- God dag. Är ägarinnan här? - Hon mår inte så bra i dag.
Och vi har slut på sake. Kom tillbaka senare.
Dawn, vi har en flaska kvar.
- Ska jag värma upp den? - Tack gärna.
Är du kines?
- Kan du kinesiska? - Lite.
- Jag kan lite av varje. - Det är bra.
Livet blir lättare så. Att veta för mycket kan bli en börda.
Kommer du ofta hit?
Efter alla dessa år har inte mycket förändrats.
Folk är fortfarande vänliga och hjärtliga.
Jag kommer hit varje år vid en här tiden.
Allt här påminner mig om filmklassiker.
Jag minns några av replikerna.
"Ibland måste man möta döden medan man flyger."
"Titta, så blå himlen är."
"Där borta skulle du smälta in i den blå himlen."
- "Gå bara rakt fram. Titta inte åt sidan." - Har du också sett den filmen?
Vad sysslar du med?!
Jag är advokat. Behöver du hjälp?
Säg till honom att sticka och kom och servera oss.
Javisst.
Ursäkta, mina herrar, middagen är färdig.
Vad fan glor du på?
Skynda dig, din slyna!
- Behöver du verkligen inte hjälp? - Du kan inte göra nåt åt gangstrar.
Ingen pratar om klassiska filmer längre.
De är för långa.
Jag har förresten en dvd med en klassisk film i bilen.
- Jag kan ge den till dig. - Tack.
- Hämta den nu. - Okej.
Hämta hit saken nu!
Vi kan utpressa den den där ämbetsmannen.
Ja, det är helt klart han.
Varsågod, Far. Nu slipper din vän betala till honom.
Den där killen förstörde nästan allt.
Det var ödet. Vi pratade bara om en gammal film.
Akta dig. Ibland är filmsnack bara en invit.
Kom nu.
Baserad på "Kimi yo Fundo no Kawa o Watare" av av Juko Nishimura.
Vår VD, Yoshihiro Sakai, ska säga några ord.
Tack för att ni är här och hjälper mig fira denna minnesvärda dag:
Tenjin fyller 65 år som läkemedelsföretag.
Tenjin har gjort enorma framsteg tack vare ert stöd.
Jag vill särskilt tacka Du Qiu, en briljant internationell advokat.
För tre år sen stod vi inför besvärlig rättegång,
och han vann den åt oss.
Utan honom hade Tenjin aldrig blivit noterade på New York börsen så fort.
Tack ska du ha!
- Gratulerar. - Tack.
Det är också ett nöje för mig att meddela
att min son ska ta över utvecklingen av ett nytt preparat
och ersätta mig som vd. Han kommer att göra ett lysande jobb.
Jag hoppas att ni stöttar honom lika mycket som ni har stöttat mig.
Tack, pappa!
Gratulerar, chefen!
- Mr Sakai. - Du-san, måste du resa till USA?
- Tyvärr. Det är ledningens beslut. - Jag förstår.
Var snäll och håll våra hemligheter.
- Hej, Asano-san! - Hej, Aoki-san!
- Och utredningen av dem som försvunnit? - Den är avbruten.
Viceministern är tacksam för att ni tog hand om utpressarna.
Han sa att om ni har tid vill han spela golf med er.
- Chefen, Asano är här. - Asano-san!
- Gratulerar. Det är din tid nu. - Nej då!
Jag vet att du inte gillar shottar, så jag gjorde piller åt dig.
Vänta... De är lika upphetsande.
Det är ovanligt med advokater som kan mycket om läkemedel.
Jag hoppas Du Qiu stannar kvar och hjälper Hiroshi.
Stanna kvar, jag behöver dig.
Ge mig lite hopp.
Vi ses om en stund.
Är du från Kina?
- Hur visste du det? - Qipao klär bara kinesiska kvinnor.
Tack. Min mamma är kinesiska.
Tycker du inte att det är trist här? Vi går och pratar nån annanstans.
Känner du Sakai väl?
Jag känner honom inte och gillar inte att prata om honom.
Jag är här för att träffa dig.
Men du känner mig inte. Vad vill du mig?
Du har vunnit många rättegångar åt Tenjin och känner till deras hemligheter.
Är de verkligen så fläckfria.
När jag tar mig an ett mål är det mitt jobb att vinna det.
- Jag bryr mig inte om nåt annat. - Har du haft tvivel kring ett mål?
- Vilket syftar du på? - För tre år sen. Det som Sakai nämnde.
LÖSENORD
Tack.
Låt oss ses igen. Jag vill höra mer om fallet som du nämnde.
Okej.
I övermorgon klockan tre, Toki-no- hiroba-torget på stationen i Osaka.
- Vad heter du? - Mayumi Tonami.
Du kan säga Mayumi.
Okej.
- Det här är lägenhet 110. - Jag kopplar er till vår engelska tjänst.
Han är en mördare!
Vem är du? Jag har aldrig sett dig förut.
Hon är död. Kroppen har stelnat.
Polisen fick en anmälan. En kvinna har hittats död i sängen.
Yuji Asano, från Osakapolisens första kriminalavdelning.
Berätta vad som hände. Kände ni offret? Hade ni ett särskilt förhållande?
Jag vill prata med en advokat.
Den misstänkte var på brottsplatsen. En 28-årig kvinna låg död i sängen.
Stället är fullt av journalister.
Avled deras uppmärksamhet vid entrén. Vi går ut med honom bakvägen.
Polisen kommer ut med den misstänkte!
Du mördade nån, överföll en polisman och tog hans pistol.
Spring nu. Det blir din sista chans!
Den misstänkte rymde!
Där är han! Stopp!
Tåget till Nara passerar snart på perrong 2.
Var snälla och stå bakom den gula linjen.
- Fan också! - Kommissarie!
Tsuji! Spärra av alla utvägar och tillkalla förstärkning!
Två extremister håller en elev gisslan.
De begär 20 miljoner dollar och en helikopter.
- Håll er lugna, allihop. - Vi rapporterar direkt från platsen.
Gör som vi säger, annars spränger vi lastbilen!
Ungen och hela området sprängs i bitar!
Det tar tid att uppfylla era önskningar. Låt oss höra hans röst.
Sluta mjölka, din jävel!
Släpp in tv-reportern! Kom igen!
Skjut om ni vågar!
Vem är du?
Jag är frilansjournalist och heter Yamura.
Stanna där, annars skjuter jag.
Jag vill sända det här live och visa världen...
Kom inte närmare!
Skjut mig, bara. Men under tiden
vill jag visa folk hur jag blev skjuten i direktsändning. Går det bra?
Jag är beredd på vad som helst.
- Internationell direktsändning? - Ja.
Ni kommer att bli världsberömda.
Tjena, jag...
Hur kan jag bli som du?
Oavsett om du vill eller inte vill göra nåt, så gör det ändå.
Jag vill också bli polis!
Vad du än står inför för uppgift, fly aldrig från den.
- Ta över. - Ja.
Kommissarie Yamura! Jag är Rika Hyakuta från det lokala poliskontoret.
Jag har blivit flyttad till Osakapolisen för att arbeta med er.
- Vi ska hjälpa kommissarie Asano. - Nycklar.
Den misstänkte är Du Qiu, 40-årig kinesisk man.
Advokat åt läkemedelsbolaget Tenjin. Pendlar mellan Kina och Osaka.
Kommissarie Asano har placerat vakter vid alla utgång längs linjen.
Intendent Ito vill att vi ansluter oss till kommissarie Asano.
Om han har omringat stationen, vad ska vi då göra där?
- Vad gör vi då? - Öppna kartan.
Vi har letat i tunneln där han hoppade av perrongen men har inte hittat nåt.
Första taktiska enheten har kommit.
Den misstänkte är livsfarlig. Vi måste ta fast honom innan han dödar igen.
Skjut för att döda om ni måste!
- Det här stället finns inte på kartan. - Det håller fortfarande på att byggas.
Men det är förbundet med Uehommachistationen.
- Är du oskadd? - Tack.
Jag hjälper till och tvättar dig. Var försiktig.
Släpp henne! Vad sysslar du med?
Håll er undan!
Lägg ifrån dig den.
Lägg ifrån dig den, sa jag!
Hey, put it down.
- Lägg ifrån dig den! - Nej, lägg du ifrån dig din.
Vill du verkligen skjuta hål i hennes ansikte?
Du kommer inte undan, din idiot!
Det är hennes första dag. Var lite schysst.
Ta mig i stället.
- Det är farligt! Håll er undan! - Nu är det du som är idioten.
Jag vill bara visa henne att man inte kan lita på advokater.
- Du känner inte mig. - Jo då. Jag minns för tre år sen.
- Jag är falskt anklagad. - Följ då med mig och berätta sanningen.
Jag litar inte på snutar.
Hämta en bil åt mig!
Ta av handbojorna!
- Du kommer inte undan med det hör. - Kör!
- Du sa aldrig vart vi ska. - Håll käften och fortsätt köra.
Om jag följer med dig tillbaka är jag död.
Det finns bara ett slut för en rymling - döden.
Du har fortfarande ett val nu.
Det är förnedrande!
Fingeravtrycken på mordvapnet och dna i den dödes hår,
det räcker för att bevisa att han är mördaren.
- Vi måste bara ta fast honom. - Vad hade Du Qiu för motiv?
Brottsplatsen var hans lägenhet.
Fingeravtryck och håret är inte fullt bindande bevis.
Du tappade bort honom. Försök inte försvara honom!
Kommissarien ville rädda mitt liv - och du tappade bort honom först!
- Vad sa du? - Hyakuta.
- Tala inte när du inte blir tillfrågad. - Förlåt.
Yamura... Asano... Ni måste samarbete!
Kan vi prata lite?
Yamura...
Oavsett hur skicklig du är, så är det många som inte förstår dig.
Men du kommer alltid att ha mitt stöd. Fortsätt bara.
- I jakten på Du Qiu... - En kinesisk man...
...ska ha mördat en kvinna i sin lägenhet.
Den misstänkte blev gripen men rymde.
Paradoxalt nog är bevismaterialet för perfekt.
Just det! Den misstänkte är en lysande advokat. Varför skulle han göra så?
Tycker du synd om honom? Det finns för många saker som inte kan förklaras.
Tja, jag tycker att ni har en poäng.
Le inte.
Okej.
Övervakningskameror, då?
Vi har bilder från utanför stället.
Offret Kiko Tanaka gick ensam därifrån klockan 22.15.
Klockan 23.36 gick Du Qiu med en annan kvinna.
En annan kvinna?
Zooma in.
Förbättra bilden.
För tre år sen blev henne fästman åtalad och dömd
för att ha stulit affärshemligheter från Tenjin.
Efteråt dog han plötsligt.
Masaki...
...begick inte självmord.
Han blev jagad till döds av den där advokaten.
Vänta!
- Killen där uppe liknar honom! - Stanna!
- Skål! - Skål.
Ursäkta mig.
Är du hungrig? Ta lite av det här.
Tack.
Polisen! Håll er stilla!
- Har ni sett den här mannen? - Nej.
Oroa dig inte. De är mina vänner.
- Tack. Vet du vem jag är? - Jag såg nyheterna.
Du ser inte ut som en mördare.
God morgon!
Använd den här handduken.
Den är varm! Var är den där idioten från lokalkontoret?
Här är jag!
Där är du ju.
Vad tycker du? Jag har tagit på mig nåt mer formellt.
Jag har grävt om Du Qiu hela natten.
Född i Qingdao i Kian1976. Juridikexamen vid Columbia University.
Han läste också läkemedelsjuridik.
Lyssna... Från och med nu är du Du Qiu.
Känn vad han känner. Tänk vad han tänker.
Resten har vi bara som referenser.
Hon fick knivsåret efter att hon dog.
Hon dog omkring midnatt.
Han hade gott om tid att fly innan gryningen.
Sov mördaren hela natten bredvid liket?
Eller ville nån sätta dit honom.
Det tror jag.
Ledtrådarna från brottsplatsen får hjälpa oss finna sanningen.
Offret blev inte överfallen i sängen.
Hon flyttades dit efter att hon dog.
Hon kände Du Qiu och hade tillgång till hans lägenhet.
Hennes fingeravtryck fanns på hennes blixtlås och knappar,
så hon tog själv av sina kläder.
Hennes fingeravtryck fanns också på skivspelaren och vinglaset.
Hon hade druckit och lyssnat på musik medan hon väntade på honom.
Du Qiu var fortfarande ute,
men hon var säker på att han skulle falla för hennes charm.
Blodet på matten vid skrivbordet kom från offret.
Hon kämpade antagligen emot mördaren.
Hon såg ut genom fönstret här medan hon väntade på mördaren.
När mördaren dök upp bröts den romantiska stämningen.
Nåt provocerade mördaren till att döda henne.
Han gav sig på henne vid skrivbordet.
Märkena på halsen tyder att han ströp henne med en slips,
men slipsen fanns inte på platsen.
Hon drog i gardinerna för att komma loss.
Det vet vi på grund av fibrerna under hennes naglar.
Lugna ner dig!
Kom igen!
Grå inte.
Vi är inte klara än.
Mördaren är vänsterhänt.
Kanske fanns det nån annan på brottsplatsen.
Är det möjligt att Du Qiu är oskyldig?
Alla som vill ha jobb...
Vi vill bara ha tio personer.
Ställ er i kö om ni vill ha jobbet. Vi ska kolla er var och en.
Den svarta skåpbilen kommer varannan eller var tredje dag och rekryterar arbetare.
- Det är populärt. - Vad är det för sorts jobb?
Jag har hört att de bedriver forskning åt ett läkemedelsföretag.
Det verkar betala bra. De som följer med kommer aldrig tillbaka.
Jag måste ge mig av. Jag har nåt viktigt att göra.
Det finns ett talesätt: "Man kan förlora allt, men förlora inte ditt hjärta."
Vi letar efter en man. Var vänliga och samarbeta.
Du där, stanna!
Kom hit! Han med den röda skjortan!
Stanna!
Släpp mig!
Det här fallet får inte dra ut mer på tiden. Det är en katastrof för vårt rykte
Sätt press på polisen att lösa det så fort de kan!
Vi betalar dig bra. Varför har du inte fixat det här?
Direktören, ett samtal till er.
- Hallå? - Chefen...
Du-san?
Du har säkert väntat på att jag skulle ringa. Vi bör kanske träffas.
Vad sägs om klockan tolv på La Mélodie?
Ta reda på hur mycket han vet.
Få honom bara att prata. Låt inte polisen ta honom.
Bra. Om vi gör oss av med Du Qiu är fallet avslutat.
NYTT UPPDRAG
La Mélodie...
Namnet...
Jag vill sluta med de här preparaten. Det är ett fruktansvärt liv!
Jag vill inte se dig lida. Det här är den sista, jag lovar.
Titta. Vårt nästa mål.
Om du inte klarar av det gör jag det själv.
Vad är det?
Aoki, advokaten som jobbar med Du Qiu, lämnade nyss Tenjins huvudkontor.
- Aoki? Är han inblandad i fallet? - Ja.
Asano har låtit skugga alla som har nåt att göra med Du Qiu.
- Välkomna. - En nötkött och en kyckling, tack.
Vad får det lov att vara?
- Kaffe, tack. - Iskaffe eller varmt?
- Iskaffe. - Ska bli.
- Varför kom du ensam? - Var är chefen?
Stanna bilen!
Backa!
Asano och hans team är i närheten av Mélodie,
Som din vän vill jag säga att ju mer du vet, desto farligare är det.
Jag tror inte att du dödade Kiko.
- Vet du vem som försöker sätta dit dig? - Nej.
Jag tror att det beror på att du lämnar Tenjin.
Ihop med den privata fonden Aether tog de fram preparat med omänskliga metoder.
Minns du fallet med Kitagawa?
Han stal ju formeln för bedövningsmedlet. Den behövdes för det nya preparatet.
Det skulle användas av militären.
Vad är problemet? Knäpp honom.
Jag är advokat. Behöver du hjälp?
Jag får inte in ett skott.
- Det går emot FN:s psykotropkonvention. - Skjut honom.
Viktiga personer lämnade Tenjin...
Skjut honom!
Varför måste jag göra allt?
- Nej! - Ur vägen!
Nej!
Polisen!
Fan också!
Chefen... Dåliga nyheter. Aoki är död.
Se upp! Ur vägen! Vad sysslar ni med?
Fan också!
Du kanske är oskyldig, men vi måste samarbeta.
Ni snutar är ohederliga allihop! Asano försökte mörda mig.
- Du har ingen anledning att misstro mig. - Ingen anledning?
Glöm det!
Stanna!
Vad gör ni? Släpp mig!
Förlåt!
Hallå där!
I sommarvärmen kan vår sprejdimma svalka er!
Ha roligt ihop med oss!
Jag har inte dödat nån.
Jag hoppas att du kan vara mitt alibi.
Du kan bevisa att jag var med dig kvällen då den där kvinnan blev mördad.
Vi blir inte förälskade, Rain. Det här är vårt jobb!
Han är den förste mannen som har gjort nåt snällt för mig.
Är du fem år gammal? Du borde gå tillbaka till barnhemmet.
Jag vill bara vara normal.
Det är för sent.
Dawn... Slösa inte tid på att vara arg.
Man vet aldrig vilken dag som blir vår sista.
Gillar du soppan?
Ett nytt uppdrag. Det här gör jag på egen hand.
Jag vill inte att dina känslor kommer i vägen igen.
Han springer omkring mitt på blanka dagen.
Försöker han utmana oss eller är han bara en idiot?
Yamura.
Efter skottlossningen är folk oroliga i Osaka.
Fallet är mer komplicerat. Det finns mörka krafter bakom det.
Låt dem komma undan så lockar vi ut dem?
Jag förstår.
Vi har hittat Du Qiu!
- Visa hennes ansikte igen. - Vad är det som pågår?
Han är med den där kvinnan igen.
Att de träffades på stationen är ingen slump.
- Tillbaka till arbetet. - Okej.
Mayumi-sama, vad gör han här?
Ge honom kläder och förbered ett rum, Ayana-san. Han är säkert hungrig.
- Men... - Var snäll och gör som jag säger.
Vi får prata i morgon. Du får vila här i kväll.
Ert rum är där uppe. Mayumi-san vill inte att nån går nära det där rummet.
Pressa mig inte. Vad ska jag göra?
Du har inte sovit på flera dagar.
Plåga dig inte med sånt som inte har hänt.
Jag utvecklade läkemedlet för att rädda liv.
Jag vill inte att de använder det till nåt olagligt.
Jag ska ta med dig till en plats.
Du kommer att minnas det för alltid.
Minns du Masaki Kitagawa som du åtalade för stöld?
Han var...
...min fästman.
Yamura från Osakapolisen.
Jag utreder ett mord och skulle vilja prata med frun i huset.
Var snälla och ta varandra i hand.
För tre år sen kunde jag ha varit som de.
Den 3 april, dagen efter att domen kom,
stod jag precis där och väntade på honom.
Jag väntade på min lycka, på att mitt underbara liv skulle börja.
Jag tänkte att jag skulle gifta mig när körsbärsträden stod i blom.
Men de hade fallit tidigare än vanligt det året.
Dagen då han förlorade målet sa han bara en sak:
"Förr eller senare får du veta. Kanske kan det bara komma fram om jag dör."
Jag beklagar.
Beklagar?
Masaki sa att det var du.
Du anklagade honom för att ha stulit formeln. Vet du varför?
För att Sakai mördade människor med det nya preparatet!
Tror du verkligen att det som du tror dig veta är sanningen?
- Är du skadad? - Bara i benet.
Det är okej, jag har min medicin.
- Tror du att vi hinner ifatt honom? - Ja.
- Nästa gång ska jag döda den där snuten. - Jag kallar in förstärkning ändå.
Det är han. Han har följt efter oss från Osaka.
Är du oskadd?
Vad i...?!
Nej, låt bli!
Fan också!
Vet du vem han är? Varför är du med honom?
Ducka!
Finns det ingen som inte vill döda dig?
Är du nöjd med det här nu?
Innan jag träffade dig var mitt liv toppen.
Vi är ihopkedjade. Låt oss vara gentlemän.
Självfallet.
Hallå! Var försiktig!
Förlåt, mormor, men jag ska ta med dig till häktet.
Vi måste visst hålla ihop.
Om jag så måste släpa din döda kropp tillbaka, så gör jag det.
Berätta för honom att jag var med dig kvällen då Kiko blev mördad.
Säg till henne att polisen tillhandahöll allt bevismaterial i Kitagawafallet.
Jag satte aldrig dit hennes man!
Var ni tillsammans samma natt som Kiko blev mördad?
Tror du att den här killen talar sanning?
Det är upp till dig om jag hamnar i fängelse eller inte.
Den kvällen var jag tillsammans med honom
fram till ungefär klockan ett.
- Är du hans alibi? - Ja.
- Tack för att du rentvådde mig. - Vänta tills vi kommer levande härifrån.
- Vad har hänt med er?! - Strunt i det. Följ med mig!
- Kommissarie... - Gå in!
- Vad är det som står på? - Bort från fönstret!
Gå upp där uppe. Gå inte nära fönstren.
Det är märkligt...
En snut och mördare som alltid är på samma plats vid samma tid.
- Jag vill inte dö här med dig. - Det vill inte jag heller.
- Vet du hur man använder den där? - Det är klart!
Jag har jagat med min pappa sen jag var sex.
Backa!
Kom igen!
Var stark...
...för hans skull.
Det är din tur. Jag kan inte.
- Jag är högerhänt - I dag är du vänsterhänt.
Jag kan inte döda nån. Skjut på fötterna.
Jag fixar resten.
Kom igen!
Ayana-san!
Ner på marken!
- Yamura! - Till sjukhuset!
Kommissarie Yamura!
Dawn... Vakna!
Dawn!
Den nya medicinen som Far gav oss är för stark.
- Jag känner ingenting. - Du kommer att klara dig.
Hur är det med dig?
- Hyakuta. - Ja...
Ta av dem.
Javisst.
- Hämta läkaren. - Okej.
- Du var inte med mig i dag, eller hur? - Nej.
Du är fri nu!
Ge dig av!
Oroa dig inte. Jag är inte död än.
- Nu tar vi över. - Ta hans ben.
OPERATION PÅGÅR
Kulan gick rakt genom kroppen ut genom ryggen.
- Jag säger till när han vaknar. - Tack.
Kom Du Qiu undan?
- Vad har hänt! - Ut härifrån!
Jag är fortfarande din chef!
Du ska rapportera till mig!
Jag rapporterar till kommissarie Yamura.
Jag tar inte order från dig!
Yamura släppte den misstänkte med avsikt! Det är jag som leder den här utredningen!
Ska du inte erkänna ditt misstag? Tabletten avslöjade dig.
Snart är du inte längre kommissarie.
Din jävel!
Vad menar du?
Tänker du döda mig nu?
Kriminalarna kommer snart och griper dig på bar gärning.
Alltihop på grund av den där jäveln!
Ni har alltid velat stoppa läckan.
Det här är Du Qius anteckningsbok. Och dessutom...
...har jag det här.
Hallå? Kom hit nu direkt. Jag har dödat Kiko.
- Var är du? - I Du Qius lägenhet.
Rör ingenting. Låt mig ta hand om det.
Pappa, lyssna inte på det svinet!
Yamura är mig på spåren.
Jag är tvungen att resa utomlands.
Varför dödade du inte Du Qiu där och då?
Om han var död hade inget av det här hänt.
Lägger du skulden på mig?
Tänk själv...
Jag gjorde det för att skydda er son, och den nye vd: ns rykte.
Och jag har ingen utväg.
Hur mycket tänker ni ge mig?
Biten av min egen hund.
Se mig i ögonen. Ser jag ut att vara blind?
Ta dig samman.
Du är Tenjins blivande vd.
Ja.
Jag hittade nåt som Masaki lämnade kvar i rummet.
Jag minns inte att jag har sett dem förut.
Hjälp mig att titta på dem. En sak till förstår jag inte.
Vad är det för preparat som får en privat fond att spendera en förmögenhet.
Aether. En privat fond från Bermuda.
De har finansierat forskningen om det nya preparatet.
Sakai höll mig utanför projektet.
Det var så här de höll det hemligt för mig.
Masaki tog det här i smyg. Vad betyder det här?
Det är Tenjins dekrypteringsnyckel till formeln.
För att garantera sekretessen hade Tenjin en egen kryptering.
Det bör vara läkemedlet som Masaki jobbade på.
Är det klart, Kitagawa? Ge mig dekrypteringsnyckeln.
- Inte än. - Vi behöver nyckeln!
Sakai var desperat att få tag i den.
De testar preparatet på människor.
Mayumi, när du läser det här brevet är jag antagligen död.
För att göra dig lycklig tackade jag ja till Sakais pengar.
Jag är inte längre en bra människa, som du trodde.
Men mitt samvete hindrade mig från att ge formeln till Sakai.
Jag gömde formeln här.
Jag hoppas att det en dag kan användas till nytta för mänskligheten.
Rain, jag beklagar det som hände med Dawn.
Ni två är som min egen familj.
Du kan inte föreställa dig hur ledsen jag är.
Låt henne inte dö förgäves.
Du vet vad du måste göra. Svik mig inte.
Ja, Far.
- God morgon. - Vad är det?
- Varför gråter du? - Jag är bara glad för att du klarade dig.
- Då borde du le. - Du sa ju till mig att aldrig le.
Jag tar tillbaka det.
Du kan le när du vill.
Det är bara att ditt leende...
...påminner mig om henne.
Jag vill inte prata om det. Har du nåt att rapportera?
Tabletten på brottsplatsen var samma som de som Asano tog.
Det är en stark stimulantia.
Du ser för jäklig ut!
Ligg kvar.
Tack.
Yamura... Tills vidare är du avstängd från utredningen.
Vänta nu lite...
Jag har nästan nog med bevis för att sy in Tenjin för gott!
Den här gången kan jag avsluta fallet.
Du har låtit den misstänkte komma undan tre gånger på rad.
Du Qiu är inte mördaren.
- Du måste utreda Asano. - Asano har försvunnit.
Nu igen?
Direktör Sakai har bett nån myndighet att avbryta utredningen, eller hur?
Vad är det för sorts rättvisa?
BERUSAD FÖRARE KÖR PÅ POLISMANS FRU
Har du inte fortfarande inte släppt det? Tänk dig in i min situation.
Vad skulle du göra om en självmordsbenägen polis jobbade för dig?
Det är dags att gå vidare. Det hade hon helt klart velat.
De senaste tre åren har jag bevakat forskningslabbet.
TENJINS FORSKNINGSCENTRUM
Det kom ofta en svart skåpbil som lämnade av folk till labbet.
Men när den kom ut var den alltid tom.
- Tack för din hjälp, Sakaguchi. - Ingen orsak.
Du kom till mig för att du värdesätter mig.
Och jag vill faktiskt titta till mina kompisar också.
De hemlösa är här till experimentet.
Hyakuta-san, det är Mayumi. Du Qiu har begett sig ensam till Tenjins labb.
Jag får inte tag i honom.
Om du hamnar i fara måste du försöka ta dig ut.
I går hittade vi dokument som Masaki lämnat kvar,
och dekrypteringsnyckeln till formeln som Tenjin letar efter.
Du Qiu sa att vi skulle berätta för Yamura om hemligheten.
Nyckeln är:
C11H15NZn2.
Jag förstår. Yamura är hos läkaren nu, men jag ska berätta det för honom sen.
Mayumi-san?
Om den här formeln behövs för att tillverka det illegala preparatet...
...då är det bevis nog för att sätta dit Tenjin.
Öppna!
- Kobayashi! - Hatamoto!
- Vad har hänt? - Vi skulle testa influensamedicin!
Hideo Sakaguchi, följ med mig.
Sakaguchi-san...
Läkaren sa att du behöver vila. Du får inte gå!
När Du Qiu berätta hemligheten om Tenjin var han beredd att dö.
- Jag följer med dig. - Nej.
Jag har blivit avstängd från utredningen. Dessutom är det här personligt.
Sakaguchi-san!
- Vad konstig han ser ut. - Vad är det som pågår?
Vakterna är beväpnade!
- Det är nåt skumt! - Vi borde sticka!
Snälla... Håll er undan mig!
Döda mig!
Döda mig...
Jag är faktiskt också rymling. Jag har varit på rymmen hemifrån...
...i 20 år.
Min fru är en perfekt kvinna.
Ångrar du att du lämnade den du älskade?
Det enda jag kan göra för henne nu är att inte lägga mig i hennes liv.
Mycket imponerande, men kanske lite våldsamt.
- Soldaterna måste vara under vår kontroll. - Vi har experimenterat i ett år.
Utöver de här resultaten har vi nåt nytt.
En uppdaterad formel, precis det som ni behöver.
Det skänker övermänsklig styrka, men med total självkontroll.
Nu behöver vi bara ett krig.
Både militären och terrorister skulle bli nöjda kunder.
Oroa er inte, chefen.
Med Kitagawas bedövningsmedel kan vi maximera effekten
- Vad gör Du Qiu här? - Han smög in med de andra labbråttorna.
Låt honom komma undan levande.
Mr Du, det var längesen.
- Vad gjorde ni med Sakaguchi? - Han ställde upp på några enkla tester.
Detta kommer att bli Tenjins största bidrag till världen.
Ett superpreparat utvecklat för slagfältet.
Ni är mördare!
När det injiceras ökar styrkan omedelbart, och man blir immun mot smärta och rädsla.
En stridsförmåga pressas till det yttersta.
Tonami-san...
Det är tråkigt att Kitagawa inte längre är i livet.
Formeln som han upptäckte för tre år sen
kommer att hjälpa oss åtgärda bristerna i vårt nya preparat.
Det var hans dröm också. Vet du var det finns?
Det säger jag inte.
Masaki uppfann ett bedövningsmedel för att lindra patienters smärta.
Det är inte till för att döda.
Det här är ett försök för att testa smärttolerans.
Om hon inte pratar nu ser du till att hon aldrig mer pratar.
Ja.
Han är obeväpnad.
Jag är aldrig bra på att ha med poliser att göra.
- Inte det? - Vad har ni för ärende här?
- Det har du inte med att göra. - Lägg av med skitsnacket.
- Vem tror du att du pratar med?! - Var inte oförskämd mot gästen.
Ser man på, vi har oväntat besök.
Jag heter Yamura, Osakapolisens första kriminalavdelning.
Första kriminalavdelningen?
Är inte du avstängd?
Jag vet mer om hur polisen fungerar än du. Vi har en nära relation.
- Jag letar efter en rymling. - Tror du att jag gömmer en rymling?
Han heter Du Qiu.
Jaså, han? Ja, vi har faktiskt tagit honom förvar.
Han verkade lite galen när han kom, så vi fick lugna ner honom.
- Jag måste hämta honom. - Har du ett domstolsbeslut?
- Har du glömt att du är avstängd? - Jag kan erbjuda information.
- Som vadå? - C11...
...H1...
Det är dekrypteringsnyckeln till Kitagawas formel.
Ta de lugnt.
Du får resten när jag får träffa Du Qiu.
Nåväl, jag ska visa dig vägen.
Hur känns det att förlora nån som betyder mycket?
Det gör ont.
Och lidandet varar väldigt länge. Hur så?
För att jag tror att jag känner samma smärta.
- Preparatet är oerhört effektivt. - Till och med en advokat blir ett odjur!
Jag är inte din fiende.
Vi måste stoppa dem. Vakna upp!
Låt inte preparatet ta över! Du är starkare!
- Världen är full av patrask! - Det är jag säkert...
- Du måste hålla ut. - De hindrar mänsklighetens framsteg.
Jag försöker, men det är oerhört svårt.
- Låt dem få bidra. - Det är dags att göra motstånd.
- Döda honom. - Ja, Far.
Vad sysslar du med? Har du glömt vem som räddade dig från barnhemmet?
- För att bli din labbråtta? - Har du förlorat förståndet?
Nej! Jag har precis fått tillbaka det!
Fan också!
- Typiskt! Tillsammans igen. - Det är visst vårt öde.
- Va? - Men jag har alltid otur.
- Det smittar alla andra. - Du har jag tur som lever.
Hiroshi!
Pappa...
Låt mig demonstrera kraften i vårt nya preparat.
Jag vill bevisa att vi gör det rätta.
Nu räcker det, Hiroshi! Vi måste härifrån.
Förstör allt om det nya preparatet och fonden. Vi måste rädda Tenjin.
Öppna dörren.
Skynda er!
Följ med hitåt!
Nu är det slut med dig. Och du ska föreställa en polis!
Ditt värdelösa kräk!
Se upp!
- Är du oskadd? - Spring...
Skynda dig.
Mayumi-san!
- Vad gör du här? - Direktör Sakai skickade hit mig.
Kan farsan säga till dig att ligga med vem som helst?
- Jag behöver drogen. - Vill du ha det här? Säg det!
Mayumi-san!
Allt som farsan har...
...ska bli mitt!
- Släpp henne! - Skjut du, bara!
- Du är inte mer värd än en hund! - Skjut!
Varför Du Qiu?
Han hans eget fel.
Han dök upp vid fel tillfälle.
Var det anledningen?
Hiroshi!
Håll ut!
Gamla filmer...
...slutar alltid så här.
Inte sant?
Du Qiu, jag visste att du skulle bli ett hot en dag.
- Jag borde ha dödat dig tidigare. - Släpp den.
Jag måste till min son.
Det här preparatet...
Det kunde ha gjort mänskligheten starkare, så jag ångrar inget.
Dags att ta farväl.
Kommissarie Yamura!
- Är du oskadd? - Det ser du väl själv.
Kan du ställa dig upp?
Intendent Ito gav det här till dig.
Han är svårt skadad!
Så lätt dör jag inte.
Från och med nu kommer vi att ha mycket att göra.
Ja.
Jag var på sjukhuset så länge att jag nästan glömde hur blå himlen är.
Alla kan se upp på den blå himlen. På så sätt är världen rättvis.
Det är otroligt att de är goda vänner nu. Förut var de fiender.
Män är enkla varelser.
Du har rätt. Jag undrar om de nånsin förstår varandra.
Efter det som hände vet jag att du är en man med integritet.
Nu när jag ska ge mig av inser jag hur värdefullt allt är här.
Det är nästan dags.
För en bättre morgondag.
Förresten... Jag har inte presenterat mig ordentligt.
Satoshi Yamura. Trevligt att träffas.
Du Qiu. Trevligt att träffas.
Lustigt. Det känns som om nåt saknas i den här handen.
Vi borde sticka.
Kommissarie... Det har blivit populärt att gifta sig på tåg.
- Visst är det romantiskt? - Nej.