Hei.
- Er innehaveren her? - Hun føler seg ikke helt vel.
Dessuten er vi tomme for sake. Jeg er lei for det.
Dawn. Vi har fremdeles én flaske igjen.
Skal jeg varme den opp?
Tusen takk.
Er du kinesisk?
Snakker du kinesisk?
Bare litt.
Jeg kan litt av alt mulig.
Det er bra.
Det gjør livet enklere. Det kan være en byrde å vite for mye.
Kommer du hit ofte?
Etter alle disse årene er det lite som har forandret seg.
Folk er fortsatt vennlige.
Jeg kommer hit hvert år på denne tiden.
Alt her...
...minner meg om klassiske filmer.
Jeg husker noen av replikkene.
"Noen ganger må man konfrontere døden når man skal flykte."
"Se!
Se hvor blå himmelen er."
"Der borte vil du gå i ett med den blå himmelen."
"Fortsett å gå rett frem. Ikke se deg til siden."
Har du også sett den filmen?
Hva driver du med?
Jeg er advokat. Trenger du hjelp?
Be ham pigge av. Dere to tar en drink med oss.
Greit.
Unnskyld meg, mine herrer.
Middagen er klar. Stig på.
Hva faen glor du på?
Skynd deg, kjerring!
- Sikker på at du ikke trenger hjelp? - Du kan ikke hjelpe meg med dette.
Ingen snakker om klassiske filmer lenger.
De er altfor lange.
Jeg har forresten en klassiker på DVD i bilen.
- Du kan få den. - Takk.
- Gå og hent den nå. - Ja visst.
Gi oss sake, kjerring!
Vi kan presse embetsmannen for masse penger.
Det er ham, uten tvil.
Vær så god, far.
Vennen din trenger ikke å betale ham lenger.
Faen ta. Han fyren spolerte nesten alt.
Det var skjebnen. Vi snakket bare om en gammel film.
Vær forsiktig. Noen ganger er filmprat bare et sjekketriks.
Kom igjen.
Formannen vår, herr Yoshihiro Sakai, ønsker å si et par ord.
Takk for at dere kom for å feire denne minneverdige dagen.
I dag feirer vi Tenjin Pharmaceuticals 65-årsdag.
Tenjin har gjort stor suksess takket være deres støtte.
Jeg vil især takke herr Du Qiu,
vår glimrende internasjonale advokat.
For tre år siden sto vi overfor et vanskelig søksmål...
...som han klarte å vinne for oss.
Uten ham...
...hadde vi ikke blitt børsnotert i New York så kjapt.
Du-sensei. Tusen takk skal du ha.
- Gratulerer. - Takk.
Takk.
I andre nyheter gleder det meg å meddele...
...at sønnen min vil overta utviklingen av et nytt medikament...
...og ta min plass som styreleder.
Jeg vet at han vil gjøre en god jobb.
Jeg håper dere vil støtte ham, slik dere har støttet meg.
Vis ham hvordan det skal gjøres.
Far.
Tusen takk.
Herr styreleder! Gratulerer!
- Mr. Sakai. - Du-san.
Er du sikker på at du må reise til USA?
Beklager. Det var ledelsens beslutning.
Jeg forstår.
Hold på hemmelighetene våre, er du snill.
- Asano-san. Endelig. - Hei, Aoki-san.
Hva med etterforskningen av de savnede?
Det er blitt ordnet. Viseministeren takker for at du tok deg av utpresserne.
Han sa også at han gjerne vil spille golf med deg når du har tid.
Asano-san er her.
- Asano-san! - Gratulerer!
- Jeg har ventet på deg. - Din tid er endelig kommet.
Nei da.
Jeg vet at du ikke liker å drikke.
Så jeg tok med meg piller.
Vent.
De er like stimulerende.
Det er sjeldent med en advokat som har peiling på legemidler.
Jeg håpet Du Qiu ville bli værende for å hjelpe Hiroshi.
Bli her. Jeg trenger deg.
Gi meg håp.
Sees snart.
Kinesisk?
- Hvordan visste du det? - Qipao kler bare kinesiske kvinner.
Takk. Moren min er kinesisk.
Er det ikke kjedelig her? La oss prate et annet sted.
Kjenner du Sakai godt?
Ikke i det hele tatt, og jeg liker ikke å si navnet hans.
Jeg kom for å treffe deg.
Jeg kjenner deg ikke engang. Hva vil du med meg?
Du har vunnet mange rettssaker for Tenjin.
Du kjenner deres hemmeligheter. De er ikke så plettfrie som de fremstår.
Jeg er advokat. Når jeg påtar meg en sak, er jobben min å vinne den.
Det er alt jeg bryr meg om.
Hender det at du har dine tvil om en sak?
Hvilken sak sikter du til?
Den for tre år siden, som Sakai nettopp snakket om.
PASSORD LOGG INN
Takk.
La oss treffes igjen.
Når det gjelder saken du nevnte...
...så vil jeg gjerne høre mer.
Greit.
I overmorgen, klokken tre, på togstasjonen i Osaka.
Hva heter du?
Mayumi Tohnami.
Du kan kalle meg Mayumi.
Greit.
Er dette 110?
Jeg skal sette deg over til vår engelskspråklige tjeneste.
Denne mannen! Han er morderen!
Hvem er du? Jeg har aldri sett deg før.
Hun er død. Liket er kaldt.
Politiet samler nå beviser på åstedet. En kvinne ble funnet død i sengen sin.
Jeg er Yuji Asano fra prefekturpolitiet i Osaka, første divisjon.
Fortell meg hva som skjedde. Kjente du offeret?
Hadde du et nært forhold til offeret?
Jeg vil ha en advokat.
Den mistenkte ble anholdt på åstedet.
Offeret er en 28 år gammel kvinne.
Det kryr av reportere her.
Gå ut hoveddøren og distraher dem.
Vi tar ham med ut bakdøren.
Politiet eskorterer den mistenkte fra åstedet.
Du drepte noen, angrep en politibetjent og tok våpenet hans.
Løp nå.
Dette er din siste sjanse.
Den mistenkte har rømt! Den veien!
Den mistenkte har rømt!
Der er han!
Stopp!
Unna vei! Stopp!
UEHOMMACHI STASJON
Toget til Nara passerer nå plattform 2.
For din egen sikkerhet, vennligst stå bak den gule linjen.
- Faen! - Politiinspektør!
- Tsuji! - Ja?
Sperr av alle utganger langs denne ruten.
- Be om forsterkninger! - Skal bli!
To uidentifiserte ekstremister har tatt en barneskoleelev som gissel.
De krever $ 20 millioner og et helikopter.
Hold hodet kaldt.
Situasjonen er kritisk. Vi rapporterer direkte fra åstedet.
Gjør som vi sier! Trucken eksploderer snart!
Vi skal sprenge denne snørrungen og hele nabolaget.
Vi trenger tid for å imøtekomme kravene. La oss få høre stemmen hans.
Ikke prøv å vinne tid.
Slipp TV-reporteren inn. Nå!
Bare skyt!
Hvem er du?
En frilansreporter.
- Jeg heter Yamura. - Bli der, ellers skyter jeg.
Jeg kan gi dere en direktesending på nettet. Hele verden vil se det.
Bli hvor du er!
Du må gjerne skyte meg.
I mellomtiden...
...kan jeg vise hvordan jeg ble skutt...
...i en direktesending. Får jeg lov?
Jeg kom...
...godt forberedt.
- En internasjonal direktesending? - Ja.
Dere vil bli kjent verden over.
Jeg...
Hvordan kan jeg bli en mann som deg?
Enten det er snakk om noe du burde gjøre, eller noe du ikke vil gjøre...
...så gjør du det likevel.
Jeg vil bli en politimann som deg.
Samme hva du jobber med, så må du aldri flykte fra det.
- Ta deg av ham. - Skal bli.
Politiinspektør Yamura. Jeg er Rika Hyakuta fra regionskontoret.
Jeg ble overført til prefekturpolitiet og skal jobbe for deg i første divisjon.
Vi blir bedt om å assistere politiinspektør Asano.
Bilnøkkel!
Den mistenkte er Du Qiu, en 40 år gammel kinesisk mann.
Han er advokat for Tenjin og pendler mellom Kina og Osaka.
Asano har plassert betjenter ved alle utganger langs hele T-banelinjen.
Politisjef Ito vil at vi skal assistere politiinspektør Asano.
Hvis stasjonen er omringet, er det meningsløst å dra dit.
- Så hva skal vi gjøre? - Åpne kartet.
Skal bli.
Vi har saumfart tunnelen hvor den mistenkte hoppet fra plattformen.
Vi fant ingenting. Beredskapstroppen er her.
Den mistenkte er svært farlig. Vi må finne ham før han dreper igjen.
Skyt for å drepe, hvis dere må.
Det er trygt nå.
- Dette stedet står ikke på kartet. - Det er fortsatt under bygging.
Men det er forbundet med Uehommachi-stasjonen.
- Går det bra med deg? - Ja, takk.
La meg hjelpe deg.
Vær forsiktig.
Slipp henne! Hva driver du med?
Hei! Trekk dere unna!
Lenger unna!
Hei! Slipp den!
Slipp den, sa jeg!
Hei!
Slipp den.
Slipp den!
Nei. Du kan slippe våpenet ditt.
Vil du virkelig skyte et hull i fjeset hennes?
Du kan ikke gå noe sted med det fjolset.
Det er hennes første dag.
Vær grei med henne.
Ta meg isteden.
Det er farlig! Hold dere unna!
Nå er det du som er fjolset.
Hun bør vite at man ikke kan stole på advokater.
Du kjenner meg ikke.
Jo, det gjør jeg. For tre år siden. Jeg husker det.
Jeg ble lurt opp i stry.
Da kan du bli med meg. Fortell meg sannheten.
Jeg stoler ikke på politiet.
Unna vei! Skaff meg en bil!
Ta av meg håndjernene.
Du slipper ikke unna.
Kjør!
Du sa ikke hvor vi skal.
Hold kjeft! Bare kjør!
Hvis jeg blir med deg tilbake, er jeg død.
En rømling har bare ett spor å følge.
Et blindspor.
Du har fremdeles et valg.
Så ydmykende!
Fingeravtrykkene på mordvåpenet og DNAet fra håret funnet på den avdøde...
...er tilstrekkelig til å bevise at han er morderen.
Så lenge vi får fanget ham, kan vi avslutte saken.
Hva er Du Qius motiv?
Åstedet er hans egen leilighet.
Fingeravtrykkene og hårprøven er ikke avgjørende beviser.
Du lot ham unnslippe. Ikke prøv å dekke for ham!
Politiinspektøren prøvde å redde meg. Du lot ham unnslippe først.
- Hva var det du sa? - Hyakuta.
Ikke snakk i utide.
Beklager.
Yamura. Asano.
Dere må samarbeide om dette.
Kan vi ta en prat?
Yamura. Du er kanskje briljant...
...men folk forstår seg ikke på deg.
Men...
...du vil alltid ha min støtte.
Fortsett slik.
Jakten på den mistenkte, Du Qiu...
Politiet i Osaka jaktet på en kinesisk mann...
...mistenkt for å ha myrdet en lokal kvinne i leiligheten sin.
Den mistenkte motsatte seg arrest og rømte. Politiet har publisert...
Paradokset er at bevisene er altfor perfekte.
Nemlig!
Den mistenkte er en glimrende advokat. Hvorfor skulle han ha gjort dette?
Synes du synd på ham?
Det er altfor mange ting som ikke kan forklares.
Jeg synes du har et godt poeng.
Ikke smil.
Greit.
- Hva med overvåkningskameraene? - Vi har alle kameraopptakene fra stedet.
Offeret, Kiko Tanaka, dro alene klokken 22.15.
Klokken 23.36 dro Du Qiu med en annen kvinne.
En annen kvinne?
Zoom inn. Få se.
Forstørr det.
For tre år siden...
...ble forloveden hennes dømt for tyveri av Tenjins bedriftshemmeligheter.
Etterpå døde han under mystiske omstendigheter.
Masaki...
Han tok ikke sitt eget liv.
Han ble pint i hjel...
...av den advokaten.
Hei! Vent!
- Det ser ut som ham! - Hei! Stopp!
- Skål! - Takk.
Beklager.
Er du sulten?
Her. Spis denne.
Takk.
Politi! Ikke rør dere!
Ikke rør dere!
- Har du sett ham? - Nei.
Ta det med ro.
De er venner av meg.
Takk skal du ha. Vet du hvem jeg er?
Jeg har sett på nyhetene. Du ser ikke ut som en morder.
God morgen.
Du kan bruke denne kluten.
Den er varm.
Hvor er det fjolset fra regionskontoret?
Her er jeg.
Der er du.
Vel? Hvordan ser jeg ut? Jeg tok på meg noe mer formelt.
Jeg satt oppe i hele natt og sjekket Du Qius fortid.
Født i Qingdao i Kina i 1976. Han tok juseksamen ved Columbia.
Han studerte medisinsk jus.
Hør her.
Fra nå av er du Du Qiu.
Føl det han føler. Tenk det han tenker.
Alt annet er bare kilder.
Knivskaden ble påført etter at hun var død.
Hvis hun døde rundt midnatt...
...hadde han nok av tid til å stikke av før daggry.
Lå morderen og sov ved siden av liket helt til daggry?
Eller...
...var dette en nøye utformet felle?
Jeg tror det var en felle.
Sporene på åstedet vil føre oss til sannheten.
Offeret ble ikke angrepet på sengen.
Hun ble lagt der etter at hun var død.
Hun kjente Du Qiu og hadde adgang til leiligheten.
Vi fant bare hennes fingeravtrykk på glidelåsen og knappene på klærne.
Hun tok dem altså av selv.
Fingeravtrykkene hennes ble også funnet på platespilleren og på vinglasset.
Hun drakk og hørte på musikk mens hun ventet på ham.
Du Qiu var fremdeles ute.
Men hun var sikker på...
...at hun ville klare å forføre ham.
Blodet på teppet ved skrivebordet tilhørte offeret.
Hun må ha vært i en voldsom kamp med drapsmannen.
Hun tittet ut av vinduet og ventet på morderen.
Da drapsmannen dukket opp, var det ikke lenger en romantisk kveld.
Noe må ha provosert morderen til å drepe henne.
Hun ble angrepet ved bordet.
Ut ifra merkene på halsen hennes ble hun kvelt med et slips.
Men slipset ble ikke funnet på åstedet.
Hun grep gardinene bak skrivebordet for å unnslippe.
Dette vet vi på grunn av fiberne under neglene hennes.
Hei! Ro deg ned!
Ro deg ned!
Hei!
Ikke gråt.
Dette er ikke over.
Morderen er keivhendt.
Kanskje det var noen andre på åstedet.
Det kan hende at Du Qiu er uskyldig.
De av dere som er ute etter arbeid...
Vi trenger bare ti stykker.
Still deg i kø hvis du er interessert, så vurderer vi dere én etter én.
Den svarte varebilen kommer annenhver uke for å rekruttere arbeidere.
Det er ganske populært.
Hva slags jobb er det snakk om?
Jeg har hørt at de driver med forskning for et legemiddelfirma.
Det er visst godt betalt.
De som blir med dem, kommer ikke tilbake.
Jeg må gå. Det er noe viktig jeg må gjøre.
Det finnes et ordtak:
"Du kan miste hva som helst,
så lenge du aldri mister motet."
Dette er en ransakelse. Vennligst gjør som vi sier.
Hei, du!
Stopp!
Kom hit!
Det er han med rød skjorte!
Bli hvor dere er!
Slipp meg!
Vi må få avsluttet denne saken. Den ødelegger vårt gode rykte.
Du må få politiet til å rydde opp i dette så fort som mulig.
Vi betaler deg store summer. Hvorfor er ikke dette blitt gjort?
Herr styreleder.
Det er telefon til deg.
- Hallo? - Mr. Sakai.
Du-san?
Du har nok ventet på at jeg skulle ringe. Kanskje vi bør møtes.
Hva med klokken 12?
På La Mélodie?
Finn ut av hvor mye han vet.
Få ham til å snakke, og ikke la politiet få tak i ham.
Utmerket. Hvis vi blir kvitt Du Qiu,
er saken avsluttet.
NYTT OPPDRAG
"La Mélodie".
Det er navnet.
Jeg vil ikke ta dette medikamentet lenger. For et ynkelig liv!
Jeg liker ikke å se deg lide. Dette er den siste. Jeg lover.
Se her.
Vårt neste mål.
Hvis du ikke klarer det, kan jeg gjøre det selv.
Hva vil du ha?
- Hva er det? - En ny ledetråd.
Aoki, advokaten som jobbet med Du Qiu, forlot nettopp Tenjins hovedkvarter.
- Aoki? Har han noen tilknytning til saken? - Ja.
Asano skygger alle som har noen tilknytning til Du Qiu.
- Velkommen. - Én med biff og én med kylling.
Hva vil du ha?
Kaffe, takk.
- Iskaffe eller varm kaffe? - Iskaffe.
Skal bli.
- Hvorfor kom du alene? - Hvor er styrelederen?
UTSOLGT
Stopp bilen!
- Rygg. - Greit. Rygg!
Politiinspektør, Asano og teamet hans nærmer seg La Mélodie.
Som din venn må jeg si at jo mer du vet, desto farligere vil det bli for deg.
Jeg tror ikke at du drepte Kiko.
- Vet du hvem som lurte deg? - Nei.
Jeg tror du er blitt viklet inn i dette fordi du skal forlate Tenjin.
De konspirerte med Aether, et privat fond, om å utvikle legemidler på umoralsk vis.
Husker du Kitagawa-saken?
Han stjal anestesiformelen, ikke sant?
Den var avgjørende for det nye medikamentet.
Det ble visst utviklet for militæret.
Hva er problemet? Kverk ham.
Jeg er advokat. Trenger du hjelp?
Jeg har ikke klar sikt.
Det er et brudd på konvensjonen om psykotrope stoffer.
Skyt ham!
Nøkkelpersoner som har sluttet i Tenjin...
Skyt ham!
Hvorfor må jeg alltid gjøre alt?
- Nei! - Unna vei!
Nei!
Politi!
Faen ta!
Politiinspektør! Dårlige nyheter. Aoki er død.
Se opp! Unna vei! Hva driver dere med?
Faen!
Greit. Du er kanskje uskyldig, men vi er nødt til å samarbeide.
Alle dere politimenn er korrupte! Asano prøvde å drepe meg!
Du har ingen grunn til ikke å stole på meg.
- Ingen grunn? - Nei.
Aldri i verden!
Stopp! Kom tilbake!
Hva er det? La meg gå!
Beklager!
Hei! Stopp!
I sommervarmen kan du bruke vår tåkespray til å kjøle deg ned.
Bli med på moroa!
Jeg har ikke drept noen.
Jeg håper du kan gi meg alibi.
Du kan bevise at jeg var sammen med deg den natten hun ble drept.
Vi forelsker oss ikke, Rain. Det er sånn vi opererer.
Han er den første mannen som har vært snill mot meg.
Er du fem år gammel, eller? Du burde dra tilbake til barnehjemmet.
Jeg vil bare være normal.
Det er for sent nå.
Dawn...
Ikke kast bort tiden din på å være sint.
Vi vet aldri hvilken dag som vil bli vår siste.
Likte du suppen?
Vi har et nytt oppdrag. Jeg tar meg av dette alene.
Følelsene dine får ikke komme i veien igjen.
Denne fyren løper rundt i fullt dagslys.
Ønsker han å utfordre oss?
Eller er han bare et fjols?
Yamura.
Denne skuddvekslingen i Osaka har skapt panikk blant befolkningen.
Det ligger noe mer bak her.
Mørke krefter er innblandet.
En stor fisk i fjorden er bedre enn en liten i båten?
Jeg skjønner.
Vi har funnet Du Qiu.
- Vis meg ansiktet hennes igjen. - Hva skjer?
Han er sammen med henne igjen.
Møtet deres på stasjonen...
...var ikke tilfeldig.
- Tilbake til arbeidet. - Greit.
Frøken Mayumi. Hva gjør han her?
Ayana-san. Gi ham klær og gjør klar et rom.
Han er sikkert sulten.
Men...
Vær så snill. Bare gjør som jeg sier.
Greit.
Vi kan snakkes mer i morgen. Gå og hvil deg litt.
Rommet ditt er ovenpå.
Frøken Mayumi slipper ingen inn på det rommet.
Ikke press meg.
Hva skal jeg gjøre?
Du har ikke sovet på flere dager.
Du trenger ikke å lide for noe som ikke har skjedd.
Jeg utviklet det legemiddelet for å redde liv.
Jeg vil ikke at de skal bruke formelen min til å gjøre noe ulovlig.
Jeg vil vise deg et sted.
Så du husker det for alltid.
Du fikk Masaki Kitagawa dømt for industrispionasje.
Han er forloveden min.
Var.
Jeg er Yamura fra politiet i Osaka.
Jeg etterforsker en drapssak og ønsker å snakke med kvinnen i huset.
Hold hverandre i hånden.
For tre år siden kunne jeg ha vært som dem.
Tredje april...
...dagen etter domfellelsen...
...sto jeg akkurat der og ventet på at han skulle dukke opp.
Jeg ventet på å bli velsignet, og på den lyse fremtiden jeg gikk i møte.
Jeg håpet å kunne gifte meg mens kirsebærtrærne fortsatt blomstret.
Men blomstene hadde falt tidligere enn vanlig det året.
Den dagen han tapte rettssaken, sa han bare én ting.
"Du vil få vite det før eller siden.
Kanskje vil min død få sannheten frem i lyset."
Jeg er lei for det.
Du er lei for det?
Masaki fortalte meg...
...at det var deg.
Du anklaget ham for å ha stjålet formelen. Vet du hvorfor han gjorde det?
Sakai tok livet av mennesker med det nye medikamentet!
Tror du virkelig at det du vet, er sannheten?
Er du skadd?
Bare i beinet.
Det går bra. Jeg har medisinen.
- Kan vi fortsatt ta ham igjen? - Ja!
Neste gang jeg ser den snuten, skal jeg drepe ham.
Jeg tilkaller forsterkninger, for sikkerhets skyld.
Det er ham. Han har fulgt etter oss fra Osaka.
Går det bra med deg?
Går det bra?
Hei!
Hva i...?
Hold opp!
Faen ta!
Du vet hvem han er. Hvorfor er du sammen med ham? Jeg lar ham ikke gå.
Dukk!
Er det noen som ikke vil drepe deg?
Er du fornøyd nå?
Før jeg møtte deg, var livet mitt fantastisk.
Vi sitter fast med hverandre.
La oss være gentlemen.
Så klart.
Hei! Vær forsiktig!
Beklager, bestemor, men du er under arrest.
Nå ser det ut som at vi er sammen.
Hvis jeg blir nødt til å hale liket ditt tilbake...
...så gjør jeg det.
Fortell ham at jeg var sammen med deg den natten Kiko ble drept.
Si det til henne.
Politiet bidro med alle bevisene i Kitagawa-saken.
Jeg gikk ikke inn for å felle mannen hennes.
Var dere sammen den natten Kiko ble drept?
Tror du denne mannen snakker sant?
Du avgjør om jeg havner i fengsel eller ikke.
Den natten...
...var jeg sammen med ham til rundt klokken ett.
Så du gir ham alibi?
Ja.
- Takk for at du renvasket meg. - Ikke si det.
Vent til vi overlever dette.
Hva har skjedd?
Blås i det. Bli med meg.
- Politiinspektør! - Gå inn!
- Hva skjer? - Hold deg unna vinduet!
Gå ovenpå og ligg lavt. Ikke gå nær vinduene!
Så rart.
En politimann og noen mordere som alltid er på samme sted til samme tid.
Jeg vil ikke dø her med deg.
Ikke jeg heller.
Vet du hvordan man bruker den?
Så klart. Jeg har jaktet med pappa siden jeg var seks.
Unna!
Kom!
Hitover!
For hans skyld...
Ta deg sammen.
- Din tur. - Jeg kan ikke.
Jeg er høyrehendt.
I dag er du keivhendt.
- Jeg kan ikke drepe noen. - Skyt dem i føttene.
Jeg ordner resten.
Gå!
Ayana-san!
Skynd dere!
Dukk!
Yamura-san!
Fort! Til sykehuset!
Politiinspektør!
Dawn!
Våkne! Du må våkne, Dawn!
Dawn!
Det nye stoffet far ga meg, er for kraftig.
Jeg føler ingenting.
Du klarer deg, Dawn.
Går det bra?
- Hyakuta. - Ja?
Ta dem av.
Greit.
- Hent en lege. - Ja visst.
Du var ikke sammen med meg i dag.
Var du vel?
Nei.
Nå er du fri.
Gå!
Slapp av. Jeg er ikke død ennå.
Går det bra med deg?
- Vi tar ham herfra. - Ta beina hans.
OPERASJON PÅGÅR
Kulen penetrerte kroppen hans og gikk ut gjennom ryggen.
Han klarer seg. Jeg sier ifra når han våkner.
Tusen takk.
Har Du Qiu unnsluppet?
- Hva har skjedd? - Kom dere ut!
Jeg er sjefen din.
Du rapporterer til meg!
Jeg rapporterer til politiinspektør Yamura.
Jeg tar ikke imot ordrer fra deg.
Yamura lot den mistenkte unnslippe.
- Jeg har fortsatt ansvar for denne saken! - Du vil ikke innrømme hva du har gjort?
Stoffet du går på, avslørte deg.
Snart vil du ikke lenger være politiinspektør.
Drittsekk!
Hva snakker du om?
Vil du drepe meg?
Første divisjon er her snart.
De skal arrestere deg.
Bare på grunn av den drittsekken!
Du har alltid villet stoppe lekkasjen.
Dette er Du Qius datamaskin.
I tillegg...
...har jeg denne.
Hallo. Kom hit med én gang.
Jeg har drept Kiko.
- Hvor er du nå? - I Du Qius leilighet.
Ikke rør noe. Jeg tar meg av dette.
Far! Ikke hør på den jævelen!
Yamura er på sporet av meg.
Jeg må reise utenlands.
Hvorfor drepte du ikke Du Qiu der og da?
Hvis han var død, hadde ingenting av dette skjedd.
Klandrer du meg?
Tenk deg om.
Jeg gjorde det for å beskytte sønnen din og den nye styrelederens omdømme.
Dessuten har jeg ingen utvei.
Så... hvor mye vil du gi meg?
Bitt av min egen hund.
Se meg inn i øynene. Tror du jeg er blind?
Ta deg sammen.
Du er Tenjin Pharmaceuticals neste styreleder.
Ja.
Masaki etterlot seg noe på rommet.
Jeg har ikke sett dem før.
Kan du ta en titt?
Det er noe som ikke gir mening.
Hva slags medikament kan få et privat fond
til å bruke så mye penger på et legemiddelfirma?
Aether.
- Hva? - Et privat fond fra Bermuda.
De har finansiert utviklingen av medikamentet.
Sakai lot meg ikke ta del i prosjektet.
De holdt det skjult for meg.
Masaki tok dette i skjul.
Her. Hva betyr det?
Det er krypteringen til en legemiddelformel fra Tenjin.
Tenjin bruker en egen kryptering for å beskytte seg.
Dette må være medikamentet som Masaki jobbet med.
Kitagawa-sensei. Har du den? Kan du gi meg krypteringen?
Nei, ikke ennå.
Denne krypteringen er avgjørende for oss!
Det var noe Sakai var desperat etter å få fatt i.
De tester stoffet på mennesker.
Mayumi, når du leser dette brevet,
vil jeg være død.
For å gjøre deg lykkelig har jeg tatt imot penger fra Sakai.
Jeg er ikke lenger den snille mannen du trodde jeg var.
Men samvittigheten min lot meg ikke gi formelen til Sakai.
Jeg skjulte formelen her.
Jeg håper den en dag kan brukes til noe som vil gagne menneskeheten.
Rain... Jeg er lei meg for det med Dawn.
Dere to er som familie for meg.
Du kan ikke tenke deg hvor trist jeg er.
Ikke la henne dø forgjeves.
Du vet hva du må gjøre. Ikke skuff meg.
Ja, far.
God morgen.
Hva er det?
Hvorfor gråter du?
Jeg er bare glad for at du er frisk igjen.
I så fall burde du smile.
Sa du ikke at jeg ikke skulle smile?
Jeg tar det tilbake.
Du kan smile så mye du vil fra nå av.
Det er bare det at smilet ditt...
...minner meg om henne.
Vi snakker om noe annet.
Har du noe å rapportere?
Stoffet fra åstedet er identisk med pillene som Asano tar.
Analysen viser at det er et kraftig stimulerende middel.
For et rot!
Ikke reis deg.
Unnskyld meg.
Yamura...
- Ja? - Inntil videre er du tatt av saken.
Vent nå litt!
Jeg er like ved å finne beviset som kan stoppe Tenjin for godt.
Denne gangen...
Denne gangen kan jeg avslutte saken.
Du lot den mistenkte unnslippe tre ganger på rad.
Du Qiu er ikke morderen.
Du må etterforske Asano.
Asano har forduftet.
Forduftet?
Styreleder Sakai...
...har fått en embetsmann til å påvirke etterforskningen, ikke sant?
Hva slags rettferdighet er det?
FYLLEKJØRER MEIER NED KONEN TIL POLITIMANN
Har du fortsatt ikke gitt slipp på det? Forestill deg selv i min situasjon.
Hva ville du gjort hvis en suicidal politimann jobbet for deg?
Du må komme videre med livet ditt.
Det er jeg sikker på..
...at hun ville ha ønsket.
Jeg har holdt øye med forskningslaboratoriet i tre år.
FORSKNINGSSENTER
Jeg så ofte en svart varebil
som kjørte mennesker inn til laboratoriet.
Men når den kom ut, var den alltid tom.
Takk for hjelpen, Sakaguchi-san.
Ja visst. Bare hyggelig.
Du kom til meg fordi du har høye tanker om meg.
Dessuten vil jeg gjerne se hvordan vennene mine har det.
De hjemløse er her for eksperimentet.
Hyakuta-san, dette er Mayumi.
Du Qiu dro til Tenjin-laboratoriet uten meg.
Jeg har ikke hørt noe fra ham.
Hvis du havner i fare, må du prøve å komme deg ut.
I går kveld fant vi noen dokumenter som Masaki etterlot seg.
Vi fant formelkrypteringen som Tenjin har lett etter.
Du Qiu sa at vi burde dele denne hemmeligheten med Yamura.
Krypteringen er
C11H15NZn2.
Jeg skjønner. Yamura er hos legen nå.
Jeg forteller ham det senere.
Mayumi-san?
Hvis de trenger denne formelen for å produsere et ulovlig legemiddel...
...så er dette beviset som vil felle Tenjin Pharmaceutical.
Åpne døren!
- Kobayashi! - Hatamoto!
- Hva har skjedd med dere? - Vi skulle teste en influensavaksine.
Går det bra med dere?
Hideo Sakaguchi. Bli med meg.
Sakaguchi-san!
Legen sa at du måtte hvile deg. Du kan ikke dra!
Da Du Qiu fortalte meg sannheten om Tenjin,
var han beredt til å ofre seg.
Jeg blir med deg.
Nei, det gjør du ikke.
Jeg er blitt suspendert.
Dessuten er dette personlig.
Sakaguchi-san!
Han er ikke seg selv.
Hva skjer?
Går det bra med deg?
Vaktene er bevæpnet.
Ansetter de ikke arbeidere?
- Det er ugler i mosen. - Vi går!
Sakaguchi-san!
Vær så snill!
Hold dere unna meg!
Drep meg!
Jeg er faktisk også en rømling.
Jeg rømte hjemmefra...
...for 20 år siden.
Kona mi er en perfekt kvinne.
Angrer du på at du forlot en du elsker?
Det eneste jeg kan gjøre for henne...
...er å la henne være i fred.
Veldig imponerende.
Men det er kanskje litt i overkant?
Vi må kunne kontrollere soldatene våre.
Vi har eksperimentert i et år nå.
Du kan se disse resultatene...
...men nå vi har noe nytt.
En oppdatert formel som er nøyaktig det dere trenger.
Den gir overmenneskelig styrke, men med total tankekontroll.
Nå trenger vi bare en krig.
Da vil både militære styrker og terrorister bli våre fornøyde kunder.
Du kan ta det helt med ro.
Kombinert med Kitagawas bedøvelsesmiddel kan vi maksimere virkningen.
- Hva gjør Du Qiu her? - Han snek seg inn med forsøkskaninene.
Han må ikke slippe ut i live.
Mr. Du. Det er lenge siden sist.
Hva gjorde dere mot Sakaguchi?
Han meldte seg frivillig til noen enkle tester.
Dette vil bli Tenjins største bidrag til verden.
Et supermedikament utviklet for slagmarken.
Dere er mordere!
Dette stoffet gjør deg sterkere og immun mot smerte og frykt.
Kampferdighetene dine blir presset til det ytterste.
Tohnami-san...
Det er leit at Kitagawa ikke lenger er blant oss.
Formelen han oppfant for tre år siden...
...vil gjøre opp for svakhetene i det nye medikamentet vårt.
Dette var hans drøm også.
Vet du hvor den er?
Det sier jeg ikke.
Masaki oppfant et bedøvelsesmiddel...
...for å lindre pasientenes smerte.
Bedøvelsesmiddelet er ikke ment for å drepe mennesker.
Vi forsker på smertetoleranse.
Hvis hun ikke vil snakke nå,
må du sørge for at hun aldri snakker igjen.
Ja.
Han er ubevæpnet.
Jeg er ikke noe flink til å forholde meg til politiet.
Jaså?
Hva gjør du her?
Det raker deg ikke.
Dropp pisspreiket.
- Hvem tror du at du snakker til? - Oppfør deg.
Du må ha oss unnskyldt. Vi har fornemt besøk.
Jeg er Yamura fra første divisjon i prefekturpolitiet i Osaka.
Første divisjon?
Du skulle ha blitt suspendert.
Jeg vet hva som skjer i politiet bedre enn du gjør.
Jeg står nærmere ledelsen enn du tror.
- Jeg leter etter en rømling. - Tror du jeg skjuler en rømling?
Han heter Du Qiu.
Jo visst. Han er her. Kanskje han har vært for lenge på rømmen.
Han virket litt gæren. Han raserte stedet da han kom hit.
Vi måtte roe ham ned.
- Jeg må anholde ham. - Har du en arrestordre?
Har du glemt at du ble tatt av saken?
Jeg kan bytte ham mot informasjon.
Hva da?
C11...
...H1...
Far, det er krypteringen til Kitagawas formel.
Vent litt.
Du får resten...
...når jeg får se Du Qiu.
La gå.
Bli med meg.
Hva føler du når du mister en som er viktig for deg?
En smerte.
Og du vil kjenne på den i veldig lang tid.
Hvorfor spør du?
Fordi jeg tror jeg føler denne smerten.
Medikamentet er effektivt.
Selv en advokat kan bli et beist.
Jeg er ikke fienden din!
Vi må stoppe dem. Husker du det?
Ta deg sammen!
Ikke la stoffet beseire deg.
Du er sterkere enn det!
Verden er fullt av avskum...
Det vet jeg at jeg er.
Du må stritte imot.
...som står i veien for vår utvikling.
Jeg prøver, men det er vanskelig.
La dem få gi sitt bidrag.
Det er på tide å slå tilbake.
- Drep ham. - Ja... far.
Hva gjør du?
Har du glemt hvem som reddet deg fra barnehjemmet?
For å bli en forsøkskanin?
Har du gått fra forstanden?
Nei.
Jeg har nettopp gjenvunnet den!
Faen!
Typisk. Sammen igjen.
Det er vel skjebnen.
Hva?
Jeg har alltid uflaks.
Det smitter over på alle.
Da er jeg heldig som er i live.
Hiroshi!
Far.
La meg få demonstrere...
...effekten av det nye medikamentet.
Jeg vil bevise at vi gjør det rette.
Hold opp, Hiroshi!
Vi må dra.
Ødelegg all dokumentasjon om medikamentet og fondet.
- Vi må redde Tenjin. - Skal bli!
Åpne døren!
Kom dere ut!
- Reis deg! - Hitover!
Far!
Se på deg. Du er ferdig.
Kaller du deg selv en politimann?
Du er en udugelig drittsekk.
Vent! Se opp!
Går det bra?
Løp.
Skynd deg.
Mayumi-san!
Hva gjør du her?
Styreleder Sakai sendte meg.
Ligger du med hvem som helst hvis styrelederen beordrer deg til det?
Jeg trenger medikamentet.
Vil du ha dette? Jeg kan gi deg det! Si det!
Mayumi-san!
Alt den gamle mannen har...
...vil bli mitt!
La henne gå!
- Slipp henne! - Bare skyt!
Du er verre enn en kjøter!
Skyt!
Hvorfor Du Qiu?
Han hadde bare uflaks.
Han dukket opp på feil tidspunkt.
Var det grunnen?
Hiroshi!
Vær sterk.
Gamle filmer...
...slutter alltid på denne måten.
Eller hva?
Du-san... Jeg visste at du ville bli en trussel en dag.
Jeg burde ha drept deg før.
Slipp den!
Jeg må være hos sønnen min.
Dette medikamentet...
...kunne ha gjort menneskeheten sterkere. Jeg angrer ikke på noe.
Farvel.
Politiinspektør!
Går det bra med deg?
Ser du ikke det?
Vel? Kommer du deg opp?
Politisjef Ito la igjen denne.
- Går det bra med deg? - Han er alvorlig skadd.
Det er ikke så enkelt å drepe meg.
Fra nå av...
...vil vi ha det travelt.
Ja.
Jeg var på sykehuset så lenge at jeg nesten glemte hvor blå himmelen er.
Ja, alle kan sette pris på den blå himmelen.
Verden er rettferdig.
Jeg kan ikke tro at de er så nære nå. For ikke så lenge siden var de fiender.
Menn er enkle vesener.
Ja, nemlig.
Mon tro om de i det hele tatt forstår hverandre.
Etter det som skjedde, vet jeg i hvert fall at du er en redelig mann.
Nå som jeg skal dra, innser jeg at alt som finnes her, er dyrebart.
Tiden er nesten inne.
For en bedre morgendag.
Når jeg tenker meg om...
...så er vi ikke blitt introdusert.
Satoshi Yamura.
Hyggelig å møte deg.
Jeg heter Du Qiu. Hyggelig.
Så morsomt.
Denne hånden føles som om den mangler noe.
Vi må dra.
- Politiinspektør. - Ja?
Det er blitt populært å gifte seg på gamle tog.
Jaha.
- Er det ikke romantisk? - Nei.
Tekst: Aleksander Kerr