Hola.
¿Dónde está la jefa?
No se encuentra bien hoy.
También nos hemos quedado sin vino.
Por favor, vuelva en otra ocasión.
Dawn.
Aún nos queda una botella.
¿Debería calentarlo?
Muchísimas gracias.
¿Es usted chino?
¿Habla chino?
Un poco.
Sé un poco de todo.
Eso está bien.
Hace la vida más fácil.
Saber demasiado puede ser una carga.
¿Vienes aquí a menudo?
Después de todos estos años,
nada ha cambiado demasiado.
La gente sigue siendo amigable.
Vengo aquí a esta hora todos los años.
Todo aquí
me recuerda a aquellos clásicos del cine.
Recuerdo algunas de las frases.
"A veces un hombre
debe enfrentar la muerte cuando vuela".
"¡Mira!"
"Mira qué azul es el cielo".
"Por ahí,
te mezclarás con el cielo azul".
"Sigue caminando recto.
No mires a los lados".
¿Viste esa película también?
¿Qué estás haciendo?
Soy abogado.
¿Necesitas ayuda?
Dile que se pierda.
Vosotras dos, venid a beber con nosotros.
Por supuesto.
Disculpen, señores.
La cena está lista.
Por aquí, por favor.
¿Qué demonios estás mirando?
¡Date prisa, puta!
¿De verdad que no necesitas ayuda?
Por favor mantente al margen de esto.
Ya nadie habla de películas clásicas.
Son demasiado largas.
Por cierto,
Tengo un DVD de una película clásica en mi auto.
Puedo dártelo.
Gracias.
Ve a buscarlo ya.
Por supuesto.
¡Trae el vino, puta!
Sabemos los trapos sucios de ese oficial.
- El dinero seguirá llegando. - ¡Definitivamente!
Sí, definitivamente es él.
Aquí tienes, padre.
Tu amigo no tendrá que pagarle más.
Maldita sea. Ese tipo casi arruinó todo.
Fue el destino.
Estábamos charlando sobre una película antigua.
Solo ten cuidado.
A veces la charla de cine
es solo un truco.
Vamonos.
Nuestro presidente, el Sr. Yoshihiro Sakai,
dirá algunas palabras.
Gracias por venir y ayudarme a celebrar
este día memorable.
El 65 aniversario de
Tenjin Pharmaceutical.
Tenjin ha hecho un progreso enorme
gracias a vuestro apoyo.
Me gustaría extender
mi agradecimiento especialmente al Sr. Du Qiu,
el brillante abogado internacional.
Hace tres años,
nos enfrentamos a un pleito complicado,
y él lo ganó por nosotros.
Sin él,
Tenjin Pharmaceutical no podría
haber sido incluida en la bolsa de Nueva York.
Du-san.
Muchas gracias.
¡Felicitaciones!
¡Gracias!
Gracias.
Además, también me siento particularmente contento al decir
que mi hijo se hará cargo
de el desarrollo de una nueva droga
y de reemplazarme como el nuevo presidente.
Creo que hará un trabajo excelente.
Espero que lo apoyen,
como si me apoyaran a mí.
Por favor, enséñenle el oficio.
Padre. ¡Gracias!
¡Señor presidente!
¡Felicitaciones!
Sr. Sakai.
Du-san.
¿Está usted seguro
de irse a los Estados Unidos?
¡Lo siento!
Es la decisión de mis administradores.
Ya veo.
Por favor, guarda nuestros secretos.
Asano-san, finalmente estás aquí.
¡Hola, Aoki-san!
¿Qué hay de la investigación sobre personas desaparecidas?
Se ha solucionado.
El viceministro te da las gracias
por ocuparte de los chantajistas por él.
También ha dicho que
cuando tuvieras tiempo,
le gustaría jugar al golf contigo.
Señor, Asano-san está aquí.
¡Asano-san!
¡Felicitaciones!
Te he estado esperando.
Finalmente puedes demostrar tu valía.
Realmente no.
Sé que no te gustan los picnhazos.
Te he hecho
pastillas.
Es igual de emocionante.
Un abogado experto en drogas es raro.
Espero que Du Qiu se quede.
Quédate, te necesito.
Dame algo de esperanza.
Te veo en un rato.
¿China?
¿Cómo lo supiste?
El qipao solo se ve bien en las mujeres chinas.
Gracias.
Mi madre es china.
¿No te parece aburrido?
Hablemos en otro sitio.
¿Conoces bien a Sakai?
No lo conozco.
No me gusta escuchar su nombre tampoco.
Vine aquí para verte.
Pero ni siquiera te conozco.
¿Qué quieres de mí?
Ganaste muchas demandas para Tenjin
y conoces demasiados secretos.
No son tan limpios como parecen ser, ¿verdad?
Como abogado profesional,
cuando tomo un caso,
mi trabajo es ganarlo.
No me importa nada más.
¿Alguna vez tienes dudas
sobre tus casos?
¿Por ejemplo, cúal?
Hace tres años
el que Sakai acaba de mencionar.
Gracias.
Quedemos otra vez.
Sobre el caso que acabas de mencionar,
Me gustaría saber más.
De acuerdo.
Pasado mañana a las 3 p.m.,
En Time & Space Plaza, en la estación de Osaka.
¿Cómo te llamas?
Mayumi Tohnami.
Por favor, llámame Mayumi.
De acuerdo.
¿Es el 110?
Déjame transferirte a nuestro servicio en inglés.
Sólo un momento.
¡Este hombre!
¡Es el asesino!
¿Quién eres tú?
Nunca te había visto antes.
Ella esta muerta.
El cuerpo ya está rígido.
La policía recibió un informe.
La policía está recogiendo evidencias de la escena.
Se encontró a una mujer joven muerta en la cama.
Soy Yuji Asano,
de la Policía de la Prefectura de Osaka, División I.
Dime lo qué pasó.
¿Conocías a la víctima?
¿Tuviste una relación especial con la víctima?
Quiero un abogado.
El sospechoso fue atrapado en la escena.
La víctima, una mujer de 28 años, fue encontrada muerta en la cama.
Inspector, este lugar está lleno de periodistas.
Ve a la puerta de entrada y llama la atención de los medios.
Lo llevaremos por la puerta de atrás.
La policía está escoltando al sospechoso de la escena del crimen.
Mataste a alguien, atacaste a un oficial de policía y cogiste su arma.
Corre ahora.
Será tu última oportunidad.
¡El sospechoso se resistió al arresto y escapó!
¡Por ahí!
¡El sospechoso escapó!
- ¡Oye! - ¡Para!
¡Sal del camino! ¡Detente!
El tren para Nara
pasará a través de la plataforma 2.
Para su seguridad,
por favor, permanezca detrás de la línea amarilla.
- ¡Maldita sea! - ¡Inspector!
- ¡Tsuji! - ¡Sí!
Sella todas las salidas a lo largo de esta ruta.
¡Pide refuerzos!
¡Sí, señor!
Dos radicales no identificados
están reteniendo a un colegial como rehén.
Quieren 2O millones y un helicóptero.
Mantengan la calma.
La situación es crítica.
Para ti, en directo en la escena.
¡Haz lo que decimos!
¡El camión está a punto de explotar!
Vamos a reventar a este mocoso
y todo el maldito vecindario.
Necesitamos tiempo para completar su solicitud.
Déjanos escuchar su voz para asegurarnos de que está a salvo.
¡No te quedes pasmado, gilipollas!
Deja entrar al reportero de televisión.
¡Rápido!
¡Te reto a que dispares!
¿Quién eres tú?
Soy un periodista independiente.
Yamura.
Quédate atrás o voy a disparar.
Déjame ponerte en un directo online.
- Deja que todo el mundo lo vea. - ¡Quedaos atrás!
Adelante, dispárame.
Mientras tanto,
déjenme mostrarles cómo me dispararon
en una retransmisión en vivo.
Vine aquí
bien preparado.
¿Una retransmisión internacional en vivo?
Sí.
Sus nombres
serán reconocidos por el mundo.
Hola, yo...
¿Cómo puedo ser un hombre como tú?
Si es algo que debas hacer,
o que no quieras hacer,
hazlo de todos modos.
Quiero ser un policía como tú.
Cualquier trabajo que hagas,
nunca huyas de él.
Hmm.
- ¡Toma el control! - ¡Sí!
Inspector Yamura,
Soy Rika Hyakuta de la oficina regional.
Estoy asignada a la Policía de la Prefectura de Osaka
y trabajaré con usted bajo la Primera División de Investigación.
El jefe Ito nos quiere
para respaldar al Inspector Asano ahora mismo.
¡La llave!
El sospechoso es Du Qiu, de 40 años.
Varón chino,
un abogado de Tenjin Pharmaceutical
que viaja entre China y Osaka.
El Inspector Asano
ha colocado agentes en todas las salidas de la estación
a lo largo de la línea del metro.
Señor, el Jefe Ito quiere
que nos unamos al Inspector Asano.
Si tiene la estación de metro rodeada,
¿De qué sirve ir allí?
Entonces, ¿qué deberíamos hacer?
Abre el mapa.
¡Sí, señor!
Inspector, hemos buscado el túnel donde
el sospechoso saltó de la plataforma.
No encontramos nada.
La Primera Unidad Táctica ha llegado.
El sospechoso es altamente peligroso.
Debemos atraparlo antes de que mate de nuevo.
Si es necesario, disparad a matar.
Ahora es seguro.
Señor, este lugar no está en el mapa.
Todavía está en construcción.
Pero, está conectado a la estación Uehommachi.
¿Estás bien?
Gracias.
Te ayudaré a limpiarte. Ten cuidado.
¡Déjala ir!
¡Déjala ir! ¿Qué estás haciendo?
¡Oye!
¡Quédate atrás!
¡Más atrás!
¡Oye!
¡Suéltala!
¡He dicho, suéltala!
¡Oye!
Suéltala.
¡Suéltala!
No.
Que la sueltes.
¿De verdad quieres hacer un agujero en su cara?
No puedes ir a ninguna parte con esa idiota.
Es su primer día.
Dale un descanso.
Llévame en su lugar.
Es peligroso. ¡Quedaos atrás!
Entonces ahora eres el idiota.
Solo quiero que ella sepa
que no se puede confiar en los abogados.
Tú no me conoces.
Sí, te conozco.
Hace tres años, me acuerdo.
Fui incriminado.
Entonces ven conmigo.
Dime la verdad.
No confío en los policías.
¡Muévete! ¡Tráeme un coche!
Quítame las esposas.
No podrás huir con esto.
¡Conduce!
No dijiste a dónde vamos.
¡Cállate! Sigue conduciendo.
Si vuelvo contigo,
estoy muerto.
Solo hay un final para un fugitivo.
Un callejón sin salida.
Todavía tienes elección.
¡Qué humillante!
Las huellas dactilares en el arma homicida
y el ADN del cabello encontrado en el difunto
son suficientes para demostrar que él es el asesino.
En cuanto lo atrapemos,
podremos cerrar el archivo.
¿Cuál es el móvil de Du Qiu?
La escena del crimen es su apartamento.
Las huellas dactilares y la muestra de cabello
no son pruebas concluyentes.
¡Lo vas a dejar ir, no trates de cubrirlo!
El inspector estaba tratando de salvarme.
Tú lo dejaste escapar primero.
¿Qué dijiste?
Hyakuta.
No hable cuando no le toca.
Lo siento.
¡Yamura!
¡Asano!
Debéis trabajar juntos.
¿Podemos hablar un momento?
Yamura.
Independientemente de lo brillante que seas,
la gente todavía no te entiende.
Pero,
siempre tendrás mi apoyo.
Sigue así.
En la búsqueda del sospechoso Du Qiu...
Esta mañana la policía de Osaka
llevó a cabo una cacería humana contra un hombre chino...
que es sospechoso del asesinato
de una mujer de la zona en su apartamento.
El sospechoso se resistió al arresto y escapó.
La policía de Osaka ha hecho público...
La paradoja es que
la evidencia es demasiado perfecta.
¡Sí!
El sospechoso es un abogado brillante,
¿Por qué haría tal cosa?
¿Sientes pena por él?
Hay muchas cosas que no puedes explicar.
Bueno... Creo que tienes algo de razón.
No sonrías.
Sí.
¿Qué hay de el CCTV?
Aseguramos el CCTV
desde fuera del distrito.
La víctima Kiko Tanaka
se fue sola a las 22:15.
A las 23:36,
Du Qiu se fue con otra mujer.
¿Otra mujer?
Acércate y déjame ver.
Acláralo.
Hace tres años,
su prometido
fue acusado y declarado culpable de
robar secretos comerciales de Tenjin.
Después, murió.
Masaki
no se suicidó.
Fue perseguido hasta la muerte
por ese abogado.
¡Espera!
¡Ese tipo de ahí se parece a él!
¡Oye! ¡Para!
¡Genial!
Gracias.
Lo siento.
¿Hambriento?
Pruébalo.
Cómete este.
Gracias.
¡Policía! ¡No os mováis!
¡No os mováis!
¿Has visto a este hombre?
No.
No te preocupes.
Son amigos míos.
Gracias.
¿Tú sabes quien soy?
Vi las noticias de televisión.
No pareces un asesino.
Buenos días.
Puede usar esta toalla.
¡Qué calor!
¿Dónde está ese idiota de la oficina regional?
Aquí estoy.
Ahí estás.
¿Bien? ¿Cómo me veo?
Me pondré algo más formal.
Pasé toda la noche
desenterrando el pasado de Du Qiu.
Nacido en Qingdao, China, en 1976,
obtuvo su título de abogado en Columbia.
También estudió derecho farmacéutico.
Escucha.
A partir de ahora, eres Du Qiu.
Siente lo que él siente.
Piensa en lo que él está pensando.
El resto es solo para referencia.
La herida de arma blanca fue infligida después de su muerte.
Si la hora de la muerte fue alrededor de la medianoche,
tuvo mucho tiempo
antes del amanecer para huir.
¿El asesino
durmió al lado del cuerpo hasta el amanecer?
O...
¿Fue preparado deliberadamente?
Creo que es una trampa.
Las huellas dejadas en la escena
nos llevarán a la verdad.
La víctima no fue
atacada en la cama.
Fue trasladada allí después de su muerte.
Ella conocía a Du Qiu
y tuvo acceso a su departamento.
Solo encontramos sus huellas dactilares
en la cremallera y los botones de su ropa.
Eso significa que se los quitó ella misma.
Sus huellas digitales también fueron halladas
en el tocadiscos y el vaso de vino.
Ella estaba bebiendo y escuchando música mientras le esperaba.
Du Qiu todavía estaba fuera.
Pero
ella estaba segura de que
este hombre caería bajo sus encantos.
La sangre en la alfombra cerca del escritorio
pertenecía a la víctima.
Probablemente hubo
una lucha feroz con el asesino.
Ella miraba por la ventana desde aquí,
esperando al asesino.
Cuando apareció el asesino,
cambió la situación.
Ya no era una noche romántica.
Algo provocó al asesino
para matarla.
Primero la atacaron cerca del escritorio.
En base a las marcas de ligadura en el cuello,
el asesino la estranguló con una corbata.
Pero
esta corbata no se encontró en la escena.
Ella agarró las cortinas detrás del escritorio
para librarse de las garras del asesino.
Este hecho
puede ser verificado gracias a
las fibras en sus uñas.
¡Cálmese!
¡Oye!
No llore.
Aún no se ha acabado.
El asesino es zurdo.
Tal vez había alguien más en la escena.
Es posible que Du Qiu sea inocente.
¡Aquellos de ustedes que busquen trabajo!
¡Solo queremos 10 personas!
¡Hagan cola si quieren el trabajo!
Uno por uno, realizaremos un chequeo.
Esta furgoneta negra
viene cada dos o tres días
para reclutar trabajadores.
Es bastante popular.
¿Qué tipo de trabajo es?
Escuché que están investigando
para una compañía farmacéutica.
Pagan un buen dinero.
Los que van con ellos
nunca vuelven.
Tengo que ir.
Tengo algo importante que hacer.
Hay un dicho:
Puedes perder cualquier cosa,
pero no pierdas tu corazón.
Estamos llevando a cabo una búsqueda.
Por favor colabore con nosotros.
¡Eh, tú!
¡Detente!
¡Ven aquí!
¡El de la camisa roja!
¡Quédate donde estás!
¡Déjame ir!
Este caso no puede alargarse más.
El daño a nuestra reputación es impensable.
Apóyate en la policía,
dígales que cierren el archivo lo antes posible.
Te estamos pagando un buen dinero.
¿Por qué no lo hiciste?
Señor presidente,
hay una llamada para usted.
¿Hola?
Sr. Sakai.
¿Du-san?
Estoy seguro de que has estado esperando mi llamada.
Quizás deberíamos encontrarnos.
¿Qué tal a las 12,
en La Mélodie?
Averigua cuánto sabe.
No me importa cómo, házle hablar.
No dejes que la policía le atrape.
¡Estupendo! Si acabamos con Du Qiu
el caso estará cerrado.
"La Mélodie"
Es el nombre.
¡Quiero dejar estas drogas!
¡Qué vida tan miserable!
No me gusta verte sufrir...
Este es la última. Lo prometo.
Echa un vistazo.
Nuestro próximo objetivo.
Si no puedes hacerlo,
lo hare yo misma.
¿Qué quieres tomar?
¿Qué es?
Nueva ventaja.
Aoki, el abogado que trabaja con Du Qiu
acaba de salir de la sede de Tenjin.
¿Aoki?
¿Tiene conexión con el caso?
Sí.
Asano ha puesto en seguimiento
a cualquiera conectado con Du Qiu.
¡Bienvenido!
Rollo de carne y rollo de pollo, uno para cada uno.
¿Qué desea tomar?
Café.
¿Helado o caliente?
Con hielo.
Muy bien.
¿Viniste solo?
¿Dónde está el presidente?
¡Para el coche!
- Apoyo... - ¡Apoyo!
¡Señor! Asano y su equipo
están cerca de La Mélodie.
Como amigo tuyo.
Debo decirte que
cuanto más sabes, más peligroso será.
Creo que no mataste a Kiko.
¿Sabes quién te tendió la trampa?
No.
Creo que estás en este lío
porque estás dejando Tenjin.
Pactaron con Aether, un fondo privado, para
desarrollar nuevas drogas con medios inhumanos.
¿Recuerdas
el caso Kitagawa?
Él robó la fórmula.
Eso fue crucial para la nueva droga.
Escuché que era una droga para el ejército.
¿Cuál es el problema?
Acaba con él.
Soy abogado.
¿Necesitas ayuda?
No tengo un tiro limpio.
Eso va en contra de la Convención
sobre sustancias psicotrópicas.
¡Dispárale!
Las personas clave que dejaron Tenjin...
¡Dispárale!
¿Por qué siempre tengo que hacerlo todo?
- ¡No! - ¡Quita de en medio!
¡No!
¡Policía!
¡Maldita sea!
¡Señor!
- Malas noticias. - ¿Qué?
Aoki está muerto.
¡Cuidado!
¡Salgan del camino!
¿Qué están haciendo?
¡Maldita sea!
Bien, puedes ser inocente,
pero tenemos que trabajar juntos.
Los policías sois todos corruptos.
Por eso Asano intentó matarme.
No tienes razón para no confiar en mí.
- ¿No tengo razón? - Sí.
¡Ni hablar!
¡Detente! ¡Vuelve aquí!
¿Qué pasa? ¡Soltadme!
¡Lo siento!
- Oye... - ¡Para!
En el calor del verano,
usa nuestro spray brumoso para relajarte.
¡Únete a nosotros para divertirte!
Realmente no maté a nadie.
Espero que puedas ser mi coartada.
Puedes probar que
la noche que mataron a la mujer,
estaba contigo.
No nos enamoramos, Rain.
Eso no es lo que hacemos.
Él es el primer hombre que hace algo bueno por mí...
¿Qué tienes, cinco años?
Deberías regresar a la guardería.
Simplemente quiero ser normal.
Es muy tarde para eso.
Dawn,
no pierdas el tiempo enfadandote.
Nunca sabremos que día será el último.
¿Te gusta la sopa?
Hay un nuevo trabajo.
Voy a hacer esto sola.
No quiero tus que sentimientos interfieran otra vez.
Ese tipo está descaradamente
corriendo a plena luz del día.
¿Nos está probando?
O
Es solo un estúpido.
Yamura.
Con un tiroteo desenfrenado,
la gente está corriendo asustada en Osaka.
Hay más sobre este caso.
Hay una fuerza oscura detrás.
¿Usar un pez chico para pescar un pez grande?
Ya veo.
Encontramos a Du Qiu.
Déjame ver su cara otra vez.
¿Qué esta pasando?
Está con esa mujer otra vez.
Su reunión en la estación
no fue accidental.
- Volved al trabajo. - Vale.
Señorita Mayumi,
¿Qué esta haciendo él aquí?
¡Ayana-san!
Dale ropa y prepára una habitación.
Probablemente tenga hambre.
Pero...
Solo haz lo que digo.
Sí.
Hablaremos por la mañana.
Descansa un poco.
Tu habitación está arriba.
La señorita Mayumi no quiere a nadie
cerca de esta habitación.
No me presiones.
¿Qué debería hacer?
No has dormido en varios días.
No te tortures a ti mismo
sobre cosas que no han sucedido.
Desarrollé esa droga para salvar vidas.
No quiero que usen mi fórmula
para hacer algo ilegal.
Te voy a llevar a un sitio.
Quiero que recuerdes para siempre.
¿Recuerdas a Masaki Kitagawa,
el qué fue acusado de robo?
Mi prometido
estaba...
Soy Yamura de la policía de Osaka.
Estoy investigando un caso de asesinato.
Deseo ver a la señora de la casa.
Por favor, cojanse de la mano.
Hace tres años,
pude haber sido como ellos.
El 3 de abril,
el día después de que el tribunal pasara la sentencia,
Estaba allí de pie,
esperando que apareciera,
esperando mis bendiciones,
esperando que mi maravillosa vida comenzara.
Pensé que podría casarme mientras
las flores de cerezo estaban en flor.
Pero cayeron antes
de lo normal aquel año.
El día que perdió la demanda,
solo dijo una cosa.
"Lo descubrirás tarde o temprano."
"Quizás solo mi muerte pueda probarlo todo."
Lo siento.
¿Lo sientes?
Masaki me dijo
que fuiste tú.
Le acusaste de robar la fórmula.
¿Sabes por qué?
¡Porque Sakai estaba matando gente con la nueva droga!
¿Crees que
lo que sabes
es la verdad?
¿Estás herida?
Solo mi pierna.
Está bien, tengo mis medicamentos.
¿Crees que todavía podemos alcanzarlo?
¡Sí!
Cuando vuelva a ver a ese policía,
Voy a matarlo.
Debería llamar para hacer una copia de seguridad,
por si acaso.
Es él.
Nos siguió desde Osaka.
¿Estás bien?
¡Oye!
¿Pero qué?
¡No!
¡Maldita sea!
¡Tú sabes quien es él!
¿Por qué estás con él?
No le voy a perdonar.
¡Al suelo!
¿Hay alguien que no quiera matarte?
¿Estás contento con esto ahora?
Antes de conocerte,
mi vida era genial.
Estamos atrapados juntos.
Seamos caballeros.
Por supuesto.
¡Oye! ¡Cuidado!
Lo siento, abuela.
Pero te voy a llevar conmigo.
Ahora parece que estemos juntos.
Si tengo que arrastrar tu cadáver,
lo haré.
Dile que
en la noche en que mataron a Kiko,
estaba contigo.
Díle.
La policía dio toda las evidencias
en el caso Kitagawa.
¡Nunca engañé a su hombre!
¿Estuvisteis juntos
la noche en que mataron a Kiko?
¿Está este tipo
diciendo la verdad?
Si voy a la cárcel depende de ti.
Esa noche,
estuve con él
hasta alrededor de la 1 a.m.
¿Eres su coartada?
Sí.
Gracias por limpiar mi nombre.
No me vengas con cuentos.
Esperemos salir vivos.
¿Qué te ha pasado?
¡No importa! ¡Sígueme!
- ¿Inspector? - ¡Entrad!
¿Qué esta pasando?
¡Mantente alejado de la ventana!
Sube las escaleras y quédate agachado.
¡No te acerques a la ventana!
¡Extraño!
Un policía y los asesinos siempre en el mismo lugar y al mismo tiempo.
No quiero morir aquí, contigo.
Yo tampoco.
¿Sabes cómo usar eso?
¡Por supuesto!
He cazado con mi padre desde que tenía 6 años.
¡Atrás!
¡Venga!
¡Aquí!
Por su bien,
Mentalízate.
Es tu turno.
No puedo.
Soy diestro.
Hoy eres zurdo.
No puedo matar a alguien.
Solo dispara a los pies.
Yo haré el resto.
¡Ve!
¡Ayana-san!
¡Rápido!
¡Agáchate!
¡Yamura-san!
¡Rápido! ¡Al hospital!
¡Inspector Yamura!
¡Dawn!
¡Despierta! ¡Despierta, Dawn!
¡Dawn!
La nueva droga que me dio padre es demasiado fuerte...
No puedo sentir nada.
Lo lograrás, Dawn.
¿Estas bien?
- Hyakuta. - Sí.
Quítalas.
Está bien
- Consigue un médico. - ¡Entendido!
Nunca estuviste conmigo hoy.
¿Lo estabas?
No.
¡Eres libre ahora!
¡Ve!
No te preocupes.
No estoy muerto aún.
¿Estás bien?
Nosotros nos encargamos.
Agarra sus piernas.
La bala atravesó su cuerpo
y salió por la espalda.
Está fuera de peligro por ahora.
Te avisaré cuando venga.
Gracias.
¿Du Qiu se escapó?
¿Qué pasó?
¡Fuera de aquí!
¡Sigo siendo tu jefe!
¡Es tu deber informarme!
Le informo al inspector Yamura.
No recibo órdenes de ti.
Yamura dejó ir al sospechoso deliberadamente.
¡Estoy a cargo de este caso!
¿Todavía no admites tu error?
Las drogas con las que estás puesto te delataron.
A partir de ahora,
ya no eres inspector.
¡Estúpida!
¿Qué quieres decir?
¿Quieres matarme ahora?
La Primera División estará aquí pronto
para arrestarte.
¡Todo por culpa de ese gilipollas!
Siempre has querido detener la fuga.
Este es el cuaderno de Du Qiu.
También,
Tengo esto.
¿Hola? Ven aquí de una vez.
Yo maté a Kiko.
¿Dónde estás ahora?
En el apartamento de Du Qiu.
No toques nada.
Permíteme manejar esto.
Padre, no escuches a ese imbécil.
Tengo a Yamura encima.
Debo irme al extranjero.
¿Por qué no mataste a Du Qiu allí mismo?
Si Du Qiu estuviera muerto,
nada de esto hubiera sucedido.
¿Me estás culpando?
Solo piensa.
Hice lo que hice para proteger tanto a tu hijo
como a
la reputación del nuevo presidente.
Además,
No tengo escapatoria.
Dime,
¿Cuánto me darás?
¡Mordido por mi propio perro!
Mírame a los ojos.
¿Parezco ciego?
¡Contrólate!
Eres el próximo presidente de Tenjin Pharmaceutical.
Sí.
Encontré algo que Masaki se dejó.
No recuerdo haberlos visto antes.
Ven, ayúdame a echar un vistazo.
Hay algo más que no entiendo.
¿Qué tipo de droga provocaría
que un fondo privado gastase tal fortuna
en una compañía farmacéutica?
"Aether"
¿Qué?
Un fondo privado de las Bermudas.
Ellos han estado financiando la investigación.
Sakai me mantuvo fuera de este proyecto.
Esto es por lo que
se mantuvieron lejos de mí.
Masaki tomó esto.
Esto.
¿Qué significa eso?
Es el cifrado de una fórmula de drogas en Tenjin.
Para garantizar la confidencialidad,
Tenjin tiene su propia encriptación.
Esta debe ser la nueva droga en la que Masaki estaba trabajando.
Kitagawa-san, ¿lo tienes?
Dame la encriptación.
Aún no.
¡Este cifrado es crucial para nosotros!
Era algo que Sakai quería desesperadamente.
Están probando la droga en humanos.
Mayumi,
cuando veas esta carta,
debería estar muerto.
Para hacerte feliz,
acepté el dinero de Sakai.
Ya no soy
el chico agradable que pensaste que era.
Pero mi conciencia me dijo que
No podía darle la fórmula a Sakai.
Escondí la fórmula aquí.
Espero que algún día pueda ser usada
para el beneficio de la humanidad
Rain,
Lo siento por Dawn.
Vosotras sois como mi propia sangre.
No te puedes imaginar lo triste que estoy.
No la dejes morir en vano.
Sabes lo que necesitas hacer.
No me decepciones.
Sí, padre.
Buenos días.
¿Qué pasó?
¿Por qué estás llorando?
Solo estoy feliz de que
te hayas recuperado.
Entonces deberías sonreír.
¿No me dijiste que no sonriera?
Lo retiro.
Puedes sonreír todo lo que quieras.
Es solo que
tu sonrisa
me recuerda a ella.
No hablemos de eso.
¿Algo para informar?
Los ingredientes de las drogas encontradas en la escena
son idénticos a los que está tomando Asano.
El análisis muestra que es un fuerte estimulante.
¡Qué desastre!
¡No te levantes!
Disculpa.
¡Yamura!
- Sí. - Por el momento estás fuera del caso.
¡Espera!
Estoy tan cerca de encontrar la evidencia para
poner fuera de circulaión a Tenjin para siempre.
Esta vez,
definitivamente podría cerrar el caso.
Dejas que el sospechoso se escape.
Tres veces seguidas.
Du Qiu
no es el asesino.
Le insto a que investigue a Asano.
Asano ha desaparecido.
¿Desaparecido?
El presidente Sakai
pidió a un funcionario del gobierno
que interferiera con la investigación.
¿Qué clase de justicia es esa?
"Un conductor borracho golpea a la esposa de un policía".
¿Aún no puedes olvidarlo?
Ponte en mi lugar.
¿Qué harías si hay un policía suicida
trabajando para ti?
Es hora de que sigas con tu vida.
Ella definitivamente
querría que hicieras eso.
En últimos tres años,
he visto el laboratorio de investigación desde fuera.
A menudo veía una camioneta negra
transportar un camión de personas hacia dentro del laboratorio de investigación.
Pero cuando sale, siempre esta vacío.
Gracias por tu ayuda,
Sakaguchi-san.
No es nada.
Viniste a mí porque piensas bien de mí.
En realidad, quiero ver a mis amigos también.
Los desamparados están aquí para el experimento.
Hyakuta-san, este es Mayumi.
Du Qiu fue al laboratorio de investigación de Tenjin.
No he tenido noticias suyas.
Si te encuentras en peligro,
debes tratar de salir.
Anoche,
encontramos algunos archivos que Masaki dejó atrás.
Encontramos el cifrado de la fórmula que
Tenjin ha estado buscando
Du Qiu dijo que
deberíamos contarle a Yamura este secreto.
La encriptación es
C11H15NZn2.
Ya veo.
El inspector Yamura está con el doctor ahora mismo.
No te preocupes, se lo diré más tarde.
¿Mayumi-san?
Si esta fórmula
es necesaria para producir la droga ilegal,
esta es la evidencia que
derribará a Tenjin Pharmaceutical.
¡Abre la puerta!
- ¡Kobayashi! - ¡Hatamoto!
¿Qué te ha pasado?
Se suponía que debemíamos probar un remedio contra la gripe.
¿Estás bien?
Hideo Sakaguchi, sígueme.
¡Sakaguchi-san!
Inspector, el doctor dijo que necesita descansar.
¡No puede irse!
Cuando Du Qiu me contó el secreto
sobre Tenjin,
estaba preparado para morir.
¡Iré con usted!
No lo harás.
He sido suspendido.
Además,
esto es personal
¡Sakaguchi-san!
Se le nota muy diferente.
- ¿Qué está pasando? - ¿Estás bien?
Los guardias de seguridad están armados.
¿No iban a contratar a algunos manitas?
Algo huele mal.
¡Deberíamos irnos!
¡Sakaguchi-san!
Por favor.
¡Alejaos de mí!
¡Mátame!
En realidad,
también soy un fugitivo.
He estado huyendo de casa
durante 20 años.
Mi mujer
es una mujer perfecta.
¿No te arrepientes de
dejar a alguien que amas?
Lo único que puedo hacer por ella ahora
es no es interferir con su vida.
Muy impresionante,
pero tal vez un poco excesivo.
Necesitamos que nuestros luchadores estén bajo nuestro control.
Hemos estado experimentando durante un año ahora.
Ves estos resultados.
Tenemos algo nuevo.
Una fórmula actualizada, exactamente lo que necesitas.
Da fuerza súper humana,
pero con control de pensamiento total.
¡Ahora todo lo que necesitamos es una guerra!
¡Entonces, tanto militares como terroristas
serán nuestros felices clientes!
Señor presidente,
si lo mezclamos con el anestésico de Kitagawa,
su efecto puede ser llevado al límite.
¿Qué está haciendo Du Qiu aquí?
Se coló con las otras ratas de laboratorio.
No dejes que salga vivo.
Sr. Du,
Ha pasado mucho tiempo.
¿Qué le hiciste a Sakaguchi?
Se ofreció como voluntario para algunas pruebas básicas.
Esta,
será la mayor contribución de Tenjin
al mundo.
Una súper droga,
diseñada para el campo de batalla.
¡Sois asesinos!
Inyectandose esta droga se puede mejorar al instante la fuerza de cualquiera,
haciéndolo inmune al dolor y al miedo.
La capacidad de combate de una persona
puede ser llevada al límite.
Tohnami-san,
Es una pena que Kitagawa ya no esté con nosotros.
La fórmula que inventó hace tres años
compensará las insuficiencias
de nuestra nueva droga.
Era su sueño también.
¿Sabes donde está?
No te lo diré.
Masaki inventó un anestésico
para aliviar el dolor de los pacientes.
La anestesia no es para que
mates a nadie con ella.
Esta investigación
es para probar la tolerancia al dolor.
Si ella no habla ahora,
asegúrate de que no hable nunca más.
Sí.
Está desarmado.
Nunca fui muy bueno
tratando con policías.
¿De verdad?
¿Qué te trae por aquí?
No es asunto tuyo.
Corta el royo.
¿Con quién crees que estás hablando?
Cuidado con tus modales.
Perdónanos.
Tenemos un invitado de honor.
Soy Yamura de la Primera División
de la Policía de la Prefectura de Osaka.
¿Primera División?
Deberías haber sido suspendido.
Conozco a la policía de asuntos internos mejor que tú.
Estoy más cerca de tu administración de lo que piensas.
Estoy buscando un fugitivo.
¿Crees que estoy albergando a un fugitivo?
Su nombre es Du Qiu.
Ahora me acuerdo de que todavía está aquí.
Tal vez estuvo huyendo demasiado tiempo.
Parecía un poco loco.
Destrozó el lugar cuando llegó.
Lo tuvimos que someter.
Debo llevármelo.
¿Tienes una orden?
¿Has olvidado que estás fuera del caso?
Lo cambiaré por algo de información.
¿Como qué?
C11...
H1...
¡Padre! Esa es la encriptación de la fórmula de Kitagawa.
Un momento.
Tendrás el resto
cuando vea a Du Qiu.
Muy bien.
Te llevaré con él.
¿Qué sientes
cuando pierdes a alguien importante?
Dolor.
Y lo sufrirás por mucho tiempo.
¿Por qué preguntas?
Porque pienso que
siento ese dolor.
La droga es extremadamente efectiva.
Incluso un abogado puede convertirse en una bestia.
¡No soy tu enemigo!
Tenemos que detenerlos.
¿Recuerdas?
¡Vuelve en ti!
No dejes que este medicamento venza.
¡Eres más fuerte!
El mundo está lleno de criaturas de mala vida.
Estoy seguro de que soy...
Tienes que aguantar ahí.
Deteneniendo el progreso de la humanidad.
Lo intento, pero es realmente difícil.
Déjalos hacer su contribución.
Es hora de luchar.
- Mátalo. - Sí.
Padre.
¿Qué estás haciendo?
¿Has olvidado quién te rescató
del orfanato?
¿Para ser tu rata de laboratorio?
¿Has perdido la cabeza?
No.
¡Acabo de recuperarlo!
¡Maldita sea!
Menuda suerte tengo.
Juntos de nuevo.
Supongo que es nuestro destino.
¿Qué?
Pero mi suerte siempre es mala.
Se contagia a todos.
Entonces tengo suerte de estar vivo.
¡Hiroshi!
Padre.
Permíteme demostrar
el poder de nuestra nueva droga.
Quiero probar que
estamos haciendo lo correcto.
¡Suficiente, Hiroshi!
Deberíamos irnos.
Destruye todo lo de la nueva droga y la financiación.
Debemos salvar Tenjin.
¡Sí!
¡Abre la puerta!
¡Rápido! ¡Vamos!
- ¡Levántate! - ¡Por aquí!
¡Padre!
¡Mírate!
¿Te haces llamar policía?
Inútil pedazo de basura.
¡Espera! ¡Cuidado!
¿Estás bien?
Corre...
Rápido.
¡Mayumi-san!
¿Por qué estás aquí?
El presidente Sakai me envió.
¿Seguirás las ordenes del viejo
y dormirás con cualquiera?
Necesito la droga.
¿Quieres esto? ¡Puedo dártelo! ¡Dilo!
¡Mayumi-san!
Lo que sea que el anciano tenga
¡Será mío!
¡Déjala ir!
- ¡Suéltala! - ¡Adelante y dispara!
¡Eres peor que un perro!
¡Dispara!
¿Por qué Du Qiu?
Fue su podrida suerte por la que
apareció en el momento equivocado.
¿Esa es la razón?
¡Hiroshi!
Resiste.
Las películas antiguas
siempre terminan de esta manera.
¿No es así?
Du Qiu,
tú sabias que
te convertirías en una amenaza algún día.
Debería haberte matado antes.
¡Suéltala!
Debo ir con mi hijo.
Esta droga...
podría haber hecho a la humanidad más fuerte.
No me arrepiento de nada de esto.
¡Adiós!
¡Inspector Yamura!
¿Está bien?
¿Estás ciega?
¿Bien?
¿Puedes levantarte?
El Jefe Ito dejó esto.
¿Estás bien?
¡Está gravemente herido!
No es tan fácil matarme.
De ahora en adelante,
estaremos muy ocupados.
Sí.
Estuve en el hospital por tanto tiempo que
casi me olvido de lo azul que es el cielo.
Todos pueden disfrutar del cielo azul.
El mundo es justo.
No puedo creer que estén tan unidos ahora.
No hace mucho tiempo eran enemigos.
Hombres...
son seres simples.
¡Exactamente!
¿Incluso se entienden el uno al otro?
Después de lo que pasó,
al menos,
sé que eres un hombre íntegro.
Ahora que me voy,
Me doy cuenta de que aquí todo
es muy hermoso.
Casi es la hora.
Para un mañana mejor.
Ahora que lo pienso,
no hemos sido presentados correctamente.
Satoshi Yamura.
Encantada de conocerte.
¡Soy Du Qiu!
Encantado de conocerle.
¡Tiene gracia!
Esta mano se siente como si algo faltara.
Deberíamos irnos
- Inspector. - ¿Hmm?
Se está volviendo popular
casarse en un tren antiguo.
Hmm.
¿No crees que es muy romántico?
No.