1989 ГОДИНА
Старк. - Не изглежда доволен.
Здравей, Ханк.
Трябваше да си в Москва. - Отклоних се.
Бях в лабораторията ти.
Кажи ми, че не е това, което си мисля.
Ако смяташ, че е жалък опит за копиране на работата ми.
Това е прекалено, дори за вас.
Трябваше да си в Русия. Да ти напомням ли, че си воин?
Аз съм учен. - Дръж се като такъв.
"Частиците на Пим" са революционна технология.
Помогни ни да ги използваме. - Първо ти станах момче за всичко,
а сега ще крадеш проучванията ми?
Жалко, че не защитаваше Джанет така свирепо, д-р Пим.
Спокойно, Ханк.
Ако споменеш жена ми отново, ще ти покажа колко съм свиреп.
Не гледай мен. Ти го каза.
Подавам оставка. - Не я приемаме.
Нужен си ни, Ханк.
"Частиците на Пим" са чудо. Нека миналото не определя бъдещето.
Докато съм жив,
никой няма да се добере до тази формула.
Не биваше да го пускаме.
Излъга го. Война ли искаш? - Да.
Учените ни не са близо до копирането на формулата.
Току-що те сложи на място.
Искаш ли да разбереш какво прави, когато не го очакваш?
Познавам Ханк Пим отдавна. Не е опасен за сигурността ни,
освен ако не го изкараме такъв.
Хареса ли ти? Хареса ли ти?
Ще ти дам още!
Дори не помръдна. - Не.
Ами ако застана отляво? Точно тук и...
Ще ми липсваш, Скот. - И ти на мен, Пийчи.
Имате най-странните традиции за изпращане.
Добре, да се сбогуваме.
Скоти! Какво става, човече?
По дяволите!
Здравей, човече.
Какво му е на окото ти? - Ти как мислиш?
От изпращането на Пийчи е. - Още имам белег отпреди година.
Така е. - Нали?
Само аз съм го надвивал. - Аз определено не успях.
Благодаря, че дойде за мен. - Мислиш, че бих го пропуснал?
Как е момичето ти? - Заряза ме.
Майка ми почина, а баща ми го депортираха,
но си взех ван! - Хубав е.
Нали? - Благодаря и за квартирата.
Имах нужда от такава. - Много ще ти хареса.
Скоро ще си стъпиш на краката. - Дано.
Ще те представя на разни хора, които доста ги бива.
Не ме интересува. - Сигурно.
Говоря сериозно. Няма да се върна.
Трябва да се грижа за дъщеря си. - Няма лесно да си намериш работа.
Дипломиран инженер съм.
Ще се справя.
Добре дошли в "Баскин Робинс". Ще опитате ли плодовия шейк?
Не, благодаря. Един бургер, моля.
Не правим такива. - Геврек.
Топъл геврек с горчица.
Продаваме сладоледи на "Баскин Робинс".
Ще взема нещо, което е топло и прясно.
Ела в кабинета на шефа. Веднага.
Идвам, Дейл.
Дарби, ще се погрижиш ли за този идиот? Благодаря ти.
Здравей, Дейл. - Влез и седни.
Три години в "Сан Куентин". - Разбрал си.
Баскин Робинс винаги разбира. - Виж, съжалявам, но...
...никой нямаше да ме наеме. - Взлом и кражба.
Съжалявам. Знам, че беше... Сега съм чист. Опитвам се...
Моите уважения. Много се радвам за това.
Наистина ли? - Да.
Благодаря ти. - Ограбил си онези милионери
и колкото повече чета за стореното от теб,
си казвам: "Познавам този човек! Аз съм му началник!"
Много съм щастлив заради тази работа
и оценявам възможността. - Естествено си уволнен.
Не мога да те задържа. - Какво? Уволнен ли съм?
Да. - Нямаше насилие. Работя добре.
Да, не си прилагал насилие. Било е страхотно престъпление.
Искам да ти кажа нещо, но извън протокола.
Ако по пътя към изхода решиш да си вземеш шейк,
ще се престоря, че не съм те видял.
Какво става, Скоти? Не трябва ли да си на работа?
Бях, но ме уволниха. - По дяволите! Разкриха ли те?
Да. - Баскин Робинс винаги разбира.
Той не си играе. - Искаш ли гофрети?
Да, ще си взема една. - Това е Кърт.
Бил е 5 години във "Фолсъм". Специалист е по компютрите.
Приятно ми е да се запознаем. - На мен също.
А ти кой си? - Дейв.
Браво за работата с "Виста".
"Виста" ли? Чувал съм за този грабеж.
Технически не беше такъв. Грабежът предполага заплаха.
Мразя насилието. Само крада. - Значи си страхливец?
Да. - Мамели са клиентите, нали?
Това им е донесло милиони. Разприказвал се и го уволнили.
Какво е направил после? Хакнал системата за сигурност
и върнал милионите на хората, от които са ги откраднали.
Публикувал регистрите им. - И вкарал бентлито му в басейн.
Какво правиш? Защо разказваш историята ми на тези хора?
Какво искаш? - Добре.
Преди 2 седмици братовчед ми говорил с човек за една работа.
Няма да стане. - Чакай. Този е твой тип.
Не! Дотук бях, човече. Няма да се върна в затвора.
Пенсиониран милионер живее царски. Това е точно като за теб.
Не ме интересува. Няма да участвам.
Д-р Пим? - Да, все още съм жив.
Документи? - Предполагам, че това стига.
Простете, господине, заповядайте вътре.
Това Ханк Пим ли е?
Добро утро, Ханк. - Хоуп,
нима ще ти стане нещо, ако ме наречеш "татко"?
Д-р Крос много ще се зарадва, че си намерил време да дойдеш.
По-скоро съм развълнуван.
Изненадан съм от поканата ти, Дарън.
Какъв е поводът? - Ще видиш.
Нали така, Хоуп?
Готови сме да ви посрещнем.
Някои рани не заздравяват, нали?
Не се тревожи, тя е в добри ръце.
Наслади се.
Отдавна не сме се виждали, д-р Пим. Как върви пенсионирането?
Как е лицето ти?
След теб.
Ще представя специалния ни гост, преди да започнем.
Д-р Ханк Пим - откривател на компанията и мой наставник.
Щом поех управлението след него, започнах да проучвам частици,
които отдалечат атомите, но увеличават плътност и мощност.
Не мога да ви кажа защо тази революционна идея
е останала погребана в проучванията на Ханк,
но само си представете...
...войник с размер на насекомо.
Последен модел тайно оръжие.
"Човекът-мравка".
Така те наричаха, нали, Ханк?
Знам, че е глупаво. Пропаганда.
Впечатляващи приказки,
които имат за цел да плашат СССР. Би ли казал на гостите ни това,
което ми повтаряше всеки път, когато те питах
дали Човекът-мравка е истински? - Това са празни приказки.
Естествено. Защото е невъзможно подобно чудо да е истинско.
Бях вдъхновен от легендата за Човекът-мравка.
След като направих пробив в свиването на неорганична тъкан,
се запитах дали е възможно човек да се смали.
Възможно ли е?
Това вече не е легенда.
Представям ви технологията, която ще промени всичко -
Жълтото яке.
Предназначено е за оръжие, което да се ползва във война.
То променя размера на носителя си и му дава огромно предимство.
Живеем в свят, в който оръжията, с които се предпазваме,
са под непрекъснато наблюдение.
Време е да опростим нещата.
Когато отново получим свобода да защитаваме интересите си,
предназначеното за запазване на мира Жълто яке,
ще може да разреши всеки конфликт, скрито от очите на хората.
Освен ефективност в превантивността и в тактическите нападения,
то включва наблюдение, промишлен саботаж
и елиминиране на препятствията по пътя към мира.
Жълтото яке предлага на потребителя неограничени действия за защита
и скоро армия с подобни якета ще създаде постоянна среда
на благоденствие в целия свят. Жълтото яке.
Значи е костюм.
Не бъди критичен, Франк. Не е костюм, а приемник.
Какво има? Не си ли впечатлен? - Впечатлен съм, но се тревожа.
Какво биха сторили враговете ни с подобна технология?
Ще го обсъдим, Франк. Ценя мнението ти.
Благодаря, че дойдохте. Хоуп.
Благодаря на всички. Ще ви изпратя. Благодаря.
Изглеждаш шокиран. - Нарочно запазих тайната.
Най-накрая го признаваш. Можехме да го направим заедно,
но ти провали нещата.
Затова си минало, а аз бъдеще. - Не го прави.
Д-р Крос.
Продайте първо на мен. Ще ви дам 20% от цената,
а останалото след 2 седмици. - Дадено.
Трябва да действаме, Ханк. - Колко е близо?
Все още не може да смали живо същество.
Дай ми костюма и ще сложа край на това.
Не. - Крос ми вярва напълно.
Твърде опасно е. - Нямаме избор.
Това не е съвсем вярно.
Мисля, че имам избраник.
Кой?
Тате! - Честит рожден ден, фъстъче!
Съжалявам, че закъснях, но не знаех часа на партито.
Пишеше го на поканата! - Той няма покана, но дойде.
Не бих пропуснал рождения ден на малкото си момиченце.
Ще кажа на мама, че си тук. - Какво правиш тук, Ланг?
Не си плащал никаква издръжка. Мога да те арестувам, ако искам.
Радвам се да те видя, Пакстън. - Мама така се зарадва,
че си изплю напитката.
Виж какво съм ти донесъл.
Може ли да го отворя сега? - Разбира се, имаш рожден ден.
Ти си най-добрата ми приятелка. - Какво е това?
Толкова е грозен! Обичам го!
Може ли да го покажа на другите? - Разбира се, мила, върви.
Ти си най-добрата ми приятелка! - Скоро ще платя издръжката.
Осъдените трудно намират работа. - Сигурно ще измислиш нещо,
но сега се махай от дома ми. - Дъщеря ми празнува.
Къщата е моя. - Детето е мое!
Не можеш просто да идваш. Знаеш го.
Това е парти за рожден ден. - Не може да идваш така.
Тя ми е дъщеря. - Не си никакъв баща.
Маги, казвам ти го като приятел и защото си първата ми любов -
годеникът ти е глупак. - Не е вярно.
Внимавай с приказките! - Нищо не съм казал.
Сериозно ли, Маги? С този мъж?
Можеше да се омъжиш за всеки, а се сгоди за ченге?
Поне не е измамник.
Опитвам се да се променя. Не крада, работя и...
Искам да се грижа за нея. Мислих много и я обичам.
Много я обичам. Ужасно ми липсваше и искам да съм част от живота й.
Какво да направя? - Наеми си квартира.
Намери си работа и плащай издръжката.
Обещавам, че ако го направиш, ще поговорим за посещения.
Ти си нейният герой, Скот.
Бъди човекът, за когото те мисли.
Съжалявам за опасенията ти относно Жълтото яке, Франк.
Да, за съжаление,
не можем да правим каквото си поискаме.
Би било хубаво, нали?
Има закони. - Какви? Човешки ли?
Законите на природата надделяват над човешките,
а аз промених тези на природата.
Дарън, не мисля, че разбираш...
Все още не сме изчистили бъговете.
Сбогом, Франк.
Напоследък мислих много за признателността
и днес, по време на медитацията, ми хрумна нещо интересно.
Може би се отнася за теб. - Как така?
Признателността може да опрощава.
Години наред носех яда си към Ханк.
Посветих му таланта си.
Можех да работя навсякъде.
Сгреших с избора на наставник.
Ти не си имала избор.
Никога не е вярвал в теб.
Жалко е това, което направихме, но той ни принуди.
Не бива да сме му ядосани, а благодарни,
защото провалът му като наставник и като баща,
ни окуражи да се развиваме.
Постигна успех, Дарън.
Заслужаваш всичко, което ти предстои.
"Остават 377 дни до следващия път, когато ще видя Каси."
Спри да мамиш.
Какво става, гений?
Може би не те е чул.
Как мина партито?
Кажи ми за работата. - Какво?
Искам да ми разкажеш.
Точно така! Точно!
Успокой се. Как разбра за нея? Трябва да е подходяща.
Бях на дегустация на вина с братовчед ми Ернесто.
Вината бяха червени, а знаеш, че не ги харесвам,
но все пак имаше едно възхитително розе.
Той ми каза за Емили, с която тренирах преди,
и чиито гърди бяха първите, които съм докосвал.
Спести ми подробностите. Нямат общо с историята.
Продължавай. - Тя работи като камериерка
и се среща с мъж на име Карлос, който е лидер отвъд залива.
Емили му разказала за работодателя си,
който е пенсиониран директор, но има много пари.
Карлос и Ернесто са заедно в отбора по софтбол и разговаряли.
Следва хубавото. Карлос казал:
"Онзи богаташ има голям сейф, който стои в мазето."
Ернесто ми разказа, защото знае, че ме бива.
Попитах го дали Емили знае какъв е моделът на сейфа.
Твърди, че тя не знае, но вътре имало нещо
и каквото и да е, си заслужава.
Какво? - Старецът има сейф.
И ще отсъства седмица. - Добре.
Добре. Старец със сейф, който ще отсъства седмица.
Това ни стига. - Разбра ме.
Телефонните линии са прекъснати.
Тази нощ няма да има спешни обаждания.
Всичко е проверено. - Проверено е.
Пазя ти гърба, ако нещо се обърка. - Няма, не се тревожи.
Харесва ми, когато е уверен.
По дяволите!
Алармата е изключена. - Браво!
Добре. Отивам в къщата.
Вратата се отключва с отпечатък. - С какво?
Ернесто не ми каза за това. Прецакахме ли се?
Може би не.
Вътре съм. - Алармите не се задействаха.
Вътре е.
Човече. - Какво има?
Не са се шегували. Сейфът си го бива.
Колко, Скоти?
"Карбондейл" от 1910 година.
Направен е от същата стомана като "Титаник".
Можеш ли да го отвориш? - Има недостатък.
Не издържа на студ.
Нали помниш айсберга? - Да, той уби Ди Каприо.
Уби всички. - Но не и старицата.
Още хвърля бижута в океаните.
Какво правиш?
Сложих вода в механизма и го замразих с азот.
Ледът се пропуква, но не и металът.
Сега какво правиш? - Чакам.
Чакам.
Браво.
Какво има вътре? Пари? Бижута?
Вътре няма нищо. - Какво каза?
Това е костюм. - Какво?
Стар костюм за мотоциклет. - Няма пари и бижута?
Не. Загуба на време. - Съжалявам, Скоти.
Знам, че имаше нужда от това.
Мислех, че ще ползваме мишки. - Каква е разликата?
Започваме експеримент 34-Ц за свиване на атомите.
Дарън, да помислим за... - Това е центърът на технологията.
Не мога да дам на купувачите само половината.
Резултатът от експеримент 34-Ц е отрицателен.
Пригответе станцията и доведете обект 35-Ц.
Защо ти е да го заключваш?
Толкова е странно.
Какво става, Скоти?
За какво ли е това?
Светът изглежда различен така, нали, Скот?
Какво? Кой каза това?
Луис! Тук долу съм, Луис!
Като да минеш през огън, но твоето изпитание ще е през вода.
Явно си по-корав, отколкото смяташ.
Не искам да виждам това.
Луис!
По дяволите!
Какво, по дяволите?
Не е зле, като за първи път.
Запази костюма, ще държим връзка. - Не. Не. Не.
Не, благодаря.
На земята! Арестуван си! - Не съм откраднал нищо!
Връщах нещо откраднато.
Знаеш ли, почти ни беше убедил, че ще се промениш.
Наистина те подкрепяха.
Ще им разбиеш сърцата.
Имаш посетител. - Кой е?
Адвокатът ти. - Адвокатът ми ли?
Казах ти, че ще поддържаме връзка, Скот.
Започвам да си мисля, че предпочиташ затвора.
Човече. - Седни.
Извинете, че откраднах костюма, господине.
Не знам защо го държите. - Маги беше права за теб.
Откъде я познавате? - За това, че те разделя с Каси.
Щом ти стане трудно, започваш с престъпленията.
Според мен имаш избор.
Можеш да прекараш живота си в затвора,
или да се върнеш в килията си
и да чакаш следващи инструкции. - Не разбирам.
Не очаквам да го правиш, но в момента нямаш избор.
Честно казано, и аз самият нямам.
Защо смяташ, че ти позволих да откраднеш костюма?
Моля?
Рядко получаваме втори шансове,
затова следващият път, когато попаднеш на такъв,
ти препоръчвам хубаво да се замислиш.
Ти си най-добрата ми приятелка!
Искаш ли друга играчка? - Не, тази ми е любима.
Добре. Тогава заспивай. Обичам те.
Мамо, татко лош човек ли е?
Чух някои възрастни да казват, че е лош.
Не. Татко просто се обърква понякога. Разбираш ли?
Добър избор. Веднъж да слушаш наистина.
Под вратата.
Сега накъде? - Дръж се здраво.
Какво? Какво? - Къде изчезна?
Не знам, но сякаш се изпари. - Отцепете периметъра!
Назад! Назад! Назад! - Това са помощниците ми.
Какво? Поставил си камера върху мравка?
Защо не? Къде е колата?
Не ни трябва, имаме криле. Наближава!
Постави крака си на гръдния кош, а не на гърба.
Шегуваш ли се? - Качвай се на мравката!
Защо съм в полицейска кола? Нали не би трябвало да бъда?
За да те превозят до нужното място.
Добре. А сега какво? - Дръж се здраво.
Това е лесно, даже свикнах. Все едно да яздиш кон в галоп.
Разваляш баланса на 247. - Казва се 247?
Не е име, а номер, Скот. Знаеш ли колко мравки има по света?
Може би е 248. - Не, вие ми се свят.
Не, 247 е. Дръж се здраво.
Справям се по-добре. - Аз го контролирам, а не ти.
Моля? Може ли една молба? - Не.
Спри за малко. Почивка.
Почакай.
Почакай. Какво ще стане, ако повърна в каската?
Тя е моя, Скот, така че не повръщай.
Просто я укроти. Замаях се.
Дръж се, Скот. - Малко се замаях.
Забавно е...
...вие ми се свят.
Здравей.
Коя си ти?
Да не би да си ме наблюдавала непрестанно докато спях?
Да. - Защо?
При последното си идване открадна нещо оттук.
Виж...
Парапонера клавата.
Гигантски мравки куршуми, които причиняват ужасна болка.
Тук са, за да те наглеждат, когато аз не мога.
Д-р Пим те чака долу.
Кой?
На кой е тази пижама?
Как да мина оттук?
Добре. Стъпка по стъпка.
Ако не ме ухапеш, няма да те настъпя. Става ли?
Ако свалим сървърите, Крос няма да разбере.
Този мъж не ни е нужен. - Вече познаваш дъщеря ми Хоуп.
Да, страхотна е. - Мисли, че не си ни нужен.
Така е. Ще се справим сами. - Доста се потрудих,
за да откраднеш костюма ми, а Хоуп организира ареста ти.
Да опитаме и щом се провали, аз ще заема мястото му.
Малко е нервна. Свързано е с тази работа,
която съдейки по това, че седиш срещу мен,
е предизвикала интереса ти. - Каква работа?
Искаш ли чай? - Може.
Бях доста впечатлен, че премина системата ми за сигурност.
Беше много хитро да замразиш метала.
Да не би да си ме наблюдавал? - Правя го от известно време,
след грабежа на "Виста Корп".
Прощавай, след обира на "Виста Корп".
Системата им за сигурност е най-добрата в тази сфера.
Би трябвало да е непробиваема, но ти успя да я надвиеш.
Искаш ли захар? - Да, благодаря.
Не, няма нужда.
Как ги караш да го правят?
Могат да повдигат обекти 5 пъти колкото теглото им.
Те строят, обработват и си помагат.
Така е, но как ги караш да правят това?
Използвам електромагнитни вълни, за да стимулирам слуха им.
Говоря им. Мога да отида навсякъде,
да чуя и видя всичко. - Но нищо не разбира.
Закъснявам за среща с Крос.
Д-р Пим? - Не е нужно да вдигаш ръка.
Извинете. Имам един въпрос.
Кой сте вие? Коя е тя? Какво става? Може ли вече да се върна в затвора?
Ела с мен. Преди 20 години създадох формула,
променяща дистанцията между атомите.
Разбрах как да променям дистанцията на атомите. Това захранва костюма.
По този начин работи.
Беше опасно, дори прекалено,
затова го скрих от света.
Тогава смених посоката и започнах своя компания.
"Пим Тех". - Да.
Разчитах на младото си протеже на име Дарън Крос.
Крос ли? Той е важна клечка. - Преди това беше мой асистент.
Смятах, че съм видял нещо в него. Може би синът, който не съм имал.
Беше брилиянтен, но напредвахме, а той започна да подозира,
че не му казвам всичко.
Беше дочул слухове за "Частиците на Пим"
и се вманиачи в опитите си да пресъздаде формулата.
Не му помогнах и той уреди съветът да ме изгони от компанията.
Как е успял да го направи? - Дъщеря ми е начело на съвета.
Нейният глас беше решаващ.
Обърна се към мен, когато видя, че Крос ще разгадае формулата ми.
Процесът е много опасен.
Може да увреди мозъка на човек, ако не носи специална каска.
Не мисля, че Дарън го осъзнава, а и той е психически нестабилен.
Какво искаш от мен?
Мисля, че всеки заслужава шанс за изкупление.
А ти? - Да.
Ако ми помогнеш, обещавам да бъдеш отново с дъщеря си.
Готов ли си за изкупление?
Напълно. Приключих с влизането на места и кражбите на боклуци.
Какво искаш да направя?
Да влезеш на едно място, за да откраднеш един боклук.
Ще се прибереш ли за вечеря довечера?
Да. Ще взема нещо. - Добре.
Добри новини? - Не знам дали са такива.
Опитваш ли се да намериш баща ми?
Да, миличка.
Искам той да е в безопасност.
Дано не го хванеш.
Не за пръв път тези хора опитват да се докопат до могъщо оръжие.
Това е Мичъл Карсън - бивш шеф на отбраната в "ЩИТ",
чието настоящо занимание е да сваля правителства.
Винаги е искал моята технология.
Ако не откраднем Жълтото яке и не унищожим данните,
Дарън Крос ще предизвика пълен хаос по света.
Мисля, че първо трябва да се обадим на Отмъстителите.
Цял живот полагам усилия технологията да не попадне у Старк.
Сега няма просто да му я дам.
Това не е безобидна технология като костюма на Железния човек.
Може да промени структурата на реалността.
Сигурно са твърде заети да пускат градове от небето.
Защо да не пратим мравките?
Те са мравки, Скот.
Способни са на много неща, но им е нужен водач,
който може да проникне на място, което е защитено.
Аз съм добър крадец, Ханк, но това е лудост.
Прав е, Ханк, знаеш го.
Виждал си кадрите и знаеш на какво е способен Крос.
Бях против да е той, когато ни оставаха месеци, а сега са дни.
Аз ще облека костюма. - Категорично не!
Добре познавам мястото. Знам как разсъждава Крос.
Наясно съм с мисията. - Трябва да си близо до Крос,
иначе планът няма да проработи. - Нямаме време за губене.
Моля те, Хоуп... - Той е крадец, а аз твоя дъщеря.
Не!
Тя е права, Ханк, не съм подходящият човек.
Защо ти не облечеш костюма?
Мислиш, че не искам ли? Не мога.
Носих го с години.
Оказа ми влияние.
Ти си единственият ни вариант.
Преди Хоуп да изгуби майка си, ме гледаше сякаш съм...
...най-великият човек на света.
Сега съм едно разочарование за нея.
Твърде късно е за мен, но не и за теб.
Имаш шанс да заслужиш възхищението на дъщеря си
и да станеш героят, за когото тя те мисли.
Не искаме само да спасим света,
а да осигурим техния.
По дяволите, произнесе добра реч.
Скот...
...искам да станеш Човекът-мравка.
Костюмът и човекът са в симбиоза, ако той е в правилните ръце.
Костюмът има мощ, която човекът може да овладее.
Трябва да бъдеш ловък, сръчен и най-вече бърз.
Трябва да контролираш смаляването и уголемяването,
за да може размерът му да отговаря на нуждите ти.
Мини през ключалката, Скот.
Уголемяваш се, смаляваш се и отново.
Безполезен е.
Щом се смалиш, силата се компресира и имаш такава на 90 кг човек,
зад юмрук широк 0,254 мм и си като куршум.
Удряш твърде силно и убиваш лесно. Трябва да внимаваш.
Нужно е да знаеш как да удряш. - Знам, бях в затвора 3 години.
Покажи ми. Ужасно е.
Искаш да ми покажеш ли? Покажи ми.
Ето така се удря.
Чакаше го с нетърпение. - Без майтап.
Тренираше бойни изкуства, когато беше в тежък период.
Има предвид смъртта на мама. - Загина в самолетна катастрофа.
Не ми казвай как е умряла, но поне не ме лъжи.
В момента тренираме.
Добре, принцесо, да се залавяме за работа.
С тази ръка ли ще го правиш?
Този регулатор ме бави. - Не го пипай.
Ако той не работи, ще станеш субатомен.
Какво значи това?
Означава, че ще навлезеш в квантовата сфера.
А това какво значи? - Ще влезеш в реалност,
в която представата за времето и пространството
се размива и може завинаги да останеш смален.
Всичко, което познаваш и което обичаш,
ще изчезне завинаги.
Чудесно. Дано да не се повреди.
Вече научи за костюма, но е време да научиш и за съюзниците си -
мравките. Те са твоите лоялни и смели партньори в тази работа.
Паратрахайна лонджикорнис - познати като лудите мравки.
Бързи са и имат електричество, с което да изпържиш противника.
Не сте толкова луди.
Симпатични сте.
Преди малко беше по-страшно.
Изглежда лабораториите имат свой източник на захранване.
Трябва да отстраниш охранителя и да деактивираш алармите.
Добре. Кой е следващият?
Парапонера клавата. - Мравки куршуми, нали?
Причиняват най-силната болка. Помниш ли ме от спалнята?
Якето е херметически затворено и можем да получим достъп от тръба,
която е с размери 5 милиметра в диаметър.
Предчувствам, че няма да е приятно. - Тръбата се пази от лазерна мрежа,
която може да спре за 15 секунди. - Ще сигнализираш на лудите мравки
да изгорят сървърите, да достигнат костюма
и да излязат от трезорите, преди да се включи резервното.
Кампонотус пенсилваниус. - Познати като мравки дърводелци.
Идеални са за подземен и въздушен транспорт.
Този го познавам. Ще го нарека Антъни.
Това е много добре, защото този път
ще ти се наложи да ги управляваш.
Кажи им да сложат захар в чашата ти за чай.
Добре ли си?
Излез навън за тренировка. - Костюмът няма оръжия,
затова направих тези дискове. Червените смаляват обекта,
а сините го уголемяват.
Соленопсис мандигуларис.
Известни със захапката си, но огнените мравки са и архитекти.
Могат да те вкарат и изкарат от затънтени места.
Можеш, Скот. Хайде.
Не ме слушат.
Трябва да се съсредоточиш и наистина да го мислиш.
Без лъжи и заобикалки.
Обидите не помагат, Хоуп.
Нямаме време за намеци. - Да се фокусираме върху Скот.
Наистина ли?
Върху това ли трябва да се съсредоточиш?
Хоуп!
Не знам защо изобщо се обърнах към теб.
Не можем да се справим без нея.
Боже! - Заключвай си вратите.
Сериозно говоря. Съседите ти са съмнителни.
Да не мислиш, че това е игра?
Имаш ли представа какъв риск иска да поемеш?
Имаш дъщеря. - Правя го заради нея.
Знаеш ли, че когато мама почина, не го видях цели 2 седмици?
Скърбял е. - И аз, но бях на 7 години.
Престана да бъде до мен. Не и както би трябвало.
Прати ме в интернат.
Мислех си, че предвид залогът тук,
имаме някакъв шанс да постигнем примирие,
но дори и сега ме държи на разстояние.
Не иска да го прави. Вярва ти.
Тогава защо си тук? - Това доказва, че те обича.
Погледни ме, Хоуп.
Аз съм заменим.
Това е причината да бъда тук.
Трябваше да си се досетила.
Затова аз нося костюма, а не ти.
По-скоро би загубил битката, отколкото теб.
Както и да е.
Не знаех, че имаш дъщеря,
когато се обадих на ченгетата за теб.
Как се казва тя? - Каси.
Хубаво име.
Изчисти съзнанието си. Събери мислите си.
Така се получава.
Мисли за Каси и за това колко искаш да я видиш.
Използвай това, за да се съсредоточиш.
Отвори очите си и помисли какво искаш да направят мравките.
Браво.
Майка ти ме убеди да я взема на една от мисиите си.
Наричаха я Осата.
Беше родена за това.
Не е минал и ден оттогава,
в който да не съжалявам, че й позволих да дойде.
Беше през 1987 година.
Сепаратистите бяха присвоили съветска ракета в Курск,
която изпратиха към САЩ.
Беше нужен солиден титан, за да се проникне в механизма.
Знаех, че трябва да се смаля, за да деактивирам ракетата,
но регулаторът ми претърпя прекалено сериозни вреди.
Майка ти не се поколеба.
Джанет! Не!
Изключи регулатора си
и стана субатомична,
за да деактивира бомбата.
Тя изчезна.
Майка ти загина като героиня.
През следващите 10 години опитвах да науча всичко
за квантовите сфери.
Опитвал си да я върнеш.
Научих само, че нищо не ни е ясно.
Вината не е твоя.
Тя е направила избора си.
Защо не ми каза за това по-рано?
Исках да те предпазя.
Загубих майка ти.
Не исках да загубя и теб.
Съжалявам.
Това е страхотно.
Такова е. Загърбихте миналото и се сдобрявате.
Важно е.
Развалих момента, нали? - Да, направи го.
Ще направя чай.
Успях!
Браво на теб, Антъни.
Последната фаза от обучението е да проникнеш в движещ се обект.
Замръзвам! Защо няма дебела подплата?
Трябва да вземем прототипа на заглушителя на сигнали.
Изобретих го, когато бях в "ЩИТ".
Ще спрем блокерите в трезора на Крос.
В хранилището на Хауърд Старк е, в северната част на Ню Йорк.
Сигурно ще е фасулска работа. Намираш се над целта.
Пусни ги сега, Скот. - Върви, Ескадрила А.
Бе, също!
Върви, Ве!
Този път не ме изпускай, Антъни.
Все едно ги караш да местят купа със захар.
Запази спокойствие.
Струва ми се, че имаме проблем.
Нали ми каза, че е изоставено хранилище?
Не е!
Проклетник!
Махни се оттам, Скот. - Веднага прекрати!
Всичко е наред. Изглежда е празно.
Качи ме на покрива, Антъни.
Ще изгуби костюма. - Не, живота си.
Намирам се на покрива на набелязаната сграда.
Там има някой, Скот.
Какво става там, Сам? - Това е Сокола!
Пуснах сензора, но не виждам нищо.
Почакай малко. - Прекрати, Скот!
Той не ме вижда. - Виждам те.
Явно ме вижда.
Здрасти, аз съм Скот. - Наистина ли го каза?
Какво правиш тук? - Голям фен съм ти.
Оценявам го. Кой си ти? - Човекът-мравка.
Човекът-мравка? - Не си ли чувал за мен?
Сигурно не си. - Какво искаш?
Искам да заема една технология за няколко дни. После ще я върна.
Ще спася света. Знаеш как е. - Да, напълно ми е ясно.
Засякох нарушител. Водя го. - Съжалявам за това.
Какви ги вършиш, по дяволите?
Нарушителят е мъж, който може да се смалява.
Извинявай. Извинявай за това.
Стига!
Помощ!
Малко помощ, Антъни!
Загубих видимост.
Влезе в костюма ми. - Извинявай.
Изглеждаш ми свестен човек.
Много е важно Кап да не разбере за това.
Това беше безотговорно и опасно!
Застраши всичко.
Взел си го.
Браво на теб. - Похвали ли ме?
Не е, нали? - Прозвуча като похвала.
Бива ме, нали?
Какво ще кажете за това, че се бих с отмъстител и оцелях?
Да не ровим в миналото.
Трябва да завършим плана си.
Не му обръщай внимание.
Справи се добре.
Дарън!
Как влезе тук?
Оставил си входната врата отворена, Ханк.
Вече официално си стар.
Плановете!
Ще го убие.
На какво дължа удоволствието?
Нося добри новини. - Нима?
Какви са?
Твоето творение компания "Пим Тех"
е на път да се превърне в най-успешната в света.
Утре ще извършим продажби на стойност 15 милиарда.
Пак заповядай.
Знам, че е странно, но искам да бъдеш там.
Това е моят момент и искам да го видиш.
Разбира се, Дарън. Ще бъда там.
Какво видя в мен?
Не знам какво имаш предвид.
Преди много години ти избра мен.
Какво видя?
Видях себе си.
Тогава защо ме отблъсна?
Защо твърде много приличаш на мен.
Разбрал е. Пробва те. Трябва да се откажем.
Всички поемаме рискове. - Ами ако ме е видял?
Не е. Няма как. - Откъде знаеш?
Здравей, Дарън. - Хоуп.
Къде си в момента? - У дома съм. Защо?
Видях се с Ханк. Презира ме. - Не му позволявай да те ядосва.
Той е един изкуфял старец.
Трябва да работим денонощно, за да успеем навреме с формулата
и да утроим охраната. Пълни скенери на всички входове,
както и да запечатаме отдушниците.
Страхотно. Чудесна идея. - Благодаря ти, Хоуп.
Имам късмет, че си в екипа ми.
Утроява охраната. Загубил си е ума и те подозира.
Ти си извън подозрение. - Добавя пълни скенери
на всички входове и затваря отдушниците.
Как ще вкараме Скот вътре?
През водопровода.
Охраната няма как да го пази.
Налягането е силно, но ще вляза, ако го намалим.
Някой ще влезе в командването и ще намали налягането.
Ханк и аз ще бъдем до Крос. Кой ще го направи?
Ще увеличим екипа. Какво ни трябва?
Фалшив охранител, който да спре налягането на водопровода,
някой, който да хакне захранването и да спре лазерната мрежа,
както и помощ за бягството. - Не. Не. Не.
Не и тези маймуни. Няма да стане.
Благодаря за кафето, госпожо.
Ограбените рядко те канят на гости,
а ние току-що ви ограбихме.
Знаеш ли, че са го арестували за кражба на вендинг машина?
Бяха две такива. - Сигурно ли е, че ще се справят?
Да, ние сме професионалисти. - Простете, че не сме убедени.
Отпуснете се малко. Знаем си работата.
Все пак влязохме в тази къща, нали? - Аз ви го позволих.
Може би аз съм ти позволил да ме пуснеш.
Ще се справят. - Вярно е.
Имате ли данни за тях? - В системата е.
В системата ли? - Системата!
Системата ли? - Обречени сме.
Трябва да видите нещо.
Щом стигнете до ъгъла, ще видите 3 кабинета отляво.
По дяволите!
Това е страхотно, брато!
Сега ще видите нещо необичайно, но няма нищо страшно.
Няма защо да се боите. - Аз не се плаша лесно.
Наистина ли? Добре.
Това е циганска магия. - Магьосничество!
Невероятно. Също като Дейвид Копърфийлд.
Това е нещо като магия. - Магьосничество!
Как го направи? - Не се стряскай. Виж си рамото.
Нали не се плашеше лесно?
Дадох им малко "Ксанакс", а Ханк им обясни за костюма.
Веднага заспаха.
Искам да ти благодаря за... - Моля те, недей.
Правим това заради нещо повече от самите нас.
Радвам се, че все пак имаш шанс да успееш.
Благодаря за разговора.
Честно казано, преди те презирах, а сега почти те харесвам.
Започни да пишеш поезия.
Наспи се, Скот.
Всеки си знае работата, нали?
Ще следя земята. - А аз небето.
Луис? - Ще нося униформа.
Луис. - Просто се вълнувам,
а и приятелката ти е готина, което също ме изнервя.
Много сте красива, госпожо. - Мили Боже!
Мислех си за тактика сякаш сме под прикритие.
Ще си подсвирквам, за да не се набивам на очи.
Никакво подсвиркване. Това не е "Шоуто на Анди Грифит".
Никакво подсвиркване.
Първи сектор е чист.
Пристъпи.
Чист си.
Готови сме. - Пожелайте ми късмет.
На линия е.
Какво правиш?
Шефът каза да подсигуря участъка и аз това и правя.
Аз съм шефът. - Заповядай тогава.
Нивото на водата спада.
Наближаваш изходната тръба.
Виждам го!
Трябва да се кача горе. Браво, момчета!
Точно така.
Да! Успяхте! Браво! Давайте!
Да полетим, Антъни.
Човекът-мравка е в сградата.
Пим пристига точно навреме.
Отпред има "Мерцедес". - Това проблем ли е?
Използват го ченгета под прикритие,
така че да, имаме проблем.
Това е Пим.
Не. - Ще пусна мравките куршуми.
Не помня как се наричаха, но му съчувствам за страданието.
Ето затова говорех. Нелепа случайност
в доста сериозна операция.
Заглушителят е на мястото си.
Хубавицата се е справила.
Арестуват Пим. - Имаме проблем, Скот.
Проблем ли? Какъв?
Дейв! Това не е част от плана. - Изслушайте ме,
ще загинат хора, ако не вляза в сградата.
Колко драматично.
Шегуваш ли се?
Проблемът е разрешен.
Как изглеждам?
Ето го и него.
Точно навреме. Хайде.
Двойно потвърждение. - Не е ли малко прекалено?
Разпознаването е потвърдено. - Предпазливостта не вреди.
Достъпът е разрешен.
Трябва да ти призная, че наистина успя.
Още не си видял всичко, Ханк.
Пристигам на втора позиция.
По-бързо, Антъни. Да вървим.
Преминавам към командването.
Веднага се връщам, Антъни.
Добре, момчета, заех позиция.
Ще дам сигнал на мравките. - Не. Не. Не.
Видя ли това?
Подредете се.
Добре, малки откачалки, да изпържим сървърите.
Давай, приятелче!
Сървърите са свалени, а архивите напълно изтрити.
Тръгвам към камерата с частиците.
Здравейте, д-р Крос.
Съдружниците ми приеха условията. - Чудесно.
Господин Карсън ме запозна с тези господа от "Хидра".
Не са каквито изглеждат. Имат интересни занимания.
Доволен съм от себе си.
Опита да скриеш технологията, а сега ти се връща тъпкано.
Очаквах да ме удариш, но мислех, че ще е жалък опит.
Грешно си мислил.
Познавам този ван.
Има ли някой?
Пристигнах, момчета.
Настройвам зарядите.
Чудесна работа, момчета. Аз поемам оттук.
Браво на теб, Антъни.
Последна позиция.
Докъде сме с лазерната мрежа, момчета?
Почти готови! Малко ми остава!
Напротив.
Полиция на Сан Франциско! Мъжът във вана!
Знам, че си вътре! - Побързай.
Шегуваш ли се?
Готови за скок. Успя ли, Кърт?
Малко остава. Почакайте.
Един чернокож, приличащ на мен, ни затвори в този гаден ван.
Вън! - Спокойно!
Давай! Сега!
Чакай! - Какво да чакам?
Какво? Какво?
Здравей, приятелю.
Винаги съм подозирал, че някъде пазиш костюм,
което повдига въпроса кой е Човекът-мравка сега?
На кого наставникът ми има повече доверие, отколкото на мен?
Скот Ланг.
Мъченикът. Взел е и си е платил.
Междувременно е загубил семейството и дъщеря си.
Същият е като теб, Ханк.
Избягал е от килията си, без да остави улики,
после е изчезнал магически,
макар да няма пари, а сега донесе костюма на Човекът-мравка -
единственият, който може да си съперничи с творението ми.
Не го прави, Дарън.
Ще настъпи хаос, ако го продадеш на тези хора.
Направих го, дори на двойна цена, благодарение на теб.
Не е лесно да проникнеш в съоръжението на Отмъстителите.
За щастие, слуховете се разнасят бързо.
Ще им продам Жълтото яке, но ще запазя частиците за себе си.
Не вървят с дизел. Ако искаш гориво, идваш при мен.
Как се нарича единственият човек, който може да зареди могъщо оръжие?
Най-могъщият човек на света.
Гордееш ли се с мен? - Можеш да спреш това.
Не е твърде късно. - Отдавна е.
Дарън!
Какво правиш? - Той не се погрижи за нас.
Ти не си такъв. Частиците замъгляват преценката ти.
Почакай. Почакай.
Права си. Трябва аз да го направя.
Започва се.
Хвърли оръжието!
Онази вечер отидох в дома му, за да го убия,
но ти беше там. - Болен си. Ще ти помогна,
но свали оръжието. - Тогава не бях готов да те убия,
но мисля, че сега съм. - Веднага хвърли оръжието!
Избра да бъдеш на грешната страна, Хоуп.
Татко!
Ханк. Не.
Ще се оправиш.
Свали костюма или ще ти пръсна мозъка.
Код 10-33 за "Пим Тех". Искат подкрепление.
Върви! Върви!
Придружете ме до покрива и дайте сигнал.
Искам да се уверя, че хеликоптерът е готов да потегли.
Вие двамата убийте всичко, което излезе от трезора.
Можеш ли да се движиш, татко?
Трябва да го измъкнем оттук.
Върви да вземеш костюма!
Скоти.
Спасих ли ти живота?
Скоти?
Благодаря ти, Луис. - Ние добрите ли сме?
Добри сме, нали? - Да, ние сме добрите.
Чувството е странно. - Да, но не сме приключили.
Махай се оттук, преди сградата да избухне.
По дяволите!
Този човек.
Махаме се оттук.
Зарядите са готови. Трябва бързо да намерим изход.
Не се тревожи, няма да умра.
Нито пък ти.
Не е ключодържател.
Цари пълен хаос. Има множество изстрели.
Виждам и танк.
Помогнете.
Държа го. - Трябва ни лекар!
Тръгвай!
Антъни!
Тръгвай!
Ще се разкайваш за това.
Почакай! Излез от вана! - Какво?
Излизай от вана! - Шумно е и не те чувам.
Луд ли си? Свали оръжието.
Прозорецът!
Да не мислеше, че можеш да спреш бъдещето, без кражба?
Никога не е било само заради парите.
Свали оръжието!
Хванах го. Върви!
Трябва да го приземим някъде.
Ще те направя на части!
Звучи "Разпадане" на Дъ Кюър.
Обади се на 911!
Всичко е наред.
Полиция! Горе ръцете! Вдигни ги.
Скот? - Пакстън.
Трябва да ме изслушаш...
Обърни и ме върни там, Пакстън.
Връщам те обратно в затвора.
В онзи двор има нещо, което трябва да унищожа.
В командването на буболечките...
Веднага престани! Лудостта ти е извън контрол!
До всички екипи, код 236 на улица "Уинтър" 840.
Каси!
Не се страхувай.
Нека помогна, Пакстън. - Не мърдай.
Какво става, Маги? - Хванал е Каси.
Кой я е хванал? - Онова нещо. Не знам какво е.
Ти чудовище ли си?
На такова ли приличам?
Искам татко.
И аз искам баща ти.
Ето те и теб. - Ти ли си, татко?
Здравей, фъстъче.
Защо не се закачаш с някой, който е с твоя размер?
Къде отиде, дребосъко?
Ето те.
Не съм сам.
Хванете го!
Напред! Напред!
Скоти има нужда от нас. Нищо няма да ни спре.
Върни се леко назад. - Да.
Назад. Върни назад.
Отдръпваме се назад. Точно така.
Назад. Назад ли сме?
Още назад.
Засегна ме, Скот.
Самото ти съществуване е обидно за мен.
Щях да те ударя по-лесно, ако беше в уголемен размер.
Съгласен съм.
Каси!
Нека ти покажа колко си незначителен.
Идвам, Каси!
Това куче изглежда сбъркано. - Ще унищожа обичното ти.
Не мърдай! Полиция!
Не мога да премина.
Това е титан, глупако.
Изведи я оттук! - Хайде.
Съжалявам, миличка, но ще помогнеш на татко да плати за грешките си.
Стой зад мен. - Добре.
Трябва да се свия между молекулите, за да вляза вътре.
Стой далеч от нас!
Помощ, татко! - Обичам те, Каси.
Къде си, татко?
Ставаш субатомичен. Ставаш субатомичен.
О, не.
Ще влезеш в реалност, в която времето и пространството...
...се размиват.
Времето и пространството се размиват.
Можеш да останеш смален...
...за цяла вечност.
Всичко, което познаваш и обичаш...
...ще изчезне завинаги.
Татко! - Каси!
Хайде, татко.
Не пипай регулатора.
Татко!
Много те обичам. - И аз теб.
Толкова много.
На покрива има голяма дупка.
Съжалявам.
Тя добре ли е? - Да.
Мамо.
Тя е добре. Добре е.
Моля те, Скот.
Нищо ли не си спомняш? - Не, Ханк.
Трябва да има нещо друго.
Предполагам, че човешкият ум не може да го понесе.
Ти успя.
Влезе там и излезе.
Това е невероятно.
Ще те изпратя, Скот.
Почини си.
Възможно ли е?
Кога се случи това? - Нищо не се е случило.
Чакай малко. Случи се нещо.
Ако наистина е така, по-добре ме застреляй пак.
Не знам какво си въобразяваше като ме награби и ме целуна така.
И аз самият се изненадах. Трябва да тръгвам.
Ще се видим по-късно, Ханк. Засрами се, Хоуп.
Голям лъжец си, Скот. - Така е.
Днес говорих с капитана. Искаше доклад за бягството ти.
Нещо се е случило с камерите и...
...кабелите са дали на късо,
но му казах, че не си направил нищо.
Наистина ли? - Да.
Не мога да пратя бащата на Каси в затвора заради техническа грешка.
Благодаря ти, Пакстън. Направо нямам думи.
Благодаря за помощта ти за Каси. - Удоволствието е мое.
Това го направих за теб.
Това е неловко. - Така е.
За какво ще си говорим? - Аз знам.
Днес направих първото си колело. - Какво?
Цяла седмица се упражнява, но днес беше съдбовният ден.
Записах я на телефона си.
Това не може да е Каси. - Аз съм.
Това е професионална гимнастичка. Няма начин да е тя.
Тя е. - Добро момче.
Това е впечатляващо, фъстъче.
Извинете ме.
По работа е.
Да?
Добре, ето какво, кажи ми само фактите.
Само фактите. Само тях. - Дишай. Съсредоточи се.
Опрости го. - Няма проблем.
Бях в музей по изкуствата с братовчед ми Игнасио.
Имаше абстрактна изложба, а аз си падам по нео-кубовете.
Там срещнахме надменния Ротко... - Луис.
Извинявай, развълнувах се и си загубих мисълта.
Игнасио ми каза: "Срещнах някаква писателка
на едно място снощи. Много я биваше."
Отишъл при бармана и казал: "Виждаш ли я? Много я бива."
Барманът отвърнал: "Да, много я бива."
Мацката казала на Игнасио, че е важна клечка в журналистиката
и има доста връзки там.
Тя потвърдила, че е така. Не можела да издаде информатора си,
защото работел за Отмъстителите. Този изглежда си го бива, човече.
Срещнал се с него и информаторът го попитал за някой невидим,
който се движи много бързо. Попитал я с какво разполага.
Тя му отговорила, че има скачащи, летящи, въртящи се хора,
пълзящи по стените и трябва да е по-конкретен.
Казал й, че търси някой, който може да се смалява.
Много се изнервих, защото пазя тайната ти, брато.
Попитах го да не би този тип да е казал на мацката да му каже,
защото имам връзки с човека, от когото има нужда?
Какво ти отговори?
Каза "Да."
Превод: The Evil Queen subs.sab.bz