অনুবাদক: মশিউর শুভ, আসিফ আহমেদ রবিন, পারভেজ আনোয়ার।
লিবিয়ার জনগনের জন্য এটা
একটি দীর্ঘ এবং বেদনাদায়ক অধ্যায়ের অবসানের চিহ্ন,
তাদের এখন নিজেদের ভাগ্য গড়ার সুযোগ আছে
একটি নতুন এবং গণতান্ত্রিক লিবিয়ায়।
ক্যাডার বাহিনী অভিযান চালিয়ে যাচ্ছে
গদ্দাফির পরিত্যক্ত অস্ত্রাগারে।
লিবিয়ার দুইটা বড় শহরে যুদ্ধ ছড়িয়ে পড়ার জন্য।
M
Mo
Mos
Mosh
Moshi
Moshiu
Moshiur
Moshiur S
Moshiur Sh
Moshiur Shu
Moshiur Shuv
Moshiur Shuvo
Moshiur Shuvo P
Moshiur Shuvo Pr
Moshiur Shuvo Pre
Moshiur Shuvo Pres
Moshiur Shuvo Prese
Moshiur Shuvo Presen
Moshiur Shuvo Present
Moshiur Shuvo Presents
সম্পাদনায়: মশিউর শুভ
এটা লোড করা।
- এখানকার দলটা কেমন? - ভাল।
তিনজন প্রাক্তন মেরিন, একজন প্রাক্তন আর্মি রেঞ্জার
দলের আরেজনকে পেয়ে ভালই লাগছে
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, ভাই।
ফিরে ভালই লাগছে।
প্রচুর গরম।
বাচ্চারা কেমন আছে, জ্যাক?
ভালই
তারা ভালবাসা পাঠিয়েছে।
এমিলি কেজি স্কুলে চাকুরি নিয়েছে, বিশ্বাস হয়?
এখনো ডেটিং শুরু করেনি?
চুপ কর।
খোদাকে ধন্যবাদ, তিনটা ছেলে দিয়েছে।
তোমার তো দুই মেয়ে, ঝামেলা নেই।
লোকে বলে সেটা শুভ লক্ষণ।
এটা তুমি নিজে বানিয়েছো?
মেক্সিকোতে একটা টি শার্টে লেখা দেখেছি।
হেই, এইটা দেখ।
বিপ্লবের অবশিষ্টাংশ, ভাই।
তোমায় এখানে আনার জন্য বেকি কি এখনো রেগে আছে?
ওহ, সে আমার উপরে ক্ষিপ্ত, তোমার উপরে না।
আমি এখনও পুরানো জ্যাককেই চিনি।
বাচ্চাদের ডায়াপার পরানো জ্যাককে চিনি না।
এগুলো টায়রন উডস্ শিখিয়েছে,
ডেন্টাল নার্স, যে তার বউয়ের চাকরি করে?
কি ভাবছো, এখানে এসব হবে না?
রিয়েল এস্টেট ব্যবসা কেমন চলছে?
বেশ খারাপ।
কেমন খারাপ?
সেজন্যই আমি এখানে।
তবে, এই জায়গাটা খারাপ, জ্যাক। এখানটা কেবল গরমই নয়,
এখানে কে ভাল, কে খারাপ তুমি বলতে পারবে না।
ধুর। না, না, না, এটা মোটেও সুবিধার না।
ধুর!
এই হাওয়ার নাতিগুলি কারা?
কি চায়?
আমাদের মিত্র বাহিনী হলো February 17th।
এটা তারা নয়।
ধুর, আটকা পড়লাম।
আমাদের কি ছাড়বে না?
বেজ, রোন বলছি।
এটা রোন। শুনছো। ওভার।
বেজ বলছি। বল, রনো।
আমি পঞ্চম রিং রোডে আটকা পড়েছি
এখানে অন্তত আটজন সশস্ত্র বিদ্রোহি আছে।
শুনেছি। চুপ করে বস।
"চুপ করে বস" অনেক ভাল উপদেশ।
তাদের কাছে KPV রয়েছে।
বেজ, হাতে কিন্তু সারা দিন নেই।
হেই, রোন। তারা Feb 17 র সাথে যোগাযোগের চেস্টা করছে।
আমরা তোমাকে ব্যাকআপ দিতে আসছি।
হেই, ওজ, পঞ্চম রিংয়ে আটকা পড়েছি।
টাই।
রোন, 17 Feb QRF কে সতর্ক করে দেয়া হচ্ছে।
ধুর।
দ্রুত রিকাশন ফোর্স হিসেবে আমার লোককে দেখতে চাই।
না। Feb QRF এর সাথে যোগাযোগ কর।
তাদের পাঠাও! আমি আমার লোকদের চাই।
বল তাদের বেজ ত্যাগ করার অনুমতি নেই।
না, রোন। ওখানেই থাকো।
মনে হচ্ছে আমি বুঝাতে পারি নি।
আমার সামনে AK-47 ও 50 cal. হাতে একদল বিদ্রোহী
পুরো জিম্বাবুয়ে ঘুরে আমার গাড়িটাকে উড়াতে এসেছে।
আমি অপরাগ, ভাই।
এইতো শুরু হল।
বেনগাজিতে স্বাগতম।
সালাম।
লিবিয়ান ভিসা।
কর্মকর্তা। লিবিয়ান সরকার।
বন্ধুত্বপূর্ণ? হুমম? বন্ধুত্বপূর্ণ?
তল্লাশির জন্য থামাও!
না।
তল্লাশির জন্য থামাও!
দুঃখিত, স্যার, এটা করতে পারবো না।
উপরে দেখ।
উপরে দেখ। ড্রোনটা দেখতে পাচ্ছো?
না? ব্যাপার না, কারন ড্রোনটা তোমাকে দেখছে।
তোমার মুখ দেখেছে।
আমরা জানি তুমি কে।
তোমার দেশে, আমাদের সাথে যদি কিছু ঘটে,
তোমার পরিবার, বুম, উড়ে যাবে।
আমাদের যেতে দাও।
আমার গাড়িটা চাই!
না, তা হবে না।
দেখ,
এই দেশের ভবিষ্যতের জন্য আমি সঠিক কাজ করব।
ভুল মানুষকে এগুলো বলছো।
তোমার দেশের জন্য কিভাবে মরতে ইচ্ছুক?
আমি এখান থেকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত, এখনি।
যত তাড়াতাড়ি পার চলে যাও।
আকাশে আদৌ কিছু কি আছে?
কোন বালটাও নেই।
নতুন গাড়িগুলি দেখ। গাদ্দাফি ব্যাবসার কাজে বাইরে যেত
সাঁজোয়া যানে করে।
অস্ত্রে সাঁজোয়া, ভাই।
অনেকগুলি পেয়েছিলাম।
এয়ারপোর্টে পড়েছিল।
মেরে দিয়েছিলাম।
হেই, চীফ!
আমার শুনার দরকার নেই, টাইরন।
ওহ, না, না, বুঝতে পেরেছি।
বুঝেছি আপনি এখানে কি সংসার পেতেছেন।
সিক্রেট গুপ্তচর বেস দেয়াল-ঘেরা দেয়াল, গেট ক্যামেরা,
এবং নীল চোখা পশ্চিমারা
সারাদিন এখানে আসা-যাওয়া করছে।
কিন্তু আপনি যদি এড়াতে চান...
এটা খুবই মন্দ।
বিশ্বাস হয়না সে আমার জন্য এটা করেছে।
চীফ, আপনি যদি আন্তর্জাতিক সংঘর্ষ এড়াতে চান,
আমার লোকদের দেবেন যখন আমি তাদের চাইব!
স্থানীয় দ্বন্দ্ব নিরসনে স্থানীয় লোক প্রয়োজন, টাইরন।
আমরা এই দেশের অতিথি।
অবাঞ্চিত আতিথি, বব।
আমরা গুপ্তচর, তোমরা নিরাপত্তা কর্মী।
তোমার কাজ আমাদের ঝামেলা থেকে দূরে রাখা, নিজেকে পেচাঁনো না।
ভাল, তাহলে সেটা করতে সাহায্য করুন এবং আমার লোকদের দিন।
তোমার লোকেরা এখানে যেটায় দক্ষ।
কাজ ছাড়া দিনে পাঁচ বার গরম খাবার খায়।
আমায় জানামতে যেটায় তোমরা দক্ষ নও।
উহ, পাঁচ মিনিটের মধ্যে ইয়োলো কেকের উপর খসড়া প্রতিবেদন চাই।
দিচ্ছি।
আনসার আল সারিয়ার লোক আজ পথরোধ করেছিল।
এখন আর এটা শুধু ছোটদল বা মুক্তিযোদ্ধা নেই।
যদি কিছু বলার থাকে, তাহলে অফিশিয়ালভাবে বল।
তোমরা এখানে লুকিয়ে আছো,
কিন্তু CIA না।
তোমরা ভাড়াটে সাহায্যকারী।
সেরকম আচরন কর।
আমার সম্মান কই?
জ্যাক সিলভা, আমাদের স্টেশনের সম্মানিত চীফ।
হেই, টিগ। পিচ্চি দুইটা কেমন আছে?
- অস্থির কিউট। - ভাল।
রাতে তোমার একটা কাজ আছে।
আর কিছু, চীফ?
তোমাদের কিসের জন্য স্পেশাল বলায় হয়,
যদি প্রয়োজনে না পাওয়া যায়?
সে দেখছি জোস।
ভাল, এটা জোস ছিল।
তাকে ক্ষমতা দেয়া হয়েছে, তাই এরকম করে।
সে আমাদের রেঞ্জার স্কুলে কমান্ডার ছিল,
তখনও এমন আবাল ছিল।
বিদায়ের রাতে আমি এবং এক বন্ধু তার টুপি মেরে দিয়েছিলাম
এজন্য সে পুরো ব্যারাক "মাথায় তুলেছিল।"
- "মাথায় তুলেছিল"? - হ্যাঁ, তন্ন তন্ন করে খুজেছিল।
লিডার ছিল প্রাক্তন শাস্তিদাতা।
হ্যাঁ, তারা সাধারণত গ্যাঞ্জাম করে না।
জ্যাক। মার্ক গেইস্ট।
- ওজ। - খুশি হলাম।
ওহ, আমি দুঃখিত। সবাই শোন, এ হল জ্যাক সিলভা।
এটা আমাদের একসাথে করা তৃতীয় চুক্তি, আমরা অনুশীলন সম্পর্কে জানি।
আমাদের কলোরাডোতে ট্রেনিংয়ে দেখা হয়েছিল।
তাদের চোখ এড়িয়ে কিভাবে তুমি এতজন জোগাড় করলে?
এটা অনেক কঠিন।
তাহলে আমরা ৩জন প্রাক্তন মেরিন এবং অন্যের বিষয়ে নাক গলানো
প্রাক্তন আর্মি পেয়েছি।
ক্রিজ প্যারোন্টো। টান্টো ডাকলেই হবে।
হেই, ভাই। আমি টিগ।
সে এখানে অনেকদিন যাবৎ রয়েছে। সময় করে একদিন তোমায় সে এলাকাটা চেনাবে।
এটা বুন, দক্ষ স্নাইপার,
টান্টোকে সামলায়।
ক্লাব মেডে স্বাগতম।
জুনের পর বৃষ্টি হয় নি, সেপ্টেম্বরের আগেও আর বৃষ্টি হবে না।
আমি তোমাদের আদেশ দেব।
ব্যায়ামাগার সুবিধার নয়, তবে খাবারটা ভাল।
এবং বেসের চীফ একটা আবাল।
আজকে আবলামিটা বেশি করেছে।
মনেহয় তার একটা নতুন টুপি দরকার।
তাকে আর উৎসাহ দিওনা।
ওহ, শোন। তার কাজই এমন।
সে তার কর্তব্য করছে, কিন্তু কথা বল তো তুমিই,
একসময় সে চরম কাজ দেখিয়েছে।
ঠিক আছে, জ্যাক, এই বোর্ড
তোমার পরবর্তী ৬০ দিন নিয়ন্ত্রণ করবে।
আমি চাই প্রতি ঘন্টায় তুমি এটা চেক কর,
কারন গোলা-গুলি একবার শুরু হলে
৩ ঘন্টার পূর্বে শেষ হয় না।
৩ ঘন্টা। আমি জানলে তোমাদের জানাব।
এটা একটা পারিবারিক জায়গা ছিল
এক ধনী লিবিয়ানের, যে বিপ্লবের শুরুতে শহর ছেড়েছে
CIA এর কাছে পত্তন দিয়ে।
বুদ্ধিমান লোক ছিল।
কিছুটা ভীতু।
মমম-হুমম।
একটা ছোট স্পাই ট্রেডক্রাফট।
কে বলবে যে, এখানে একটা কসাইখানা আছে?
আমরা একে জোম্বিল্যান্ড বলি।
ভবন A, B, C, D
- হেসাম! - জ্বী, স্যার।
জ্বী, স্যার।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, স্যার।
সে ভাল মানুষ। তবে অনেকের উপর আমাদের নজর রাখতে হয়,
তাই সজাগ থাকবে।
বজ্জাত পোলাপান!
এইটা বাথরুম।
এইটা তোমার।
এইটা আমার।
এই পর্দা আমাদের আলাদা রাখবে...
বাবা, যখন তুমি কাজে যাও তখন কি করো?
তুমি কি কাজ করনা?
- আমরা ট্রি হাউজের ব্যবসা করতে পারি। - উমম-হুমম।
ভাল হবে।
তখন আমরা সবসময় একসাথে থাকতে পারব।
মেয়েদের ট্রি হাউজ দরকার নেই, জ্যাক।
তাদের তোমাকে দরকার।
কেন জানি মনে হয়, একদিন তুমি ঘুম থেকে জাগে বুঝবে
জীবনের সেরা অংশটুকু তুমি হারিয়েছো।
তোমার চুক্তিদাতারা সবাই বিবাহিত, বাচ্চাও আছে,
তোমরা কেউ এখনো বিয়ের আংটিই পড়নি। এমন কেন?
আমাদের কাজ মানুষদের তথ্য নেয়া।
তাই আমাদের সম্পর্কে কোন তথ্য তাদের দেই না।
আমি জানি তুমি আর টাইরন ফিরে যাবে, তাই স্পস্ট ভাবেই বলছি।
সেনাবাহিনি মনে করে তুমি এখানে থাকো। আমি করি না।
সত্য বলতে, এখানে সত্যি কোন হুমকি নেই।
আমরা জনগনের বিপ্লব জয় করে ফেলেছি।
এখানে যত না অস্ত্র আছে,
তার চেয়ে বেশি সম্ভাবনা আছে ভুল বুঝাবুঝির।
অবসরে যাওয়ার আগে এটাই আমার শেষ ঘাটিঁ।
আমি কোন ভুল বুঝাবুঝি চাইনা।
বুঝতে পেরেছো?
পরিস্কারভাবে।
এই যে তোমার প্রশংসাপত্র, দুই সপ্তাহে একবার।
দ্রুত সেট হও। বেনগাজিতে জিনিসপত্র দ্রুত পরিবর্তন হয়।
এই কাজে আমাদের হার্ভাড ফেরত
বড় ডিগ্রিধারী লোক নিযুক্ত আছে।
ভাল হয় তুমিও তাদের পথ থেকে দূরে থাকো।
বাল!
শান্ত হও!
তুমি জানোয়ারের মত আচরন করছো!
এটা পেপেসের একটা CPU।
এটা খুবই সহজ জিনিস।
জনসম্মুক্ষে সাক্ষাৎ।
লিবিয়ান তেল কোম্পানির এক্সিকিউটিভের স্ত্রী।
কেস অফিসার ভেইনার আর জিলানি।
জিলানি তার সাথে ভাব জমাচ্ছে।
"ভাব জমান" তাদের গোয়েন্দা জগতে নতুন শব্দ।
জ্যাক, যেহেতু আমাদের সাথে তোমার প্রথম বার,
তুমি জিলানির স্বামির অভিনয় করবে।
উহ-অহ।
মাগিটারে আমি গত সপ্তাহে লাগিয়েছি।
সে একটু ঝাঁঝালো।
ওজ, টিগ, লিমো, বোন, টান্টো, আসো।
তুমি?
আমি চালাব।
হেই, জ্যাক, ও হচ্ছে সোনা,
সে আমেরিকান, ফ্রান্সে বড় হয়েছে,
যেটা ওকে আরো বন্ধুসুলভ বানিয়েছে।
দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।
সাবধান, জ্যাক, ভাববে তুমি ওর সাথে ফ্লার্ট করছো।
ওকে। কোন গ্যাঞ্জাম ছাড়াই কাজটা হাসিল করা যাক।
আজ রাতে ওকে ফাঁদে ফেলতে চাই।
সে আমাদের সাথে কাজ করতে চায়।
দ্রুত যাও আর ওকে ঘাবড়ানো বন্ধ করো।
আমি জানি কিভাবে এটা করতে হবে।
সে নতুন।
এটাতে নয়।
আমি বুঝছি না।
কেন তারা আমাদের সাথে নিরাপত্তা রক্ষীদের রাখে?
তারা মনে করে আমরা ছোট বাচ্চা।
ঠিক আছে। কফি খেতে থাকো। সাহায্য করতে এসো না।
বেশি বকবক করবে না।
আমার নাম "নাজিয়া," এক্সন মবিলের একজন লবিস্ট।
ব্রিট হচ্ছে "পিটার," আমার বস। আর তুমি আমার স্বামী, "জ্যাক"।
দাঁড়াও।
জ্যাক আমার আসল নাম।
তাই নাকি?
চমৎকার।
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল, ফাহরিদ।
আমার বস পিটারের সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেই।
- হাই। - হ্যালো।
আর এটা আমার স্বামী জ্যাক।
কেমন আছো? দেখা হয়ে খুব ভাল লাগল।
এটা আমার স্ত্রী।
দেখা হয়ে ভাল লাগল।
ওহ। এটা সবচেয়ে ভাল ইটালিয়ান রেস্তোরা। এসো।
ওহ, চমৎকার।
- প্লিজ, তোমার পরে। - ধন্যবাদ।
হেই।
কি অবস্থা?
হেই, ওজ। তারা এখানে। চোখ রেখেছো?
হ্যাঁ, একটু ইটালীয় বেনারি উপভোগ করছি।
তুমি জান ভাল কফি কাঠবিড়ালির বিষ্ঠা দিয়ে বানায়।
আমার জন্য এক ব্যাগ আরবীয় কফির
বীজ নেয়ার কথা ভুল না।
ফাহরিদ, এই ফোন দিয়ে পরে যোগাযোগ করতে পারবে।
ভাল।
আর যদি তিন দিনের মধ্যে ফোন দাও,
আমরা আরো বিস্তারিত ভাবে এগোতে পারব।
- খুবই ভাল। - নিখুঁত।
হেই।
চীফের প্রথম নিয়ম কি ছিল?
গাড়ি থেকে বের হবে না?
না, আমি গাড়ি থেকে বের হচ্ছি।
সে এগোচ্ছে।
কায়রো চরম!
এখন শহরটাকে চখাম লাগছে।
নীল নদের উপত্যকাটা আমার ভাল্লাগে।
নীল নদের উপত্যকা সত্যিই সুন্দর।
হ্যাঁ, খুব সুন্দর, কিন্তু এটা অনেক কর্মব্যস্ত।
সকালে আমাদের সাথে ছোটখাট ঝগড়া হয়েছে।
না, আমরা করিনি।
সস্তা। দুইটা, দুইটা, স্যার। সস্তা।
রকেট।
রাশিয়ান রকেট।
ওজ, ফোনটা তোল।
আমরা সিরিয়ার বাজারে একটি গুরুতর পদক্ষেপ নিচ্ছি।
আমাদের যেতে হবে।
আমাদের এখন তোমাদের গাড়ির সাহায্য দরকার।
তাড়া দেয়ার জন্য দুঃখিত।
আমরা খুব দুঃখিত, কিন্তু আমরা আবার যোগাযোগ করব।
আবারো দুঃখিত।
এখন যাও। যাও, যাও, যাও।
যাও, যাও, যাও।
যাও, যাও, যাও। ভিতরে ঢোক।
কখনো এভাবে ধরবেনা!
নিজেরে কি ভাব?
আর কখনও গাড়ি থেকে বের হবেনা!
সম্মেলনের হোগাটাই মেরে দিয়েছো।
লেজটা খসাও।
সবুজ ভ্যানটা দেখছো? ওইটাই লেজ।
ওটা খসাতে হবে!
পেছনের সবুজ ভ্যান। দেখছি।
বামে। আরও বামে।
ওয়া, ওয়া, ওয়া...
এটা আমার দ্বিতীয় যুদ্ধ সফর! কি করছি আমি তা জানি।
ভাল, এটা আমার ১২তম।
যদি তারা আমাদের ছবি পায়, তাহলে আমরা শেষ।
আমি করতে চাই, কিন্তু এটা আমাদের কাজ নয়।
"বাঁচো, জড়িয়ো না" চীফের আদেশ।
পেছন থেকে তাদের সরাও।
ওয়া, ওয়া, ওয়া...
এই ফকিন্নি মার্কা রাস্তা থেকে বের হ।
- ওহ, সাবধান। - রোন, তোমার বাম দিক থেকে আসছে!
দু:খিত।
ওপাশে যেতে হবে।
তারা আক্রমণাত্মক হয়ে যাচ্ছে!
হু, তাদের দেখেছি। তাদের দেখেছি।
জ্যাক, বেশি কাছে আসলে গুলি চালাও।
দেখে চালাও!
হয়ত হাভার্ডে যাইনি, কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত ওটা লেজ ছিল।
হেই, কি খবর।
- হাই, বাবা! - হাই, বাবা!
হেই! তোমাদের দেখে ভাল লাগছে।
হেই, তাকাও। নতুন বন্ধুর সাথে পরিচিত হও।
- চমৎকার তাই না? - উউ। এটা কুৎসিত !
এটা উড়ন্ত পোকা ধরায় খুবই পারদর্শী।
সারাদিন এখানে বসে থাকে আর খপ করে ধরে ফেলে।
তুমি দাঁড়ি কাটবে না বাবা?
তোমার মা কি বলে দেখি! তুমি কি বল, সোনা?
খুবই সুদর্শন।
কিন্ডারগার্টেন কেমন, এম?
ওইনস্টোনকে আজ আমার খাওয়ানোর পালা।
খুব ভাল, খুব ভাল।
ওইনস্টোন কে?
- একটা গোল্ডফিস! - ওহ।
মা বলেছে আমি এটাকে এক সপ্তাহের জন্য বাড়ি নিতে পারব।
বাড়িতে একজন পুরুষ থাকা ভাল, তাইনা?
- ঠিক আছে। - আমরা কি এখন খেলতে যেতে পারি ?
GRS তাদের রুমে যেতে বলেছে।
সবকিছু ঠিক আছে তো?
বাবু, আমাকে এখন যেতে হবে।
তাই নাকি?
এটা শুধু সমাবেশের ডাক। কিছুই না।
- ওকে। - দুঃখিত।
মেয়েদের বলবে তাদের ভালবাসি, ঠিক আছে?
আগামীকাল কথা হবে।
ভালবাসি তোমায়।
সিলভা! তুমি আবারও দেরি করেছো।
গ্লেন ডোহর্টি। কি অবস্থা, ভাই?
রোন বলল তুমি নাকি ত্রিপলি ছিলে। কি উপলক্ষে?
রাষ্ট্রদূত ক্রিস স্টিভেন ত্রিপলি থেকে আসছেন
সোমবার সকালে।
ভাল, তুমি ঘরে থাকতে পারবে।
আর না। তিন জনই বেশি।
রাষ্ট্রদূত স্পেশাল মিশন কম্পাউন্ডে থাকবেন
তার নিজের অনুরোধে
আমি জানি। জানি এটা একটা সমস্যা।
আর এইখানেই ঘটনা।
রাষ্ট্রদূত একজন আনাড়ি রাজনৈতিক।
তিনি বাস্তববাদী।
বাস্তবে বিশ্বাসী।
তিনি হৃদয়-মন জয় করতে এসেছেন।
আর সে কোন গোপন ফ্যাসিলিটির কথা প্রকাশ করতে চাইবেন না
যেটার একেবারেই অস্তিত্ব নেই।
সে যদি আমাদের কথাই না মেনে চলে,
তাহলে আমাদের খবরদারি করে লাভ নেই?
সে কোনকিছু ছাড়া শুধু দুইজনের প্রতিরক্ষা দল নিয়ে ঘুরছে।
এখনো শহরের লোকেরা জানে না তোমরা কি করতে পার।
রাষ্ট্রদূত স্থানীয় ড্রাইভারের উপর জোর দিয়েছে,
কিন্তু আমরা তর্কে জিতেছি।
- তাই আমরাই এখন ড্রাইভার। - হাহ
উচ্চ প্রশিক্ষন প্রাপ্ত, উচ্চ মূল্যের ড্রাইভার।
চীফ আমাদের কোনকিছু করতে দিতে চায় না।
সে দেবে না, কিন্তু তাকে দিতেই হবে।
এখন, রাষ্ট্রদূত সেরাটাই প্রত্যাশা করেন,
তোমরা তো GRS, ঠিক না?
হেই। এই হালার্পো গুলা।
আগের দিন এদের বাঁশ দিয়েছি।
হ্যাঁ, হাসো, মাদারটোস্ট।
কম্পাউন্ড থেকে মাত্র দুই ব্লক দূরে।
ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া।
ঠিক আছে। হেই, সমস্যা কি?
প্রথমে, তাদের শান্ত হতে বল।
সকলে শান্ত হও!
ঠিক আছে, সমস্যা কি?
17 Feb, পুরাই আবাল।
সেখান থেকে তাড়িয়ে দেয়া হবে না। ঠিক আছে? কাজে ফিরে যাও।
কেমন লাগবে যদি তোমায় আমেরিকানদের রক্ষার জন্য দিনে ২৮ টাকা
দেয়া হয় নিজের লোকদের মেরে?
তাহলে প্রোফেশনালদের কাজ কি?
ভদ্র মহোদয়!
কাসাতে স্বাগতম।
তোমরা মুচের প্রতিযোগিতার নেমেছো কি?
১০০ টাকা বাজি।
জিতেছি।
- স্কট উইকল্যান্ড। - টাইরন উডস।
ডেভ উব্বেন।
এসো। তোমাদের একটা চমৎকার ভ্রমণ করাই।
অসাধারণ।
- আমি বলতে পারব। - ওয়াও।
এটাকে দেখে কাসার হলঘর মনে হচ্ছে।
- ধুর! - চিল্লা-চিল্লি শুরু করেছিল।
তুমি যে বেনগাজিতে আছ তা ভুলিয়ে দেবে।
হেই, ভাইয়েরা। আমি এজেন্ট এলেক।
মধ্যপ্রাচ্যের কিছু প্রধান ভাবওয়ালা পুলিশের সাথে চুক্তি করছিলাম
গেটের বাইরে।
তারা চিল্লায় অনেক।
তুমি কি ঠিক করলে?
রাস্ট্রদূতের এই বাড়িটা নিরাপদ স্বর্গ।
গুলি, বিষ্ফোরন সহ্য করার ক্ষমতা সম্পন্ন দরজা ইত্যাদি।
জানালায় নিরাপত্তা বেস্টনি।
আমাদের ভেতরের ঘরগুলো সুরক্ষিত।
রাস্ট্রদূতের কোন যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে?
না। আমরা আছি তার জন্য।
তাহলে, এইটা নয় একরের আঙ্গিনা, শর্টগান স্টাইল
এখান থেকে,
একদম পেছনের দিকে।
তোমাদের সেখানে নিয়ে যাব।
তার ঘর D.C আর ট্রিপোলির সাথে সংযুক্ত।
- এইটা TOC? - হ্যাঁ।
পিছনের দরজা?
একটাই রাস্তা। ইমার্জেন্সি এক্সিট।
17 Feb এর কয়েকজন, ক্যামেরা মোতায়ন করা আছে।
এটা বন্ধ।
অ্যাসাল্ট রাইফেল ছাড়া আর তোমরা কি ব্যবহার কর?
অনেক রকম ছোট অস্ত্র পেয়েছি।
তাছাড়া গোলা-বারুদের অভাব নেই।
আর কি চাই!
এতটুকুই?
ভেবেছিলাম দূতাবাসের নিরাপত্তা ব্যবস্থা অনেক শক্ত।
গাড়ি বোমার আক্রমণ রোধে সর্বক্ষণ মেরিন আছে।
সেরকমই তো কথা।
এটা দূতাবাস নয়।
এটা একটি অস্থায়ী কূটনৈতিক ফাঁড়ি।
প্রেসিডেন্ট তো এখন বাজেট স্বল্পতায় আছে,
তাই সাধারণ নিরাপত্তা আইন এখানে খাটবে না।
তাহলে তো ভাই সমস্যা?
এটা আমাদের নিজেদের রিসোর্টের মত।
শুনতে খারাপ লাগলেও বলছি, ৪ জন সৈনিক কিন্তু যথেষ্ট নয়।
সামনের গেটের স্থানীয়রা অকেজো,
চারপাশ বন্ধুর,
আর পুরো কম্পাউন্ড স্নাইপারদের জন্য স্বর্গ।
কোন বড় কিছু ভিতরে ঢুকলে তোমরা সবাই মারা খাবে।
ওটা হৃদয়গ্রাহী ছিল।
কি?
মনে কিছু নিও না।
আমরা একমাইল দূরেই আছি।
কিছু ঘটলে জানিও, সহায়তার জন্য বুনকে পাঠিয়ে দেব।
দেখে থেকো সবাই।
তুমি কি মনে কর?
কয়েক দশকের মিলিটারি অভিজ্ঞতা থেকে, ম্যাক্স?
সপ্তাহটা চখাম যাবে।
জিবোটি, স্কান ঈগলকে পুণরায় সাজানোর জন্য বলছি।
শুনেছি। সবাইকেই দেখছি।
ওজ, স্নাইপার দিয়ে নজর রাখো। পজিশন নাও।
আমাল, তুমি সারাজীবন এখানেই আছো, তাইনা?
হ্যাঁ।
এটা কি সত্যি গাদ্দাফি শুধু মেয়েদের ভাড়া করত
তার নিজস্ব প্রতিরক্ষার খুঁটিনাটির জন্য?
হ্যাঁ। এটা সত্য।
গাদ্দাফি যদিও মন্দ লোক ছিল, কিন্তু গাধা ছিলনা।
এই অংশটা অপছন্দ।
আমরা এখন যেতে পারি, সবাই।
ওজ, খেলা শুরু।
ওই রোগাটা আমার ডানদিকে আছে।
আমার অংশটুকু করতে দাও, ভাই।
আমাল, তাদের শান্ত হলে বল।
আস্তে, আস্তে।
সে তোমার অস্ত্র নিচে নামাতে বলছে।
সে তার টাকা চায়।
ওকে, ওকে।
এই নাও তোমার টাকা।
আমাল, এই শালাকে শান্ত হতে বল।
সবাই ক্লান্ত।
তোমার টাকা।
হেই, লম্বু।
হেই, হেই! জাম্বু!
তুমি জাম্বু চেনো, না?
কি হল?
ঠিক আছে, শান্ত হও। ঠিক আছে?
শান্ত, বেবি।
এসো।
আরেকটু হলে শালার খুলি উড়ে যেত।
বেজ, আমরা ঠিক আছি।
সব ভাড়াটেরাই জাম্বু চিনে, আমাল।
তারা সবাই ঠিক আছে।
বেজ, আমরা রাশিয়ান SA-7s দেখছি।
তাকে বল যতক্ষন পারে ট্রাকের দিকে নজর রাখতে।
আমরা তাদের দূর্বল জায়গা বের করে, তাদের গুঁড়িয়ে দেব।
হাই। হাই, ক্রিস স্টিভেন।
- সোনা। - সোনা, দেখা হয়ে ভাল লাগল। বব।
- এটা করার জন্য ধন্যবাদ। - আমার খুশি।
- মানে অনেক বেশি। - তাই ফিরে ভালই করেছ।
এই হচ্ছে আমাদের CDOB, এলেন। ব্রিট ভেইনার।
এলেন, ক্রিস স্টিভেন। ব্রিট,খুশি।
শুভেচ্ছা, ভদ্রমহোদয়। ক্রিস স্টিভেন।
মাননীয় রাষ্ট্রদূতের সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম।
দেখা হওয়ায় খুশি হলাম। এগিয়ে যাও।
তাহলে আমরা কি ঘটতে দেখলাম মিসরীয়দের সাথে
আর সিরিয়ার বর্তমান অস্থিতিশীলতার মধ্যে,
হ্যাঁ, এটা অনুমান করা খুবই সহজ
এখানে যেকোন কিছু ঘটতে পারে।
কিন্তু আমার মন বলছে,
একটা সুযোগ হিসেবে আমাদের সবচেয়ে বড় ভুলগুলো
এই মুহুর্তে দেখা হবে না।
হ্যাঁ সরকারের সাথে সম্পর্ক গুরুত্বপূর্ন,
কিন্তু জনগনের সাথে সম্পর্কই
কূটনীতির আসল ভিত্তি।
আর আমার বিশ্বাস আমেরিকান হিসাবে এটাই আমাদের উদ্দেশ্য
বেনগাজানদের সাহায্য করে মুক্ত,
গণতান্ত্রিক এবং সমৃদ্ধিশালী লিবিয়া তৈরি করা।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
এখনই আমার আফিসে এসো।
ক্ষমা চেয়ে বিরক্ত করবে না।
ভাল, করব না।
কারন বছরের পর বছর ধরে এসকল তৈলাক্ত
বক্তব্য শুনে আমি ক্লান্ত।
আচ্ছা, তাহলে তোমায় একটা লিখে দেব।
ভাল।
চীফ। চীফ, ওর মাত্র ২ঘন্টা ঘুম হয়েছে।
সে সারারাত পাহারায় ছিল, আবার সকালে অস্ত্রের ডিলে ছিল।
হ্যাঁ, গাদ্দাফির সব অস্ত্র কিনে ফেলেছি।
চলো যেগুলো কিনেছি, সেগুলো ঝালিয়ে দেখি।
ওই ৩০ গ্রেইল ব্লাক মার্কেট থেকে নিয়ে এসেছো,
এই ৩০ উড়োযান নস্ট হবেনা।
এসব দেখে আমি ক্লান্ত, টান্টো।
যদি বুঝতে না পার কিভাবে পেশাদারি আচরন করতে হয়
তোমার জায়গার জন্য আরো ১০জন অপেক্ষায় আছে।
আমি নিশ্চিত একজন বিমা আদায়কারী হিসেবে তোমার দিন ভালই যাবে।
এটাই শেষ সুযোগ, টাইরন।
ঠিক আছে। GRS,
মেয়রের অফিসে রাষ্ট্রদূতের একটা ব্যক্তিগত সাক্ষাৎ আছে।
তাই, এটা লো-প্রফাইল আয়োজন হবে।
আমরা এখানে ব্যাকআপ দিতে এসেছি, তাই শুধু পিছনের দিকে থাকো।
রাস্ট্রদূত ঢুকছে। ডেভ, ডান দিকে থাকো।
ওহ। এইসব কি? তামাসা হচ্ছে নাকি।
পুরাই লো-প্রফাইল।
বাল। এইগুলাকে ঢুকতে দিলো কে?
আমেরিকা তোমাদের জন্য এখানে।
আমরা আছি।
এই জিনিসটাই আমার স্ত্রী পছন্দ করে না।
তাদের যে কেউ বোম ফুটাতে পারে।
অন্তঃত কস্ট কম হবে।
আবলামি করো না।
অনেক দেশ লোন দিয়ে সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছে,
তুর্কির মত।
ধন্যবাদ, ভদ্রমহোদয়।
স্যার, আমরা কি কাল যাব?
আমাকে ৯/১১ উদযাপণ উপলক্ষে
আগামীকাল সারাদিন চার দেয়ালে বন্দি থাকতে হবে,
এজন্য কোন ড্রাইভার লাগবে না।
শুভ রাত্রি।
শুনেছো।
এই সৈন্যদের রসদের অভাব নেই।
আর তারা অবস্থান বের করতে পারে।
তাকে সাবধানে রাখতে হবে।
হ্যাঁ, এটা তো এরকম হওয়ার কথা ছিল না।
সিটি কাউন্সিল থেকে কেউ একজন মিডিয়াকে ইংগিত দিয়েছে।
সন স্মিথ,
এনেক্সের রন, জ্যাক আর টিগের সাথে দেখা করো।
- হাই। - কি করছো?
শনকে মজবুত যোগাযোগ ব্যবস্থা তৈরির জন্য পাঠান হয়েছে।
সে আমাদের ওয়াই-ফাই লাগিয়ে দিয়েছে।
আমাদের বেসে লাগান দরকার।
আমি লাগাতে পারব।
হয়ত সামনের সপ্তাহে পারব।
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের কোন সমস্যা হবে না।
তোমায় পরে ফোন দেব। ভাল থেকো।
- কেমন কাটল? - সে তো রকস্টার।
বেনগাজির সকলে জানত সে যাবে।
ওহ, দাঁড়াও, না, না। এটাই। এটা।
দাঁড়াও, এটাই ডাউনির লাইন।
আমি? আমি জানি আমি কে!
আমি একজন, আরেকজনের অভিনয় করছি, অন্য একজনের ছদ্দবেশে।
ক্লাসিক।
স্টেট ডিপার্টমেন্ট থেকে।
"সতর্কতা। পশ্চিমা ফ্যাসিলিটির রিপোর্ট। "
"রাস্ট্রভবনে হামলার আশংকা।"
পড়ে ধ্বংস কর।
বেনগাজিতে ফিরে ভালই লাগছে।
আরও বেশি ভাতৃত্ববোধ...
সবুজ, সতেজ, সুন্দর আঙ্গিনা।
February 17th এর সাথে সংযোগ...
নিরাপত্তা সবচেয়ে বেশি জরুরি।
আঙ্গিনার ছবি তুলতে দেখেছি কয়েকজনকে।
নিরাপদ বোধ হচ্ছে না।
কাচা বাজারে অস্ত্র বিক্রি...
ত্রিপোলি থেকে শুরু...
সব গোলমেলে।
হেই, নিক?
এবার দিয়ে ২য় বার খেয়াল করলাম।
হেই, নিক, ডেভ? দেখ Feb 17 পেছনের দরজায় কাউকে দেখেছে কিনা।
দেখ, আরবি জানা কাউকে পায় কি না, যেন প্রশ্ন করতে পারে।
হ্যাঁ, তাকে ফোন দাও।
ওহ! হেই, সোনা।
বাচ্চারা বলল সে ডোরিটোসকে পছন্দ করে।
আচ্ছা!
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তুমি ওটা খাও।
হ্যাঁ, চোখ দুটো দেখ।
দেখ, সে দেখতে কার মত হয়েছে?
কি?
মেয়েটা মদের নেশায় পড়েছে।
তুমি তো ১৫ বছর বয়সেই শুরু করেছিলে।
বাচ্চা মেয়েরা মদ খায় না।
ডিজনিল্যান্ড, সত্যি বলছো?
- কিসে চড়বে? - জাম্বো।
ডাম্বো, জাম্বো না।
মাকে ধন্যবাদ জানিয়েছো?
- হ্যাঁ, জানিয়েছি। - হ্যাঁ।
মিথ্যে বলছ না তো!
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখাচ্ছি।
কি আজব, দেখ।
মাত্র ১.৩ সেকেন্ডে সব শেষ।
তুমি সেটা পাঠালে কেন?
যাইহোক, ওরকম হলে, সেটা তোমার জীবনের সেরা ৩ সেকেন্ড হবে।
তোমায় মিস করি, সাবধানে থেক।
আমিও মিস করি।
সে কি করছে?
আমি ঐ হাতদুটো ধরতে চাই!
জীবন বীমার কি খবর?
এটা ২য় নোটিস।
তোমায় পে করতে হবে।
দেখছি, কি করা যায়।
আর লনে ওক গাছটার কি করব?
৭০০ ডলার লাগবে... না, ৭০০ না, ১২০০ লাগবে।
লোকটা মাথা খেয়ে ছাড়ল।
বেকি, শোন। আমি ২ সপ্তাহ পরেই ফিরব।
তাই আমি এটা নিজেই দেখছি।
তাহলে আমাদের সত্যিই জীবন বীমা লাগবে।
জানি, আমি...
চেষ্টা করছি, আমি শিঘ্রই ফিরব।
- ম্যাকডোনাল্ডে স্বাগতম। - ম্যাকডোনাল্ড!
এই থাম, এখনই থাম!
থাম, মা গাড়ি চালাচ্ছে?
আমরা পিজ্জা খাব!
না, আমরা পিজ্জা খাব না
স্যার, আপনি কি একটু দাঁড়াবেন?
আমরা ক্ষুধার্ত!
একটু দাঁড়াও।
আমরা ফ্রি খেলনা চাই।
৬ প্যাকের যা আছে আমায় দিন।
আমার ৬ টা বাচ্চা আছে।
- ওরকম প্যাকেজ নেই। - যা আছে দিন।
বাবা, মার বাচ্চা হবে!
- কি? - ও, এমিলি!
বেকি, সে কি বললো?
একটা বাচ্চা, আমাদের একটা বাচ্চা হবে।
- আরেকটা বাচ্চা? - একটা বাচ্চা।
কয়টা পিজ্জা লাগবে?
জানি না, যা খুশি দিন।
চিকেন না চীজ?
আমাদের বোন হবে!
না, ঠিক এটাই, প্লিজ।
তো, বাসা থেকে কিছু বলল?
না?
কিছুনা?
ভাল।
উহ, উহ!
কি খবর?
- কায়রোর খবর শুনেছো? - হুম।
অহ!
শোনাও, বুন।
"সকল দেবতা, সকল স্বর্গ, সকল নরক"
"তোমার মাঝেই।"
- আমার মাঝে? - তোমার মাঝে।
- আমাকে একটু ভাবতে হবে। - উহ, উহ!
- সারা রাত ধরে আছি। - ঠিক আছে।
উহ, উহ!
হাতে পিস্তল থাকলে ওখানটা ফুঁটো করে দিতাম।
গুড লাক।
সে তার কন্টাকের সাথে ডিনার করছে। আমরা ১০টায় ফিরব।
আচ্ছা।
আচ্ছা, আমি স্টেটের কাছ থেকে শোনার অপেক্ষা করছি।
হেই, আজকের ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত।
কি ভাবছিলাম তা জানি না।
মানে এই দুঃসময়ে কি করব বুঝছিলাম না,
আমি শুধু সব কিছু ঠিক-ঠাক চেয়েছিলাম...
আমি চাই সব কিছু যেন ঠিক-ঠাক থাকে।
আমি অনেক খুশি...
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
উম...
তোমাদের অনেক মিস করি।
যদি বাসায় থাকতে পারতাম।
যদি এসময় থাকতে পারতাম।
এটা তোমার দাঁত ফেলে দেবে।
এটা ভাল পেয়ারার শিশা।
মর শালা।
এটা কি সামনের গেইটে?
ধুর বাল!
অস্ত্র নিয়ে এসো!
- আমি রাস্ট্রদূতের কাছে যাচ্ছি! - আমি TOC কে যাচ্ছি!
পেছনে এসো, ভিনি! সাবধানে থেক।
কি হচ্ছে?
ক্রিস! বডি আর্মর পড়ো! নিরাপদ স্বর্গে যাও!
যাও!
দ্রুত!
ওহ খোদা, তারা সবখানে।
আমরা কি করব?
M4 কোথায়?
শন!
ডেভ, পিস্তল নিয়ে দ্রুত ভিলায় যাও।
কত জন?
সকল DS কে বলা হচ্ছে, তারা ৩০ জন...
হয়ত ৪০ জন বিদ্রোহী চার্লি-১ গেইট দিয়ে আসছে।
হ্যালো?
এটা কাজ করছে না! একটা ফোন লাগবে!
এলিক, CIA কে ফোন দাও, এনেক্সকে ফোন দাও!
GRS, সকল GRS, এখনি সকল CP জড় কর।
ভেবেছিলাম রাতটা শান্তিদায়ক হবে।
রাস্ট্রে আক্রমণ হয়েছে!
রাস্ট্রে আক্রমণ হয়েছে! চলো যাই।
DS স্কাউট, রাস্ট্রদূতকে পেয়েছো?
প্যাকেজ ও অতিথিকে নিরাপদ স্বর্গে নেয়া হচ্ছে।
নিচু হও।
না, আমার আরও তথ্য লাগবে।
কি হল চীফ, কত জন?
২০-৪০ জন বিদ্রোহী।
স্টেট আর্মি নানা পজিশনে আলাদা হয়ে গিয়েছে।
ওটা কি?
AK এর শব্দ।
RPG।
ওটা সুবিধার নয়।
- আমি কি করব? - নিচু হও!
আমরা পেছনে যাচ্ছি।
বাইরে কি হচ্ছে?
শোন।
তোমাদের কারও যাওয়ার দরকার নেই।
কিন্তু আমরাই তাদের শেষ ভরসা।
দুটো গাড়ি রেডি কর। চলো যাই! চলো!
তারা কি আসছে?
খোদা! আর লুকানোর জায়গা নেই!
অন্য ঘরে যান! যান! অন্য ঘরে যান!
ত্রিপোলি?
ত্রিপোলি, বেনগাজিতে আক্রমণ হয়েছে।
রাস্ট্রদূত নিরাপদ স্বর্গে।
আমরা সংখ্যা লঘু।
আমাদের দ্রুত সহায়তা দরকার।
মেগারিফ এখনও ফোন ধরে নি?
অপারেশন সেন্টার ও ডিসি র লাইনে।
U.S. মিলিটারি AFRICOM লাইনে।
হ্যাঁ, AFRICOM।
ব্যাপক গুলিবর্ষণ।
সামনের গেইটে, স্থানীয়রা পালিয়েছে।
২০-৪০ বিদ্রোহীর দল। ভালই শক্তিশালি।
আমাদের এখনই যেতে হবে, চীফ।
আমাদের কোন আদেশ নেই।
এই দেশের উপর কোন এখতিয়ার নেই।
আমাদের এখানে থাকার কথা নয়।
কিন্তু আমরা তো এখানে।
আমরা 17 Feb র সাথে কথা বলছি। তারা আমাদের নিয়ে যাবে।
অবশ্যই না। একজন রাস্ট্রদূত রিস্কে আছে।
আমাদের যেতে দিন, চীফ।
রাস্ট্রদূত নিরাপদ স্বর্গে পাহারাদারের সাথে আছে।
তোমরাই শুধু প্রথম খবর পাওনি।
তোমরা শেষ ভরসা।
তোমরা থাকবে।
এই দেশে আমাদের কোন মিলিটারি এসেট নেই।
২টা প্যারামিলিটারি এসেট আছে।
একটা রাস্ট্রভবন থেকে ১ মাইল দূরে।
অপরটা?
আমার এক ব্যাগ টাকা এবং বেনগাজির ফ্লাইট লাগবে।
স্কট,
তোমার দরজার সামনেই বিদ্রোহীরা আছে।
নড়বে না, শব্দ করবে না।
- আমাল! - হ্যাঁ?
17 Feb সাথে মিলিত হলেও তাদের সাথে কথা বলতে পারব না।
তোমাকে দরকার, চলে এসো।
হেই, হেই, কি? টান্টো, আমি যুদ্ধের দোভাষী নই!
আমি অস্ত্র চালাতে জানি না।
- এটা কি? - এখন চালান জান।
হেলমেট ও আর্মর পড়ে এসো।
লোকটা আর ফিরবে না।
তুমি কি আমায় বাঁশ দিতে চাইছো?
না, সেটা আমি বলছি না। এক মিনিট।
এখন, শোন।
- সময় চলে যাচ্ছে, চীফ। - একটু থামবে?
আপনি দেরী করে ফেলছেন, কি করছেন একবার ভেবেছেন?
থাম, থাম!
আমার আদেশের অপেক্ষা কর!
অন্তঃত আমাদের নজর রাখতে দিন। তাহলে বুঝবো আক্রমণ করা যায় কি না।
আর যদি অ্যামবুশ হয়, যদি আটকা পড়?
কে বাঁচাবে?
আমি?
ওজ, মন দিয়ে শোন,
ফিরে এসো।
দূতাবাসের আশে-পাশে যাবে না।
দুঃখিত, এখন যেতে হবে।
- কেবলি তো আসলাম। - এখনি।
ধুর, সমস্যা কি যখনি আমি...
স্কার্ফ দিয়ে মুখ ঢাক!
চুপ করে থাক, একদম কথা বলবে না।
এনেক্স, আক্রমণকারীরা ভেতরে।
আমাদের দ্রুত সাহায্য দরকার।
সকল অপারেশন বন্ধ কর।
আমি একটা টিম ওখানে চাই।
তাদের সিগোনিলার ইটালিতে পাঠাও।
F16 কে আমার আদেশের অপেক্ষা করতে বল,
আমি আমার সকল এসেটের SITREP কে ৫ মিনিটের মধ্যে চাই।
আমরা ৪৬ মিনিটের মধ্যে স্টেশনের উপর নজর রাখতে পারব।
প্রবেশাধিকারের পর, আমাদের শুধু 0:45 থাকবে।
আমাদের তার ফ্লাইট ম্যানেজ করতে হবে।
কিহোল ট্যাকটিস এয়ার সার্পোটের দ্বারপ্রান্তে।
কেবল শুনলাম সেখান থেকে ১ মাইল দূরে নাকি একটা গোপন
CIA বেস আছে।
প্রেসিডেন্টকে এখন জানান হবে।
এটা বুলেটপ্রুফ, এটা বুলেটপ্রুফ।
কি হচ্ছে?
তারা হয়ত চলে যাচ্ছে।
স্কট, রাস্ট্রদূতকে কি তুমি আর্মড গাড়িতে নিতে পারবে?
চলো! আমাদের যেতে হবে!
পবিত্র যুদ্ধ শুরু হয়ে যেতে পারে।
তুমি হাফ প্যান্ট পড়েই যুদ্ধ করবে?
শুরুটা ভালই।
আমরা দেরী করছি কেন?
অপেক্ষা করছি।
সে আবারও Feb 17 র সাথে কথা বলছে।
সে এনেক্সের কথা ফাঁশ করতে চায় না।
বালের ক্যাচাল।
সেখানে মনে হচ্ছে আতশবাজি ফুটছে।
সিরিয়াসলি, তারা যদি পিজ্জাও অর্ডার করত
এতক্ষণে সেটা পৌছে যেত।
না, মারা খা।
স্কট, তারা ডিজেলের ক্যান ভিলায় আনছে।
তারা, ভেতরে আনছে।
তারা তোমায় পুড়িয়ে বের করবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
নিচু হয়ে বাথরুমে যান, এখনি যান।
তারা দরজার সামনেই ডিজেল ঢালছে।
না, করিস না।
করিস না, শালারা।
করিস না।
ওহ, খোদা।
ধুর।
তোয়ালে আন।
ক্রিস, গ্যাস মাস্ক কোথায়?
ও, খোদা।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না! আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
প্রচুর ধোঁয়া।
ক্রিস, আমার পেছন পেছন আসো।
দেখি আমরা আশে-পাশের কোন ফোর্স ম্যানেজ করতে পারি কি না।
হ্যাঁ।
আমায় অনুসরণ করুন!
জ্যাক, কি অবস্থা?
GRS, তোমরা কোথায়?
প্লিজ সাহায্য কর।
তারা খোঁড়া শুরু করেছে, রোন।
আমাদের এয়ার সাপোর্ট দরকার।
একটা গানশিফ, ISR drone... আমেরিকান জিনিস, ভাই।
কি লাগবে তা জানি।
চীফ! চীফ!
৩০ মিনিট হল।
এটা উদ্ধার মিশন থেকে সুইসাইড মিশনে রূপ নিচ্ছে।
যেতে দিন, তাদের জীবন হুমকির মুখে।
তোমরা ডাইরেক্ট একশন নিতে পার না।
চীফ, ভাবুন।
আপনি যদি ওটা ধ্বংস হতে দেন,
এরপর কি তারা আমাদেরটার পেছনে আসবে না?
এনেক্স, সাহায্য কর।
তোমরা যদি দ্রুত না আস, তাহলে আমরা মারা পড়ব।
আমাল, গাড়িতে ওঠো!
এখনি! চলো!
থাম, আমাল! যাবে না বলছি।
উঠো আমাল, চলো!
আমাল! তোমার যাওয়ার আদেশ নেই!
তোমাদের কারোর নেই!
কন্টাক্টের টাকা আর পেলে না।
সব কাজের মধ্যে টাকার হিসেব চলে না।
ত্রিপোলি, আমাদের জরুরী সহায়তা দরকার।
আমাদের এখন সাহায্য লাগবে!
শালারা জানে না যে ওদের কপালে কি আছে!
ধুর, মজা করা হচ্ছে না কি।
আমার লেন্স হারিয়ে গিয়েছে।
ধুর! না দেখতে পেলে গিয়ে লাভ কি?
তোমাকে যেতেই হবে ভাই। এখনি চোখ ঠিক কর।
হেই, জোকার, চুপ কর।
কোথায় যাচ্ছি চেনো?
- এটা ফাজলামো না। - চুপ।
আমরা আসছি 17 Feb জানে?
কিভাবে বুঝব তারা 17 Feb?
রোন, কি দেখছো?
আমরা সামনের গেইট থেকে ৩০০ গজ দূরে,
কিন্তু সামনে রোড ব্লক।
তারা কি Feb 17?
চীফ, ঢোকার চেষ্টা করছি,
কিন্তু কেউই ইউনিফর্ম পড়া নেই।
বের হও, বের হও।
ওহ...
ভয়ের চোটে আমায় গুলি মেরে দিও না।
পিস্তল ধর।
কে প্রধান বের করে, তাদের রেডি কর।
যাও।
থাম!
আমাল, লুকাও!
- চীফ! - সাহায্য কর।
চীফ কোথায়!
- তারা চলে গিয়েছে? - হ্যাঁ।
বাকি স্টাফ দিয়ে তাদের কোয়ার্টার কভার করতে হবে।
ওকে, বব, বব, শুনুন।
আমি ১০০% সহোযগিতা চাই, ঠিক আছে?
আমরা এই C এর সুরক্ষা জোরদার করব।
এটা পিছু হটার জায়গা হবে।
হেই, এই ভবনটা লক কর! তুমি, তুমি। চলো, চলো যাই।
এটা কর।
আমি কি করব?
আমরা সামনে এগোচ্ছি।
যাও, যাও, যাও।
সামনের গেইটে ৮-১০ ট্যাঙ্গো।
এই লোকগুলা হয় আমাদের পক্ষে নইলে বিপক্ষে।
টান্টো! উপরে ওঠা যাক।
রোন!
এই রাস্তাটাই এলোমেলো।
আমরা অবস্থান নেব, এগোনোর সময় হলে জানাবে।
আমরা ভারী অস্ত্র আনতে যাচ্ছি, পেছনে থাক।
টিগ, আমালকে 17 Feb কে দিয়ে রাস্তা ব্লক করাতে বল।
চাইনা এই পথে আর কেউ আসুক, ঠিক আছে?
- চলো যাই! - আচ্ছা।
এই লোকটাকে দেখ।
কপাল ভাল যে সে আমাদের দলে।
- হেই, এইগুলোকে দেখ। - হাই।
হেই।
- তোমরা 17 Feb? - হ্যাঁ।
তাহলে, এসো, যাই।
একটিমে চার জন।
খালি পেছনে গুলি করো না।
স্কট!
ক্রিস! ক্রিস!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
ক্রিস!
ট্যাঙ্গো আসছে।
টান্টো, পেছাও। আমাদের যেতে হবে।
সামনে দেখ!
RPG.
আসছে!
ও, বাল!
- লুকাও, লুকাও! - ডানে যাও, ডানে যাও!
বামে! গাছের আড়ালে!
টাই, ডানে!
যাও, যাও, যাও!
- টান্টো, যাও। - যাও, যাও, এগোও!
আমরা সামনের গেইটের দিকে এগোচ্ছি।
ভেতরে ঢুকতে হবে।
কি শান্তিতে খেলা দেখছে!!
উপরে, উপরে ওঠো।
কতদিন ধরে দেয়ালে উঠি না।
এসো।
বার বার নাকের ডগায় পিস্তল ধর কেন!
কি যন্ত্রণা।
সে কি ভেতরে? রাস্ট্রদূত ভেতরে?
শন কি ভেতরে, তুমি তাকে শেষ কোথায় দেখেছো।
চলো ভবনটার উপরে ওঠা যাক!
উপর থেকে আমরা আরও বড় ভবন টপকাতে পারব।
বন্ধুরা উপর থেকে তোমাদের নজর লাগবে।
শুনেছি, রোন, যত দ্রুত সম্ভব, যাচ্ছি।
আস্তে, ৪ জন ট্যাঙ্গো দেখছি।
ওরা আবার কে?
তোমরা আমেরিকান?
হ্যাঁ।
লোকজন এল ক্লাসিকো দেখছে।
বেনগাজির সাধারণ বৃহস্পতিবার।
উপর থেকে নজর দেয়ার জন্য একজন স্নাইপার লাগবে!
আমরা আটকে গিয়েছি। সামনে ভবনের প্রাচীর।
ধুর।
রোন, বাড়িটা বিস্ফোরিত হতে চলেছে। আমাদের এগোতে হবে।
সামনের গেইট ধরে এগোচ্ছি।
Feb 17 আমাদের সাথে এগোচ্ছে।
বামের গুলাকে দেখ।
টিগ, টেকনিক্যাল! টেকনিক্যালটাকে সরাও!
টিগ, এখনি ঐ শালা টেকনিক্যালকে সরাও, ভাই!
টিগ, টেকনিক্যালটাকে মার না হলে আমরা মরব!
যাও, যাও, যাও!
রোন, ১ মাইলের বেশি হল দৌড়ালাম।
পেছনের গেইট ধরে এগোচ্ছি।
GPS এ, আমাদের দল কোথায়?
তাদের এই পেছনের রাস্তা দিয়ে আসা উচিত।
দেখ, তারা ঠিক এখানে।
টান্টো ও বুন পেছনের রাস্তায় গোলা-গুলি করছে।
রোনের দল সামনের গেইট দিয়ে ঢুকল প্রায়।
হ্যালো, ক্যাপ্টেন আমেরিকা। আমি দেশের জন্য লড়ছি।
তোমায় স্বাগতম।
ভেতরে তাহলে ঢুকলাম।
স্টেট, আমরা আঙ্গিনায়!
স্টেট, আমরা ঢুকছি! আমরা সীমানায়!
ডেলটা প্রেড স্টেশনে চেকিং করছে।
আমরা ২ মিনিটের মধ্যে তাদের দেখতে পাব।
হেই, কথা বল, বন্ধু। তারা কোথায়?
আমি সবখানে খুজেছি। তাদের পাই নি।
মনে হয় তারা এখনও আছে।
ভেতরে শত্রুপক্ষের কেউ আছে?
আমরা আলাদা হয়ে যাই, তারপর খুঁজে পাই নি।
- আমাদের লোক, কতজন? - ২।
খোদা!
প্রচুর গরম! ঐ দিকে যাও, ঐ রুমে।
- ঐ দিকে? - হ্যাঁ।
ক্রিস! ধুর।
জ্যাক, এখানে আসো!
চলো ঢুকি।
রেডি? চলো।
- ক্রিস! - চলো, চলো, চলো!
এখানে কেউ বাঁচতে পারবে না।
চলো।
- রাস্ট্রদূত! - ক্রিস স্টিভেন্স!
- রাস্ট্রদূত! - ক্রিস!
- ক্রিস!
বাল, আমায় আরও ব্যায়াম করতে হবে।
এখান থেকে শত্রুরা বের হয়ে আসছে।
হয়ত বের হয়ে পড়েছে।
ফ্যান্টম সাইক্লপস্
২ জন মিত্রপক্ষীয় পেয়েছি, পেছনের গেইটের দিকে।
হেই, আমরা পেছনের গেইট দিয়ে ঢুকছি, গুলি চালিও না।
হেই, পেছনের লোকগুলো কি আমাদের পক্ষের?
- মিত্রপক্ষীয়? - না, জনাব, না।
আমরা দেয়াল টপকাবো।
জ্বি, স্যার।
যদি তারা আমাদের গুলি করে...
জ্বি, স্যার।
- তাদের মেরে দেবে। - জ্বি, জনাব, জ্বি।
ক্রিস!
খোদা!
ক্রিস!
ক্রিস স্টিভেন্স!
টান্টো, মনে হচ্ছে বাইরে পার্টি হচ্ছে।
এখানে আসো, বন্ধু।
তুমি 17 Feb?
- আমি কমান্ডার। - ভাল।
তোমার সকল লোক পৌছলে দরজাটা বন্ধ করে দেবে, ঠিক আছে?
- ওকে? ঠিক আছে। - ওকে।
কার সাথে কথা বলছো?
কার সাথে?
ওকে।
শত্রু পক্ষকে ফোন দিয়েছিলাম। হয়ত তারা আত্মসমর্পণ করতে পারে।
কি? তাদেরকে ফোন দিয়েছিলে? তাদের ফোন নম্বর তোমার আছে...
তাদের ফোন নম্বর দিয়ে কি কর?
আমি এখন ভাল লোক।
তথাপি আমি খারাপ লোকও চিনি।
- কি? - টান্টো, তোমাক দরকার, এসো।
হ্যাঁ, বন্ধু, আমি জানি, জানি, আসছি।
আমার ডাক অনুসরণ কর!
জ্যাক, কথা বলতে থাক!
টাই, আমার ডাক অনুসরণ কর!
- ওকে, কোথায় তুমি? - আমার ডাক অনুসরণ কর!
জ্যাক! জ্যাক, আমি দেখছি না!
টাই!
যাও, যাও, যাও।
আমাল!
হেই, আমি এই 17 বন্ধুদের এনেছি, ওকে?
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে
এই হারামজাদাগুলো আমাদের গাড়িগুলো চুরির চেষ্টা করছে।
আমাদের পয়েন্টে নেয়ার কথা এদেরই ছিল।
হ্যাঁ।
এখন, এটা খুবই খারাপ।
রোন, আমরা প্রাঙ্গনের পেছনে আছি, আমরা TOC এ যাচ্ছি।
ওহ, বাল।
হায় খোদা, ঐ বালটা শেষ।
এইগুলা আবার কারা?
ওয়া।
সৈন্যরা! আমেরিকানরা বিপদে আছে!
তাই?
তোমার আমেরিকানরা বিপদে আছে!
যাও, যাও, যাও, যাও!
যাও, যাও, যাও।
কে এটা?
এটা শন স্মিখ, আইটির লোক।
চলো যাই, তাকে তোলো।
টিগ, মেডিসিন ব্যাগ!
কেবলই আমি তার সাথে ছিলাম।
TOC এর দিকে যাচ্ছে GRS।
আমরা TOC এর বাইরে। দরজা বন্ধ। কেউ আছে ভেতরে?
সে মৃত।
- সে আর নেই। - না!
সে নেই। এখন কান্নাকাটির সময় নয়।
- নিজেকে সামলাও, টিগ। -না।
এভাবে ভেংগে পড়ো না। সে আর নেই।
জ্যাক, ওর লাশ গাড়িতে তোলো।
ওঠাও।
ঠিক আছে, চল।
বোঝাও তো.. কীভাবে তারা সকলে আমাদের মিত্রপক্ষীয়?
অদ্ভুত, আমি জানি না।
অদ্ভুত? এটা অদ্ভুত নয়।
কে তুমি?
কি করছো তুমি, এভাবে ঝোপ থেকে বের হচ্ছ কেন?
হেই, TOC এর ভেতরে। আমাদের দেখতে পাচ্ছো? ভেতরে আসতে হবে।
তুমি জানো যেখানে প্রথম হামলা হয়েছিল
সেটা শুধু আসল আক্রমণ করার জন্য লোক জড় করা?
হায় খোদা।
দরজা খোল নাহলে এটা উড়িয়ে ফেলব।
ব্লু।
CIA!
ও! হেই!
ধীরে বন্ধু! তোমাকে আমাদের প্রয়োজন।
ভেতরে আর কেউ আছে?
না, না।
- আসার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু। - হ্যাঁ, বন্ধু।
হেই, হেই। তারা আবার আসছে!
একজোট হয়ে, আরও লোকজন নিয়ে।
কাজ শেষ করার জন্য আসছে?
জ্যাক, TOC থেকে গোপন ফাইলগুলো বের করতে সাহায্য কর।
আমি DS দের এখান থেকে নিয়ে যাচ্ছি।
তাড়াতাড়ি কর।
আমাল, আমার সাথে এসো। চল।
টান্টো, সামনে বিপদ।
DS! গাড়িতে ওঠো।
টান্টো, ব্লু, ব্লু!
বুন ভেতরে আছে। যাও।
জ্যাক, কি হচ্ছে সেখানে?
অবস্থা খুব খারাপ।
আমাদের একজন KIA আছে। ঝোপের মধ্যেও অনেকে আছে।
রাস্ট্রদূত নিঁখোজ।
তারা এখনো এখানে আছে।
সবখানে আমাদের শত্রু ছিটিয়ে আছে।
শুধু কভার করার জন্য গুলি করা হচ্ছে।
পুরো এলাকা তাদের দখলে। তাছাড়া কেন তারা এত দ্রুত চলে যাবে?
Black Hawk Down, সিনেমাটার মতো।
তারা তার লাশকে রাস্তা দিয়ে টেনে নিয়ে যাবে।
আমাল, হেই।
আমাল, শক্ত হও।
শোনো। বন্দুক তাক করা বন্ধ করো।
আমরা প্রস্তুত?
আমার পরে, চলো।
চলো। আমাল, চলো।
ওহ! বাল! শালা চুদির ভাই!
শোনো feb 17 এর আবাল কমান্ডার
পেছনের গেইট সম্পূর্ণ খোলা রেখে চলে গিয়েছে।
ঠিক আছে, বুন, এই দেওয়ালকে নতুন করে ঘিরে ফেলো।
কভার নাও, সামাল দাও। আমরা DS কে বের করে দিচ্ছি।
যাও! চলো!
ভেতরে যাও। ভেতরে যাও।
এখনি ঘরের ভেতরে যাও! ঘরের ভেতরে!
আগুনের মামলা! নাহলে পুড়িয়ে ছাই করে দেবে।
শত্রু পক্ষের অনেক বড়দল আমাদের দিকে এগোচ্ছে।
আমরা এখানে থাকবো, রাস্ট্রদূতকে খুজঁতে হবে।
আমাদের দুইজন কম আছে।
দুইজনকে পাচ্ছি না, তাদের ছেড়ে যাচ্ছি না।
হেই টান্টো, কি হচ্ছে? আমাদের যেতে হবে।
আবালের বাচ্চা!
নিজেই নিজেকে উড়িয়ে দিতে চাস, না আমাদের উড়িয়ে দিতে চাস?
17 Feb?
হ্যাঁ!
বাল!
ও, বাল!
বুন! ফিরে চলো!
জ্যাক, পেছনের দিকটা সামলাও!
ঠিক আছে। শোনো। আমার কথা শোনো!
গেইট দিয়ে বের হয়ে বাঁ দিকে যাবে, বুঝছো?
- হ্যাঁ। - বুঝছো?
পেছাও!
হেই! হেই! তাড়াতাড়ি!
চলো! চলো!!
চলো!
ডানদিকে আমাদের শত্রুরা। তুমি বাঁয়ে যাচ্ছো।
তুমি এনেক্সের পেছন দিয়ে ঢুকছো।
- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ।
মনে হয়, অন্য কারো চালানো উচিৎ।
না, না, আমি পারব!
ব্লু! ব্লু!
না, গুলি করো না!
চলো, চলো, চলো।
দ্বিতীয়বার আক্রমণ হচ্ছে!
পেছনের গেইট দিয়ে ব্যাপকভাবে আসছে!
পিছু হঠো! পিছু হঠো!
কেউ ছাদ থেকে কভার করো!
আমাল, টিগ! চলো তাদের বের করি।
আমি ছাঁদে আছি। আমায় ফেলে যেও না।
স্টেট, আমরা রাস্ট্রদূতকে ছাড়াই কম্পাউন্ড ত্যাগ করছি।
না, না, না, সে বাঁ দিকে যেতে বলেছে।
বাঁয়ে!
- স্কট, বাঁয়ে। - না, সে ডানে বলেছে।
আগের রাস্তায় যাও।
- হেই, এদিক দিয়ে নয়! - পেছনে ঘোরাও।
বাঁয়ে! বাঁয়ে যাও!
যাও! যাও!
চলো, চলো, চলো।
এটা আবার কে?
জানি না। হয়ত feb 17।
সে হয়ত মিত্রপক্ষের। সে অন্যদিকে যেতে বলছে।
অন্য রাস্তা দিয়ে যাও।
না! বাঁয়ে!
বাঁয়ে যাও! বাঁয়ে যাও!
বিশ্বাস হচ্ছে না তাকে রেখে যাচ্ছি।
তুমি ভুল রাস্তায় যাচ্ছো।
জ্যাক, ছাঁদে ওঠো।
টিগ, তোমার ডানে।
নীচের রাস্তায়, পেছনের গেইটে।
বাঁয়ে।
হেই। তারা আজ রাতে মনে হয় ঘুমাবে না।
তারা একটু জয়ের স্বাদ পেয়েছে। পরবর্তী টার্গেট এনেক্স।
টান্টো, বুন, একত্র হও। এখান থেকে যেতে হবে।
চলো!
বের হও!
ওই গেইটা খোল।
খুব জঘন্য অভিজ্ঞতা হল।
গ্রেনেড লাঞ্চারটা ফেলে এসছি।
আমরা এখন গাড়িতে। কমপাউন্ড ত্যাগ করছি।
টার্গেট গাড়ি আলাদা হয়ে গিয়েছে।
পরবর্তী কমান্ডের জন্য প্রস্তুত থাকো।
আমরা শুধু চক্কর কাটছি, স্কট।
এখানে আবার কি?
কারা এরা?
কি বলতে চাচ্ছে?
থামা ঠিক হবে না। চলো।
টার্গেট গাড়ি থেমেছে।
বিদ্রোহীরা চার দিক থেকে ঘিরে ফেলেছে।
হাওয়ার নাতিগুলো কারা? কারা এরা?
তোমরা কে?
মনে হচ্ছে সে আমাদের মিত্র।
না। আমরা এদের চিনি না। ভাল মনে হচ্ছে না।
আমরা তাদের চিনি না। এখানে নিরাপদ নই।
দুজন উপরের বারান্দায়। দুজন উপরের বারান্দায়।
এখান থেকে পালাতে হবে।
কে ওটা?
ডেভ, এটা একটা জাল, ফাঁদ পেতে আছে! আমাদের যেতে হবে!
মনে হয় তারা আমাদের বাঁচাতে চাচ্ছে।
কে তোমরা?
সময় থাকতে গাড়ি ঘোরাও।
তুমি কে?
রাস্তা থেকে হঠো! রাস্তা থেকে হঠো!
যাও, যাও! সোজা যাও!
যেতে থাকো! যেতে থাকো!
ডানে যাও! ডানে যাও! ডানে যাও!
ধুর।
তাদের উপর দিয়ে উঠিয়ে দাও!
তিনটা গাড়ি দ্রুত আমাদের পেছনে আসছে।
জোরে, আরো জোরে!
টার্গেট গাড়ির উপর হালকা গুলিবর্ষণ হচ্ছে।
এনেক্সের দক্ষিণ দিকে।
আমাদের উপর ব্যাপক গুলিবর্ষণ হচ্ছে! আমরা দৌড়ের উপর আছি।
AK47! জানালা টিকবে না!
ওই শয়তানটাকে গুলি কর!
ঝাঝড়া করে দাও!
RPG!
আসছে!
রন। মিলিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করো।
চেষ্টা করছি।
সশস্ত্র কিছু লোকজন, একটা লাশকে নিয়ে
গোপন CIA বেজে লুকানোর জন্য যাচ্ছি।
হেই, আমাদের পিছুঁ করছে।
দুইটা গাড়ি।
এনেক্স, আমাদের পিছুঁ করছে। দুই তিনটা গাড়ি।
নস্ট করার প্রক্রিয়া শুরু কর। পালাতে হবে এখান থেকে।
এক্সিলারেটর বাঁড়াও, রোন।
কি মনে হচ্ছে?
- তুমি পেরেছো, রোন। - তুমি পেরেছো।
- সত্যি নাকি? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
কারণ তারা জানে আমরা কোথায় যাচ্ছি।
টাওয়ারের উপর ওঠো।
আপনি কি প্রস্তুত, চীফ?
কেউ যদি ভেতরে আসে, তার খবর আছে।
চলো। চলো।
সামনে, যাও! যাও! যাও!
আমরা আসছি।
আমরা ১০০ মিটারের ভেতর আছি।
চলো! গেইট বন্ধ করো!
হেই! ভেতরে যাও! পেছনে যাও এখনি!
ভেতরে যাও।
ভিনি, ওঠো। তাকে মেডিকেলে নিয়ে যাও।
যাও। নিয়ে যাও।
তোমার কিছু লাগবে?
না, না। আমি ঠিক আছি। হালকা লেগেছে।
আমাকে কিছু করতে দাও।
আমার কিছু লোক চাই। D ভবনে।
আমাদের সাহায্য দরকার, যা পাই। চলো।
তোমরা গেইটকে দেখবে? গেইট!
হেই। আমায় ছাদে এক্সট্রা গুলি আনতে হয়েছে।
লিবিয়া সেনারা টাওয়ারে অবস্থান নিয়েছে।
তোমাদের বাঁয়ে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
পানি দাও এবং রিলোড করো!
কে তাঁকে ভেতরে নিয়ে যাবে?
সে এখানেই থাকবে।
যাওয়ার সময়, তাড়াতাড়ি করতে হবে।
রাস্ট্রদূতের কি হলো?
সেখানে কেউ বাঁচবে না।
এখন ছাঁদে জনবল দরকার।
আমি এয়ারপোর্ট যেতে চাই।
আপনি হয়ত খেয়াল করেন নি
বেনগাজিতে আমেরিকানদের মারা এখন ফরজ।
রোন।
সব ম্যাগাজিন লোড করো।
বাইরের ক্যামেরা থেকে চোখ সরাবে না।
রোন, আমরা যদি এখানে থাকি তাহলে মারা পড়বো।
তাহলে কেন সাহায্য চাচ্ছেন না?
AFRICOM কে বলুন আপনি গোপন বেজ থেকে বলছেন
যেটা তারা একঘন্টা আগেও জানত না।
খুব ভালভাবে বলবেন। আমাদের একটা গানশিফ ও একটা ISR চাই।
ডার্না থেকে একটা ড্রোন আমাদের দিকে আসছে।
গানশিফের ফিলিং রেঞ্জ আশে-পাশে নেই।
এটাই আমাকে বলেছে।
আমি খালি করার আদেশ দিচ্ছি।
আপনি আর আদেশ দেবেন না। শুনবেন।
আপনার কোন এখতিয়ার নেই।
অনেক খুঁজেছি ওনাকে।
গানশিফ পাঠায় নি?
৬ ঘন্টার মধ্যে সূর্য উঠবে। সবাই জানে আমরা কোথায় লুকিয়ে আছি।
ওরা আসলে, ওদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়বো।
কি কি করবো চলো ঠিক করি।
আমাদের বেজ ধ্বংস করার প্রক্রিয়া চালিয়ে যাবো
শেষ হবার আগ পর্যন্ত।
৩০-৪০ মিনিটের মধ্যে বেরিয়ে পড়বো।
সোজা এয়ারপোর্টে যাব এবং প্লেনে করে উড়ে যাবো।
যদি তা না হয়,
পোর্টে যাবো এবং একটা জাহাজ চুরি করবো।
কেউ যদি গ্রুপ থেকে আলাদা হয়ে যাও,
এই নাম্বার মনে রাখো।
তুমি যেখানেই থাক, CIA এর স্যাটেলাইট তোমাকে রক্ষা করবে।
যদি কারো স্থানীয় মিলিটারির সাথে বন্ধুত্ব থাকে, তাহলে হাত তোলো।
তোমাকে নিশ্চিত হতে হবে, তারা আমাদের জন্য নিরাপদ।
নিরাপদে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারবে।
তাদের ডাকো, জলদি।
আমি সব ডিপার্টমেন্টের হেডকে এখানে চাই।
এবং আমাদের চূড়ান্ত প্লান করতে হবে।
শোনো, শোনো। এগুলো করতে তোমাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে।
এটা তোমাদের কাজ। তোমরা করতে পারবে।
আমরা আমাদের জীবনের সাথে দায়বদ্ধ,
এবং এখন যা করবো
সেটাই ঠিক করবে বাঁঁচব না মরব।
ট্রিপলি, আমরা পৌঁছেছি, তেল মন্ত্রীর বিমানে চড়ছি।
GRS নিরাপদে আছে। কমপাউন্ডের নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলেছি। রাস্ট্রদূতের কোনো খবর পাওয়া যায় নি।
আল-শারিয়াকে দোষারোপ করা হচ্ছে।
তোমরা ডেল্টা বাহিনী? শুধু দুজন?
শুধু আমরাই।
ঠিক আছে।
খুব খারাপ।
ওইটা আমাদের প্লেন। চলো।
এটা ফোন নাম্বার হবার কথা।
এটার অর্থ বের করো এখনি।
এগুলো এনেছো?
ধ্বংস করো।
শোনো, শোনো! ভালভাবে শুনতে পাচ্ছি না,
আমাদের লোক প্রত্যেক হাসপাতাল চেক করছে।
পেন্টাগন আর CIA কে এলার্ট করে দিয়েছো? তারা কি কথা বলছে?
আমাল!
আমাল, কি দেখছো? আহত হয়েছো নাকি?
আমাল, বাইরে কি হচ্ছে?
- খুব খারাপ। খুব খারাপ। - আমাল!
আমাল, তোমার বন্দুক দাও।
দুঃখিত, বন্ধু, এটা লাগবে।
ধুর।
বাইরের কি অবস্থা?
একটা অস্ত্র নিয়ে ছাঁদে এসো। কি করতে হবে বলছি।
সে নিশ্চই মজা করছে, তাই না?
কারন এটাই তার কাজ।
সে মোটেও মজা করছে না।
এসে দেখো!
শোনো!
আমি C ভবনে যাচ্ছি। জ্যাক, টিগ, তোমরা D ভবনে।
টান্টো, বুন, A ভবনে। DS ভবন B তোমাদের।
ওজ, টাওয়ার ১ এ। জোম্বিল্যান্ড।
চলো। চলো।
চলো!
চলো! চলো! তাড়াতাড়ি করো!
রোন, টাওয়ারে চলে আসছি! C ভবনে যাচ্ছি!
ওরা স্থানীয় লোক।
কি হচ্ছে ওখানে?
গেইটে এক প্রতিবেশি এসে আমাদের লাইট নিয়ে অভিযোগ করছে।
সে কি ভাবছে, আমরা এখানে পিকনিক করছি নাকি?
সে বলছে তারা তোমাদের খুঁজে বের করবে।
"তারা"?
সে কীভাবে জানে "তারা" কে? জিজ্ঞেস করো।
সে চলে গিয়েছে।
লাইটগুলোর কিছু করতে হবে।
সব লাইট বন্ধ করতে হবে।
তোমাদের IRS তাঁক করে রাখো গুলি করার জন্য
তারা আসছে মনে হয়।
আরামের দিন শেষ।
ভাইপার, একেবারের বাইরের লাইটগুলো চালু রাখো।
ভেতরের গুলো বন্ধ করে দাও।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ইরাকে, ব্লাক হক আমাদের এরকম পরিস্থিতি থেকে বাঁচিয়েছিল।
কিন্তু এখানে আমাদের কেউ নেই।
ভেতরের লাইটগুলো বন্ধ করো!
- তারা আমাদের সহজেই দেখে ফেলবে। - চেষ্টা করছি।
হ্যালো, ভাইজান।
আজব লোকজন।
এরকমই।
কারা এরা?
আমাল, এগুলো কি আশেপাশের বাড়ি থেকে আসছে নাকি?
কোথায় যাচ্ছে?
আমাদের লিবিয়ান নিরাপত্তা বাহিনী পালিয়েছে।
দেখে তাই মনে হচ্ছে
সবাই জানে আশেপাশে কি হচ্ছে, শুধু আমরাই জানি না।
সেটা নিশ্চিত।
লাইট চালু আছে, শত্রুদের আমাদের অবস্থান জানিয়ে দেবে।
বলতে খারাপ লাগছে,
মনে হয় কোনো গানশিফ পাব না।
ওহ, না। কোনো এয়ার সাপোর্ট? তাহলে তো হতোই।
ভাইপার, ভেতরের লাইটগুলো বন্ধ করো।
নাহলে আমিই গুলি করে বন্ধ করে দিচ্ছি!
হ্যাঁ, হ্যাঁ, করছি।
- ও খারাপ সময় পার করছে। - কাজ করো।
- ধুর। - কাজ হ।
ওহ!
আমি কেবল একটু নার্ভাস।
ওয়াও। ধন্যবাদ।
রোন, কোনদিক দিয়ে তারা আসছে?
যখন আসবে, জোম্বিল্যান্ড দিয়ে আসবে।
আজব ব্যাপার। পুলিশের গাড়ি থেমে গিয়ে আবার দ্রুত চলে গেল।
মনে হচ্ছে কোনো হরর মুভিতে অভিনয় করছি।
- হেই? চীফ? - হ্যাঁ?
ওটা নিচে রাখুন।
নীচে যান, দেখুন যেন সবাই নিরাপদে থাকে।
বুঝেছি।
ওজ? এখানেই আমরা থাকবো!
- বাইরে অনেক অন্ধকার। - হেই, রোন।
আমরা B ভবনে যাই। ওখান থেকে ভাল দেখা যাবে।
DS দের ওখান থেকে বের হতে বলো।
DS! জানাও!
আমি চাই তোমারা নিচ থেকে C ভবনকে রক্ষা কর।
চলো, জায়গা ঠিক করি যেখানে সবাই গুলি করতে পারবে।
টিগ, আমি টাওয়ার ৩ এ তোমায় ব্যবহার করতে পারি।
ওজ, কি দেখছো?
কয়েকজন স্থানীয় লোকজন।
হ্যাঁ, বুঝেছি। বাইরে অনেক খোলা জায়গা।
- তোমাদের NOD পড়ে নাও। - পড়ছি।
হেই, চীফ। বাইরে থেকে কারো আসার অপেক্ষায় আছি নাকি?
ওহ... আমি জানি না। কেন?
কারণ পূর্বদিকে কিছু গাড়ি জমা হচ্ছে।
ঐ বাসাটার পাশে পার্কিংয়ের জায়গায়
যেখান থেকে আমাদের উপর M-80 বোমা মেরেছিল।
মনে হয় আজ রাতটা জমপেশ কাটবে।
একটু দাঁড়াও।
দুটি পুলিশের গাড়ি আসছে।
আমরা কি বেনগাজির পুলিশ আশা করছি?
দেখি। দাঁড়াও।
হ্যাঁ। দেখুন।
এলেন, দেখো।
বেনগাজি পুলিশকে ফোন দাও দেখো ওরাই নাকি।
ওই পুলিশগুলো? বাজি ধরে বলছি, তারা শত্রু পক্ষের লোক।
তাদের feb 17 এর মত মনে হচ্ছে নাকি?
তুমি কীভাবে বলবে?
ওরা সবাই শত্রু যতক্ষন তারা বন্ধু না হয়।
পুলিশের গাড়ি চলে যাচ্ছে।
নড়াচড়া দেখতে পাচ্ছি। তুমি দেখতে পাচ্ছো?
হ্যাঁ, পাচ্ছি।
বুন, কতগুলো?
পার্কিয়ের জায়গায় ঘোরাঘোরি করছে।
১৫ জনের মত।
তোমাকে জানাচ্ছি।
এখান থেকে ভালভাবে দেখা যাচ্ছে।
ওজ?
স্থানীয় লোকগুলোর পেছনে পাঁচজনকে দেখা যাচ্ছে।
একজনের হাতে অস্ত্রের মত মনে হচ্ছে। কি সেটা, দেখতে পাচ্ছি না।
বেনগাজির সবার হাতেই অস্ত্র থাকে।
কারো হাতে অস্ত্র দেখা না পর্যন্ত,
গুলি করবে না।
আমি চাই না কাউকে জবাবদিহি করতে হোক।
তাই হবে।
তারা ছড়িয়ে পড়ছে। খেলা শুরু।
তারা আমাদের দিকে আসছে।
হ্যাঁ, তারা এদিকেই আসছে। আয়, আয়।
আমরা কোনো সাহায্য আশা করছি নাকি,
স্পষ্টভাবে বলুন।
তেমন কিছু জানি না। আমি নিশ্চিত নই।
AFRICOM, ISR টার্গেটের কাছাকাছি যাচ্ছে,
উপরে আঁড়াল দিয়ে।
পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষায় থাকো।
খুব ভালভাবে দেখা যাচ্ছে।
AFRICOM, তারা কমপাউন্ডের দিকে
এগুচ্ছে
দক্ষিণপূর্ব দিক দিয়ে।
এলোমেলোভাবে।
কোনো অস্ত্রপাতি দেখা যাচ্ছে না।
ছাইক্লোপস ১৪০ মিটারের কাছাকাছি
বিদ্রোহীরা চারদিক থেকে ঘিরে ফেলছে।
চীফ, এরা সত্যি সত্যিই আসছে।
ওজ, সাতজন পিলারের পেছনে।
দেখছি।
আসতে দাও।
আমরা কি গুলি করবো?
আবার বলছি, গুলি করবো?
অস্ত্র দেখে, নিজে সিদ্ধান্ত নাও।
থাম সবাই। আমি না বলা পর্যন্ত কেউ গুলি করবে না।
বুন, কোনো বাচ্চাকে গুলি করতে পারবো না।
ঠিক আছে, চোখ খোলা রাখো।
ইনফ্রারেড এ সবাই দেখতে পাচ্ছো।
একে দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ, পাচ্ছি।
একে?
- পেয়েছি - পেয়েছি।
একে?
- পেয়েছি - পেয়েছি।
- এদের দেখতে পাচ্ছো? তিনজন।
পাচ্ছি।
এদের দেখো। মনে হচ্ছে, বাচ্চাদের মত লুকোচুরি খেলছে।
AK47 দেখতে পাচ্ছি।
তাদের কাছে আসতে দাও।
আসতে দাও। আমাদের দেখতে পাচ্ছে না।
আমরা দেখতে পাচ্ছি, ওরা পারবে না।
লাইট বন্ধ করে দাও।
আর কত কাছে আসতে দেবো?
অনেক অস্ত্রপাতিসহ আসছে।
রোন, এসে গিয়েছে।
২৫-৩০ জন বিদ্রোহী।
আমি ডান দিক সামাল দিচ্ছি।
টিগ, লেগেছে নাকি?
ঠিক আছো?
জ্যাকেট বাঁচিয়েছে।
ভুল করছো, বন্ধু।
এতটুকুতেই পালালো নাকি!
ভাগ্যগুণে বেঁচে গেলাম মনে হয়।
তারা এটিকে অস্থায়ী দূতাবাস মনে করেছিলো।
এখানে নয়, বন্ধু।
এয়ার সাপোর্টের ব্যবস্থা করুন, কিছু একটা করুন!
GRS, বলো।
সব ঠিক আছে, বুন, টান্টোয়, B ভবনে।
D তে আঘাত হয় নি।
টাওয়ার ৩, টিগ, ওজ, বরাবরের মত।
ওঠো। নিচু থাকবে।
শালারা এখনো যায় নি।
নজরে রাখতে হবে।
ঠিক আছে।
সব লাইট নষ্ট করে দিয়েছে।
প্রথমবারেই কাজটা করে ফেলেছে।
কফি লাগবে? আমার লাগবেই।
ড্রোন দেখাচ্ছে ৩০জন আমাদের উপর আক্রমণ করছে।
ধুর।
দুই দিক থেকেই এনক্রিপ্ট।
এগুলো এত দৌড়াদৌড়ি করছে কেন?
খুবই আজব।
আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
এখানে কেউ গুলি করলেই মারা পড়বো।
এখানে থাকা নিরাপদ হবে না।
চলো, বের হই।
ডেভ, ধীরে। খুব পরিশ্রম করছো।
দেখো, অন্য কোনো উপায় নেই।
রাস্ট্রদূতকে রেখে এসছি।
সে দোষ আমাদের, তোমাদের নয়।
জানি, তুমি কি ভাবছো।
স্কট যদি তাদের উপর গুলি করতো,
তার অবস্থান জেনে যেতো।
তাকে বাঁচানোর কোনো
উপায় থাকত না।
আমি আছি তোমাদের সাথে। সারারাত।
জানি।
বুঝেছি।
হেই, কি হচ্ছে? আমাদের গাড়ি কোথায়?
লিবিয়ান শ্রমিক সংগঠন ঝামেলা বাঁধিয়েছে।
কে চালাবে, কে আগে যাবে, কে বেশি নেবে, এসব নিয়ে।
এগুলোর সময় নেই। তাড়াতাড়ি করতে বলো।
ওদের উপর নজর রাখো।
কাউকে বিশ্বাস করা যাবে না।
ঠিক আছে।
সামান্য ঝামেলা হয়েছে, দেরি হবে একটু।
কফি? আমাকেও দাও।
- আমাল। - হ্যাঁ।
যত তাড়াতাড়ি পারে সম্ভব আসতে বলো।
তাকে টাকা দেওয়া হবে।
- ক্যাশ। - ক্যাশ? ঠিক আছে।
কতক্ষণ? কখন এখানে পৌঁছাবে?
চীফ কোথায়?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব নিয়ে আসতে বলো...
আমাদের এখান থেকে নিয়ে যেতে বলো।
কমপাউন্ডকে লুট করছো।
আমরা মুরগীর খোঁয়াড়ে, চারপাশে শেয়াল ঘুরছে।
ট্রিপলি টিম এয়ারপোর্টে আঁটকে আছে।
তাদের পরিচিত কাউকে দরকার ছিলো। এখানে কিচ্ছু চেনে না তারা।
লিবিয়ান সরকার কই?
মনে হয় ঘুমাচ্ছে।
নয়তো না দেখার ভান করছে।
আমাদের সরকারের কি খবর?
তারাও কি আমাদের চিনতে পারছে না?
তাই মনে হচ্ছে।
ড্রোন উপরে আছে।
যা দেখছি, তারা আরো বেশি দেখছে।
বেনগাজিতে সাহায্য পাঠাচ্ছি।
তারা ঘোরাঘোরি করছে কথামত।
স্টেটকে বলা হয়েছে,
তাদের সাথে কথা বলার জন্য।
এটা শত্রুদের এয়ারপোর্ট হতে পারে,
এজন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করে যাচ্ছি।
বুঝেছেন, পরিস্থিতি ঘোলাটে।
কিন্তু সেখানে অনেক আমরিকান আঁটকা পড়ে আছে।
একবার তাদের বিমানে উঠাই, তারপর অন্য চিন্তা করা যাবে।
গ্লেন, ৩ ঘন্টা ধরে বসে আছি।
আমরা কোনো গাড়ি নিয়ে যেতে পারি না?
যেতে তো সমস্যা নেই, আসাটাই আসল সমস্যা।
হেই!
তাদের বোঝাতে পারবে,
আমেরিকানদের যদি কিছু হয়,
ফিরে এসে এদের মুরগীর মত ছিলবো।
একে দিয়ে শুরু করবো।
বোঝাও ওকে।
বালের সার্কাস দেখছি।
বেনগাজির এক মেডিকেল থেকে খবর এসেছে
কিছু লিবিয়ান এক আমেরিকান পুরুষকে এনেছে
জীবিত।
তারা স্কট উইকল্যান্ডের ফোন ব্যবহার করেছে, বলেছে সেটা ক্রিসের পকেট থেকে পাওয়া গিয়েছে।
হয়ত আমাদের মিথ্যা বলছে।
সাবধানে থাকবেন।
কি দেখছো এখানে?
আমি নিশ্চিত নই।
হয়তো তারা ভেঁড়াগুলোর নিচে হামাগুড়ি দিচ্ছে
নয়তো ভেঁড়াগুলোই ওরকম করছে।
রাত আড়াইটায়?
তা বলতে পারছি না।
দেখে চলো।
ওজ।
নিচু হয়ে এসো।
তোমার জন্য কিছু খাবার এবং পানি এনেছি।
মাথায় লেগেছে মনে হয়।
না, কিছু হয়নি।
আর কিছু চাও?
মজা পেলাম,
হেলানো চেয়ার হলে ভাল হতো।
ঠিক আছে। ব্যাপার না।
আর একটা গানশিফ।
সেটা মনে হয় দিতে পারব না।
কিছু F16 হলেও চলতো।
তাহলে সবাইকে একটু ভয় দেখনো যেত যে
আমেরিকা কি জিনিস।
কিছু সময়ও পাওয়া যেত।
তাদের কতক্ষণ আঁটকে রাখতে পারবে?
অঢেল অস্ত্রপাতির বিশাল বাহিনীকে কতক্ষন পারবো, জানি না।
তোমার কেউ আছে এখানে স্থানীয়?
তাদের জানাও।
হেই, চলে আসছে!
- তোমাদের জন্য। - সময় মত এসেছো।
নিচে মহান গোয়েন্দারা কেমন আছে?
ভয়ে আছে সবাই।
আমার ভাই বললো চলে যেতে,
দেরি হওয়ার আগেই।
আর কোনো সুসংবাদ।
তার চেয়েও বিশেষ কিছু?
আমাদের আর দোভাষীর প্রয়োজন নেই, আমাল।
তুমি অনেক সাহায্য করেছো। এবার যেতে পারো।
না। আমি যাচ্ছি না।
নিচে যাচ্ছি।
লিবিয়া ত্যাগ করার আগে ওকে ছ্যাকা দিতে হবে।
D তে রেখে এসেছো আমায়, পার্টিতো এখানে হচ্ছে?
রাস্ট্রদূতের কাহিনী কি?
আমি বিশ্বাস করছি না।
যদি সে এখনো বেঁচে থাকে, গ্লেনের টিম প্রথমে তাকে নিয়ে আসতো।
এরকম করলে, তারা আমাদের পাবে না।
তাই এখানে থেকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
চীফ বললো, তাকে নিয়ে অনেক জল ঘোলা হয়েছিলো।
প্রতিবাদও হয়েছিল। ইসলাম বিরোধী মুভির কারনে।
আমরা তো কিছু শুনিনি।
এটা নিয়ে খবর প্রকাশিত হয়েছিলো।
হেই।
তোমারা কি দেখতে পাচ্ছো?
স্মাগলার এলির দিকে। দেখো।
দ্বিতীয়বারের মত একত্র হচ্ছে।
অথবা কেউ মজা নিতে আসছে।
হেই, চীফ।
এ পরিস্থিতিতে বলুন,
আমরা কোনো মিত্রবাহিনীর আশায় আছি?
অনেক ব্যস্ততা এখানে।
মনে হয় আবার আক্রমণ করবে।
ডেভ, তুমি জোম্বিল্যান্ড দেখবে। ওজ আমার সাথে এসো।
একটা ঢাকনা ওঠাও।
চীফ, তাদের বলুন গুলিবর্ষণের জন্য প্রস্তুত থাকতে।
শোনো,
ISR বলছে, গাড়ি আর লোকজন
পশ্চিমে পার্কিংয়ের জায়গায় অনেক ঝামেলা করছে।
হ্যাঁ, চীফ, দুই মিনিট আগেই আমি রেডিওতে বললাম।
ISR কে বলুন, তারা কোনো কাজের নয়।
চালাকের দল।
দ্রুত কাজ হ!
যা।
চীফ, ৩০ জনের মত আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।
হেই, এটা কি অনেক শব্দ করে?
ওহ, হ্যাঁ।
কান বন্ধনী ফেলে এসছি।
নিজ নিজ যায়গায় লক্ষ্য রাখো।
আমাদের ঘিরে ফেলুক তা চাই না।
তুমি রেডি, টিগ?
- শুরু করো। - বিভিন্ন ট্যাক্টিস অনুসরণ করো।
ওজ?
তুলার পট্টি বের হয়ে আছে।
টিগ, পাইন গাছে নজর দাও।
এটা আবার কি?
এই ইয়ো-ইয়ো কি করছে?
তারা কি জানে না আমাদের নাইট ভিশন আছে?
GRS, সকলে থাম।
৩০ গজ।
না, না, না। কি করছো?
না, করবে না, বাল!
নিচু হও!
কি? জোরে বল!
থাম! গুলি থামাও!
17 Feb বলছে তোমরা তাদের গুলি করছো!
তাদের কেউ প্রথমে গুলি চালিয়েছে!
আর এখনও গুলি চালাচ্ছে!
তাদের গুলি করা থামাতে বল।
তাহলে আমরা থামব।
যদি তারা গুলি চালায়, তোমরাও চালাও!
এটাতো বলছিলাম! ৩০জন গুলি চালাচ্ছে!
17 Feb, আমার বাল।
টিগ, গাছের সারিতে।
তারা জোম্বিল্যান্ড থেকে গুলি করছে!
- যাও! - যাচ্ছি!
উপর তলার জানালা।
বাস।
সেখানে বড় আয়োজন চলছে।
বাসে গুলি কর!
ওটা আমাদের জন্য ছিল।
এইবার আর পালাতে পারবি না!
ভেবেছো তারা ভয় পেয়েছে?
সকলে, এইদিকে।
আমাদের কাছে পৌছানোর মত এই এলাকার সকল এয়ার বেজ বের কর।
যেকোন দ্রুত রেসপন্স টিম বের কর,
নিকটাবর্তী যেকোন নেভী জাহাজ থাকলে বের কর।
শুনেছি তাদের একটা US CIF টিম ক্রোয়েশিয়ায় আছে।
সেটা ২ ঘন্টার ফ্লাইট।
সিংহলা, এভিয়ানো, বেনগাজি।
- এভিয়ানো কত দূর? - ৭০০ মাইল।
সেখানে একটা F16, 365 দিন 24/7 থাকে।
ওকে, সিংহলার সাথে যোগাযোগ কর।
ইটালি থেকে এখানকার দূরত্ব কম।
২০ মিনিট।
আমি কোন ফায়ার পাওয়ারের জন্য অনুরোধ করছি না।
আমি শুধু চাই গেইটের বাইরের ঐ জানোয়ারগুলোকে
একটা বড়মাপের ভয় দেখাতে।
আমার এক্তিয়ার?
আমার এক্তিয়ার হচ্ছে
আপনি যদি না পাঠান, তাহলে আমেরিকান মরবে।
যার সাথে কথা বলছেন, সেও।
তুমি দেখেছো? ঐ পাথরের উপরে থাকা লোকগুলো।
ওখানে কিছুই নেই।
তুমি চোখে উল্টো-পাল্টা দেখছো, ভাই। যাও, গিয়ে বিশ্রাম নাও?
না, ঠিক আছি।
টিগ, যাও, বিশ্রাম কর।
হেই, টিগ। নিচে যাও, আমি দেখছি।
ওহ, ঐ স্টেটের লোকগুলো।
C তে থাকা ডেভ, ওর চোখটা দেখলে বুঝতে,
ঐ লোকগুলো আজীবন এই রাতটা মনে রাখবে।
এত বয়সেও? সেটা অনুভব করি নি।
আজ গুলি করতে গিয়ে, ভয় পাই, প্রত্যেকবারের মত।
তোমার কি খবর, ভাই?
এই জায়গাটাই খারাপ, তাই না?
এড্রেনালিন ক্ষরণ হয় আর তোমার রক্তে তেজ আসে।
ও, হ্যাঁ।
আজ রাতে একবারও পরিবারের কথা মনে পড়ে নি।
এখন মনে পড়ছে।
এই সবের মধ্যে এই সময়ে,
মেয়েগুলোর কথা মনে পড়ছে।
ভাবছি
আমাকে নিয়ে তারা কি বলবে?
"এমন জায়গায় মরেছে যেখানে তার থাকার কথা ছিল না।"
"এমন যুদ্ধে যেটা নিয়ে সে মাথা ঘামাত না।"
"এমন দেশে যার কথা কখনও ভাবে নি।"
প্রত্যেকবার যখন বাড়ি ফিরি, ভাবি এবারই শেষ।
আর এখানে ফিরব না।
তারপর কিছু একটা হয়, আবার ফিরে আসি।
কেন? কেন বাড়ি থাকতে পারি না?
কেন আমি একেবারে বাড়ি থাকতে পারি না?
অবসরে যাওয়ার জন্য তো যোদ্ধাদের প্রশিক্ষন দেয়া হয় না।
বেকি মা হবে।
কি বলছো?
আজকে বলেছে।
আর সেটা আমাদের শেষ আলাপ হতে পারে না।
সেটা হতে পারে না, কারন আমি এখানে বসে আরেকজনকে
আমার বাচ্চাদের মানুষ করার কথা ভাবতে পারি না।
আমি দুঃখিত, ভাই।
- না, না, হেই... - আমার বলা উচিত...
না, ভাই, না... ঠিক আছে।
আমি বুঝেছি, ওকে?
চিন্তা করো না।
এই পরিস্থিতিতে কেমন লাগে আমি তা বুঝি,
নিজের সন্তানকে অন্যের দ্বারা মানুষ হতে দেখা।
যখন আমি ছোট ছিলাম, আমিও সেরকম ভাবে বড় হয়েছি।
জ্যাক, আমিও সেই ব্যাথা বুঝি।
কিন্তু তোমার ছোট ছেলে?
কাই ছেলেটা ভাল।
আমি খারাপ পিতা হতে চাই না।
"সকল দেবতা, সকল স্বর্গ, সকল নরক তোমার মাঝেই।"
এটা কি?
বুন সকালে শুনিয়েছিল।
আর কথাটা সারা রাত ধরে মাথায় ঘুরছে।
কয়েকটা বিষয়ে আমরা অনুমোদন পেয়েছি।
ত্রিপোলির দল বিমানবন্দর ছেড়েছে, তারা রাস্তায়।
অবিশ্বাস্য। এখন শুধু সময়ের ব্যাপার।
আমরা কনর্ফাম হয়েছি।
সে রাস্ট্রদূত স্টিভেন্স।
কিন্তু তাকে জ্যান্ত হাসপাতালে নেয়ার ব্যাপারটা
মিথ্যা ছিল।
তাকে ভিলার পেছনে পাওয়া গিয়েছিল
এবং স্থানীয়রা তাকে হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।
ধোঁয়াতে শ্বাস গ্রহণের ফলে মৃত্যু হয়েছে।
ধুর।
আমি জানি
যদি আমরা প্রথমেই যেতাম
তাহলে ২ জনকেই বাঁচাতে পারতাম।
হুম।
তারা ঠিকই বুঝে ফেলবে।
এরপর তারা টেকনিক্যাল নিয়ে আসবে।
তখন আমাদের ছাদ থেকে নেমে সামনাসামনি লড়তে হবে।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আমি কখনও ভয় পাই না।
এটা কি আজব?
যখন গোলা-গুলি শুধু হয়, মনে হয় আমি নিরাপদ।
মানে, মনে হয়...
যতক্ষণ আমি ভালর দলে আছি, খোদা আমার সহায় আছে।
কিন্তু এটা পাগলামি, তাই না?
তোমার মুখ থেকে এর বেশি আর কিইবা শুনবো।
আশা করি খোদাও হেসেছে।
হ্যাঁ।
আশা করি সেটা নিজেরাই দেখতে পাবো।
আজ বাড়ি থেকে ভাল সংবাদ পেয়েছি।
তাই?
বাচ্চাদের সাথে কথা হয়েছে।
আমিও বলেছি।
হেই, আমাদের অতিথিদের সংকেত দিতে একজনকে ভবন A তে লাগবে।
হ্যাঁ, আসছি।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
হেই, বন্ধু।
আজ ভালই মজা হল?
হ্যাঁ।
অনেক মজা হল।
কি, তুমি বলছো তারা চেনে না?
আমাদের লিবিয়ান বন্ধুরা চেনে না।
ওকে, এনেক্স, আমরা সত্যিই হারিয়েছি।
গুগল বা সিরি কেউ তোমাদের অবস্থান জানে না।
আমরা তাদের হারিয়েছি ত্রিপোলিকে জানাও।
সেখানে একটা IR রস্নি দেখতে পাওয়া উচিত।
ঐযে, দেখতে পেয়েছি।
এখন যদি প্যানকেক ভাঁজতে পারতাম।
ঘিয়ে ভাজা। সাথে একটু ক্রিম।
চকলেটের চিপস। এখন যেকোন কিছু বানাতে রাজি।
হেই, বন্ধুরা।
জানি না এখন বলা ঠিক হবে কিনা,
কিন্তু অনেকক্ষণ ধরে আমার টয়লেট চেপেছে।
এটা একটু বেশি হয়ে গেল।
হেই, চীফ।
আমরা তো একটা গাড়ির বেশি প্রত্যাশা করছি, তাই না?
আমি কোন মিত্রবাহিনী আসার কথা জানি না।
আমি ৩ গাড়ি ট্যাঙ্গো সামনের গেইটের দিকে আসতে দেখছি।
দ্রুত আসছে।
তারা থেমেছে।
কি করছিস।
তার কাছে অস্ত্র থাকা উচিত।
একটা অস্ত্র বের কর।
গাড়ি বোমা হতে পারে।
না, অস্ত্র না, ফোন।
আমার গুলি করতে মন চাইছে।
আমি কিন্তু গুলি মেরে দেবো, রোন।
সে কি করছে, পেছনে ঘুরছে।
সে পেছনে ঘুরছে।
সে চলে যাচ্ছে।
কেউ কি তাদের ফোন দিয়ে হামলার জন্য
কোঅর্ডিনেট পাঠাতে পারে না?
আজব জিনিস ঘটা শুরু হয়েছে।
এই ২০১২ বছরটাই অমঙ্গলকর।
আমরা কি এখানটা ছেড়ে যেতে পারি?
আমি জানি, প্রচন্ড গোলা-গুলিতে কানে কম শুনছি
তবুও সকলে কি নিরবতাটা বুঝতে পারছো?
সেটা ভাল লক্ষণ নয়।
বন্ধুরা, সকল রেঞ্জারই জানে,
সকাল হল ফ্রেঞ্চ ও ইন্ডিয়ানদের আক্রমণের সময়।
নিজেকে লাকি মনে হচ্ছে, টান্টো।
চীফ।
আমরা কি বড় টেকনিক্যালের মিত্রবাহিনী আশা করছি?
ব্লু, ব্লু! আমরা এসেছি!
হ্যাঁ, তোমায় খুশি দেখাচ্ছে, পার্টিতে স্বাগতম!
মিডল ইস্ট কখনও তোমায় নিরাশ করবে না।
অমায়িকতা, অর্গানাইজ, খু্ঁজে পাওয়া সহজ
যেগুলো আজ খুব ভুগিয়েছে।
দলনেতা কোথায়?
বিল্ডিং C, একদম উপরে!
আমরা এখনই চলে যাবো?
আমাদের ত্রিপোলি নিয়ে যাও ভাই।
আমি লিবিয়ান শিল্ড কমান্ডার।
আসার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
স্যার, আমদের গুরুত্বপূর্ণ নথি ধ্বংসের জন্য পাঠান হয়েছে।
- এক মুহূর্ত দেরি হয় নি। - হেই, গ্লেন!
এয়ারপোর্ট লিমোকে ডেকেছো?
কি অবস্থা, বব ভাই?
তোমাকে দেখে ভাল লাগল, ভাই।
দুঃখিত, দেরি হল বলে। পথে আবার পার্টি করলাম তো!
ওহ, কী অবস্থা করেছো জায়গাটার।
তোদের জন্য অপেক্ষা করতে পারতাম,
কিন্তু রেডিওতে লোকজন কাঁদছিল, মারা পড়ছিল।
আমাদের হৃদয় অত পাষাণ নয়।
হেই, রোন, তোমায় বলছি, এগুলো সব শেষ।
এখানকার 24 জন CIA স্টাফ,
সাথে ৫ জন স্টেটের লোক, ৬ GRS এবং আমরা।
বুঝেছি, অনেকজন।
বিমানে এত জায়গা নেই।
তুমি কি আরও কিছুক্ষণ এগুলো থামিয়ে রাখতে পারবে?
একটা কথা বলি।
এরা দুনিয়ার বেষ্ট যোদ্ধা।
ওদের সাথে থাকতে পেরে আমি গর্বিত।
- হেই, ডেভ! - ইয়ো।
লাকি ডে, আস্তই আছো।
- নিরাপদে যাও। - ধন্যবাদ।
আমি জিনিসপত্র আনতে যাচ্ছি।
হেই, সিলভা কোথায়?
- D এর উপর। - হ্যাঁ?
আমি ভাবিনি তোমরা আসছো।
ভেবেছিলাম আরও গুরুত্বপূর্ণ কাজে হয়ত ব্যস্ত।
ব্যস্ত ছিলাম।
কিন্তু "কখনও কোন সিল ভাইকে পেছনে ফেলে আসতে হয় না,"
সেজন্যই আসলাম।
এয়ারপোর্টের দুরত্ব অনেক। গিয়ে দেখি, কেন এত সময় লাগছে।
হেই, হেই, হেই! তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছো?
ভীতুর দল!
ভাইয়েরা।
আর কেউ কি শুনতে পেয়েছো?
ভাই, এটা কি মর্টার?
মর্টার আসছে। লুকাও।
আমি আঘাত পেয়েছি! আমি আঘাত পেয়েছি!
ওজ, আমি আসছি!
রোন! রোন!
ল্যাঙ্গলি বলছি, তোমাদের অবস্থা জানাও।
ঠিক আছো? কেমন অবস্থা?
বব, উত্তর দাও।
বিল্ডিং A, কি হচ্ছে?
ডেলটাদের উপরে পাঠান!
ব্লু, ব্লু। বাইরে আসছি।
পশ্চিম দিকের মাঠটা পরীক্ষা করো।
জ্যাক, তোমার বিশ্বাস হচ্ছে?
থামো, থামো। নাহলে অবস্থা আরও খারাপ হবে।
ঠিক আছে। তুমি প্রস্তুত?
এক, দুই, তিন।
জ্যাক, জ্যাক। আমি চেস্টা করেছি ভাই।
চিন্তা করো না। চিন্তা করো না।
চলো তোমাকে বের করি। চলো।
আমাকে তোলো।
তুমি হাঁটতে পারবে?
হ্যাঁ। বের হতে সাহায্য করো।
আমি আসছি!
ডেভ, ডেভ, হেই, আমি তোমার পাশে। গুলি করো না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি এসে পড়েছি।
আমি এক্ষুনি আসছি।
আমি বাঁচতে চাই।
- হ্যাঁ। আমি এক্ষুনি আসছি। - যেওনা!
আমার পিস্তল, আমার পিস্তলটা চাই !
- আমার পিস্তলটা দাও। - ঠিক আছে।
এই নাও, এই নাও।
লোকজন এখনই আসবে, ঠিক আছে? শান্ত হও, অপেক্ষা কর।
গ্লেন। গ্লেন।
খোদা তাকে দেখো।
তাকে সবখানে দেখে রেখো।
তার পরিবারের দেখাশুনা করো।
চীফ।
ডেভ গুরুতর ভাবে আহত।
তাকে দেখার জন্য কাউকে উপরে পাঠান।
রোন, এখনি মেডিকেল পাঠাও।
উত্তর দাও! রোন!
রোন আমাদের মাঝে নেই।
ওজ, কিভাবে সাহায্য করবো?
আমাকে মেডিকেলে নিয়ে যাও।
ডেভের দ্রুত রক্ত ক্ষরণ হচ্ছে, কাউকে পাঠাও!
আমার কিছু ব্যান্ডেজ লাগবে।
টেবিলটা পরিস্কার করো।
ক্ষতটা চাপ দিয়ে রাখো।
আমারর কাপড় খোল। ব্লেড আনো।
ঠিক আছে।
কাঁচি, সেল্ফের উপরে ডানে।
হেই, হেই, হেই। সাবধান, সাবধান, সাবধান।
পেটে ঢুকিয়ে দিওনা যেন!
তুমি কি করছো? না! না, না, না!
হেই! এখন এমন করো না!
শত্রুরা এখনো বাইরে!
চলো।
আমি আকাশপথে সাহায্যের জন্য বলেছি।
তারা আসবে না।
আমাকে দেখাও।
আমি রাস্ট্রদূতকে হারিয়েছি।
তোমার কি মরফিনে এলার্জি?
আমি রাস্ট্রদূতকে হারিয়েছি। ডেভ। আমি কি করবো?
চুপ, পিস্তল নিয়ে গেইটে যাও।
এখনি।
তুমি শুনেছো, বুন? ট্রাকের শব্দ শুনেছো?
চীফ।
কোন মিত্রবাহিনী আসছে কি?
ওহ, খোদা।
আমি টেকনিক্যালসহ ৪৯-৫০ টা গাড়ি দেখছি।
আমি জানি না।
সব শেষ, ভাই। আর বাঁচবো না।
এটা বিশাল বড় শক্তিশালী বাহিনী।
লোড করো, লোড করো।
আমার জানামতে সব শেষ হওয়ার আগে আর গুলিবর্ষণ থামবে না।
যতক্ষণ না তারা মরবে না হয় আমরা মরবো।
ওহ, খোদা! ওহ, প্রভু!
বন্ধুরা, মনে হচ্ছে তারা আমাদের পক্ষে।
তারা আমাদের পক্ষে!
ওহ!
চলো, চলো!
এখানে থাকা নিরাপদ নয়। যেতে থাকো।
তাড়াতাড়ি! ট্রাকে উঠে পড়ো! তারা এখনো আসতে পারে।
এসো সবাই, ট্রাকে উঠো।
চলে এসো। এখানে থাকা নিরাপদ নয়। চলে এসো। যাওয়া যাক।
উঠো, উঠো, উঠো! প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
চলে এসো, সবাই!
চীফ, চলুন।
না, আমি থাকবো।
স্যার, এটাই শেষ গাড়ি।
জানি। আমি থাকবো। কিছু তথ্য সংগ্রহ করতে হবে।
ওকে। যাওয়া যাক।
দেরি করছো কেন?
তোমাদের চীফ, যাবে না বলছে!
এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
- আপনি কি? - আমার কাজ আছে।
আমি থাকছি।
কিসের জন্য?
ভাবছেন আবারও টাই ও গ্লেনের মত লোক আপনার জন্য প্রাণ দেবে?
আপনাকে বাঁচাবে?
আপনার কাজ শেষ।
ভদ্রলোকের মত গাড়িতে গিয়ে বসুন!
আমাল।
আমরা পেরেছি, ভাই।
যাও, ট্রাকে গিয়ে বসো।
- আমি বাড়ি যাচ্ছি। - কি?
আমি দুঃখিত। এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।
হেই।
তোমার দেশ জিনিসটা বের করে ফেলবে।
পায়ে হেঁটে এদেশে ঢুকেছি, পায়ে হেঁটেই বের হবো।
ধন্যবাদ।
জানি না কিভাবে তোমরা এসবের মধ্যে টিকে থাকো।
তবে আমরা কিভাবে টিকেছি সেটা জানি।
আজ রাতে তোমরা দারুণ কাজ দেখিয়েছো।
তোমার মত আমেরিকানদের পেয়ে আমি গর্বিত।
আমাদের প্লেন আসতে আরো কয়েক ঘন্টা লাগবে।
রাষ্ট্রদূতের দেহ এখনও এখানেই।
হাই, স্যার।
গাড়িটা কি পেতে পারি?
হ্যাঁ।
এমনটা সম্ভব ছিল না।
কাকতালীয় ভাবে মর্টার আমাদের উপর পড়ে নি।
আমাদের দিকে কয়েক সপ্তাহ আগে থেকেই তাক করা ছিল।
শোনো।
৬ জনের ভেতর আমরা কেউই ভাবি নি যে আজ বাঁচবো।
মনে হয় ভাগ্যই গতরাতে আমাদের বাঁচিয়েছে।
চীফের কি হবে, বলো তো?
একটা মেডেল পাবে। দেখে নিও।
আর ডেল্টা?
তারা সবাই পাবে।
আর আমরা?
সম্ভাবনা আছে ১০০০ এ ১,
আমরা কি পেলাম?
আমরা বাড়ি যেতে পারবো।
লিবিয়ান পরিবহন।
এখনো কোন আমেরিকান আসে নি।
হেই।
আমি বলছি।
আমি চাই তুমি আমার থেকে প্রথমে শুনো। আমাদের একটা...
একটা সমস্যা হয়েছিল।
সংবাদে যাই শুননা কেন, এখন সব শেষ।
আমার কাজ শেষ।
আমি বাড়ি ফিরছি।
একেবারে।
না।
না, আমি অনেক ভাগ্যবান। আমি...
আমি অনেক ভাগ্যবান।
সে বাঁচতে পারে নি।
রোন বাড়ি ফিরছে না।
তোমায় অনেক ভালবাসি।
"সকল দেবতা, সকল স্বর্গ, সকল নরক তোমার মাঝেই।"
এটা কি?
বুন সকালে শুনিয়েছিল।
আর কথাটা সারা রাত ধরে মাথায় ঘুরছে।
অনুবাদক: মশিউর শুভ, আসিফ আহমেদ রবিন, পারভেজ আনোয়ার।
সম্পাদনায়: মশিউর শুভ