﻿1
2012: Amerika Serikat memiliki 294 pos diplomatik di seluruh dunia
12 di antaranya berlokasi di tempat yang berbahaya. Pemerintah menilai mereka terancam pada level kritis.
Dua di antaranya berlokasi di Libya:
Tripoli dan Benghazi
Oktober 2011: Amerika, Perancis dan Inggris menyerang Libya dari udara.
Saat serangan udara berlanjut, rakyat Libya garis keras menggulingkan diktator Muammar Gaddafi..
Setelah ia memerintah selama 42 tahun.
Ini menandai akhir...
dari bab panjang dan menyakitkan bagi rakyat Libya,
saatnya mereka punya kesempatan menentukan nasib mereka sendiri..
dalam Libya baru dan demokratis.
Kelompok milisi menjarah gudang senjata Gaddafi besar-besaran.
Gerombolan geng terus menjarah...
gudang senjata yang ditinggalkan Gaddafi
sejak pertempuran berkecamuk di di dua kota terbesar Libya.
Perang yang keras dan sengit mulai pecah.
Benghazi menjadi salah satu tempat paling berbahaya di dunia.
Semua kedutaan asing ditutup,
...kecuali pos diplomatik Amerika Serikat dan markas rahasia CIA.
CIA mengawasi senjata mematikan sebelum tersebar ke pasar gelap internasional.
Markas CIA dilindungi oleh 6 agen mantan elit militer.
Nama Sandi: G.R.S
Ini adalah kisah nyata.
Benghazi, Libya - Bandara Benina
Sudah terisi.
Bagaimana tim di sini? Bagus.
Tiga mantan Marinir, satu mantan Ranger.
Menyenangkan ada orang dari tim lain di sini.
Senang bertemu denganmu, bung.
Senang bisa kembali.
Oh Bung, panas sekali!
Bagaimana anak-anak, Jack?
Mereka baik.
Mereka mengirim cinta mereka.
Apa kau percaya Emily akan masuk TK?
Dia belum berkencan ?
Kau jaga mulutmu.
Aku bersukur punya tiga anak laki-laki, Bung.
Kau di sini untuk terlibat aksi, Jack.
"Hasil dari balas dendam hanyalah sebuah Karma"
Ungkapan itu kau buat sendiri?
Kulihat tulisan itu di kaos T-shirt saat di Meksiko.
Hei, lihat ini.
Sisa-sisa revolusi, Bung.
Apa Becky masih marah padaku karena mengajakmu sini?
Ayolah. Dia marah padaku, bukan padamu.
Aku bagian dari gerombolan tua, Jack Tua.
Jack yang Baru membawa tas popok bukan senapan M4.
Apa asalnya dari Tyrone Woods,
Perawat gigi, yang bekerja untuk istrinya?
Tebaklah? Tidak berlaku di sini, Bung.
Bagaimana bisnis real estate?
Cukup buruk.
Seberapa burukkah?
Aku di sini, bukan?
Nah, tempat ini menyebalkan, Jack. Tidak hanya panas,
disini kau tidak bisa bilang orang itu baik dari orang yang jahat.
Sial. Tidak, tidak, ini tidak bagus.
Sialan!
Siapa sih orang-orang ini?
Apa yang kita punya?
Pasukan lokal yang bersekutu dengan kita adalah 'Martir 17-Februari'.
Ini bukan mereka.
Sial, kita terjebak.
Apa kita menunggu?
- Markas, Ini Rone, masuklah. / - Ini Markas, masuk Rone.
Aku terjebak di jalan lingkar kelima.
Ada sekitar delapan musuh bersenjata di sini.
Baik. Tetap ditempat.
"Tetap ditempat." Saran yang bagus.
Mereka punya senapan mesin berat.
Markas, waktu kita sedikit.
Rone. Mereka menghubungi pasukan 17-Februari,
Untuk membantumu, tapi kami datang.
Hei Oz, aku terjebak di lingkar kelima.
Ty.
Rone, reaksi cepat 17-Feb sedang disiagakan.
Berengsek.
Aku hanya mau reaksi cepat dari anak buahku.
Tidak. hubungi reaksi cepat 17-Feb.
Kirim mereka! Aku mau anak buahku.
Bilang, mereka tidak diizinkan keluar pangkalan.
Negatif, Rone. Bertahan saja di sana.
Mungkin kurang jelas kukatakan.
Aku sedang melihat banyak pemberontak radikal.
dengan AK dan kaliber 50.
Siap menyapu Rover-ku sampai ke Zimbabwe. Ganti.
Ini bukan keputusanku, Bung.
Kita mulai.
Selamat Datang di Benghazi.
Salam.
Visa Libya.
Resmi. Pemerintah Libya.
Teman? Hmm? Teman?
Menepi untuk pemeriksaan.
Tidak.
Menepi untuk pemeriksaan!
Maaf, Pak, aku tidak bisa melakukannya.
Lihat ke atas.
Silakan, lihat ke atas. Kau melihat pesawat drone?
Tidak lihat? Tidak apa-apa, karena drone-nya melihatmu.
Melihat wajahmu.
Kami tahu siapa dirimu.
Jika sesuatu terjadi pada kita, rumahmu,
keluargamu, bum.. musnah.
Perintahkan untuk melepaskan kami.
Aku mau mobilnya!
Tidak, aku tidak akan membiarkannya.
Dengar,
Aku punya hak untuk menentukan masa depan negaraku.
Kau berbicara dengan orang yang salah.
Kau siap rela mati demi negaramu?
Karena aku siap mati, di tempat ini, saat ini juga.
Tinggallah di sini, selagi masih bisa.
Kita punya dukungan udara?
Sama sekali tidak.
Pos CIA Annex - Benghazi - Rahasia
Lihatlah kendaraan baru itu. Cuci gudangnya Gaddafi.
Mobil anti peluru.
Lapis baja paling bagus, Bung.
Kita dapat dengan harga bagus.
Kita mencurinya.
Ditinggalkan begitu saja di bandara.
Hei, Ketua!
Aku tidak mau dengar, TyRone.
Oh, tidak, tidak, aku mengerti.
Aku paham tugasmu di sini.
Markas mata-mata rahasia, dinding benteng, kamera pengawas,
dan orang Barat bermata biru.
Berjalan keluar masuk sepanjang hari.
Tetapi jika kau ingin menghindari ...
Itu begitu kasar.
Aku tidak percaya dia melakukannya kepadaku.
Chief, jika kau ingin menghindari insiden internasional,
Kau berikan anak buahku ketika aku memintanya!
Orang lokal yang menyelesaikan konflik lokal, TyRone.
Kita tamu di negeri ini.
Kita tamu yang tidak diundang, Bob.
Kami mata-mata, kau penjaga keamanan.
Tugasmu menjauhkan kami dari masalah, bukan terlibat masalah.
Jadi bantu pekerjaanku dan berikan anak buahku.
Kalian hanya pintar..
olahraga, makan lima kali sehari.
Tapi tidak pandai menjalankan perintah.
Aku butuh laporan jejakmu di yellowcake dalam lima menit.
Segera.
Penghadangan jalan oleh Ansar al-Syariah tadi..
Bukan sekedar kelompok suku atau pejuang kemerdekaan semata.
Jika kau punya intel yang berguna, TyRone, masukkan dalam memo.
Kalian memang berada di sini,
tapi kalian bukan CIA.
Kalian disewa.
Mainkan peranmu.
Dimana sopan santunku?
Jack Silva, ini adalah kepala stasiun kita yang terhormat.
Hei, Tig. Bagaimana si kembar?
- Sangat lucu. / - Imut.
Kau harus bergerak malam ini.
Tanpa pengintaian, Ketua?
Untuk apa kalian disebut pasukan khusus yang istimewa..
jika tidak bisa melaksanakan apa yang aku mau?
Dia menyenangkan.
Tadi itu sangat menyenangkan.
Dia mendapat jabatannya karena bisa menjilat atasan.
Komandan ini baru kembali dari sekolah Ranger,
Dia benar-benar seorang tinggi hati.
Jadi pada malam terakhir kami, aku dan temanku mencuri baretnya.
Seluruh barak menggosoknya.
"Menggosok"? Ya, menggosok penis kita di atasnya.
Pemimpinnya mantan tahanan di Gitmo.
Ya, mereka biasanya tidak menyimpan dendam.
Jack. Aku Mark Geist.
Oz. Senang bertemu.
Ya ampun, aku minta maaf. Semuanya, ini Jack silva.
Ini penugasan ketiga kami, jadi dia sudah tahu prosedurnya.
Kami satu pelatihan SEAL di Coronado.
Bagaimana kalian bisa menyeimbangkan bola pantai dengan ujung hidung?
Itu sulit.
Jadi ada tiga mantan marinir dan satu mantan tentara tolol..
yang suka mengocok penisnya.
Kris Paronto. Panggil aku Tanto.
Hei Bung. Aku Tig.
Tig paling lama di sini, jadi dia akan mengenalkan tempat ini.
Ini Boon. Sniper, menguasai Zen,
pemegang tali kekang Tanto ini.
Selamat Datang di Club Med.
Belum hujan sejak Juni,
maka tidak ada hujan sampai September.
Kau tukang tidurnya. Bukan aku, karena aku pemimpinnya.
Ruang gym-nya menyebalkan, Makanannya enak.
Dan Ketua markas adalah hanya sejenis alat.
Yah, dia menyebalkan hari ini.
Mungkin dia hanya perlu topi baru.
Jangan menekan dia.
Ayolah.. Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Dia bermain sesuai aturan, kecuali kau bicara dengannya,
Bob melakukan lagi hari ini.
Baiklah, Jack, papan tulis ini
Yang mengatur hidupmu selama 60 hari ke depan.
Periksalah setiap jam,
karena gerakan mendadak bisa muncul setiap saat,
Seperti kita adu tembak dalam tiga jam.
Tiga jam. Kuberitahu nanti ketika briefing.
Ini adalah Komplek pribadi keluarga
Kepunyaan orang kaya Libya yang keluar dari kota setelah revolusi
dan disewakan kepada CIA.
Dia pintar.
Sedikit licik.
Mmm-hmm.
Seorang penjual mata-mata kecil.
Siapa yang akan mengira Amerika bersembunyi..
di sebelah rumah potong hewan?
Kami menyebutnya Zombieland.
Gedung A, B, C, D.
- Hesham! / - Ya, Tuan.
Ya, Tuan.
Terima kasih. Terima kasih tuan.
Dia orang yang baik. Tapi kita sedikit mengawasinya,
jadi selalu tetap waspada.
Anak-anak sialan!
Ini kamar mandinya.
Kamu di sini.
Aku di situ.
Tirai ini untuk mencegah supaya kau tidak mencumbuiku.
Ayah, apa yang kau lakukan saat pergi bekerja?
Apa tidak bisa bekerja di sini saja?
Kita bisa punya bisnis rumah pohon.
Kedengarannya menakjubkan.
Jadi kita bisa selalu bersama-sama.
Kau tahu, anak-anak tidak butuh rumah pohon, Jack.
Mereka membutuhkanmu.
Aku hanya berharap suatu hari, kau tidak akan bangun dan menyadari..
telah melewatkan bagian terbaik kehidupan.
Kalian semua menikah dan punya anak,
namun tidak satupun memakai cincin kawin. Mengapa begitu?
Tugas kita adalah membaca orang.
Jadi, kita tidak boleh memberi keuntungan..
yang bisa dimanfaatkan oleh orang jahat.
Aku tahu kau dan TyRone..
pernah bersama, jadi aku akan jujur.
Perusahaan yang ingin kau berada di sini. Bukan aku.
Kenyataannya, tidak ada ancaman serius di sini.
Kami memenangkan revolusi untuk orang-orang ini.
Semakin banyak senjata di sini, semakin besar kemungkinan terjadi kesalahpahaman
Ini kantor terakhirku sebelum pensiun.
Aku tidak mau terjadi kesalahpahaman.
Apa ini jelas?
Sangat jelas.
Ini adalah mandatmu, berlaku per dua minggu.
Waktu akan terasa sangat singkat.
Semua berubah dengan cepat di Benghazi.
Kami punya orang-orang cerdas dari CIA,
dididik di Harvard dan Yale, melakukan pekerjaan penting.
Hal terbaik untukmu adalah menjauh dari jalan mereka.
Sialan!
Diam!
Kau bertingkah seperti binatang!
Ini adalah CPU Pepe.
Semuanya cukup sederhana, guys.
Rapat di tempat umum.
Eksekutif perusahaan minyak Libya dan istrinya.
Agen Vayner dan Jillani.
Jillani telah mengembangkan orang ini selama berbulan-bulan.
"Mengembangkan" adalah istilah baru mereka untuk mata-mata sialan.
Jack, karena ini pertama kalinya kau dengan kami,
kau akan menyamar sebagai suami Jillani ini.
Aku menuggangi jalang ini minggu lalu.
Dia sedikit pedas.
Oz, Tig, limo. Boon, Tanto, mengikuti.
Kamu?
Aku menyetir.
Hei, Jack, ini Sona,
dia orang Amerika dibesarkan di Perancis,
membuat dia benar-benar ramah.
Senang bertemu denganmu.
Hati-hati Jack, kurasa dia main mata denganmu.
Baik. Mari kita jaga jarak minimum.
Aku ingin menghubunginya malam ini.
Dia ingin bekerja dengan kita. Terlalu cepat akan membuatnya takut.
Aku tahu bagaimana melakukannya!
Dia baru.
Tidak juga.
Aku tidak mengerti.
Mengapa mereka terus mengganti penjaga keamanan pada kita?
Mereka pikir kita perlu pengasuh anak.
Baik. Jadi minum saja kopimu. Jangan mencoba untuk membantu.
Bahkan jangan bicara.
Namaku "Nazia," pelobi untuk Exxon Mobil.
Brit adalah "Peter," bosku. Dan kau suamiku, "Jack."
Tunggu sebentar.
Jack nama asliku.
Oh ya?
Fantastis.
Fahreed, senang bertemu lagi denganmu.
Perkenalkan ini bosku, Peter.
Hai. Halo.
Dan ini Jack, suamiku.
Apa kabar? Sangat senang bertemu denganmu.
Ini istriku.
Senang bertemu denganmu.
Ini adalah restoran Italia terbaik. Mari.
Oh, luar biasa.
- Silakan duluan. / - Terima kasih.
Hei.
Ada apa?
Hei, Oz. Mereka masuk. Kau punya pandangan mata?
Ya, hanya menikmati kopi Italia kecil ini.
Kau tak pernah tahu betapa enaknya kopi dari kotoran luwak, anak kampung..
Pastikan kau membawakanku sekantong..
biji kopi Arabica sepulang nanti.
Fahreed, kau dapat menghubungi kami dengan telepon ini nanti.
Baik.
Dan jika anda menghubungiku dalam tiga hari,
Dengan senang hati akan saya perhatikan,
dan kita bisa lanjut ke detailnya.
- Bagus sekali. / - Sempurna.
Hei.
Apa aturan pertama dari Ketua?
Jangan keluar dari mobil?
Sekarang aku keluar.
Dia bergerak.
Kairo dulu besar!
Sekarang, menjadi kota yang diremehkan.
Yang paling aku sukai adalah lembah Nil.
Lembah Nil yang indah.
Ya, itu indah, tapi terlalu ramai.
Kita sedikit bertengkar pagi ini.
Tidak, kami tidak bertengkar.
Harga yang bagus. Dua. Dua, Pak. Murah.
Roket.
Roket Rusia.
Ayo, Oz, angkat teleponnya.
Kami menimbang langkah serius di pasar Suriah.
Kita harus pergi.
Jadi, itu sebabnya kami sangat butuh dukungan pengirimanmu.
Maaf buru-buru pergi. Babysitter.
Aku minta maaf, tapi kami akan menghubungi.
Maaf lagi.
Ayo pergi. Pergi, pergi.
Pergi pergi pergi.
Ayo, ayo. Masuk.
Jangan pernah perlakukanku seperti itu lagi! Kau pikir kau siapa?
Jangan sekali-kali kau keluar dari mobil!
Kau baru saja mengacaukan pertemuan itu.
Bidik pembuntutnya.
Lihat Van hijau? Itu pembuntutmu.
Goyang dan panggang!
Van Hijau di belakangmu. Kami urus dia.
Belok kiri, kemudian kiri lagi.
Ini adalah tur perang keduaku! Aku tahu harus berbuat apa.
Ini tur-ku yang ke-12.
Jika mereka mendapat kita, maka kita harus mendapatkan mereka.
Aku akan senang, tapi itu bukan tugas kami.
"Melindungi, Jangan terlibat." perintah Ketua.
Kita tepat di belakang.
Minggir!
Hati-hati. Rone, datang di sebelah kirimu!
Permisi.
Maaf. Pindah sisi.
Dia ketat menempelmu, Bung. Dia makin agresif.
Ya. Aku melihatnya. Aku melihatnya.
Jack, jika ia terlalu dekat, lumpuhkan dia.
Awas!
Tidak perlu kuliah di Harvard,
tapi aku cukup yakin itulah pembuntutnya.
5 Minggu Kemudian
Hai anak-anak.
Hai, Ayah! Hai, Ayah!
Hei! Senang melihat kalian.
Kalian lihatlah. Temui teman baruku.
- Dia keren tidak? / - Ew. Itu jorok!
Dia jago menangkap lalat.
Sepanjang hari, dia hanya diam di sini dan menangkap satu per satu.
Apa kau akan mencukur jenggotmu, Ayah?
Itu terserah Ibumu.
Beck, bagaimana menurutmu?
Sangat tampan.
Bagaimana sekolah TK-nya, Em?
Hari ini giliranku memberi makan Winston.
Sangat keren, keren sekali.
Siapa Winston?
- Dia adalah ikan mas kelas! / - Oh.
Ibu bilang aku bisa membawanya pulang pada akhir pekan.
Menyenangkan jika ada seorang pria di rumah, ya?
- Oke. / - Bisakah kita bermain sekarang?
GRS rapat di ruang tim sekarang.
Apa semuanya baik-baik saja?
Sayang, kurasa aku harus pergi.
Apa itu Ty?
Ini hanya panggilan berkumpul. Mungkin bukan apa-apa.
- Oke. / - Maaf.
Bilang pada anak-anakku, aku mencintai mereka, oke?
Aku akan meneleponmu besok.
Aku cinta kamu. Bye.
Silva! Kau terlambat! Seperti biasa.
Glen Doherty. Apa kabar, saudara?
Rone bilang kau berada di Tripoli. Dalam rangka apa?
Duta Besar Chris Stevens datang dari Tripoli..
Senin pagi.
Kau akan pulang.
Tidak lagi. Tiga dari kita diperpanjang.
Duta besar akan tinggal di Kompleks Khusus.
Dia sendiri yang bersikeras.
Aku tahu. Aku tahu itu suatu masalah.
Dan ada satu hal.
Pengangkatan Duta Besar ini bukan atas dukungan politik.
Dia adalah pelobi handal.
Seorang dengan kepercayaan sejati.
Dia di sana untuk memenangkan hati dan pikiran.
Sekarang, ia tidak bisa menjalankan..
operasi dari fasilitas rahasia.. yang resmi disangkal keberadaannya..
Jika dia bersikeras dengan urusan diplomatnya, lalu apa hubungannya dengan kita?
Dia bepergian tanpa ada staf, hanya dua orang tim keamanan.
Orang diplomat ini tidak mengenal kota ini sebaik kalian.
Duta Besar bersikeras dengan sopir lokal,
tapi kami memenangkan argumen itu.
- Jadi sekarang kami sopirnya. / - Ya.
Sopir yang sangat terlatih, dan dibayar mahal.
Ketua tidak mau.
Dia tidak mau kita melakukan apa-apa.
Dia tidak mau menerimanya. Tapi dia kalah pangkat.
Sekarang, Duta Besar layak mendapat yang terbaik,
dan itu adalah kalian GRS, kan?
Hei. Disini. Orang-orang ini.
Rumah orang jahat yang membuntuti dengan Van dulu.
Ya, tersenyumlah bangsat.
Ini hanya dua blok dari komplek.
Minggu, 9 September 2012 - Pos Diplomatik AS
Baiklah. Hei, apa masalahnya?
Pertama, beritahu mereka untuk tenang. Semua orang, diam!
Baiklah, apa masalahnya?
Orang-orang dari 17-Feb ini terlihat menyenangkan.
Tidak akan ada yang menyerang. Baiklah? Kembali bekerja.
Bagaimana perasaanmu, jika harus melindungi Amerika dengan bayaran $ 28 per hari..
dan membawa pelurumu sendiri?
Lalu mengapa pengamanan profesional ditinggalkan?
Tuan-tuan!
Selamat datang di Casa.
Kalian memilih bulan yang salah untuk kompetisi kumis jelek.
Antri taruhan seratus dolar.
Ambil satu di dalam tas.
- Scott Wickland. / - Tyrone Wood.
Dave Ubben.
Ayo. Kuberikan tur wisata.
- Aku bisa terima. / - Wow.
Ini seperti lobi di Caesars.
Sialan! Ini kereen.
Membuat kau lupa kau di Benghazi.
Hai teman-teman. Aku Agen Alec.
Berurusan dengan beberapa polisi kunci timur tengah...
di luar pintu gerbang.
Mereka suka berteriak.
Apa yang kalian siapkan di sini?
Tempat tinggal Dubes, setengah villa ini punya standar keamanan tinggi.
Pintu anti dobrak, tahan ledakan.
Teralis keamanan di jendela.
Di dalamnya ruang berlindung.
Dubes punya pengalaman taktis?
Tidak, hanya kami.
Jadi, ini komplek sembilan-acre, bergaya benteng..
dari sini,
sampai dengan belakang.
Aku akan membawamu ke sana.
Kamarnya terhubung ke pemerintahan di DC dan Tripoli.
- Itu Pusat Operasi Taktis-nya? / - Ya.
Gerbang belakang?
Satu-satunya jalan keluar. Pintu keluar darurat.
Tempatkan dua orang dari 17-Febs, beberapa kamera.
Terkunci.
Apa senjata yang kalian bawa selain senapan serbu?
Kami punya beberapa senjata mesin ringan.
Dan amunisi di Pusat Ops Taktis di samping kantin.
Sebelah situ.
Hanya itu?
Kukira setiap kedutaan punya standar keamanan yang tinggi.
Barikade bom mobil, pasukan marinir.
Seharusnya.
Ini bukan kedutaan.
Ini sebuah pos diplomatik sementara.
Paman Sam sedang mengalami defisit anggaran,
jadi kurasa peraturan pengamanan normal tidak berlaku.
Bung, ini sungguh "pemerintah" menyebalkan, ya?
Ini seperti resor kecil kita sendiri.
Aku benci mengacaukan pestamu, nona-nona,
tapi lima orang dengan senapan M4 tidaklah cukup.
Penduduk lokal di gerbang depanmu tidak berguna,
pertahanan yang rentan.
dan seluruh sudut komplek ini adalah surga bagi sniper.
Setiap elemen besar bisa menyerang masuk ke sini,
kalian akan mati.
Sangat menenangkan hati.
Apa?
Jangan tersinggung.
Teman, jarak kita satu mil melalui jalan utama.
Jika terjadi sesuatu, kalian hubungi kami,
Aku kirim Boon, kalian akan baik saja.
Hati-hati, teman.
Apa yang kau risaukan?
Pengalaman militer belasan tahun mereka, maksimum?
Akan jadi minggu yang menyenangkan.
Senin, 10 September 2012
Djibouti, meminta pengamatan ScanEagle.
Dimengerti. Sudah terpantau.
Oz, sniper lebih waspada. Ambil posisi.
Amahl, kau tinggal di sini sepanjang hidupmu, bukan?
Iya.
Apa benar Gaddafi hanya mempekerjakan perempuan
khusus untuk keamanan pribadinya?
Ya, itu benar sekali.
Gaddafi mungkin bajingan jahat, tapi dia tidak bodoh.
Aku benci bagian ini.
Kita mulai, kawan.
Oz, ayo kita goncang.
Aku membidik si kurus sebelah kanan.
Biarkan aku hantam orang itu.
Amahl, beritahu dia untuk tenang.
Tenang tenang.
Dia bilang turunkan senjatamu.
Dia mau uangnya.
Baiklah.
Ini uangmu.
Amahl, beritahu orang ini untuk tenang.
Orang itu gila.
Uangmu.
Hei, orang hebat!
Whoa, whoa, whoa. Hey, hey! Jambo.
Kau tahu jambo, ya?
Ayolah.
Ok. Tenang, Okey?
Tenang, Sayang.
Ayolah.
Dia hampir kehilangan kepalanya.
Markas, kita aman.
Semua tentara bayaran itu tahu tentang jambo, Amahl.
Orang-orang ini baik.
Markas, kita mendapat banyak roket SA-7s Rusia.
Katakan padanya untuk mengawasi truk selama mungkin.
Kita akan menemukan simpanannya..
dan kita akan dapatkan senjata Hellfire.
Hai. Hei, Chris Stevens.
- Sona. / - Sona, senang bertemu kau. Bob.
- Terima kasih telah melakukannya. / - Dengan senang hati.
Ini sangat berarti. Jadi senang kau kembali.
Ini CDOB kami, Alan. Brit Vayner.
Alan, Chris Stevens. Brit.
Tuan-tuan, salam. Chris Stevens.
Senang bertemu denganmu, Mr. Dubes.
Senang bertemu denganmu.
Jadi antara apa yang kita lihat, terjadi di Mesir dengan Morsi..
dan destabilisasi Suriah,
ya, mudah membayangkannya.
sejumlah skenario bermain di sini.
Namun, dalam pikiranku,
Kesalahan terbesar kita, tidak melihat kejadian ini...
sebagai kesempatan.
Hubungan antara kedua pemerintahan penting, betul,
tapi hubungan antara orang-orang...
adalah dasar diplomasi yang sebenarnya.
Dan aku percaya bahwa itu adalah misi kita sebagai orang Amerika..
untuk membantu warga Benghazi merdeka,
Libya yang demokratis dan sejahtera.
Baik. Terima kasih.
Ke kantorku, sekarang.
Jangan repot minta maaf. Aku akan melakukannya.
Tidak akan, Karena aku pernah dengar basa-basi pidato politik dan kemajuan...
ratusan kali sebelumnya.
- Kalau begitu, kutuliskan untukmu. / - Keren.
Ketua, mereka hanya tidur dua jam.
Dia mengintai sampai larut malam dan dini hari tadi membeli senjata.
Ya, membeli semua senjata Gaddafi.
Sekalian saja kita hitung butiran pasir di pantai.
Itu 30 rudal yang kau dapat dari pasar gelap, artinya 30 pesawat terbang terselamatkan.
Aku sangat muak denganmu, Tanto.
Jika kau tidak tahu bagaimana bertindak seperti profesional,
ada 10 orang yang siap menggantikanmu.
Dan aku yakin kau akan senang di rumah...
menjadi agen asuransi.
Ini kesempatan terakhirmu, Tyrone.
Baiklah. GRS,
Dubes akan rapat pribadi di kantor walikota.
Jadi, acaranya sederhana.
Kita hanya sebagai pendukung jadi tetap di belakang layar.
Dubes masuk. Dave, ambil sisi kanan.
Apa ini? Kau pasti bercanda.
Begitu banyak untuk acara sederhana.
Sial. Siapa yang membiarkan mereka masuk?
Amerika di sini untukmu.
Sungguh.
Ini? Omong kosong begini yang bikin istriku muak.
Salah satu dari mereka ini bisa memakai rompi bom.
Setidaknya bisa cepat mati, Bro.
Jangan menyebalkan.
Sejumlah negara telah muncul dan menawarkan pinjaman,
yang paling baru Turki.
Terima kasih, Tuan-tuan.
Tuan. Kami bebas untuk besok?
Aku telah dibujuk agar berlaku hati-hati..
untuk tetap di dalam kompleks sepanjang hari,
peringatan tahunan 9/11, jadi tidak diperlukan sopir.
Selamat malam.
Hei.
Mereka para milisi itu punya banyak senjata...
dan mereka bisa berkoordinasi.
Kau harus menjaga gerakannya.
Ya, seharusnya pintunya tertutup.
Seseorang dari dewan kota disuap media.
Sean Smith,
Kenalkan Rone, Jack dan Tig dari Annex.
Hai. Apa kabar?
Sean dikirim untuk menginstal keamanan komputer Dubes.
Tehnologi super canggih Wi-Fi kami.
Ku harap dia melakukannya di tempat kami.
Aku punya izin keamanan.
Mungkin akhir pekan ini aku akan mampir.
Tuan-tuan, kita selesai dengan baik.
Telepon nanti untuk laporan. Selamat istirahat.
- Bagaimana? / - Dia sangat terkenal.
Semua orang di Benghazi tahu dia akan berada di sana.
Oh, tunggu, tidak. Ini dia.
Ini adalah garis Downey. Tahan.
Aku? Aku tahu siapa aku!
Aku yang bermain sebagai orang menyamar sebagai orang lain.
Klasik.
Dari Departemen Luar Negeri AS.
"Waspada. Laporan Fasilitas Barat"
"Atau instalasi AS mungkin akan diserang pada minggu depan."
Baca dan hancurkan.
Selasa, 11 September 2012
Pukul 7:20 Pagi
Begitu menyenangkan kembali ke Benghazi.
Jauh lebih kuat hubungan emosionalnya...
Komplek yang hijau, luas, indah.
Berhubungan kembali dengan 17-Februari ...
Keamanan menjadi perhatian besar.
Hari ini terlihat orang-orang mengambil foto komplek.
Di sini terasa tidak aman. Orang-orangku prihatin.
... Senjata di jual bebas ...
Sampaikan itu ke Tripoli.
Ini gila.
Pukul 9:13 Pagi
Hei, Nick?
Ini kedua kalinya aku perhatikan.
Hei, Nick, Dave? Apa lihat 17-Feb?
Lihat ada orang di gerbang belakang.
Panggil orang yang bisa bahasa Arab sehingga kita bisa menanyakan.
Pukul 1:27 Siang
Pukul 6:15 Sore
Ya, ayolah, berikan teleponnya.
Oh! Halo sayang.
Anak-anak baru tahu dia suka Doritos.
Ya!
Ya, tidak apa-apa.
Kau boleh memakannya. Kau bisa merasakannya.
Ya, nak, lihat matamu.
Lihat itu. Seperti siapa tampangnya?
Apa?
Putriku minum.
- Kau minum ketika usia 15. - Anak Gadis tidak minum.
Disneyland? Betapa beruntungnya kalian?
- Kalian mau naik apa? / - Jumbo.
Dumbo, bukan Jumbo. Dumbo.
Em, sudah bilang terimakasih ke Ibu, belum?
Sudah.
Ayah rasa belum.
Ya, aku tunjukkan ke mereka. Tahan. Sayang, itu bukan aku.
Itu kasar. Lihat ini.
... kawin selama 1,2 detik dan selesai.
Mengapa kau mengirimnya?
Jika benar, itu akan menjadi tiga detik terbaik dalam hidupmu.
Kami merindukanmu. Hati-hati. Kami mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Apa yang kau lakukan?
Ingin kumakan lengan gemuk itu! Ayolah!
Bagaimana dengan asuransi jiwa? Ini sudah pemberitahuan kedua.
Kau harus ... Kau harus membayar.
Baik, aku akan cari tahu.
Mau diapakan pohon oak di halaman depan?
Pengerjaan ini $ 700 ... Tidak, $ 1.200, bukan $ 700.
Orang itu mencoba merampokku.
Becky, Becky, dengar. Aku akan pulang dalam dua minggu.
Jadi aku akan menanganinya sendiri.
Berikut asuransi jiwa yang kita perlukan.
Aku tahu, aku ...
Aku mencoba. Aku akan pulang segera.
- Selamat Datang di McDonald. / - McDonald!
Anak-anak, tenang! Pelankan suara!
Tenang. Ibu sedang mengemudi.
Kita beli 25 Happy Meal!
Tidak, jangan 25 Happy Meal.
Pak, bisa kau tunggu sebentar?
Kami sangat lapar!
Ibu tahu. Tunggu dulu.
Tapi kami ingin mainan.
Berikan saja sesukamu. Enam atau berapalah..
Aku punya enam anak-anak lapar. Masukkan saja semuanya di situ.
Ayah, kita akan punya bayi!
- Apa? / - Oh, Emily!
Becky, apa yang dia katakan?
Bayi. Kita akan punya bayi.
- Bayi lagi? / - Seorang bayi.
Berapa Happy Meal yang kau mau?
Berikan saja semaumu. Aku tidak peduli.
Chiken McNuggets atau Cheeseburger?
Kita akan punya adik!
Tidak, tolong itu saja.
Sekitar 1.500 orang berkumpul...
di luar kedutaan Amerika di Kairo ...
Jadi, ada hal baru di rumah?
... untuk menyuarakan ketidakpuasan dan kemarahan mereka...
...tentang Film amatir buatan Amerika, yang menghina Nabi Muhammad.
Tidak?
Tidak ada?
Obrolan yang bagus.
Mereka mengatakan, meskipun film amatir,
itu sangat menghina Nabi Muhammad, dan itu adalah garis batas mereka.
Pukul 8:40 Petang
Ooh, ooh!
Apa yang terjadi?
Dengar tentang Kairo?
Ah!
Berikan pencerahan, Boon.
"Semua dewa, semua surga,"
"Semua neraka dalam dirimu."
- Dalam diriku? / - Dalam dirimu.
- Akan kupikirkan hal itu. / - Ooh, ooh!
- Aku sini sepanjang malam. / - Baiklah.
Ooh, ooh!
Ada pistol di celanaku dan akan kugunakan kepadamu.
Semoga berhasil.
Dia makan malam dengan kontaknya. Kami akan kembali jam 22:00.
Ya.
Aku masih menunggu balasan dari pusat.
Dengar, aku ingin minta maaf tentang hari ini.
Tidak tahu yang kupikirkan tadi.
Apa yang telah terjadi,
Aku ingin semuanya berjalan lancar,
Aku hanya ingin melakukannya dengan benar, tetapi...
Aku sangat bahagia. Aku...
Aku tidak percaya.
Aku sangat merindukan kalian.
Aku berharap aku ada di rumah.
Aku hanya berharap aku ada di rumah.
Ini akan merontokkan gigimu.
Ini Shisha rasa jambu yang sedap.
Kena kau.
Apa itu dari gerbang depan?
Sialan!
Pergilah!
Pukul 9.42 Malam
- Aku amankan Dubes! / - Aku menuju pusat Operasi!
Ikuti aku, Vinnie! Perhatikan belakangmu.
Apa yang terjadi?
Chris! Pakai pelindung tubuhmu! Masuk ke perlindungan! Cepat!
Pergi!
Cepat!
Astaga. Mereka di mana-mana.
Apa yang harus kita lakukan?
Dimana senapan M4-nya?
Sean!
Dave, ambil senjatamu dan cepat bergerak ke villa.
Berapa banyak?
Semua kekuatan diperkirakan, ada 30 ...
...mungkin 40 musuh melalui gerbang Charlie-1.
Halo?
Ini tidak bisa. Telepon! Aku perlu telepon!
Alec, panggil CIA, panggil Annex!
GRS, semua GRS, berkumpul di markas pusat sekarang.
Kukira malam ini akan penuh kedamaian.
Diplomat diserang!
Ayo, Bung.
Scott, apa Dubes sudah aman?
Pindahkan paket dan tamu ke tempat yang aman.
Menunduk di sana.
- Informasi itu kurang. / - Bagaimana? Berapa?
20 sampai 40 penyerang.
Personel diplomat terpisah di beberapa posisi.
Apa itu?
Aku mendengar AK.
RPG.
Ini tidak bagus.
- Aku harus bagaimana? / - Kembali!
Kita akan kembali.
Apa yang terjadi di sana?
Perhatian.
Tak satu pun dari kalian harus pergi.
Tapi hanya kita, bantuan yang mereka punya.
Dua kendaraan, siapkan. Ayo pergi! Bergerak!
Apa mereka masuk?
Astaga! Tidak ada tempat untuk bersembunyi!
Ke ruangan lain! Ayo!
Tripoli?
Tripoli, Benghazi diserang.
Dubes dalam ruang berlindung.
Kami kewalahan.
Kami perlu bantuan segera.
Kami sangat butuh bantuan!
Tripoli, Kedutaan Amerika Serikat, 640 km dari Benghazi
Magariaf sudah jawab telepon belum?
Aku terhubung Pusat Ops di DC.
AFRICOM militer AS menunggu.
Ya, AFRICOM.
Ada tembakan dan teriakan.
Gerbang depan. Penjaga lokal kabur.
Dua puluh sampai 40 musuh, adalah kekuatan besar.
Kita harus pergi sekarang, Ketua.
Kita tidak punya wewenang di konsulat.
Kita tidak punya yurisdiksi di negara ini.
- Tidak seharusnya kita di sini. / - Nyatanya kita di sini.
Kita koordinasi dengan 17-Feb. Mereka akan ambil alih
Tidak bisa! Duta Besar AS dalam bahaya.
Kirim kami, Ketua. Kau harus mengirimkan kami.
Duta besar di tempat yang aman..
dengan pengawalnya.
Kalian bukan responden pertama.
Kalian yang terakhir.
Kalian tunggu.
Kita tidak punya aset militer di negara ini.
Kita punya dua aset paramiliter.
Hanya satu mil dari Duta Besar.
Yang lainnya?
Aku butuh tas penuh uang dan pesawat ke Benghazi.
Scott,
ada musuh tepat di luar pintumu.
Jangan bergerak. Jangan bersuara.
- Amahl! / - Ya?
Jika kita bertemu dengan 17-Feb., tidak ada yang bisa bahasanya.
Kami butuh kamu, Bung. Ayo.
Apa? Tanto, aku bukan ahli tempur!
Aku tidak bisa pakai senjata.
- Apa ini? / - Sekarang kau bisa.
Ambil helm dan baju pelindung. Ayo pergi.
Dia tidak akan balik lagi.
Kau mau macam-macam denganku?
Tidak, bukan itu maksudku. Tahan dulu!
Dengarkan aku.
- Kehilangan inisiatif, Ketua? / - Tak bisakah menunggu?
Kau kehilangan itu. Kau tahu cara kerjanya?
Tahan. Tahan!
Tunggu perintahku!
Setidaknya mari kita awasi.
Lalu kita akan tahu harus bagaimana.
Jika ada penyergapan dan kalian terjebak?
Siapa yang menyelamatkanmu?
Aku?
Oz, dengarkan baik-baik..
Pergi sekarang!
Jangan dekati kedutaan
Maaf menggangu. Kita harus pergi.
- Kami baru mulai makan malam. / - Sekarang!
Sialan, kalian! Setiap kali aku mau ...
Pakai kerudungmu!
Aku butuh mata dan telingamu, bukan mulutmu.
Annex, para penyerang sudah masuk komplek
Kami butuh bantuan segera. Kami di serangan.
Pusat Komando Afrika AS (AFRICOM), Stuttgart, Jerman.
Kerahkan semua bala bantuan yang ada.
Semua tim luncurkan secepatnya.
Saat ini mereka di Sigonella, Italia.
Siapkan F-16 atas perintahku,
Laporan situasi semua aset dalam 5 menit.
Kita punya mata di lokasi dalam 46 menit.
Setelah masuk, waktu melintas kita hanya 45 detik.
Kita harus atur penerbangannya.
Strategi kunci bantuan tembakan udara.
Aku baru tahu ada markas rahasia CIA..
hanya satu mil jaraknya.
Presiden AS harus dilapori.
Itu antipeluru. Anti peluru.
Apa yang terjadi?
Mungkin mereka akan pergi.
Scott, bisa kau bawa Dubes ke mobil anti peluru?
Ayo berangkat! Kita harus bergerak!
Bisa jadi awal dari perang suci.
Kau ikut perang suci pakai celana pendek?
Cepat bergerak.
Apa yang kita tunggu?
Kita tertahan.
Dia menghubungi 17-Feb lagi. Dia tidak ingin mengekspos Annex.
Sangat kacau.
Di sana seperti pertunjukan kembang api.
Sungguh, jika konsulat pesan pizza, pasti sekarang sudah sampai.
Tidak, Sialan kau!
Scott, mereka membawa kaleng minyak ke villa.
Scott, mereka masuk.
Mereka akan membakarmu.
Baiklah!
Masuk kamar mandi, merangkak. Ke kamar mandi, ayo!
Mereka menuangkan minyak di depan pintu
Tidak, jangan.
Jangan lakukan.
Jangan lakukan itu.
Ya Tuhan.
Sial.
Ambil handuk.
Chris, di mana masker gasnya?
Ya Tuhan.
Aku tidak bisa bernapas! Aku tidak bisa bernapas!
Terlalu banyak asap.
Chris, ikuti aku. Ikuti aku.
Kedutaan Amerika, Tripoli
Coba kau usaha cari pasukan reaksi-cepat lainnya.
Siap.
Ikuti aku! Ikuti!
Jack, seberapa buruk?
Pukul 9:59 Malam
GRS, di mana kalian?
Tolong bantu.
Mereka meringsek masuk, Rone.
Kami butuh dukungan udara.
Pesawat penyerang Spectre, ISR drone..
Keunggulan senjata Amerika, Bung.
Aku tahu yang kita butuhkan.
Ketua! Ketua!
Sudah dua puluh menit.
Misi penyelamatan akan berubah menjadi misi bunuh diri.
Lepaskan kami. Nyawa kami pertaruhkan.
Elemenmu tidak bisa langsung bertindak.
Ketua, pikirlah.
Kau biarkan mereka serang konsulat itu,
lalu sasaran berikutnya apa?
Annex, kami butuh bantuanmu.
Jika kalian tidak ke sini segera, kita semua akan mati.
Amahl, masuk mobil. Ayo berangkat!
Sekarang! Berangkat!
Amahl, berhenti! Jangan tinggalkan kompleks ini, Amahl.
Masuk, Amahl. Ayo pergi!
Amahl! Kau tidak boleh pergi!
Berengsek! Tak satu pun dari kalian boleh!
Pukul 10:03 Malam
Ucapkan selamat tinggal pada kontrak kerja.
Kau tidak boleh memberikan harga pada kemampuan untuk bertahan hidup.
Tripoli, kita perlu bantuan segera.
Kita sangat perlu bantuan!
Bajingan ini tak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Sial, yang benar saja.
Kontak lensaku hilang.
Aku tidak bisa pergi, aku tidak bisa melihat.
Kau harus memperbaikinya, Bung. Sekarang juga.
- Kau melucu, tutup mulutmu. / - Kau tahu jalan?
- Tidak lucu. / - Tahan.
17-Feb tahu kita akan datang, kan?
Bagaimana kita tahu itu 17-Feb?
Rone, apa yang kau lihat?
Kami 300 yard dari gerbang depan, Ketua, tapi ada hadangan.
Apa mereka bersahabat? 17 Februari?
Ketua, kami coba menilai,
tapi tak ada yang mengenakan seragam itu.
Ayolah.
Oh ...
Aku ikut bukan untuk mati tertembak teman sendiri.
Bawa pistolmu.
Cari tahu siapa komandannya dan cepat kau atur ini.
Pergi.
Berhenti!
Amahl, berlindung!
- Ketua! / - Tolong bantu.
Carikan Ketua!
- Mereka sudah berangkat? / - Ya.
Sisa staf berjaga di pos masing-masing
Oke Bob, dengarkan aku.
Aku ingin 100% bisa diandalkan. Paham?
Kita akan perkuat pertahanan di gedung C. Ini akan jadi tempat mundur kita.
Kunci gedung ini! Kau, Kau, mari kita pergi.
Lakukan.
Aku bisa bantu apa?
Tim Gabungan Amerika - Pergeseran Pasukan ke Pangkalan Aju
Aviano, Italia Reaksi Cepat F-16
Kami mendesak maju.
Terus maju, terus maju.
Delapan sampai 10 musuh, gerbang depan.
Taruhan 50/50 mereka berpihak ke kita dan mengakhiri ini sekarang.
Tanto! Kita pindah.
Rone!
Jalan ini adalah chekpoint.
Ketika kami sudah aman,
Kuberitahu kau kapan harus maju.
Kami kembali ambil senjata berat kita.
Tig, ajak Amahl. Beritahu 17-Feb tutup jalan ini.
Aku tidak mau siapa pun lewat sini, oke?
Ayo pergi! Sekarang! Diterima.
Lihat orang ini.
Kita beruntung dia di pihak kita.
Hei, periksa mereka. Hai.
Hei.
- Kalian 17-Feb? / - Ya.
Ayo, mari kita pergi.
Empat orang tim penembak, Bung.
Jangan tembak kami dari belakang.
Scott!
Chris! Chris!
Aku tidak bisa bernapas.
Chris!
Musuh mendekat.
Tanto, kembali. Kita harus bergerak.
Kontak, depan!
RPG.
Awas!
Oh, sialan!
Berlindung! Ke kanan!
Kiri! Pepohonan!
Ty, kanan!
Bergerak!
- Tanto, bergerak. / - Pergi ke keramaian!
Kami mendesak maju ke gerbang depan.
Mungkin mau ikut masuk?
Darimana dapat tayangan bola itu?
Naik, naik.
Aku terlalu tua untuk memanjat tembok.
Ayolah.
Astaga, jauhkan pistolmu dari wajahku, Bung. Sialan!
Amatiran banget.
Apa dia di dalam? Apa Dubes di dalam?
Apa Sean di dalam? Scott, berpikir. Di mana terakhir kau melihatnya?
Kita ke atas gedung ini. Ayo!
Dari sini bisa menyeberang ke gedung yang lebih besar.
Teman, aku butuh matamu cepat.
Baik, Rone. Kami datang secepat mungkin.
Pelan. Ada empat musuh.
Siapa mereka ini?
Kau orang Amerika?
Iya.
Orang-orang malah nonton sepak bola.
Hanya Selasa malam biasa di Benghazi.
Kami perlu pengawasan sniper cepat. Kau harus berpindah!
Kami tertutup gedung. Kami tidak dapat sudut pandang.
Sialan.
Rone, percuma di posisi ini. Kami terus bergerak.
Berjalan ke gerbang depan.
17-Feb bersama kami.
Periksa orang-orang sebelah kiri.
Tig, senapan mesin! Lumpuhkan dia!
Tig, Kau harus lumpuhkan sekarang juga, Bung!
Tig, hancurkan itu atau kita mati!
Maju, maju,!
Rone, kami telah berjalan sekitar satu mil.
Berputar ke gerbang belakang kompleks.
Lihat GPS, di mana tim kami?
Mereka harus kembali lewat sini.
Lihat, mereka di sini.
Tanto dan Boon di medan jalan belakang.
Tim Rone akan memasuki gerbang depan.
Pukul 10:28 Malam
Halo, Kapten Amerika. Aku berjuang untuk negaraku.
Sama-sama.
Tebak kita akan masuk.
Diplomatik, kami masuk properti!
Diplomatik, kami datang! Kami berada di properti!
Delta Predator bergabung
Dalam dua menit, kami punya mata.
Di mana mereka?
Aku mencari ke mana-mana. Tidak ketemu.
Kurasa mereka masih di dalam.
Ada musuh di dalam?
Kami terpisah. Aku kehilangan mereka.
- Orang kita? Berapa? / - Dua.
Ya Tuhan!
Terlalu panas! Lewat sini. Ruang itu.
- Di sini? / - Sana.
Chris! Sial.
Jack, ke sini!
Ayo masuk.
Siap? Oke, masuk.
- Chris! / - Ayo,ayo!
Tak ada yang bisa bertahan di sana.
Ayo pergi.
- Dubes! / - Chris Stevens!
Dubes! Chris!
Chris! Chris!
Sial, aku harus lebih banyak olahraga.
Pasti musuh lewat sini.
Mungkin mereka sudah lewat.
Phantom Cyclops
Aku melihat dua kawan, kedip Infra Merah, gerbang belakang kompleks.
Hei, kami masuk gerbang belakang. Jangan tembak.
Orang yang kita lewati di cafe? Mereka dengan kita?
- Bersahabat? / - Tidak, tuan, tidak ada.
Kita akan melewati tembok.
Ya, Tuan.
Jika mereka menembaki kami ...
Ya, Tuan.
- ... Kau bunuh mereka. / - Oke, mister. Baik.
Chris!
Ya Tuhan!
Chris!
Chris Stevens!
Tanto, ini seperti pesta warga blok di sini.
Ke sini, sobat.
Kau 17-Feb?
- Aku seorang komandan. / - Bagus.
Setelah semua anggotamu masuk, Kau harus tutup gerbang ini, oke?
Baik? Baiklah.
Tunggu. Dengan siapa kau bicara?
Siapa di telepon?
Baik.
Aku telepon penyerang. Mungkin aku merundingkan penyerahan.
Tunggu. Kau telepon penyerang?
Bagaimana kau punya nomor telepon mereka?
Sekarang aku anak baik.
Tapi aku juga kenal orang jahat.
- Apa? / - Tanto, ke sini. Kami butuh kau.
Ya Bung, aku tahu, aku datang.
Ikuti suaraku!
Jack, teruslah bicara!
Ty, ikuti suaraku!
Baik. Kamu di mana? Ikuti suaraku!
Jack, aku tidak bisa melihat!
Ty!
Ayo, ayo!
Amahl!
Aku bawa orang 17-Feb ini, oke?
Tapi kurasa mereka bajingan,
mereka mencoba mencuri mobil kami.
Mereka teman yang seharusnya mengambil alih.
Ya.
Sekarang, terlanjur runyam.
Rone, kami di belakang kompleks, menuju Pusat Ops mereka.
Oh, sialan.
Astaga, terbakar habis.
Siapa mereka?
Whoa.
Tentara! Amerika dalam kesulitan!
Hah?
Amerikamu dalam kesulitan!
Ayo, ayo!
Siapa ini?
Ini Sean Smith, orang IT kita.
Ayo. Pegangi dia.
Tig, tas medis!
Aku baru saja bersamanya.
GRS bergerak ke Pusat Ops.
Pukul 10:45 Malam
Kita di luar Pusat Ops. Pintu terkunci. Ada orang di dalam?
Dia sudah mati.
- Dia sudah mati. / - Tidak!
Dia sudah mati. Bukan waktunya berduka.
Berkumpul, Tig.
Jangan buang energimu, Bung. Dia telah pergi.
Jack, kita naikkan tubuhnya ke kendaraan.
Angkat dia.
Baiklah, jalan.
Jelaskan padaku bagaimana semua orang ini bersahabat.
Lucu, aku tidak tahu.
Lucu? Ini tidak lucu.
Kamu siapa?
Apa yang kau lakukan dalam semak-semak itu?
Yang di dalam, kau lihat kami? Kita perlu masuk.
Kau tahu serbuan awal ini adalah cara..
untuk menarik orang-orang pada serangan sesungguhnya?
Astaga.
Buka pintu atau kudobrak!
Biru.
CIA!
Whoa! Hei!
Santai, Forrest Gump! Kami membutuhkanmu.
Ada orang lain di dalam?
Tidak, tidak.
Senang kau di sini, Bro. / Ya sobat.
Pukul 10:50 Malam
Mereka datang kembali!
Katanya para penyerang berkumpul lagi, dan menambah bala bantuan.
Kembali untuk menuntaskan pekerjaan?
Jack, bantu kumpulkan data rahasia.
Aku akan keluarkan penjaga diplomat dari sini.
Lebih baik kau cepat.
Amahl, ikut aku.
Tanto, ada masalah menuju kita.
Penjaga diplomat! Masuk mobil.
Tanto, biru, biru!
Boon di dalam. Masuk.
Jack, apa yang terjadi di sana?
Tidak baik.
Satu orang tewas. Lainnya belum ditemukan
Tidak ada Dubes.
Mereka masih di sini.
Aku pikir musuh kita di mana-mana.
Kebakaran hanya sebuah siasat.
Mereka sudah kuasai komplek ini. Kenapa pergi begitu cepat?
Seperti Black Hawk Down, Bung.
Mereka akan menyeret mayatnya sepanjang jalan.
Amahl.
Amahl, tarik napasmu, Bung.
Kemari. Berhenti menodongkan pistolmu!
Kita siap?
Ikuti aku!
Ayo Amahl, keluar.
Sial! Para bangsat ini!
Waspada, Komandan 17-Feb ini seorang jenius taktik,
...membiarkan gerbang belakang terbuka.
Baik, Boon, dinding ini sebagai parameter baru.
Berlindung dan bertahan. Kita keluarkan penjaga diplomat dari sini.
Ayo! Bergerak!
Ayo masuk. Kembali masuk.
Masuk rumah sekarang juga! Masuk rumah!
Api berkobar! Semuanya harus pergi.
Kami lihat sekelompok besar musuh menuju ke arah kita.
Kita tetap di sini dan mencari Dubes.
Kalian harus diungsikan.
Kami kehilangan 2 orang.
Masih ada dua agen lagi, dan aku tidak akan meninggalkannya.
Hei, Tanto, ada apa, Bung? Kita harus bergerak.
Kau tolol!
Kau meledakkan dirimu sendiri, mau membunuh kami?
17-Feb?
Iya!
Sialan.
Oh, sialan!
Boon! Ayo mundur!
Jack, jaga belakang kita!
Baik. Dengarkan aku. Dengar, hei. Dengarkan!
Saat kau keluar dari gerbang itu, kau ke kiri, mengerti?
- Ya. / - Kau mengerti?
Bajingan!
Hei! Hei! Cepat!
Ayo! Ayo! Bergerak, bergerak!
Ayo bergerak!
Di kanan adalah orang jahat. Kau harus ke kiri.
Kau ambil jalan belakang menuju Annex.
- Kau mengerti? / - Aku mengerti.
Dengar, kurasa orang lain yang harus mengemudi.
Tidak, aku yang mengemudi!
Biru! Biru!
Tidak, jangan tembak!
Bergerak, bergerak.
Gelombang kedua datang!
Mereka menyerbu dari gerbang belakang!
Tahan mereka, tahan mereka!
Seseorang lindungi kami dari atap!
Amahl, menuju Tig! Mari kita keluarkan orang-orang ini.
Aku di atap. Jangan tinggalkan aku.
Diplomat, kami meninggalkan komplek, tanpa Dubes.
Tidak, tidak, dia bilang ke kiri.
Kiri!
- Scott, kiri. / - Tidak, dia bilang kanan.
Balik arah.
- Hei, minggir! / - Kembali.
Kiri! Ke kiri!
Pergi! Pergi!
Bergerak, bergerak.
Siapa orang sialan ini?
Aku tidak tahu. Mungkin dia 17-Feb.
Mungkin dia teman. Mungkin maksudnya..
Pergi ke arah lain. / Ke arah lain.
Tidak! Kiri!
Ke kiri! Ke kiri! Kiri!
Sulit kupercaya kita pergi tanpa Dubes.
Kau ke arah yang salah.
Jack, naik ke atap sini.
Tig, di kananmu.
Di jalan, gerbang belakang.
Musuh kabur.
Hei. Mustahil mereka mundur untuk malam ini.
Mereka sedikit merasa unggul. Annex target berikutnya.
Tanto, Boon, konsolidasi. Kita pergi dari sini.
Ayo pergi!
Keluar!
Buka pintunya!
Pukul 11:31 Malam
Tadi menegangkan.
Aku menjatuhkan peluncur granatnya.
Kami melihat gerakan. Mobil lapis baja meninggalkan kompleks.
- Target kendaraan ditandai. / - Perdekat 22 derajat.
Tunggu perintah.
Kita hanya berputar-putar, Scott.
Apa-apan ini?
Siapa ini?
Dia bilang apa?
Ini ide buruk. Pergi saja.
Target kendaraan berhenti. Musuh mengepung dari semua sisi.
Siapa orang ini? Siapa dia?
Siapa kau?
Dia melakukan ini. Kurasa dia mencoba bilang dia teman.
Tidak, kita tidak tahu orang-orang ini. Ini tidak aman.
Kita tidak kenal mereka. Kita tak aman di sini.
Dua orang di balkon. Dua orang di balkon.
Kita harus pergi dari sini.
Siapa itu?
Ini perangkap, Dave, ini penyergapan! Kita harus bergerak!
Mungkin saja dia mencegah kita dari penyergapan.
Kamu siapa?
Mundur selagi kita bisa.
Siapa kalian?
Minggir! Minggir!
Ayo, ayo! Terobos!
Terus! Terus!
Ke kanan! Ke kanan! Belok kanan!
Sial.
Tabrak saja mereka!
Ada tiga mobil membuntuti kita, cepat!
Hantam itu!
Kendaraan target ditembaki senjata ringan, setengah kilometer dari Annex.
Diplomat, kami dihujani peluru! Ban mobil kami bocor!
Senapan AK arah jam 8! Kaca jendela ini tak akan tahan!
Tembak bajingan itu!
Tembak dia!
RPG!
Awas!
Pelan, Rone. Cobalah membaur.
Ya.
Dengan mayat di belakang, sekelompok operator bersenjata...
akan kembali bersembunyi di markas rahasia CIA kita.
Hei, ada pembuntut.
Ada dua.
Annex, kami diikuti. Dua atau 3 kendaraan mengejar kami.
Mulai tahap penghancuran. Rencanakan evakuasi.
Hantam mereka, Rone.
Bagaimana keadaannya?
Kau berhasil, Rone. Kau lolos dari mereka. Bagus.
- Kau yakin? / - Ya. Ya.
Itu karena mereka tahu di mana kita tinggal.
Penjaga, naik ke menara!
Chef, kau siap bertempur?
Siapa pun yang melintasi dinding ini malam ini, akan kita hajar.
Terus jalan. Terus jalan.
Musuh di belakang! Cepat, cepat!
Kita sudah dekat.
Tinggal 100 meter lagi.
Ayo! Tutup gerbangnya!
Hei, kembali ke dalam! Kembali! Sekarang!
Kembali ke dalam.
Vinnie, bantu aku. Bawa dia ke bagian medis.
Pergilah. Bawa dia.
Apa itu perlu pengobatan?
Tidak. Aku baik saja. Ini hanya luka lecet.
- Biarkan aku ikut membantu. / - Aku butuh orang di sisi timur.
Di Gedung D.
Kita butuh semua bantuan yang bisa kita dapatkan. Ayo.
Kalian sudah di gerbang? Gerbang!
Hei. Aku punya amunisi tambahan kubawa ke atap.
Para penjaga Libya diposisikan di menara.
Seharusnya dia belok kiri.
Minumlah dan isi pelurumu!
Siapa yang akan membawanya ke dalam?
Biarkan tetap di sini, Ketua.
Saat kita evakuasi, bisa lebih cepat.
Bagaimana dengan Duta Besar?
Mustahil ada yang bisa selamat.
Sekarang, kita perlu tempatkan orang-orang di atap.
Rencanaku kita kabur ke bandara .
Mungkin kau belum tahu,
...saat ini sedang musim berburu orang Amerika di Benghazi.
Rone.
Isi semua magazen tambahan, sekarang.
Jangan alihkan pandanganmu dari kamera luar.
Rone, kau sadar jika kita tetap di sini kita tamat.
Kalau begitu kenapa kau tak cari bantuan, Bob?!
Katakan pada AFRICOM kau menelepon dari markas rahasia...
...yang baru ada sejak 1 jam yang lalu.
Khususkan minta pesawat penyerang Spectre dan Predator ISR.
Ada drone dari Derna di atas kita saat ini.
Pesawat penyerang di luar jangkauan pengisian bahan bakar.
Itu yang mereka katakan.
Aku perintahkan evakuasi.
Kau tak lagi memberi perintah, tapi menerima perintah.
Kau berada di duniaku sekarang.
Aku berusaha mencarinya.
Tak ada pesawat penyerang?
Fajar 6 jam lagi. Seluruh kota tahu tempat persembunyian kita.
Saat mereka datang, kita akan lampiaskan kebencian kita pada mereka.
Mari tentukan prioritas kita.
Kita akan lanjutkan protokol penghancuran markas kita sampai selesai.
Kita akan keluar dari sini dalam 30 sampai 40 menit.
Kita akan langsung ke bandara dan naik pesawat.
Jika itu tidak berhasil,
...kita akan pergi ke dermaga dan kita akan curi kapal.
Jika di antara kalian ada yang terpisah kapan pun,
hafalkan nomor ini.
Satelit CIA akan menemukan lokasimu.
Jika ada yang punya aset lokal
dengan teman milisi, angkat tanganmu.
Kau harus pastikan padaku orang-orang itu aman.
Mereka akan amankan jalan keluar kita dan mengawal kita keluar dari sini.
Hubungi mereka sekarang, segera.
Aku ingin semua kepala departemen ada sini.
Dan aku mau ruangan perang. Kita akan membuat rencana final kita.
Sekarang, dengarkan. Kalian dilatih untuk ini.
Itu tugas kalian. Kalian bisa melakukannya.
Kita semua bertanggung jawab atas hidup kita,
...dan apa yang kalian lakukan sekarang di ruangan ini
akan menentukan apakah kita akan hidup atau mati.
Pukul 12.06 Malam, Bandara Tripoli Sejauh 640 km
Tripoli, kami sampai, dapat jet eksekutif perusahaan minyak.
GRS kembali aman. Konsulat hancur. Masih belum ada tanda-tanda Dubes.
Pemerintah sudah menyalahkan Al-Sharia.
Kalian dari Delta? Cuma kalian berdua?
Cuma kami, saudaraku.
Baiklah.
Menyebalkan.
Itu pesawat kita! Ayo bergerak.
Itu harusnya nomor telepon, tapi tidak.
Kau harus terjemahkan ini sekarang.
Kau dapat yang ini?
Hancurkan semua.
Dengar, dengar! Aku kesulitan mendengarmu,
...tapi sumber kami memeriksa setiap rumah sakit.
Kau sudah hubungi Pentagon dan CIA? Apa kata mereka?
Amahl!
Amahl, apa yang kau lihat? Apa kau terluka?
Amahl, apa yang terjadi di luar sana?
- Sangat kacau. Gawat. / - Amahl!
Amahl, boleh kuminta pistolku?
Maaf, sobat, kurasa aku akan membutuhkannya.
Sial.
Bagaimana situasi di luar sana?
Ambil senjata, temui aku di atap. Nanti kuberitahu semuanya.
Dia tidak serius, kan?
Karena itu tugasnya, bukan tugasku.
Dia serius.
Ayo ke atas! Cepat!
Pukul 12:09 Malam
Dengar, semuanya!
Aku di gedung C. Jack, Tig, kalian di gedung D.
Tanto, Boon. gedung B, penjaga diplomatik, itu wilayahmu.
Oz, menara 1. Zombieland.
Ayo. Beraksi!
Bergerak!
Ayo, ayo, bergegas!
Rone, aku di menara! Sedang naik ke Gedung C!
Mereka hanya penggembala lokal.
Pukul 12:13 Malam
Hey ada apa?
Tetangga di gerbang mengeluhkan lampu kita.
Dia pikir kita sedang pesta kolam renang?
Dia bilang lampu itu tidak bagus. Katanya mereka mencarimu.
"Mereka"?
Bagaimana dia tahu siapa "mereka"?! Tanya dia!
Dia sudah pergi.
Kawan, kita harus lakukan sesuatu dengan lampu-lampu ini.
Kita harus matikan semua lampu ini.
Hei, arahkan infra merah kalian ke atas buat pesawat penyerang...
...yang semoga bisa datang.
Waktu bersembunyi telah habis.
Viper, jaga lampu di perimeter tetap menyala.
Matikan lampu ruangan.
Diterima. Ayo ayo.
Di Irak, kita punya Black Hawk yang bisa mengeluarkan kita dari situasi seperti ini.
Ya. Di sini kita tidak punya apa-apa. Hanya kita.
Matikan lampu ruangan!
- Kita bisa jadi sasaran empuk di sini! / - Sedang kuusahakan, Bung.
Halo.
Seperti mimpi.
Dunia yang berbeda.
Siapa itu?
Amahl, apa mobil-mobil itu berasal dari rumah tetangga?
Hei! Mereka pergi ke mana?
Kawan, kita baru saja kehilangan semua penjaga keamanan Libya kita.
Apa tampak jelas...
semua orang tahu apa yang sedang terjadi, kecuali kita?
Pastinya.
Nyalakan lampu kedip, untuk menandai posisi kita bagi Predator.
Aku benci mengatakannya pada kalian,
...tapi kurasa kita tak mendapat pesawat penyerang apa pun.
Tidak. Tak ada dukungan udara? Ini akan jadi terlalu mudah.
Viper, matikan lampu ruangan itu...
atau aku sendiri yang akan menembaknya!
Sedang kuusahakan.
- Dia mengalami malam yang buruk. / - Berbaiklah denganku.
- Sial. / - Ayolah.
Oh!
Maaf, teman. Aku sedikit gugup.
Wow. Terima kasih.
Rone, menurutmu mereka datang dari mana?
Saat mereka datang,... Mereka akan datang dari Zombieland.
Pukul 12:17 Malam
Aneh. Polisi itu melambat, lalu mengebut.
Aku merasa seperti berada dalam film horor.
- Chef? / - Ya?
Letakkan di sana.
Kau turun tangga, pastikan semua orang di gedung ini aman.
Mengerti.
Oz? Di sinilah kita bertahan!
- Di luar sana gelap. / - Hei, Rone,
...kami pindah ke Gedung B. Di sana lebih mudah mengintai.
Suruh penjaga diplomatik di sana turun.
Penjaga!
Kau turun dan lindungi Gedung C dari bawah.
Kawan, mari tentukan sektor tembakan dengan cakupan tumpang tindih .
Tig, aku perlu bantuanmu di sini di Menara 3.
Oz, apa yang kamu lihat?
Beberapa penggembala lokal sedang berjalan.
Hei, Penjaga, serahkan ini pada kami. Sebelah sana masih luas.
- Pakai penglihatan malam kalian. / - Dimengerti.
Hei, Ketua. Apa kita sedang menunggu sekutu untuk mengatur pertahanan?
Setahuku tidak. Kenapa?
Karena ada gerombolan mobil sebelah timur.
Di lapangan parkir di dekat rumah itu...
...di mana anak-anak itu melemparkan petasan ke halaman.
Kurasa mungkin ini malam main kartu poker.
Tunggu.
Aku melihat 2 mobil polisi mendekat.
Ketua, apa kita sedang menunggu kabar baik dari Benghazi?
Biar kuperiksa dulu. Tunggu.
Ya. Tidak usah buru-buru.
Alan, periksa perimeter.
Hubungi polisi Benghazi, tanyakan apa itu mereka.
Ketua, polisi itu? Taruhan mereka bekerja untuk penjahat.
Apa ini tampak seperti 17-Feb bagimu?
Bung, bagaimana aku tahu?
Mereka semua penjahat sampai terbukti sebaliknya.
Dan mobil polisi pun pergi.
Ada pergerakan. Kalian lihat itu?
Ya, aku melihatnya.
Boon, berapa yang kau lihat?
Belum tahu, pindah ke tempat parkir.
Lima belas musuh.
Nanti kuhubungi lagi.
Tempat mengintai yang bagus di atas sini.
Oz?
Baik. Ada lima lagi,..
tepat di belakang penggembala.
Salah satunya menyandang sesuatu. Aku tak bisa lihat apa itu.
Semua orang punya senjata di Benghazi.
Sebelum terlihat jelas pegang senjata, jangan menembak.
- Aku tak mau ada yang masuk penjara. / - Diterima.
Baik, mereka berpencar. Saatnya bermain.
Kawan, mereka datang.
Ya, sekarang mereka mendekat. Ayolah.
Ketua, jika kita sedang menunggu sekutu,
Aku mau informasi itu sekarang.
Setahuku tidak ada. Tidak ada konfirmasi.
AFRICOM, ISR mendekati koordinat sasaran...
dari pelacak lampu kedip.
Menunggu instruksi lebih lanjut.
ISR, laporkan pandangan mata.
AFRICOM, orang-orang tak dikenal mendekati kompleks
bergerak dari selatan-tenggara di atas area terbuka.
Tidak ada penanda atau warna. Gerakan berjajar.
Tidak ada senjata terlihat.
Cyclops mendekat di 140.
Pusat, kami sedang dikepung musuh saat ini.
Ketua, keadaan semakin gawat.
Oz, ada 7 musuh di sekitar tiang.
Aku lihat.
Biarkan mereka datang.
Biarkan mereka mendekat.
Biarkan mendekat.
Ketua, apa kami boleh menembak?
Ketua, kuulangi, apa kami boleh menembak?
Lihat senjata, keputusan pada penembak.
Semua tahan. Jangan menembak sampai kuperintahkan.
Aku takkan menembak anak-anak, Boon.
Baiklah kawan, perhatikan.
Aku akan membidik mereka dengan inframerah...
...sehingga kita punya gambaran yang sama.
Semua lihat orang ini?
- Ya. / - Ya. Aku melihatnya.
Orang ini?
Aku melihatnya. / Aku melihatnya.
Orang ini?
- Aku melihatnya. / - Aku melihatnya.
Bagaimana dengan orang itu? / Tiga.
Aku melihatnya.
Lihatlah mereka ini. Seperti anak-anak bermain petak umpet.
Aku melihat senjata AK.
Kalian harus memancingnya masuk.
Pancing mereka masuk. Mereka tidak bisa melihatmu.
Kita punya penglihatan malam, mereka tidak.
Matikan lampu sekarang.
Seberapa dekat kita biarkan mereka?
Mereka punya senjata.
Ayolah Rone, mereka tepat ada di sini.
Ada sekitar 25-30 musuh.
Aku ambil sisi kanan.
Tig, kau tertembak?
Kau tak apa?
Tertahan rompi anti peluru.
Itu kesalahan.
Bung, kita menghajar mereka!
Aku tidak tahu apakah aku beruntung atau tidak beruntung.
Mereka menganggap mudah seperti masuk kedutaan tadi.
Tidak di sini, saudara.
Ketua, carikan kami bantuan udara. Berikan kami sesuatu!
GRS, laporan kelengkapan.
Semua baik, Boon, Tanto, gedung B.
Gedung D tak masuk zona tempur.
Menara 3, Tig dan Oz, tidak pernah lebih baik.
Kubantu bangun. Tetap duduk.
Rumah penjahat masih aktif, Ty.
Kami sedang mengawasinya.
Diterima.
Mereka menembak semua lampu.
Gelombang pertama selesai.
Kau mau kopi? Pastinya aku mau sekali.
Kurasa drone itu melihat ada 30 orang menembaki kita.
Ayo.
Pukul 1:02 Pagi
Amankan dengan teknologi dua enkripsi.
Kenapa para penggembala itu mondar-mandir setelah ada baku tembak?
Sangat aneh.
Domba-domba itu membuatku takut.
Seseorang bisa menembak dari sana.
Kurasa itu tak aman.
Ayo pergi dari sini.
Dave, santailah sedikit. Kau bekerja terlalu keras.
Dengar, aku tak punya pilihan.
Kami sudah kehilangan Duta Besar.
Itu tanggung jawab kami, bukan kalian.
Dengar, aku mengerti. Aku tahu yang kau pikirkan.
Tapi jika Scott menembak gerombolan itu dari ruangan aman,
...itu akan membuat posisinya ketahuan.
Dan kami tak akan punya kesempatan untuk mengeluarkannya.
Jadi, kuputuskan ikut bertempur. Sepanjang malam.
Aku tahu itu.
Aku paham, Bung.
Pukul 1:28 Pagi - Bandara Internasional Benghazi Sejauh 19,2 km
Hei, apa yang terjadi? Di mana kendaraan kita?
Dengar, ini karena birokrasi Libya yang payah.
Siapa yang mengemudi lebih dulu, siapa yang paling besar bayarannya.
Kita tak punya waktu untuk ini! Suruh mereka menyelesaikannya!
Terus awasi mereka dengan ketat.
Kita tak tahu siapa yang baik dan siapa yang jahat.
Dimengerti.
Kita sudah mendarat, tapi ada masalah.
Apa yang kau punya? Kopi.
- Amahl. / - Ya.
Katakan padanya, kumpulkan orang-orangnya secepat mungkin...
...dan kita akan membayarnya.
- Tunai. / - Tunai? Baik.
Kapan mereka bisa ke sini?
Di mana Ketua?
Suruh mereka bawa saja orang-orangnya secepat mungkin...
...dan keluarkan kita dari sini.
Pukul 2:20 Pagi
Situasi Penjarahan.
Darah di dalam air. Hiu berputar-putar.
Tim Tripoli terjebak di bandara.
Mereka butuh pengawalan. Mereka tak kenal kota ini.
Tidak ada cinta dari pemerintah Libya?
Mereka telah pulang ke rumah malam ini.
Atau tidak mau mengangkat telepon.
Bagaimana dengan pemerintah kita?
Mereka mau angkat telepon.
Sedang kuusahakan.
Semua gambar dari drone..
...sudah membuktikan segalanya.
Pentagon - Pusat Komando Misi
Pasukan Khusus ke-10 Amerika Serikat, Bersiap untuk Diturunkan - Kroasia
Kami sudah dapatkan pasukan yang bisa digerakkan ke Benghazi.
Mereka sudah bergerak saat ini.
Pemerintah minta persetujuan dari negara tuan rumah.
Jenderal, bandara ini mungkin berbahaya,..
..jadi kami mempertimbangkan setiap pilihan.
Dipahami. Situasi masih berjalan.
Tapi masih banyak orang Amerika terjebak di sana.
Sebaiknya kita terbangkan saja, lalu kita buat keputusan.
Glen, kita sudah menunggu tiga jam.
Bisakah kita ambil dan bawa pergi saja kendaraan ini?
Masuk bukan masalah. Keluarnya jadi masalah.
Hei!
Bisa kau jelaskan pada mereka...
...jika omong kosong ini bikin tambah korban jiwa Amerika,
...aku akan kembali dan kugorok leher mereka semua...
...dimulai dari dia.
Katakan itu padanya.
Pertunjukan tai kucing.
Pemerintah mendapat laporan dari Pusat Medis Benghazi...
...bahwa kerumunan orang Libya menyeret seorang pria Amerika...
...dalam keadaan hidup.
Mereka memakai ponselnya Scott Wickland..
..yang ada di saku Chris.
Mungkin hanya upaya untuk memancing kita.
Waspada, bisa jadi ini penyergapan.
Apa yang kau lihat?
Aku tidak yakin apa itu.
Bisa jadi para penjahat merangkak di bawah domba..
..atau domba-domba itu sedang kawin.
Jam 02:30 tengah malam?
Aku tidak tahu apa-apa tentang domba.
Perhatikan langkahmu.
Oz.
Tetap rendah. Tetap rendah.
Aku bawakan makanan ringan dan minuman.
Kepalamu.
Ini bukan apa-apa.
Kau butuh apa lagi?
Baik..
...kursi taman boleh juga.
Baik. Tak masalah.
Dan pesawat penyerang.
Kurasa kami tak bisa mendapatkan itu untukmu.
Beberapa F-16 juga boleh.
Terbang rendah di atas kota ini...
akan membawa teror Tuhan dan Amerika Serikat di dalamnya.
Untuk mengulur waktu beberapa jam.
Berapa lama kau bisa menahan mereka?
Pasukan besar dengan senjata sungguhan? Entahlah.
Kau punya kontak di sini dan di rumah?
Mulailah hubungi mereka.
Hei, si penari erotis sudah datang!
- Ini pakaianmu. / - Tepat pada waktunya.
Bagaimana kabar para Jason Bourne kita di bawah?
Semua orang ketakutan.
Aku baru saja dapat SMS dari sepupuku, berupa peringatan,
...dia bilang pergi, sebelum terlambat.
Tambahan berita bagus.
Ada yang lebih spesifik daripada itu?
Kurasa kami tak perlu lagi penterjemah, Amahl.
Kau bertugas dengan baik. Sebaiknya kau pergi.
Tidak, aku tetap di sini dengan kalian.
Aku akan turun.
Aku harus putus dengannya sebelum kita meninggalkan Libya.
Bisanya kau tinggalkan aku di gedung D, ternyata pestanya ada di sini?
Hei, mengenai kabar tentang Dubes itu,..
..aku tidak percaya.
Dan jika Dubes masih hidup, tim Glen akan akan mengeluarkannya lebih dulu.
Jika itu benar, mereka tidak akan mengejar kita.
Jadi kita harus bersiap untuk tetap di sini untuk sementara.
Ketua bilang hal itu ramai diberitakan di Amerika.
Protes jalanan, sesuatu tentang Film anti-Islam.
Kami tidak dengar protes apapun.
Semua itu ada dalam berita, sobat.
Hei.
Kalian lihat itu?
Di ujung gang. Lihatlah.
Mungkin serangan gelombang kedua.
Atau penonton berkumpul untuk menyaksikan pertunjukan.
Hei, Ketua.
Sudah banyak kudengar kata-kata mutiaramu malam ini,
...tapi apa kita sedang menunggu sekutu?
Aku melihat banyak pergerakan di sini.
Sepertinya kita akan dihantam lagi.
Dave, ambil sisi Zombieland. Oz, denganku.
Ambil tameng. Ambil tameng.
Ketua, suruh mereka siapkan misil Hellfire di Predator itu.
Waspada,
...menurut ISR banyak mobil dan orang-orang berkumpul...
...di lapangan parkir di sebelah barat kita.
Ya, Ketua, barusan aku bilang itu di radio sekitar 2 menit lalu.
Katakan pada operator ISR, mereka sangat tak berguna.
Sok pintar.
Ayo ayo ayo!
Kirim.
Ketua, ada 30 orang mendekat.
Hei. Senjata itu bunyinya keras?
Ya.
Aku lupa penyumbat telingaku.
Awasi sektormu masing-masing.
Kita tidak ingin terapit.
Kau siap, Tig?
- Kita mulai. / - Perhatikan taktik yang berbeda.
Oz?
Pembalutmu lepas?
Tig, awasi pohon-pohon pinus.
Apa ini?
Sedang apa si bodoh itu?
Menurutmu mereka tidak tahu kita punya penglihatan malam?
GRS, semuanya tahan tembakan.
27 meter.
Tidak tidak. Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan lakukan itu. Sial!
Merunduk!
Apa? Lebih keras!
Berhenti! Berhenti menembak!
17-Feb bilang kalian menembaki mereka!
Mereka menembaki kami dulu!
Dan mereka masih menembaki pada kami!
Suruh mereka berhenti menembaki kami, dan kami akan berhenti menembak juga.
Jika mereka menembakimu, balas tembak saja mereka!
Kan sudah kubilang padamu! Ada 30 orang menembaki kami!
17-Feb, pantatku.
Tig, jajaran pohon.
Mereka menyudutkan kita dari Zombieland!
- Bergerak! / - Sedang bergerak!
Jendela atas.
Bis.
Ada senjata besar berasal dari sana.
Tembak bis itu!
Telak, bagus.
Kalian tak akan lolos kali ini!
Menurutmu mereka gentar?
Semuanya, sebelah sini.
Carikan semua pangkalan udara di area ini yang bisa mencapai kita.
Carikan tim reaksi cepat apapun,..
...Kapal induk dengan pasukan tempur, di sekitar sini.
Kudengar mereka punya tim CIF AS di Kroasia.
Berjarak dua jam penerbangan.
Sigonella, Aviano, Benghazi.
- Seberapa jauh Aviano? / - 1.127 kilometer.
Ada F-16 siaga 24 jam. Itu pangkalan reaksi cepat.
Baik, kirimkan dari Sigonella.
Itu lompatan kecil dari Italia ke sini.
Cuma 20 menit.
Aku tidak meminta bantuan tembakan.
Yang kuminta adalah kau buat bajingan di luar gerbang kami...
...terbang rendah, dengan suara menggelegar.
Wewenangku?
Wewenangku...
...adalah jika kau tidak mengirimnya, warga Amerika akan mati.
Termasuk yang berbicara kepadamu sekarang.
Pukul 4:28 Pagi
Kau lihat itu, Bung? Ada orang-orang di bebatuan sana.
Tidak ada apa-apa di sana.
Matamu mulai lelah, Bung. Istirahatlah sebentar.
Tidak, aku baik-baik saja.
Tig, istirahatlah.
Tig. Turunlah, Bung. Aku akan menggantikanmu.
Si penjaga diplomatik itu.
Dave pada Gedung C, kau harus lihat tatapan matanya.
Mereka akan mengenang malam ini selama sisa hidup mereka.
Seingatku? Tidak pernah merasakan itu.
Kontak senjata, peluru terus keluar, begitu terus.
Kalau kau bagaimana, Saudara?
Jeda istirahat adalah saat terburuk, bukan?
Adrenalin menurun dan pikiranmu mulai bekerja.
Oh ya.
Aku belum memikirkan keluargaku sama sekali malam ini.
Sekarang baru kepikiran.
Di atas sini di tengah-tengah semua ini,
Aku teringat anak-anakku, Bung.
Memikirkan...
...apa yang akan mereka katakan tentang aku?
"Dia meninggal di tempat yang tidak semestinya,.."
"Dalam pertempuran yang dia tidak mengerti,.."
"Di negara yang tak berarti apa-apa baginya."
Setiap kali aku pulang ke Becky dan anak-anak, kupikir inilah saatnya.
Aku akan tinggal.
Lalu sesuatu terjadi dan akhirnya aku kembali ke sini.
Kenapa begitu? Mengapa aku tidak bisa pulang?
Mengapa aku tak bisa pulang dan tinggal saja?
Prajurit tidak dilatih untuk pensiun, Jack.
Becky hamil.
Kau bercanda?
Dia mengatakan kepadaku hari ini.
Dan itu tak boleh jadi telepon terakhirku,...
Itu tak boleh jadi telepon terakhirku, karena aku duduk di atas sini...
dan aku berpikir pria lain membesarkan anak-anakku.
Bung, maafkan aku.
- Tidak, tidak, hei .../ - Aku seharusnya tidak ...
Tidak, Bung, tidak... Tidak apa-apa.
Aku paham. Oke?
Pulanglah pada mereka.
Aku tahu bagaimana rasanya di posisi seperti itu,..
...membiarkan pria lain membesarkan anak-anakmu.
Saat masih muda, aku mengejar sesuatu yang lebih besar.
Sesuatu yang lebih besar itu sekarang sudah lenyap.
Tapi putra barumu?
Kai adalah kesempatan keduamu.
Mungkin sebenarnya aku bukan ayah setengah gagal.
"Semua para dewa, semua surga, semua neraka ada dalam dirimu."
Apa itu?
Sesuatu yang Boon katakan padaku sebelumnya.
Dan itu selalu terngiang di kepalaku sepanjang malam.
Kita mendapat kejelasan untuk beberapa masalah.
Tim Tripoli telah mengamankan bandara, dan mereka sedang dalam perjalanan.
Kau pasti bercanda. Ini hanya soal waktu.
Kami juga punya konfirmasi.
Mengenai Dubes Stevens.
Laporan sebelumnya yang menyatakan dia masih hidup...
...tidak benar.
Dia rupanya ditemukan di belakang villa...
...dan dibawa ke rumah sakit oleh kerumunan warga Libya.
Penyebab kematiannya adalah menghirup asap.
Sial.
Kita pasti bisa menyelamatkannya...
...jika berangkat tepat ketika dapat panggilan.
- Kita bisa menyelamatkan mereka berdua. / - Ya.
Mereka akan mencari cara memecahkan masalah ini.
Mengikut-sertakan kita untuk membahas hal teknis seperti ini.
Kita harus turun dan terlibat langsung menghadapi mereka.
Ya aku tahu.
Aku tidak pernah benar-benar merasa takut.
Apa itu aneh?
Setiap kali peluru mulai berterbangan, aku selalu merasa dilindungi.
Kau tahu, rasanya seperti...
Selama aku melakukan hal yang benar, Tuhan akan menjagaku.
Tapi itu gila, kan?
Tidak segila perkataanmu yang lain.
Kuharap Tuhan punya selera humor.
Ya.
Kurasa kita akan segera mengetahuinya.
Aku dapat telepon yang menyenangkan dari rumah hari ini.
Ya?
- Bicara dengan anak-anakku. / - Aku juga.
Kami butuh seseorang di Gedung A mengawasi pengunjung kita.
Ya. Itu aku.
- Kau baik-baik saja, saudaraku? / - Ya.
Hei Bung.
Semua ini menyenangkan, bukan?
Ya.
Ini menyenangkan.
Pukul 5:23 Pagi
Maksudmu mereka tidak tahu tempatnya?
Teman-teman Libya kita tak terlalu banyak membantu.
Oke, Annex, kita benar-benar tersesat.
Bahkan Google dan Siri pun tak tahu di mana kalian.
Beritahu Operator Tripoli, akan kutunjukkan lokasi kita.
Seharusnya ada sinar inframerah yang terlihat saat ini.
Di atas depan sana. Aku melihatnya.
Bung, aku bisa makan banyak pancake.
Diolesi mentega. Dan krim gula kental.
Taburan coklat. Aku bisa melahapnya saat ini juga.
Hai teman-teman.
Aku tidak tahu apakah ini waktu yang tepat memberitahu kalian,
...tapi aku banyak menerima omong kosong sejak kita meninggalkan konsulat.
Terlalu banyak informasi, saudara.
Hei, Ketua.
Kita sedang menunggu lebih dari satu mobil, bukan?
Setahuku tidak ada sekutu. Tak ada pemberitahuan.
Ada 3 musuh dalam mobil mendekati gerbang depan.
Sudah sangat dekat.
Mereka berhenti.
Ayolah.
Sebaiknya dia punya senjata.
Tunjukkan senjatanya padaku.
Bisa jadi bom mobil.
Tidak. Tak ada senjata, cuma ponsel.
Aku ingin menembak orang ini, Rone.
Rone, Aku akan menembak wajahnya.
Apa yang dilakukannya? Dia berbalik.
Dia mundur.
Dia pergi.
Mungkin dia memakai ponselnya untuk mendapatkan koordinat target.
Baiklah. Hal-hal aneh mulai terjadi sekarang.
Aku sudah muak dengan benteng Alamo omong kosong tahun 2012 ini.
Bisakah kita pergi dari sini sekarang?
Aku tahu gendang telingaku pernah pecah, tapi...
...apa semua kumandang itu tiba-tiba berhenti?
Ini pertanda tidak baik.
Kawan, ini menyebalkan. Setiap Ranger tahu...
...fajar adalah waktunya orang Prancis dan Indian menyerang.
Aku merasa beruntung malam ini, Tanto.
Ketua.
Apa kita sedang menunggu truk, atau senjata mesin yang besar?
Biru, biru! Pasukan datang!
Ya. Kalian tampak sedikit suram, tapi selamat datang di pesta!
Timur Tengah tak pernah mengecewakanmu.
Berkepribadian, terorganisir, mudah dinavigasi.
Membuatku butuh minuman!
Di mana manusia katakku?
Gedung C, di atap!
Apa kita akan keluar sekarang?
Bawa kami ke Tripoli, saudaraku, aku akan membuatmu mabuk.
Aku komandan Libya Shield.
Terima kasih sudah datang.
Pak, kami ditugaskan memusnahkan dokumen sensitif.
- Tepat pada waktunya. / - Hei, Glen!
Ada yang sudah telepon limo bandara?
Apa kabar, saudara Bub?
Senang melihatmu, saudara.
Maaf terlambat. Aku keasyikan di toko cenderamata.
Kalian membuat kekacauan di sini.
Aku ingin menunggumu,
...tapi orang-orang keburu menangis dan sekarat di radio, Bung.
Kami tak tega membiarkannya.
Rone, aku ingin mengatakan semua ini sudah usai, tapi tidak.
Ada 24 staf CIA di sini,
...ditambah 5 penjaga diplomatik, ditambah 6 GRS, ditambah kami.
Aku paham. Terlalu banyak.
Tak muat semua di dalam jet.
Menurutmu kau bisa bertahan di sini beberapa jam lagi?
Kuberitahu kau..
Mereka adalah prajurit yang sangat tangguh.
Aku akan merasa beruntung bersama mereka kapan pun.
- Hei, Dave! / - Ya.
Hari keberuntungan. Turunlah.
- Hati-hati di jalan, sobat. / - Terima kasih.
Aku akan ambil perlengkapanku.
Hei, di mana Silva?
- Di gedung D. / - Ya?
Kukira kau tak akan datang.
Kupikir ada hal lain yang lebih penting kau lakukan.
Ya tadinya.
Adanya yang bilang "Jangan pernah tinggalkan saudaramu sesama Navy-SEAL"
Jadi di sinilah aku.
Perjalanan masih panjang ke bandara. Akan kupersiapkan
Hei, hei! kalian pergi ke mana?
Dasar pengecut!
Teman teman.
Ada yang mendengar itu?
Kawan, apa itu mortir?
Serangan mortir. Berlindung!
Aku kena! Aku kena!
Oz, aku datang!
Rone! Rone!
Ini Langley. Beri kami statusmu.
Kalian tak apa-apa? Tampaknya parah.
Bob, jawab.
Gedung A, apa yang terjadi? Laporkan!.
Suruh Delta ke atap sekarang!
Biru, biru. Kami keluar.
Awasi lapangan di barat itu.
Jack, kau percaya omong kosong ini?
Hentikan. Kau akan membuatnya makin parah.
Baik. Kau siap?
Satu, dua, tiga.
Jack, Jack. Aku sudah berusaha, Bung.
Jangan dipikirkan. Jangan dipikirkan.
Ayo kita keluar. Ayo kita keluar.
Bantu aku berdiri.
Kau bisa jalan?
Ya. Bantu aku. Bantu aku.
Aku datang!
Dave, Dave, hei, aku di pihakmu. Jangan tembak aku.
Tak apa, tak apa. Aku akan membantumu.
- Aku akan segera kembali. Ya. / - Aku ingin hidup.
- Ya. Aku akan segera kembali. / - Jangan!
Pistolku, aku perlu pistolku.
- Berikan pistolku. / - Baik.
Ini dia. Ini dia.
Bantuan dalam perjalanan. Bertahanlah. Bertahanlah
Glen. Glen.
Tuhan, lindungilah dia.
Bimbinglah dia ke mana pun dia berada.
Jagalah keluarganya.
Ketua.
Dave terluka parah.
Minta seseorang di atas sana untuk melihatnya.
Rone, kami memerlukanmu segera di ruang medis. Ganti.
Jawab! Rone!
Rone tidak lagi bersama kita.
Oz, apa yang bisa kubantu?
Bawa aku ke ruang medis.
Dave akan kehilangan banyak darah jika kau tak ke sini.
Aku butuh beberapa pengikat.
Kosongkan meja di belakang itu.
Tekan pada lukanya.
Lepas pakaianku. Periksa perdarahan.
Baik.
Gunting trauma, rak paling atas, di kanan.
Hei, hei. Hati-hati.
Aku tak mau tertusuk.
Pukul 6:01 Pagi
Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak, tidak!
Hei! Ini bukan waktunya!
Musuh masih di luar sana!
Ayo!
Aku meminta bantuan udara.
Mereka tidak pernah datang.
Tunjukkan padaku.
Aku kehilangan Dubes, Bung.
Apa kau alergi morfin?
Karena aku Dubes meninggal, Dave. Aku harus bagaimana?
Tutup mulut dan ambil senjata di pintu itu.
Sekarang!
Kau dengar itu, Boon? Kau mendengar truk?
Ketua.
Apa kita sedang menunggu sekutu?
Astaga.
Ada 40-50 kendaraan, termasuk senapan mesin.
Aku tidak tahu.
Ini sudah berakhir. Sudah berakhir.
Kekuatan tempur yang sangat besar.
Kokang, kokang.
Sepengetahuanku, ini belum benar-benar berakhir.
Sampai mereka semua mati atau kita yang mati.
Oh Tuhan! Astaga!
Teman-teman, kurasa mereka di pihak kita.
Mereka di pihak kita.
Bergerak, bergerak!
Di luar sini tidak aman. Terus berjalan.
Cepat! Masuk truk! Mereka mungkin masih berdatangan.
Ayo, kawan, masuk ke dalam truk.
Ayo. Tak aman di luar sini. Ayo. Cepat.
Naik, naik! Tolong cepat cepat.
Ayolah, teman-teman!
Ketua, sudah saatnya.
Tidak, aku tetap di sini.
Pak, ini kendaraan terakhir keluar dari sini.
Ya, aku tahu. Aku tinggal di sini. Aku harus mengumpulkan intel.
Baik. Ayo pergi!
Tunggu apa lagi?
Ketuamu, dia tak mau pergi!
Di sini tidak aman!
- Kau apa? / - Ada yang harus kukerjakan.
Aku tinggal.
Untuk apa?
Supaya orang-orang seperti Ty dan Glen harus kembali ke sini?
Dan menyelamatkan pantatmu lagi?
Tugasmu selesai di sini.
Sekarang, masuk ke mobil!
Amahl.
Kita berhasil, Bung.
Ayo, masuk ke truk.
- Aku akan pulang. / - Apa?
Maafkan aku. Seharusnya ini tak pernah terjadi.
Hei.
Negaramu harus menyelesaikan semua ini, Amahl.
Pukul 6:22 Pagi
Aku masuk negara ini dengan berjalan, keluar juga harus berjalan.
Terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana kalian bisa bertahan dari semua itu.
Yang kutahu hanyalah bagaimana kami bertahan.
Kalian melakukannya dengan baik malam ini.
Aku bangga bisa mengenal orang Amerika seperti kalian.
Pukul 8:30 Pagi
Masih beberapa jam lagi sampai pesawat kita tiba.
Jenazah Duta Besar segera tiba di sini.
Hei Pak.
Boleh aku miliki mobil itu?
Ya.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin mortir itu mengarah ke kita secara kebetulan.
Pasti sudah disiapkan beberapa hari atau minggu yang lalu.
Dengar.
Jika 6 orang ini selain kita, kurasa kita tak akan selamat.
Kurasa kita ditakdirkan bersama tadi malam.
Mengenai Ketua, bagaimana menurutmu?
Dia akan mendapatkan medali. Lihat saja.
Dan tim Delta?
Ya. Medali. Mereka semua.
Dan bagaimana dengan kita?
Kemungkinan 1 banding 1000.
Apa yang kita dapatkan?
Kita bisa pulang.
Pukul 10:30 Pagi
Transportasi Libya.
Masih bukan orang Amerika.
Hei.
Ini aku.
Aku ingin kau mendengarnya dariku lebih dulu. Kami ada...
...masalah di sini.
Apa pun yang kau dengar di berita, sekarang semuanya sudah berakhir.
Aku sudah selesai.
Aku akan pulang.
Dengan selamat.
Tidak.
Tidak, aku hanya beruntung. Aku...
Aku hanya beruntung.
Dia tidak selamat.
Rone tidak akan pulang.
Aku sangat mencintaimu.
"Semua para dewa, semua surga, semua neraka ada dalam dirimu."
Apa itu?
Sesuatu yang Boon katakan padaku sebelumnya.
Dan itu selalu terngiang di kepalaku sepanjang malam.
26 anggota CIA dan 5 agen diplomatik kembali dengan selamat.
10 hari setelah penyerangan, seratus ribu orang Libya berkabung untuk Duta Besar Christopher Stevens.
Libya resmi digolongkan sebagai negara gagal, menjadi benteng bagi ISIS.
Ketua markas CIA di Benghazi menerima medali kehormatan intelijen dari CIA sebelum masa pensiunnya.
Anggota GRS menerima medali penghargaan kontraktor intelijen dalam upacara tertutup.
"Tig" - John Tiegen mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal bersama istri dan anak kembarnya di Colorado.
"Boon" - Dave Benton mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal dengan aman bersama keluarganya.
"Tanto" - Kris Paronto mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal di Nebraska bersama istri dan dua anaknya, di mana dia bekerja sebagai agen asuransi.
"Oz" - Mark Geist mengundurkan diri dari CIA. Menteri Pertahanan secara resmi mendaftarkannya kembali pada Militer AS, sehingga dia mendapat perawatan medis terbaik.
Setelah melalui lebih dari 12 operasi, dia kini bisa menggunakan tangan kirinya. Dia tinggal di Colorado bersama istri dan putri-putrinya.
Jack Silva mengundurkan diri dari CIA. Dia tinggal dengan aman bersama istri dan tiga anaknya.
Maaf rakyat Amerika, ini bukanlah perilaku Islam kami.
Duta Besar Christopher Stevens
Sean Smith
Glen "Bub" Doherty
Tyrone "Rone" Woods
Mengenang para anggota CIA yang telah berkorban demi negaranya
Untuk Rone dan Glen