Stark . Ne izgleda sretno .
Pozdrav . . . Hank .
Trebao bi biti u Moskvi .
Išao sam zaobilazno . . . preko vaše odbrambene laboratorije .
Reci mi da nije ono što mislim da jeste .
Zavisi da li misliš da je to jadan pokušaj kopiranja mog rada .
Èak i za ovu grupu . . . to traži drskost .
Zapovjeðeno vam je da odete u Rusiju . Da vas podsjetim . . . dr . Pim . . .
Vi ste vojnik . . . Ja sam znanstvenik .
Ponašate se kao budale .
Pim èestica je najrevolucionarniji pronalazak
znanosti . . . zato nam pomogni da bude u dobre svrhe .
Prvo me snizite na nivo potrèka . . . a sada pokušavate ukrasti moje istraživanje .
Kada bi ste bar Dženet štitili sa tom žestinom .
Polako . . . Hank .
Ponovno spominješ moju ženu . . . pa æu ti pokazati žestinu .
Ne gledaj u mene . . . to si ti rekao .
Formalno podnosim ostavku . Ne prihvaæa se . Formalno .
Hank . . . potreban si nam .
Pim èestica je èudo . Ne dopusti da ti prošlost oblikuje buduænost .
Dokle god sam živ . . . nitko neæe dobiti tu formulu .
Ne trebamo da ga pustimo da ode .
Veæ si ga lagao . . . a sada hoæeš u rat sa njim ??? Da .
Naši znanstvenici nisu ni blizu kopiranja njegovog rada .
Upravo ti je napucao zadnjicu .
Zaista želiš da znaš što je . . . a ne znaš ni kada dolazi ???
Znam Henka Pima dugo vremena i znam da nije opasnost po sigurnost .
Osim ako neko ne uèini da bude .
Sviða ti se to ??? Hajde . . . doði po još !!!
Nisi se ni pomakao .
Što ako bih došao sa tvoje lijeve . . . baš ovdje . . .
Nedostajat æeš mi . . . Skote . I ti æeš meni . . . Pièi .
Vi momci imate èudne oproštajne rituale .
U redu . . . prekinite .
Skoti !!! Što ima . . . ortak !!!
Prokletstvo !!!
Što ti je sa okom ???
Pa . . . što misliš . Pièi . Njegovo zbogom .
Da . Još imam ožiljak od prije godinu dana .
I dalje sam jedini koji ga je nokautirao .
Ja sigurno nisam .
Hvala što si me pokupio .
Misliš da æu zaboraviti cimera kada izaðe ???
Kako ti je djevojka ???
Ostavila me je .
I mama mi je umrla .
I tata mi je deportiran .
Ali imam kombi !!!
Lijepo !!! Zar nije ???
Hvala što si me ubacio . Treba mi neko mjesto da ostanem .
Èekaj samo da vidiš . . . i bit æeš baš sretan .
Bit æeš na svojim nogama vrlo brzo . Nadam se .
Moram te predstaviti nekim vrlo sposobnim ljudima . Ne zanima me .
Ma da !!! Ozbiljno .
Ne vraæam se .
Imam kæer da se brinem o njoj .
Ne dolaziš do posla lako kao bivši zatvorenik . . . znaš ???
Imam master u elektronici . . . u redu ??? Bit æu dobro .
Dobrodošli u Baskin Robins .
Želite li probati našu Mango voænu bombu ???
Ne . . . hvala . Ja æu . . . Ja æu hamburger . . . molim .
Mi ne pravimo to .
Vruæa pereca . . . senf . . . u moru senfa ???
To je sladoled . Baskin Robins .
Pojeo bih bilo što vruæe i svježe . Èovjeèe .
Mogu li te vidjeti otraga ??? Odmah . Jasno . . . Dejl .
Darbi . . . možeš li se pobrinuti za ovog idiota ??? Hvala .
Zdavo . . . Dejl . Uði . Privuci stolicu .
Tri godine u San Kventinu . Saznao si .
Baskin Robins uvijek sazna .
U redu . . . žao mi je . . . ali . . . nitko me ne bi zaposlio .
Provala . Teška kraða .
Vidi . . . žao mi je . . . to je . . . ne radim to više . . . samo pokušavam . . .
Poštujem .
Ne mogu biti sretniji zbog toga . Stvarno ??? Da .
Hvala ti .
Stvarno si ga zabo tim milijarderima
i što sam više èitao o onome što si napravio bio sam u fazonu . . .
Znam ovog tipa ??? Ja sam zadužen za njega ???
Vrlo sam sretan u ovom poslu i stvarno cijenim priliku . . . Da . . .
Naravno . . . ipak si otpušten .
Stvarno te ne mogu zadržati .
Èekaj . . . što ??? Otpušten ???
To nije bio nasilan zloèin . Mislim . . . dobar sam radnik .
Nije bio nasilan . Bio je cool zloèin .
Znaš što . . . to je mimo pravila . . . mimo svih evidencija . . .
Ali ako uzmeš jednu od onih Mango voænih bombi
ka vratima . . . praviæu se da nisam ništa vidio .
Skoti . . . što ima ???
Zar ne bi trebalo da si na poslu ???
I bio sam . Dobio sam otkaz .
Prokletstvo !!! Saznali su ??? Da .
Baskin Robins uvijek sazna .
Baskin Robins se ne igra .
Želiš vafle ??? Da . . . uzet æu .
To je Kurt . Bio je 5 godina u Folsomu . . . èarobnjak je na laptopu .
Drago mi je . I meni .
Tko si ti ??? Dave .
Dobar posao na Visti .
Visti ??? Èuo sam za tu pljaèku .
Tehnièki . . . nije pljaèka . Pljaèka zahtijeva prijetnju .
Mrzim nasilje . . . obio sam ga . Ja sam nevidljiv provalnik .
Misliš . . . pièka si ??? Da .
To je uvijek dobro sa klijentima .
To ti je brojanje milijuna . Rasprièao je o tome i dobio otkaz .
A što on uradi ??? Upadne u sigurnosni sustav . . .
i prebaci natrag milijune ljudima od kojih su ukradeni .
Poruke svih banaka evidentira na mreži .
I odveze frajerov Bentli direktno u bazen .
Što to radiš ???
Zašto preprièavaš moju životnu prièu ovim momcima ???
Što hoæeš ??? Dobro .
Moj roðak je prièao sa ovim tipom prije dva dana
oko ovog sitnog . . . savršenog posliæa . Nema šanse .
Ne . . . èekaj !!! Ovaj momak pristaje na tvoje uvjete . Ne !!!
Završio sam . Ne vraæam se u zatvor .
To je samo još jedan umirovljeni milijunaš .
To je još jedna meta za Skota Langa .
Briga me . Ne ulazim u to .
Dr . Pim ??? Da . Još uvijek sam živ .
Možda æe biti dovoljno .
Jako mi je žao . . . molim vas . . . uðite .
Je li to Hank Pim ???
Dobro jutro . . . Hank . Hope . . . da li bi te ubilo reæi tata ???
Dr . Krosu æe biti drago da si našao vremena da nam se pridružiš .
Prije æe biti . . . ushiæen .
A ja sam iznenaðen da primim bilo kakav poziv od tebe . . . Daren .
Koji je povod ??? Vidjet æeš .
Zar ne . . . Hope ???
Bit æemo spremni za vas . . . unutra .
Pretpostavljam da neke rane nikada ne zarastu .
Ne brini . . . u dobrim je rukama .
Baš na vrijeme za poslasticu .
Dugo se nismo vidjeli . . . dr . Pim . Kako je u mirovini ???
Kako ti je lice ???
Poslije tebe .
Prije nego poènemo želim predstaviti specijalnog gosta . . .
osnivaèa tvrtke i mog mentora . . . dr . Henka Pima .
Kada sam preuzeo kompaniju od dr . Pima . . .
poèeo sam ispitivati èesticu koja bi mogla promijeniti rastojanje atoma . . .
ujedno poveæavajuæi gustoæu i snagu .
Zašto je ova revolucionarna ideja ostala u ladici
pod Henkovim istraživanjima . . . ne bih znao .
Ali samo zamislite .
Vojnik velièine insekta .
Ultimativno tajno oružje .
ANTMAN
Tako su te zvali . Zar ne . . . Hank ???
Smiješno . . . znam . Propaganda .
Prièe za zaèuditi !!!
Izmišljene da se zaplaši SSSR .
Hoæeš reæi gostima zašto si me svaki put kada prièamo pitao . . .
Postoji li AntMen ??? .
Samo izmišljotina . Tako je .
Jer . . . kako bi nešto takvo moglo biti stvarno ???
Bio sam inspiriran legendom o AntMenu .
Sa mojim inovativnim . . . samoskupljajuæim neorganskim materijalom . . .
pomislih . . . da li je moguæe smanjiti osobu ???
Da li je moguæe ???
Više nije samo legenda .
Poštovani gosti . . . predstavljam vam kraj ratovanja kakvog znamo: žuti kaput .
To je višenamensko ratno oružje
sposobno mijenjati velièinu nosaèa da bi postigao borbenu prednost .
Živimo u eri gdje su oružja za samoobranu podrivana stalnim nadzorom .
Vrijeme je da se vratimo jednostavnijem vremenu .
Tek kada slobodne sile budu mogle raditi otvoreno štiteæi svoje interese . . .
višenamensko plovilo mira . . . žuti kaput
može upravljati konfliktima na geopolitièkoj sceni . . . neopaženo .
Efikasno kako u prevenciji tako i u taktièkom napadu . . .
praktiène primjene ukljuèuju nadzor . . . industrijsku sabotažu
i uklanjanje prepreka na putu mira .
žuti kaput nudi nosaèu neogranièen utjecaj u sprovoðenju zaštitnih mjera . . .
a jednog dana . . . vojska kaputa æe stvoriti okolinu trajnog mira u svijetu .
Žuti kaput .
Pa . . . to je odijelo .
Ne budi glup . . . Frank .
To nije odijelo . . . to je . . . To je brod .
Što je sporno . . . nisi zadivljen ???
Jesam . Ali sam zabrinut .
Zamisli što bi naši neprijatelji sa tim uèinili .
Trebamo više razgovarati . . . Frank . Zaista cijenim tvoje mišljenje .
Hvala što ste došli . Hope ???
Hvala svima . Ispratit æu vas .
Izgledaš iznenaðeno .
Daren . . . postoji razlog zašto sam skrivao ove tajne .
Napokon priznaješ .
Mogli smo ovo zajedno . . . Hank . Ali si upropastio sve .
Zato si ti prošlost . . . a ja buduænost . Nemoj to uèiniti .
Dr . Kros .
Prvo ti meni prodaj . . . dvadeset posto od tražene
cijene možeš dobiti u gotovini . . . kroz dva dana .
Dogovoreno .
Moramo naèiniti potez . . . Hank . Koliko je blizu ???
Još ne može smanjiti èovjeka .
Samo mi daj odijelo . . . pa da završimo ovo . Ne .
Imam Krosovo potpuno povjerenje . Previše je opasno . Nemamo izbora .
Pa . . . to nije sasvim toèno .
Mislim da sam našao èovjeka . Koga ???
Tata !!! Kikiriki !!!
Sretan roðendan !!!
Oprosti što kasnim . . . nisam znao kada zabava poèinje .
Imao si na pozivnici !!!
On nije dobio pozivnicu !!! Ali je ipak došao .
Nisam mogao propustiti roðendan moje curice .
Odoh reæi mami da si ovdje . Nemoj . . .
Što radiš ovdje . . . Lang ??? Nisi dao ni dinar za alimentaciju .
Kada bih htio . . . mogao bih te zatvoriti . I tebe je lijepo vidjeti . . . Pakstone .
Mami je tako drago da si tu da se skoro zagrcnula piæem .
Vidi što imam za tebe . Mogu li otvoriti ???
Naravno . . . roðendan ti je .
Ti si moj najbolji prijatelj !!! Što je to ??? Tako je ružan !!!
Volim ga !!!
Mogu li pokazati prijateljima ??? Samo izvoli .
Ti si moj najbolji prijatelj !!!
Alimentacija stiže .
Malko je teško naæi posao sa dosjeom .
Znam da æeš shvatiti . . . želim da odeš iz kuæe .
Èekaj . . . mojoj kæerki je roðendan !!! To je moja kuæa !!!
Pa . . . moje je dijete !!! Opusti se !!!
Ne možeš samo da se pojaviš . Znaš to .
Roðendan je . Znam . . . ali se ne možeš samo pojaviti .
Kæer mi je . Ti ne znaš ništa o oèinstvu .
Megi . . . kažem ti kao prijatelj i prva ljubav . . . zaruènik ti je potpuni idiot .
Nije . Pripazi na izražavanje !!!
Kakvo izražavanje !!! ??? Rekao sam idiot .
Stvarno . . . Megi ??? Taj tip ???
Mogla si bilo koga . . . a ti si morala baš policajca ???
Barem nije lopov .
Trudim se . . . u redu ??? Promijenio sam se . . .
Sredio sam se . . . imao sam posao . . .
Želim se dati . Imao sam vremena za razmisliti i volim je .
Puno . Mnogo sam propustio i želim biti dio njenog života .
Što da radim ??? Naði stan . Naði posao . . . plati alimentaciju .
A onda æemo razgovarati . . . obeæavam .
Ti si njen junak . . . Skote .
Budi ono što misli da jesi .
Žao mi je što toliko brineš zbog žutog kaputa .
Nažalost . . . ne možemo uvijek što nam se prohtije .
Bilo bi lijepo . . . zar ne ???
Ali postoje zakoni .
Kakvi zakoni ??? Ljudski ??? Zakoni prirode nadilaze ljudske .
A ja sam nadvladao zakone prirode .
Daren . . . ne mislim da razumiješ . . .
Još uvijek nismo otklonili sve greške .
Zbogom . . . Frank .
Skoro sam razmišljao o zahvalnosti i pade mi èudna misao . . . tokom meditacije .
Mislim da se odnosi i na tebe . Kako to ???
Zahvalnost može biti i opraštanje .
Godinama sam gajio bijes prema Henku Pimu . Posvetio sam svoj um njemu .
Mogao sam raditi bilo gdje . Loše sam izabrao mentora .
Ti nisi imala izbor . Nikada nije vjerovao u tebe .
Sramno je što smo uèinili . . . ali nas je prisilio na to . . . zar ne ???
Ali ne smijemo biti gnjevni . . . veæ zahvalni .
Jer je podbacio kao mentor i otac . . . prisilio nas je da shvatimo .
Ti si uspio . . . Darene . Ti zaslužuješ sve što dobivaš .
Prestani da varaš . Što je bilo ljutice ???
Možda nije èuo .
Kakva je bila zabava ???
Prièaj mi o dojavi . Što ???
Želim da znam .
U igri smo !!! Upravo sada !!!
Smiri se . . . moram znati odakle je došla i mora biti precizno .
Dobro .
Bio sam na degustaciji vina sa roðom Ernestom . . .
uglavnom su bila crvena . . . a znaš kako ih ne volim . . .
ali je bilo jedno roze . . . da uljepša dan . . . predivno .
On mi prièa o toj djevojci . . . Emily sa kojom smo se nekada družili . . .
a to su zapravo bile prve grudi koje sam ikada dotakao .
To su nebitne stvari . Nisu vezane za prièu . Poèni .
Rekao mi je da ona sada radi kao kuæepazitelj .
Izlazi sa tipom . . . Karlosom sa one strane zaljeva i rekla mu je o tipu za kog radi .
Bio je velika faca CIJELI . . . ali je sada u mirovini i pun novaca .
Carlos i Ernesto su u istom bejzbol timu . . . i prièaju oni tako . . .
I sada dolazi najbolji dio . Carlos mi kaže:
Tip ima veliki sef koji mu samo èami u podrumu . Samo kulira .
Ernesto mi prilazi jer zna za moje lopovske vještine . Ja ga pitam:
Je l' Emily rekla Karlosu da kaže tebi . . . pa ti meni koji je to sef ??? A on æe:
Rekla je da je skroz legitimno i da . . . što god bilo unutra . . . mora biti dobro .
Što ???
Penzos ima sef . I putuje na tjedan dana .
U redu . Postoji starac . . . ima sef i odlazi na tjedan dana .
Poènimo odma' . Tako i ja kažem .
Fiksni prerežemo . . . a mobilni blokiramo .
Veèeras nitko neæe zvati u pomoæ . Spremno .
Provjereno . Provjereno .
Ako nešto krene loše . . . znaš da ti èuvam leða ???
Ne brini . . . ništa neæe krenuti loše .
Pali me kada je samouvjeren .
Alarm je crko .
Lijepo !!!
Kreæem se kroz kuæu .
Imamo zakljuèavanje na otisak na vratima .
Što ??? Ernesto nije to spominjao .
Sad smo se zeznuli . . . je li ??? Nije pod obavezno .
Upao sam .
Nema pokrenutih alarma . Kao pravi majstor .
Što je to ???
Nisu se ni malo šalili . Ovo je ozbiljan sef .
Koliko ozbiljan . . . Skoti ??? Kao tvrðava .
On je iz 1910 . Pravljen od istog èelika . . . kao Titanik .
Možeš li ga otkopèati ??? Vidi . . . stvar je u tome . . .
Ne radi baš najbolje u hladnom . Sjeæaš se što je santa napravila .
Da . . . ubila je Dikapria . Sve je pobila .
Ne ubijaj i staricu . Još može da baci dragulj u ocean .
Što radiš ???
Sipao sam vode u mehanizam za zakljuèavanje i zamrzao ga dušikom .
Led se širi . . . metal ne .
Što sada radiš ???
Èekam .
Lijepo .
Je li keš ??? Dragulji ???
Nema ništa .
Što reèe ??? To je odijelo .
Što ??? Staro motoodijelo .
Nema keša . . . dijamanata . . . ništa ??? Ne .
To je neuspjeh .
Oprosti . . . Skoti . Znam da ti treba dobitak .
Mislila sam da koristimo miševe ??? U èemu je razlika .
Poènite eksperiment 34C organske atomske redukcije .
Daren . . . možda treba da razmislimo . . .
Skupljanje organskog tkiva je centar ove tehnologije .
Ne mogu pred kupce sa poloviènim uspjehom .
Eksperiment 34C . . . pokazuje . . . negativno .
Dezinfikujte stanicu i uvedite subjekt 35C .
Zašto bi to zakljuèao ???
Vrlo èudno .
Skote . . . što imaš ???
Pitam se . . . Što je ovo ???
Ovdje ti svijet sigurno izgleda drugaèije . . . zar ne Skote ???
Tko je to rekao ???
Luise !!! Luise . . . ovdje sam !!!
To ti je igra sa vatrom .
Ili u ovom sluèaju . . . sa vodom .
Pretpostavljam da si jaèi nego što misliš .
Nema potrebe da vidim ovo .
Luise !!!
Što . . . kog ðavola ???
Nije loše za probnu vožnju .
Zadrži odijelo . . . bit æemo u kontaktu . Ne . . . ne . . . Hvala .
Na zemlju !!! Uhiæen si !!! Nisam ništa ukrao !!!
Samo sam vraæao nešto ukraðeno .
Skoro si nas uvjerio da æeš se promijeniti .
Navijali za tebe .
Ovo æe im slomiti srce .
Imaš posjetioca . Koga ???
Svog odvjetnika . Odvjetnika ???
Rekao sam ti da æemo biti u kontaktu .
Poèet æu da mislim da ti se unutrašnjost æelije poèela sviðati .
O . . . èovjeèe . Sjedi .
Gospodine . . . oprostite što sam ukrao odijelo .
Ne želim èak ni da znam zašto ga imate .
Megi je bila u pravu sa tobom .
Kako znaš o . . .
Naèin na koji je pokušala da te drži dalje od Kesi .
U trenutku kada postaje teško . . . ti se vratiš natrag kriminalu .
Kako ja to vidim . . . ipak imaš izbor .
Možeš provesti život u zatvoru . . . ili se vrati u æeliju i èekaj upute .
Ne razumijem . Nisam ni oèekivao .
Ali nemaš puno moguænosti . . . sada .
Iskreno . . . nemam ni ja .
Zašto misliš da sam te pustio da ukradeš odijelo ???
Što ???
Ne dogaða se baš puno puta druga šansa .
Zato . . . kada je drugi put ugledaš . . . dobro je osmotri .
Ti si moj najbolji prijatelj !!!
Sigurna si da neæeš drugu igraèku ??? Ne . . . volim ovu .
Dobro . Onda se naspavaj .
Mama .
Je li tata loš èovjek ???
Èula sam da odrasli kažu da jeste . Ne .
Tata je samo ponekad zbunjen .
Dobar izbor . Bar si jednom saslušao .
Ispod vrata .
U redu . Kuda sada ???
Strpi se .
Što ???
Gdje je otišao ??? Ne znam . . . samo je nestao .
Prilagodite pretragu opsega od pet blokova !!!
Natrag . . . !!!
Skote . Ovo su moji suradnici .
Imaš kameru na mravu ??? Da . . . zašto ne ???
Gdje je auto ??? Nema auta . . . imamo krila .
Dolazi !!!
Postavi nogu na centralni èvor . . . a ne na grudni koš .
Jesi li . . . Samo se popni na mrava .
Zašto sam ja na policijskom autu ??? Zar ne bi trebalo da ne budem na njemu ???
Tako te mogu prevesti kroz njihov opseg od pet blokova .
U redu . Što je sljedeæi korak ??? Saèekaj malo .
Lako je . Poèinjem se navikavati .
Povuci gore za gore . Kao da si na konju .
Izbacuješ 247 iz ravnoteže .
Ime mu je 247 ??? Nema ga . . . ima samo broj .
Znaš li koliko samo ima mrava ???
Možda je to 248 ???
Ne . . . ne . . . vrtoglavica !!!
Ne . . . mislim da je 247 .
Èekaj . Samo malo .
Mislim da se navikavam .
Kontroliram 247 . Ne sluša te . Što ???
Može jedan mali zahtjev ??? Ne .
Stani . . . pauza .
Pauza . U redu . . . samo malo .
Samo . . . èekaj . . . !!!
Što æe se dogoditi ako povratim u kacigu ???
To je kaciga . Nemoj povraæati .
Samo se uglavi . . . u redu ??? Muti mi se malo . Drži se . . . Skote .
Dobivam vrtog . . .
To ti je smiješno . . .
. . .udarilo me je . . .
Zdravo . Tko ste vi ???
Jeste li samo stajali i gledali me dok spavam ???
Da . Zašto ???
Jer si posljednji put bio ovdje kada si nešto ukrao .
Paraponera klavata .
Divovski tropski metak mravi . . . najviše rangirani indeksom bola .
Tu su da te paze kada ja ne mogu .
Dr . Pim èeka u prizemlju . Tko ???
Èija je ovo pidžama ???
Kako mogu to da napravim ???
Samo korak po korak .
Ti mene ne grizeš . . . ja tebe ne gazim ???
Sruši servere i Kros ne bi ni znao . Ne treba nam taj tip .
Vjerujem da si veæ upoznao moju kæi Hope .
Jesam . Super je .
Ona ne misli da si nam potreban . I nisi . Možemo i sami .
Toliko napora da bi mi ukrao odijelo . . . a onda te Hope ima uhvaæenog .
Možemo probati ovo . . . a kada ne uspiješ ja æu te uhvatiti .
Ona je samo zabrinuta . Tako je sa ovim poslom . . .
za koji . . . sudeæi da sjediš naspram mene . . . pretpostavljam da si zainteresiran .
Kakav posao ??? Hoæeš èaja ???
Naravno .
Bio sam zadivljen tvojim prolaskom pored mog sigurnosnog sustava .
Zamrzavanje metala je bilo vrlo inteligentno .
Jesi li me gledao ???
Motrim te još od pljaèke Viste .
Oprosti . . . provale Vista korpusa .
Vistin sigurnosni sustav jedan je od najnaprednijih .
Trebao je biti nepobjediv . . . ali si ga pobijedio .
Šeæera ??? Da . . . hvala .
Znaš . . . ja sam dobro .
Kako ih natjeraš da to rade ???
Mravi mogu podiæi objekt 50 puta teži od njih samih .
Oni rade i suraðuju .
Ali . . . kako ih natjeraš da to rade ???
Elektromagnetnim valovima podstièem njihov mirisni nervni centar .
Razgovaram sa njima .
Mogu iæi svuda . . . vidjeti i èuti sve . A i dalje ne znati ništa .
Kasnim na sastanak sa Krosom .
Dr . Pim ???
Ne moraš podizati ruku . Oprostite . . . samo jedno pitanje .
Tko si ti . . . tko je ona i što se dovraga dogaða i mogu li se vratiti u zatvor ???
Poði sa mnom .
Dvadeset godina ranije sam stvorio formulu koja
je promijenila relativnu udaljenost atoma .
Nauèio sam da promijenim udaljenost atoma . . . tako se odijelo napaja i radi .
Bilo je opasno . Jako opasno .
Zato sam ga sakrio od oèiju svijeta .
I tada sam promijenio brzinu i poèeo svoju firmu .
Pim Teh . Da .
Uzeo sam mladog pulena koji se zove Daren Kros .
On je velika stvar .
Ali prije no je to postao . . . bio mi je asistent .
Mislim da sam vidio nešto u njemu . . . možda sin kojeg nikada nisam imao .
Bio je sjajan . . . ali sa bliskošæu je stizala
sumnja da sam neke stvari skrivao od njega .
Èuo je glasine o Pim èesticama . . . pa se opseo prekrajanjem moje formule .
Nisam mu pomogao i okrenuo se protiv mene . . . preglasao me iz vlastite tvrtke .
Kako je mogao ??? Predsjednik odbora je moja kæer . . . Hope .
Ona je bila odluèujuæi glas .
Ali mi se vratila uvidevši bliskost probijanja formule .
Proces je bio vrlo nestabilan .
Pošto nije zaštiæen specijalnom kacigom može uticati na kemiju mozga .
Mislim da Daren to nije shvatio . . . a on nije najstabilnija osoba .
Što tražite od mene ???
Vjerujem da svako zaslužuje drugu šansu .
A ti ??? I ja .
Ako ti možeš pomoæi meni . . . obeæavam da æu pomoæi da budeš sa kæi ponovno .
Da li si spreman za iskupljenje ??? Naravno .
Moji dani kriminala su zgasnuli .
Što želiš da napravim ???
Želim da provališ i ukradeš nešto .
Da li æeš biti kuæi za veèeru ???
Da . Samo da nešto pokupim . Dobro .
Dobre vijesti ??? Ne znam . . . ali vijesti jesu .
Da li pokušavaš naæi tatu ???
Da . . . pokušavam .
Samo želim da ti tata bude siguran . Nadam se da ga neæeš uhvatiti .
Ovo im nije prvi put da pokušavaju dosegnuti
za oružjem koje mijenja pravila igre .
Ovo je Mitchell Carson . . . bivši šef odbrane ŠILDa . . .
trenutno posluje rušenjem vlada .
Uvijek je želio moju tehnologiju .
A sada . . . ako ne ukrademo žuti kaput i uništimo podatke . . .
Kros æe osloboditi kaos u svijet .
Kao prvi potez bi trebali zvati Osvetnike .
Pola života sam skrivao tehnologiju od Starka . Siguran sam da je neæu predati .
To nije neka fina tehnologija poput Ajronmena .
Ovo bi moglo promijeniti izgled stvarnosti .
Osim što su možda zauzeti puštanjem gradova sa neba .
Zašto onda ne bi poslao mrave ??? Skote . . . oni su mravi .
Oni mogu dosta toga . . . ali im treba i voða .
Neko tko se može infiltrirati na mjesto koje je protiv toga dizajnirano .
Hank . . . ja sam lopov . U redu . . . dobar lopov . Ali je to ipak suludo .
U pravu je Hank . . . a ti to znaš .
Vidio si snimke . . . znaš za što je Kros sposoban .
Bila sam protiv njega kada su ovisili mjeseci . . . ali sada su u pitanju dani .
Ja nosim odijelo . Apsolutno ne !!!
Znam kako postrojenje izgleda . Znam kako Kros razmišlja .
Znam ovu misiju bolje od bilo koga .
Treba da budeš blizu Krosa . . . inaèe æe misija propasti .
Nemamo vremena za zezati se . Hope . . . molim te . . . ovo je . . .
On je lopov . Ja sam ti kæi . Ne !!!
U pravu je . . . Hank . Nisam ja tvoj èovjek .
Zašto ti ne nosiš odijelo ??? Misliš da ne želim ???
Ne mogu .
Nosio sam ga godinama . Uzelo je svoj danak .
Ti si nam jedino rješenje .
Prije nego je izgubila majku . . . Hope me je gledala kao najveæeg èovjeka na svijetu .
A sada me gleda kao prazna razoèaranja .
Prekasno je za mene . Ali za tebe nije .
Ovo ti je prilika .
Prilika da dobiješ takav pogled u oèima tvoje kæi .
Prilika da postaneš heroj kakvim te vidi .
Nije u pitanju spas našeg svijeta . Veæ njihovog .
Prokleto dobar govor .
Trebaš mi da budeš Antmen .
U pravim rukama . . . èovjek i odijelo stvaraju simbiozu .
Odijelo je moæ . . . a èovjek je sprega .
Moraš biti vješt . . . okretan . . . a nadasve . . . brz .
Trebao bi se smanjivati i obrnuto u sekundi . . . tako
da je tvoja velièina uvijek spram potreba .
Zaroni kroz kljuèaonicu .
Napuni se dok si veliki . . . zaroni mali i onda se pojavi veliki .
Beskorisno .
Kada si mali energija se kompresuje . . . tako da imaš snagu stokilaša
ispod šake od 250 cm . . . ti si poput metka .
Udariš li prejako . . . ubiješ nekoga . . . bude li premekano . . . pomazio si ga .
Drugim rijeèima . . . treba da nauèiš kako da udariš .
Bio sam u zatvoru 3 godine . . . znam kako da udarim .
Pokaži mi .
Užas . Želiš da mi pokažeš ???
Izvoli . . .
Tako se udara .
Ona se radovala ovome . Ne zezaj .
Hope je trenirala borilaèke vještine . . . u teška vremena .
Pod tim misli . . . kada mi je majka umrla . Izgubili smo je u avionskoj nesreæi .
Dovoljno je loše što neæeš reæi kako je umrla . . . ali bar prestani lagati .
Mi radimo ovdje .
U redu princezo . . . vratimo se na posao .
Jesi li ciljala ruku ???
Mislim da me ovaj regulator usporava . Ne zezaj se sa regulatorom .
Ako regulator bude ugrožen . . . možeš postati atom . A to znaèi ???
Znaèi da bi pristupupio kvantnom prostoru . A to znaèi ???
To znaèi da bi ušao u bezvremen prostor vjeènog smanjivanja .
Sve što poznaješ i voliš æe nestati .
Super . . . ja . . . Ako nije slomljeno .
O odjelu si nauèio . . . ali moraš nauèiti o svojim saveznicima . . . mravima .
Odani . . . hrabri i tvoji saveznici u ovom poslu .
Paratreèina longikornis . . . poznatiji kao ludi mravi . . .
munjevito su brzi i provode struju . . .
što može spržiti neprijateljsku elektroniku .
Nisi ti tako lud .
Sladak si .
Malo prije je bilo strašnije .
Izgleda da Fjuèr laboratorija ima vlastiti izolirani napon .
Postoji danonoæni èuvar . . . treba da ga makneš i mi ugasimo zaštitu .
Dobro . Tko je sljedeæi ???
Paraponera klavata .
Znam . Metak mravi . . . zar ne ??? Broj jedan na indeksu bola .
Momci !!! Sjeæate me se iz sobe ???
Èahura žutog kaputa je hermetièki zatvorena . . .
a jedini pristup je cijev oko 5mm u promjeru .
Zašto imam neki loš osjeæaj u stomaku ???
Cijev je zaštiæena laserima koje možemo ugasiti na samo 15 sekundi .
Morat æeš da daš signal ludim mravima da sruše servere . . .
preuzmeš odijelo i izaðeš prije no doðe rezervno napajanje .
Kamponotus pensilvanikus .
Poznati i kao mravi drvodelje . Idealni za kopneni i zraèni transport .
Samo malo . . . znam ovog tipa .
Zvat æu ga Antoni .
To je dobro . . . jer æeš ovaj put morati da nauèiš da ga kontroliraš .
Reci im da stave šeæer u šalicu .
Dobro si . . . doco . . .
Henku trebaš vani zbog vježbe gaðanja .
Odijelo nema oružje . . . pa sam napravio ove diskove .
Crveni smanjivaèi . Plavi poveæavaèi .
Solenopsis mandibularis .
Poznati po ugrizu . . . vatreni mravi razvijeni u prave arhitekte .
Praktièni su da te izvedu i uvedu u opasna mjesta .
Možeš ti to . . . Skote .
Ne slušaju me .
Moraš biti predan i misliti to što radiš .
Nema preèica . . . ni laži .
Vreðanjem ne pomažeš . . . Hope . Nemamo vremena za maženje .
Trebamo se usmjeriti na pomoæ Skotu . Je li ???
Tamo bi nam trebao biti fokus ???
Hope !!!
Ne znam zašto sam prvo tebi došla ???
Ne možemo ovo bez nje .
Bože .
Moraš zakljuèavati vrata . Mislim . . . ozbiljno .
Neki èudni ljudi su po susjedstvu .
Da li ti misliš da je ovo šala ??? Da li shvaæaš što je tražio da riskiraš ???
Imaš kæer . Ovo radim za nju .
Znaš da kada mi je mama umrla nisam ga vidjela dvije tjedna ???
Bio je u žalosti . I ja sam bila . . . imala sam 7 godina .
I nikada se nije vratio . . . ili bar ne . . . a da se raèuna .
Poslao me je u internat .
Mislila sam . . . buduæi što je na kocki . . . možda bismo imali priliku za pomirenje .
Ali i sada samo hoæe da me iskljuèi . Nije tako .
Vjeruje ti . Zašto si onda ovdje ???
To dokazuje da te voli . Hope . Pogledaj me .
Ja sam potrošan . I zato sam ovdje .
Mora da si to do sada shvatila .
Zato sam ja nosaè . . . a ne ti .
On bi radije izgubio borbu . . . nego tebe .
Svakako .
Nisam znala da imaš kæi kada sam poslala pandure na tebe .
Kako se zove ??? Kesi .
Lijepo ime .
Moraš da središ um . . . Skote . Moraš precizirati svoj um .
Misli o Kesi . . . o tome koliko je želiš vidjeti . . . koristi to da se usredsrediš .
Otvori oèi i misli o tome što želiš da mravi urade .
Dobro je .
Tvoja majka me je uvjerila da joj dopustim da se pridruži mojim misijama .
Zvali su je Osa . Bila je roðena za to .
I nema dana da ne žalim što sam rekao da .
Bila je 1987 .
Separatisti su oteli sovjetski raketni silos u Kursku
i pokrenuli interkontinentalne balistièke rakete na SAD .
Jedini put do interne mehanike je bio kroz èvrsti titanijum .
Znao sam da se moram smanjiti na nivo molekula da bi blokirao rakete . . .
ali je moj regulator bio suviše ošteæen .
Tvoja majka nije oklevala .
Dženet . Ne !!!
Ugasila je regulator i otišla u podatomski prostor da bi ugasila bombu .
Nestala je .
Umrla smræu palog junaka .
Proveo sam 10 godina uèeæi sve što šam mogao o kvantnom prostoru .
Pokušavao si da je vratiš .
Ali sve što sam nauèio je da ne znamo ništa .
Nije tvoja krivica . To je njen izbor .
Ali zašto mi nisi ranije rekao ??? Pokušao sam da te zaštitim .
Izgubio sam tvoju majku .
Nisam želio i tebe .
Žao mi je .
Ovo je super .
Super je . Znaš .
Razbijate barikade . . . izgleda da rane zaceljuju .
To je bitno .
Uništio sam trenutak . . . zar ne ??? Da . . . jesi .
Odoh po malo èaja .
Zakucao sam ga !!!
Dobar momak . . . Antoni .
Posljednja faza tvog treninga je potajan upad .
Hladno je !!! Nisi mogao izabrati prostu flanelnu postavu ???
Moramo povratiti ovaj prototip signalnog mamca .
To je ureðaj koji sam izumio još u ŠILDu .
Treba nam da se suprotstavi blokatoru prijenosa koji je Kros ugradio u trezor .
Trenutno èami u nekom Starkovom skladištu u New Yorku .
Trebalo bi biti laganica . Iznad si ciljanog podruèja .
Otkaèi se . . . sada .
Eskadrila A . . . kreni . Eskadrila B . . . kreni .
Eskadrila C . . . kreni .
Antoni . . . molim te . . . ovaj put me nemoj ispustiti . .
Izgleda kao veliki skok sa kocke šeæera . Ostani miran .
Možda æemo imati problem .
Hank . . . zar ne reèe da je ovo staro skladište ??? Nije !!!
Kurvin sine !!!
Skote . . . bježi odatle . Prekini to !!!
U redu je . Ne izgleda da je neko kuæi .
Antoni . . . vodi me na krov . On æe izgubiti odijelo .
Izgubit æe život .
U redu . . . na krovu sam . Neko je kuæi . . . Skote .
Što se tamo dogaða . . . Osim ??? To je Falkon .
Imao sam senzor pokreta . . . ali nisam ništa vidio .
Samo malo . Prekini misiju . . . Skote !!!
U redu je . Ne vidi me . Vidim te .
Vidi me . Zdravo . . . ja sam Skot .
Da li se on upravo pozdravio !!! ???
Što radiš ovdje ??? Prije svega . . . ja sam veliki fan .
Cijenim to . Tko si ti kog ðavola ??? Ja sam Antmen .
Antmen ??? Nisi èuo za mene ???
Ne bi ni mogao èuti . Hoæeš li mi reæi što ti treba ???
Nadao sam se da mogu uzeti malo tehnike . . . samo na par dana . . . pa da vratim .
Treba mi da spasim svijet . Znaš kako je .
Znam ja kako je .
Lociran upad . Privodim ga .
Oprosti za ovo .
Što to kog ðavola radiš ???
Upad je izvršio muškarac koji posjeduje tehnologiju smanjivanja .
Oprosti zbog toga . Dosta !!!
Antoni . . . mala pomoæ .
Izgubio sam sliku .
Unutar ranca je .
Oprosti .
Izgledao si kao fin momak .
Vrlo mi je važno da kap nikada ne sazna za ovo .
To je bilo potpuno neodgovorno i opasno .
Ugrozio si sve .
Imaš ga ???
Dobar posao .
Samo malo . Je li to bila pohvala ???
Bila je . . . zar ne ??? Zvuèalo ja da jeste .
Bio sam dobar . . . zar ne ???
Što kažeš na to da sam se borio protiv osvetnika . . . a nisam umro ???
Da se ne vraæamo sada u prošlost . Moramo da isplaniramo sve .
Ne misli na njega .
Bio si dobar .
Daren !!!
Kako si ušao unutra ??? Ostavio si vrata otvorena .
Službeno . Ostario si .
Planovi !!! Ubit æe ga .
Èemu dugujem ovu èast ???
Imam dobre vijesti . Je li ???
Što to ???
Pim Teh . . . kompanija koju si stvorio
je na pragu ostvarenja jednog od najunosnijih poslova u svijetu .
Zaradili smo preko 15 milijuna juèer . . . sami .
Nema na èemu .
Znam da je èudno . . . ali bih htio da doðeš .
To je moj trenutak i želim da ga vidiš .
Naravno . Bit æu tamo .
Što si vidio u meni ??? Ne znam na što misliš .
Prije toliko godina . . . izabrao si mene .
Što si vidio u meni ??? Vidio sam sebe .
Zašto si me onda odbacio ???
Jer sam vidio i previše sebe .
On zna . . . on te mami . Moramo da otkažemo . Svi dijelimo rizik .
Što ako me je ugledao ??? Nije . . . nema šanse .
Kako znaš ???
Zdravo . . . Daren . Hope .
Gdje si sada ??? Kuæi sam . . . zašto ???
Vidio sam Henka . Od njega ne osjeæam ništa . . . osim prezira .
Ne dopusti da te nervira . . . On je samo senilni starac .
Moramo svi poèeti da radimo danonoæno i pokrenuti proizvodne linije .
A ja æu utrostruèiti osiguranje .
Senzori na ulazima i ventilacijski otvori opremljeni èeliènom mikro mrežom .
Odlièno . Dobra ideja . Hvala ti . . . Hope .
Baš sam sretan što te imam u svom timu .
Utrostruèio je osiguranje . . . poludio je i sada ti je na tragu .
Ali nije tebi .
Dodao je skenere pokreta i zatvara sve otvore .
Kako æemo ubaciti Skota unutra ??? Glavni dovod vode .
Ne možeš zaštiti vodenu cijev .
Pritisak je vrlo jak . . . ali ako ga smanjimo . . . upao sam .
Neko bi morao u kontrolni centar zgrade da smanji pritisak .
Hank i ja æemo biti sa Krosom . . . kako æemo to izvesti ???
Moramo da proširimo tim . Što nam treba ???
Èovjek unutra da smanji pritisak . . . neko da hakuje napajanje i iskljuèi lasere . . .
i momak za bijeg .
Ne . . . ne . . .
Ne ta tri vombata . Nema šanse .
Hvala za kavu . . . gospoðo .
Nije toliko èesto da opljaèkaš mjesto . . . a onda da se vratiš sa dobrodošlicom .
Jer smo vas upravo opljaèkali !!!
Znaš da je bio uhiæen zbog kraðe mašine za frape ???
Dvije mašine . Siguran si da oni mogu ovo ???
Naravno . Mi smo profesionalci . Oprosti ako ti ne budimo povjerenje .
Stanite . . . samo se vi opustite . . . mi znamo što radimo .
Provalili smo u sablasnu kuæu . . . zar ne ??? Pustio sam vas .
Moglo bi se reæi da sam ti dopustio da mi dopustiš .
U redu je . Mogu oni ovo . Da . . . možemo .
Imaš njihove preporuke ??? U sustavu je .
U sustavu sam ??? U sustavu .
U sustavu ??? Da . Propali smo .
Momci . . . ima nešto što morate vidjeti .
Kada doðete do ovog ugla . . . s lijeve strane æe vam biti 3 ureda .
Prokletstvo !!!
To je super . . . bro !!!
Vidi . . . sada æe postati èudno . Prilièno zapravo . . . ali bezopasno .
Nemaš razloga da se plašiš . Tatica se ne nièega ne boji .
Stvarno ??? Da . Dobro .
To su ciganska posla . To je neko vraèanje .
Nevjerojatno . Ovo je neka Houdini glupost .
Neka vrsta magije . Vraèanje !!!
Kako si to izveo ??? Nemoj se uplašiti . Pogledaj rame .
Mislio sam da se tatica ne boji ???
Dala sam svima pola Ksanaksa i Hank im je objasnio oko odijela .
Odmah su zaspali .
Želio bih da ti zahvalim . . . Molim te . . . nemoj .
Mi svi to radimo zarad viših ciljeva .
Samo mi je drago da imamo ikakvu šansu da uspijemo .
Hvala za . . . znaš . . . motivacioni govor .
Istina je da sam od prezira došla do toga da mi se skoro sviðaš .
Stvarno bi trebala da pišeš poeziju .
Naspavaj se . . . Skote .
Samo da razjasnimo . . . svako zna što treba . . . zar ne ???
Dave ??? Kotaèi na tlu . Kurt ??? Pazim na nebo . Luise ???
Èovjeèe . . . nosim odoru . . . o tome se radi .
Luise . Oprosti . . . ortak . . . samo sam uzbuðen . . .
a tvoja djevojka je tako seksi . . . pa me èini nervoznim . . . vrlo ste lijepi gospoðo .
Bože . Ona mi nije . . .
Mislio sam o taktici . . . kao kada si na tajnom zadatku . . .
poput zviždanja ili kao . . . stopiti se u okolinu .
Bez toga . Nije ovo špijunska emisija .
Sektor jedan . . . sve èisto .
Ubrzaj . Sve èisto .
Spremni smo . Poželi mi sreæu .
Na mreži smo .
Što radiš tu ???
Šef reèe da osiguram podruèje . . . pa to i radim .
Ja sam šef .
Snaga vode opada .
Stižem do odvodne cijevi . Vidim je .
Hajde . . . momci . . . moram gore . . . tako je . . . bravo momci .
Poletimo . . . Antoni .
Antmen je u zgradi .
Pim se povlaèi . . . toèno na vrijeme .
Imaš Kraun Vik tamo . To je problem ???
Obzirom da je to najèešæi auto za policajca na misijama . . . problem je .
To je Pim .
Ne .
Puštam metak mrave . Hapaneraklamdamanamerna .
Zaboravih kako se zove . . . ali se suosjeæam sa ovim tipom .
O tome prièam . . . nesretan ishod vrlo ozbiljne operacije .
Signalni mamac spreman . Opaka dama je odradila . . . Skote .
Izgleda da je Pim uhvaæen . Skote . . . imamo problem .
Kakav problem ???
Dejve . . . to nije dio plana !!! Slušaj me !!!
Ako ne uðem unutra . . . ljudi æe umrijeti .
To je strašno dramatièno .
Je l' me zezaš ???
Problem riješen .
Kako izgledam ???
Evo njega .
Pravo na vrijeme . Poðimo .
Dvanaest toèaka verifikacije . Ne èini ti se da malo pretjeruješ ???
Potvrda ovlaštenja . Nikada previše sigurnosti .
Pristup odobren .
Moram priznati . . . stvarno si uspio . A tek znaš pola Hank .
Na drugoj sam poziciji .
Punom snagom . . . Antoni .
Poèinjemo od zapovjedne pozicije .
Odmah se vraæam . . . Antoni .
Na položaju sam . Signaliziraæu mravima .
Ne . . . ne . . .
Jeste li vidjeli to ???
U formaciju .
U redu . . . vi mali slatki luðaci . . . spržimo ove servere .
Možemo mi to . . . prijatelj !!!
Serveri sreðeni . Kopija podataka obrisana .
Kreæem se ka èestiènoj komori .
Pozdrav . . . dr . Kros .
Moji suradnici su pristali na vaše zahtjeve . Divno .
Gosp . Carson me je upoznao sa finom gospodom . . . oni su predstavnici Hidre .
Nisu ono što su bili . Rade neki zanimljiv posao .
A ja uživam .
Pokušao si sakriti tehnologiju od mene . . . a sada æe te to skupo koštati .
Vidio sam udarac milju daleko . . . ali sam mislio da æe biti slab .
Pogrešna procjena .
Znam taj kombi .
Ima li koga ???
U redu je . . . ovdje sam .
Prilagoðavam punjenje .
Dobar posao . . . momci . Sada ja preuzimam .
Dobar momak . . . Antoni .
Krajnji položaj .
Kako stojimo sa laserskom mrežom ???
Blizu sam !!! Ne . . . nisi .
Blizu sam !!! Ne . . . ti nisi .
San Francisco PD !!! Èovjek u kombiju !!!
Znam da si unutra !!!
Požuri to . Nemoj . Ozbiljno .
Spreman za skok . Dokle si stigao . . . Kurt ??? Vrlo blizu .
Stanite !!! Samo malo . . . bio je neki crnja i on nas je strpao u ovaj grozni kombi .
Izlazite . Samo polako !!!
Idi sada !!!
Èekaj !!! Kako misliš da èekam ???
Što ???
Pozdrav .
Uvijek sam mislio da imaš odijelo tamo negdje . . .
koje postavlja pitanje: Tko je novi Antmen ??? .
Tko je taj kome moj dragi mentor vjeruje više no meni ???
Skot Lang .
Muèenik .
Upao je u sustav i platio cijenu izgubivši obitelj i svoju kæi .
Baš tvoj tip èovjeka Hank .
Bježi iz æelije bez ikakvih tragova . . . a onda magièno nestaje . . .
usprkos tome da nema novca . . . a sada mi donosi Antmenovo odijelo . . .
jedinu stvar koja parira mojoj kreaciji .
Daren . . . ne radi to .
Ako ga prodaš ovim ljudima . . . nastat æe kaos .
Veæ jesam i to za duplo . . . zahvaljujuæi vama .
Nije lako uspješno se ubaciti u objekt Osvetnika . Sreæom . . . daleko se èuje .
Prodat æu ja žuti kaput . . . ali èestica ostaje meni . Odijela ne rade na dizel .
Ako želite gorivo . . . morat æete doæi meni .
Kako zoveš èovjeka koji može naoružati najjaèe oružje na svijetu ???
Najmoænijim èovjekom na svijetu .
Jesi li sada još ponosniji ??? Još možeš stati . Nije prekasno .
Odavno je prekasno .
Daren .
Što radiš ???
Nije više bio sposoban brinuti se o meni . . . kao ni o tebi .
Ovo nisi ti . Èestice ti mijenjaju kemiju mozga .
Èekaj . . .
U pravu si . To moram ja da napravim .
Idemo .
Spusti svoj pištolj .
Prije neko veèer sam bio kuæi da ga ubijem . . . ali si ti bila tamo .
Bolestan si i mogu ti pomoæi samo ako ga spustiš .
Nisam bio spreman da ga ubijem . Ali mislim da sada jesam .
Spusti svoj pištolj !!!
Izabrala si pogrešnu stranu . . . Hope .
Tata !!!
Hank . Ne . . .
Hank . Slušaj me . . . bit æeš dobro .
Bit æeš dobro .
Skini to odijelo ili æu ti raznijeti mozak .
Šifra 1033 u Pim Tehu . . . zahtijevam pomoæ .
Idemo . . .
Odvedi me na krov i uspostavi vezu .
Želim da se uvjerim da je helikopter spreman .
Vas dvoje . . . ubijte sve što dolazi iz tog trezora .
Tata . . . možeš li da hodaš ???
Da .
Moramo ga izvesti van .
Uzmi to odijelo .
Skote ???
Jesam li ti spasio život ???
Skoti ???
Hvala Luis .
Jesmo li sad pozitivci ??? Da . Sada smo dobri . . . je li ???
Da . . . jesmo . Osjeæam se nekako . . . èudno .
Ali nismo gotovi . Idemo odavde prije nego sve ode u zrak .
Taj momak .
Mi idemo odavde .
Nabojnici su postavljeni . Moramo naæi izlaz . . . brzo .
Ne brini . Ne planiram da umrem .
A neæeš ni ti .
Ovo nije privezak .
Svuda je kaos .
Ispaljeno je više hitaca .
A evo i tenka .
Mala pomoæ .
Imam ga .
Treba nam doktor .
Idemo !!!
Antoni !!!
Kreni !!!
Zažalit æeš za to .
Samo malo . Izlazi iz kombija .
Što je ??? Izlazi iz kombija .
Buka je zbog tenka . Ne èujem te .
Jesi li lud ??? Spusti pištolj !!!
Prozor !!!
Mislili ste da æe se buduænost zaustaviti pljaèkom ???
Nikada nije bila samo pljaèka .
Spusti pištolj !!!
Imam ga . . . kreni . . .
Moram negdje da se spustim .
Ubit æu te !!!
Igrajte Dezintegraciju . . . Kjur . Inc .
Pozovi policiju !!!
U redu je .
Policija !!! Ruke u vis .
Podigni ih .
Skote ??? Pakstone .
Moraš da me saslušaš . . .
Pakstone . Okreni se i vrati me natrag .
Vodim te ja natrag . U zatvor .
Ima nešto u tom dvorištu što se mora uništiti .
Prestani odmah !!! Tvoje zablude su van kontrole !!!
Svih 236 jedinica angažovano kod Ulice Vinter .
To je Kesi !!!
Nemoj da se bojiš . Pakstone . . . pusti me da pomognem .
Ne mrdaj . Pusti me da ti pomognem !!!
Megi . . . što se dogaða ???
Uhvatio je Kesi !!! Tko ???
Ta stvar . . . ne znam što je . . . !!!
Jesi li ti èudovište ???
Da li ti izgledam tako ???
Hoæu svog tatu .
I ja ga hoæu .
Tu si .
Tata . . . jesi li ti ???
Zdravo . . . kikiriki .
Zašto se ne boriš sa nekim iste velièine ???
Gdje si nestao . . . mališa ???
Tu si .
Ne samo ja .
Uhvatite ga !!!
Krenite !!!
Potrebni smo Skotiju .
Nema nièega što æe nas zaustaviti .
Vrati se . . . polako . Da .
Samo treba da idemo natrag . Tako je .
Natrag . Da . Natrag ??? Da .
Samo natrag .
Vrijeðaš me . . . Skote .
Tvoje postojanje me vrijeða .
Znaš da je lakše pogoditi te da si veæi .
Da . . . slažem se .
Kesi !!!
Dopusti da ti pokažem koliko si jadan .
Kesi . . . dolazim !!!
To je jedan vrlo poremeæen pas .
Uništit æu sve što ti je drago .
Ne mrdaj !!! Policija !!!
Ne mogu da se probijem .
To je titanijum . . . budalo .
Vodi je odavde .
Hajde .
Oprosti . . . dušo .
Moraš pomoæi tati da isplati svoje cehove .
Samo ostani iza mene . . . u redu ??? Da .
Iza mene .
Moram da se smanjim na nivo molekula da bih ušao .
Odlazi od nas !!!
Tata . . . upomoæ !!!
Volim te Kesi .
Tata . . . gdje si ???
U podatomski prostor .
Ne .
Ušao bi u bezvremenost i bezprostornost .
Dok se budeš smanjivao kroz vjeènost . . .
sve što voliš æe nestati . . . zauvijek .
Tata !!!
Kesi !!!
Hajde tata .
Ne igraj se sa regulatorom .
Tata !!!
Mnogo te volim .
I ja tebe .
Mnogo .
Imamo veliku rupu u krovu .
Oprosti .
Da li je ona dobro ??? Dobro je .
Mama .
Dobro je .
Skote . . . molim te .
Da li sjeæaš neèega ??? Hank . . . ja ne . . .
Mora biti nešto drugo .
Pretpostavljam da ljudski um ne može shvatiti to iskustvo . . . ali si uspio .
Otišao si i vratio se .
Nevjerojatno .
Skote . Ispratit æu te .
Odmori se .
Može li eventualno . . .
Kada se to dogodilo ??? Ništa se nije dogodilo .
Drži se . Nešto se nekako dogaða .
Ako je to sluèaj . . . pucaj u mene ponovno .
Ne znam što radiš . . . ali samo nastavi sa ljubljenjem .
Bio sam malo iznenaðen . Moram da stignem negdje .
Vidimo se kasnije . . . Hank . Stvarno . . . Hope .
Skote . Da .
Baš previše sereš . O . . . da .
Skote . . . sreo sam se sa kapetanom danas .
Želi izvještaj o noæi kada si pobjegao iz zatvora .
Nešto se dogodilo sa kamerama . . . a instalacije su spržene . . .
Ali sam mu rekao da si procesuiran po pravilima .
Stvarno ??? Pa . . . da .
Ne možete vratiti Kesinog oca u zatvor zbog tehnièke greške . . . zar ne ???
Hvala ti . . . Pakstone . Oèaran sam .
Hvala za sve što èiniš za Kesi . Zadovoljstvo mi je .
Ali ovo ne . . . ovo je za tebe .
Malo je neugodno . Da .
O èemu prièati poslije svega ??? Znam ja . Što ???
Napravila sam svoju prvu zvijezdu . Što ???
Da . Trenirala je cijele tjedna . . . ali se danas dogodila magija .
Snimio sam na telefon . To ne može biti Kesi . To nisi ti .
Da . . . jeste .
Ovo je profesionalna gimnastièarka . . . to nije sigurno ona .
Da . . . ona je .
Dobar momak .
Dušo . . . to je nevjerojatno .
Oprosti .
Posao zove .
Da ???
U redu .
Evo o èemu se radi . Samo mi daj èinjenice .
Samo èinjenice . Diši . . . usredotoèi se .
Pojednostavi . Nema sumnje .
Budem ja u muzeju sa roðakom Ignacijom
i bila je izložba apstraktnog ekspresionizma . . . a znaš mene . . .
ja više volim neokubizam .
I tamo je bila jedna Rokova . . . bila je uzvišena . . . Luise .
U redu . . . oprosti . . . samo se malo uzbudim . . . Ali ipak . Ignacio mi reèe:
Upoznao sam neku seksi spisateljicu na licu mjesta sinoæ . . . finu . . . vrlo finu .
Prilazi barmenu i kaže: Vidiš nju . . . ja sam s njom ??? Prokleto je fina . . . zar ne ???
A barmen æe: Da . . . prokleto fina .
A ta seksi spisateljica æe: Ja sam ti kao . . . glavna u svijetu
novinarstva i imam veze sa ljudima iz sjenke . . . znaš na što mislim ??? .
A Ignacio æe: Zaista ??? .
A ona: Da . Znaš . . . ne mogu ti reæi tko mi je kontakt . . . jer radi sa Osvetnicima .
Ne . Taj zvuèi kao opasna faca . Kao da doðe do nje i kaže:
Tražim tipa koji je nevidljiv . Koga imaš ???
A ona æe: Imamo sve danas . . . nekog koji skaèe . . .
nekog koji se klati i nekog koji puzi po zidovima . Moraš biti precizniji .
A on æe: Tražim nekog koji se smanjiva .
A ja sam mislim: prokletstvo . . . skroz sam pošizeo . . .
Èuvao sam ovu tajnu za tebe . . . buraz . Pa sam pitao Ignacia:
Da nije opasni rekao njoj da kaže tebi . . . a ti meni . . . jer sam blizak s njim ???
I ??? Što je rekao ???
Rekao je: Da .