median huomio puoleenne.
Viemme hänet takaovesta.
Poliisi vie epäiltyä pois rikospaikalta.
Tapoitte jonkun, kävitte poliisin kimppuun ja veitte aseen.
Paetkaa.
Viimeinen mahdollisuutenne.
- Epäilty vastusti pidätystä ja pakeni! - Tuolla!
Epäilty pakeni!
Tuolla!
Seis!
Pois tieltä! Seis!
Juna Narasta ohittaa aseman raiteella kaksi.
Pysykää keltaisen viivan takana.
Hitto!
Komisario!
- Tsuji! - Niin!
Sulkekaa reitin ulospääsyt.
- Pyytäkää apuvoimia! - Selvä!
Kahdella tuntemattomalla radikaalilla on alakoululainen panttivankina.
He haluavat 20 miljoonaa dollaria ja kopterin.
Ottakaa rauhassa.
Tilanne on kriittinen. Suora lähetys paikan päältä.
Totelkaa meitä! Auto räjähtää pian!
Räjäytämme kakaran ja koko alueen.
Tarvitsemme aikaa. Haluamme kuulla lapsen äänen.
Älä viivyttele.
Tuokaa toimittaja. Vauhtia!
Uskaltakaakin ampua!
Kuka sinä olet?
Freelancetoimittaja.
- Nimeni on Yamura. - Pysy siellä, tai ammun.
Pääsette suoraan lähetykseen.
- Koko maailma saa nähdä. - Seis!
Ampukaa vaan.
Samalla -
voin näyttää, miten minut ammuttiin.
Suora lähetys. Saanko?
Tulin tänne -
valmistautuneena.
- Kansainvälinen lähetyskö? - Niin.
Maailma saa tietää nimenne.
Hei, minä...
Miten minusta voi tulla kaltaisenne mies?
Vaikka pitäisi tehdä jotain, mistä ei pidä,
on silti tehtävä se.
Haluan isona samanlaiseksi poliisiksi kuin te.
Mikä ikinä ammattisi onkaan, älä pakene sitä.
Selvä.
- Jatkakaa tästä. - Selvä.
Komisario Yamura!
Olen Rika Hyakuta aluetoimistosta.
Minut määrättiin Osakan poliisiin,
ja työskentelen kanssanne osastolla I.
Päällikkö haluaa meidät Asanon avuksi.
Avain.
Epäilty on Du Qiu, 40-vuotias kiinalainen mies.
Tenjin Pharmaceuticalin lakimies. Kulkee Kiinan ja Osakan väliä.
Komisario Asano määräsi miehet kaikille uloskäynneille.
Päällikkö haluaa, että menemme auttamaan Asanoa.
Jos metroasema on piiritetty, miksi menisimme sinne?
- Mitä me sitten teemme? - Ottakaa kartta esiin.
Selvä.
Tutkimme tunnelin, johon epäilty pakeni laiturilta.
Emme löytäneet mitään. Taktinen yksikkö saapui.
Epäilty on vaarallinen. Napataan hänet, ennen kuin hän tappaa taas.
Jos tarve vaatii, tappakaa hänet.
Nyt on turvallista.
- Tämä paikka ei ole kartalla. - Sitä rakennetaan vasta.
Täältä on yhteys Uehommachin asemalle.
- Oletteko kunnossa? - Kiitos.
Autan teitä. Varovasti.
Päästä hänet! Mitä oikein teet?
Hei!
Pysykää loitolla!
Kauemmas!
Laske se alas.
Käskin laskemaan sen alas!
Hei.
Laske se alas.
Laske se alas!
En. Laske itse.
Haluatko ampua reiän hänen naamaansa?
Et voi mennä mihinkään tuon kanssa, ääliö.
Hänen ensimmäinen päivänsä.
Anna hänen olla.
Ota minut.
Pysykää kauempana!
Nyt sinä olet ääliö.
Halusin vain näyttää, ettei lakimiehiin voi luottaa.
Et tunne minua.
Tunnen kyllä. Kolme vuotta sitten. Minä muistan.
Minut lavastettiin.
Tule sitten mukaani. Kerro totuus.
En luota poliiseihin.
Liikettä! Hae auto!
Irrota käsiraudat.
Et selviä tästä.
Aja!
Et sanonut, mihin menemme.
Ole hiljaa. Aja vain.
Jos palaan kanssasi, olen mennyttä.
Karkurilla on aina sama määränpää.
Umpikuja.
Voit vielä valita.
Nöyryyttävää!
Murha-aseen sormenjäljet -
ja ruumiista löydetyn hiuksen DNA -
riittävät todistamaan miehen syyllisyyden.
Kunhan mies saadaan kiinni, homma on selvä.
Mikä on Du Qiun motiivi?
Rikospaikka on hänen asuntonsa.
Sormenjäljet ja hius eivät ole sitovia todisteita.
Päästitte hänet pakoon. Älkää suojelko häntä!
Komisario yritti vain pelastaa minut. Te päästitte hänet pakoon ensin.
- Mitä sanoitte? - Hyakuta.
Ei ole teidän vuoronne puhua.
Anteeksi.
Yamura. Asano.
Teidän pitää tehdä yhteistyötä.
Jutellaan hetki.
Yamura.
Vaikka olettekin loistava,
moni ei ymmärrä teitä.
Mutta...
Saatte tukeni aina.
Jatkakaa.
Epäillyn Du Qiun takaa-ajo...
- Aamulla kiinalainen mies... - Osakan poliisi jahtasi miestä...
...epäillään paikallisen naisen murhasta.
Epäilty vastusti pidätystä ja pakeni.
Poliisi julkaisi...
Todistusaineisto on liian täydellistä.
Aivan!
Miksi loistava lakimies tekisi jotain sellaista?
Säälittekö häntä?
On liikaa asioita, joita ei voi selittää.
Ajatuksissanne on järkeä.
Älkää hymyilkö.
Selvä.
Entä valvontakamerat?
Saimme kamerakuvaa juhlapaikan ulkopuolelta.
Uhri Kiko Tanaka lähti yksin kello 22.15.
Du Qiu lähti kello 23.36 toisen naisen kanssa.
Minkä naisen?
Lähemmäs.
Tarkentakaa vielä.
Kolme vuotta sitten -
naisen sulhanen tuomittiin Tenjinin liikesalaisuuksien varastamisesta.
Myöhemmin mies kuoli hämärissä oloissa.
Masaki...
...ei tehnyt itsemurhaa.
Hänet vainottiin kuoliaaksi.
Se lakimies on syypää.
Odota!
- Tuo tyyppi näyttää aivan häneltä! - Seis!
- Kippis. - Kiitos.
Anteeksi.
Onko nälkä?
Tässä.
Kiitos.
Poliisi! Liikkumatta!
Liikkumatta!
- Onko tätä miestä näkynyt? - Ei.
Ei hätää.
He ovat ystäviäni.
Kiitos. Tiedättekö, kuka olen?
Näin uutiset.
Ette näytä murhaajalta.
Huomenta.
Voitte käyttää tätä.
Onpa kuuma.
Missä se idiootti aluetoimistosta on?
Tässä.
Siinähän te olette.
Miltä näytän? Pukeuduin hieman muodollisemmin.
Pengoin koko yön Du Qiun menneisyyttä.
Syntyi Qingdaossa vuonna 1976. Luki lakia Columbian yliopistossa.
Myös lääkealan lakiopintoja.
Kuunnelkaa.
Tästä lähin te olette Du Qiu.
Tuntekaa kuin hän. Ajatelkaa kuin hän.
Muu on epäolennaista.
Uhria puukotettiin kuoleman jälkeen.
Jos hän kuoli joskus puolenyön aikaan,
mies olisi hyvin ehtinyt paeta.
Nukkuiko murhaaja ruumiin vieressä aamuun asti,
vai oliko kyseessä lavastus?
Minusta lavastus.
Jäljet rikospaikalla johdattavat meidät totuuden luo.
Uhrin kimppuun ei käyty sängyssä.
Hänet siirrettiin sinne kuoleman jälkeen.
Hän tunsi Du Qiun ja hänellä oli pääsy asuntoon.
Vetoketjussa ja napeissa oli vain naisen sormenjälkiä.
Hän riisui siis itse vaatteensa.
Hänen sormenjälkiään löytyi myös levylautasesta ja viinilasista.
Hän joi viiniä ja kuunteli musiikkia, kun hän odotti miestä.
Du Qiu oli yhä ulkona,
mutta nainen oli varma,
että pystyisi lumoamaan miehen.
Veri matolla pöydän vieressä kuului uhrille.
Nainen on luultavasti tapellut murhaajan kanssa.
Hän katseli ulos ikkunasta ja odotti murhaajaa.
Kun murhaaja saapui, tunnelma muuttui.
Ilta ei ollut enää romanttinen.
Jokin provosoi murhaajan tappamaan naisen.
Kimppuun käytiin pöydän vieressä.
Jäljistä päätellen naista kuristettiin solmiolla.
Solmiota ei kuitenkaan löydetty paikalta.
Nainen tarrasi verhoihin päästäkseen irti.
Se voidaan vahvistaa hänen kynsiensä alta löytyneistä kuiduista.
Rauhoittukaa!
Hei!
Älkää itkekö.
Se ei ole vielä ohi.
Murhaaja on vasenkätinen.
Ehkä paikalla oli joku muu.
Voiko Du Qiu olla syytön?
Tänne ne, jotka haluavat työtä!
Otamme vain kymmenen miestä.
Jonoon, jos työ kiinnostaa. Yksi kerrallaan.
Musta paku tulee parin kolmen päivän välein värväämään työntekijöitä.
Moni haluaa mukaan.
Millaista työtä se on?
Kuulemma jotain tutkimuksia jollekin lääkealan yhtiölle.
Palkka vaikuttaa olevan hyvä.
Ne, jotka lähtevät, eivät palaa koskaan.
Minun pitää mennä. Minulla on tärkeä tehtävä.
On eräs sanonta.
"Kaiken voi menettää,
paitsi sydäntään."
Suoritamme etsintää. Tehkää yhteistyötä.
Sinä siellä!
Seis!
Tänne!
Hänellä on punainen pusero!
Pysy aloillasi!
Päästäkää minut!
Juttu ei saa pitkittyä.
Maineemme kärsii pahan kolauksen.
Käskekää poliisin ratkaista juttu heti!
Maksamme hyvin. Miksi ette hoitaneet tätä?
Toimitusjohtaja. Teille on puhelu.
- Haloo. - Herra Sakai.
Du-san.
Olette kai odottanut soittoani. Meidän pitäisi tavata.
Sopiiko kello 12 -
La Mélodiessa?
Selvittäkää, paljonko hän tietää.
Hänen pitää puhua. Poliisi ei saa saada häntä.
Hienoa. Jos teemme lopun Du Qiusta, juttu on selvä.
UUSI TEHTÄVÄ
"La Mélodie."
Se on nimi.
Haluan eroon näistä lääkkeistä. Surkea elämä!
En halua, että kärsit. Tämä on viimeinen. Lupaan.
Katso. Seuraava kohteemme.
Jos sinä et pysty, minä voin tehdä sen.
KAHVILA-RAVINTOLA LA MÉLODIE
Mitä saisi olla?
- Mitä nyt? - Uusi johtolanka.
Aoki, Du Qiun kanssa työskentelevä lakimies, lähti Tenjinin pääkonttorilta.
- Aoki? Liittyykö hän tähän juttuun? - Liittyy.
Asano seuraa kaikkia, jotka liittyvät Du Qiuhun.
- Tervetuloa. - Yksi naudalla, yksi kanalla.
Mitä saisi olla?
Kahvi.
- Kylmä vai kuuma? - Kylmä.
Selvä.
- Miksi tulitte yksin? - Missä johtaja on?
Pysäytä!
Peruuta.
Peruuta!
Asano ryhmineen on La Mélodien lähellä.
Mitä enemmän tiedätte, sitä vaarallisemmaksi tämä käy.
Uskon, ettette tappanut Kikoa.
- Tiedättekö, kuka teidät lavasti? - En.
Uskon, että jouduitte pinteeseen, koska lähdette Tenjiniltä.
Sen yhteistyökumppani Aether on lääkkeitä epäinhimillisin keinoin kehittävä säätiö.
Muistatteko Kitagawan jutun?
Hän varasti puudutteen kaavan,
joka oli tärkeä uudelle lääkkeelle.
Lääke oli kuulemma armeijalle.
Mikä on ongelmana? Tapa hänet.
Olen lakimies. Tarvitsetteko apua?
En saa varmaa osumaa.
Se rikkoo psykotrooppisia aineita koskevaa yleissopimusta.
Ammu hänet.
Avainhenkilöt lähtivät Tenjiniltä...
Ammu hänet!
Miksi saan aina tehdä kaiken?
- Ei! - Pois tieltä!
Ei!
Poliisi!
Hitto.
Komisario.
- Huonoja uutisia. - Mitä?
Aoki on kuollut.
Varokaa!
Pois alta! Mitä te oikein teette?
Hemmetti!
Hyvä on. Saatat olla syytön, mutta meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Kaikki kytät ovat kieroja. Asano yrittää tappaa minut.
Ei ole syytä olla luottamatta minuun.
- Ai ei syytä vai? - Niin.
Ei onnistu.
Seis! Takaisin!
Mitä tämä on? Irti!
Anteeksi.
Hei!
Seis!
Kesähelteellä sumuttimemme virkistää.
Tulkaa pitämään hauskaa.
En tappanut ketään.
Voit vahvistaa alibini.
Voit todistaa, että silloin kun se nainen tapettiin,
minä olin kanssasi.
Me emme rakastu, Rain. Se on työtämme.
Ainoa mies, joka on ollut minulle mukava.
Oletko joku kakara?
Menisit takaisin lastenkotiin.
Haluan olla tavallinen.
Liian myöhäistä.
Dawn.
Älä tuhlaa aikaasi vihaan.
Emme tiedä, mikä on viimeinen päivämme.
Pidätkö keitosta?
Uusi tehtävä. Hoidan tämän yksin.
En halua, että tunteesi ovat tiellä.
Hän liikkuu häpeämättömästi kirkkaassa päivänvalossa.
Haastaako hän meitä?
Tai sitten hän on vain typerys.
Yamura.
Sen ammuskelun jälkeen -
ihmiset pelkäävät Osakassa.
Siksi juttu ei olekaan selvä.
Takana piilee pimeä voima.
Isompi vonkale vai?
Ymmärrän.
Löysimme Du Qiun.
- Näyttäkää naisen kasvoja. - Mitä tämä on?
Taas tuo nainen.
Heidän tapaamisensa asemalla -
ei ollut sattumaa.
Menkää takaisin töihin.
Mitä tuo mies tekee täällä?
Ayana-san. Hän tarvitsee vaatteita ja huoneen.
Hän on varmasti nälkäinen.
Mutta...
Tehkää, kuten sanon, olkaa kiltti.
Selvä.
Puhutaan aamulla lisää.
Levätään yö täällä.
Huoneenne on yläkerrassa.
Mayumi ei halua ketään tuon huoneen lähelle.
Älä painosta minua.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Et ole nukkunut päiviin.
Älä murehdi asioita, joita ei ole sattunut.
Kehitin sen lääkkeen pelastamaan henkiä.
En halua, että kaavaani käytetään mihinkään laittomaan.
Näytän jotain.
Saat muistaa sen ikuisesti.
Muistatko Masaki Kitagawan, jota syytit varkaudesta?
Hän on sulhaseni.
Tai oli.
Yamura Osakan poliisista.
Tutkin murhatapausta. Haluaisin tavata talon emännän.
Ottakaa kiinni oikeasta kädestä.
Kolme vuotta sitten olisin voinut olla kuin he.
Huhtikuun 3. päivänä,
tuomion julistamista seuraavana päivänä,
seisoin täällä ja odotin, että hän ilmestyisi paikalle.
Odotin, että ihana elämä alkaisi.
Ajattelin, että menisin naimisiin, kun kirsikankukat kukkivat,
mutta ne putosivat tavallista aiemmin sinä vuonna.
Päivänä, jona hän hävisi lakijutun, hän sanoi vain yhden asian.
"Saat tietää vielä joskus.
Ehkä vain kuolemani voi todistaa kaiken."
Olen pahoillani.
Vai pahoillasi?
Masaki kertoi minulle,
että se olit sinä.
Syytit häntä kaavan varastamisesta. Tiedätkö, miksi?
Sakai tappoi ihmisiä uudella lääkkeellä!
Uskotko, että se, mitä tiedät, on totuus?
Sattuiko?
Vain jalkaani.
Ei hätää. Lääkettä on.
- Voimmeko vielä tavoittaa hänet? - Kyllä.
Kun näen sen poliisin, tapan hänet.
Kutsun apuvoimia kaiken varalta.
Se on hän. Hän seurasi meitä Osakasta asti.
Oletko kunnossa?
Oletteko kunnossa?
Hei!
Mitä?
Älä!
Hitto!
Tiedätte, kuka hän on. Miksi olette hänen kanssaan?
Maahan!
Kaikki haluavat tappaa sinut.
Oletko nyt tyytyväinen?
Ennen kuin tapasin sinut, elämäni oli hienoa.
Olemme kiinni toisissamme.
Ollaan herrasmiehiä.
Toki.
Hei! Varovasti!
Anteeksi, isoäiti, mutta vien sinut säilöön.
Olemme samassa veneessä.
Vaikka pitäisi raahata ruumistasi,
tekisin sen.
Kerro, että silloin kun Kiko tapettiin, minä olin kanssasi.
Kerro hänelle.
Todisteet Kitagawan jutussa tulivat poliisilta.
En lavastanut hänen miestään.
Olitteko yhdessä sinä iltana, jona Kiko tapettiin?
Puhuuko tuo mies totta?
Sinusta riippuu, joudunko vankilaan.
Sinä iltana -
olin hänen seurassaan noin yhteen asti.
Vahvistatteko alibin?
Kyllä.
- Kiitos maineeni puhdistamisesta. - Älä sano vielä mitään.
Yritetään ensin selvitä hengissä.
Mitä tapahtui?
Tulkaa perässä.
- Komisario! - Sisään!
- Mitä nyt? - Pois ikkunasta!
Menkää yläkertaan. Pysykää poissa ikkunasta!
Outoa.
Poliisi ja murhaajat ovat aina yhtä aikaa samassa paikassa.
En halua kuolla täällä kanssasi.
Samat sanat.
Osaatteko käyttää tuota?
Tietenkin.
Olen metsästänyt lapsesta asti.
Väistäkää!
Tule!
Tänne!
Hänen vuokseen.
Valmistautukaa.
- Sinun vuorosi. - En voi.
Olen oikeakätinen.
Tänään olet vasenkätinen.
- En voi tappaa. - Tähtää jalkoihin.
Minä hoidan loput.
Menkää!
Ayana-san!
Vauhtia!
Maahan!
Yamura-san!
Sairaalaan!
Komisario!
Dawn!
Herää. Herää, Dawn!
Dawn!
Isän antama uusi lääke on liian vahvaa.
En tunne mitään.
Selviät kyllä.
Oletteko kunnossa?
- Hyakuta. - Niin?
Irrottakaa nuo.
Avatkaa nämä.
Selvä.
- Hae lääkäri. - Selvä.
Et ollut tänään kanssani,
vai mitä?
En ollut.
Olet nyt vapaa.
Mene!
Ei hätää. En ole vielä kuollut.
Oletteko kunnossa?
- Me jatkamme tästä. - Jaloista kiinni.
LEIKKAUS KÄYNNISSÄ
Luoti meni läpi ja tuli ulos selästä.
Vaara on ohi. Kerron, kun hän tokenee.
Kiitos.
Pääsikö Du Qiu pakoon?
- Mitä nyt? - Häipykää!
Olen yhä pomosi.
Raportoit minulle!
Raportoin komisario Yamuralle.
Teiltä en ota vastaan käskyjä.
Yamura päästi epäillyn pakoon tahallaan.
Minä johdan tämän jutun tutkintaa!
Ette vieläkään myönnä virhettänne. Käyttämänne lääkkeet paljastivat teidät.
Ette ole enää kauaa komisario.
Kusipää.
Miten niin?
Haluatteko tappaa minut?
Osasto I saapuu pian -
pidättämään teidät.
Kaikki on sen kusipään syytä!
Olette aina halunnut pysäyttää vuodon.
Tämä on Du Qiun kannettava.
Minulla -
on myös tämä.
Haloo. Tulkaa heti.
Tapoin Kikon.
- Missä olette? - Du Qiun asunnolla.
Älkää koskeko mihinkään. Minä hoidan tämän.
Isä! Älä kuuntele tuota kusipäätä!
Yamura on jäljilläni.
Minä lähden maasta.
Miksi ette tappanut Du Qiuta?
Jos Du Qiu olisi kuollut, tätä kaikkea ei olisi tapahtunut.
Syytättekö minua?
Miettikää nyt.
Tein sen suojellakseni poikaanne -
ja uuden toimitusjohtajan mainetta.
Minulla ei ole pakotietä.
Paljonko annatte minulle?
Oma koira puri minua.
Katso minua silmiin. Näytänkö sokealta?
Ryhdistäydy.
Olet Tenjin Pharmaceuticalin seuraava toimitusjohtaja.
Selvä.
Löysin jotain, mitä Masaki jätti.
En ole nähnyt niitä ennen.
Katso näitä. En käsitä yhtä juttua.
Minkälainen lääke saisi -
yksityisen säätiön käyttämään omaisuuden lääkeyhtiöön?
Aether.
- Mitä? - Bermudalainen säätiö.
Se on rahoittanut lääkkeen tutkimusta.
Sakai piti minut poissa siitä projektista.
Näin he salasivat sen minulta.
Masaki otti tämän salaa.
Tässä. Mitä tämä tarkoittaa?
Tenjinin lääkkeen kaavan kryptaus.
Luottamuksellisuuden vuoksi Tenjinillä on oma kryptaus.
Uusi lääke, jota Masaki kehitti.
Kitagawa-san. Onko se teillä? Antakaa kryptaus.
Ei vielä.
Se kryptaus on meille elintärkeä!
Sakai halusi sitä palavasti.
Lääkettä testataan ihmisillä.
Mayumi. Kun näet tämän kirjeen,
minä olen kuollut.
Otin vastaan Sakain rahat, jotta olisit onnellinen.
En ole se kiva kaveri, joksi minua luulit.
Omatuntoni kielsi minua antamasta kaavaa Sakaille.
Kätkin kaavan tänne.
Toivon, että sitä voidaan käyttää vielä joskus ihmiskunnan hyväksi.
Rain. Olen pahoillani Dawnin kohtalosta.
Te kaksi olette kuin omia lapsiani.
Et uskokaan, miten surullinen olen.
Katso, ettei hän kuollut turhaan.
Tiedät, mitä pitää tehdä. Älä tuota minulle pettymystä.
Kyllä, isä.
Huomenta.
Mitä nyt?
Miksi itkette?
Olen vain iloinen, että toivuitte.
Sitten pitäisi hymyillä.
Te kielsitte minua hymyilemästä.
Perun puheeni.
Hymyilkää niin paljon kuin haluatte.
Hymynne vain...
...muistuttaa hänestä.
Ei puhuta siitä.
Onko raportoitavaa?
Rikospaikalta löydetty lääkeaine -
täsmää Asanon käyttämään.
Analyysin mukaan aine on vahva stimulantti.
Mikä sotku.
Älkää nousko!
Anteeksi.
Yamura!
- Niin? - Toistaiseksi ette tutki tätä juttua.
Hetkinen!
Olen löytämäisilläni todisteet, jotka kaatavat Tenjinin.
Tällä kertaa -
saan jutun päätökseen.
Päästitte epäillyn pakoon kolme kertaa.
Du Qiu ei ole murhaaja.
- Vaadin, että Asanon toimia tutkitaan. - Asano on kadonnut.
Taasko?
Johtaja Sakai -
pyysi valtion virkamiestä puuttumaan tutkintaan.
Eikö niin?
Mitä oikeutta se on?
RATTIJUOPPO AJOI POLIISIN VAIMON YLI
Ettekö vieläkään ole päästänyt irti? Asettakaa itsenne minun asemaan.
Mitä tekisitte, jos alaisenne olisi itsetuhoinen?
On aika jatkaa elämässä eteenpäin.
Vaimonnekin haluaisi sitä varmasti.
Kolme vuotta olen katsonut laboratoriota ulkopuolelta.
TENJIN PHARMACEUTICAL TUTKIMUSKESKUS
Olen nähnyt usein mustan pakettiauton.
Sillä on kuskattu sinne paljon väkeä.
Pois se ajaa aina tyhjänä.
Kiitos avusta, Sakaguchi-san.
Eipä kestä.
Tulitte luokseni, koska arvostatte minua.
Haluankin pistäytyä kavereideni luona.
Kodittomat ovat täällä koetta varten.
Hyakuta-san. Olen Mayumi.
Du Qiu lähti Tenjinin laboratorioon yksin.
En ole kuullut hänestä.
Jos joudutte vaaraan, teidän on yritettävä päästä pois.
Löysimme eilen papereita, jotka Masaki oli jättänyt.
Löysimme kryptauksen, jota Tenjin on etsinyt.
Du Qiu sanoi, että teidän pitää kertoa tästä Yamuralle.
Kryptaus on -
C11H15NZn2.
Ymmärrän. Yamura on nyt lääkärin luona.
Kerron hänelle myöhemmin.
Mayumi-san?
Jos sitä kaavaa -
tarvitaan laittomien lääkkeiden valmistukseen...
...niillä todisteilla tuhoamme Tenjin Pharmaceuticalin.
Ovi auki!
- Kobayashi! - Hatamoto!
- Mitä tapahtui? - Meidän piti testata flunssalääkettä.
Oletteko kunnossa?
Hideo Sakaguchi. Seuratkaa.
Sakaguchi-san!
Lääkärin mukaan tarvitsette lepoa. Ette saa lähteä!
Kun Du Qiu kertoi salaisuuden Tenjinistä,
hän oli valmis kuolemaan.
Minä tulen mukaan.
Älkää.
Minut on hyllytetty.
Sitä paitsi tämä on henkilökohtaista.
Sakaguchi-san!
Hän on erinäköinen.
Mitä tapahtuu?
Oletteko kunnossa?
Vartijoilla on aseet.
Eikö tänne palkatakaan apumiehiä?
- Jokin on vinossa. - Häivytään.
Sakaguchi-san.
Uskokaa.
Pysykää kaukana.
Tapa minut.
Minäkin olen karkulainen.
Olen paennut -
20 vuotta.
Vaimoni on täydellinen nainen.
Kadutteko sitä, että jätitte rakastamanne ihmisen?
Hänen hyväkseen voin tehdä vain sen,
etten sekaannu hänen elämäänsä.
Vaikuttavaa,
mutta ehkä hieman liikaa.
Taistelijoidemme on oltava hallinnassa.
Olemme tehneet kokeita vuoden ajan.
Tulokset ovat nähtävillä.
On jotain uutta.
Päivitetty kaava, jollaista tarvitsette.
Se antaa yli-inhimilliset voimat ja mielen kontrollin.
Tarvitaan vain sota.
Armeijoista ja terroristeista -
tulee tyytyväisiä asiakkaitamme.
Ei huolta, johtaja.
Jos se yhdistetään Kitagawan puudutteeseen, vaikutus on äärimmäinen.
- Mitä Du Qiu täällä tekee? - Hän tuli koerottien mukana.
Älkää jättäkö häntä henkiin.
Herra Du. Pitkästä aikaa.
Mitä teitte Sakaguchille?
Hän oli vapaaehtoinen testeihin.
Tämä on Tenjinin tärkein anti maailmalle.
Superlääke taistelukentälle.
Olette murhaajia!
Tämä lääke parantaa heti voimia.
Se tekee immuuniksi kivulle ja pelolle.
Taistelutaidot saadaan äärimmilleen.
Tohnami-san.
Sääli, ettei Kitagawa ole enää luonamme.
Kaava, jonka hän kehitti 3 vuotta sitten,
korjaisi uuden lääkkeemme puutteet.
Se oli hänenkin unelmansa.
Tiedättekö, missä se on?
En kerro.
Masaki kehitti puudutteen -
helpottamaan potilaan kipua.
Se ei ole tarkoitettu teille tappamista varten.
Tutkimme kivunsietokykyä.
Jos hän ei puhu nyt, katsokin, ettei hän puhu enää koskaan.
Selvä.
Hänellä ei ole asetta.
En ole koskaan tullut toimeen poliisien kanssa.
Niinkö?
Mikä teidät tänne tuo?
Se ei kuulu teille.
Lopeta paskapuhe!
- Kenelle luulet puhuvasi? - Muistakaa käytöstavat.
Anteeksi. Meillä on kunnianarvoisa vieras.
Olen Yamura Osakan poliisin osastolta I.
Osastolta I, vai?
Teidän pitäisi olla hyllytettynä.
Tiedän poliisin asiat paremmin kuin te.
Olen lähellä johtoporrastanne.
- Etsin karkulaista. - Luuletteko, että suojelen sellaista?
Hän on Du Qiu.
Nyt muistan. Hän on yhä täällä. Ehkä hän pakeni liian kauan.
Hän vaikutti hullulta. Hajotti paikkoja.
Hänet nujerrettiin.
- Minun pitää viedä hänet. - Onko määräystä?
Ettekö muista hyllytystänne?
Saatte vastineeksi tietoa.
Kuten mitä?
C11 -
H1...
Isä. Tuo on Kitagawan kaavan kryptaus.
Odota.
Kerron loput,
kun näen Du Qiun.
Hyvä on.
Seuratkaa minua.
Mitä tuntee, kun menettää jonkun itselle tärkeän?
Tuskaa.
Siitä kärsii todella kauan.
Miksi kysytte?
Uskon, että tunnen sen tuskan.
Lääke on hyvin tehokas.
Jopa lakimiehestä voi tulla peto.
En ole vihollinen.
Meidän on pysäytettävä heidät. Muistatko?
Herää!
Älä anna lääkkeen voittaa.
Olet vahvempi.
Maailmassa on paljon pohjasakkaa...
Olen varma, että olen.
Taistele vastaan.
...ihmiskunnan kehityksen tiellä.
Yritän, mutta se on todella vaikeaa.
Annetaan heidän tehdä osansa.
On aika panna hanttiin.
- Tapa hänet. - Kyllä, isä.
Mitä sinä teet?
Oletko unohtanut, kuka sinut pelasti orpokodista?
Pääsin koerotaksesi.
Oletko menettänyt järkesi?
En ole.
Sain sen juuri takaisin.
Hemmetin hemmetti!
Tyypillistä tuuriani. Taas yhdessä.
Se lienee kohtalomme.
Mitä?
Minulla on aina huono tuuri.
Se tarttuu muihinkin.
Eli hyvä tuuri, että elän.
Hiroshi!
Isä.
Salli minun näyttää -
uuden lääkkeen voima.
Haluan todistaa, että teemme oikein.
Riittää jo.
Lähdetään.
Tuhotkaa kaikki lääkkeeseen ja säätiöön liittyvä.
- Tenjin pitää pelastaa. - Selvä!
Ovi auki!
Pian! Paetkaa!
- Nouse. - Tänne!
Isä!
Katso nyt itseäsi.
Kutsutko itseäsi poliisiksi?
Surkea paskiainen.
Odottakaa!
Oletteko kunnossa?
Paetkaa.
Vauhtia.
Mayumi-san!
Miksi olette täällä?
Sakai lähetti minut.
Totteletteko vanhusta ja naitte ketä tahansa?
Tarvitsen sitä lääkettä.
Tätäkö? Voin antaa sitä.
Mayumi-san!
Kaikki, mitä vanhuksella on,
on pian minun!
Päästä hänet!
- Päästä irti! - Ammu vaan!
Olet kurjempi kuin koira.
Ammu!
Miksi Du Qiu?
Hänellä kävi huono tuuri.
Hän tuli paikalle väärään aikaan.
Sekö oli syy?
Hiroshi!
Pysykää vahvana.
Vanhat elokuvat...
...päättyvät aina näin.
Eikö totta?
Du Qiu. Tiesin, että olisitte vielä uhka.
Olisi pitänyt tappaa aiemmin.
Laskekaa ase.
Lähden poikani luo.
Se lääke -
olisi voinut tehdä ihmiskunnan vahvemmaksi. En kadu.
Hyvästi.
Komisario Yamura!
Oletteko kunnossa?
Ettekö näe?
Pääsetkö ylös?
Päällikkö Ito jätti tämän.
- Oletteko kunnossa? - Hän on loukkaantunut pahasti!
Minua ei ole helppo tappaa.
Tästä lähtien -
olemme kiireisiä.
Selvä.
Olin niin kauan sairaalassa, että olin unohtaa taivaan sinisyyden.
Kaikki voivat nauttia taivaan sinisyydestä.
Maailma on reilu.
Hassua, miten läheisiä he ovat. Hetki sitten he olivat vihamiehiä.
Miehet ovat yksinkertaisia.
Niinpä.
Ymmärtävätkö he edes toisiaan?
Kaiken sen jälkeen -
tiedän ainakin, että olet rehellinen mies.
Nyt kun olen lähdössä, tajuan, että kaikki täällä on hyvin arvokasta.
On miltei aika.
Parempi huominen.
Tuli mieleen,
ettei meitä ole esitelty.
Satoshi Yamura.
Hauska tavata.
Du Qiu. Hauska tavata.
Hassua.
Aivan kuin tästä kädestä puuttuisi jotain.
Mennään.
- Komisario. - Niin?
Nykyään mennään usein naimisiin vanhassa junassa.
Niin.
- Eikö se olekin romanttista? - Ei ole.
Tekstitys: Eino Ajo