NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Selam.
Mal sahibi burada mı?
Bugün iyi hissetmiyor.
Ayrıca şarabımız da yok. Lütfen daha sonra tekrar gelin.
Dawn, hâlâ bir şişemiz var.
Isıtayım mı?
Harika, teşekkürler.
Çinli misiniz?
Çince biliyor musun?
Biraz.
Her şeyden biraz biliyorum.
Bu güzel.
Hayatı kolaylaştırır. Çok fazla bilmek sana yük olabilir.
Buraya sık gelir misiniz?
Bunca yıl sonra hiçbir şey değişmemiş.
İnsanlar hâlâ arkadaş canlısı ve samimi.
Her yılın bu zamanlarında buraya gelirim.
Buradaki her şey
bana o film klasiklerini hatırlatıyor.
Bazı replikleri hatırlıyorum.
"Bazen bir adam
uçarken ölümle yüzleşmelidir."
"Bak."
"Bak gökyüzü ne kadar da mavi."
"Orada
mavi gökyüzüne karışacaksın."
"Dümdüz yürümeye devam et."
"Etrafındakilere bakma."
Sen de mi o filmi izledin?
Ne yapıyorsun sen!
Avukatım. Yardım mı lazımdı?
Ona kaybolmasını söyle. Siz ikiniz gelip bizimle için.
Elbette.
Affedersiniz bayım.
Akşam yemeği hazır. Bu taraftan lütfen.
Neye bakıyorsun lan?
Acele et orospu!
- Gerçekten yardıma ihtiyacın yok mu? - Böyle bir çete olayına yardım edemezsin.
Artık kimse klasik filmlerden konuşmuyor.
Fazla uzunlar.
Bu arada, arabamda klasik bir filmin DVD'si var.
- Onu sana verebilirim. - Teşekkürler.
- Git, getir şimdi. - Elbette.
Şarap getir orospu!
Üst düzey yetki elimizde.
- Para akmaya devam edecek. - Cidden mi?
Evet, bu kesinlikle o.
Al bakalım baba.
Arkadaşın artık ona ödeme yapmak zorunda değil.
Lanet olsun. O herif az daha her şeyi bozacaktı.
Bu kaderdi. Sadece eski bir film hakkında konuşuyorduk.
Dikkatli ol. Film hakkında konuşmak bazen bir tuzaktır.
Gidelim.
Juko Nishimura'nın
Kimiyo Funnu No Kawa Wo Watare Adlı Kitabından Uyarlanmıştır
Öfkeli Takip
Başkanımız Bay Yoshihiro Sakai birkaç şey söyleyecek.
Unutulmaz bir gün olan Tenjin İlaç Şirketi'nin 65. yıl dönümünü
kutlamaya geldiğiniz için teşekkür ederim.
Tenjin destekleriniz sayesinde muazzam bir gelişim gösterdi.
Muhteşem uluslararası avukat Bay Du Qiu'ya
özel teşekkürlerimi sunmak istiyorum.
Üç yıl önce, alengirli bir dava ile karşılaştık.
Ve o, bu davayı bizim için kazandı.
O olmasaydı
Tenjin İlaç Şirketi, NYSE'de bu kadar hızlı listeye giremezdi.
Du-san. Çok teşekkür ediyorum.
- Tebrikler! - Teşekkürler!
Teşekkürler.
Ayrıca oğlumun, yeni ilaç gelişimini devralacağını
ve benim yerime yeni başkan olarak geçeceğini söylemekten
özellikle memnunum.
Seçkin bir iş yapacağına inanıyorum.
Onu da beni desteklediğiniz gibi destekleyeceğinizi umuyorum.
Lütfen ona işin inceliklerini gösterin.
Baba.
Teşekkürler!
Başkan Bey! Tebrikler!
- Bay Sakai. - Du-san.
Amerika'ya gitmen gerektiğinden emin misin?
Üzgünüm. Yönetimin kararı.
Anlıyorum.
Lütfen sırlarımızı saklayın.
- Asano-san, sonunda geldin. - Merhaba Aoki-san.
Kayıp kişi hakkındaki soruşturma ne durumda?
İcabına bakıldı.
Bakan Yardımcısı, şantajcıların icabına bakıldığı için size minnettar.
Ayrıca vaktiniz olduğunda sizinle golf oynamak istediğini söyledi.
Efendim, Asano-san burada.
- Asano-san! - Tebrikler!
- Seni bekliyordum. - Senin dönemin başlamak üzere.
Pek sayılmaz.
Aşıları sevmediğini biliyorum.
Sana
hap yaptım.
Keyif verici gibidir.
İlaçlarda uzman bir avukat çok nadir çıkar.
Umarım Du Qiu, Hiroshi'ye yardım etmek için kalır.
Gitme, sana ihtiyacım var.
Bana biraz umut ver.
Birazdan görüşürüz.
Çinli misiniz?
Nasıl bildin?
Qipao sadece Çinli kadınlarda güzel duruyor.
Teşekkürler. Annem Çinli.
Burayı sıkıcı bulmuyor musun? Başka bir yerde konuşalım.
Sakai'yi iyi tanıyor musun?
Onu tanımıyorum. Adından bahsetmeyi de sevmiyorum.
Buraya seni görmeye geldim.
Ama seni tanımıyorum bile. Benden ne istiyorsun?
Tenjin için birçok dava kazandın
ve onların çoğu sırrını biliyorsun.
Göründükleri kadar temiz değiller, değil mi?
Profesyonel bir avukat olarak işim, aldığım davayı kazanmak.
Başka hiçbir şeyi umursamıyorum.
Davaların hakkında hiç kuşku duydun mu?
Hangisinden bahsediyorsun?
Üç yıl önce, Sakai'nin az önce bahsettiği.
Teşekkürler.
Tekrar buluşalım.
Bahsettiğin dava hakkında
daha çok şey duymak isterim.
Tamam.
Yarından sonraki gün 15.00'da, Time and Space Plaza, Osaka İstasyonu'nda.
Adın ne?
Mayumi Tohnami.
Lütfen bana Mayumi de.
Tamam.
110 mu?
Sizi İngilizce servisimize aktarıyorum.
Bir dakika.
Bu adam! Katil o!
Kimsin sen? Seni daha önce hiç görmedim.
Ölmüş. Ceset katılaşmış.
Polis bir rapor aldı. Olay mahallînden delil topluyorlar.
Bir kadın yatağında ölü bulundu.
Ben Yuji Asano. Osaka Valilik Polisi, Birinci Bölge'den.
Bana ne olduğunu anlat. Kurbanı tanıyor muydun?
Kurbanla özel bir ilişkin var mıydı?
Avukat istiyorum.
Şüpheli olay mahallînde yakalandı.
Kurban 28 yaşında bir kadın, yatağında ölü bulundu.
Müfettiş, dışarısı muhabir dolu.
Ön kapıya gidin ve medyanın dikkatini çekin.
Onu arka kapıdan çıkaracağız.
Polis şüpheliye olay mahallînden çıkarken eşlik ediyor.
Birini öldürdün, bir polise saldırdın ve silahını aldın.
Kaç şimdi.
Bu senin son şansın olacak.
Şüpheli tutuklanmaya direndi ve kaçtı! Orada!
Şüpheli kaçtı!
İşte orada!
Dur!
Çekilin yoldan! Dur!
Nara'ya giden tren platform ikiden geçecektir.
Güvenliğiniz için lütfen sarı çizginin arkasında bekleyiniz.
Lanet olsun!
Müfettiş!
- Tsuji! - Evet!
Bu güzergâhtaki tüm çıkışları kapatın.
- Yardım çağır! - Evet efendim!
Tanımlanmayan iki radikal, ilkokullu bir çocuğu rehin tutuyor.
20 milyon dolar ve bir helikopter istiyorlar.
Herkes sakin olsun.
Durum kritik. Olay mahallîne canlı bağlanıyoruz.
Dediğimizi yapın! Kamyon patlamak üzere!
Çocuğu ve tüm lanet mahalleyi havaya uçuracağız.
İstekleriniz için zamana ihtiyacımız var.
Güvende olduğundan emin olmak için sesini duyalım.
Ağırdan almayı kes pislik.
Bırakın TV muhabiri içeri girsin. Hemen!
Ateş etmeniz için meydan okuyorum!
Kimsin sen?
Serbest çalışan bir muhabir.
- Adım Yamura. - Geri çekil yoksa ateş ederim.
Sizi canlı yayına sokmama izin verin.
- Tüm dünya görsün. - Geri çekil!
Devam et ve vur beni.
Bu sırada,
ben de onlara canlı yayında
nasıl vurulduğumu göstereyim. Yapabilir miyim?
Buraya
iyi hazırlanıp geldim.
- Uluslararası bir yayın mı? - Evet.
Adınız dünyaca bilinecek.
Selam, ben...
Nasıl senin gibi bir adam olabilirim?
Yapman gereken veya yapmak istemediğin bir şey olsa bile
yine de yaparak.
Senin gibi bir polis olmak istiyorum.
Ne iş yaparsan yap, bundan asla kaçma.
- Teslim al. - Evet efendim.
Müfettiş Yamura,
ben bölgesel ofisten Rika Hyakuta.
Osaka Valilik Polisliği'ne atandım
ve Birinci Araştırma Bölgesi'nde sizinle çalışacağım.
Şef Ito şu anda Müfettiş Asano'ya destek olmamızı istiyor.
Anahtar!
Şüpheli Du Qiu, 40 yaşında Çinli erkek.
Çin ve Osaka arasında gidip gelen Tenjin İlaç Şirketi'nin bir avukatı.
Müfettiş Asano, polisleri metro hattındaki tüm istasyon çıkışlarına gönderdi.
Efendim, Şef Ito, Müfettiş Asano'ya katılmamızı istiyor.
Metro istasyonunu çevirdiyse oraya gitmemizin amacı ne?
- O zaman ne yapacağız? - Haritayı aç.
Evet efendim!
Şüphelinin platformdan atladığı tüneli aradık müfettiş.
Hiçbir şey bulamadık. Birinci Taktik Birliği geldi.
Şüpheli oldukça tehlikeli. Tekrar öldürmeden onu yakalamalıyız.
Gerekirse öldürmek için ateş açın.
Artık güvenli.
- Efendim, burası haritada yok. - Hâlâ yapım aşamasında.
Ama Uehommachi İstasyonu ile bağlantılı.
- İyi misin? - Teşekkürler.
Temizlemene yardım ederim. Dikkatli ol.
Bırak onu! Ne yapıyorsun!
Hey!
Geri çekilin!
Daha geri!
Hey! Onu yere bırak!
Bırak dedim!
Hey!
Yere bırak.
Yere bırak!
Hayır. Sen onu yere bırak.
Gerçekten suratına bir delik açmak istiyor musun?
Onunla hiçbir yere gidemezsin aptal.
Bu onun ilk günü.
Bırak gitsin.
Onun yerine beni al.
Bu tehlikeli. Geri çekil!
Şimdi aptal olan sensin.
Sadece onun avukatlara güvenemeyeceğini bilmesini istedim.
Beni tanımıyorsun.
Evet, tanıyorum. Üç yıl önce. Hatırlıyorum.
Bana iftira atıldı.
O zaman benimle gel. Gerçeği anlat.
Polislere güvenmiyorum.
Yürü! Bana bir araba getir!
Kelepçeyi çıkar.
Bu yanına kâr kalmayacak.
Sür!
Nereye gittiğimizi söylemedin.
Kapa çeneni. Sürmeye devam et.
Seninle geri dönersem ölürüm.
Kaçaklar için sadece bir son var.
Ölümlü bir son.
Hâlâ bir şansın var.
Ne kadar aşağılayıcı!
Cinayet silahındaki parmak izleri
ve maktulün üzerinde bulunan saçın DNA'sı
onun katil olduğunu kanıtlamak için yeterli.
Onu yakaladığımız takdirde dava kapanır.
Du Qiu'nun gerekçesi nedir?
Olay mahallî onun dairesi.
Parmak izi ve saç örneği inandırıcı kanıtlar değil.
Kaçmasına izin verdin, onu korumaya çalışma!
Müfettiş beni kurtarmaya çalışıyordu. Önce sen onun kaçmasına izin verdin.
- Ne dedin sen? - Hyakuta.
Haddini aşma.
Özür dilerim.
Yamura! Asano!
Birlikte çalışmalısınız.
Biraz konuşabilir miyiz?
Yamura.
Ne kadar zeki olursan ol,
çoğu insan seni yine de anlamaz.
Ama...
Benim desteğime hep sahip olacaksın.
Böyle devam et.
Şüpheli Du Qiu'nun peşinde...
Bu sabah Çinli bir adam...
...Osaka Polisi suçlu avında...
...dairesinde yerel bir kadını öldürmekten dolayı aranıyor.
Zanlı, tutuklanmaya karşı çıktı ve kaçtı.
Osaka Polisi fotoğrafı...
Çelişki kanıtın çok mükemmel olmasında.
Evet!
Şüpheli zeki bir avukat, neden böyle bir şey yapsın ki?
Onun için üzülüyor musun?
Açıklayamayacağın çok fazla şey var.
Şey... Haklısınız.
Gülme.
Evet efendim.
Güvenlik kameraları ne durumda?
Cinayet mahallînin dışındaki kameraları inceledik.
Kurban Kiko Tanaka 22.15'te tek başına çıktı.
23.36'da Du Qiu başka bir kadınla çıktı.
Başka bir kadın mı?
Yakınlaş, bir bakayım.
Arttır.
Üç yıl önce,
nişanlısı Tenjin'in ticaret sırlarını çalmaktan yargılandı ve suçlu bulundu.
Sonrasında şüpheli bir biçimde öldü.
Masaki...
...intihar etmedi.
O avukat tarafından
ölüme itildi.
Bekle!
- Şuradaki adam ona benziyor! - Hey! Dur!
- Şerefe! - Teşekkürler.
Üzgünüm.
Aç mısın?
Denesene. Şunu ye.
Teşekkürler.
Polis! Kımıldama!
Kımıldama!
- Bu adamı gördünüz mü? - Hayır.
Merak etme.
Onlar benim arkadaşım.
Teşekkürler. Kim olduğumu biliyor musun?
Haberleri gördüm.
Katile benzemiyorsun.
Günaydın.
Bu havluyu kullanabilirsin.
Sıcak.
Bölge bürosundan gelen şu aptal nerede?
Buradayım.
İşte buradasın.
Pekâlâ, nasıl görünüyorum? Daha resmî bir şeyler giydim.
Tüm gece Du Qiu'nun geçmişini kurcalayarak geçirdim.
Qingdao, Çin'de 1976 yılında doğmuş, hukuk diplomasını Columbia'dan almış.
Ayrıca eczacılık hukuku okumuş.
Dinle.
Şu andan itibaren sen Du Qiu'sun.
Ne hissettiğini hisset. Ne düşündüğünü düşün.
Gerisi yalnızca karşılaştırma.
Bıçak yarası öldükten sonra yapılmış.
Ölüm zamanı gece yarısıysa
kaçmak için gün doğumuna kadar epey vakti vardı.
Katil şafağa kadar cesedin yanında mı uyudu?
Yoksa bu kasti bir tezgâh mıydı?
Bence bu bir tezgâh.
Olay mahallîndeki izler bizi doğruya götürecek.
Kurbana yatakta saldırılmadı.
Öldükten sonra oraya taşındı.
Du Qiu'yu tanıyordu ve dairesine girmek için erişimi vardı.
Parmak izlerini sadece fermuarında ve düğmelerinde bulduk.
Demek oluyor ki kıyafetlerini kendisi çıkarmış.
Ayrıca parmak izlerini döner levhada ve şarap kadehinde bulduk.
Onu beklerken içiyor ve müzik dinliyormuş.
Du Qiu hâlâ dışarıda.
Ama adamın,
cazibesine kapılacağından eminmiş.
Masa yanında olan halıdaki kan kurbana ait.
Muhtemelen katille vahşi bir mücadele yaşanmış.
Burada pencereden dışarıya bakıp katili bekliyordu.
Katil geldiğinde hava değişiyor. Artık romantik bir akşam değildi.
Bir şey, katilin onu öldürmesine sebep oldu.
İlk saldırıyı masanın yanında yaptı.
Boynundaki izlere göre katil onu kravatla boğmuş.
Ama bu kravat olay mahallînde bulunmadı.
Katilden kurtulmak için masanın arkasındaki perdeleri tuttu.
Bu nokta kadının tırnaklarındaki iplikler ile doğrulanabilir.
Sakin ol!
Hey!
Ağlama.
Henüz bitmedi.
Katil solak.
Belki de olay mahallînde biri daha vardı.
Du Qiu'nun masum olma ihtimali var.
Siz iş arayanlar...
Sadece on kişi istiyoruz.
İşi istiyorsanız sıraya girin. Tek tek kontrol edeceğiz.
Şu siyah kamyonet her iki ya da üç günde bir işçi almak için gelir.
Oldukça popüler.
Ne tür bir iş bu?
İlaç şirketi için araştırma yaptıklarını duydum.
İyi para ödüyorlar gibi görünüyor.
Onlarla giden kimse bir daha geri dönmedi.
Gitmeliyim. Yapmam gereken önemli bir şey var.
Bir söz vardır.
"Her şeyini kaybedebilirsin
ama kalbini kaybetme."
Bir araştırma yürütüyoruz. Lütfen bizimle çalışın.
Hey sen!
Dur!
Buraya gel!
Kırmızı gömlekli!
Olduğun yerde kal!
Bırakın beni!
Bu dava daha fazla devam edemez.
İtibarımıza verdiği zarar hayal bile edilemez.
Polisleri sıkıştır, onlara dosyayı en erken zamanda kapatmalarını söyle.
Sana iyi para ödüyoruz. Neden bu işi halledemedin?
Başkan Bey, size telefon var.
- Alo? - Bay Sakai.
Du-san?
Eminim aramamı bekliyordunuz. Belki de buluşmalıyız.
La Mélodie'de,
saat 12'ye ne dersin?
Ne kadarını bildiğini öğrenin.
Nasıl olursa olsun konuşturun. Polisin yakalamasına izin vermeyin.
Harika. Du Qiu'nun işini bitirirsek dava kapanır.
YENİ GÖREV
"La Mélodie."
Adı bu.
O ilaçlardan kurtulmak istiyorum! Ne acınası bir hayat!
Acı çektiğini görmek hoşuma gitmiyor. Bu sonuncusu. Söz veriyorum.
Bir bak. Sonraki hedefimiz.
Sen yapamazsan ben kendim yaparım.
Kafe Restoran La Mélodie
Ne istersiniz?
- Ne var? - Yeni ipucu.
Aoki, Du Qiu ile çalışan avukat az önce Tenjin merkezinden çıktı.
- Aoki mi? Davayla bağlantılı mı? - Evet.
Asano, Du Qiu ile bağlantılı herkesi izlettiriyor.
- Hoş geldiniz! - Birer tane et ve tavuk dürüm.
Ne istersiniz?
Kahve.
- Buzlu mu sıcak mı? - Buzlu.
Pekâlâ.
- Neden yalnız geldin? - Başkan nerede?
Arabayı durdur!
Geri git.
Geri git!
Efendim! Asano ve takımı La Mélodie'ye yakın.
Arkadaşın olarak söylemeliyim ki
ne kadar bilirsen o kadar tehlikeli olacak.
Kiko'yu öldürmediğine inanıyorum.
- Sana kimin tuzak kurduğunu biliyor musun? - Hayır.
Bence Tenjin'den ayrılıyor olduğun için bu kargaşanın içindesin.
İnsanlık dışı yöntemlerle yeni ilaçlar geliştirmek için
Aether ile birleşip özel sermaye oluşturdular.
Kitagawa davasını hatırlıyor musun?
Anestezik formülü çalmıştı, değil mi? Yeni ilaç için çok önemliydi.
Askerî amaçlı bir ilaç olduğunu duydum.
Sorun ne? Bitir işini.
Avukatım. Yardım mı lazımdı?
Düzgün bir açı bulamıyorum.
Bu Psikotrop Maddeler Sözleşmesi'ne aykırı.
Vur onu.
Tenjin'den ayrılan kilit isimler...
Vur onu!
Neden hep her şeyi ben yapmak zorundayım?
- Hayır! - Çekil yolumdan!
Hayır!
Polis!
Lanet olsun!
Efendim!
- Kötü haber. - Ne?
Aoki öldü.
Dikkat et!
Çekil yolumdan! Ne yapıyorsun!
Lanet olsun!
Tamam, masum olabilirsin ama birlikte çalışmalıyız.
Siz polisler hepiniz sahtekârsınız. Asano beni öldürmeye çalıştı.
Bana güvenmemek için bir sebebin yok.
- Sebebim yok mu? - Evet.
Olmaz!
Dur! Geri dön!
Bu nedir? Bırakın beni!
Affedersiniz!
Hey...
Dur!
Yaz sıcağında serinlemek için sisli fısfısımızı kullanın.
Eğlence için bize katılın!
Kimseyi öldürmedim.
Umarım başka yerde olduğuma dair şahidim olabilirsin.
O kadının öldürüldüğü gece
seninle olduğumu kanıtlayabilirsin.
Biz âşık olmayız Rain. İşimiz bu.
O benim için güzel bir şey yapan ilk erkek...
Beş yaşında falan mısın sen?
Kreşe geri dönmelisin.
Normal olmak istiyorum.
Bunun için çok geç.
Dawn,
sinirlenerek vaktini harcama.
Hangi günün son günümüz olacağını bilemeyiz.
Çorbayı beğendin mi?
Yeni bir iş var. Bunu yalnız yapacağım.
Duygularının yine yolumuza çıkmasını istemiyorum.
Bu adam açıkça gün ışığında dolaşıyor.
Bizi sınıyor mu?
Yoksa sadece bir aptal mı?
Yamura.
Silahlı olay sonrasında
insanlar Osaka'da korkuyorlar.
Bu nedenle bu davadan fazlası var.
Arkasında karanlık bir güç var.
Kaz gelecek yerden tavuk esirgenmez mi?
Anladım.
Du Qiu'yu bulduk.
- Kadının yüzünü göreyim. - Neler oluyor?
Yine o kadınla birlikte.
İstasyondaki karşılaşmaları
kazara değildi.
- İşe geri dön. - Tamam.
Bayan Mayumi, o burada ne yapıyor?
Ayana-san! Ona kıyafet ver ve bir oda hazırla.
Muhtemelen açtır.
Ama...
Lütfen. Ne diyorsam yap.
Evet.
Her ne konuşmak istiyorsan sabah konuşuruz. Bu gece burada biraz dinlen.
Odan yukarıda.
Bayan Mayumi, o odanın yakınında kimseyi istemiyor.
Beni zorlama.
Ne yapmalıyım?
Günlerdir uyumadın.
Olmamış şeyler için kendine işkence etmeyi bırak.
O ilacı hayat kurtarmak için geliştirdim.
Formülümü illegal hiçbir işte kullanmalarını istemiyorum.
Seni bir yere götürüyorum.
Her zaman hatırlayacaksın.
Hırsızlıkla suçladığın Masaki Kitagawa'yı hatırladın mı?
Nişanlım.
Nişanlımdı.
Ben Osaka Polisi Yamura.
Bir cinayet davasını araştırıyorum. Evin hanımını görmek istiyorum.
Lütfen birbirinizin sağ elini tutun.
Üç yıl önce onlar gibi olabilirdim.
Üç Nisan'da
mahkemenin cezasını çekmesinden bir gün sonra
tam orada durup gelmesini bekliyordum.
Tanrı'nın lütfunu, harika hayatımın başlamasını bekliyordum.
Kiraz çiçekleri çiçek açarken evlenebileceğimi düşünmüştüm.
Ancak o yıl normalden daha erken dökülmüşlerdi.
Davayı kaybettiği gün, sadece bir şey söyledi.
"Er ya da geç öğreneceksin."
"Belki de ölümüm her şeyi kanıtlayabilir."
Üzgünüm.
Üzgün mü?
Masaki bana
sen olduğunu söylemişti.
Onu formülü çalmakla suçladın. Neden biliyor musun?
Çünkü Sakai yeni ilaçla insanları öldürüyordu!
Bildiğinin gerçekten doğru olduğunu mu sanıyorsun?
Yaralandın mı?
Sadece bacağım.
Sorun yok, ilacım var.
- Sence onu hâlâ yakalayabilir miyiz? - Evet!
O polisi tekrar görürsem onu öldüreceğim.
Her ihtimale karşı destek çağırmalıyım.
Bu o! Osaka'dan beri bizi takip etmiş.
İyi misin?
Hey!
Bu da...
Yapma!
Lanet olsun!
Onun kim olduğunu biliyor musun? Neden onunlasın? Ona acımayacağım.
Yere yat!
Seni öldürmek istemeyen biri var mı?
Şimdi mutlu musun?
Seninle tanışmadan önce hayatım harikaydı.
Birbirimize kenetlendik.
Nazik olalım.
Elbette.
Hey! Dikkat et!
Üzgünüm büyükanne. Ama seni tutukluyorum.
Görünüşe göre artık birlikteyiz.
Cesedini sürüklemem gerekse bile
bunu yapacağım.
Kiko'nun öldürüldüğü gece seninle olduğumu söyle.
Söyle ona.
Kitagawa davasında tüm delilleri polis verdi.
Onun erkeğine asla tuzak kurmadım!
Kiko'nun öldürüldüğü gece birlikte miydiniz?
Sence bu adam doğru mu söylüyor?
Hapse girip girmemem sana bağlı.
O gece,
saat 01.00 civarında onunlaydım.
- Onun başka yerde olduğuna şahit misin? - Evet.
- Adımı temize çıkardığın için teşekkürler. - Hemen teşekkür etme.
Canlı çıkana kadar bekleyelim.
Sana ne oldu?
Boş ver. Beni takip et.
- Müfettiş. - İçeri gir!
- Neler oluyor? - Pencerelerden uzak durun!
Yukarı çık ve yerde kal. Pencereye yaklaşmayın!
Tuhaf!
Polis ve katiller hep aynı zamanda aynı yerde oluyor.
Burada seninle ölmek istemiyorum.
Ben de öyle.
Onu nasıl kullanacağını biliyor musun?
Elbette!
Altı yaşımdan beri babamla avlanırdım.
Geri çekil!
Haydi!
Bu tarafa!
Onun hatırına
güçlü dur.
- Senin sıran. - Yapamam.
- Sağ elimi kullanıyorum. - Bugün solaksın.
- Birini öldüremem. - Ayaklarına ateş et.
Gerisini ben hallederim.
Gidelim!
Ayana-san!
Acele et!
Yere yat!
Yamura-san!
Çabuk! Hastaneye!
Müfettiş Yamura!
Dawn!
Uyan Dawn!
Dawn!
Babanın yeni verdiği ilaç çok güçlü.
Hiçbir şey hissedemiyorum.
Başaracaksın Dawn.
İyi misin?
- Hyakuta. - Evet.
Çıkar şunu.
Tamam.
- Doktoru getir. - Tamam!
Bugün asla benimle olmadın.
Değil mi?
Hayır.
Artık özgürsün!
Git!
Merak etme. Henüz ölmedim.
İyi misin?
- Bundan sonrasını biz hallederiz. - Bacaklarını tutun.
AMELİYAT DEVAM EDİYOR
Kurşun vücudunu delip geçmiş.
Artık tehlikede değil. Kendine geldiğinde size haber veririm.
Teşekkürler.
Du Qiu kaçtı mı?
- Ne oldu? - Geri çekil!
Hâlâ senin patronunum.
Bana rapor vermek görevin!
Ben Müfettiş Yamura'ya rapor veririm.
Senden emir almam.
Yamura bilerek şüphelinin kaçmasına izin verdi.
Bu davadan ben sorunluyum!
Hâlâ hatanı kabul etmiyorsun. Aldığın ilaçlar seni ele veriyor.
Yakında artık müfettiş olamayacaksın.
Pislik!
Ne demek istiyorsun?
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Seni olay mahallînde tutuklamak için
Birinci Bölge yakında burada olur.
Hepsi o puştun yüzünden!
Her zaman sızıntıyı durdurmak istemiştin.
Bu Du Qiu'nun dizüstü bilgisayarı.
Ayrıca,
bende bu var.
Alo? Hemen buraya gel.
Kiko'yu öldürdüm.
- Şimdi neredesin? - Du Qiu'nun apartmanında.
Hiçbir şeye dokunma. Bırak ben halledeyim.
Baba, o puştu dinleme.
Yamura ne numara çevirdiğimi anladı.
Yurt dışına gitmeliyim.
Neden orada ve sonrasında Du Qiu'yu öldürmedin?
Eğer Du Qiu ölseydi bunların hiçbiri olmazdı.
Beni mi suçluyorsun?
Bir düşün.
Oğlunu ve aynı zamanda yeni başkanın itibarını
korumak için yapmam gerekeni yaptım.
Ayrıca başka çıkış yolu yoktu.
Söyle bakalım, bana ne kadar vereceksin?
Kendi köpeğim tarafından ısırıldım!
Gözlerimin içine bak. Sana kör gibi mi görünüyorum?
Kendini toparla!
Sen Tenjin İlaç Şirketi'nin bir sonraki başkanısın.
Evet.
Masaki'nin odada bıraktığı bir şey buldum.
Ama onları daha önce gördüğümü hatırlamıyorum.
Gel, bakmama yardım et. Anlamadığım bir şey var.
Ne tür bir ilaç, şirketin böyle bir servet harcaması için
gizli bir fon sağlamayı teşvik eder?
"Aether."
- Ne? - Bermuda'daki gizli bir fon.
Yeni ilaçların araştırılması için fon sağlıyorlar.
Sakai beni bu projenin dışında tuttu.
Benden böyle sakladılar.
Masaki bu sırrı aldı.
Bu. Bu ne demek?
Bu Tenjin'deki bir ilaç formülünün şifrelenmesi.
Gizliliği garantilemek için Tenjin'in kendi şifrelemesi vardı.
Bu Masaki'nin üzerinde çalıştığı yeni ilaç olmalı.
Kitagawa-san, aldın mı? Bana şifrelemeyi ver.
Henüz değil.
Şifreleme bizim için çok önemli!
Sakai'nin çok istediği bir şeydi.
İlaçları insanlar üzerinde deniyorlar.
Mayumi, sen bu mektubu gördüğünde
ben ölmüş olmalıyım.
Seni mutlu etmek için Sakai'nın parasını kabul ettim.
Artık senin düşündüğün iyi adam değilim.
Ama vicdanım bana formülü Sakai'ye veremeyeceğimi söylüyor.
Formülü buraya sakladım.
Umarım bir gün insanlığın yararına kullanılabilir.
Rain, Dawn için üzgünüm.
Siz kızlar benim kendi kanımdan gibisiniz.
Ne kadar üzgün olduğumu hayal edemezsin.
Onun bir hiç uğruna ölmesine izin verme.
Ne yapılması gerektiğini biliyorsun. Beni hayal kırıklığına uğratma.
Evet baba.
Günaydın.
Ne oldu?
Neden ağlıyorsun?
İyileşmene sevindim sadece.
O zaman gülümsemelisin.
Bana gülümsemememi söyleyememiş miydin?
Geri alıyorum.
Artık ne zaman istersen gülebilirsin.
Sadece gülümsemen
bana onu hatırlatıyor.
Bundan konuşmayalım.
Bildirilecek bir şey var mı?
Olay mahallînde bulunan ilacın içeriği
Asano'nun aldıkları ile aynı.
Analizler bunun güçlü bir uyarıcı olduğunu gösteriyor.
Şu hâle bak!
Kalkma!
Affedersiniz.
Yamura!
- Evet. - Şimdilik davadan alındın.
Bekle!
Tenjin'i hapse atacak kanıtları bulmaya çok yakınım.
Bu sefer,
davayı tamamen kapatabilirim.
Şüphelinin kaçmasına üç kez üst üste izin verdin.
Du Qiu katil değil.
- Asano'yu araştırmanı rica ediyorum. - Asano kayboldu.
Kaybolmak mı? Yine mi?
Başkan Sakai...
Bir hükümet yetkilisinden soruşturmaya müdahale etmesini istedi, değil mi?
Bu nasıl bir adalet?
SARHOŞ ŞOFÖR POLİSİN EŞİNE ÇARPTI
Hâlâ kafandan atamıyor musun? Kendini benim yerime koy.
İntihara meyilli bir polis senin için çalışsaydı ne yapardın?
Hayatla barışmanın zamanı.
O da kesinlikle bunu yapmanı isterdi.
Geçen üç yılda, araştırma laboratuvarını dışarıdan izledim.
TENJIN İLAÇ ŞİRKETİ ARAŞTIRMA MERKEZİ
Sıklıkla siyah bir kamyonetin
bir sürü insanı araştırma laboratuvarına taşıdığını görürdüm.
Ama çıktığında her zaman boş olurdu.
Yardımın için teşekkürler Sakaguchi-san.
Rica ederim.
Bana geldin çünkü beni takdir ediyorsun.
Aslında dostlarıma da bir uğramak istedim.
Evsizler deney için burada.
Hyakuta-san, ben Mayumi.
Du Qiu tek başına Tenjin araştırma laboratuvarına gitti.
Ondan haber alamadım.
Kendini tehlike içinde bulursan kaçmaya çalışmalısın.
Dün gece, Masaki'nin bıraktığı bazı dosyaları bulduk.
Tenjin'in aradığı şifrelenmiş formülü bulduk.
Du Qiu bu sırrı Yamura'ya söylememiz gerektiğini söyledi.
Şifrelemesi
C11H15NZn2.
Anladım. Müfettiş Yamura şu anda doktorla birlikte.
Merak etme, ona sonra söylerim.
Mayumi-san?
Eğer bu formül
illegal bir ilacın yapımı için gerekliyse
bu Tenjin İlaç Şirketi'ni devirecek olan kanıttır.
Kapıyı açın!
- Kobayashi! - Hatamoto!
- Sana ne oldu? - Grip ilacı için test edilmemiz lazımdı.
İyi misin?
Hideo Sakaguchi, beni takip et.
Sakaguchi-san!
Müfettiş, doktor dinlenmen gerektiğini söyledi. Gidemezsin!
Du Qiu bana Tenjin hakkındaki sırrı söylerken
ölmeye hazırdı.
Seninle geleceğim!
Gelme.
Uzaklaştırıldım.
Üstelik bu kişisel.
Sakaguchi-san!
Çok farklı görünüyor.
Neler oluyor?
İyi misin?
Güvenlik görevlileri silahlı.
Bakım elemanı çalıştırmıyorlar mı?
- Bu işte bir iş var. - Gitmeliyiz!
Sakaguchi-san!
Lütfen!
Benden uzak durun!
Öldür beni! Hemen!
Öldür beni!
Aslında ben de kaçağım.
20 yıldır...
...evimden kaçıyorum.
Karım mükemmel bir kadın.
Sevdiğin birini terk ettiğine pişman olur musun?
Artık onun için yapabileceğim tek şey
hayatına müdahale etmemek.
Çok etkileyici
ama biraz abartı mı?
Savaşçılarımızın kontrolümüz altında olmaları gerek.
Bir yıldır deney yapıyoruz.
Sonuçları gördünüz.
Yeni bir şeyimiz var.
Tam olarak ihtiyacınız olan şey, güncelleştirilmiş bir formül.
Süper insan gücü veriyor. Ama tamamen beyin yıkanmasıyla birlikte.
Artık tek ihtiyacımız bir savaş.
Bu durumda hem ordu hem de teröristler
mutlu müşterilerimiz olacak.
Merak etmeyin Başkan Bey.
Kitagawa'nın anestezisiyle karıştırırsak etkileri sonuna kadar arttırılabilir.
Du Qiu burada ne yapıyor?
Diğer laboratuvar fareleriyle gizlice girmiş.
Canlı çıkmasını izin vermeyin.
Bay Du, uzun zaman oldu.
Sakaguchi'ye ne yaptın?
Bazı basit testler için gönüllü oldu.
Bu Tenjin'in dünyaya en büyük katkısı olacak.
Savaş alanı için bir süper ilaç dizayn edildi.
Siz katilsiniz!
İlaç, enjekte edildiğinde güçlerini anında arttırır.
Acı ve korkuya karşı bağışıklık kazandırır.
Savaş yeteneklerini sonuna kadar zorlar.
Tohnami-san,
Kitagawa'nın artık bizimle olmaması ne yazık!
Üç yıl önce onun keşfettiği formül
ilacımızın eksik yönlerini düzeltecek.
Bu onun da hayaliydi.
Nerede olduğunu biliyor musun?
Sana söylemeyeceğim.
Masaki hastaların acısını rahatlatacak
bir anestezik geliştirdi.
Sen anestezikle birini öldür diye değil.
Bu araştırma, acı toleransını test etmek için.
Şimdi konuşmazsa bir daha asla konuşmayacağından emin olun.
Evet.
Silahsız.
Polislerle ilgilenmekte hiç iyi olmamışımdır.
Gerçekten mi?
Seni buraya ne getirdi?
Seni ilgilendirmez.
Saçmalamayı kes.
- Kiminle konuştuğunu sanıyorsun! - Terbiyeni takın.
Bağışlayın. Bir onur konuğumuz var.
Ben Osaka Valilik Polisliği Birinci Bölge'den Yamura.
Birinci Bölge mi?
Uzaklaştırılmış olmalısınız.
Polislerin içini senden iyi biliyorum.
Yönetimine tahmin ettiğinden daha yakınım.
- Bir kaçağı arıyorum. - Kaçağı barındırdığımı mı düşünüyorsun?
Adı Du Qiu.
Hâlâ burada olduğunu hatırlıyorum. Belki çok uzun zamandır kaçaktı.
Biraz delirmiş görünüyordu. Geldiği zaman her yeri kırıp döktü.
Onu sakinleştirmek zorundaydık.
- Onu götürmeliyim. - Belgen var mı?
- Davadan alındığını unuttun mu? - Onu bir bilgi ile takas edeceğim.
Ne gibi?
C11...
H1...
Baba! Bu Kitagawa formülünün şifrelemesi.
Bekle.
Du Qiu'yu görünce
gerisini de alacaksın.
Pekâlâ.
Seni ona götüreceğim.
Önemli birini kaybettiğinde ne hissedersin?
Acı.
Ve çok uzun bir süre acı çekersin.
Neden sordun?
Çünkü sanırım bu acıyı hissediyorum.
İlaç aşırı etkili.
Bir avukat bile canavara dönüşebilir.
Ben senin düşmanın değilim!
Onları durdurmalıyız. Hatırladın mı?
Aklını başına topla!
İlacın seni yenmesine izin verme.
Sen daha güçlüsün!
Dünya, insanlığın gelişmesini durduran...
Güçlü olduğuma eminim.
Dayanmalısın.
...serseri yaratıklarla dolu.
Deniyorum ama çok zor.
Katkılarını sağlasınlar.
Karşı koyma zamanı.
- Öldür onu. - Evet baba.
Ne yapıyorsun?
Seni yetimhaneden kimin kurtardığını unuttun mu?
Laboratuvar faren olmam için.
Aklını mı kaçırdın?
Hayır.
Az önce aklım yerine geldi!
Lanet olsun!
Şansıma! Yine birlikteyiz.
Sanırım bu kaderimiz.
Ne?
Ama benim şansım hep kötüdür.
Herkese bulaşıyor.
O hâlde canlı olduğum için şanslıyım.
Hiroshi!
Baba.
Yeni ilacımızın gücünü
göstermeme izin ver.
Doğru şeyi yaptığımızı kanıtlamak istiyorum.
Yeter Hiroshi!
Gitmeliyiz.
Yeni ilaç ve fonla ilgili her şeyi yok edin.
- Tenjin'i kurtarmalıyız. - Evet!
Kapıyı aç!
Çabuk ol! Gidelim!
- Kalk! - Bu taraftan!
Baba!
Kendine bir bak! Bitmişsin.
Sen kendine polis mi diyorsun?
Seni işe yaramaz pislik.
Dur! Dikkat et!
İyi misin?
Kaç.
Çabuk ol.
Mayumi-san!
Neden buradasın?
Başkan Sakai beni gönderdi.
Yaşlı adamın emirlerine uyup herkesle yatacak mısın?
İlaca ihtiyacım var.
Bunu mu istiyorsun? Sana verebilirim! Söyle!
Mayumi-san!
Yaşlı adama ait ne varsa...
...benim olacak!
Bırak onu!
- Bırak gitsin! - Haydi ateş et!
Bir köpekten betersin!
Ateş et!
Neden Du Qiu?
Kendi kara talihiydi.
Yanlış zamanda ortaya çıktı.
Sebebi bu mu?
Hiroshi!
Güçlü kal.
Eski filmler
hep böyle biter.
Değil mi?
Du Qiu, bir gün tehdit oluşturacağını biliyordum.
Seni daha önce öldürmeliydim.
At onu!
Oğluma gitmeliyim.
Bu ilaç
insanlığı daha güçlü yapabilirdi. Hiçbir şeyden pişman değilim.
Elveda.
Müfettiş Yamura!
İyi misin?
Göremiyor musun?
Pekâlâ, kalkabilir misin?
Bunu Şef Ito bıraktı.
- İyi misin? - Ciddi şekilde yaralı!
Beni öldürmek o kadar kolay değil.
Şu andan itibaren
çok meşgul olacağız.
Evet.
O kadar uzun zamandır hastanedeydim ki
gökyüzünün ne kadar mavi olduğunu unutmuşum.
Herkes mavi gökyüzünün tadını çıkarabilir.
Bu adil bir dünya.
Artık yakın olmalarına inanamıyorum. Kısa süre önce düşmanlardı.
Erkekler basit canlılar.
Kesinlikle!
Birbirlerini anlıyorlar mı ki?
Olanlardan sonra
en azından namuslu bir adam olduğunu biliyorum.
Şimdi gidiyorum diye fark ettim ki buradaki her şey çok değerli.
Vakit neredeyse geldi.
Daha iyi bir yarın için.
Aklıma gelmişken,
uygun şekilde tanıştırılmadık.
Satoshi Yamura.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben Du Qiu. Tanıştığımıza sevindim.
Tuhaf.
Bu el bir şey eksikmiş gibi hissettiriyor.
Gitmeliyiz.
Müfettiş.
Eski bir trende evlenmek popüler hâle geliyor.
- Sizce çok romantik değil mi? - Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Canan Örmen