2012: USA havde 294 diplomatiske forposter rundt om i verden.
12 lå så udsat, at trusselsniveauet blev klassificeret som "kritisk".
To af dem lå i Libyen: I Tripoli og Benghazi.
Oktober 2011: Franske og britiske luftstyrker angreb Libyen.
Imens myrdede det libyske folk Muammar Gaddafi efter 42 års tyranni.
Dermed slutter et langt og smertefuldt kapitel for det libyske folk -
- som nu har skæbnen i egen hånd i et nyt og demokratisk Libyen.
Militsbander i indbyrdes krig plyndrede Gaddafis våbenlagre.
Bander fortsætter plyndringen af Gaddafis forladte våbenlagre -
- mens kampene raser i Libyens to største byer.
Voldsomme bandekrige brød løs.
Benghazi blev et af de farligste steder på Jorden.
Alle ambassader lukkede -
- undtagen en amerikansk forpost og en hemmelig CIA-base.
CIA ville forhindre, at dødbringende våben kom ud på det sorte marked.
CIA-basen fik beskyttelse:
Seks forhenværende elitesoldater.
Kodenavn: G.R.S.
Dette er en sand historie.
GenerationX DKs #1!
Udgivet på www.hounddawgs.org
BENGHAZI, LIBYEN BENINA LUFTHAVN
Den er ladt. - Hvordan er vores team?
Godt. Tre eks-marineinfanterister, en eks-jægersoldat.
Det er fedt at få en til med.
Godt at se dig, du gamle.
Godt at være tilbage. Hold kæft, hvor er det varmt.
Hvordan har ungerne det? - Godt. Jeg skulle hilse.
Tænk, at Emily skal i børnehave. - Har hun fået fyr på?
Skru lige ned for charmen.
Lovet være mine tre drenge.
Stripperkællingen Karma straffer dig sgu for fortidens synder.
Har du selv fundet på den? - Jeg så det på en T-shirt i Mexico.
Se lige der.
Revolutionens sørgelige rester.
Er Becky stadig vred, fordi jeg fik dig ind på det private marked?
Det er mig, hun er vred på.
Jeg er en del af den gamle Jack. Den nye er bevæbnet med en pose bleer.
Og det kommer fra Tyrone Woods, tandlægeassistent for konen?
Det er jeg ikke herude, du gamle. Hvordan går det på ejendomsmarkedet?
Ret skidt. - Hvad skal det sige?
Jeg er jo her, ikke?
Det er et skodsted. Det er pissevarmt, og så ligner venner og fjender hinanden.
Pis! Nej, nej. Det her holder ikke.
Satans også!
Hvem helvede er nu det? - Hvad så?
Vi arbejder sammen med 17. februar-martyrerne.
Det er ikke dem.
Vi er sgu spærret inde!
Flygter vi?
Rone kalder basen, skifter.
Sig frem. - Otte bevæbnede mænd foran mig.
Forstået. Bliv, hvor I er. - Ih tak. Fedt råd.
De har en KPV. - Vi har ikke hele dagen.
De prøver at få 17. februar ud, men vi er på vej.
Oz, jeg er i knibe på ringvej fem. - Ty.
17. februar-styrkerne bliver sendt ud. - Jeg vil sgu have mine egne drenge.
Nej. Kontakt 17. februar. - Jeg vil have mine drenge!
Sig, de ikke må forlade basen.
Beklager, Rone. - Lad mig skære det ud i pap.
Der er adskillige oprørere med AK'ere og en kaliber 50-maskinkanon -
- som kan pløkke mig helt til Zimbabwe.
Det er ikke min beslutning.
Så går det løs.
Velkommen til Benghazi.
Salaam.
Libysk visum.
Officielt. Libysk regering.
Venlig?
Kør ind til siden til inspektion.
Nej.
Kør ind til siden til inspektion! - Beklager, men det kan jeg ikke.
Kig op.
Kom nu. Kan du se dronen?
Nå, ikke? Fint nok, for den kan se dig.
Den kan se dit ansigt. Vi ved, hvem du er.
Hvis der sker os noget, så er dit hjem og din familie væk.
Lad os køre. - Jeg vil have bilen!
Den går ikke. - Hør her.
Jeg har ret til at bestemme over mit lands fremtid.
Du taler med den forkerte. Vil du gerne dø for dit fædreland?
Jeg er nemlig helt klar.
Kom væk, mens I stadig kan.
Har vi luftstøtte? - Vi har ikke en skid.
CIA-ANNEKSET BENGHAZI
HEMMELIGT
ADGANG FORBUDT FOR UVEDKOMMENDE
Se øserne. Gaddafi holdt ophørsudsalg med pansrede biler.
Det sikreste panser. Vi gjorde en kanongod handel.
Vi stjal dem.
De stod bare i lufthavnen.
Hva' så, chef? - Du kan godt glemme det, Tyrone.
Nej, nej, jeg kan godt se, hvad det er, du vil.
Hemmelig base med tykke mure og kameraer og blåøjede vesterlændinge -
- der frit spankulerer ud og ind. Men hvis du vil undgå...
Hold kæft, hvor groft. Det gjorde du bare ikke.
Hvis du vil undgå en stor krise, sender du mine folk, når jeg siger til.
De lokale løser de lokale konflikter. Vi er gæster.
Ubudne gæster. - Vi er spioner. I er sikkerhedsfolk.
I skal beskytte os, ikke selv komme galt af sted.
Så send mine folk, når det gælder. - Ved du, hvad I er gode til?
Til at løfte jern, proppe jer med mad.
Det kniber lidt mere med at parere ordrer.
Jeg skal have den yellowcake-rapport. - Den er på vej.
Det var Ansar-al-Sharia. Det er ikke kun stammer og frihedskæmpere mere.
Hvis du har noget, så skriv et notat. I sover her -
- men er ikke fra CIA. I er daglejere.
Mak så ret. - Hvor er jeg dog uhøflig.
Det er den højtærede stationschef. - Tig, hvordan har tvillingerne det?
De er sindssygt søde.
I skal ud i aften. - Ingen rekognoscering?
Hvad gør jer så specielle, hvis I ikke kan levere varen, når jeg vil have det?
Munter fyr.
Nej, hvor hyggeligt.
Han nyder at tryne alfahanner, fordi han kan.
Vores chef på jægersoldat-skolen var et rigtigt dumt svin.
Så sidste aften huggede mig og en kammerat hans beret.
Alle gav den en gnubber. - En gnubber?
Gned pikken ind i den.
Lederen er tidligere Guantanamo-fange. - Ja, og de bærer jo ikke nag.
Jack. Mark Geist. Oz.
Hej. - Beklager. Det er Jack Silva.
Det er vores tredje kontrakt. Vi mødtes, da vi trænede "sæler" på Coronado.
Hvordan lærer I dem boldkunster? - Det er svært.
Vi har tre eks-marineinfanterister og en soldatersinke, der gnubber pik i alt.
Kris Paronto. Kald mig Tanto. - Hej. Jeg hedder Tig.
Tig sætter dig ind i tingene.
Boon er finskytte, zenmester og Tantos herre.
Velkommen til luksusresortet.
De lover først regn til september. I bor to og to -
- men jeg gør ikke. Træningsrummet er håbløst, men maden er god.
Og chefen er en skovl. - I dag er han et pikøre.
Måske skal han have en ny hat. - Du skal ikke anspore ham.
Hold nu op. Han passer sit job. Han kører den på rygraden -
- men han har sgu været med til lidt af hvert.
Godt, Jack. Det her whiteboard kommer til at styre dit liv de næste 60 dage.
Tjek det hver time, for der dukker hele tiden noget op -
- såsom at vi skal med ud at køre om tre timer. I får nærmere besked.
Ejendommen har tilhørt en velhavende libyer -
- som flyttede efter revolutionen og lejede den ud til CIA.
Han var klog.
Det er lidt af en stank.
En lille spionfidus. Hvem ville tro, at amerikanerne gemte sig -
- ved siden af et klamt slagtehus? Vi kalder det Zombieland.
Bygning A, B, C og D.
Hesham! - Ja.
Ja. Tak. Mange tak.
Han er en god mand, men vi lurer på et par af dem, så vær altid bevæbnet.
Møgunger!
Det er badeværelset.
Her skal du sove. Der ligger jeg.
Det her gardin skal lægge en dæmper på din puttetrang, så...
Far, hvad laver du,når du rejser ud?
Kan du ikke arbejde her?
Vi kunne sælge træhytter.
Det lyder fantastisk. - Så kunne vi altid være sammen.
Pigerne har ikke brug for en træhytte. De har brug for dig.
Du skal bare nødig en dag opdage, at du er gået glip af den bedste tid.
I lejesoldater har alle sammen familier, men I går ikke med ring. Hvorfor ikke?
Vi afkoder folk, så ingen må få noget på mig, slet ikke fjenderne.
Du og Tyrone har kendt hinanden længe, så lad mig være ærlig.
CIA mener, I skal være her. Det gør jeg ikke.
Der er faktisk ingen reel trussel. Vi har vundet revolutionen for folket.
Jo flere våben, desto lettere opstår der en misforståelse.
Det er min sidste post, inden jeg går på pension.
Jeg vil ikke have nogen misforståelser.
Er det forstået? - Fuldstændig.
Dine dokumenter. To ugers diæter. Brug dem i en fart. Det går hurtigt her.
"Farmens" skarpeste og bedste hjerner udretter noget vigtigt her.
Så lad være med at gå i vejen.
For helvede!
Så hold dog mund! I opfører jer som dyr!
Det er på Pepe's. - Det er ret enkelt, drenge.
Offentligt møde. Libysk oliekanon og hans kone. Vayner og Jillani.
Jillani har udviklet ham. "Udvikle" er deres nye spionord.
Jack, da det er din første gang, kan du agere Jillanis mand.
Jeg var på hende sidste uge. - Hun er småkras.
Oz og Tig tager limoen. Boon og Tanto følger efter.
Jeg kører.
Jack, Sona er amerikaner, opvokset i Frankrig. Derfor er hun så venlig.
Hyggeligt at møde dig. - Pas på. Hun flirter vist med dig.
Lad os komme til sagen i en fart. Jeg vil have krogen i ham nu.
Vi må ikke skræmme ham væk. - Jeg ved, hvad jeg gør, tak!
Han er ny. - Dét her kender jeg godt.
Hvorfor udskifter de hele tiden folk? - De tror, vi skal passes.
Drik din kaffe. Du skal ikke gøre noget. Du skal heller ikke sige noget.
Jeg er "Nazia", lobbyist for ExxonMobil.
Brit er Peter, min chef. Du er min mand, Jack.
Vent lidt. Jack er mit rigtige navn.
Er det?
Fantastisk.
Hyggeligt at se dig igen, Fahreed. Du skal hilse på min chef, Peter.
Og det er Jack, min mand. - Det er min kone.
Det er en himmelsk italiensk restaurant. - Fantastisk.
Værsgo.
Hvad så? - De er inde. Kan du se dem?
Ja, de får sig en kop italiensk mokka.
Du kan ikke se forskel på kaffe og egernlort.
Køb en pose umalet Arabica Intenso med.
Du kan ringe på den her telefon. - Godt.
Ring om tre dage. Jeg vil gerne se ladningslisten og gennemgå detaljerne.
Udmærket. - Perfekt.
Hvad er chefens hovedregel? - Stig ikke ud af bilen.
Jeg stiger ud.
Han er på vej.
Kairo er virkelig undervurderet.
Jeg er vild med Nildalen. - Nildalen er smuk.
Ja, men den er for befærdet.
Vi havde et lille skænderi i morges. - Det passer da ikke.
God pris. To. God pris.
Raket.
Russisk raket!
Kom så, Oz. Tag den nu.
Vi overvejer at rykke ind på det syriske marked.
Vi må af sted. - Derfor skal I hjælpe med fragten.
Undskyld, vi går sådan. Babysitter. - Beklager. Du hører fra os.
Kom så.
Ind.
Hvem fanden tror du, du er?! - Du må aldrig stige ud af bilen.
Du har ødelagt mødet. - Vi har nogen efter os.
Den grønne varevogn følger efter os.
Så ryster vi ham af. - Vi er bag jer.
Drej til venstre og til venstre igen.
Det er min anden tjenesteperiode. Jeg kan mit kram, for helvede.
Det er min tolvte.
De må ikke køre væk med billeder af os! - Vi må ikke gå i kamp.
De er lige bag os.
Væk, for helvede!
Pas på! Den kommer venstre om!
Undskyld. - Byt side.
Han bliver pågående.
Jeg har ham. - Hvis han kommer for tæt på, så skyd.
Jeg er nok ikke så høj i studenterhuen, men han fulgte altså efter os.
FEM UGER SENERE
Hej med jer.
Hej, far. - Dejligt at se jer.
Se der. Det er min nye ven.
Er han ikke sej? - Føj!
Han er ekspert i at fange fluer. Han sidder bare og tager dem en for en.
Barberer du dig snart? - Det styrer mor. Beck, hvad siger du?
Meget flot. - Hvordan går det i børnehaven?
Det er min tur til at fodre Winston. - Sejt.
Hvem er Winston? - Klassens guldfisk.
Jeg må få ham med hjem en weekend. - Det bliver rart med en mand i huset.
Okay. - Må vi gå ud og lege nu?
GRS, samling.
Er alt okay? - Jeg må løbe.
Var det Ty? - Det er nok ikke noget.
Okay.
Bare sig til pigerne, at jeg elsker dem. Jeg ringer i morgen.
Jeg elsker dig. Hej.
Silva! Du er sent på den, for helvede! Som sædvanlig!
Glen Doherty.Hvad så?
Hvad laver du i Tripoli?
Ambassadør Chris Stevens kommer fra Tripoli på mandag morgen.
Der er du jo taget hjem. - Nej. Vi tre har forlænget.
Ambassadøren har insisteret på at bo på selve forposten.
Ja. Det er problematisk.Men hør her.
Ambassadøren er ikke en eller andenklaphat. Han er den ægte vare.
En sand idealist.
Han vil vinde hjerter og sind. Det kan han ikke fra et sted, der ikke findes.
Det rager sgu da ikke os, at han sover på konsulatet med sine vagter.
Han har kun to livvagter med.
DS-agenterne kender ikke byen lige så godt som jer.
Ambassadøren har insisteret på lokale chauffører, men det har vi overtrumfet.
Så nu er vi chauffører. - Ja. Toptrænede og toplønnede.
Chefen siger nej. Vi må ingenting. - Nej, men han fik ordrer oppefra.
Ambassadøren fortjener det bedste, og det er jo GRS.
Lige her. De her drenge.
Her bor ham, der fulgte efter jer i varevognen.
Smil så, lede møgsvin.
Det er kun to karreer fra anlægget.
SØNDAG DEN 9. SEPTEMBER 2012 DIPLOMATISK FORPOST
Sig, de skal slappe af. Fald så ned, for helvede!
Hvad er der galt? - 17. februar-drenge. Festlige fyre.
I strejker ikke. Kom så i sving.
Ville du måske beskytte amerikanere for håndører og selv medbringe kugler?
Ja, hvorfor overlade det til profferne?
Mine herrer, velkommen til casa'et.
De overskæg er da gået helt galt.
Der er en hund på højkant. - Den er hjemme.
Scott Wickland. - Tyrone Woods.
Dave Ubben. - Nu skal I få den store rundvisning.
Det er lige mig.
Det er som lobbyen i Caesars. - Hold kæft, hvor er det fedt.
Man glemmer, man er i Benghazi. - Hej med jer. Agent Alec.
Der var bøvl med nogle klovnepansere udenfor.
De råber... meget.
Hvordan er sikkerheden?
Ambassadørens bolig i den her halvdel af villaen er sikker.
Døren er sprængnings- og tryksikret. Der er tremmer for vinduerne.
Og det er beskyttelsesrummet.
Har ambassadøren kamperfaring? - Nej. Han har os.
Det er altså et 3,6 hektar stort anlæg. Værelserne ligger en suite -
- herfra og hele vejen igennem.
Nu skal jeg vise jer vej.
Der er forbindelse til D.C. og Tripoli. - Er det TOC'en?
Porten bagtil? - Kun en vej. Nødudgang.
Der er et par 17. februar-vagter og kameraer. Den er låst.
Hvad har I foruden stormgeværer? - Adskillige håndskydevåben.
Og ammunition i det taktiske operationscenter lige bag cafeteriaet.
Jeg troede, alle ambassader havde særlige sikkerhedsforanstaltninger.
Bilbombe-barrikader, døgnvagter. - Det burde de have.
Det er ikke nogen ambassade, men en midlertidig diplomatisk forpost.
Staten skal spare, og så ryger sikkerhedsforanstaltningerne.
Det er da med statsgaranti for dumt.
Det er som vores eget feriested.
Ikke for være en lyseslukker, tøser, men fem fyre med M4'ere er for lidt.
De lokale foran er uduelige, og hele området er ét stort snigskytteparadis.
Hvis nogen trænger ind med seriøse våben, er I kraftedeme døde.
Det var da dejligt at høre. - Hvad?
Ja, undskyld. - Vi er lige nede ad vejen.
Hvis der sker noget, tilkalder I os. Så kommer Boon og klarer ærterne.
Pas godt på jer selv.
Har den ene ikke højst en halv snes år mere på bagen end den anden?
Det bliver en sjov uge.
MANDAG DEN 10. SEPTEMBER 2012
Djibouti, begærer ny vinkel fra ScanEagle.
Jeg kan se dem begge to.
Oz, indtag din position.
Amahl, du har boet her hele livet, ikke? - Jo.
Er det rigtigt, at Gaddafi kun hyrede kvindelige livvagter?
Ja. Det er rigtigt nok.
Det kan godt være, Gaddafi var en led klovn, men dum var han ikke.
Jeg hader det her.
Så er det nu.
Oz, så går det løs.
Jeg tager den tynde på højre hånd.
Jeg tager ham, der er oppe at køre.
Amahl, sig, han skal falde ned.
Rolig, rolig. - Han siger, du skal få våbnet ned.
Han vil have sine penge.
Det... er penge.
Ahmal, sig, han skal slappe af. - Han er syg i roen.
Penge.
Hallo, mester!
Rolig nu. Jambo! Du kender godt "jamboen", ikke?
Kom nu.
Tag det nu roligt.
Der er ro på.
Der var han ved at miste knoppen. - Der er styr på det.
De kender jamboen, Amahl.De er gode nok.
Der er en masse russiske SA-7'ere.
Sig, han skal holde øje med vognen, så længe han kan.
Vi finder hans lager, og så jævner vi det med jorden med et Hellfire-missil.
Hej. - Chris Stevens. Hyggeligt at møde dig.
Tak for det her. Det betyder meget. - Det er dejligt at være tilbage.
Det er vores CDOB, Alan. Brit Vayner.
Mine herrer. Chris Stevens.
Hyggeligt at møde Dem. - Kom ind.
Så med tanke på det, der sker i Egypten med Morsi, og uroen i Syrien -
- så kan man sagtens forestille sig en lang række scenarier.
Men det ville være en stor fejl ikke at se det her som en mulighed.
Forhold mellem regeringer er vigtigt -
- men forhold mellem folk er diplomatiets ægte fundament.
Og jeg mener, det er vores mission som amerikanere -
- at hjælpe med at skabe et frit, demokratisk og fremgangsrigt Libyen.
Du skal ikke sige undskyld.
Jeg har hørt smøren om politik og fremskridt 117 gange.
Så klager jeg over dig. - Fedt.
Chef, han har altså kun fået to timers søvn.
Han var sent ude i nat og tidligt oppe. - Ja, vi køber alle Gaddafis våben.
Vi kan sgu da også lige tælle alle sandkornene på stranden.
De 30 SA-7 Grail-missiler, I har købt, er 30 fly, der ikke styrter ned.
Jeg er dødtræt af dit pis, Tanto.
Hvis du ikke kan være professionel, så er der ti klar i kulissen.
Du skal nok få det fint derhjemme som taksator.
Sidste chance, Tyrone.
Ambassadøren har et privat møde hos borgmesteren. Det er lav profil.
Vi er ekstra forstærkning, så hold jer i baggrunden.
Ambassadøren kommer ind.Dave, til højre.
Hvad nu? Det er sgu da løgn. - Der røg den lave profil.
Hvem helvede har lukket dem ind?
Amerika støtter jer. Det gør vi.
Det er sådan noget pis her, der gør min kone gal.
Alle kunne fyre en vest af.
Så er det da hurtigt overstået. - Hold nu op med at være en idiot.
Mange lande har tilbudt lån, senest Tyrkiet.
Mange tak.
Hr. ambassadør, har vi styr på i morgen?
Jeg har i overforsigtighedens hellige navn indvilget i -
- at blive inden for murene hele dagen, da det jo er den 11. september.
Så der er ikke brug for chauffører. Godnat.
Militserne vælter sig i våben, og de kan godt koordinere et angreb.
I er nødt til at holde lav profil. - Det var også meningen.
Nogen fra byrådet har sladret til pressen.
Sean Smith, det er Rone, Jack og Tig fra annekset.
Sean skulle installere sikker kommunikation.
Han har fået netværket op at spille. - Det måtte han godt gøre hos os.
Jeg er sikkerhedsgodkendt. Jeg kan kigge over senere på ugen.
Der burde være styr på det. Vi giver en melding senere. Hav en god fridag.
Hvordan gik det? - Han er rockstjerne.
Alle i Benghazi vidste, han ville komme. - Vent. Det er Downeys replik. Vent.
Mig? Jeg ved godt, hvem jeg er!
Jeg er bare en fyr, der spiller en fyr, forklædt som en anden fyr.
Stort.
Fra USA's udenrigsministerium.
"Vær på vagt. Forlydender om angreb på vestlige eller amerikanske anlæg."
Skal makuleres.
TIRSDAG DEN 11. SEPTEMBER, 2012
KLOKKEN 07.20
Det er dejligt at være i Benghazi igen. Stærkere følelsesmæssige bånd...
Frodig, stor, smuk ejendom... Retablerede kontakt med 17. februar...
Sikkerheden er et stort problem. Jeg så folk tage billeder i dag.
Jeg er utryg.Mine folk er bekymrede.
Jeg har givet besked til Tripoli. Det er afsindigt.
KLOKKEN 09.13
Nick?
Det er anden gang, jeg bemærker det.
KLOKKEN 11.32, PORTEN BAGTIL
Hør, om 17. februarhar set nogen bagved.
Få fat i en, der kan arabisk, så vi kan stille dem et spørgsmål.
KLOKKEN 13.27
KLOKKEN 18.15
Lad mig tale med hende.
Hej, min skat.
Hun har opdaget,at hun kan lide Doritos.
Ja, ja. Bare smag på den.
Sikke nogle øjne, du har. Hvem er det, han ligner?
Hvad?
Min datter drikker.
Du drak selv, da du var 15. - Små piger drikker ikke.
Disneyland? Hvor heldige er I lige?
Hvad skal I prøve? - Jumbo.
Dumbo, ikke Jumbo.Dumbo.
Har I sagt tak til mor? - Ja, vi har.
Det tror jeg ikke på.
Jeg skal nok vise dem det. Sådan gør jeg da ikke.
Det er ondt. Se der.
... parrer sig i 1,2 sekunder, og så er akten fuldbyrdet.
Hvorfor har du sendt det? Det ville være dit livs bedste tre sekunder.
Vi savner dig. Vi elsker dig. - Jeg elsker også jer.
Hvad laver han? De tykke arme er lige til at spise!
Hvad med livsforsikringen? - Du er nødt til at betale den.
Ja, ja. Jeg finder ud af det. - Og hvad med egetræet i forhaven?
Fældningen koster 700... 1200 dollars. Han prøver at plukke mig.
Becky, hør her. Jeg er hjemme om to uger. Jeg fælder det selv.
Så får vi brug for en livsforsikring.
Det ved jeg godt. Jeg prøver. Jeg kommer snart hjem.
Velkommen til McDonald's. - Tag det roligt! Dæmp jer lidt.
Tag det roligt. Mor kører. - 25 Happy Meals, tak!
Nej, nej!
Lige et øjeblik. - Vi er vildt sultne.
Vent nu lidt. - Jamen vi vil have legetøjet.
Bare giv mig seks af hvad som helst. - Sådan gør vi ikke her.
Far, vi skal have en lille!
Hvad?
Hvad var det, hun sagde?
En lille. Vi skal have en lille.
En til? - En lille.
Hvor mange Happy Meals? - Det er op til dig! Jeg er ligeglad.
McNuggets eller cheeseburgers? - Vi skal have en lillesøster.
Nej, det er fint.
Noget nyt fra hjemmefronten?
Nej? Ikke noget?
Hyggelig snak.
KLOKKEN 20.40
Hvad så? Har du hørt det med Kairo?
Udvid min horisont, Boon.
"Alle guderne, alle himlene, alle helvederne er i dit indre."
I mit indre? - I dit indre.
Den skal jeg lige tygge lidt på. - Jeg er her hele natten.
Jeg har en pistol i skabet, og jeg bruger den gerne.
Pøj pøj.
Hun skal ud med kontaktpersonen. Vi er tilbage klokken 2200.
Ja. Jeg venter stadig på besked fra udenrigsministeriet.
Jeg ville bare sige undskyld for det i dag. Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
Der er bare så meget, så det skulle være i orden.
Det skulle gå rigtigt til, men...
Jeg er bare så glad...
Det er helt utroligt.
Jeg savner jer helt vildt.
Jeg ville ønske, jeg var hjemme.
Jeg ville bare ønske, jeg var hjemme.
Det slår benhårdt. - Det er sgu en god guava shisha.
Jeg fik dig.
Er det ude foran?
Hold da helt kæft! - På med vestene!
KLOKKEN 21.42
Jeg henter ambassadøren! - Jeg tager TOC'en!
Hvad foregår der?
Chris! På med den skudsikre vest! Kom i sikkerhed!
Af sted! Skynd dig!
Åh gud, nej. De er jo overalt.
Hvad gør vi?
Hvor er M4'eren?
Sean!
Skynd dig hen til villaen. - Hvor mange?
Der er 30...
... måske 40 på vej gennem Charlie-1-porten.
Hallo? Hallo...?
Den virker ikke. En telefon!
Alec, ring til CIA. Ring til annekset!
KLOKKEN 21.43 Alle GRS'er til samling.
Jeg troede, det blev en rolig aften.
Forposten bliver angrebet.
Kom så!
DS Scott, har du ambassadøren?
Får pakken og gæsten ind i beskyttelsesrummet. Kom ned.
Jeg skal have flere oplysninger. - Hvor mange er de?
20-40. Vores er delt i flere positioner.
Hvad er det? - Det er AK'ere... RPG'er.
Det er ikke godt.
Hvad gør jeg? - Tilbage.
Hvad foregår der derude?
Hør her.
Ingen af jer behøver gøre det.
Men vi er de eneste, de har.
Få gjort to køretøjer kampklar. Afgang!
Kommer de ind? - Der er ingen gemmesteder!
Ind i det andet værelse! Af sted!
Tripoli? Tripoli, Benghazi bliver angrebet.
KLOKKEN 21.45 Ambassadøren er i beskyttelsesrummet.
Vi kan ikke holde stand. Vi begærer øjeblikkelig assistance.
Vi har brug for hjælp, for helvede!
TRIPOLI, USA's AMBASSADE 650 KILOMETER FRA BENGHAZI
Har Magariaf svaret? - Jeg har D.C. her.
AFRICOM-kommandoen er her.
Ja, AFRICOM. De skyder og hujer. Hovedporten. De lokale er stukket af.
20-40 fjender er mange. Vi må af sted nu.
Vi har ingen vægt på konsulatet. Vi har ingen myndighed her i landet.
Vi burde ikke være her. - Jamen det er vi.
17. februar må gå forrest. - Glem det! Ambassadøren er i fare.
Send os. Du er nødt til at sende os.
Ambassadøren er i beskyttelsesrummet med sin livvagt.
I er ikke de første, der rykker ud, men sidste udvej. I venter.
Vi har ingen militære enheder i landet. - Vi har to paramilitære enheder.
Den ene er halvanden kilometer væk. - Og den anden?
Skaf mig en pose penge og et fly til Benghazi.
Scott...
... der er fjenderlige uden for døren.
Sid stille. Vær helt stille.
KLOKKEN 21.51
Amahl! Hvis vi slår os sammen med 17. februar, kan ingen af os sproget.
Vi har brug for dig. Kom så. - Hvad? Jeg er ikke krigstolk.
Jeg er ikke våbengodkendt.
Hvad er det? - Nu er du godkendt.
Hent din hjelm og en vest.
Den klarer han sgu ikke.
Prøver I ligefrem at røvrende mig? Nej, det er ikke det, jeg siger. Vent!
Hør nu her. - Vi mister overtaget, chef.
Er du klar over, hvad der så sker? - Nu stopper du!
Vent, til jeg siger til! - Lad os nu bare danne os et overblik.
Hvad hvis det er et bagholdsangreb, og I bliver fanget?
Hvem skal så redde jer?
Mig?
Oz, hør rigtig godt efter. Kom væk.
Hold dig langt væk fra ambassaden.
Undskyld, jeg afbryder. Vi må af sted. - Vi har lige sat os til bords.
Hver gang jeg er tæt på...
På med tørklædet! Jeg skal bruge dine øjne og ører, ikke din mund!
Der er fjender på ejendommen. Vi har brug for hjælp omgående.
AFRIKA-KOMMANDOEN (AFRICOM), STUTTGART, TYSKLAND
Få fat i alle specialtropper. - Få gjort mandskaber klar omgående.
Udrust dem i Sigonella, Italien. Få F16'ere klargjort -
- og giv mig en rapport.
Vi kan se posten om 46 minutter. - Vi har kun 45 minutter i luften.
De skal bruges fornuftigt. Vi anvender keyhole-taktik.
Vi har åbenbart en hemmelig CIA-base godt halvanden kilometer væk.
POTUS bliver briefet om lidt.
Den er skudsikker.
Hvad foregår der? - Måske går de.
Kan du få ambassadøren ud til en pansret vogn?
Kom så, for helvede!
Det kan være starten på den hellige krig.
Vil du udkæmpe den i shorts?
Stærkt.
Hvad helvede venter vi på? - Vi venter.
Han vælger 17. februar igen. - Han vil ikke blotte annekset.
Hold kæft, noget rod.
Det er sgu det rene fyrværkeri.
Helt ærligt. Hvis konsulatet bestilte en pizza, havde de kraftedeme fået den nu.
Forpulede møgsvin!
Scott, de går hen mod villaen med dieseldunke.
Scott, de kommer ind.
De brænder jer ud.
Ind på badeværelset. Kravl!
De hælder diesel ud lige ved døren.
Nej.
Det gør I kraftedeme ikke.
Lad nu være.
Åh nej!
Pis!
Hent håndklæderne. Hvor er gasmaskerne?
Åh nej! Jeg kan ikke få luft!
Der er for meget røg.Chris, følg efter mig.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE, TRIPOLI
Se, om du kan få fat i andre reaktionsstyrker i området.
Kom...!
Jack, hvor galt er det?
KLOKKEN 21.59
GRS, hvor bliver I af?
Hjælp os!
Nu går de til den, Rone. Vi får brug for luftstøtte.
En kamphelikopter, en drone. Amerikansk ildkraft.
Ja tak! Chef! - Tyve minutter.
Det ligner snart en selvmordsmission. Lad os rykke ud. Der står liv på spil.
Jeg sender jer ikke i direkte kamp. - Tænk dig nu om.
Hvis de får konsulatet, hvad bliver deres næste mål så?
Anneks...vi har brug for hjælp.
Hvis I ikke snart kommer, dør vi kraftedeme alle sammen.
Amahl, sæt dig ind, for helvede! Nu! Kom så!
Amahl, stop! Du kører ikke!
Ind med dig, Amahl! - Amahl, du har ikke fået grønt lys!
For fanden da! Det har ingen af jer!
KLOKKEN 22.03
Der røg den karriere. - Man skal kunne se sig selv i øjnene.
Vi skal bruge hjælp, for helvede!
De fjolser aner ikke, hvor gal den er.
Pis. Det er kraftedeme løgn. Jeg har tabt min kontaktlinse.
Det duer ikke, hvis jeg ikke kan se. - Få problemet løst nu.
Hallo, Sjovesen, luk røven! - Det her er ikke sjovt.
KLOKKEN 22.10
17. februar-folkene ved, vi kommer, ikke?
Og hvordan ved vi, det er dem?
Hvad ser I? - Vi er 300 meter fra hovedporten.
Men der er en vejspærring.
Er de allierede? 17. februar?
Jeg prøver at vurdere det, men de har kraftedeme ikke uniform på.
Kom så!
Hallo! Jeg er ikke kommet for sent for at dø af et vådeskud.
Brug dit våben. Find ud af, hvem der har kommandoen, og få det kørt i stilling.
Af sted!
Stop.
Stop...!
Stop!
Amahl, ned!
Chef...! - Hjælp os!
Er de væk? - Ja.
Resten har søgt dækning i deres kvarter.
Bob, hør så her. Jeg vil vide, hvor alle er.
Vi forskanser os her. Det bliver vores retræte.
Aflås bygningen! Af sted!
Gør det. - Hvad kan jeg gøre?
U.S. JSOC TEAM OMDIRIGERES TIL FREMSKUDT BASE
AVIANO, ITALIEN F16-REAKTIONSSTYRKEN
Vi rykker fremad. - Vi må af sted.
Otte-ti fjender ude foran.
50 procents chance for, at de vender sig mod os.
Tanto! Lad os komme op.
Det er en flaskehals. Vi siger til, når der er hul igennem.
Vi henter vores tunge skyts. - Tig, hent Amahl.
Få 17. februar til at afspærre vejen. Der må ikke komme noget ned.
Se lige ham der.
Godt, han er på vores hold.
Se lige dem der.
Hej. - Er I fra 17. februar?
Så kom, for helvede.
Fire mand er benhårdt. - I skal bare ikke skyde os i ryggen.
Chris!
Jeg kan ikke få luft!
Chris!
Fjender nærmer sig.
Tanto, kom tilbage. - Kontakt forude.
RPG. - Pas på!
For helvede da!
Af sted! I dækning!
Til venstre. Ved træet!
Til højre!
Af sted!
Tanto, af sted.
Vi rykker frem mod hovedporten.
Gå hellere indenfor. - Mon de kan se Broncos-kampen?
Op.
Jeg er sgu for gammel til at klatre på mure.
Få dog det våben væk, mand!
Din amatørrøv.
Er ambassadøren indenfor?
Er Sean derinde? Scott, tænk dig om. Hvor så du dem sidst?
Lad os komme op. Kom så!
Vi kan komme over her. - Jeg har brug for jeres øjne.
Vi skynder os.
Fire fjender.
Hvem helvede er det?
Er I amerikanere? - Ja.
De ser fodbold.
En helt almindelig tirsdag i Benghazi.
Vi skal have finskytte-beskyttelse nu.
Vi er omringet af bygninger. Vi har ikke noget oversigtspunkt.
Rone, det her holder ikke. Vi må videre.
Vi er på vej mod hovedporten. 17. februar er med.
Hold øje med dem til venstre.
Tig, pløk den svært armerede vogn!
Pløk så den armerede lorteøse!
Tig, pløk den så, eller vi er døde.
Kom så!
Rone, vi har løbet halvanden kilometer.
Vi tager bagindgangen.
Hvor er vores folk? - De burde komme bagom her.
Tanto og Boon er omme bagved. - Rones team er på vej ind forfra.
KLOKKEN 22.28
Hej, Captain America. Jeg kæmper for mit land.
Det var så lidt.
Så er det vel nu.
Vi er på ejendommen!
Vi rykker ind. Vi er på ejendommen.
Delta Pred flyver i position. Visuel kontakt om to minutter.
Hvor er de?
Jeg har ledt overalt. De er vist stadig derinde.
Er der fjender derinde? - Vi er kommet væk fra hinanden.
Hvor mange af vores? - To.
Det er for varmt! Gå den vej rundt. Derind!
Derhenne? - Der.
For fanden da! Jack, kom her!
Så er det nu. Klar? Ind.
Chris! - Kom så!
Det kan ingen overleve. - Kom så.
Ambassadør! - Chris Stevens!
Ambassadør! - Chris!
Chris!
Jeg må sgu træne noget mere.
Fjenderne burde strømme ud. - Måske har de allerede været her.
Phantom Cyclops ser to venner med infrarødt lys ved porten omme bagved.
Vi kravler over porten. I må ikke skyde.
Dem, vi gik forbi før, er de med os?
Venner? - Nej.
Vi kravler over muren. - Ja.
Hvis de skyder på os, så slå dem ihjel. - Okay.
Chris!
Chris Stevens!
Tanto, der er sgu gadefest herude.
Kom herind.
Er du fra 17. februar? - Øverstbefalende.
Tillykke med det. Når alle dine folk er igennem, så luk porten, okay?
Vent. Hvem snakker du med?
Hvem er i telefonen?
Okay... Jeg ringe. Måske jeg forhandle overgivelse.
Hvad? Hvor helvede har du deres nummer fra?!
Jeg er på de godes side, men jeg kender de onde.
Hvad? - Tanto, kom herind.
Ja, jeg kommer.
Følg efter min stemme.
Sig noget! - Ty, følg efter min stemme.
Hvor er du? - Følg efter min stemme.
Jack, jeg kan ikke se! - Ty!
Af sted.
Amahl! - Jeg har dem fra 17. med.
Men jeg tror sgu, fjolserne prøvede at hugge vores biler.
Og de skulle gå forrest i kampen.
Den er kraftedeme helt gal.
Rone, vi er omme bagved på vej hen mod TOC'en.
Hold da kæft! De har brændt det ned. Hvem er de?
Soldater! Amerikanere er i knibe!
Jeres amerikanere er i knibe.
Af sted!
Løb.
Hvem er det?
Sean Smith, vores it-mand.
Tig, lægetasken!
Jeg har lige været sammen med ham.
Vi rykker frem mod TOC'en.
KLOKKEN 22.45
Vi er udenfor. Døren er låst. Er der nogen?
Han er færdig.
Han er færdig. Tag dig sammen. Tig, det er spild af energi.
Jack, lad os få liget ind i vognen.
Løft ham op. Kom så.
Hvorfor er de alle sammen venner?
Det ved jeg sjovt nok ikke. - Det er ikke særlig sjovt.
Hvem er du? Hvorfor kommer du frem sådan?
Kan I se os derinde? Vi skal ind.
Sommetider er det indledende angreb bare en afledningsmanøvre.
Kors.
Luk op, eller jeg sprænger lortet op!
Blå kode! - CIA!
Ro på, Forrest Gump! Vi har brug for dig. Er der andre derinde?
Godt, du er her.
KLOKKEN 22.50
De kommer tilbage! De sagde, de henter forstærkninger.
Skal de afslutte det? Få alle fortrolige dokumenter ud.
Jeg kører DS-agenterne væk.
Skynd dig.
Amahl, denne vej. Kom.
Tanto, der er problemer forude. DS'ere! Ind i bilen!
Tanto, blå kode! - Boon er indenfor.
Jack, hvordan ser det ud derovre? - Det er ikke godt.
En er dræbt i tjenesten. Folk gemmer sig i buskene. Ingen ambassadør.
De er her stadig. Det vrimler med fjender.
Branden må være en afledningsmanøvre.
De har jo erobret området. Hvorfor skynder de sig sådan væk?
Black Hawk Down. De vil slæbe ham gennem gaderne.
Amahl.
Amahl, tag dig nu sammen. Kom så.
Få nu den pistol ned!
Er vi klar? Så er det nu. - Kom så. Amahl, ud!
For fanden da! Det forpulede møgsvin!
Geniet fra 17. februar har ladet porten bagtil stå pivåben.
Nu er muren det ydre forsvarsværk. Gå i dækning og forsvar dem.
Vi får DS-agenterne ud. Kom så!
Ind igen.
Gå så ind med jer!
Brandudsalg. Alt skal væk.
Der er fjender på vej. Vi bliver og leder efter ambassadøren. Kom væk.
Vi mangler to mand.
Jeg forlader ikke mine to agenter. - Tanto, hvad så? Vi må af sted.
Dit dumme dyr! Sprængte du dig selv i luften, da du ville futte os af?
17. februar? - Ja!
For helvede da!
Pis!
Boon! Tilbage!
Jack, pas på bag os.
Hør her. Når du kommer ud, kører du til venstre. Er du med på den?
Væk, for helvede!
Skynd jer!
Kom så! Af sted!
Skurkene er til højre. Kør til venstre. I kører ad bagvejen.
Lad en anden køre. - Nej.
Blå kode! Nej, I må ikke skyde!
Kør...!
Anden bølge strømmer ind bagfra.
Tilbage! - Giv os dækningsild fra taget.
Amahl, hold dig til Tig! Lad os få dem ud!
Jeg er på vej op på taget. I må ikke efterlade mig.
Vi er på vej ud, minus ambassadøren.
Nej, han sagde "til venstre".
Venstre!
Til venstre. - Han sagde højre.
Tilbage den anden vej.
Kom væk!
Venstre! Til venstre!
Kør!
Hvem helvede er det? - Måske 17. februar.
Han siger, vi skal køre den anden vej.
Nej! Venstre!
Til venstre! Venstre!
Tænk, at vi efterlod ham. - I kører den forkerte vej.
Jack, kom op på taget.
Tig, til højre for dig.
Ned ad vejen, porten bagtil. - Fjender på venstre hånd.
De har ikke fået nok. De har smagt sejrens sødme.
Annekset er næste mål. Tanto, Boon, fald tilbage. Lad os komme væk.
Kom så!
Træk ud!
Få døren op!
KLOKKEN 23.31
Der var sgu knald på. Jeg glemte raketstyret.
Der er bevægelse. Pansret vogn forlader området.
Følger køretøjet.22 graders hældning. Afvent melding.
Vi er lige kørt i ring, Scott.
Hvad fanden er nu det? - Hvem er det?
Hvad siger han? - Det her er en dårlig idé. Bare kør.
Køretøjet er stoppet. Fjender fra alle sider.
Hvem helvede er det? - Hvem er I?
Han siger vist, han er en ven. - Nej, vi kender dem ikke.
Vi er ikke i sikkerhed her. - To mand på altanen.
Vi må væk. - Hvem er det?
Det er en fælde, Dave! Vi må af sted!
Måske prøver han at beskytte os.
Hvem er I? - Bak, mens vi kan.
Væk med jer!
Kør...!
Fortsæt!
Til højre!
Satans!
Kør dem ned, for helvede!
Vi har tre biler lige i røven.
Sømmet i bund!
Bevæbnet jagt på køretøjet en halv kilometer syd for annekset.
Vi er under svær beskydning! Vi kører på flade dæk.
AK'ere klokken otte. Ruden holder ikke.
Skyd det dumme svin!
Skyd ham!
RPG!
Indgående!
Rolig, Rone. Fald ind i mængden. - Ja, ja.
Vi har et lig med og er en flok svært bevæbnede lejesoldater -
- som bare skal gemme sig på den hemmelige CIA-base.
Vi har nogen efter os.
Der er to.
Vi har nogen efter os. To eller tre køretøjer.
Påbegynd destrueringen. Klargør evakuering.
Sømmet i bund, Rone.
Hvordan ser det ud? - Du fik dem rystet af.
Er du sikker? - Jep.
Det er, fordi han ved, hvor vi bor.
Vagt, op i tårnet!
Er du klar til kamp?
Hvis nogen kommer over murene, får de høvl.
Kør.
Kontakt bag os. - Kør!
Vi kommer for fuld fart. 100 meter.
Luk porten!
Ind igen! Ind! Nu!
Ind igen!
Hjælp mig lige. Lad os få ham ind på infirmeriet. Kom.
Skal det behandles? - Nej, det er et kødsår. Lad mig hjælpe.
Jeg skal bruge folk på østsiden. Vi har brug for al den hjælp, vi kan få.
Lukker I porten op? Porten!
Der er ekstra ammunition på taget og libyske vagter i tårnene.
De skulle have drejet til venstre.
Få noget vand!
Hvem bærer ham ind? - Han bliver lige her.
Når vi trækker os ud, går det hurtigt. - Hvad med ambassadøren?
Det overlever ingen. Nu skal vi have folk op på taget.
Jeg vil prøve at nå ud til lufthavnen. - Der er klapjagt på amerikanere.
Rone!
Få samtlige ekstra magasiner klar. Hold øje med udendørskameraerne.
Rone, hvis vi bliver her, er løbet kørt.
Så skaf hjælp, for helvede. Sig til AFRICOM -
- at du ringer fra den fortrolige base, de først lige har hørt om.
Vær meget præcis. Bed om en Spectre-kamphelikopter og en ISR Pred.
Der er en drone fra Derna i luften lige nu.
Helikopteren har for lille rækkevidde. Sådan lyder meldingen.
Jeg giver ordre til at evakuere.
Du giver ikke ordrer længere. Du lystrer. Nu er du i min verden.
Jeg... prøvede at finde ham.
Ingen kamphelikopter?
Seks timer til daggry. Hele byen ved, hvor vi er.
Når de kommer, får de hele armen.
Godt. Vi fortsætter destrueringen, indtil vi er færdige.
Om 30-40 minutter kører vi ud til lufthavnen og tager et fly.
Ellers tager vi ud til havnen og stjæler en båd.
Hvis I kommer væk fra gruppen, så husk det her nummer.
CIA-satellitterne finder jer.
Hvis nogen har folk hos militser, der er med os, så ræk hånden op.
I må forsikre mig om, at de er gode nok. De skal sørge for, at vi kommer væk.
Ring til dem omgående.
Jeg vil have alle afdelingsledere herover og en kommandocentral.
Hør her. I er trænet i det her. Det er jeres job. I kan klare det.
Vi har alle ansvaret for vores liv, og det, I gør lige nu herinde -
- afgør, om vi overlever eller dør.
KLOKKEN 00.06, TRIPOLI LUFTHAVN 650 KILOMETER VÆK
Tripoli, vi går om bord på oliechefens jetfly.
GRS er tilbage. Forposten er mistet. Stadig ingen ambassadør.
Udenrigsministeriet giver allerede al-Sharia skylden.
Er I Delta? Kun jer to?
Jeps.
Nedtur.
Det er vores fugl. Kom så.
Det er ikke noget telefonnummer.
Få det oversat lige nu.
Har du fået fat i dem?
Destruer dem her.
Jeg har svært ved at høre dig, men vi får tjekket samtlige hospitaler.
Har du underrettet Pentagon og CIA? Taler de sammen?
Hvad har du set? Er du såret?
Amahl, hvad foregår der derude? - Den er helt gal.
Amahl, må jeg få min pistol? Jeg får desværre brug for den.
Pis.
Hvordan ser det ud? - Tag en pistol og mød mig på taget.
Han mener det ikke, vel? Det er hans job, ikke mit.
Han mener det. - Kom op og nyd udsigten!
KLOKKEN 00.09
Hør her.
Jeg tager bygning C. Jack og Tig, I tager D.
Bygning A: Tanto og Boon. Bygning B: DS'ere, den tager I.
Oz, tårn 1. Zombieland. Kom så.
Af sted. - Kom så!
Rone, jeg tager tårnet! - Jeg tager bygning C!
Det er bare fårehyrder.
KLOKKEN 00.13
Hallo! Hvad foregår der? - En nabo brokker sig over vores lys.
Tror han, vi holder poolfest?
Han siger, lysene er farlige. De finder jer.
"De"? Hvorfra ved han, hvem "de" er? Spørg ham.
Han er allerede løbet.
Vi må altså gøre nogetved de lys.
Vi må slukke alle de lys.
Ret det infrarøde lys opad til helikopteren, som forhåbentlig kommer.
Usynligheden er røget sig en tur.
Hold projektørerne tændt udenfor. Sluk alt inde på området.
Forstået. Kom så.
I Irak fik Black Hawk-helikopterne os ud af den slags lort her.
Her har vi ingenting... og ingen.
Få det lys slukket! Vi er skydeskiver. - Jeg prøver.
Halløj!
Syret. - En anden verden.
Hvem er det?
Amahl, kommer bilerne ud fra naboens hus?
Hvor helvede skal de hen?
Vi har lige mistet alle de libyske vagter.
Virker det, som om alle andre end os ved, hvad der foregår?
Stroboskoplyset angiver vores position.
Beklager, men jeg tror ikke, vi får nogen kamphelikoptere.
Nej, for fanden. Luftstøtte? Det ville sgu være for let.
Få så slukket de lortelys, eller jeg pløkker dem!
Jeg arbejder på det. - Det kører ikke for ham.
Undskyld. Jeg er bare smånervøs.
Flot! Tak.
Hvor tror du, de kommer fra? - De kommer gennem Zombieland.
KLOKKEN 00.17
Underligt. Patruljevognen satte farten ned og kørte så igen.
Det er sgu ligesom en gyserfilm.
Stil det der. Gå ned og sørg for, at alle i bygningen er i sikkerhed.
Oz? Det er nu, vi står fast.
Det er mørkt derude. - Rone...
Vi går hen til bygning B. Der har man bedre overblik.
Få DS-drengene ned.
Gå ned og beskyt bygning C nedefra.
Vi fordeler vores mål, så vores ild dækker.
Tig, jeg kan godt bruge dig her i tårn 3.
Oz, hvad har du?
Et par lokale fårehyrder.
Vi klarer den. - Det er et stort område.
På med natbrillerne. - Forstået.
Chef, har vi aftalt, at nogen opsætter et forsvarsværk?
Ikke mig bekendt.Hvorfor?
Der kommer biler på østsiden.
På p-pladsen ved huset, hvor knægtene smed M-80'erne over muren.
Måske skal de spille poker. - Øjeblik.
Der kommer to patruljevogne.
Har Benghazis politikorps meldt deres ankomst?
Jeg tjekker det lige. - Giv dig god tid.
Alan, ring til Benghazis politi og hør, om det er dem.
De her strissere arbejder garanteret for banditterne.
Ligner det 17. februar-folk?
Det kan man sgu da ikke se. De er fjender, til det modsatte er bevist.
Og der kører patruljevognene.
Jeg har bevægelse. Kan I se det? - Hvor mange kan du se?
Der er 15 ukendte på vej mod p-pladsen.
Jeg ringer tilbage. - Her er godt udsyn.
Oz?
Jeg har fem fyre til lige bag de små fårehyrder.
Den ene har noget over skulderen. - Alle har våben i Benghazi.
Indtil du ser et våben i nogens hånd, skyder du ikke. Vi skal ikke i fængsel.
Modtaget.
De deler sig.Så er det nu.
De kommer. - Ja, der har vi dem. Kom så.
Hvis vi venter venner, skal jeg have besked nu.
Jeg har ikke fået bekræftet noget.
ISR nærmer sig målkoordinaterne fra stroboskoptrackeren.
Afvent yderligere instrukser. - ISR, aflæg rapport.
AFRICOM, ukendte rykker fremmod anlægget -
- fra syd/sydøst over åbent land.
Hverken mærker eller farver. Diffust bevægelsesmønster. Ingen våben.
Cyclops zoomer ind på 140.
Vi bliver omringet.
Chef...
Nu er det alvor.
Oz, syv mand ved søjlerne.
Jeg har dem.
Lad dem komme.
Har vi grønt lys til at skyde?
Jeg gentager: Har vi grønt lys?
Hvis I ser et våben, så skyd. - Vent.
I skyder sgu ikke, før jeg siger til. - Jeg skyder ikke børn, Boon.
Hold øjnene åbne. Jeg bader dem i infrarødt lys, så alle er med.
Kan I alle sammen se ham her? - Jeg har ham.
Ham her? - Jeg har ham.
Hvad med ham der? - Tre.
Jeg kan se ham. - De ligner sgu børn, der leger skjul.
Jeg kan se AK'ere. - I må lokke dem tættere på.
Lok dem. De kan ikke se jer. Vi har nattesyn. Det har de ikke.
Sluk lyset nu.
Hvor meget tættere på skal de? - De har våben.
Kom så, Rone. De er her nu. - Der er 25-30 styk.
Jeg tager højre side!
Tig, er du ramt?
Er du okay? - Vesten tog den.
Det var dumt.
Vi gav dem røvfuld!
Jeg tør ikke stole helt på det.
De troede, det var endnu en provisorisk ambassade.
Ikke tale om.
Skaf luftstøtte.Skaf noget, for helvede!
GRS, giv lyd. - Alt er godt. Boon, Tanto, bygning B.
D var ude af kampen.
Tårn 3, Tig og Oz. Vi er helt på toppen. - Bliv nede.
Der er stadig aktivitet i banditternes hus.
Der er øjne. - Forstået.
De har skudt alle lysene i smadder.
Den første bølge fik gjort, hvad de skulle.
Vil du have kaffe? Det vil jeg sgu.
Dronen må da have set, at vi blev angrebet af 30 mand.
KLOKKEN 01.02
Sikret med tech 2-kryptering.
Hvorfor går hyrden rundt efter en ildkamp?
Hvor er det langt ude. - De får gør mig bange.
Nogen kunne skyde derindefra. Det er for farligt. Lad os komme væk.
Dave, du må sætte farten ned. Du kører for hårdt på.
Hør her. Det er ikke noget valg for mig.
Vi har mistet ambassadøren. Det er vores ansvar, ikke jeres.
Og jeg ved godt, hvad du tænker.
Men hvis Scott havde åbnet ild, havde det røbet hans position.
Og så havde vi ikke haft en jordisk chance for at få ham ud.
Så jeg kæmper. Hele natten.
Det ved jeg godt.
Jeg har forstået det.
KLOKKEN 01.28, BENINA LUFTHAVN, BENGHAZI... 20 KILOMETER VÆK
Hallo! Hvad så? Hvor er vores køretøjer?
Libysk bureaukrati i en nøddeskal! Hvem kører først? Hvem får mest?
Vi har ikke tid til det her. Sig, de skal løse det.
Vær på vagt. Vi ved ikke, hvem vi kan regne med.
Vi er landet. Men vi har et problem.
Hvad har du der? Kaffe.
Amahl, sig, han skal samle sine folk i en fart, og at vi betaler ham.
Kontanter. - Fint. Hvornår kan de komme?
Hvor er chefen?
Han skal fandeme bare komme i en fart og få os væk.
KLOKKEN 02.20
De plyndrer ejendommen.
Der er blod i vandet. Hajerne kredser.
Tripoli-teamet sidder fast i lufthavnen.
De har brug for en eskorte. De kender ikke byen.
Er den libyske regering ikke med os? - De holder fyraften.
Eller også tager de bare ikke telefonen.
Hvad med vores?
Tager de telefonen? - Jeg arbejder på det.
Dronens optagelser ligger der. De kan se det samme som os og mere til.
PENTAGON KOMMANDOCENTRALEN
Vi har udpeget styrkerne, der skal til Benghazi. De gør klar til afgang.
Der skal hentes godkendelse hos den lokale regering.
Det kan være en fjendtlig lufthavn, så vi overvejer alle muligheder.
Forstået. Det er en flydende situation. Men mange amerikanere er fanget der.
Lad os få dem i luften, og så kan vi beslutte os.
Vi har ventet tre timer. Kan vi ikke bare tage køretøjerne og komme af sted?
Det er ikke svært at komme ind. Det er svært at komme ud igen.
Sig til ham, at hvis det her lort koster amerikanske liv -
- kommer jeg og skærer halsen over på dem, og han bliver den første.
Sådan en gang lort.
Ifølge hospitalet i Benghazi er en flok libyere -
- kommet med en amerikansk mand. Han er i live.
De brugte Scott Wickland's telefon og sagde, den lå i Chris' lomme.
Det er måske en fælde. Vær på vagt.
Hvad ser du?
Det ved jeg ikke helt.
Enten kravler skurkene rundt under fårene -
- eller også... knepper fårene.
Klokken halv tre om natten?
Jeg ved ikke et pløk om får.
Pas på.
Oz? - Hold dig nede.
Jeg har chokolade og noget at drikke.
Dit hoved. - Det er ikke noget.
Har du brug for mere? - Tja...
En havestol ville ikke være værst. - Fint. Den klarer jeg.
Og en kamphelikopter.
Den kan vi vist ikke skaffe. - Et par F16'ere ville være fint nok.
Et par lave overflyvninger, der kunne jage dem en amerikansk skræk i livet.
Så ville vi få et par timer til.
Hvor længe kan du holde dem væk?
En stor styrke med seriøst materiel... Det ved jeg ikke.
Har du gode forbindelser?
Begynd at ringe rundt.
Stripperen er her! - Her er dit tøj.
Hvordan har Jason Bournerne det? - Alle er bange.
Min fætter har lige sms'et, at vi skal komme væk, før det er for sent.
Flere gode nyheder. - Er der noget mere konkret?
Vi har vist ikke brug for en tolk længere.
Du har klaret det godt. Kom hellere væk.
Nej. Jeg bliver her sammen med jer.
Jeg er nedenunder.
Jeg bliver nødt til at slå op med ham, før vi rejser ud af Libyen.
Hvordan kan I efterlade mig på bygning D, når der er fest her?
Hele ambassadørhistorien... Jeg hopper ikke på den.
Og hvis han er i live, skal Glens team have fat i ham først.
Så når de ikke herhen. Det kommer altså til at trække ud.
Det har været i nyhederne derhjemme. Demonstrationer.
Antiislamistiske film.
Vi har ikke hørt nogen demonstrationer. - Det har været i nyhederne.
Kan I se det?
For enden af "Smuglergyden".
Det kan være en ny angrebsbølge. - Eller publikum, der vil følge med.
Chef, du er jo fuld af visdomsord i nat, men kommer der allierede?
Der er meget bevægelse herude. Vi bliver vist angrebet igen.
Dave, du dækker Zombieland. Oz, kom med.
Tag et skjold.
Chef, sig, de skal gøre det Hellfire på den Predator-drone klar.
Vær på vagt.
Ifølge ISR strømmer biler og folk til parkeringspladsen mod vest.
Ja, jeg har lige meddelt det. Sig til ISR-drengene, at de er håbløse.
Hovne lort.
Kom så...!
Send.
30 mand nærmer sig.
Larmer den? - Det kan du tro.
Jeg har glemt mine ørepropper.
Hold udkik med jeres område. De må ikke omringe os.
Klar, Tig? - Så er det nu.
Vær forberedt på nye taktikker.
Oz? Har du mistet din tampon?
Tig, hold øje med fyrretræerne.
Hvad er det?
Hvad laver den klovn?
Er de ikke klar over, at vi har nattesyn?
GRS...Alle venter.
30 meter.
Nej, nej. Hvad laver du? Nej, lad være. Pis!
Ned!
Hvad? Højere!
Hold op med at skyde! 17. februar siger, I skyder på dem.
Nogen skød på os først!
Og de bliver kraftedeme ved!
Sig, de skal stoppe, og så stopper vi også!
Hvis de skyder på jer, så skyd, for helvede!
Det er jo det, jeg siger! 30 mand skyder på os!
17. februar mig i røven.
Tig, træerne.
De omringer os. Zombieland. Af sted!
Vinduet ovenpå.
Bussen. De slæber svært materiel ud. Ram bussen!
Den var til ære for os.
Denne gang slipper I ikke væk!
Tror du, de mister modet?
Kom herhen, alle sammen.
Find samtlige luftbaser i området, der kan nå os.
Find alle reaktionsstyrker og flådestyrker.
Der er et U.S. CIF-team i Kroatien. - Det er to timers flyvetid.
Sigonella... Aviano... Benghazi. Hvor langt væk ligger Aviano?
1100 kilometer. - Der er et F16, 365 dage, døgnet rundt.
Få den ind fra Sigonella. - Det tager 20 minutter.
Jeg beder ikke om ildkraft.
De fjolser uden for porten skal bare have en lav -
- larmende, fuck jer-overflyvning.
Mine beføjelser?
Mine beføjelser er, at hvis I ikke sender et fly -
- koster det amerikanske liv. Også undertegnedes.
KLOKKEN 04.28
Kan du se det? Der er folk på klipperne derhenne.
Der er ikke noget.
Du ser syner. Hvad med at holde en pause?
Nej. Jeg klarer den. - Tig, hold pause.
Tig, gå du bare ned. Jeg afløser dig.
De DS-drenge.
Dave på bygning C... Du skulle se hans blik.
De kommer aldrig over den her nat.
Min tilgang til det er, at man aldrig må få det sådan.
Man kæmper til det sidste med kuglerne fremme.
Hvordan går det?
Ventetiden er det værste, ikke?
Adrenalinen forsvinder, og tankerne strejfer.
Jeg har ikke tænkt på min familie en eneste gang i nat.
Jeg tænker på dem nu.
Heroppe midt i alt det her...
... tænker jeg sgu på mine piger.
Jeg tænker:
Hvad ville de sige om mig?
"Han døde et sted, han ikke behøvede være -
- i en kamp for noget, han ikke kan forstå...
... i et land, der ikke betød noget for ham."
Hver gang jeg tager hjem til Becky og pigerne, tænker jeg, at det er slut.
At jeg vil blive.
Og så sker der noget, så jeg havner her igen.
Hvordan kan det være? Hvorfor kan jeg ikke tage hjem?
Hvorfor kan jeg ikke tage hjem og blive der?
Krigere lærer ikke at trække sig tilbage.
Becky er gravid. - Det er løgn, ikke?
Hun fortalte det i dag.
Og det kan ikke være den sidste samtale. Det går ikke -
- for jeg sidder her og tænker på, at de skal have en anden far.
Det må du sgu undskylde. Jeg skulle ikke have...
Nej, nej. Det er helt i orden.
Jeg har forstået det.
Tag hjem til dem.
Jeg ved godt, hvordan det er at være sådan et sted -
- og lade en anden mand være far for ens børn.
Men jeg var ung og ofrede mig for en større sag.
Den større sag er væk nu.
Jamen din nye søn... Kai er din nye chance.
Jeg tror faktisk ikke, jeg ville være så dårlig en far.
"Alle guderne, alle himlene, alle helvederne er i dit indre."
Hvad er det?
Noget, Boon fyrede af tidligere.
Det har kørt rundt i hovedet på mig hele natten.
Vi har fået klarhedover et par ting.
Tripoli-teamet er på vejfra lufthavnen.
Det kan du ikke mene. Det var på tide.
Vi har også fået en bekræftelse.
Det er ambassadør Stevens.
Men meldingen om, at han blev indlagt i live, var forkert.
Han blev åbenbart fundet omme bag i villaen -
- og kørt på hospitaletaf en flok libyere.
Dødsårsagen er røgforgiftning.
Pis.
Vi kunne have reddet ham, hvis vi havde rykket med det samme.
Vi kunne have reddet dem begge to. - Jep.
De lurer os før eller siden. Næste gang bruger de svære våben.
Vi må ned og gå i direkte kamp.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg bliver aldrig rigtig bange.
Er det underligt?
Når kuglerne flyver, føler jeg mig beskyttet. Det er, som om...
Så længe jeg gør det rigtige, tager Gud sig af mig.
Men det er vanvittigt, ikke?
Ikke mere end alt dit andet vrøvl.
Vi må da håbe, Gud har humor.
Det finder vi snart ud af.
Jeg havde en god snak med dem derhjemme i dag.
Jeg talte med mine unger. - Det gjorde jeg også.
Nogen skal over til bygning A og holde øje med vores gæster.
Den klarer jeg.
Klarer du den? - Ja.
Hør her...
Det har været sjovt, ikke?
Jo.
Det har været sjovt.
KLOKKEN 05.23
Ved de ikke, hvor det er? Vores libyske venner er sgu ikke meget bevendt.
Vi er faret totalt vild. Hverken Google eller Siri ved, hvor helvede I er.
Meddel Tripoli-mandskabet, at jeg lassoer vores position.
Der burde være en synlig infrarød lasso. Dér er den. Jeg kan se den.
Jeg kunne godt kværne nogle pandekager.
Godt med smør på og flødeskum.
Chokoladeflager. Det hele ville sgu glide ned.
I må undskylde, men jeg har skullet skide siden konsulatet.
Det er alt for detaljeret, du gamle.
Chef.
Der kommer mere end én bil, ikke?
Jeg har intet hørt om venner.
Tre mand i en bil er på vej hen mod hovedporten. De har fart på.
De er stoppet. - Det kan være en bilbombe. Skyd!
Han har lige at have et våben. - Det kan være en bilbombe.
Niks. Ingen pistol, bare en telefon.
Jeg har lyst til at skyde ham. Rone, jeg skyder ham lige i masken.
Hvad laver han? Han vender om.
Han kører væk.
Han kører igen.
Måske henter de koordinater på mobilen.
Nu bliver det her sgu lidt for syret.
Jeg har snart fået nok af den her gang Alamo 2012-pis.
Kan vi godt snart komme væk fra det her lort?
Jeg ved godt, der er røget en trommehinde, men er bønnen stoppet?
Det tegner ikke godt. Det her er noget lort. Enhver Ranger ved -
- at franskmændene og indianerne angriber ved daggry.
Jeg tror, heldet er med mig i nat, Tanto.
Chef, venter vi en kortege med svært materiel?
Blå kode! Kavaleriet er her! - I har ikke meget med, men kom ind.
KLOKKEN 05.43
Mellemøsten skuffer aldrig. Pæn, velorganiseret, let at finde rundt i.
Jeg får kraftedeme lyst til en drink! Hvor er min frømand?
Skal vi ud nu? - Så giver jeg sgu en bytur.
Jeg er chef for Libyens Skjold.
Vi skal destruere fortrolige dokumenter.
Det er ikke et sekund for tidligt. - Har nogen ringet efter en limousine?
Hva' så, Bubber-drengen? - Godt at se dig.
Jeg kunne sgu ikke løsrive mig fra gavebutikken. Sikke et rod.
Vi ville have ventet på dig, men vi hørte sgu folk bløde til døde i radioen.
Vi nænnede det ikke. - Det er desværre ikke slut endnu.
Der er 24 CIA-folk plus fem agenter plus seks GRS'ere, plus os.
Ja. For mange. - Der er ikke plads i jetflyet.
Kan I holde skansen et par timer til? - Nu skal jeg sige dig en ting.
De her drenge er benhårde. Det er et privilegium at kæmpe for dem.
Dave!
Du har heldet med dig. Gå du bare ned. God tur.
Tak. Jeg tager lige mit grej.
Hvor er Silva? - Ovre på D'eren.
Jeg troede, du havde vigtigere ting for.
Det havde jeg også.
Men vi frømænd har jo vores forbandede kodeks, så her er jeg.
Det er en lang tur til lufthavnen. Jeg ser lige, hvorfor det trækker ud.
Hvor helvede skal I hen?
Forpulede kyllinger!
Drenge.
Var der andre, der hørte det?
Er det en mortér?
Morterer!I dækning!
Jeg er ramt!
Oz, jeg kommer!
Rone!
Det er Langley. Lad os få en melding. Er I okay? Det ser slemt ud. Bob, svar.
Bygning A, hvad foregår der? - Få Deltaerne op på taget nu.
Blå kode. Går udenfor.
Hold øje med marken til venstre.
Jack, er det ikke sindssygt? - Stop! Du smadrer den endnu mere.
Er du klar? En, to, tre.
Jack... jeg prøvede.
Ja, ja. Lad os få dig væk.
Få mig op.
Kan du gå? - Ja. Hjælp mig.
Jeg kommer!
Dave, jeg er med dig. Du må ikke skyde.
Bare rolig. Jeg klarer det.
Jeg er tilbage om lidt. - Jeg vil leve.
Jeg er tilbage om lidt. - Nej!
Jeg skal bruge min pistol. Kom med den.
Værsgo.
Der er folk på vej, okay? Hold ud.
Glen.
Gud, beskyt ham.
Led ham på rette vej. Tag dig af hans familie.
Chef.
Dave er alvorligt såret. Få nogen til at tilse ham.
Rone, kom ind til infirmeriet omgående.
Svar mig, Rone!
Rone er her ikke mere.
Hvad kan jeg gøre? - Få mig ind på infirmeriet.
Dave forbløder, hvis I ikke kommer op.
Jeg skal bruge årepresser. - Ryd det bord.
Læg pres på det sår. - Få tøjet af mig. Tjek blødningerne.
Traumesaksen ligger på øverste hylde til højre.
Pas på! Jeg vil ikke også dolkes.
KLOKKEN 06.01
Hvad laver I? Nej! Nej, nej, nej...!
Ikke nu!
Fjenden er stadig derude!
Kom så!
Jeg ringede efter luftstøtte.
Den kom aldrig.
Lad mig se det.
Jeg mistede ambassadøren. - Er du overfølsom over for morfin?
Jeg mistede ambassadøren, Dave. - Hold kæft og sigt på døren.
Nu!
Kan du høre det, Boon? Kan du høre køretøjer?
Chef. Venter vi venner?
Åh nej.
Der er 40-50 køretøjer, også nogle svært armerede.
Jeg ved det ikke.
Det er sgu ude med os.
Det er jo kraftedeme en gigantisk styrke.
Lad den!
Hvis du spørger mig, så er det ikke slut, før det er slut.
Når de er døde, eller vi er.
Åh gud!
Drenge, jeg tror, de er på vores side.
De er på vores side!
Kom så!
Der er ikke sikkert herude. Fart på. - Ind i vognene.
De er her måske stadig.
Der er farligt herude. - Op...! Kom nu...!
Chef, så er det nu.
Nej, jeg bliver. - Det er sidste transport væk herfra.
Det ved jeg godt. Jeg bliver. Jeg skal indsamle efterretninger.
Kom så! - Hvad venter vi på?
Jeres chef vil ikke med! - Der er farligt herude.
Hvad? - Jeg har en opgave. Jeg bliver.
Hvorfor? Så flere som Ty og Glen -
- er nødt til at komme tilbage og redde din røv igen?
Du er færdig her.
Nu sætter du dig kraftedeme ind i den vogn.
Amahl! Vi klarede den sgu.
Sæt dig ind i vognen.
Jeg tager hjem. Det gør mig ondt. Det skulle aldrig være sket.
Dit land er nødt til at få styr på det her lort.
KLOKKEN 06.22
Jeg gik ind i landet, så jeg går også ud.
Tak.
Jeg ved ikke, hvordan I klarede den. Men jeg ved, hvorfor vi andre gjorde.
I klarede det flot.
Undskyld.
KLOKKEN 08.30
Vi skal vente et par timer. Ambassadørens lig kommer om lidt.
Goddag. Må jeg få bil?
Ja.
De morterer kan umuligt have ramt os ved et tilfælde.
Det må have været planlagt for flere dage eller uger siden.
Hør her.
Hvis det ikke havde været os seks, tror jeg ikke, vi havde klaret den.
Der var en dybere mening med, at vi var sammen i går.
Hvordan tror du, chefens mail lyder? - Han får en medalje. Bare vent.
Hvad med Deltaerne? - Jep. De får alle sammen medaljer.
Hvad med os?
Vi havde alle odds imod os. Hvad får vi?
Vi får lov til at komme hjem.
KLOKKEN 10.30
Libysk transportfly.
Stadig ingen amerikanere.
Det er mig.
Du skulle høre det fra mig. Vi har haft et... problem hernede.
Uanset hvad de siger i nyhederne, så er det overstået nu.
Jeg er færdig.
Jeg kommer hjem. En gang for alle.
Nej.
Nej, jeg er bare heldig.
Jeg er bare heldig.
Han klarede den ikke.
Rone kommer ikke hjem.
Jeg elsker dig så utrolig højt.
"Alle guderne, alle himlene, alle helvederne er i dit indre."
Hvad er det? - Noget, Boon fyrede af tidligere.
Det har kørt rundt i hovedet på mig hele natten.
26 CIA-folk og fem agenter kom sikkert hjem.
Ti dage efter angrebet -
- samledes 100.000 libyere for at sørge over ambassadør Christopher Stevens.
Libyen er officielt en sammenbrudsstat og IS-højborg.
CIA-chefen i Benghazi modtog en fin orden af CIA, før han gik på pension.
GRS-soldaterne blev hædret med medaljer ved en privat ceremoni.
"Tig", John Tiegen, forlod CIA og bor med kone og tvillinger i Colorado.
"Boon", Dave Benton, forlod CIA. Han lever tilbagetrukket med familien.
"Tanto", Kris Paronto, forlod CIA.
Han bor i Nebraska med sin kone og to børn og er taksator.
"Oz", Mark Geist, forlod CIA.
Han blev igen indrulleret i hæren, hvor han kunne få den bedste behandling.
Efter talrige operationer kan han bruge venstre hånd.
Han bor i Colorado med sin kone og døtre.
Jack Silva forlod CIA. Han lever tilbagetrukket med kone og tre børn.
Undskyld, amerikanere! Sådan er islam og Profeten ikke.
AMBASSADØR CHRISTOPHER STEVENS
Til ære for de CIA-folk, som har ofret livet i fædrelandets tjeneste.
TIL RONE OG GLEN
GenerationX DKs #1!
Udgivet på: www.hounddawgs.org