Manhunt 2017
Retranslated From 2x2x By CoolZBlues
Halo
Apakah bos mu disini?
Hari ini, bos kami kurang sehat.
Kebetulan arak juga sudah terjual habis.
Silahkan datang kembali
Maaf.
Disini masih ada sisa satu botol.
Arak segar yang hangat, tidak apa-apa kan?
Wah, Terimakasih
- Kamu orang Cina?
- Kamu bisa bahasa Mandarin?
Sedikit
Aku hanya bisa sedikit, segalanya hanya bisa sedikit
Bagus hanya sedikit
Dengan begitu, hidupmu bisa sangat santai.
Tahu terlalu banyak bisa menjadi beban
Apakah kau sering kesini?
Sudah lama sekali, disini
Tidak banyak yang berubah
Orang-orang disini masih sangat ramah
Setiap tahun disaat seperti ini, aku pasti kesini
Semua yang disini
membuat aku teringat film lama yang sulit terlupakan
Seperti beberapa dialog di film itu
"Kadang seorang pria sejati"
"Harus menghadapi kematian di saat terbang"
"Lihat!"
"Langit yang betapa birunya."
"Melewatinya,
Kau akan bersatu dengan Birunya Langit."
"Pergilah, Terus berjalan.
Jangan melihat sisi lainnya."
Anda juga melihat film itu?
Siapakau?
Aku seorang Pengacara.
Butuh bantuan?
Suruh Pria ini pergi.
Kalian berdua temani kami minum.
- Baik.
- Permisi Tuan.
Makan malam sudah siap.
Silahkan, sebelah sini.
Lihat apa?
Cepat, Jalang!
Benar tak butuh bantuan?
Mohon untuk menjauh dari sini.
Tak ada yang membicarakan Film Klasik lagi.
Film Klasik terlalu panjang.
Oh ya,
Aku punya Film Klasih di mobil.
Aku bisa memberikannya padamu.
Terimakasih.
Kalau begitu, pergi ambillah.
Baiklah.
Hei Jalang, Ambilkan wine!
Si Pejabat itu dibawah kendali kita.
- Uang akan terus mengalir. - Tentu saja!
Benar, itu orangnya.
Ayah, Sudah Beres.
Teman anda tak perlu kuatir lagi.
Sialan. Pria itu bisa mengacaukan semuanya.
Itu adalah takdir.
Kami bisa berbincang tentang Film Klasik.
Hati-hatilah.
Kadang Film dan Cinta
Adalah Jebakan.
Ayo Pergi.
Presiden kami, Tuan Yoshihiro Sakai,
Akan memberikan beberapa sambutan.
Terimakasih telah datang dan ikut merayakan
Hari bersejarah ini,
Perayaan Tahunan ke 65
Tenjin Pharmaceutical.
Tenjin telah membuat perubahan menakjubkan
Itu karena bantuan kalian.
Aku ingin memberikan
Terimakasih Spesialku pada Mr. Du Qiu,
Pengacara Internasional Brilian.
Tiga tahun yang lalu,
Kami menghadapi kasus yang sulit
dan dia memenangkannya untuk kami
Tanpa dia,
Tenjin Pharmaceutical takkan bisa
Terdaftar di pasaran New York.
Du-san.
Terimakasih banyak.
Selamat!
Terimakasih!
Terimakasih.
Disamping itu, Aku juga ingin memperkenalkan
Anak saya yang sudah lama dibawah bimbingan ku
Untuk Bagian Pengembangan Obat terbaru
Dan menggantikanku menjadi Presiden baru.
Aku percaya dia akan membuat perubahan besar.
Saya harap kalian akan mensupportnya,
Seperti kalian mensupport saya.
Terus mendukung anak muda ini.
Ayah, Terimakasih!
Mr. President!
Selamat!
Mr. Sakai.
Du-san.
Apa kamu sudah yakin
Akan kembali ke Amerika
Aku minta maaf!
Ini sudah keputusan management
Baiklah.
Tetap jaga Rahasia kami.
Asano-san, Akhirnya anda disini.
Halo, Aoki-san!
Mengenai Investigasi orang hilang Apakah sudah selesai?
Iya, sudah diurus.
Wakil Menteri itu berterimakasih padamu
Telah membereskan preman itu.
Beliau juga bilang
saat kau punya waktu,
Dia ingin bermain golf bersama.
Tuan, Asano-san ada disini.
Asano-san!
Selamat!
Aku telah menunggumu.
Akhirnya kau bisa membuktikan kau berguna.
Ah tidak juga.
Aku tahu kau tidak suka suntik.
Aku membuatnya untukmu
Pil.
Tetap sama hebatnya.
Seorang Pengacara Ahli di Farmasi sangat jarang.
Aku harap Du Qiu mau tetap tinggal.
Jangan pergi, kami membutuhkanmu.
Berilah aku sedikit harapan.
Sampai ketemu nanti.
Orang China?
Bagaimana kamu tahu?
Baju Qipao hanya cocok dengan Wanita Chinese.
terimakasih.
Ibuku Chinese.
Tidakkah kau merasa disini membosankan?
Ayo kita cari udara segar.
Kamu mengenal Sakai dengan baik?
Aku tak begitu mengenalnya.
Aku juga tak suka mendengar namanya.
Aku kesini untuk menemuimu.
Tapi, aku tak mengenalmu.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau menang dalam banyak kasus untuk Tenjin
Kau tahu terlalu banyak rahasia.
Mereka tidak sebersih seperti yang terlihat, ya kan?
Sebagai Pengacara Profesional,
Saat aku menangani sebuah kasus,
Tugasku adalah memenangkannya.
aku tak perduli soal lainnya.
Apa kau tak pernah curiga
Tentang semua kasus-kasusmu?
yang mana?
Tiga tahun yang lalu
Yang baru saja Sakai sebutkan.
Terimakasih.
Mari kita bertemu lagi.
Tentang kasus yang kau sebutkan tadi,
Aku ingin mendengarnya lebih rinci.
OK.
Baiklah, Lusa jam 3 Sore
Sebuah Plaza di Stasiun Osaka.
Siapa Namamu?
Mayumi Tohnami.
Panggil saja Mayumi.
OK.
Apakah ini 110?
Kami alihkan ke Bagian bahasa Inggris.
Tunggu sebentar.
Orang ini!
Dia adalah seorang pembunuh!
Siapakah kau?
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Dia sudah mati.
Tubuhnya sudah kaku.
Polisi telah menerima laporan
Polisi masih melakukan penyelidikan
Seorang wanita muda ditemukan mati di ranjangnya.
Aku Yuji Asano,
Dari Kepolisian Prefecture Osaka, Divisi I.
katakan apa yang terjadi?
Apakah kau mengenal korban?
Apakah kau punya hubungan khusus dengan korban?
Aku ingin didampingi Pengacara.
Pelaku tertangkap dilokasi kejadian.
Korbannya, wanita 28 tahunan, ditemukan mati diranjangnya.
Inspektur, tempat ini dipenuhi wartawan.
Cari pengganti untuk pintu depan sebagai tersangka untuk curi perhatian.
Kami akan membawanya lewat pintu belakang
Polisi telah membawa Pelaku dari TKP.
Kau telah membunuh, Menyerang seorang Polisi dan mengambil pistolnya.
Lari sekarang.
Ini kesempatan terakhirmu
Tersangka berontak dan berusaha kabur!
Sebelah sana!
Tersangka melarikan diri!
- Hei! ' Berhenti!
Minggir! Berhenti!
Kereta ke Nara
Lewat langsung lewat platform 2.
Untuk keamanan,
Mohon berdiri dibelakang garis kuning.
- Sialan! - Inspektur!
Tsuji! Ya!
Tutup semua rute keluar.
Panggil bantuan!
Siap Pak!
Dua Penjahat tak dikenal
Menyandera seorang anak sekolah,
mereka ingin tebusan 2Ojuta Dollar dan helikopter.
Tetap Tenang, semuanya.
Situasinya berbahaya.
Dilaporkan langsung dari lokasi kejadian.
Lakukan apa yang kami minta!
Truk itu akan MELEDAK!
Kami akan meledakkan anak itu
dan semua yang ada disini.
Kami perlu waktu untuk memenuhinya.
Biarkan kami mendengar suara anak itu.
Berhenti bertele-tele, bangsat!
Biarkan reporter TV masuk.
CEPAAT!
Tolong berhenti menembak!
Siapa kau?
Aku Reporter Freelance.
Yamura.
Mundur atau aku tembak.
Biarkan aku meliputmu secara online.
- Lihat seluruh Dunia menyaksikan. - Mundur!
Silahkan tembak aku.
Sementara itu,
Biarkan aku menunjukan bagaimana aku ditembak kalian
Dalam siaran langsung
aku datang kesini
sudah dengan persiapan
Itu Siaran Langsung Internasional?
Iya.
Siapa namamu
Akan tersiar keseluruh dunia.
Hi, Saya...
bagaimana aku bisa menjadi seseorang sepertimu?
Dimana sesuatu bisa dilakukan
atau tidak bisa dilakukan,
akhirnya dilakukan juga
Aku ingin jadi polisi sepertimu
Apapun pekerjaan yang kau lakukan,
Jangan pernah lari darinya.
Hmmm...
- Selesaikan! - Siap, Pak!
Inspektur Yamura,
Aku Rika Hyakuta dari polisi region.
Aku ditugaskan dari Kepolisian Prefektur Osaka
Dan menjadi partner kerjamu untuk Divisi Investigasi.
Chief Ito ingin kita
untuk membantu Inspector Asano sekarang juga.
Kunci!
Tersangkanya Du Qiu, age 40,
Laki-laki Chinese,
Pengacara untuk Tenjin Pharmaceutical
Yang bekerja antara China and Osaka.
Inspektur Asano
Tempatkan petugas disetiap pintu keluar
dan sepanjang jalan subway.
Pak, Chief Ito memanggil
untuk bergabung dengan Inspektut Asano.
Jika dia telah terkepung di Stasiun Kereta
Apa pentingnya kita kesana?
Dan apa yang seharusnya perlu kita perbuat?
Buka Peta.
Siap Pak!
Inspektur, kami telah mencari sepanjang terowongan
dimana tersangka melompat.
Kami tak menemukan apapun.
Unit Taktikal telah tiba.
Tersangka ini sangat berbahaya.
Kita harus menangkapnya sebelum dia membunuh lagi.
Jika perlu, bunuh ditempat.
Ini aman sekarang.
Pak, tempat ini tidak ada di map.
ini masih proses pembangunan.
Tapi, ini terhubung ke stasiun Uehommachi.
Apa kau baik-baik saja?
Terimakasih.
Aku akan membantu membersihkanmu. hati-hatilah.
Lepaskan dia!
Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan!
Hei!
Mundur!
Mundur lagi!
Hei!
Lepaskan itu!
Aku bilang, Lepaskan itu!
Hei!
Lepaskan itu.
Lepaskan itu!
Tidak.
Kau lepaskan itu.
Kau yakin ingin menembak mukanya?
kau tak bisa kemanapun dengan beitu bodoh.
Ini adalah hari pertamanya.
beri dia kesempatan.
Lebih baik bawa aku.
Ini berbahaya. Mundur!
Jadi sekarang kau yang bodoh?
Aku hanya ingin dia tau
Kau tak bisa mempercayai Pengacara.
Kau tak tau aku.
Ya, Aku tau
Tiga tahun lalu, aku masih ingat.
Aku telah dijebak.
Ayo datanglah padaku.
katakan kebenarannya.
Aku tak percaya Polisi
Minggir! Berikan aku mobil!
Buka Borgol ini.
Kau takkan kemana pun dengan ini.
Jalan!
kau tak mengatakan kau mau kemana.
Diam! menyetir saja.
Jika aku kembali denganmu,
Aku akan mati.
Hanya satu jalan untuk seorang buronan.
Jalan buntu
Kau masih punya pilihan sekarang
Kalian semua gak Becus!
Sidik jari tertinggal di senjata pembunuh
Dan DNA dari rambut ditemukan pada mayat
Sudah cukup membuktikan dialah pembunuhnya
semasih kita bisa menangkapnya
Kita bisa menyelesaikan kasus ini
Apa motif dari Du Qiu?
Lokasi kejadian adalah apartemennya.
Sample Rambut dan Sidik Jarinya
Bukanlah bukti yang kuat.
Lepaskan dia, jangan melindunginya!
Inspektur berusaha melindungiku.
Dia mulanya telah melepaskanku.
Apa yang kau katakan?
Hyakuta.
Jangan menuduhku.
maaf.
Yamura!
Asano!
kau harus bekerja sama.
Bisakah kita saling bicara?
Yamura.
Terpisah dari begitu Briliannya dirimu
Orang masih tidak mengerti dirimu
Tapi
Kau akan selalu mendapat dukunganku
jadi tetaplah
untuk menangkap tersangka Du Qiu...
Pagi ini, seorang lelaki chinese
Polisi Osaka membawa seorang Buruan...
Tersangka dari pembunuhan
Seorang wanita lokal disebuah apartement.
Tersangka menolak ditahan dan melarikan diri.
Polisi Osaka melepaskannya...
Paradox nya adalah
Bukti pembunuhan sangat sempurna.
Iya!
Tersangkanya adalah Pengacara Brilian,
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Kau merasa bersalah untuknya?
Telalu banyak hal yang tidak bisa kau jelaskan.
Yah...Aku pikir kau ada benarnya.
Jangan senyum2.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan rekaman CCTV?
Kami telah mendapatkan rekaman CCTV
Dari luar venue.
Sang korban Kiko Tanaka
masuk dengan sendirinya pada 22:15.
Saat 23:36,
Du Qiu datang dengan wanita lain.
Wanita Lain?
Perbesar biar aku lihat.
Perjelas itu
Tiga tahun lalu,
Tunangannya
Tertuduh dan dihukum karena
mencuri rahasia penjualan Tenjin.
Setelah itu, dia mati.
Masaki
tidak melakukan bunuh diri.
Dia diburu sampai mati
Oleh pengacara itu.
Tunggu!
Orang yang disana itu mirip dengannya!
Hei! Tunggu!
Kejutan!
Terimakasih.
Maaf.
Lapar?
Cobalah.
Makan ini.
Terimakasih.
Jangan Bergerak!
Apa kau telah melihat orang ini?
Tidak.
jangan khawatir.
mereka temanku.
Terimakasih.
Kau tau siapa aku?
Aku telah melihat berita di TV.
kau tak terlihat seperti pembunuh.
pagi.
kau bisa menggunakan handuk ini.
ini panas.
Dimana si Bodoh dari Polisi Region itu?
Aku datang.
Ini dia orangnya.
Yah, bagaimana penampilanku?
aku membuat agar terlihat lebih formal.
aku menghabiskan semalaman
mencari tentang masa lalu Du Qiu.
Lahir di Qingdao, China pada 1976,
Dia mendapat Sarjana Hukum di Columbia.
Juga belajar Hukum Farmasi.
Dengar.
Dari sekarang, kau adalah Du Qiu.
Rasakan apa yang dia rasakan.
Pikir apa yang dia pikirkan.
Sisanya hanya untuk referensi saja.
Luka tusukan muncul setelah wanita itu mati.
Jika waktu kematian sekitar tengah malam,
dia mempunyai banyak watku sepanjang malam
sebelum pagi tiba.
apakah seorang pembunuh
tidur disebelah mayat sampai pagi?
Atau
Ini sengaja disetting seperti itu?
Aku pikir ini settingan.
Jejak yang tersisa di Lokasi
akan mengantar kita pada kebenaran.
Korban tidaklah
diserang di tempat tidur.
Dia dipindahkan ke ranjang setelah dia mati.
Dia tau Du Qiu
Dan punya akses khusus ke Apartement Du Qiu.
Kami hanya menemukan sidik jari si Wanita
Di kancing dan resleting Pakaiannya.
Itu artinya dia melepaskannya sendiri.
Sidik jarinya juga ditemukan
Di gelas wine diatas meja.
Dia sedang minum dan mendengarkan musik sambil menunggunya
Du Qiu masih diluar.
Tapi
Dia percaya diri
Orang itu akan jatuh dalam pesonanya
Darah di karpet dekat dengan meja
adalah milik korban.
Itu adalah kemungkinan
ada perkelahian dengan sang pembunuh
Dia sedang melihat keluar jendela dari sini
Menunggu sang pembunuh.
Lalu pembunuh itu muncul,
Reaksinya berubah.
Tidak lagi menjadi malam romantis.
Sesuatu memprovokasi pembunuh itu
untuk membunuhnya.
Wanita itu pertama kali diserang didekat meja ini.
Berdasarkan luka dilehernya,
Pembunuh itu mencekiknya memakai dasi.
tapi
Dasi itu tak ada di Lokasi kejadian.
Korban menarik Gorden didekatnya
untuk lepas dari cengkraman pembunuh
kejadian ini
dapat dibuktikan dari
Fiber di kuku korban.
Tenang!
Ssstt Hei!
jangan menangis.
Ini belum selesai.
Pembunuh itu bertangan kidal.
mungkin ada orang lain ditempat ini.
itu membuktikan Du Qiu is tak bersalah.
Itu tugasmu untuk membuktikannya...
Kami hanya ingin 10 orang.
Antrilah bila kau menginginkannya.
Satu persatu, kami akan memeriksanya.
Van Hitam ini
Datang rutin 2 atau 3 hari
untuk merekrut pekerja.
ini cukup populer.
pekerjaan macam apa?
Aku dengar semacam penelitian
Untuk perusahaan Farmasi
Bayarannya besar
mereka yang ikut
tidak pernah kembali
aku harus pergi
aku punya urusan penting
Ada sebuah perkataan:
Kau dapat kehilangan semuanya,
Tapi jangan kehilangan hatimu.
Kami melakukan pencarian.
Bekerjalah dengan kami.
Hei kau!
Stop!
Kemari!
Kamu yang pakai bajumerah!
diam disitu!
lepaskan aku!
Kasus ini tidak boleh lebih jauh.
Kerusakan untuk reputasi kita tak terpikirkan.
Serahkan pada polisi,
katakan pada mereka segera menutup kasus ini.
Kita membayar mereka banyak.
mengapa tak juga kau menyelesaikannya?
Mr. President,
Ada Telpon untukmu.
Halo?
Mr. Sakai.
Du-san?
Aku yakin kau menunggu telpon ku
Kita harus bertemu.
Jam 12 bagaimana,
di La Mélodie?
Cari tahu seberapa banyak dia tahu.
Aku tak mau tahu, buat dia bicara.
jangan biarkan polisi lebih dulu menangkapnya
Lebih bagus bisa menghabisi Du Qiu
Kasus akan ditutup.
"La Mélodie"
Itu namanya.
Aku ingin berhenti dari kecanduan!
hidup yang menyedihkan!
Aku tak ingin melihatmu menderita...
Ini yang terakhir. Aku berjanji.
Lihatlah,
Target kita selanjutnya.
Jika kau tak bisa,
Aku akan melakukannya sendiri.
Mana yang kau suka?
Apa Ini?
Pemimpin Baru.
Aoki, pengacara yang bekerja untuk Du Qiu
Baru saja meninggalkan kantor Tenjin.
Aoki?
Dia terhubung dengan kasus ini?
iya.
Asano menaruh intel
pada semua orang yang terhubung dengan Du Qiu.
- Selamat Datang! - Daging gulung dan ayam gulung, per porsi.
Kau pesan apa?
Kopi.
Panas atau dingin?
Dingin.
Baiklah.
kau datang sendiri?
Dimana Pak President?
Berhenti!
- Mundur... - Mundur!
Pak! Asano dan timnya
sudah dekat La Mélodie.
sebagai temanmu
Harus kukatakan
Semakin banyak kau tau, akan semakin berbahaya.
Aku percaya kau tak membunuh Kiko.
Kau tau siapa yang merencanakannya?
Tidak.
Aku pikir kau masuk dalam kekacauan itu
Karna berniat meninggalkan Tenjin.
Mereka berkolusi dengan Aether, Pendana rahasia
untuk menemukan Jenis Drugs baru yang tidak manusiawi
Ingatkah
Kasus Kitagawa?
Dia mencuri formulanya
yang sangat penting untuk Jenis Drugs baru itu.
Aku dengar Drugs itu untuk kalangan militer.
Apa masalahnya?
bawa dia keluar.
Aku seorang Pengacara.
Kau butuh bantuan?
Aku tak bisa menembaknya dengan jelas.
Itu melawan hukum kongres
Ini jenis Psikotropika. (Membuat kecanduan)
Tembak Dia!
Itulah cara orang keluar dari Tenjin...
Tembak Dia!
Kenapa aku harus selalu melakukan semuanya?
- Tidak! - Minggir!
Tidak!
Polisi!
Sialan!
Pak!
- Berita Buruk. - Apa?
Aoki mati.
Awas!
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Sialan!
OK, Kau mungkin tak bersalah,
Tapi kita harus bekerjasama.
Kalian semua Polisi biadab
Si Asano itu mencoba membunuhku.
Kau tak punya alasan untuk tak percaya padaku
- Tak ada Alasan? - Iya.
Tidak mungkin!
Stop! Kembali!
Apa ini? Lepaskan!
Maaf!
Hei... Stop!
Dalam panasnya musim panas,
Gunakan Semprotan Uap untuk mendinginkan
Bergabunglah untuk bersenang-senang!
Aku benar-benar tidak membunuh siapapun.
Aku harap kau mengerti alibiku.
Kau bisa buktikan
Saat malam wanita itu dibunuh,
Aku bersamamu.
Kita tidak bisa jatuh cinta, Rain.
Itu bukan yang kami lakukan
Dia lelaki pertama yang memperlakukanku dengan baik...
Apa yang kau lima tahun?
Kau seharusnya kembali ke taman kanak-kanak
Aku hanya ingin hidup normal.
Sudah terlambat untuk itu semua.
Dawn,
jangan membuang tenaga dengan menjadi marah.
Kita tak pernah tau hari yang mana terakhir hidup
Apa kau suka Sup?
Disana ada tugas baru.
Aku hanya akan melakukan itu sendiri.
Aku tak ingin perasaanmu membawamu kejalan itu lagi.
Pria itu terlalu blak-blakan
Berlarian di jalan tengah hari.
Apakah dia mengetes kita?
Atau
Dia hanya orang tolol.
Yamura.
Dengan amukan tembakan,
Orang-orang berlarian ketakukan di Osaka.
Ada hal lain dalam kasus ini.
Ada bayangan gelap yang bersembunyi.
Apakah ini pancingan saja?
Mungkinkah
Kami menemukan Du Qiu.
Biarkan aku melihat wajahnya lagi
Apa yang terjadi?
Dia bersama wanita itu lagi.
Mereka bertemu di stasiun
bukanlah sebuah kebetulan.
- kembali bekerja. - OK.
Miss Mayumi,
apa yang dia lakukan disini?
Ayana-san!
Beri dia pakaian dan ruang ganti
Dia mungkin lapar.
Tapi...
Lakukan hanya apa yang aku katakan.
Iya.
Kita akan bicara lagi besok.
Istirahatlah.
Kamarmu diatas.
Miss Mayumi tidak ingin orang lain
Dekat ruangan itu.
jangan memaksaku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau belum tidur beberapa hari.
jangan menyiksa diri sendiri
Tentang sesuatu yang belum terjadi.
Aku membuat Obat itu untuk menyelamatkan nyawa orang.
Aku tak ingin mereka menggunakan formulaku
Untuk melakukan hal illegal.
aku akan membawamu ke suatu tempat.
Aku ingin kau ingat selamanya.
Ingatlah Masaki Kitagawa
Yang dituduh telah mencuri?
Tunanganku
telah...
Aku Yamura dari Polisi Osaka
Sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Aku harap bisa bertemu tuan rumah.
Silahkan Saling berpegang tangan
Tiga tahun lalu,
Aku bisa saja seperti mereka.
Tanggal 3 April,
Sehari setelah pengadilan menjatuhkan hukuman,
Aku berdiri disana,
menunggunya kedatangannya,
menunggu pemberkatanku,
menunggu untuk memulai hidup baru.
Aku pikir aku akan segera menikah
bunga sakura sedang bermekaran.
Tapi akhirnya berguguran lebih awal
dari waktu biasanya.
Pada hari kehilangan tuntutan hukum,
Dianya berkata satu hal.
Kau akan mengerti cepat atau lambat.
Semoga dengan kematianku Dapat membuktikan semuanya
Aku minta maaf.
Maaf?
Masaki berkata padaku
Itu adalah kau.
Kau yang menuduh dia mencuri formula.
Kau tahu kenapa?
karena Sakai membunuh orang-orang dengan Jenis Drug baru itu!
Kau pikir
apa yang kau tau
adalah kebenaran?
Apa kau terluka?
Hanya kaki ku.
Tak apa, Aku membawa obat-obatan.
Apakah kita masih bisa menangkapnya?
Yeah!
Saat aku lihat Polisi itu lagi,
Aku akan membunuhnya.
Aku akan memanggil bantuan,
untuk berjaga-jaga.
Itu Dia!
Dia mengikuti sejak dari Osaka.
Apa kau baik saja?
Apa kau baik apa?
Hei!
Apa yang...
Jangan!
Sialan!
Kau tau siapa dia!
Kenapa kau bersamanya?
Aku takkan mengampuninya.
Berlutut!
Apakah tidak ada orang yang tak mau membunuhmu?
Senang dengan semuanya sekarang?
Sebelum bertemu denganmu,
Hidupku sangat bahagia.
Kita terjebak bersama.
Cobalah jadi gentleman.
Tentu saja.
Hei! Awas!
Maaf, Nenek.
Tapi aku akan membawamu.
Sekarang kita seperti komplotan.
Jika pun aku harus menyeret mayatmu
Aku Mau.
Katakan padanya
Dimalam saat Kiko terbunuh,
Aku sedang bersamamu.
Katakan padanya.
Polisi telah memberikan semua Bukti
Di dalam kasus Kitagawa.
Aku tak pernah menjebaknya!
Dulu kalian selalu bersama
Dimalam Kiko telah terbunuh?
Apakah Pria ini
Berkata sebenarnya?
Apakah saya akan masuk penjara bergantung padamu.
Malam itu,
Aku sedang bersamanya
Sampai jam 1 pagi.
Kaukah alibinya?
Iya.
Terimakasih telah membersihkan namaku.
Jangan senang dulu.
Kita lihat apakah kita masih bisa keluar hidup-hidup.
Apa yang terjadi padamu?
Tak apa. Ikuti aku.
- Inspektur? - masuk!
Apa yang terjadi?
Menjauhlah dari Jendela!
Naik lantai atas dan tetap sembunyi.
Jangan dekati jendela!
Aneh!
Seorang polisi dan pembunuh selalu ada di satu tempat dan waktu yang sama
Aku tak ingin mati disini, bersamamu
Begitu juga aku.
kau tau cara menggunakannya?
Tentu!
Aku belajar berburu sejak umur 6 tahun
Mundur!
Ayo!
Sebelah sana!
Demi dia,
Bersiaplah!
Ini giliran mu.
Aku tak bisa.
Aku bukan kidal.
hari ini, kau harus kidal.
Aku tak bisa membunuh seseorang.
Tembak saja kakinya.
Aku bereskan sisanya.
Go!
Ayana-san!
Cepat!
Membungkuk!
Yamura-san!
Cepat! Kerumah sakit!
Inspektur Yamura!
Dawn!
bangun! bangun, Dawn!
Dawn!
Drug baru yang Ayah beri terlalu kuat...
Aku tak merasakan apapun.
Kau akan selamat, Dawn.
Kau tak apa?
- Hyakuta. - iya.
Lepaskan.
OK.
- Temui Dokter. - Baik!
Kau tak pernah bersamaku hari ini.
kemana kau?
Tidak.
Kau bebas sekarang!
Pergi!
Jangan kuatir.
Aku belum mati.
Kau tak apa?
Kami mengambil alih dari sini.
Pegang kakinya.
Peluru itu menembus badannya
dan keluar dibelakangnya.
Dia sudah aman sekarang.
Aku akan mengabarimu saat dia siuman
Terimakasih.
Du Qiu telah pergi?
Apa yang terjadi?
Kembali!
Aku masih Boss mu,
Sudah tugasmu melapor padaku!
Aku akan melapor ke Inspektur Yamura.
Aku tak menerima perintahmu.
Yamura sengaja membiarkan tersangka pergi.
Aku yang bertanggung jawab pada kasus ini!
Kau masih tak mengakui kesalahanmu?
Drug yang anda pakai akan membunuhmu.
Segera
kau tak lagi seorang Inspektur.
Bangsat!
Apa maksudmu?
Sekarang Kau akan membunuhku?
Divisi lain akan disini segera
Untuk menahanmu.
Semua itu karna si Bajingan itu!
Anda selalu ingin menghentikan kebocoran rahasia
Ini notebook Du Qiu .
Dan juga,
Aku punya ini.
Halo? Cepat segera kesini.
Aku membunuh Kiko.
Diamana kau sekarang?
Di apartment Du Qiu
Jangan sentuh apapun.
Biarkan aku menangani ini.
Ayah, jangan dengarkan bajingan itu
Yamura bukan lagi dipihakku
Aku harus segera keluar negeri.
Kenapa kau tidak kau bunuh Du Qiu disana?
Jika Du Qiu telah mati,
Tidak akan terjadi seperti ini
Apa kau menyalahkanku?
Coba kau pikir
Aku telah lakukan itu semua untuk melindungi anakmu
tentu saja
Reputasi dari seorang Presiden Baru
Lagi pula,
Aku tak punya jalan kembali.
katakan padaku,
Berapa banyak kau akan membayarku?
Digigit anjing sendiri!
Lihat mataku.
Apa aku terlihat buta untukmu?
Bertahanlah!
Kau adalah Presiden Baru untuk Perusahaan Farmasi Tenjin.
Iya.
Aku temukan sesuatu yang Masaki tinggalkan
Aku tak ingat pernah melihatnya
Sini, bantu aku melihatnya.
Ada sesuatu yang tak kumengerti.
Drug macam apa yang akan diminta
yang Pendana Rahasia itu habiskan begitu banyak
Di sebuah perusahaan Farmasi?
"Aether"
Apa?
Pendana Rahasia itu dari Bermuda.
Mereka telah mendanai penelitian
Sakai menjauhkanku dari Proyek itu
Ini adalah
Yang mereka rahasiakan dariku
Masaki mengambil ini
Ini.
Apa artinya ini
Ini adalah Enkripsi dari Formula Drug di Tenjin.
Untuk merahasiakannya,
Tenjin mempunyai Enkripsi sendiri
Ini pasti jenis Drug baru Yang Masaki kerjakan
Kitagawa-san, Kau mendapatkannya?
berikan aku Enkripsi itu.
Belum saatnya.
Enkripsi ini berbahaya untuk kita
Ini adalah yang Sakai sangat inginkan
Mereka mencoba Drugs pada tubuh manusia
Mayumi,
Saat kau melihat surat ini
Aku mungkin telah mati
Untuk membuatmu bahagia
Aku menerima uang dari Sakai.
Aku bukanlah
Pria baik seperti sebelumnya
Tapi hati nuraniku berkata
Aku tak harus memberikannya pada Sakai
aku menyembunyikan formula itu disini
aku harap kau bisa menggunakannya suatu waktu
untuk kepentingan umat manusia
Rain,
Aku meminta maaf tentang Dawn.
Kalian berdua sudah seperti anakku sendiri
Kau tak bisa membayangkan betapa sedihnya aku
jangan biarkan dia mati sia-sia
Kau tahu apa yang harus kau lakukan
Jangan biarkan aku bersedih
Baik, Ayah
Selamat pagi
Apa yang terjadi
Mengapa kau menangis?
Aku hanya bahagia
Kau telah sembuh
seharusnya kau tersenyum
Tidakkah aku berkata untuk tersenyum?
Aku menariknya lagi.
Kau bisa tersenyum sebanyak yang kau mau.
Hanya itu
senyummu
mengingatkanku akan dirinya
Jangan katakan hal itu lagi
Ada laporan terbaru?
Bahan dari Drug ditemukan dilokasi kejadian
Sama seperti yang Asano temukan
Para Peneliti menunjukan ini Stimulan yang kuat
Kacau!
jangan bangun!
Permisi.
Yamura!
- Iya. - Banyak Waktu yang kau habiskan untuk kasus ini
Tunggu!
Aku sudah sangat dekat menemukan bukti
Untuk menjatuhkan Tenjin
Sekarang,
Aku yakin bisa menyelesaikan kasus ini.
Kau membiarkan tersangkanya kabur.
Tiga kali berturut-turut
Du Qiu
Bukanlah pembunuhnya
Aku memaksamu untuk menyelidiki Asano.
Asano juga menghilang
Menghilang?
President Sakai
Meminta Pejabat Pemerintah
Untuk menghentikan penyelidikan
Keadilan macam apa itu?
"Supir mabuk menabrak Istri Polisi"
Kau tetap tak mau melepaskan itu?
Pikirkan kau ada ditempatku.
Apa yang kau lakukan jika itu adalah bunuh diri polisi
Bekerja untukmu?
Ini waktunya kau pikir hidupmu sendiri
Dia tentu saja
Ingin kau melakukan itu semua.
Sepanjang tiga tahun lalu
Aku telah melihat Lab Penelitian dari luar
Aku sering melihat Van Hitam
Mengangkut banyak orang masuk ke Lab Penelitian.
Tapi saat keluar, selalu kosong
Terimakasih atas bantuanmu,
Sakaguchi-san.
jangan sebutkan itu.
Kau datang padaku Karena berharap banyak
Sejujurnya, aku ingin melihat teman-temanku juga
Gelandangan disini pun diangkut untuk Percobaan.
Hyakuta-san, ini Mayumi.
Du Qiu pergi ke Tenjin Lab
Aku belum dengar kabar darinya.
Jika kau terjebak dalam marabahaya,
Kau harus berusaha keluar.
Semalam,
Kami menemukan suatu File yang Masaki tinggalkan
Kami menemukan Enkripsi Formula
yang Tenjin cari
Du Qiu berkata
Kami harus mengatakannya pada Yamura
Enkripsinya adalah
C11H15NZn2.
Baiklah
Inspektur Yamura sudah dengan Dokter kan.
Jangan Kuatir, aku akan mengatakannya nanti
Mayumi-san?
Jika formula ini
Dibutuhkan untuk produksi masal Drug Illegal
Ini adalah bukti kuat
yang akan menjatuhkan Perusahaan Tenjin
Buka Pintu!
- Kobayashi! - Hatamoto!
Apa yang terjadi padamu?
Mereka terus menguji Drugs tersebut
kau tak apa?
Hideo Sakaguchi, ikuti aku.
Sakaguchi-san!
Inspektur, kata Dokter kau harus istirahat
kau tak boleh pergi!
Saat Du Qiu memberiku rahasia
tentang Tenjin,
Dia telah bersiap untuk mati.
Aku akan ikut denganmu!
jangan
Aku sudah di Skors.
Disamping itu,
Ini masalah Personal.
Sakaguchi-san!
Dia terlihat begitu berbeda.
- Apa yang terjadi? - Kau tak apa?
Penjaga itu bersenjata.
Apa mereka bukan penjaga biasa?
Sesuatu yang mencurigakan.
Kita harus pergi!
Sakaguchi-san!
Aku mohon!
Menjauh dariku!
Bunuh aku! Cepat!
Bunuh aku!
Sejujurnya,
Aku juga buronan.
Aku telah lari dari rumah
Sudah 20 tahun.
Istriku
Adalah wanita sempurna
Apa kau menyesal
meninggalkan seseorang yang kau cinta?
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan untuknya
adalah dengan tidak mengganggu hidupnya
Sangat mengesankan,
tapi mungkin agak berlebihan?
Kita butuh para pejuang dibawah kendali kita
Kami telah bereksperimen selama setahun
kau akan melihat hasilnya.
kami punya sesuatu yang baru.
Formula terbaru, tepat seperti yang kau butuhkan
Ini memberikan kekuatan super
Tapi dengan keinginan kendali total
Saat ini yang dibutukan adalah perang!
Lalu, antara militer dan para teroris
akan jadi pelanggan setia!
Mr. President,
Jika kita mencampurkan dengan Kitagawa anesthetic,
Efeknya akan sampai titik batasnya.
Apa yang Du Qiu lakukan disini?
Dia menyelinap masuk dengan tikus lab lainnya.
jangan biarkan dia keluar hidup-hidup.
Mr. Du,
Sudah sejak lama.
Apa yang kau lakukan pada Sakaguchi?
Dia mengajukan diri untuk beberapa tes dasar.
Ini,
Akan menjadi Kontribusi terbesar Tenjin
untuk dunia.
sebuah Drug Super,
Didesain untuk keperluan medan perang
Kau pembunuh!
Menyuntikan Drug ini Bisa instan menambah kekuatan seseorang,
Membuatnya anti terhadap rasa sakit dan takut
Kemampuan tempur seseorang
Sampai pada titik batasnya.
Tohnami-san,
Sayangnya Kitagawa tak lagi bersama kita.
Formula yang dia teliti tiga tahun lalu
akan menebus ketidakmampuannya
Untuk Drug terbaru kita.
Itu adalah mimpinya juga.
Kau tahu dimanakah itu?
Aku takkan mengatakannya padamu
Masaki meneliti anesthetic
untuk meringankan rasa sakit pasien,
anesthetic itu bukan buatmu
untuk membunuh seseorang.
Penelitian ini
adalah untuk menguji toleransi rasa sakit.
Jika dia tak mau mengatakannya sekarang,
Pastikan dia takkan bicara lagi.
Iya.
Dia tak bersenjata
Aku tak pernah gagal
Saat melawan polisi.
Benarkah?
Apa yang membawamu kesini?
Bukan urusanmu.
Cukup omongkosong itu.
Kepada siapa kau pikir sedang bicara?
Dimana sopan santumu.
Maafkan kami.
Kami mempunyai tamu spesial.
Saya Yamura dari Divisi Kejahatan
dari Kepolisian Prefektur Osaka.
Divisi Kejahatan?
kau seharusnya sedang di skorsing.
Aku tau polisi yang lebih baik dalam skuad itu.
Aku lebih dekat dengan managementmu lebih dari yang kau pikir
Aku mencari seorang Buronan
Kau pikir aku menyembunyikan buronan?
Namanya Du Qiu.
Sekarang aku ingat dia masih ada disini
Mungkin dia kabur sudah terlalu lama
Dia terlihat sedikit gila.
Dia membersihkan tempat itu saat dia tiba.
Kami diperdaya dibuatnya.
Aku harus membawanya pergi.
Apa kau punya surat perintah resmi?
Apa kau lupa kau dikeluarkan dari kasus ini?
Aku akan menukarnya dengan sesuatu berharga
Seperti apa?
C11...
H1...
Ayah! Itu adalah Enkripsi Dari Formula Kitagawa.
Tunggu.
kau akan mendapatkan sisanya
Saat aku melihat Du Qiu.
baiklah.
Aku akan membawamu padanya
Apa yang kau rasakan?,
Saat kehilangan seseorang yang penting?
Rasa Sakit.
Dan kau akan menderita untuk waktu yang lama
Mengapa kau tanyakan itu?
karena aku rasa
Aku merasakan perasaan sakit itu.
Drugs itu benar-benar Efektif.
Bahkan seorang pengacara bisa menjadi buas
Aku bukanlah musuhmu!
kita harus menghentikan mereka.
Ingatlah?
Tetap terjaga!
jangan biarkan drugs itu mengalahkanmu
Kau harus lebih kuat!
Didunia ini penuh dengan makhluk hidup
Aku yakin bahwa aku...
untuk bertahan disana.
menghentikan untuk kepentingan umat manusia
aku mencobanya, tapi ini terlalu kuat.
Biarkan mereka melakukan kontribusi.
Ini saatnya melawan mereka.
- Bunuh Dia. - Iya,
Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Tidakkah kau lupa siapa yang menyelamatkanmu
dari panti asuhan?
Untuk jadi tikus lab mu?
Apa kau sudah gila?
tidak
Aku bahkan baru tersadar!
Sial!
Sialan!!
Mungkin aku beruntung.
bersama lagi.
Mungkin kita berjodoh.
Apa?
Tapi keberuntunganku selalu Jelek.
Ini menular kesetiap orang
Lalu aku beruntung masih bisa hidup.
Hiroshi!
Ayah.
Ijinkan aku untuk mencobanya
kekuatan dari Drugs terbaru itu
Akan kubuktikan
kita membuat hal yang benar.
Cukup, Hiroshi!
Kita harus pergi.
hancurkan semuanya. Simpan Drugs terbaru dan yang baru diteliti itu.
Kita harus menyelamatkan Tenjin.
Iya!
Buka Pintunya!
Cepat! bergerak!
- bangun! - lewat sini!
Ayah!
Lihat dirimu!
kau menyebut dirimu sendiri Polisi?
Manusia tak berguna.
Tunggu! Awas!
kau tak apa?
Lari...
Cepat.
Mayumi-san!
Kenapa kau disini?
President Sakai mengirimku.
Kau mengikuti Perintah orang tua itu
dan tidur dengan orang lain?
aku membutuhkan Drugs.
kau ingin ini? aku bisa memberikannya! katakan!
Mayumi-san!
Apapun caranya orang tua itu Tak bisa mendapatkan
Apa yang jadi milikku!
Lepaskan dia!
- Lepaskan dia! - Ayo lakukan dan tembak!
Kau lebih buruk dari anjing!
Tembak!
Kenapa Du Qiu?
Itu hanya karena keberuntungannya yang buruk
Dia datang disaat yang buruk
Itukah alasannya?
Hiroshi!
Tetap kuat.
Film Klasik
Selalu berakhir seperti ini.
Iya kan?
Du Qiu,
Aku tahu
Kau akan jadi ancaman suatu saat nanti.
seharusnya ku bunuh lebih awal.
jatuhkan itu!
aku harus pergi pada anakku
Drugs ini...
seharusnya membuat manusia lebih kuat.
Aku tak pernah menyesalinya.
Selamat tinggal!
Inspektur Yamura!
Apa kau baik saja?
Tak bisa kau lihat?
Yah?
Kau bisa bangun sendiri?
Chief Ito memberikan ini.
Kau tak apa?
Dia benar-benar terluka!
Tak begitu mudah untuk membunuhku.
Mulai sekarang,
kita akan begitu sibuk.
Iya.
Aku terlalu lama dirawat
Aku hampir lupa birunya langit.
Setiap orang bisa menikmati birunya langit
Dunia ini adil
Tak bisa dipercaya mereka sudah sangat dekat
Tak begitu lama sebelumnya mereka musuh
Pria itu...
Makhluk yang simpel.
Tentu saja!
Apakah mereka saling mengerti satu sama lain?
Setelah semua yang terjadi,
setidaknya
Aku tahu kau adalah Pria berintegritas
Sekarang waktunya aku pergi,
aku menyadari semua yang terjadi disini
menjadi pelajaran berharga
ini hampir waktunya
untuk esok yang lebih baik
coba pikirkan itu
Kita belum berkenalan dengan baik
Satoshi Yamura.
Senang berkenalan dengamu.
I'm Du Qiu!
Senang berkenalan dengamu.
Lucu!
jabat tangan ini seperti sesuatu yang telah hilang.
kami harus pergi.
- Inspektur. - Hmm?
Sekarang sedang Populer
Untuk menikah di Kereta Kuno
Hmm.
Apakah kau pikir hal itu begitu Romantis?
Tidak.
ReTranslated : By CoolZBlues Cibinong, 21-02-2018