Üdv!
Hol a főnökasszony?
Nem érzi jól magát.
A szaké is kifogyott.
Kérem, máskor jöjjön!
Dawn!
Még maradt egy üveggel.
Megmelegítsem?
Remek! Köszönöm.
Ön kínai?
Beszéli a mandarint?
Egy kicsit.
Egy keveset mindenhez értek.
Az jó.
Megkönnyíti az életet.
A túl sok tudás viszont teher lehet.
Gyakran jár ide?
Oly sok év után
semmi nem változott.
Még mindig barátságosak az emberek.
Minden éven eljövök ide, ebben az időszakban.
Itt minden
a klasszikus mozikra emlékeztet.
Pár sorra emlékszem belőle.
"Néha az embernek
a halállal kell szembenéznie, ha menekülőben van."
"Odanézz!"
"Milyen kék az ég!"
"Amarra..."
"beleolvadsz az ég kékjébe."
"Egyenest menj tovább."
"Ne törődj a mellékutakkal."
Maga is látta a filmet?
Mit merészelsz?!
Ügyvéd vagyok.
Kér segítséget?
Szólj neki, hogy tünés!
Nekünk jössz két itallal.
Rendben.
Elnézést, uraim.
A vacsora készen áll.
Erre tessék.
Mi a fenét bámulsz?
Igyekezz, te szuka!
Tényleg nem kell segítség?
Kérem, ebből maradjon ki.
Ma már senki nem beszél a filmklasszikusokról.
Túl hosszúnak tartják őket.
Jut eszembe,
a kocsimban megvan DVD-n az egyik.
Magának adhatom.
Köszönöm.
Elmenne érte?
Persze.
Hozd már a szakét, te szuka!
Zűr van azzal a tisztviselővel.
- Majd a pénz elintézi. - Nem vitás!
Igen, ő az, nem vitás.
Elintézve, apa.
A barátodat többé nem zsarolják.
A francba! A fickó majdnem tönkretett mindent.
A sors keze.
Csak egy régi moziról csevegtünk.
Azért csak vigyázz!
Néha egy csevegésből
furcsa dolog sül ki.
Menjünk!
EMBERVADÁSZAT
Az elnök úr, Josihiró Szaki,
pár szót intéz hozzánk.
Köszönöm, högy eljöttek, és segítenek nekem
emlékezetessé tenni a napot,
a Tendzsin Gyógyszergyártó cég alapításának
65. évfordulóját.
A Tendzsin önöknek köszönhetően
hatalmas fejlődésen esett át.
Külön szeretném köszönteni
Du Csia urat,
a brilliáns nemzetközi jogszakértőnket,
Három évvel ezelőtt
alattomos perrel kellett szembenéznünk,
és megnyerte számunkra.
Nélküle most
a Tendzsin Vállalat nem rendelkezhetne
nemzetközi minősítéssel.
Du úr...
Köszönjük önnek.
Gratulálok!
Köszönjük!
Köszönöm.
Ezen kívül, örömmel jelentem be,
hogy a fiam fogja átvenni
egy új gyógyszer kifejlesztését,
és a helyembe lép az elnöki poszton.
Hiszem, hogy kiválóan fog teljesíteni.
Remélem, ő is megkapja az önök támogatását,
úgy, ahogyan nekem részem volt benne.
Kérem, segítsék mindenben!
Apa, köszönöm!
Elnök úr!
Gratulálok!
Szakai úr.
Du úr.
Biztos abban,
hogy az Egyesült Államokban jobb lesz?
Sajnálom.
A cégfőnökeim döntése.
Értem.
Kérem, a titkainkat ki ne adja!
Aszanó úr, végre megvan!
Üdvözlöm, Aoki úr!
Mi hír az eltűntek utáni nyomozásról?
Gondunk van rá.
A miniszter-helyettes hálás
hogy intézkedett a zsarolókról.
Azt üzeni,
ha lesz ideje,
valamikor golfozhatnának egyet.
Uram, Aszanó úr van itt.
Ó, Aszanó!
Gratulálok!
Rég várt találkozás.
Végre a méltó helyén.
Ugyan már...
Tudom, nem kedveli a röviditalt.
Ezért...
pirulákat hoztam.
Csak poén volt.
A gyógyszeriparban ritka a tehetséges ügyvéd.
Szeretném, ha Du Csia maradna.
Maradjon, szükségem van magára!
Adjon egy kis biztatást...
Mindjárt visszajövök.
Kínai?
Honnan jött rá?
A csőnszám csak kínai nőn mutat jól.
Köszönöm.
Az anyám kínai.
Nem unalmas itt?
Beszélgessünk máshol.
Jól ismeri Szakai urat?
Nem ismerem.
A nevét sem szeretem hallani.
Maga miatt jöttem ide.
De hát én nem is ismerem.
Mit óhajt tőlem?
Ön sok pert nyert a Tendzsin számára,
és számos titkukat ismeri.
Nem olyan feddhetetlenek, mint ahogy mutatják, ugye?
Hivatásos ügyvéd lévén
amikor elvállalok egy ügyet,
nyerni akarok.
Más nem érdekel.
Volt olyan, hogy kételkedett
az igazságban?
Melyikre ügyre céloz?
Három éve.
Amit Szakai úr említett.
Köszönöm.
Találkozzunk még.
És az ügy, amit említett...
Szeretnék többet tudni róla.
Rendben.
Holnapután, délután háromkor.
Oszaka állomás, "Time&Space" pláza.
Hogy hívják?
Majumi Tonami.
Kérem, szólítson Majuminak!
Rendben.
Itt a 110-es.
Átkapcsolom az angol nyelvű ügyintézőnkhöz.
Egy pillanat.
Ő az!
Ő a gyilkos!
Ki maga?
Eddig még sosem láttam.
A lány halott.
A teste merev.
A rendőrség bejelentést kapott.
Jelenleg a helyszínelés folyik.
Fiatal nő holtteste...
Judzsi Aszanó vagyok.
Oszakai Körzeti Kapitányság, Egyes alosztály.
Mondja el, mi történt!
Ismerte az áldozatot?
Bizalmas kapcsolat fűzte hozzá?
Ügyvédet akarok.
A gyanúsítottat a helyszínen elfogták.
A 28 éves áldozatot holtan találták az ágyban.
Felügyelő, minden tele a riporterekkel.
Elől menjetek ki és tartsátok fel a sajtót.
Őt hátul visszük ki.
A rendőrség a gyanúsítottat a helyszínen elfogta.
Gyilkolt, megtámadott egy rendőrt és elvette a fegyverét.
Meneküljön!
Ez az utolsó esélye.
A gyanúsított ellenállt és elmenekült!
Arra!
A gyanúsított megszökött!
- Hé! - Megállni!
- Félre az útból! - Álljon meg!
A Nara felé tartó szerelvény
a második vágányon halad át.
A biztonságuk érdekében
kérem, húzódjanak a sárga vonal mögé!
- A fenébe! - Felügyelő!
- Cuji! - Igen!
Ezen a vonalon minden kijáratot lezárni!
Hívj erősítést!
Igenis!
Két ismeretlen foglyul ejtett
egy iskolás fiút és
20 millió dollárt, meg egy helikoptert követelnek.
Kerüljék a helyet.
A helyzet kritikus.
Hamarosan élőben jelentkezünk.
Tegyék, amit mondunk!
Különben repül a kamion!
Felrobbantjuk a kölyköt
és vele együtt a környéket.
Idő kell a követelésük teljesítéséhez.
Hadd beszéljünk vele, hogy tudjuk, még életben van.
Elég a mellébeszédből, seggfej!
A TV riporter bejöhet.
Nyomás!
Én nem félek rátok lőni!
Te meg ki vagy?
Szabadúszó riporter.
Jamura.
Vissza, vagy lelőlek!
Hadd vegyem élőben.
- Láthatja az egész világ. - Vissza!
Rajta, lőj csak le!
Hadd lássák élőben,
hogy golyót kapok tőled,
miközben forgatok.
Jól felkészülten
jöttem ide.
Élőben a világhálóra?
Igen.
Az egész világ
megismer titeket.
Üdv! Én...
Hogy lehetek olyanná, mint maga?
Ha valamit meg kell tenned,
még ha nincs is kedved,
végezd el.
Olyan rendőr akarok lenni, mint maga.
Legyen bármi a munkád,
mindig jól végezd.
Igen...
- Vigyázzon rá! - Igenis!
Jamura felügyelő!
Hijakuta Rika vagyok, a körzeti hivatalból.
Kölcsönadtak az Oszakai Körzeti Kapitányságra.
Önnek fogok dolgozni, az Első Nyomozati Csoportban.
Itó rendőrfőnök úr
Aszanó felügyelőhöz küldi, sürgősen.
A kulcsot!
A gyanúsított Du Csia, 40 éves,
férfi, kínai származású.
A Tendzsin Gyógyszergyártó cég ügyvédje,
aki Kína és Oszaka között ingázik.
Aszanó felügyelő
minden kijárathoz őrséget állított
a metróvonal mentén.
Uram, Itó úr úgy utasított,
hogy csatlakozzunk Aszanó felügyelőhöz.
Ha körbevették a metró állomásait,
minek kellünk mi oda?
Akkor mihez kezdünk?
Nyissa ki a térképet!
Igenis...
Felügyelő úr, átkutattuk az alagutat,
ahol a gyanúsított leugrott a peronról.
Semmi nyoma.
Megjött az Első Különleges Egység.
A gyanúsított különösen veszélyes.
El kell kapnunk, mielőtt újra gyilkol.
Ha szükséges, lőjék le.
Már rendben!
Uram, ez nincs rajta térképen!
Mert most épül.
De kapcsolódik az Uehommacsi állomáshoz.
Nem esett baja?
Köszönöm.
Segítek megtisztálkodni. Óvatosan!
Ereszd el!
Ereszd el! Mit csinálsz?!
Hé!
Vissza!
Még hátrább!
Hé!
Ereszd azt le!
Azt mondtam, tedd le!
Hé!
Tedd le...
Tedd.. már... le!
Nem.
Maga eressze le.
Tényleg lyukat lőnél a fejébe?
Te hülye, ő értéktelen túsz.
A mai az első napja.
Hagyd őt békén.
Vigyél engem helyette.
Veszélyes! Vissza, mindenki!
Most már te vagy a hülye.
Csak azt akartam nyilvánvalóvá tenni neked,
hogy az ember ne bízzon az ügyvédekben.
Nem ismer engem.
De igen, ismerem.
Három éve. Emlékszem.
Csőbe húztak.
Akkor jöjjön velem.
Mondja el az igazat.
Nem bízok a zsarukban.
Félre! Hozzanak egy autót!
Ide a bilincsekkel!
Ezzel nem megy semmire.
Indulás!
Nem mondta, hová hajtsak.
Pofa be! Csak vezessen!
Ha visszamegyek magával,
nekem annyi.
Aki szökevény, csak egy módon végezheti.
Holtan.
Most még van választása.
Ez megalázó!
Az ujjlenyomatok a gyilkos fegyveren,
és az elhunyton talált szőrzet DNS vizsgálata,
elég bizonyíték arra, hogy ő a gyilkos!
Amit elkapjuk,
lezárhatjuk az ügyet.
Mi Du Csia indítéka?
A színhely a saját lakása.
Az ujjlenyomatok és a szőrzet
itt nem elegendőek.
Magától lépett meg, hát ne akarja mentegetni!
A felügyelő engem védelmezett!
És először magától szökött meg!
Mit mondott?!
Hijakuta.
Engedély nélkül ne beszéljen.
Elnézést.
Jamura!
Aszanó!
Együtt kell működniük.
Válthatnánk pár szót?
Jamura.
Legyen bármilyen kiváló elme,
az emberekkel nem jön ki.
Ám
én mindig támogatni fogom.
Folytassa a munkát.
A gyanúsított, Du Csia, üldözése folyik...
A ma reggeli embervadászat
ami az oszakai rendőrségnél zajlott...
Azzal gyanúsítják, hogy
a lakásában gyilkolta meg a helyi lakos...
Ellenállt a letartartóztatásnak és megszökött.
Az oszakai rendőrség szerint...
Pont az a gond, hogy
minden túl tökéletes.
Hát persze!
A gyanúsított menő ügyvéd,
mi oka volna rá?
Megsajnálta a fickót?
Sok dologra nincs ésszerű magyarázat.
Hát... Azt hiszem, ott a pont.
Semmi mosoly!
Igen...
Mit mutatnak a biztonsági kamerák?
Ellenőriztük a felvételeket
a tetthely környékén.
Az áldozat Tanaka Kikó,
aki 22:15-kor távozott.
Du Csia 23:36-kor
ment el egy másik nővel.
Egy másikkal?
Nagyítsa ki a nőt!
Még tovább!
Három éve
a vőlegényét
megvádolták és elítélték,
hogy vállalati titkokat lopott el a Tendzsintől.
Nemsokkal később öngyilkos lett.
Maszaki
nem öngyilkos lett... igazából.
A halálba kergette
az az ügyvéd.
Maga! Álljon meg!
Az a fickó ott hasonlít rá!
Hé! Megállni!
Egészségünkre!
Köszönöm.
Elnézést.
Éhes vagy?
Próbáld ki!
Egyél.
Köszönöm.
Rendőrség! Senki nem mozdul!
Ott marad!
Látta ezt az embert?
Nem.
Ne aggódj.
Ismerősök.
Köszönöm.
Tudja, hogy ki vagyok?
Láttam a híreket.
Nem tűnsz gyilkosnak.
Jó reggelt!
Itt ez a törölköző.
Ez meleg...
Hol az a féleszű a körzeti hivataltól?
Itt vagyok.
Hát itt van...
Nos? Hogy nézek ki?
Hivatalosabbra vettem a formát.
Egész éjszaka
Du Csia múltjában kutattam.
1976-ban született, Csingtaóban, Kínában.
A Columbián szerzett ügyvédi diplomát.
Gyógyszeripari jogot is tanult.
Figyeljen!
Mától maga Du Csia.
Azt érzi, amit ő.
Úgy gondolkozik, ahogy ő.
A többi csak a jelentésekbe kell.
A szúrás nyoma elsötétült a halál után.
Ha éjfél körül állt be a halál,
bőven lett volna ideje
napkelte előtt lelépni.
A gyilkos
reggelig aludna az áldozat mellett?
Vagy
megrendezték neki a csapdát?
Szerintem csapda volt.
A helyszínen talált nyomok
majd megmutatják az igazságot.
Az áldozatot nem az ágyon
ölték meg.
Már holtan szállították ide.
Ismerte Du Csiát,
és kulcsa volt a lakásához.
A ruháin csak a saját
ujjlenyomatai találhatóak.
Ami azt jelenti, maga vetkőzött le.
Továbbá az ujjlenyomatai
ott vannak a borospoháron és a lemezjátszón.
Őt várta, közben iszogatott és zenét hallgatott.
Du Csia még nem jött meg.
Ám ő
biztos volt benne, hogy
a férfi nem tud majd ellenállni neki.
A szék mellett a szőnyegen az áldozat
vére csöppent el.
Valószínűleg
keményen küzdött a gyilkosával.
Onnan nézett ki az ablakon,
a gyilkosra várva.
Amikor az megjött,
megváltozott a hangulat.
Már nem egy romantikus este készült.
Valami kiváltotta a gyilkosból,
hogy megölje a lányt.
Először az asztal mellett támadt rá.
A nyakon talált nyomok szerint
egy nyakkendővel fojtotta meg.
De
a nyakkendő nincs a helyszínen.
A lány belekapaszkodott az asztal mögötti
függönybe, amikor szabadulni próbált.
Ezt igazolja
hogy a nyakkendő szálai
a körmei alá kerültek.
Nyugalom!
Nyugodjon meg!
Hé!
Ne sírjon.
Még nincs vége.
A gyilkos balkezes volt.
Talán volt még itt másvalaki is.
Lehetséges, hogy Du Csia ártatlan?
Akik munkára várnak...
Csak tíz ember kell.
Akik dolgozni akarnak, sorakozzanak fel!
Egyesével, átvizsgálásra.
Ez a fekete furgon
2-3 naponta eljön ide,
munkások toborzására.
Nagyon kedvelik.
Miféle munkáról van szó?
Úgy tudom, tesztalanyokat vesznek fel
egy gyógyszeripari cég számára.
Fölöttébb jól fizetnek.
De akiket elvisznek,
sosem térnek vissza.
Be kell jutnom.
Fontos elvégzendőm van.
Ahogy a mondás szól:
Minden odaveszhet,
csak szívedet őrizd meg.
Keresünk valakit.
Kérjük, segítsenek benne!
Hé, maga!
Álljon meg!
Jöjjön ide!
A piros ingest kapjátok el!
Mindenki a helyén marad!
Eresszenek már!
Nem húzódhat el az ügy.
Hihetetlenül árt a tekintélyünknek.
Forduljunk a zsarukhoz,
és mondjuk meg, rendkívül sürgős eset!
Magát jól megfizetjük.
Miért nem intézte még el?
Elnök úr,
telefonon keresik.
Halló?
Szakai úr.
Du, maga...?
Biztosra veszem, már várta a hívásomat.
Jó volna, ha találkoznánk.
Mit szól 12 órához,
a La Melodie-nél?
Ki kell deríteni, hogy mennyit tud.
Nem érdekel hogyan, de szóra kell bírni.
A rendőrség kezére nem juthat.
Remek! Ha Du Csiának annyi,
az akta lezárva.
A "La Melodie."
Ez az a név.
Le kell szoknom a szerről!
Nyomorult élet!
Nem bírom nézni a szenvedésed.
Még egyet, utoljára. Ígérem.
Nézd meg,
a következő célpontunk.
Ha nem akarsz részt venni benne,
majd egyedül intézem el.
Mit parancsol?
Mi van?
Új hír.
Aoki, az ügyvéd, aki Du Csia munkatársa,
épp most hagyta el a Tendzsin főépületét.
Aoki?
Köze van az ügyhöz?
Igen.
Aszanó mindenkire rááll,
akinek bármi kapcsolata volt Du Csiával.
- Üdvözlöm! - Egy-egy marha- és csirkeburger!
Mit parancsol?
Kávét kérek.
Jegeset vagy forrón?
Jegeset.
Rendben.
Egyedül jöttél?
Hol az elnök?
Állj le!
- Vissza! Vissza! - Igenis!
Uram. Aszanó és a csapata
a La Melodie-hez közelítenek.
Barátodként
azt kell mondjam,
minél többet tudsz, annál nagyobb veszélyben vagy.
Nem hiszem, hogy te ölted meg Kikót.
Sejted, ki húzott csőbe?
Nem.
Szerintem azért vagy zűrben,
mert ott akartad hagyni a Tendzsint.
Összeolvadtak az Aetherrel, egy magánbefektetővel,
és embertelen módszerrel fejlesztik az új gyógyszereket.
Emlékszel
a Kitagava ügyre?
Lenyúlta képletet,
ami kulcsfontosságú volt egy új gyógyszernél.
Úgy tudom, a hadsereg számára kellett.
Mi a probléma?
Intézd már el!
Ügyvéd vagyok.
Kér segítséget?
Nincs tiszta rálátásom.
Megsértik a pszichoaktív szerekre
kötött nemzetközi egyezményt.
Lődd le!
Akik kulcspozícióban vannak a Tendzsinnél, és kiszállnak...
Lődd le!
Miért mindig én végezzem a piszkos melót?
- Nem! - Tűnj innen!
Ne már...
Itt a rendőrség!
A rohadt...!
Uram!
- Baj van. - Micsoda?
Aoki meghalt.
Vigyázzon!
El az útból!
Mit művelnek?!
A fenébe!
OK, talán ártatlan,
de együtt kell működnie velünk.
Minden zsaru korrupt!
Aszanó megpróbált kinyíratni!
Nincs oka rá, hogy ne bízzon bennem.
- Nincsen? - Úgy van.
Lesheti!
Állj! Jöjjön vissza!
Mi van? Hagyjanak!
Elnézést!
Hé! Megállni!
A nyári hőségben
élvezze cégünk vízpermet felhőjét!
Csatlakozzon a mókához!
Tényleg nem öltem meg senkit.
Remélem, hogy igazolja az alibimet.
Bebizonyíthatja,
hogy aznap éjjel, amikor meggyilkolták,
én magával voltam.
Rain, mi nem lehetünk szerelmesek.
Nálunk az nem megy.
Ő volt az első férfi, aki önzetlenül tett értem...
Mi vagy te? Ötéves?
Akkor menj vissza az óvodába.
Normális életet szeretnék.
Annak már annyi.
Dawn,
fölösleges mérgelődnöd.
Sosem tudhatjuk, melyik az utolsó napunk.
Ennyire nincs közel...
Új munka.
Ezt egyedül intézem.
Nem szeretném, ha megint bekavarnának az érzelmeid.
A fickó fényes nappal
ide-oda flangál a városban.
Vajon szórakozik velünk?
Vagy,
csak egyszerűen bolond.
Jamura.
A golyózápor után
Oszaka lakói frászban élnek.
Az eset kezd elfajulni.
Valami sötét dolog rejlik mögötte.
Túl nagy hal a horgára?
Értem.
Megvan Du Csia!
Hadd lássam a nő arcát!
Mi folyik itt?
Megint azzal a nővel van.
Nem véletlenül futottak össze...
...az állomáson.
- Menjetek dolgozni! - Rendben.
Majumi kisasszony,
mit keres ő itt?
Ajana.
Adj neki ruhát és szobát!
Valószínűleg éhes.
De hát...
Tedd, amit mondtam!
Igen.
Majd reggel beszélünk.
Most pihenjen.
Az ön szobája az emeleten van.
Majumi kisasszony nem óhajt
lakót abban a szobában.
Ne kényszeríts!
Mit tegyek?
Napok óta nem aludtál.
Ne kínozd magad,
amiatt, amiről nem te tehetsz.
Azért fejlesztettem ki, hogy életeket mentsek.
Nem akarom, hogy a munkám gyümölcse
rossz kezekbe kerüljön.
Elviszem valahová.
Azt akarom, örökké emlékezzen.
Emlékszik Kitagava Maszakira,
akit lopással vádoltak?
A vőlegényem...
... volt.
Jamura felügyelő, az oszakai rendőrségtől.
Gyilkossági ügyben járok el.
A ház tulajdonosát keresem.
Kérem, fogjátok meg egymás kezét!
Három évvel ezelőtt
én is ilyen lehettem.
Április harmadikán,
miután a bíróság ítéletet hirdetett,
épp ott álltam,
a vőlegényemre vártam,
és az áldásra,
egy csodás élet kezdetére.
Úgy gondoltam, akkor megyek férjhez,
amikor a cseresznyefák virágzanak.
Ám azon az éven szokatlanul
korán lehullottak a szirmok.
Aznap, amikor elveszette a pert,
csupán egyetlen dolgot mondott.
"Előbb-utóbb kiderül."
"Talán a halálom lesz a bizonyíték."
Sajnálom.
Sajnálja?
Maszaki elmondta,
hogy maga miatt volt.
Megvádolta a képlet ellopásával.
Tudja, miért történt?
Mert Szakai az új szerrel embereket gyilkolt!
Úgy gondolja,
hogy amit tud,
az az igazság?
Megsérültél?
Csak a lábam.
Semmi gond, van nálam a szerből.
Gondolod, hogy még elkaphatjuk?
Igen!
Ha legközelebb meglátom azt a zsarut,
rögvest kinyírom.
Erősítést hívok,
hogy biztosra menjünk.
Ő az!
Oszakától követett minket.
Jól van?
Mi a...?!
Ne!
Hogy az a...!
Tudom, hogy kicsoda!
Miért van mellette?!
Letartóztatom!
Földre!
Van még, aki nem akarja megölni?
Na, most így jobb?
Mielőtt összeakadtunk,
remekül éltem a világom.
Egymás nyakán lógunk.
Legyünk úriemberek.
Persze...
Hé! Vigyázzon!
Ó, bocsi, apóca...
De magammal viszem.
Nos, úgy tűnik, együtt megyünk.
Ha a hulláját kell is bevonszolnom,
megteszem.
Mondja el neki,
hogy Kikó meggyilkolásakor,
velem töltötte az estét!
Mondja el neki!
A Kitagava ügyben minden bizonyítékot
a rendőrség adott át!
Nem miattam halt meg a férje!
Tényleg együtt voltak
Kikó meggyilkolásának estéjén?
Ez a fickó
az igazat mondja?
Magától függ, hogy lecsuknak-e.
Aznap éjjel
vele voltam, egészen...
Körülbelül hajnali egyig.
Igazolja a fickót?
Úgy van.
Köszönöm, hogy tisztázott.
Hagyja a hálákodást.
Előbb ússzuk meg élve.
Mi történt magával?
Nem fontos. Gyere!
- Felügyelő úr? - Mindenki befelé!
Mi történt?
El az ablaktól!
Az emeletre, és maradjon ott!
Ne menjenek az ablakhoz!
Különös.
A zsaru és a gyilkos mindig együtt, egyidőben.
Nem akarok itt halni meg,... magával.
Na, én sem!
Ért a használatához?
Még szép!
Hat éves koromtól együtt vadásztam az apámmal.
Vissza!
Menjünk!
Erre!
A vőlegénye kedvéért
szedje össze magát!
Magán a sor!
Nem megy.
Jobbkezes vagyok.
Ma balkezes lesz.
Nem tudok ölni.
Akkor lábra lőjön!
A többit elintézem én.
Menjen!
Ajana!
Gyorsan!
Feküdj!
Jamura úr!
Gyorsan! A kórházba!
Jamura felügyelő!
Dawn!
Térj magadhoz, Dawn! Tarts ki!
Dawn...!
Az új szer, amit apa adott, nagyon erős...
Semmit nem érzek.
Túléled, Dawn.
Jól van?
- Hijakuta. - Igen?
Vegye le.
Vegye le róla...
Igenis!
- Hívjon orvost! - Rögvest!
Nem engem segített ma.
Ugye?
Nem.
Innentől szabad!
Menjen!
Ne aggódjon.
Még nem haltam meg.
Jól van?
Innentől átvesszük.
Fogjátok a lábát!
A golyó átment a testén
és hátul kijött.
Már nincs életveszélyben.
Szólok, ha felébredt.
Köszönöm önnek.
Du Csia lelépett?
Mi van ott?
Tünés!
Én vagyok a főnöke!
Köteles nekem jelenteni!
Én Jamura felügyelőnek jelentek.
Maga nekem nem parancsol.
Jamura szándékosan futni hagyta a gyanúsítottat.
Én vezetem ezt a nyomozást!
Még mindig nem fogja fel, hogy hibázott?
A szer, amit elejtett, leleplezte.
Nem sokáig
lesz már felügyelő.
Buta tyúk!
Hogy képzeled?
Engem is megöl?
Hamarosan itt lesz az akciócsoport,
hogy letartóztassák.
Mondtam, hogy ostoba!
Ön mindig meg akarta akadályozni a kiszivárogtatást.
Ez itt Du Csia notesze.
Továbbá,
ez is előkerült.
Halló? Azonnal gyere!
Megöltem Kikót.
Most hol vagy?
Du Csia lakásában.
Ne nyúlj semmihez.
Majd én intézkedek.
Apa, ne higgy ennek a seggfejnek!
Jamura a nyomomban van.
Le kell lépnem, külföldre.
Miért nem nyírta ki Du Csiát, ott a helyszínen?
Ha Du Csia halott,
nincs ez a felfordulás.
Engem okol?
Gondoljon bele.
Megtettem mindent a fia védelmében,
és egyben
mentettem az új vállalatvezető hírnevét.
Továbbá,
számomra nincs kiút.
Mondja,
mennyit kapok ezért magától?
A saját kutyám mar belém.
Nézz a szemembe!
Szerinted vak vagyok?
Szedd össze magad!
Te vagy a Tendzsin Vállalat új elnöke.
Igen...
Találtam valamit Maszaki hagyatékában.
Nem rémlik, hogy láttam volna ezelőtt.
Jöjjön, segítsen átnézni!
Van, amit nem értek.
Miféle szer érheti meg
egy magántőkésnek, hogy ekkora pénzt fektessen
egy gyógyszervállalatba?
"Aether."
Micsoda?
Bermudai magánvállalkozás.
Ők finanszírozták a kutatást.
Szakai ebből a projectből kihagyott.
Ez az,
amit előlem eltitkoltak.
Ezt Maszai készítette.
Tessék.
Mit jelent?
A Tendzsin által kifejlesztett szer kódjele.
A biztonság érdekében
a Tendzsinnek saját kódolása volt.
Ez lehetett az új szer, amin Maszaki dolgozott!
Kitagava úr, elkészült vele?
Adja a kódolást!
Még nincs meg.
Ez a képlet létfontosságú számunkra!
Szakainak mindenáron kellett valami.
Embereken tesztelték az új szert.
Majumi,
amikor ezt olvasod,
én valószínűleg már nem élek.
Hogy jó életet biztosítsak neked,
elfogadtam Szakai pénzét.
Többé nem vagyok
a régi, tisztességes ember, akinek hiszel.
De a lelkiismeretem azt súgja,
ne adjam át a képletet Szakainak.
Ide rejtettem el.
Abban bízom, hogy egy napon
hasznára lesz az emberiségnek.
Rain,
részvétem Dawn halála miatt.
Ti ketten tényleg mintha a lányaim lettetek volna.
Ki sem tudom fejezni, mennyire szomorú vagyok.
Ne hagyd, hogy értelmetlen legyen a halála.
Tudod, hogy mit kell tenned.
Ne okozz csalódást.
Igen, apa.
Jó reggelt.
Mi történt?
Miért sír?
Csak boldog vagyok,
hogy magához tért.
Akkor mosolyognia kéne.
Nem azt mondta, hogy nem szabad?
Visszavonom.
Annyit mosolyog, amennyit akar.
Épp csak...
A maga mosolya
őrá emlékeztet.
Kerüljük ezt a témát.
Van jelentenivalója?
A helyszínen lelt szer analízise szerint
Aszanó fejlesztését találtuk meg.
Kimutatták róla, hogy erős stimuláns.
Nagy a zűr.
Maradjon csak!
Elnézést...
Jamura.
- Igen? - Ideje átadnia az ügyet.
Várjon még!
Közeljárok a bizonyíték megszerzéséhez,
ami jól elintézi a Tendzsint.
Nemsokára
végképp lezárhatom az ügyet.
Hagyta megszökni a gyanúsítottat.
Háromszor is.
Du Csia...
Nem ő a gyilkos.
Kérem Aszanó átvizsgálását!
Aszanónak... nyoma veszett.
Eltűnt?
Szakai elnök
kormányzati beavatkozást kért,
hogy ne legyen kivizsgálás.
Miféle igazságszolgáltatás ez?!
Részeg sofőr elgázolta a rendőr feleségét.
Még mindig nem jutott túl rajta?
Képzelje magát a helyembe.
Mit tenne, ha egy kezelhetetlen zsaru
dolgozna magának?
Ideje, hogy önmagával törődjön.
A felesége...
...szintén ezt akarná.
Az elmúlt három évben
kívülről figyeltem a kutatólaboratóriumot.
Gyakran láttam egy fekete furgont,
amely embercsoportot vitt be a kutatólaborba.
De mindig üresen jött ki onnan.
Köszönöm a segítséget,
Szakagucsi úr.
Szóra sem érdemes.
Hozzám fordult, mert sokat tart rólam.
Valójában a társaim sorsa érdekel.
Itt vannak a hajléktanok a kísérlethez.
Hijakuta, Majumi vagyok.
Du Csia bement a Tendzsin laborjába.
Azóta nem hallottam róla.
Amikor veszélybe kerül,
az ember megpróbálja kivágni magát.
A múlt éjszaka
megtaláltuk Maszaki néhány dossziéját a holmijai között.
Köztük volt az a titkosítás,
amit a Tendzsin régóta keres.
Du Csia szerint
szólnod kéne Jamurának erről a felfedezésről.
A kódja szerint
C11H15NZn2.
Értem.
Jamura felügyelő jelenleg az orvosoknál van.
Ne aggódj, később szólok neki.
Mi van, Majumi?
Ha az a szer
tiltott anyag előállítására kell,
akkor bizonyítékként
végzetes a Tendzsin vállalat ellen.
Nyissák ki!
- Kobajasi! - Hatamotó!
Mi történt veletek?
Infulenza elleni szerről volt szó.
Jól vagytok?
Szakagucsi Hideó. Kövessen!
Szakagucsi úr...
Felügyelő, az orvos szerint még nincs rendben!
Nem távozhat!
Ha Du Csia elmondta a Tendzsin titkát,
azt jelenti, felkészült arra,
hogy meg fog halni.
Magával megyek!
Nem, nem jöhet!
Engem felfüggesztettek.
Továbbá,
ez már személyes ügy.
Szakagucsi úr!
Mintha másik ember volna...
- Mi van vele? - Jól van, uram?
A biztonságiaknál fegyver van.
Mindenre kaphatóakat vettek fel?
Itt valami bűzlik.
Lépjünk le!
Szakagucsi úr!
Volnának szívesek...
... távol maradni tőlem?
Ölj meg! Gyorsan!
Ölj meg...
Igazából,
magam is szökevény vagyok.
Csak én otthonról szöktem el,
már húsz éve.
A feleségem
maga a tökéletes nő.
Megbánta,
hogy elhagyta, akit szeretett?
Már nem tehetek érte többet,
minthogy nem avatkozok az életébe.
Nagyon meggyőző,
de nem túlzás egy kissé?
A katonáinkat mi szeretnénk irányítani.
Már egy éve kísérletezünk.
Láthatta az eredményt.
De van egy újdonságunk.
Javított képlet, pont az, ami maguknak kell.
Szuper erőt biztosít,
de teljes marad az agykontroll.
Mi háborúban utazunk.
A hadseregek és a terroristák egyaránt
boldogan kapni fognak a szeren.
Elnök úr,
ha Kitagava fejlesztését összevegyítjük a sajátunkkal,
pont a kívánt hatást kapjuk.
Hogy került ide Du Csia?
A kísérleti patkányaink közé vegyült.
Nem maradhat életben.
Du úr,
rég találkoztunk.
Mit tettek Szakagucsival?
Önként jelentkezett néhány egyszerű tesztre.
Ez,
a Tendzsin legnagyszerűbb adománya
a világnak.
Egy szuperdrog,
amit a csatatérre szánnak.
Maguk gyilkosok!
A drog befecskendezése után az alany ereje egyre nő,
és nem érez félelmet vagy fájdalmat.
A harci képességeinek határa
maga csillagos ég.
Tonami,
kár, hogy Kitagava már nincs köztünk.
A három évvel ezelőtti felfedezése
sikerrel orvosolja
az új szerünk hiányosságát.
Ő is erről álmodott.
Tudod, hol a képlete?
Magának nem mondom meg!
Maszaki érzéstelenítőt alkotott meg,
amely megszünteti a fájdalmat.
De nem arra szánta,
hogy a gyilkolást segítse.
Ez a kísérlet
a fájdalomtűrést teszteli.
Ha most sem árulja el,
tegyél róla, hogy senkinek ne mondhassa el.
Rendben.
Nincs nála fegyver.
Sosem hoztam jó formát,
ha zsarukkal akadt dolgom.
Valóban?
Mi célból van itt?
Semmi köze hozzá.
Vegyen vissza!
Mit képzel, kivel beszél?!
Viselkedj, fiam.
Elnézést kérünk.
Ön a vendégünk.
Jamura felügyelő, Oszakai Rendőrség,
Első Nyomozati Osztály.
Az Első osztálytól?
Magát felfüggesztették.
Járatosabb vagyok a rendőrség belső köreiben, mint maga.
Jobb a kapcsolatom a főnökeivel, mint gondolja.
Egy körözött személy miatt jöttem.
Gondolja, hogy én bújtatom?
A neve Du Csia.
Á, emlékszem, nálunk van.
Talán túl sokáig volt szökésben.
Kissé zakkantnak tűnt.
Amikor visszajött, mindent szétvert maga körül.
Be kellett gyógyszereznünk.
Magammal kell vinnem.
Van rá parancsa?
Elfelejtette, hogy elvették magától az ügyet?
Kicserélem némi információért.
Mint például?
Úgy indul: C11...
meg... H1...
Apa! Ez Kitagava szerének titkosított formája.
Nyugalom.
A többit majd akkor,
ha láttam Du Csiát.
Rendben.
Odaviszem.
Milyen érzés,
amikor elveszítesz valakit, aki fontos neked?
Fájdalmas.
És utána hosszú ideig szenvedsz.
Miért kérded?
Mert azt hiszem,
pont ilyen fájdalmat érzek.
A szer elképesztően hatásos.
Még egy ügyvédből is vadállatot csinál.
Nem vagyok az ellensége!
Meg kell állítanunk őket!
Emlékszik?
Térjen magához!
Ne hagyja, hogy a drog legyőzze!
Maga az erősebb!
A világ tele van szánalmas lényekkel.
Biztos vagyok benne, hogy én...
Belül kell tartania magát!
Az emberiség haladásának akadályozása tilos!
Próbálom, de túl nehéz...
Hagyjuk, hadd járuljanak hozzá.
Ideje visszavágni!
- Öld meg őket! - Igen,...
... apámuram.
Mit művelsz?!
Elfelejtetted, ki mentett meg
az árvaházból?
Hogy a kísérleti patkányod legyek?
Elment az eszed?
Nem!
Éppen hogy megjött!
A kurva...!
Azt a kurva...!
Ilyen az én szerencsém.
Megint magával.
Szerintem a sors keze.
Mi?!
Sosem voltam szerencsés.
Mindig belenyúlok.
Akkor kész csoda, hogy még élek.
Hirosi!
Apám.
Engedd, hogy bemutassam,
milyen erős az új szerünk.
Bizonyítani akarom,
hogy jó úton járunk.
Elég, Hirosi!
Le kell lépnünk.
A befektetőről és a szerről mindent semmisítsen meg!
A Tendzsint meg kell mentenünk.
Igenis!
Nyissa ki az ajtót!
Gyorsan! Siessetek!
- Állj fel! - Erre!
Apa!
Nézz magadra!
Zsarunak hiszed magad?
Egy rakás szar vagy.
Várj! Vigyázz!
Egyben van?
Menjen...
Siessen!
Majumi!
Minek jöttél ide?
Szakai elnök úr küldött.
Egy vénember parancsára
bárkivel lefekszel?
Nem bírom ki a szer nélkül.
Az kell neked? Tőlem megkapod! Kérjed!
Majumi!
Minden az enyém lesz,
ami most az öregé!
Ereszd el!
- Ereszd el! - Rajta, lőj csak!
Kutyánál is rosszabb vagy!
Lőj!
Miért Du Csia?
Rohadt peche volt.
Rosszkor volt rossz helyen...
Csak ennyi volt az oka?
Hirosi!
Tarts ki!
A filmklasszikusok
mindig rosszul végződnek.
Igaz?
Du Csia,
mindig tudtam,
hogy egy napon veszélyt fogsz jelenteni.
Hogy előbb-utóbb meg kell öljelek.
Dobja el!
Megyek a fiam után.
Az a szer...
Erősebbé tehette volna az emberiséget.
Nem bánok semmit.
Búcsúzom!
Jamura felügyelő!
Nem esett baja?
Nem lát a szemétől?
Jól vagy?
Fel tud állni?
Ezt Itó rendőrfőnök úr küldi.
Jól vannak?
Súlyosan megsebesült!
Engem nem könnyű elintézni.
Innentől
rengeteg dolgunk lesz.
Igen...
Olyan sokáig voltam a kórházban,
hogy azt se tudom, milyen a kék ég.
Á, a kék eget mindenki kedveli.
Ilyen a világ.
El se hiszem, hogy milyen jól kijönnek.
Nemrég még ellenfelek voltak.
A férfiak...
egyszerű lelkek.
Pontosan!
Egyáltalán, tud ő róla, hogy...?
A történtek után
legalább tudom,
hogy van benned becsület.
Most, hogy elmegyek,
érzem át igazán, hogy itt
mennyi mindent szeretek.
Hát, épp ideje.
Egy szebb holnapért.
Gondolj bele.
Tisztességgel be sem mutatkoztunk egymásnak.
Szatosi Jamura.
Örülök, hogy megismertelek.
Du Csia.
Én is örvendek.
Vicces.
A kezem azt jelzi, hogy hiányzik valami.
Indulunk.
- Felügyelő. - Igen?
Mostanság divatba jött
a régi vonatokon házasodás.
Aha.
Hát nem romantikus? Maga szerint?
Nem.
Rendezte: John Woo
Du Csia ügyvéd: Hanju Csang Jamura felügyelő:Fukujama Maszaharu
Rain:Ha Dzsivon Dawn:Angels Wu
Josihiro Szakai: Dzsun Kunimura Hirosi Szakai:Ikeucsi Hirojuki
Fordítás:Oldfan