2012: DIE USA HATTEN WELTWEIT
294 DIPLOMATISCHE AUSSENPOSTEN.
12 WAREN AN SO GEFÄHRLICHEN ORTEN,
DASS DAS AUSSENMINISTERIUM DIE WARNSTUFE "KRITISCH" AUSGAB.
Zwei davon waren in Libyen:
Tripolis und Bengasi.
Oktober 2011: Die USA, Frankreich
und Großbritannien fliegen Luftangriffe auf Libyen.
Unterdessen stürzte das libysche Volk
den Diktator Muammar Gaddafi nach 42 Jahren Tyrannei.
Das ist das Ende
eines langen und schweren Kapitels für das libysche Volk,
das nun die Chance hat, sein eigenes Schicksal
in einem neuen, demokratischen Libyen zu schmieden.
Verfeindete Milizen plünderten Gaddafis riesige Waffenlager.
Verfeindete Gruppen plündern Gaddafis verlassene Waffenlager‚
während die Kämpfe in den zwei größten Städten andauern.
Blutige Revierkämpfe brachen aus.
Bengasi wurde einer der gefährlichsten Orte der Welt.
Fast alle ausländischen Botschaften schlossen,
bis auf einen diplomatischen Posten der USA und eine geheim CIA-Basis.
Das CIA suchte nach tödlichen Waffen,
bevor sie auf den internationalen Schwarzmarkt kamen.
Die CIA-Basis wurde bewacht:
von 6 Ex-Militärs aus Eliteeinheiten.
Codename: GRS
Dies ist eine wahre Geschichte.
BENGASI, LIBYEN - FLUGHAFEN BENINA
Sie ist geladen.
- Wie ist das Team hier so? - Gut.
Drei ehemalige Marines, ein ehemaliger Army Ranger.
Schön, dass noch ein Teamkollege da ist.
Es ist gut, dass du da bist.
Gut, wieder da zu sein.
Mann, ist das heiß!
- Wie geht's den Kinder, Jack? - Gut.
Ich soll dich grüßen.
Kaum zu glauben, dass Emily in den Kindergarten kommt.
- Geht sie schon auf Dates? - Sei du lieber still.
Ich bin unglaublich froh drei Jungs zu haben.
Du hast einiges vor dir, Jack.
Rache ist 'ne Hure und ihr Strippername ist Karma.
Hast du dir das selbst ausgedacht?
Ich sah es auf einem T-Shirt in Mexiko.
Hey, guck mal.
Überbleibsel der Revolution.
Ist Becky immer noch sauer auf mich, weil ich dich überredet habe?
Komm schon, sie ist sauer auf mich. Nicht auf dich.
Ich gehöre zu der alten Gang, dem alten Jack.
Der neue Jack trägt Windeltaschen statt eines M4.
Sagt Tyrone Woods, Zahnarzthelfer, der für seine Frau arbeitet?
Rat mal. Hier ist es anders, Mann.
Wie läuft das Maklergeschäft?
Ziemlich schlecht.
- Wie schlecht? - Ich bin hier, oder?
Hier ist's ziemlich scheiße. Es ist nicht nur heiß,
man kann die Guten nicht von den Bösen unterscheiden.
Scheiße. Nein, nein, nein, das ist nicht gut.
Scheiße!
Wer zum Teufel sind diese Kerle?
Was haben wir vor uns?
Der Trupp mit dem wir arbeiten sind die Märtyrer des 17. Februar.
Das sind sie nicht.
Scheiße, wir sitzen fest.
Hauen wir ab?
Basis, hier ist Rone.
Hier ist Rone. Kommen.
Hier ist Basis. Kommen.
Sitze bei der Fifth Ring Road
mit etwa acht Bewaffneten fest.
Verstanden. Warte ab.
"Warte ab". Toller Rat.
Sie haben ein KPW.
Basis, wir haben nicht viel Zeit.
Rone, sie versuchen 17. Februar zu schicken, aber wir kommen.
Hey, O2, ich sitze am Fifth Ring fest.
TY-
17. Februar Schnelle Eingreiftruppe wird alarmiert.
Scheiß drauf.
Ich will nur meine Jungs.
Nein. Kontaktiere Eingreiftruppe des 17. Februar.
Schick sie. Ich will meine Jungs.
Sag ihnen, sie dürfen die Basis nicht verlassen.
Negativ, Rone. Warte einfach ab.
Vielleicht drücke ich mich nicht klar aus.
Ich sehe mehrere radikale Rebellen mit AKs und einem MG50-1‚
um meinen Wagen bis nach Simbabwe zu schießen. Ende.
Ich entscheide das nicht.
Los geht's.
Willkommen in Bengasi.
Libysches Visum.
Offiziell. Libysche Regierung.
Freundlich? Freundlich?
Zur Seite für eine Überprüfung.
Nein.
Zur Seite für eine Überprüfung!
Tut mir leid, das geht nicht, Sir.
Schauen Sie nach oben.
Los, schauen Sie. Sehen Sie die Drohne?
Nein? Das macht nichts. Die Drohne sieht Sie.
Sieht Ihr Gesicht.
Wir wissen, wer Sie sind.
Wenn uns etwas passiert, ist Ihr Haus,
Ihre Familie... bumm, ausgelöscht.
Geben Sie Befehl, uns gehen zu lassen.
Ich will das Auto.
Nein, das kriegen Sie nicht.
Sehen Sie,
ich habe das Recht, die Zukunft meines Landes zu entscheiden.
Sie reden mit dem Falschen.
Würden Sie für Ihr Land sterben wollen?
Ich bin jetzt bereit, auf der Stelle.
Gehen Sie, solange Sie noch können.
Wir haben Luftunterstützung?
Wir haben gar keine Unterstützung.
CIA ANBAU BENGASI
GEHEIM
ACHTUNG SPERRBEREICH
Schau dir die an. Gaddafi hatte Schlussverkauf
für gepanzerte Autos.
Gut gepanzerte Wagen, Mann.
Wir kriegten einen guten Preis.
Wir haben sie gestohlen.
Sie standen nur so am Flughafen herum.
Hey, Chief.
Ich will nichts davon hören, Tyrone.
Nein, nein, ich verstehe.
Ich verstehe, was du machst.
Geheime Basis zum Spionieren mit verstärkten Wänden, Kamera
und blauäugigen Westlern,
die den ganzen Tag ein- und ausgehen.
Aber wenn du vermeiden willst, dass...
Das ist so unverschämt.
Ich kann nicht glauben, dass er das tat.
Wenn du keinen internationalen Zwischenfall willst,
schick mir meine Leute, wenn ich sie brauche!
Leute von hier müssen hier Konflikte lösen, Tyrone.
Wir sind zu Gast in diesem Land.
Wir sind ungeladene Gäste, Bob.
Wir sind Spione, ihr Security.
Ihr sollt uns Probleme fernhalten, nicht selbst reinstolpern.
Dann hilf mir, meinen Job zu tun, und gib mir meine Leute.
Ihr könnt folgendes gut:
Trainieren, fünf warme Mahlzeiten am Tag essen.
Ihr seid nicht so gut darin, das zu tun, was ihr tun sollt.
Ich brauche deinen Spurenbericht über Yellowcake in fünf Minuten.
Kommt schon.
Die Blockade wurde von Ansar al-Sharia organisiert.
Es sind nicht mehr nur Stämme und Freiheitskämpfer.
Wenn du wichtige Informationen hast, schreib ein Memo.
Ihr übernachtet hier,
aber ihr seid nicht CIA.
Ihr seid Angestellte.
Benehmt euch so.
Wo sind meine Manieren?
Jack Silva, das ist unser werter Stationsleiter.
Hey, Tig. Wie geht's den Zwillingen?
- Supersüß. - Süß.
- Ihr seid heute Abend unterwegs. - Keine Aufklärung, Chief?
Was macht euch Spezialeinheiten so speziell,
wenn ihr nicht das könnt, was und wenn ich es brauche?
Er ist prima.
Das war spaßig.
Es macht ihm Spaß, Alphas herumzuordern, nur weil er es kann.
Wir hatten einen Kommandeur in der Rangerausbildung,
ein richtiges Arschloch.
Am letzten Abend klauten ein Kumpel und ich sein Barrett.
Die ganze Baracke rubbelte es.
- "Rubbelte"? - Wir rieben unsere Schwänze daran.
Der Anführer saß früher in Guantanamo ein.
So jemand ist meistens nicht nachtragend.
Jack. Mark Geist.
- Oz. - Freut mich.
Kumpel, tut mir leid. Leute, das ist Jack Silva.
Wir arbeiten zum dritten Mal zusammen, er kennt sich aus.
Wir trainierten zusammen SEALs in Coronado.
Wie schafft ihr es, dass sie Bälle auf der Nase balancieren?
Das ist schwer.
Drei ehemalige Marines und ein ehemaliger Army-Depp, der
gern seinen Schwanz an was reibt.
Kris Paronto. Nenn mich Tanto.
Hi, ich bin Tig.
Tig ist am längsten hier, er bringt dich auf den Stand der Dinge.
Das ist Boon. Scout Sniper, Zen-Meister,
hält Tanto in Zaum.
Willkommen im Club Med.
Es hat seit Juni nicht geregnet
und das wird es auch nicht bis September tun.
Du teilst dir ein Zimmer. Nicht mit mir, ich bin der Boss.
Das Fitnessstudio ist scheiße, das Essen ganz gut.
Der Stationsleiter ist ein Depp.
Nun, heute ist er ein Arsch.
Vielleicht braucht er nur eine neue Mütze.
Mach ihm keine Hoffnungen.
Kommt schon, er macht nur seinen Job.
Er macht nur noch das Nötigste, aber hör ihm zu,
er hat früher ganz schön viel aufgemischt.
Ok, Jack, das ist das Whiteboard,
das dein Leben in den nächsten 60 Tagen bestimmt.
Überprüf es jede Stunde,
kurzfristige Aktionen tauchen alle paar Minuten auf, zum Beispiel
eskortieren wir jemanden in drei Stunden.
Drei Stunden. Ich melde mich, wenn ich im Bilde bin.
Das war ein privater Familienkomplex
eines reichen Libyers, die die Stadt nach der Revolution verließ
und ihn der CIA vermietete.
Er war schlau.
Riecht ein bisschen.
Kleine Spioniersachkunde.
Wer denkt schon, dass Amerikaner
sich neben einem stinkigen Schlachthof verstecken?
Wir nennen es Zombieland.
Gebäude A, B, C, D.
- Hisham! - Ja, Sir.
Ja, Sir.
Danke. Danke, Sir.
Ein guter Kerl. Aber einige haben wir im Auge,
also behalt immer die Waffe bei dir.
Verdammte Kinder.
Das ist das Badezimmer.
Das ist deins.
Das ist meins.
Der Vorhang soll dich vom Kuscheln abhalten, also...
Daddy, was machst du, wenn du arbeiten gehst?
Kannst du nicht hier arbeiten?
Wir könnten Baumhäuser verkaufen.
Das klingt toll.
Dann könnten wir immer zusammen sein.
Du weißt, dass die Mädels kein Baumhaus brauchen, Jack.
Sie brauchen dich.
Ich hoffe, du wachst nicht eines Tages auf und merkst,
dass du das Beste verpasst hast.
Ihr habt alle Frau und Kind,
warum tragt ihr eure Eheringe nicht?
Es ist unser Job, Leute lesen zu können.
Wir dürfen uns keine Blöße geben, die Feinde nutzen könnten.
Da du und Tyrone euch schon ewig kennt, bin ich ehrlich.
Das CIA denkt, dass ihr hier sein sollt. Ich nicht.
Hier gibt es keine wirkliche Gefahr.
Wir haben die Revolution für diese Leute gewonnen.
Je mehr Waffen hier sind,
desto eher kommt es zu einem Missverständnis.
Das ist meine letzte Station vor der Rente.
Ich brauche keine Missverständnisse.
Ist das klar?
Glasklar.
Das sind deine Papiere, Spesen für zwei Wochen.
Ich würd's schnell ausgeben.
Hier ändert sich vieles in kurzer Zeit.
Die schlauesten des CIA,
Harvard- und Yale-Absolventen, tun wichtige Arbeit.
Am besten bleibst du einfach aus dem Weg.
Scheiße!
Ruhe!
Ihr benehmt euch wie Tiere.
Es ist ein Schutzeinsatz im Pepe's.
Alles ziemlich einfach.
Öffentliches Treffen.
Libyscher ÖImogul und seine Frau.
Offiziere Vayner und Jillani.
Jillani bereitet den Typ schon seit Monaten vor.
Das ihr neues Wort für Spionagezeug.
Jack, da es dein erster Ausflug mit uns ist,
spielst du Jillanis Ehemann.
- Ich war letzte Woche schon draußen. - Sie ist ziemlich scharf.
Oz, Tig, Limo. Boon, Tanto, folgen.
Und du?
Ich fahre.
Hallo Jack, das ist Sona.
Amerikanerin, wuchs in Frankreich auf,
sie ist also super nett.
Schön, dich kennenzulernen.
Achtung, Jack. Ich glaube, sie flirtet mit dir.
Beschränken wir den Smalltalk auf ein Minimum.
Ich will den Kerl heute kriegen.
Er will mit uns arbeiten.
Reagieren wir zu schnell, erschrecken wir ihn.
Ich weiß, wie das abläuft!
- Er ist neu. - Nicht bei so was.
Ich verstehe nicht.
Warum wechselt die Security ständig?
Sie denken, wir brauchen Babysitter.
Ok, trink einfach deinen Kaffee. Versuch nicht zu helfen.
Sprich auch nicht.
Ich heiße "Nazia" und vertrete Exxon Mobil.
Brit ist "Peter", mein Boss. Du bist mein Mann, "Jack".
Warte.
Ich heiße wirklich Jack.
Echt?
Prima.
Schön, dich wiederzusehen, Fahreed.
Das ist mein Boss, Peter.
- Hi. - Hallo.
- Das ist Jack, mein Mann. - Wie geht's? Sehr erfreut.
- Das ist meine Frau. - Schön, Sie kennenzulernen.
Das ist das beste italienische Restaurant. Kommen Sie.
Fantastisch.
- Bitte, nach euch. - Danke.
Hey.
Was ist los?
Hey Oz. Sie sind drin. Kannst du sie sehen?
Ja, sie genießen einen tollen italienischen Kaffee.
Du könntest guten Kaffee nicht
von Durchfall entscheiden, Landei.
Bring mir einfach ein Päckchen
Arabica-Intenso-Kaffeebohnen mit.
Fahreed, in Zukunft kannst du uns mit diesem Handy anrufen.
Gut.
Und wenn du in drei Tagen anrufst
würde ich gern das Manifest sehen,
um die Einzelheiten zu besprechen.
- Sehr gut. - Perfekt.
Hey.
Was ist die erste Regel des Chiefs?
Nie aus dem Auto aussteigen?
Nein, ich steige aus.
Er ist untewvegs.
Kairo ist großartig!
Es ist eine unterschätzte Stadt.
Ich liebe das Niltal.
Das Niltal ist unglaublich schön.
Ja, es ist wunderschön, aber zu hektisch.
Wir haben uns heute Morgen gestritten.
Nein, haben wir nicht.
Guter Preis. Zwei, Sir. Guter Preis.
Die Rakete.
Russische Rakete.
Komm schon, Oz. Geh ran.
Wir denken über einen großen Schritt in Syrien nach.
Wir müssen gehen.
Deswegen brauchen wir eure Hilfe beim Liefern.
Tut uns leid‚ so zu hetzen. Der Babysitter.
Tut uns leid. Wir melden uns.
Tut uns leid.
Lasst uns gehen. Los.
Los, los.
Los. Steigt ein.
Geh nie wieder so mit mir um.
Für wen hältst du dich?
Steig nie aus dem Auto aus!
Du hast das Treffen kaputt gemacht.
Wir werden verfolgt.
Siehst du den grünen Van? Er verfolgt uns.
Abschütteln und abhauen!
Grüner Van hinter euch. Wir machen das.
Biegt zweimal links ab.
Das ist meine zweite Tour. Ich weiß, was ich tue.
Nun, es ist meine zwölfte.
Wenn sie Fotos von uns haben, müssen wir sie holen.
Würde ich gern, aber das ist nicht mein Job.
"Beschützen, nicht eingreifen". Oberster Befehl.
Direkt hinter uns.
Verschwindet von der Scheißstraße!
- Vorsicht. - Rone, zu deiner Linken.
Entschuldigung.
Entschuldigung. Seitenwechsel.
Er ist dicht an euch. Er wird aggressiv.
Ja. Ich sehe ihn. Ich sehe ihn.
Wenn er zu nah kommt, erschieß ihn.
Achtung!
Ich war zwar nicht in Harvard, aber ich weiß, der hat uns verfolgt.
FÜNF WOCHEN SPÄTER
Hallo ihr beiden!
+1; Daddy! - Hi Daddy!
Es ist so schön, euch zu sehen.
Guckt mal. Seht euch meine neue Freundin an.
- Ist sie nicht cool? - Das ist eklig!
Sie ist die Beste im Fliegen fangen.
Sie sitzt einfach da, schnappt eine nach der anderen.
Rasierst du deinen Bart ab, Daddy?
Kommt drauf an, was Mom denkt.
- Beck, was meinst du? - Sieht gut aus.
Wie ist es im Kindergarten?
Heute bin ich dran, VI/inston zu füttern.
Sehr cool, sehr cool.
Wer ist Winston?
Unser Klassengoldfisch!
Mom sagt, ich kann ihn am Wochenende nach Hause mitnehmen.
Ich freue mich, einen Mann im Haus zu haben.
- Ok. - Können wir jetzt spielen?
GRS, Treffen im Teamraum.
- Alles in Ordnung? - Baby, ich muss los.
War das Ty?
Das ist nur ein Appell. Bestimmt nichts.
- Ok. - Tut mir leid.
Sag den Mädels, dass ich sie lieb habe.
Ich melde mich morgen.
Ich liebe dich. Tschüs.
Silva! Zu spät! Wie immer.
Glen Doherty. Was ist los, Kumpel?
Rone sagte, du wärst in Tripolis. Was ist los?
Der Botschafter Chris Stevens kommt aus Tripolis
am Montagmorgen.
Dann wirst du zu Hause sein.
Nicht mehr. Drei von uns haben den Vertrag verlängert.
Der Botschafter wohnt im Special-Mission-Komplex
auf eigenen Wunsch hin.
Ich weiß, dass es ein Problem ist.
Es sieht so aus.
Der Botschafter ist kein stümperischer Regierungsvertreter.
Er ist voll mit dabei.
Er glaubt an seinen Beruf.
Er will wahre Unterstützung gewinnen.
Das kann er nicht von einem geheimen Gebäude aus,
das es offiziell nicht gibt.
Wenn er mit seinem Gefolge in der Botschaft pennt,
was hat das mit uns zu tun?
Er reist ohne Angestellte. Nur mit zwei Securityleuten.
Die vom Außenministerium kennen die Stadt nicht so wie ihr.
Der Botschafter bestand auf Fahrer von hier,
aber diesen Streit haben wir gewonnen.
- Wir sind also Chauffeure. - Ja.
Gut ausgebildete, gut bezahlte Chauffeure.
Da macht der Chief nicht mit.
Er will nicht, dass wir irgendwas tun.
Er wollte es nicht, war aber rangniedriger.
Der Botschafter verdient die Besten,
und das sind GRS, oder?
Hey, da drüben. Die Kerle.
Dahin wurde der Verfolgervan gebracht.
Ja, lächelt nur, ihr Wichser.
Nur zwei Blocks vom Wohnkomplex entfernt.
SONNTAG, 9. SEPTEMBER 2012
DIPLOMATISCHER AUSSENPOSTEN DER USA
In Ordnung. Was ist das Problem?
Die sollen sich erstmal abregen.
Hey, macht mal alle ruhig!
Ok. Was ist das Problem?
17. Februar. Die Kerle sehen nach Spaß aus.
Es wird nicht gestreikt, ok? Arbeitet weiter.
Wie ginge es dir, wenn du für S28 am Tag Amis beschützen solltest
und deine eigene Munition mitbringst?
Nun, warum auch sollten Profis die Security übernehmen?
Meine Herren.
Willkommen im Casa.
Das ist der falsche Monat für einen Wettkampf hässlicher Bärte.
- Es geht um S100. - Ich habe sie in der Tasche.
- Scott Wickland. - Tyrone Woods.
Dave Ubben.
Kommt schon, ich führe euch herum.
Kenne ich.
Das ist wie der Flur im Caesars.
- Verdammt. - Das ist geil.
So kann man vergessen, dass man in Bengasi ist.
Hallo Leute, ich bin Agent Alec.
Musste mich um ein paar nahöstliche Freizeitpolizisten
am Tor kümmern.
Die schreien dauernd rum.
Wie sieht's hier aus?
Die Wohnung des Botschafters ist in dieser Hälfte sehr sicher.
Einbruchs- und explosionssichere Tür.
Sicherheitsgitter vor den Fenstern.
Da drin ist unser Safe Room.
Hat der Botschafter Kampferfahrung?
Nein, er hat uns.
Es ist also ein Komplex von 3,5 Hektar, freie Sicht
von hier
bis ganz da hinten.
Wir gehen hin.
Sein Zimmer ist mit D.C. und Tripolis verbunden.
- Das ist die TOC-Kommandozentrale? - Ja.
Hintertor?
Kann nicht von außen geöffnet werden. Notausgang.
Ein paar vom 17. Februar als Wache, Kameras.
Abgeschlossen.
Was habt ihr noch außer den Sturmgewehren?
Mehrere kleinere Schusswaffen.
Und Munition im TOC hinter der Cafeteria.
Hier entlang.
Das war's?
Ich dachte, jede Botschaft hätte als Standard Hochsicherheitsmaßnahmen.
Autobombenbarrikaden‚ Marines rund um die Uhr.
Sollten sie.
Das hier ist keine Botschaft.
Wir sind ein diplomatischer Interim-Außenposten.
Die Regierung hat ein knappes Budget,
normale Sicherheitsmaßnahmen sind da nicht drin.
Das ist echter Scheißregierungsmist.
Wie unser eigener kleiner Urlaubsort.
Tut mir leid‚ euren Urlaub zu ruinieren,
aber fünf Leute mit Sturmgewehren reichen nicht.
Die Einheimischen am Tor sind nutzlos,
die Umzäunung ist schwach
und der ganze Komplex ist der Traum jedes Snipers.
Sobald hierjemand eindringt,
werdet ihr alle sterben.
Das ist rührend.
Was?
Nehmt's mir nicht übel.
Wir sind anderthalb Kilometer entfernt.
Wenn etwas passiert, ruft uns.
Ich schicke Boon rüber, alles kein Problem.
Passt auf euch auf.
Was meinst du?
Höchstens ein dutzend Jahre Militärerfahrung zusammen?
Das wird eine spaßige Woche.
MONTAG, 10. SEPTEMBER 2012
Dschibuti, Anfrage, ScanEagle neu zu beauftragen.
Verstanden. Ich sehe beide.
Oz, Sniper-Übem/achung. Bring dich in Position.
Du hast dein ganzes Leben hier verbracht?
Ja.
Stimmt es, dass Gaddafi nur Frauen für seine persönliche Sicherheit einstellte?
Ja, das stimmt.
Gaddafi war zwar ein mieses Arschloch. Aber er war nicht dumm.
Ich hasse diesen Teil.
Los geht's, Jungs.
Oz, hau rein.
Ich habe den Dünnen rechts.
Ich nehme den Verrückten.
Amahl, sag ihm, er soll sich abregen.
Ruhig, ruhig.
Er sagt, nimm die Waffe runter.
Er will sein Geld.
Ok, ok.
Das ist dein Geld.
Amahl, sag dem Kerl, er soll sich beruhigen.
Der ist total drauf.
Dein Geld.
Hey, Großer.
Hey, hey! Jambo.
Du kennst Jambo, oder?
Komm schon.
Ok, bleib ruhig, ok?
Cool, Baby.
Kommt schon.
Der Kerl hat fast seinen Kopf verloren.
Basis, alles in Ordnung.
Söldner kennen alle den Jambo, Amahl.
Die waren in Ordnung.
Basis, wir haben einen Haufen russischer Luftabwehrraketen.
Sag ihm, er soll den Wagen im Blick behalten, so lange er kann.
Wir werden sein Lager finden
und es mit Hellfire dem Erdboden gleich machen.
Hi. Hi, Chris Stevens.
- Sona. - Schön, dich kennenzulernen. Bob.
- Danke dafür. - Kein Problem.
- Es bedeutet mir viel. - Es ist schön, wieder da zu sein.
Das ist unser CDOB, Alan. Brit Vayner.
Freut mich.
Gentlemen, hallo. Chris Stevens.
Freut mich, Herr Botschafter.
Schön, Sie kennenzulernen. Kommen Sie.
Zwischen dem, was wir in Ägypten mit Mursi sehen,
und der aktuellen Instabilität in Syrien,
ist es leicht,
sich verschiedene Szenarien hier vorzustellen.
Doch meiner Meinung nach,
wäre es unser größter Fehler, diesen Moment
nicht als Gelegenheit zu sehen.
Beziehungen zwischen Regierungen sind wichtig, ja, aber
Beziehungen zwischen Menschen sind die wirkliche Grundlage der Diplomatie.
Und ich glaube, dass es unsere Mission, als Amerikaner, ist,
den Einwohnern zu helfen, ein freies‚demokratisches
und reiches Libyen zu schaffen.
Ok. Danke.
In mein Büro. Jetzt.
Entschuldige dich gar nicht erst. Ich tu es.
Werde ich nicht.
Ich habe die Bla-Bla-Rede über Politik und Fortschritt
hundert Mal zuvor gehört.
- Dann schreibe ich einen Bericht. - Prima.
Chief. Chief, er hat nur zwei Stunden Schlaf gehabt.
Er war gestern Nacht kundschaften und heute früh einkaufen.
Ja, ich kaufe Gaddafis Waffen auf.
Apropos, lasst uns noch die Sandkörner am Strand zählen.
Die 30 Luftabwehrraketen vom Schwarzmarkt
sind 30 Flugzeuge, die nicht abgeschossen werden.
Ich habe die Nase voll von dir, Tanto.
Wenn du dich nicht professionell verhalten kannst,
gibt es zehn weitere, die gerne deinen Job hätten.
Du bist zu Hause sicher glücklich
als Versicherungssachverständiger.
Das ist seine letzte Chance.
In Ordnung, GRS,
der Botschafter hat ein privates Treffen beim Bürgermeister.
Es ist also kein großes Event.
Wir unterstützen das Außenministerium. Haltet euch also zurück.
Botschafter geht rein. Dave, nimm die rechte Seite.
Was ist das? Das ist doch wohl ein Witz.
So viel zu "kein großes Event".
Scheiße. Wer hat die reingelassen?
Amerika ist für euch hier.
Wir sind hier.
Das? Das ist der Mist, der meine Frau wütend macht.
Jeder hier könnte eine Sprengstoffweste tragen.
Wenigstens wäre es schnell vorbei.
Sei kein Arschloch.
Mehrere Länder haben angeboten, Kredite zu geben.
Aktuell auch die Türkei.
Vielen Dank, meine Herren.
Sir, ist alles klar für morgen?
Aus übertriebenen Sicherheitsbedenken wurde ich überredet,
den ganzen Tag innerhalb des Komplexes zu bleiben,
Am Jahrestag des 11. Septembers brauche ich also keine Fahrer.
Gute Nacht.
Hey.
Die Milizen haben unbegrenzte Feuerkraft
und können sich organisieren.
Ihr müsst seine Bewegungen aufs Minimum reduzieren.
Ja, es sollte eigentlich privat sein.
Jemand vom Stadtrat hat den Medien Bescheid gesagt.
Sean Smith,
das sind Rone, Jack und Tig vom Anbau.
- Hi. - Wie gehts?
Sean installiert sichere Kommunikationen für den Botschafter.
Und hat unser WLAN beschleunigt.
Ich wünschte, das ginge in unserem Gebäude.
Ich habe die Sicherheitsgenehmigung.
Vielleicht kann ich Ende der Woche vorbei kommen.
Hier sollte es in Ordnung sein.
Ich rufe nachher an. Wünsche dir einen schönen freien Tag.
- Wie war es? - Er ist wahnsinnig beliebt.
Alle in Bengasi wussten, dass er da sein würde.
Warte, nein, nein. Das ist es.
Das ist Downeys Text. Warte.
Ich? Ich weiß, wer ich bin!
Ich bin nur ein Kerl, der einen Kerl, als einen anderen Kerl verkleidet, spielt.
Ein Klassiker.
Vom Außenministerium der USA.
"Warnung: Berichte, dass ein westliches Gebäude
"oder Einrichtung der USA nächste Woche angegriffen wird. "
SCHWEIGEMINUTE - GANZER AN BAU
Lesen und zerstören.
DIENSTAG, 11. SEPTEMBER 2012
7:20 UHR
Es ist so schön, wieder in Bengasi zu sein.
Eine viel stärkere, emotionale Verbindung...
Ein grüner, großer, schöner Komplex.
Wieder in Kontakt mit 17. Februar.
Die Sicherheit ist eine große Sorge.
Sah heute Leute Fotos vom Komplex machen.
Fühle mich unsicher. Meine Leute sind besorgt.
...Gewehre auf Waffenmärkten...
Teilte es Tripolis mit.
Es ist verrückt.
9:13 UHR
Hey. Nick?
Das ist das zweite Mal, dass ich es sehe.
Hey‚ Nick, Dave. Seht mal, ob 17. Februar
11:32 UHR, HINTERTOR
jemanden am Hintertor sah.
Hol jemanden, der arabisch spricht, damit wir sie fragen können.
13:27 UHR
18:15 UHR
Ja, komm schon. Hol sie ans Telefon.
Hi, Baby.
Wir haben herausgefunden, dass sie Nachos mag.
Ja!
Ja, das ist in Ordnung.
Das kannst du essen.
Kleiner, guck dir deine Augen an.
Guck dir das an. An wen erinnert er dich?
Was?
Meine Tochter trinkt.
- Du hast mit 15 getrunken. - Kleine Mädchen trinken nicht.
Disneyland? Ich habtja Glück!
- Womit wollt ihr fahren? - Jumbo.
Dumbo, nicht Jumbo. Dumbo.
Em, habt ihr euch bei Mom bedankt? Habt ihr danke gesagt?
- Ja, haben wir. - Ja.
Das glaube ich euch nicht.
Ja, ich zeig's ihnen. Moment. Baby, das bin nicht ich.
Das ist gemein. Guckt mal.
...paaren sich für 1,2 Sekunden, dann ist der Akt vollzogen.
Warum hast du das geschickt?
Wenn es so wäre, wären es die besten Sekunden deines Lebens.
Wir vermissen dich. Pass auf dich auf. Wir haben dich lieb.
Ja, ich euch auch!
Was macht er?
Ich will an den Ärmchen knabbern! Komm schon!
Und die Lebensversicherung?
Das ist der zweite Bescheid.
Du musst sie zahlen.
Ok, ok. Ich kriege das hin.
Was machen wir mit der Eiche im Garten?
Es kostet S700. Nein, S1200, nicht S700.
Der will mich über den Tisch ziehen.
Becky, hör zu. Ich bin in zwei Wochen zu Hause, ok?
Dann mache ich das selbst.
Dann brauchen wir die Lebensversicherung wirklich.
Ich weiß, ich...
Ich versuchs. Ich bin bald zurück.
- Wil/kommen bei McDonald's. - McDonald's!
Beruhigt euch. Seid leiser!
Beruhigt euch. Mom muss fahren, ok?
Wir nehmen 25 Happy Meals, bitte.
Nein, wir wollen keine 25 Happy Meals.
Können Sie kurz warten?
Wir haben Hunger!
Das weiß ich. Wartet kurz.
Aber wir wollen die Spielzeuge.
Geben Sie mir irgendwas. Sechsmal.
Ich habe sechs hungrige Kinder.
- Das geht nicht. - Schmeißen Sie es einfach rein.
Daddy, wir kriegen ein Baby!
44/38? 'Emilyg
Becky, was hat sie gesagt?
Ein Baby. Wir kriegen ein Baby.
- Noch ein Baby? - Ein Baby.
Wie viele Happy Meals wollten Sie?
Geben Sie mir, was Sie wollen. Es ist mir egal.
Chicken McNuggets oder Cheeseburger?
Wir kriegen eine Schwester!
Nein, das ist alles.
Etwa 1500 Leute versammelten sich
vor der amerikanischen Botschaft hier in Kairo...
Was gibt's Neues zu Hause?
...um ihren Ärger und ihre Wut über einen
amerikanischen Amateurfilm auszudrücken,
den sie für eine Beleidigung des Propheten Mohammed halten.
Nein?
Nichts?
Tolle Unterhaltung.
Obwohl es sich um ein Amateurvideo handelt,
sagen sie, es sei sehr beleidigend
dem Propheten gegenüber und das sei ihre rote Linie.
20:40 UHR
Was ist los?
Habt ihr von Kairo gehört?
JOSEPH CAMPBELL DIE MACHT DER MYTHEN
Klär mich auf, Boon.
"Alle Götter, alle Himmel,
"alle Höllen liegen in dir selbst. "
- In mir selbst? - In dir selbst.
Darüber muss ich nachdenken.
- Bin den ganzen Abend da. - Gut.
Du weißt, ich habe eine Waffe, und ich werde sie benutzen.
Viel Glück.
Sie isst zu Abend mit ihrem Kontakt.
Wir sind um 22:00 Uhr zurück.
Special-Mission-Komplex Vereinigte Staaten von Amerika
Ja.
Was das angeht, warte ich noch auf das Außenministerium.
Hör zu. Ich wollte sagen,
dass es mir leid tut wegen heute.
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Bei all dem, was los ist,
will ich nur, dass alles richtig läuft. Ich...
Ich wollte alles richtig machen, aber
ich bin so glücklich. Ich...
Ich kann es nicht glauben.
Ich vermisse euch sehr.
Ich wünschte, ich wäre zu Hause.
Ich wünschte, ich wäre einfach zu Hause.
Ich schlag dir die Zähne raus.
Das ist richtig guter Shishatabak mit Guave.
Ich hab dich.
Ist das das vordere Tor?
- Verdammte Scheiße! - Holt eure Sachen!
21.42 UHR
- Ich hole den Botschafter! - Ich gehe zum TOC!
Mir nach, Vinnie! Pass auf.
Was ist los?
Chris! Zieh die Schutzkleidung an! Geh in den gesicherten Teil! Los!
Los!
Beeil dich!
Oh Gott, sie sind überall.
Was sollen wir tun?
Wo ist das Sturmgewehr?
Sean!
Dave, hol deine Waffe und mach dich auf zur Villa.
Wie viele?
Alle Ministeriums-Einheiten, es kommen 30...
...vielleicht 40 Angreifer durch das Charlie-1-Tor.
Hallo?
Es funktioniert nicht. Ich brauche ein Handy!
Alec, ruf den CIA, ruf den Anbau!
Alle GRS in der Befehlsstelle antreten!
21:43 UHR
Ich dachte, es wird eine friedliche Nacht.
Botschaft wird angegriffen!
Los, Mann!
Scott, bist du schon beim Botschafter?
Botschafter und Gast im gesicherten Teil der Villa.
Versteck dich da.
Nein, ich brauche mehr Informationen.
Was ist los, Chief? Wie viele?
20 bis 40 Angreifer.
Das Personal ist an verschiedene Orte verteilt.
- Was ist das? - Sturmgewehre.
Granatwerfer.
Das ist schlecht.
- Was mache ich jetzt? - Duck dich.
Wir gehen zurück.
Was ist da draußen los?
Hört zu.
Keiner von euch muss mitkommen.
Aber wir sind die Einzigen, die ihnen helfen können.
Zwei Wagen, fertig und bereit. Los gehts! Schnell!
Kommen sie rein?
Scheiße! Wir können uns nirgends verstecken.
Ins andere Zimmer! Los! Ins andere Zimmer!
Tripolis?
Tripolis, Bengasi wird angegriffen.
Der Botschafter ist am gesicherten Ort.
21:45 UHR
Wir sind in der Unterzahl.
Wir brauchen sofort Unterstützung.
Wir brauchen Hilfe, verdammt!
TRIPOLIS, US-BOTSCHAFT 650 KM VON BENGASI ENTFERNT
Ist Magariaf schon dran gegangen?
Ich habe die Befehlsstelle in Washington.
US-MilitärAFRICOM am Telefon.
Ja, AFRICOM.
Schüsse und Gesang.
Vorderes Tor. Einheimische Wächter flüchteten.
20 bis 40 Angreifer, das ist eine erhebliche Menge.
Wir müssen sofort gehen, Chief.
Wir haben keine Befehlsgewalt im Konsulat.
Wir haben keine Rechte in diesem Land.
Wir sollten nicht mal hier sein.
Wir sind aber hier.
Wir arbeiten mit 17. Februar.
Sie werden uns anführen.
Auf keinen Fall. Ein US-Botschafter ist in Gefahr.
Lass uns gehen, Chief. Du musst uns gehen lassen.
Der Botschafter ist an einem gesicherten Ort,
zusammen mit seinem Bodyguard.
Ihr seid nicht die Erst-Intervention.
Ihr seid die letzte Rettung.
Ihr müsst abwarten.
Wir haben keine Militärkräfte im Land.
Wir haben zwei paramilitärische Einheiten im Land.
Eine nur anderthalb Kilometer vom Botschafter entfernt.
Und die andere?
Ich brauche eine Tasche voller Geld und einen Flug nach Bengasi.
Scott,
da sind Angreifer direkt vor eurer Tür.
Bewegt euch nicht. Gebt keinen Ton von euch.
21:51 UHR
- Amahl! - Ja?
Wenn wir mit 17. Februar arbeiten, versteht keiner die Sprache.
Wir brauchen dich, Mann. Komm.
Hey, hey, was? Tanto, ich bin kein Kriegsdolmetscher!
Ich bin nicht befugt, Waffen zu tragen.
- Was ist das? - Jetzt bist du befugt.
Hol deinen Helm und Schutzkleidung. Los!
Der kommt nicht zurück.
Wollen Sie mich verarschen?
Nein, das meine ich nicht. Einen Moment!
Hören Sie mir zu.
- Wirverlieren unsere Chance, Chief. - Warten Sie.
Wir verlieren sie. Weißt du, was das heißt?
Haltet euch zurück. zurückhalten!
Wartet auf meinen Befehl.
Lass uns wenigstens nachsehen.
Dann wissen wir, ob wir eingreifen müssen.
Und wenn es eine Falle ist und ihr festgehalten werden?
Wer rettet euch?
Ich?
Oz, hör mir gut zu,
verschwindet jetzt.
Kommt nicht in die Nähe der Botschaft.
Entschuldigt die Unterbrechung. Wir müssen gehen.
- Wir haben gerade begonnen. - Jetzt.
Ihr seid unmöglich! Immer wenn ich fast...
Wickel dir das Kopftuch um!
Ich brauche deine Augen und Ohren, nicht den Mund.
Anbau, Angreifer sind auf dem Komplex.
Wir brauchen sofortige Hilfe. Wir werden angegriffen.
U.S. AFRIKANISCHES KOMMANDO STUTTGART, DEUTSCHLAND
Sammel alle verfügbaren Spezialeinheiten.
Lass sie sofort mobilmachen.
Bringt sie nach Sigonella, Italien.
Haltet F-16 für meinen Befehl bereit
und ich will Lageberichte aller Einheiten in fünf Minuten.
In 46 Minuten haben wir die Station im Blick.
Nach dem Eintritt haben wir nur 0:45 in der Luft.
Wir müssen den Flug hinkriegen.
Versteckter Angriff als Luftunterstützung.
Ich höre gerade, dass wir eine geheime CIA-Basis
voller Amerikaner in der Nähe haben.
Der Präsident wird gleich informiert.
Sie ist Kugelsicher. Sie ist Kugelsicher.
Was ist los?
Vielleicht gehen sie weg.
Kannst du den Botschafter zu einem gepanzerten Auto bringen?
Los! Wir müssen los!
Ich glaube, der Heilige Krieg hat begonnen.
Und den willst du in Shorts kämpfen?
Nicht schlecht.
Worauf warten wir, verdammt?
Wir halten uns bereit.
Er macht es wieder mit dem 17. Februar.
Er will den Anbau nicht bloßlegen.
So ein Scheißchaos.
Es ist wie ein Scheißfeuerwerk da drüben.
Ernsthaft, Jungs, wenn die Botschaft
eine Pizza bestellt hätte, wäre sie jetzt da.
Nein. Fickt euch.
Scott, sie bringen Dieselkanister zur Villa.
Scott, sie kommen rein.
Die wollen euch ausräuchern.
Ok, ok.
Los, ins Badezimmer. Kriech. Ins Badezimmer.
Sie schütten den Diesel bei der Tür aus.
Nein. Nicht.
Tu es nicht verdammt.
Tu es nicht.
Oh Gott.
Scheiße.
Holt die Handtücher.
Chris, wo sind die Gasmasken?
Oh Gott.
Ich kann nicht atmen! Ich kann nicht atmen!
Da ist zu viel Rauch.
Chris, mir nach. Mir nach.
AMERIKANISCHE BOTSCHAFT TRIPOLIS
Versucht in der Gegend noch andere
Schnelle Eingreiftruppen zu finden.
Ja.
Folgt mir! Folgt mir!
Jack, wie schlimm ist es?
21:59 UHR
GRS‚ wo seid ihr Jungs?
Bitte helft.
Sie verstärken ihre Position, Rone.
Wir brauchen Luftunterstützung.
Spectre-Flieger, Aufklärungsdrohne...
Amerikanische Waffen, Mann.
Ich weiß, was wir brauchen.
- Chief! Chief! - Schon 20 Minuten.
Es wird aus einer Rettungsmission zu einer Selbstmordmission.
Lass uns gehen. Da stehen Leben auf dem Spiel.
Ihr seid keine direkten Kampfeinheiten.
Chief, denk nach.
Sie schnappen sich die Botschaft,
wer, glaubst du, ist als Nächstes dran?
Anbau, wir brauchen eure Hilfe.
Wenn ihr nicht bald kommt, sterben wir alle.
Amahl, steig ein, verdammt. Los!
Jetzt! Los!
Amahl, stopp! Du verlässt diesen Komplex nicht!
Steig ein, Amahl! Los!
Amahl, du hast keine Erlaubnis!
Verdammt, keiner von euch hat eine!
22:03 UHR
Adieu, Söldnerleben.
Es ist unbezahlbar,
mit sich selbst leben zu können.
Tripolis, wir brauchen sofort Unterstützung.
Wir brauchen Hilfe, verdammt!
Die Arschlöcher haben keine Ahnung, was sie en/vartet.
Scheiße. Das ist doch wohl ein Witz.
Ich habe meine Kontaktlinse verloren.
Scheiße! Ich kann nicht gehen, wenn ich nichts sehe.
Das musst du hinkriegen. Das musst du sofort hinkriegen.
Hey, Witzbold,
- halt die Klappe. - Du weißt, wo es hingeht.
- Das ist nicht witzig. - Warte.
22:10 UHR
17. Februar wissen, dass wir kommen, oder?
Woher wissen wir, dass das 17. Februar sind?
Rone, was siehst du?
Wir sind 250 Meter vom Tor entfernt, Chief,
aber die Straße ist blockiert.
Sind es Verbündete? 17. Februar?
Wir versuchen, es rauszufinden,
aber hier trägt niemand eine Scheißuniform.
Komm schon. Komm schon.
Ich bin nicht hergekommen‚ um unter Eigenbeschuss zu sterben.
Benutz deine Pistole.
Finde heraus, wer Befehle gibt
und organisiere das schnell. Los.
Los.
Stopp!
Amahl, geh in Deckung.
- Chief! - Bitte helft.
Holt den Chief!
- Sind sie weg? Ja? - Ja.
Die anderen verstecken sich in ihren Quartieren.
Ok, Bob, hör mir zu.
Ich will über alle Bescheid wissen, ok?
Wir müssen unsere Verteidigung hier verbessern.
Das wird unser Rückzugsort.
Hey, schließt das Gebäude! Du, du, los. Los!
- Mach es. - Wie kann ich helfen?
GEMISCHTE US-SPEZIALEINHEITEN - NEUPOSITIONIERUNG NAHE BASIS
AVIANO‚ ITALIEN US-F16 SCHNELLE EINGREIFTRUPPE
Wir kommen voran.
Bleibt in Bewegung.
Acht bis zehn Angreifer, vorderes Tor.
50:50 Chance, dass sie uns angreifen und das jetzt beenden.
Tanto! Wir müssen weiter hoch.
Rone!
Die Straße ist ein Engpass.
Wir organisieren uns,
melden uns, wenn wir weiterkommen.
Wir holen schwere Waffen. Bis gleich.
Tig, hol Amahl.
Sag 17. Februar, die Straße zu sperren.
Niemand darf hier herkommen, ok?
- Los! Jetzt! - Verstanden.
Guck dir den an.
Gut, dass der auf unserer Seite ist.
- Hi, guckt euch die an. - Hi.
Hey.
- Seid ihr 17. Februar? - Ja.
Scheiße, also, los, kommt.
Vier Männer sind ein Trupp.
Schießt uns nur nicht in den Rücken.
Scott!
Chris! Chris!
Ich kann nicht atmen.
Chris!
Angreifer nähert sich.
- B/eib zurück. Wir müssen los. - Angriff, vorne!
Granatwerfer.
Kommt!
Scheiße!
- Geht in Deckung! - Nach rechts, nach rechts!
Links! Bei den Bäumen!
Ty, nach rechts!
Los, los, los!
- Tanto, los. - Los, los, schnell!
Wir bewegen uns auf das vordere Tor zu.
Die sollten besser drin bleiben.
Meinst du, die empfangen das Broncos-Spiel?
Nach oben, du musst nach oben.
Ich bin zu alt, um Wände hochzuklettern.
Komm schon.
Verdammt nochmal, nimm deine Waffe aus meinem Gesicht.
Scheißzeit für Amateure, Mann.
Ist er drin? Ist der Botschafter drin?
Ist Sean drin? Scott, denk nach. Wo hast du ihn zuletzt gesehen?
Lasst uns nach oben gehen. Los!
Von hier können wir auf das größere Gebäude rüber.
Schaut mal schnell für mich.
verstanden, Rone. Wir kommen so schnell es geht.
Vorsicht. Ich sehe vier Angreifer:
Wer zum Teufel ist das?
Ihr Amerikaner?
Ja.
Die gucken Fußball.
Ein normaler Dienstagabend in Bengasi.
Wir brauchen schnell Sniper-Üben/vachung, beeil dich!
Wir sitzen zwischen Gebäuden fest. Es gibt keinen Aussichtspunkt.
Scheiße.
Rone, dieser Aussichtspunkt ist nichts. Wir müssen weiter.
Rücken zum vorderen Tor vor.
17. Februar sind bei uns.
Passt auf die da links auf.
Tig‚ MG50-1! Hau das MG50-1 um!
Tig‚ kümmer dich sofort um das MG50-1‚ Mann!
Tig, kümmer dich um das MG50-1, oder wird sind tot!
Los, los, los!
Rone, wir laufen schon fast anderthalb Kilometer.
Auf dem Weg zum Hintertor des Komplexes.
Wo sind unsere Teams auf dem Navi? Sie sollten hier entlangkommen.
Guck, da sind sie.
Tanto und Boon sind hinten auf der Gunfighter Road.
Rones Team kommt gleich durch das vordere Tor.
22:28 UHR
Hallo, Captain America. Ich kämpfe für mein Land.
Gern geschehen.
Ich denke, wir gehen rein.
Wir sind auf dem Gelände!
Wir kommen rein! Wir sind auf dem Gelände!
US-DELTA PRED - LIBYSCHER LUFTRAUM
Delta Pred‚ kontaktiere Station. Wir sind in zwei Minuten da.
Hey, redet mit mir. Wo sind sie?
Ich habe überall gesucht, kann sie nicht finden. Ich glaube, sie sind noch drin.
Sind Angreifer drinnen?
Wir wurden getrennt. Ich kann sie nicht finden.
- Wie viele von uns? - Zwei.
Verdammt!
Es ist zu heiß! Geht da lang, durch das Zimmer!
- Da drüben? - Da.
Chris! Scheiße.
Jack, komm her!
Wir gehen rein.
Bereit? Ok, geht rein.
- Chris! - Los‚ los, los!
Niemand könnte das überleben.
Los.
- Botschafter! - Chris Stevens!
- Botschafter! - Chris!
- Chris!
Scheiße, ich muss echt mehr Sport treiben.
- Hier sollten Angreifer rauskommen. - Vielleicht sind sie schon raus.
Phantom Cyclops.
Zwei von uns mit Infrarotlicht, Hintertor des Komplexes.
Wir kommen jetzt über das Tor. Nicht schießen.
Die, an denen wir gerade vorbeiliefen, im Cafe. Gehören die zu uns?
- Freundlich? - Nein‚ Mister, nein.
- Wir klettern über das Tor. - Ja, Sir.
- Wenn sie auf uns schießen... - Ja, Sir.
- ... tötet ihr sie. - Ok‚ Mister. Ok.
Chris!
Verdammt!
Chris!
Chris Stevens!
Tanto, es ist wie ein Scheißstraßenfest hier draußen.
Komm hier rein, Mann.
Seid ihr 17. Februar?
- Ich bin Kommandeur. - Schön für dich.
Sobald alle deine Männer drin sind, macht ihr das Tor zu, ok?
- Ok? In Ordnung. - Ok.
Warte. Mit wem redest du?
Wer ist am anderen Ende?
Ok.
Ich rufe Angreifer an. Vielleicht vereinbaren wir Ende.
Du rufst die Angreifer an? Du hast ihre Telefon...
Warum zum Teufel hast du ihre Telefonnummer?
Ich bin jetzt ein Guter.
Aber ich kenne die Bösen.
- Was? - Tanto‚ komm rein. Wir brauchen dich.
Ja, Mann, ich weiß. Ich komme.
Meiner Stimme nach!
- Jack‚ sprich weiter! - Ty, folge meiner Stimme!
- Wo bist du? - Folge meiner Stimme!
Jack! Jack! Ich sehe nichts!
Ty!
Los, los, los.
Amahl!
Ich habe die vom 17. Februar mitgebracht,
aber ich glaube,
diese Arschlöcher wollten unsere Autos klauen.
Das sind die, die vorgehen sollten.
Ja.
Das ist verdammt schlecht.
Wir sind am hinteren Ende des Komplexes und gehen zum TOC.
Scheiße.
Verdammte Scheiße, alles steht in Flammen.
Wer sind diese Kerle?
Soldaten! Amerikaner in Gefahr!
Eure Amerikaner sind in Gefahr!
Los. Los!
Los.
Wer ist es?
Sean Smith, unser Computerspezialist.
Los. Halt ihn.
Tig, Erste-Hilfe-Kit!
Ich war gerade noch bei ihm.
GRS auf dem Weg zum TOC.
22:45 UHR
Wir sind außerhalb des TOC. verschlossen. Ist jemand da? Ende.
Das wars. Er ist tot.
- Er ist tot. - Nein!
Er ist tot. Wir haben keine Zeit.
- Reiß dich zusammen. - Nein.
Verschwende nicht deine Kraft. Er ist tot.
Jack, lass uns die Leiche ins Auto bringen.
Heb ihn hoch.
Ok, los.
Erklär mir, wieso die alle auf unserer Seite sind.
- Komisch, ich weiß nicht. - Ich finde das nicht komisch.
Wer bist du?
Wieso kommst du da aus dem Busch?
Hey, da im TOC drin. Siehst du uns? Wir müssen rein.
Manchmal ist der erste Angriff
nur dazu da, mehr Leute in den richtigen Anschlag zu venNickeln.
Verdammt.
Mach dir Tür auf oder ich sprenge sie!
- Blau. - CIA!
Hey!
Moment mal, Forrest Gump! Wir brauchen dich.
- Ist sonst niemand drin? - Nein‚ nein.
- Gut, dass du da bist. - Ja, Mann.
22:50 UHR
Hey, hey. Sie kommen zurück!
Sie sagen, die Angreifer stellen sich mit mehr Einheiten neu auf.
Kommen zurück, um den Job zu beenden?
Hol die geheimen Dokumente aus dem TOC.
Ich bringe die Anderen hier raus.
Beeil dich.
Amahl, komm mit. Los.
Tanto, hier geht gleich was los.
Ministeriumsagenten! Steigt ein.
Tanto, blau, blau!
Boon ist drin. Los.
Jack, was ist da drin los?
Es sieht nicht gut aus.
Wir haben einen Gefallenen und noch versteckte Angreifer.
Keinen Botschafter.
Sie sind noch hier.
Ich glaube, die Angreifer sind überall.
Das Feuer ist wohl nur zur Ablenkung.
Sie kontrollieren den Komplex. Warum würden sie sonst so schnell gehen'?
Black Hawk Down, Mann.
Sie werden seine Leiche durch die Stadt ziehen.
Amahl, hey.
Amahl, reiß dich zusammen, Mann. Komm.
Hör auf, die Pistole herumzuwedeln.
Fertig?
- Mir nach. Komm schon. - Los, Amahl, raus.
Verdammt nochmal! Dieser Scheißwichser!
Achtung, der schlaue 17.- Februar-Kommandeur
hat das hintere Tor offen gelassen.
Ok, Boon. Diese Mauer ist die neue Umfassung.
Geht in Deckung, haltet die Stellung. Wir holen die Anderen.
Los, schnell!
Geht bitte rein. Geht wieder rein.
Geht sofort ins Haus! Ins Haus!
Feuerschlussverkauf! Alles muss raus.
Eine Gruppe Angreifer ist untenNegs zu uns.
Wir suchen hier nach dem Botschafter.
Ihr müsst sofort hier weg.
Zwei fehlen.
Zwei Agenten fehlen, ich lasse sie nicht zurück.
Hey, Tanto, was ist? Wir müssen los.
Du verdammtes Arschloch!
Sprengst dich in die Luft, um uns umzubringen, was?
17. Februar?
Ja!
Scheiße.
Scheiße!
Boon! Wir müssen zurück!
Jack, halt uns den Rücken frei!
Ok, hör mir zu. Hör zu, hey. Hör zu!
Wenn ihr aus dem Tor kommt, fahr nach links, verstanden?
- Ja. - Verstanden?
Los!
Hey! Schnell!
Los! Schnell!
Los!
Rechts sind Angreifer. Ihr müsst nach links.
Fahrt hinten rum zurück zum Anbau.
- Verstanden? - Verstanden.
Jemand anderes sollte fahren.
Nein, ich fahre!
Blau!
Nein, nicht schießen!
Los.
Die zweite Welle kommt!
Sie kommen durch das hintere Tor!
- Zurück! - Gebt uns vom Dach Deckung!
Amahl‚ folge Tig! Jagen wir sie raus.
Ich bin auf dem Dach. Verlasst mich nicht.
Außenministerium. Wir verlassen den Komplex ohne Botschafter.
Nein, er sagte, fahr nach links.
Links!
- Scott‚ links. - Nein‚ er sagte rechts.
Fahr zurück.
- Hey, aus dem Weg! - Zurück.
Links! Nach links!
- Los! - Schnell.
Wer ist dieser Typ?
Weiß nicht. Vielleicht 17. Februar.
Vielleicht ist er gut, sagt, wir sollen in die andere Richtung fahren.
Nein! Links!
Nach links! Links!
Ich glaub's nicht, dass wir ohne ihn weg sind.
Ihr fahrt in die falsche Richtung.
Jack, komm hoch aufs Dach.
Tig, da rechts.
Straße runter, Hintertor.
Angreifer links.
Das ist sicherlich nicht alles für heute.
Das war der Vorgeschmack des Siegs. Als nächstes ist der Anbau dran.
Tanto, Boon, kommt. Wir müssen hier weg.
Los!
Rückzug!
Macht die Tür auf!
23:31 UHR
Das war heftig.
Ich habe den Granatwerfer vergessen.
Es tut sich was. Gepanzertes US-Auto verlässt den Komplex.
Zielfahrzeug abfangen. 22 Grad abwärts. Bleibt auf Empfang.
Wir sind im Kreis gefahren, Scott.
- Was soll der Scheiß? - Wer ist das?
Was sagt er?
Das ist eine schlechte Idee. Fahr einfach.
Zielfahrzeug steht. Angreifer sammeln sich an allen Seiten.
Wer zum Teufel ist das? Wer ist das?
Wer bist du?
Er macht das. Er will sagen, dass er auf unserer Seite ist.
Nein, wir kennen die nicht. Es ist nicht sicher.
Wir kennen sie nicht. Wir sind hier nicht sicher.
Zwei Männer auf dem Balkon.
Wir müssen hier weg.
Wer ist das?
Es ist eine Falle, Dave. Wir müssen hier weg!
Vielleicht will er uns aus der Falle helfen.
Wer bist du?
Dreh um, solange wir können.
Wer bist du?
Aus dem Weg!
Fahr! Fahr durch!
Fahr weiter!
Nach rechts!
Verdammt.
Überfahr sie, verdammt!
Da sind drei weitere Autos hinter uns her!
Schneller!
Gewehrfeuer auf Zielfahrzeug, 500 Meter südlich des Anbaus.
Außenministerium. Stehen unter Beschuss! Notlaufreifen!
AK auf 8 Uhr! Das Fenster wird nicht halten!
Erschieß den Wichser!
Erschieß ihn!
Granatwerfer!
Kommt!
Langsam. Wir wollen nicht auffallen.
Ja.
Mit unserer Leiche und schwerbewaffneten Einheiten
verstecken wir uns einfach in der geheimen CIA-Basis.
Wir werden verfolgt.
Zwei Autos.
Anbau, wir werden verfolgt. Zwei oder drei Wagen.
Beginnt die Zerstörungsphase. Bereitet die Evakuierung vor.
Schneller, Rone.
Wie sieht's aus?
23:36 UHR
Du hast sie abgehängt. Alles ok.
- Sicher? - Ja.
Weil er weiß, wo wir wohnen.
Wächter, in den Turm!
Bereit für den Kampf?
Egal, wer heute angreift. Wir machen sie fertig.
Weiter. Weiter.
Sie kommen von hinten. Los!
Wir sind unter Beschuss.
Wir kommen näher, noch 100 Meter.
Los! Schließt das Tor!
Hey, geht wieder rein! Sofort!
Geht wieder rein.
Vinnie, hilf mir. Er muss zur Krankenstation.
Los, nimm ihn mit.
Musst du verarztet werden?
Nein, danke. Nur eine Fleischwunde.
- Lasst mich helfen. - Ich brauchejemanden am Ostende.
Gebäude D.
Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen. Los.
Seid ihr am Tor? Tor!
Hey, ich habe mehr Munition aufs Dach geschickt.
Libysche Wächter auf den Türmen.
Sie hätten nach links fahren sollen.
Trink was und lad nach!
Wer bringt ihn rein?
Er bleibt hier, Chief.
Der Rückzug muss schnell gehen.
Was ist mit dem Botschafter?
Das konnte niemand überleben.
Jetzt brauchen wir Leute auf dem Dach.
Ich will versuchen, den Flughafen zu erreichen.
Vielleicht weißt du es nicht,
aber es die Jagdsaison auf Amerikaner hat begonnen.
Rone.
Jedes Extramagazin ist geladen.
Verliert die Außenkameras nicht aus dem Blick.
Rone, du weißt, dass wir verloren sind, wenn wir bleiben.
Warum holst du dann keine Scheißhilfe, Bob?
Sag AFRICOM, dass du von einer geheimen Basis anrufst,
die sie bis eben noch nicht kannten.
Sei genau, hol einen Spectre-Flieger und einen ISR-Pred.
Eine Drohne aus Darna ist gerade über uns.
Der Tank vom Flieger reicht für die Strecke nicht aus, sagen sie.
Ich befehle eine Evakuation.
Du gibst keine Befehle mehr. Du führst sie aus.
Du bist jetzt in meiner Welt.
Ich habe versucht, ihn zu finden.
Kein Kampfflieger?
Sechs Stunden bis Sonnenaufgang. Die ganze Stadt weiß, wo wir sind.
Wenn sie kommen, werden wir ihr schlimmster Albtraum sein.
Lasst uns unsere Prioritäten setzen.
Wir führen das Zerstörungsprotokoll
bis zum Ende aus.
Wir ziehen uns in 30 bis 40 Minuten zurück.
Wir fahren direkt zum Flughafen und fliegen ab.
Wenn das nicht geht,
fahren wir zum Hafen und klauen ein Scheißschiff.
Wenn jemand die Gruppe verliert,
merkt euch diese Nummer.
Die CIA-Satelliten werden euch lokalisieren.
Wer lokale Informanten bei Milizen auf unserer Seite hat, meldet sich.
Ihr müsst mir versprechen, dass diese Leute sicher sind.
Sie werden unseren Rückzug sichern und uns rausbringen.
Ruft sie jetzt sofort an.
Ich will alle Abteilungsleiter hier.
Und ich will ein Kriegszimmer‚ um unsere Pläne zu vervollständigen.
Hört zu. Ihr seid für so was ausgebildet.
Das ist euer Job. Ihr könnt das.
Wir sind für unsere Leben verantwortlich
und was ihrjetzt hier tut, bestimmt, ob wir leben oder sterben.
0:06 UHR, FLUGHAFEN TRIPOLIS 650 KILOMETER ENTFERNT
Tripolis, wir sind hier. Nehmen das Flugzeug des ÖImoguls.
GRS sind sicher, der Komplex verloren. Kein Anzeichen des Botschafters.
Das Außenministerium denkt, es war Al-Sharia.
Ihr seid Delta? Was, nur ihr zwei?
- Nur wir, Kumpel. - Ok.
Das ist Scheiße.
Da ist unser Vogel. Los geht's.
AFRICOM STATION TRIPOLIS
Das sollte eine Telefonnummer sein. Ist es aber nicht.
Du musst das sofort für mich übersetzen.
Habt ihr die?
Zerstör die.
Hör zu! Ich kann dich kaum verstehen,
aber unsere Leute prüfen jedes Krankenhaus.
US-AUSSENMINISTERIUM LANGLEY
Wissen das Pentagon und das CIA Bescheid? Besprechen sie sich?
Amahl!
Amahl, was hast du gesehen? Bist du verletzt?
Amahl, was ist da draußen los?
- Es ist schlimm. Nicht gut. - Amahl!
Amahl, krieg ich meine Waffe?
Tut mir leid‚ ich glaube, ich brauche sie.
Scheiße.
Wie ist die Lage da draußen?
Schnapp dir eine Waffe und komm aufs Dach. Ich erzähls dir.
Er meint das nicht ernst, oder?
Das ist sein Job. Nicht meiner.
Doch, er meint es ernst.
Komm hoch. Schau es dir an!
0:09 UHR
Hört zu, Jungs!
Ich nehme Gebäude C. Jack, Tig, ihr nehmt Gebäude D.
Gebäude A, Tanto, Boon. Gebäude B, euer Gebiet, Ministerium.
Oz, Turm 1, Zombieland.
Los. Haut rein.
- Schnell! - Los! Bewegt euch!
Rone, ich nehme den Turm! Steige hoch auf C!
Nur die Schafhirten.
0:13 UHR
Hey, was ist los?
Ein Nachbar steht am Tor, beschwert sich über das Licht.
Denkt er, wir feiern eine Poolparty?
Er sagt, Licht ist gefährlich. So finden sie euch.
Usie?
Woher weiß er, wer "sie" sind? Frag ihn.
Er ist schon weg.
Leute, wir müssen etwas mit dem Licht machen.
Wir müssen alle Lichter ausschalten.
Lasst eure Infrarotlichter nach oben gerichtet für den Flieger,
der hoffentlich kommt.
Die Zeit der Heimlichkeit ist vorbei.
Viper, lass die Umkreisflutlichter an.
Mach die Innenlichter aus.
Verstanden. verstanden. Komm schon.
Im Irak hatten wir Black Hawks, um uns aus solchen Situationen zu holen.
Ja. Und hier haben wir nichts und niemanden.
Macht die Innenlichter aus!
- Wir leuchten hier oben. - Ich Versuchs, Mann.
Hallo.
Wahnsinn.
Eine andere Welt.
Wer ist das?
Amahl, kommen die Autos vom benachbarten Haus?
Hey! Wo wollen die hin?
Wir haben gerade unsere ganze libysche Security verloren.
Sieht es aus,
als wüssten alle, was los ist, bis auf uns?
Ja, aufjeden Fall.
Infrarotlichter an, markieren unsere Position für den Predator.
Tut mir leid, das sagen zu müssen,
aber ich glaube, wir kriegen keine Kampfflieger.
Scheiße. Keine Luftunterstützung? Das wäre zu gut gewesen.
Viper, mach die Scheißinnenlichter aus
oder ich schieße sie aus!
Ich arbeite dran.
- Er hat schlechte Laune. - Los.
- Scheiße. - Komm schon.
Tut mir leid, Jungs. Ich bin nervös.
Danke.
Rone, woher, meinst du, werden sie kommen?
Wenn sie kommen, kommen sie durchs Zombieland.
0:17 UHR
Das ist komisch. Der Polizist hielt kurz an und fuhr dann weiter.
Ich fühle mich wie in einem Scheißhorrorfilm.
- Chef? - Ja?
Leg das da ab.
Geh runter und prüf, ob alle im Gebäude sicher sind.
Verstanden.
Oz? Hier halten wir unsere Stellung!
- Es ist dunkel da draußen. - Hey, Rone,
wir sollten zum Gebäude B. Da haben wir einen besseren Überblick.
Hol die Ministeriumsleute da runter.
Ministeriumsagenten!
Ich will, dass ihr runterkommt und Gebäude C vom Boden schützt.
Lasst uns überschneidende Feuerbereiche einteilen.
Tig, ich kann dich hier auf Turm 3 gebrauchen.
Oz, was ist los?
Ein paar Schafhirten sind untewvegs.
Hey, Ministerium, wir übernehmen. Ganz schön viel Nichts hier.
- Schnapp dir die Nachtsichtbrille. - Verstanden.
Hey, Chief. EnNarten wir freundliche Milizen im Umkreis?
Soweit ich weiß, nicht. Warum?
Weil sich Autos auf der Ostseite sammeln.
Auf dem Parkplatz bei dem Haus,
wo die Teenager die Knaller über den Hof werfen.
Sie planen wohl einen Pokerabend.
0:19 UHR
Warte kurz.
Hey, da kommen zwei Polizeiautos.
Chief, enivarten wir Bengasis tolle Polizei hier?
Lass mich nachschauen. Moment.
Ja, lass dir Zeit.
Alan‚ überprüf den Umkreis.
Ruf die Polizei an und frag, ob sie es sind.
Chief, die Polizisten? Die arbeiten sicherlich für die Angreifer.
Sehen die für dich nach 17. Februar aus?
Woher soll ich das wissen?
Sie sind Angreifer, bis es sich anders herausstellt.
Und nun verschwinden sie wieder.
Da ist Bewegung. Seht ihr das?
Ja, ich sehe es.
Boon, wie viele siehst du?
Hier sind Unbekannte auf dem Parkplatz.
Fünfzehn Leute.
Ich muss dich zurückrufen.
Guter Blick von hier.
Oz?
Ok, hier sind fünf mehr Kerle, direkt hinter den netten Hirten.
Einer von ihnen hat etwas umhängen. Ich kann nicht sehen, was.
Alle in Bengasi tragen Waffen.
Bis jemand eine Waffe in der Hand hält,
schießt ihr nicht.
Nicht, dass einer ins Gefängnis muss.
Verstanden.
Ok, sie verteilen sich. Es geht los.
Leute, sie kommen.
Ja, jetzt kommen sie.
Kommt schon.
Chief, wenn wir Unterstützung en/varten, muss ich das jetzt wissen.
Ich weiß von keiner Unterstützung. Ich habe keine Bestätigung.
AFRICOM, Aufklärungsdrohne nähen' sich Koordinaten
des Infrarot-Trackers.
Warte auf weiteren Befehl.
Aufklärung, erstattet Bericht.
AFRICOM, Unbekannte nähern sich dem Komplex
aus Süd/Südost über offenes Land.
Keine Kennzeichnung oder Farben. Asymmetrische Bewegungen.
Keine Waffen zu sehen.
Cyclops nähert sich auf 140.
Ministerium, wir werden von Angreifern umzingelt.
Chief, jetzt geht's gleich los.
Oz, wir haben sieben Angreifer bei den Säulen.
Ich sehe sie.
Lass sie kommen.
Chief, haben wir die Erlaubnis, zu schießen?
Chief, ich wiederhole, haben wir Erlaubnis, zu schießen?
Wenn ihr eine Waffe seht, entscheidet ihr.
Alle warten. Ihr schießt zum Teufel nicht, bis ich es euch sage.
Ich erschieße keine Kinder, Boon.
In Ordnung, Jungs. Augen auf.
Ich zeige sie euch mit Infrarot, damit wir Bescheid wissen.
Sehen alle ihn?
- Verstanden. - Ja, sehe ihn.
Und ihn?
- Sehe ihn. - Sehe ihn.
Und diesen Kerl?
- Sehe ihn. - Sehe ihn.
- Und was ist mit dem? - Drei.
Ich sehe ihn.
Seht sie euch an. Wie Kinder, die Verstecken spielen.
Ich sehe Kalaschnikows.
Ihr müsst sie heranlocken.
Lockt sie an. Sie sehen euch nicht. Wir haben Nachtsicht, sie nicht.
Mach die Lichter aus.
Wie viel näher lassen wir sie?
Sie haben Waffen.
Komm schon, Rone, sie sind fast hier.
Wir haben etwa 25-30 Angreifer'.
Ich nehme die rechte Seite.
Tig, wurdest du getroffen?
- Alles in Ordnung? - Die Schutzkleidung kriegte es ab.
Das war ein Fehler.
Mann, wir haben sie fertiggemacht.
Ich weiß nicht, ob das Glück oder Unglück ist.
Sie dachten, es wäre auch eine vorläufige Botschaft.
Nicht mit uns, Mann.
Chief‚ hol uns Luftunterstützung. Hol uns irgendwas.
GRS, meldet euch.
Alles in Ordnung, Boon‚ Tanto‚ Gebäude B.
D war nicht im Gefecht.
Turm 3, Tig und Oz, nie besser.
Komm hoch. Bleib versteckt.
Das Angreiferhaus ist weiterhin aktiv, Ty.
- Sehen wir. - Verstanden.
Sie haben alle Lichter ausgeschossen.
Die erste Welle war erfolgreich.
Willst du Kaffee? Ich will definitiv einen.
Ich denke, die Drohne sah uns unter Beschuss von 30 Leuten.
Komm schon.
1:02 UHR
Sicher mit Verschlüsselung.
Warum läuft der Hirte nach einem Feuergefecht da rum?
So komisch.
Diese Schafe sind unheimlich.
Jemand könnte von dort schießen.
Ich glaube, es ist nicht sicher.
Lass uns hier weg.
Dave, du musst langsamer machen. Du arbeitest du schwer.
Das geht jetzt nicht.
Wir haben den Botschafter verloren.
Das ist unsere Schuld, nicht eure.
Und ich verstehe. Ich weiß, was du denkst.
Aber wenn Scott vom gesicherten Ort geschossen hätte,
hätte er seine Position verraten.
Und wir hätten keine Chance gehabt,
ihn rauszuholen.
Ich bin also dabei. Die ganze Nacht.
Das weiß ich.
Ich verstehe das, Mann.
1:28 UHR INTERNATIONALER FLUGHAFEN BENGASI,
12 MEILEN ENTFERNT
Hey! Hey, was ist los? Wo sind unsere Wagen?
Das ist die chaotische libysche Bürokratie. Ok.
Wer fährt, wer Erster ist, wer mehr bezahlt kriegt.
Wir haben keine Zeit dafür! Sag ihnen, sie sollen sich einigen.
Behalt sie im Blick.
Wir wissen nicht, wer auf unserer Seite ist.
Verstanden.
Wir sind gelandet, aber wir haben ein Problem.
Was hast du? Kaffee.
- Amahl. - Ja.
Sag ihm, er soll seine Männer schnell zusammentrommeln
und dass wir ihn bezahlen.
- In bar. - Bar? Ok.
Wann? Wann sind sie da?
Wo ist der Chief?
Er soll seine Männer bringen, sobald es geht,
und uns verdammt nochmal hier rausholen.
2:20 UHR
Plündern den Komplex.
Bei Blut im Wasser kommen auch die Haie näher.
Das Tripolis-Team steckt am Flughafen fest.
Sie brauchen eine Eskorte. Sie kennen die Stadt nicht.
Keine Hilfe von der libyschen Regierung?
Sie sind nicht mehr im Büro.
Oder gehen einfach nicht dran.
Was ist mit unserer?
Ob sie drangehen?
- Ich arbeite dran. - Sie haben Aufnahmen von der Drohne.
Sie sehen, was wir sehen und mehr.
PENTAGON - BEFEHLSSTELLE
10. US-SPEZIALEINHEIT EINSATZVORBEREITUNG - KROATIEN
Wir haben die Einheiten, die nach Bengasi können, identifiziert.
Sie bereiten sich momentan vor.
Das Ministerium wurde gebeten,
die Erlaubnis des Gastgeberlandes einzuholen.
General, es könnte ein feindlicher Flughafen sein,
wir wägen also alle Möglichkeiten ab.
verstanden. Alles ist in Bewegung.
Aber viele Amerikaner hängen hier fest.
Ich schlage vor, sie fliegen los und wir entscheiden dann.
Hey, Glen. Wir warten jetzt seit drei Stunden.
Können wir die Autos nehmen und losfahren?
Reinkommen ist nicht das Problem, wieder rauskommen schon.
Hey!
Kannst du ihnen erklären,
dass, wenn dieser Mist amerikanische Leben kostet,
ich zurückkomme und ihnen das Genick breche,
ihm zuerst.
Sag ihm das.
Was ein Scheiß.
Das Ministerium hat einen Bericht des Krankenhauses,
in dem steht, dass eine Gruppe Libyer einen amerikanischen Mann brachte.
Erlebt.
Sie nahmen Scotts Handy, sagen, es war in Chris' Tasche.
Es könnte eine Falle sein.
Pass auf.
Was siehst du?
Ich weiß nicht, was es ist.
Entweder krabbelt da jemand unter den Schafen entlang
oder die Schafe ficken.
Nachts um 2:30 Uhr?
Ich weiß nichts über Schafe.
Pass auf.
Oz.
Bleib unten.
Ich habe ein paar Schokoriegel und Getränke.
Dein Kopf.
Es ist nichts.
Brauchst du sonst noch was?
Nun,
ein Campingstuhl wäre nicht schlecht.
Klar. Kein Problem.
Und ein Kampfflieger.
Ich glaube, den kann ich dir nicht holen.
Ich würde mich mit ein paar F-16 zufrieden geben.
Ein Tiefflug über die Stadt
würde sie alle in Angst vor den USA versetzen.
Das würde uns ein paar mehr Stunden geben.
Wie lange könnt ihr sie fernhalten?
Eine große Gruppe, die richtige Waffen hat? Ich weiß nicht.
Hast du Kontakte hier oder zu Hause?
Mach ein paar Anrufe.
Hey, der Stripper ist da!
- Hier sind deine Klamotten. - Wird Zeit.
Wie geht es den Jason Bournes da unten?
Alle haben Angst.
Ich hab gerade eine Warn-SMS von meinem Cousin bekommen.
Ich soll gehen, bevor es zu spät ist.
Noch mehr gute Nachrichten.
Irgendwas Genaueres?
Ich glaube, wir brauchen keinen Dolmetscher mehr, Amahl.
Du hast es gut gemacht. Du solltest gehen.
Nein. Ich bleibe hier bei euch.
Ich bin unten.
Ich muss mit ihm Schluss machen bevor wir Libyen verlassen.
Wieso lasst ihr mich auf D, wenn hier eine Party steigt?
Hey, diese ganze Botschafter-Story.
Ich glaube sie nicht.
Und wenn er noch lebt, muss Glens Team ihn zuerst rausholen.
Wenn sie das tun, dann können sie nicht zu uns.
Wir werden also noch eine Weile hier sein.
Chief sagte, es war zu Hause in den Nachrichten.
Etwas über Straßenproteste. Anti-islamische Filme.
Wir haben keine Proteste gehört.
Es kam in den Nachrichten, Mann.
Hey.
Siehst du das?
Am Ende der Schmugglerallee, guck mal.
Das könnte die zweite Welle sein.
Oder Zuschauer für die Show.
Hey, Chief.
Du hattest heute schon ein paar Eingebungen,
aber ewvarten wir Unterstützung?
Hier ist einiges los.
Sieht aus, als ginge es wieder los.
Dave nimmt Zombieland. Oz bleibt bei mir.
Nimm einen Schild.
Chief, sie sollen die Hel/fire auf dem Pred bereithalten.
Achtung,
die Aufklärung sagt, dass sich Autos und Menschen sammeln,
auf dem Parkplatz westlich von uns.
Ja, Chief, das habe ich vor zwei Minuten durchgegeben.
Sag den Aufklärungsleuten, dass sie nutzlos sind.
Verdammter Klugscheißer.
Komm schon!
Senden.
Wir haben 30 Leute im Anmarsch.
Hey, ist das Ding laut?
Ja.
Ich habe die Ohrenschützer vergessen.
Beobachtet eure zugeteilten Abschnitte.
Wir wollen nicht überrannt werden.
Bereit, Tig?
- Los geht's. - Achte auf verschiedene Taktiken.
Oz?
Hast du deinen Tampon verloren?
Tig, pass auf die Kiefern auf.
Was ist das?
Was macht der Depp?
Meinst du, sie wissen nicht, dass wir Nachtsicht haben?
GRS, alle sollen warten.
Fünfundzwanzig Meter.
Nein. Was machst du da?
Tu das nicht. Scheiße!
In Deckung!
Was? Lauter!
Stopp! Hört auf zu schießen!
17. Februar sagt, ihr schießt auf sie!
Jemand hat angefangen, auf uns zu schießen!
Und sie schießen immer noch!
Sag ihnen, sie sollen aufhören, dann hören wir auch auf.
Wenn sie auf euch schießen, schießt ihr zurück, verdammt!
Das machen wir doch! Wir werden von 30 Leuten beschossen!
17. Februar am Arsch.
Tig, bei den Bäumen.
Sie kommen aus dem Zombieland!
- Los! - UntenNegs!
Oberes Fenster.
Bus.
Da kommen große Waffen raus.
Schießt auf den Bus!
Das war gut.
Diesmal kommt ihr nicht davon!
Meinst du, sie kriegen Angst?
Alle hierher.
Sucht jeden Luftstützpunkt der uns erreichen kann.
Sucht Schnelle Eingreiftruppen,
Kampftruppen der Navy in der Nähe.
Es gibt ein US-CIF-Team in Kroatien.
Ein Zwei-Stunden-Flug.
Sigonella‚ Aviano, Bengasi.
- Wie weit weg ist Aviano? -700 Meilen.
Es gibt ein F-16 rund um die Uhr. Das ist eine Basis.
Dann soll es aus Sigonella kommen.
Es ist nur ein Katzensprung hierher.
Nur 20 Minuten.
Ich bitte nicht um Feuerkraft.
Ich möchte nur, dass Sie den Arschlöchern da draußen
einen tiefen, lauten "Fickt-Euch"- Überflug bieten.
Meine Autorität?
Meine Autorität ist,
dass amerikanische Bürger sterben, wenn Sie keine Hilfe schicken.
Auch die, die gerade mit Ihnen redet.
4:28 UHR
Siehst du den Kerl? Da ist jemand bei den Felsen da drüben.
Da ist nichts.
Dein Blick trügt dich, Mann. Mach doch eine Pause.
Nein, alles in Ordnung.
Tig, mach Pause.
Hey, Tig. Geh runter. Ich löse dich ab.
Die Security vom Ministerium.
Dave da auf C, du solltest den Blick in seinen Augen sehen.
Die Jungs werden von dieser Nacht für den Rest ihres Lebens verfolgt.
Meine Devise? Sich nie so fühlen.
Alles oder nichts, jedes Mal.
Wie geht's dir, Kumpel?
Die Wartezeit ist am schlimmsten, oder?
Das Adrenalin sinkt und die Gedanken überschlagen sich.
Ja.
Ich habe heute nicht ein Mal an meine Familie gedacht.
Ich denke jetzt an sie.
Hier oben. In all diesem Chaos,
denke ich an meine Mädels, Mann.
Denke,
was würden sie wohl über mich sagen?
"Er starb an einem Ort, an dem er nicht sein musste,
"in einer Schlacht für etwas, das er nicht verstand,
"in einem Land, das ihm nichts bedeutete. "
Immer, wenn ich nach Hause gehe, denke ich, das war's.
Ich bleibe.
Und dann passiert etwas und ich bin doch wieder hier.
Warum ist das so? Warum kann ich nicht zu Hause sein?
Warum kann ich nicht nach Hause gehen und bleiben?
Kämpfer sind nicht für das Rentnerleben ausgebildet.
Becky ist schwanger.
Machst du Witze?
Sie hat es mir heute erzählt.
Das kann nicht unser letzter Anruf gewesen sein.
Es darf nicht der letzte gewesen sein, ich sitze hier
und denke daran, dass ein Anderer meine Mädels großzieht.
Mann, das tut mir leid.
- Nein, nein, hey... - Ich hätte nicht...
Nein, Mann, nein... das ist ok.
Ich verstehe das. Ok?
Du musst nach Hause.
Ich weiß, wie es ist, hier zu sein
und jemand anderen seine Kinder großziehen zu lassen.
Als ich jung war, habe ich für etwas Größeres gearbeitet.
Jack, das Größere zählt nicht mehr.
Aber dein Sohn?
Kai ist deine zweite Chance.
Ich bin vielleicht gar kein schlechter Vater.
"Alle Götter, alle Himmel, alle Höllen liegen in dir selbst. "
Woher ist das?
Das hat Boon mir vorhin vorgelesen.
Und es geht mir die ganze Zeit durch den Kopf.
Wir haben Klarheit, was ein paar Fragen angeht.
Das Tripolis-Team hat den Flughafen verlassen und ist auf dem Weg.
Das ist doch ein Witz. Wird aber auch Zeit.
Wir haben nun auch die Bestätigung.
Es ist Botschafter Stevens.
Aber der vorherige Bericht, in dem stand, erlebt,
war falsch.
Er wurde anscheinend hinter der Villa gefunden
und wurde von einigen Libyern ins Krankenhaus gebracht.
Er starb an einer Rauchvergiftung.
Scheiße.
Wir hätten ihn retten können, wenn wir gegangen wären, als der Hilferuf kam.
- Wir hätten beide retten können. - Ja.
Sie werden den nächsten Angriff besser organisieren.
Dann kommen sie mit MG50-1s.
Wir müssen vom Dach runter und direkt mit ihnen kämpfen.
Ja, ich weiß.
Ich kriege nie richtig Angst.
Ist das komisch?
Sobald die Kugeln um mich herum fliegen, fühle ich mich geschützt.
Weißt du, es ist wie...
Solange ich das Richtige tue, wird Gott mich beschützen.
Aber das ist verrückt oder?
Nicht verrückter als alles andere, das du sagst.
Ich hoffe, Gott hat Sinn für Humor.
Ja.
Wir werden es bald genug herausfinden.
Ich hatte heute einen guten Anruf nach Hause.
Ja?
Habe mit den Kindern geredet.
Ich auch.
Jemand muss auf Gebäude A unsere Besucher im Blick haben.
Ja, ich mach das.
- Alles ok, Kumpel? - Ja.
Hey‚ Mann.
Es war nicht schlecht, oder?
Ja.
Es war nicht schlecht.
5:23 UHR
Was meinst du, sie wissen nicht, wo er ist?
Unsere libyschen Freunde sind keine große Hilfe.
Anbau, wir wissen nicht, wo wir sind.
Weder Google noch Siri wissen, wo ihr seid.
Sag dem Tripolis-Team, dass ich unseren Ort mit Infrarot anzeige.
Ihr solltet jetzt einen Infrarot-Kreis sehen.
Da. Da vorne. Ich kann ihn sehen.
Was würde ich jetzt nicht für Pfannkuchen geben.
Mit viel Butter drauf. Und Schlagsahne.
Schokostreusel. Das wäre es jetzt.
Hey, Leute.
Vielleicht ist es unpassend, das zu sagen,
aber ich muss kacken, seit wir die Botschaft verlassen haben.
So viel wollten wir nicht wissen, Mann.
Hey, Chief.
Wir ewvarten mehr als nur ein Auto, oder?
Ich weiß von keiner Unterstützung. Keine Bestätigung.
Drei Leute in einem Auto direkt vor dem Tor,
fuhren schnell.
Sie haben angehalten.
Komm schon.
Wehe, er hat keine Waffe.
Zeig mir eine Waffe.
Es könnte eine Autobombe sein.
Nein, keine Waffe. Nur ein Handy.
Ich will ihn erschießen, Rone. Ich will ihm ins Gesicht schießen.
Was macht er? Sie drehen um.
Er fährt weg.
Sie hauen ab.
Vielleicht nutzen sie das Handy,
um Zielkoordinaten zu kriegen.
Ok, hier gehen komische Sachen vor.
Ich habe jetzt genug von diesem Alamo-2012-Scheiß.
Können wirjetzt von hier verschwinden, verdammt?
Ich weiß, mir ist eben das Trommelfell geplatzt,
aberhaben die Gesänge gerade aufgehört?
Das kann nichts Gutes heißen.
Leute, das ist beschissen. Jeder Ranger weiß,
dass Franzosen und Indianer im Morgengrauen angreifen.
Ich glaube, wir haben heute Glück, Tanto.
Chief.
EnNarten wir Trucks oder befestigte MG50-1 s?
Blau! Die Kavallerie ist da!
Ihr seht etwas dünn bestückt aus, aber willkommen!
5:43 UHR
Der Nahe Osten enttäuscht nie.
Freundlich, organisiert und leicht, sich darin zurechtzufinden.
Ich brauche was zu trinken.
- Wo ist mein Froschmann? - Oben auf Gebäude C!
Verschwinden wir jetzt?
Bringt uns nach Tripolis und ich gebe euch einen aus.
Ich bin der Kommandeur vom Schutzschild Libyens.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Wir wurden beauftragt, geheime Dokumente zu zerstören.
- Keinen Moment zu früh. - Hey‚ Glen!
Wartetjemand auf eine Limo zum Flughafen?
Was ist los, Kumpel?
Gut, dich zu sehen.
Sorry, dass ich zu spät bin. Hing noch im Geschenkeladen fest.
Ihr habt hierja herumgesaut.
Wir wollten auf euch warten,
aber die Leute bangten und jammerten über Funk, Mann.
Wir hielten es nicht aus.
Ich würde gerne sagen, dass es vorbei ist. Ist es aber nicht.
Wir haben jetzt 24 CIA-Angestellte,
fünf vom Ministerium, sechs GRS-Leute und uns.
- Ich verstehe. Zu viele. - Der Flieger ist nicht groß genug.
Könnt ihr noch ein paar Stunden die Stellung halten?
Ich sag dir eins:
Das sind teuflische Kämpfer.
Es ist eine Ehre, an ihrer Seite zu kämpfen.
- Hey, Dave! - Yo.
Dein Glückstag. Auf nach unten.
- Gute Reise, Mann. - Danke.
Ich hole meine Sachen.
Hey, wo ist Silva?
- Auf Gebäude D. - Ja?
Ich dachte, ihr kommt nicht, dass ihr etwas Besseres zu tun hattet.
Hatte ich, Mann.
Und dann kommt der ganze "Lass-nie- einen-Kumpel-zurück"- Mist
und hier bin ich.
Lange Fahrt zum Flughafen. Ich sehe nach, was los ist.
Hey! Wo zum Teufel fahrt ihr hin?
Angsthasen!
Leute.
Hat das sonst noch jemand gehört?
Ist das ein Minenwerfer?
Minen im Anflug. Geht in Deckung!
Ich wurde getroffen!
Oz, ich bin auf dem Weg!
Rone!
Hier ist Langley. Was ist euer Status?
Seid ihr ok? Das sieht schlimm aus.
Bob, antworte.
Gebäude A, was ist los? Meldet euch.
Schickt sofort Deltas aufs Dach!
Blau. Auf dem Weg nach draußen.
Überprüf das Feld im Westen.
Jack, kannst du das glauben?
Hör auf. Sonst machst du es noch viel schlimmer.
In Ordnung. Bereit?
Eins, zwei, drei.
Jack. Ich habe es versucht.
Mach dir keine Sorgen.
Wir nehmen dich jetzt mit.
Hilf mir hoch.
Kannst du laufen?
Ja. Hilf mir.
Ich komme.
Dave, ich bin auf deiner Seite. Nicht schießen.
Es ist ok. Ich hab sie!
- Ich komme gleich wieder. - Ich will leben.
- Ja, ich komme gleich zurück. - Nicht!
Ich brauche meine Pistole.
- Gib mir meine Pistole. - Ok.
Da ist sie.
Die Helfer sind auf dem Weg, ok? Bleib hier.
Glen.
Gott schütze ihn.
Führe ihn an sein Ziel.
Schütze seine Familie.
Chief.
Dave ist schwer verletzt.
Schick jemanden hoch, um ihm zu helfen.
Rone, wir brauchen dich in der Krankenstation. Ende.
Antworte! Rone!
Rone ist nicht mehr unter uns.
Oz, wie kann ich helfen?
Bring mich zur Krankenstation.
Da ve verblutet, wenn du nicht kommst.
- Ich brauche ein paar Tourniquets. - Räumt den Tisch frei.
Wir müssen Druck auf die Wunde ausüben.
Zieh mich aus. Such nach Wunden.
Ok.
Kleiderschere, Regal rechts oben.
Hey. Vorsichtig.
Ich will nicht auch noch erstochen werden.
6:01 UHR
Was soll das? Nein!
Hey, dafür istjetzt keine Zeit!
Der Feind ist noch da draußen!
Los!
Ich habe Luftunterstützung gerufen.
Sie kam nicht.
Zeig sie mir.
Ich habe den Botschafter verloren.
Bist du auf Morphin allergisch?
Ich habe den Botschafter verloren. Was jetzt?
Halt den Mund und bewache die Tür.
Sofort!
Hörst du das Boon? Hörst du Wagen?
Chief.
En/varten wir Unterstützung?
Oh Gott.
Da sind 40, 50 Wagen mit MG50-1s.
Ich weiß es nicht.
Es ist vorbei, Leute. Es ist vorbei, verdammt.
Eine verdammt schwerbewaffnete Einheit.
Spann sie.
Meiner Meinung nach, ist es nicht vorbei, bis es vorbei ist.
Entweder wenn wir alle tot sind oder sie es sind.
Oh Gott!
Leute, ich glaube, sie sind auf unserer Seite.
Sie sind auf unserer Seite!
Los!
Es ist nicht sicher hier draußen. Geht weiter.
Los! Steigt in die Trucks! Es könnten noch welche kommen.
Kommt schon, Leute. Steigt ein.
Es ist nicht sicher hier draußen. Wir müssen los.
Hoch! Bitte.
Kommt schon, Leute!
Chief, es wird Zeit.
Nein, ich bleibe.
Sir, das ist der letzte Wagen, der fährt.
Ja, ich weiß. Ich bleibe hier. Ich muss Informationen sammeln.
Ok. Los gehts!
Was ist los?
Euer Chief will nicht gehen!
Hier ist es nicht sicher!
- Du machst was? - Es gibt Arbeit.
Ich bleibe.
Wozu?
Damit mehr Leute wie Ty und Glen herkommen müssen?
Um dich wieder zu retten?
Das reichtjetzt.
Steig in das Scheißauto ein!
Amahl.
Wir haben es geschafft, Mann.
Komm, steig ein.
- Ich gehe nach Hause. - Was?
Es tut mir leid. Das hätte nie passieren dürfen.
Hey.
Das Land muss diesen Scheiß aufräumen, Amahl.
6:22 UHR
Ich kam zu Fuß hierher, und zu Fuß gehe ich.
Danke.
Ich weiß nicht, wie du das überlebt hast. Aber ich weiß, wie wir es überlebten.
Ihr habt das gut gemacht.
Tut mir leid.
8:30 UHR
Noch ein paar Stunden bis das Flugzeug kommt.
Die Leiche des Botschafters kommt auch.
Hallo, Sir.
Kann ich das Auto haben?
Ja.
Es ist unmöglich.
Unmöglich, dass die Minen uns zufällig trafen.
Das muss schon vor Wochen geplant worden sein.
Hör zu.
Eine andere Sechsergruppe hätte es nicht geschafft.
Ich glaube, uns hat gestern etwas zusammengeführt.
Wie wird die Evaluation des Chiefs laufen?
Der kriegt eine Auszeichnung. Warts nur ab.
Und die Deltas?
Ja. Auszeichnung. Alle von ihnen.
Und wir?
Die Chancen standen locker 1000:1.
Was kriegen wir?
Wirfahren nach Hause.
10:30 UHR
Libyscher Transport.
Immer noch keine Amerikaner.
Hey.
Ich bins.
Ich will, dass du es von mir erfährst. Wir hatten...
Ein Problem hier.
Was auch immer du in den Nachrichten hörst, istjetzt vorbei.
Ich habe genug.
Ich komme nach Hause.
Für immer.
Nein.
Nein, ich hatte nur Glück. Ich...
Ich hatte nur Glück.
Er hat es nicht geschafft.
Rone kommt nicht nach Hause.
Ich liebe dich so sehr.
"Alle Götter, alle Himmel, alle Höllen liegen in dir selbst. "
Woher ist das?
Das hat Boon mir vorhin vorgelesen.
Und es geht mir die ganze Zeit durch den Kopf.
26 CIA-Angestellte und fünf Agenten des Ministeriums kehrten sicher zurück.
Zehn Tage nach dem Angriff
trauerten 100.000 Libyer um Botschafter Christopher Stevens.
Libyen ist offiziell ein gescheiterter Staat
und entwickelt sich zu einer IS-Hochburg.
Der CIA-Stationsleiter von Bengasi erhielt
eine angesehene Geheimdienst-Auszeichnung
vom CIA vor seiner Pensionierung.
Das GRS-Team
erhielt Auszeichnungen für Contractor Intelligence in einer privaten Zeremonie.
"Tig" - John Tiegen verließ den CIA.
Er wohnt mit seiner Frau und ihren Zwillingen in Colorado.
"Boon" - Dave Benton verließ den CIA.
Erführt ein ruhiges Leben mit seiner Familie.
"Tanto" - Kris Paronto verließ den CIA.
Erlebt in Nebraska mit seiner Frau und zwei Kindern.
Er arbeitet als Versicherungssachverständiger.
"Oz" - Mark Geist verließ den CIA.
Das Verteidigungsministerium verpflichtete ihn offiziell,
damit er die beste medizinische Versorgung erhielt.
Nach über einem Dutzend Operationen, kann er die linke Hand wieder benutzen.
Erlebt in Colorado mit Frau und Töchtern.
Jack Silva verließ den CIA.
Er führt ein ruhiges Leben mit seiner Frau und drei Kindern.
Entschuldigt, amerikanisches Volk
Das sind nicht die Aktionen unseres ISLAMS und Propheten
BOTSCHAFTER CH RISTOPH ER STEVENS
IM GEDENKEN ALLER MITGLIEDER
DER CENTRAL INTELLIGENCE AGENCY,
DIE IHR LEBEN IM DIENST FÜR IHR LAND VERLOREN
FÜR RONE UND GLEN
German