Stark!
- Han ser ikke glad ud. - Hej, Hank.
Du skulle da være i Moskva.
Jeg gjorde en afstikker...
...gennem jeres laboratorium.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Kun hvis du tror, det er en tarvelig kopi af mit arbejde.
Selv efter jeres standard er det groft.
De fik besked om at tage til Rusland. Husk på, dr. Pym, at De er soldat...
- Jeg er videnskabsmand. - Så opfør dig derefter.
Pym-partiklen er en videnskabelig revolution. Lad os gøre nytte med den.
Jeg lod dig gøre mig til din stikirenddreng, -
- og nu vil du stjæle min forskning?
Gid De havde beskyttet Janet med samme vildskab, dr. Pym.
Rolig, Hank.
Nævner du min kone igen, -
- så skal jeg vise dig vildskab.
Det var dig, der sagde det.
Jeg indgiver hermed min opsigelse.
Vi godtager den ikke. Hermed.
Hank...
...vi har brug for dig.
Pym-partiklen er et mirakel. Lad ikke din fortid afgøre fremtiden.
Så længe jeg lever, -
- er der ingen, der får den formel.
Han må ikke forlade bygningen.
Du løj for ham, og nu vil du føre krig mod ham?
Ja.
Vores folk er ikke i nærheden af at eftergøre hans arbejde.
Han gav dig tæv i fuld størrelse.
Hvordan skal det så ikke gå, når du ikke kan se ham?
Jeg har kendt Hank Pym længe. Han er ingen sikkerhedsrisiko.
Medmindre vi gør ham til en.
NUTIDEN
Kan du lide det? Så kom og få mere!
- Du rokkede dig slet ikke. - Næ.
Måske hvis jeg kommer ind fra venstre. Lige hernede.
Jeg kommer til at savne dig, Scott.
I lige måde, Peachy.
I har de underligste afskedsritualer.
Okay, stop så!
Stop så!
Scotty!
Hvad så?
Davs, du.
Hvad er der sket med øjet?
Hvad tror du? Det er Peachys afskedsgave.
- Jeg har stadig mit ar fra sidste år. - Nå ja.
Jeg er stadig den eneste, der har slået ham i gulvet.
Det gjorde jeg i hvert fald ikke.
- Det var pænt af dig at hente mig. - Alt for min gamle cellekammerat.
Hvordan har kæresten det?
Hun er skredet.
Og min mor er død.
Og min far er blevet udvist.
- Men jeg har min varevogn. - Den er fed.
Tak for hjælpen. Jeg manglede et sted at bo.
Vent, til du ser sofaen. Du bliver kisteglad.
- Du er snart på fode igen. - Det håber jeg.
Jeg skal præsentere dig for nogle talentfulde mennesker.
Ikke interesseret. Seriøst. Jeg skal ikke ind at sidde igen.
- Jeg har en datter, jeg skal tage mig af. - Job hænger altså ikke på træerne.
Jeg er uddannet elektrotekniker.
Det skal nok gå.
Velkommen til Baskin-Robbins. Vil De smage vores Mageløs Mango?
Nej tak.
Lad mig få... Lad mig få en burger.
Det laver vi ikke.
Så en saltkringle. Har I sennepsdip?
Vi har is. Baskin-Robbins.
Bare giv mig noget dampende varmt.
Må jeg lige tale med dig?
Selvfølgelig, Dale.
Darby, gider du betjene idioten her?
- Hej, Dale. - Kom ind. Slå måsen i sædet.
Tre år bag tremmer.
- Du opdagede det. - Baskin-Robbins opdager alt.
Det må du altså undskylde, men ingen ville ansætte mig.
Indbrud. Storstilet tyveri.
Undskyld. Jeg gør ikke den slags mere.
Respekt.
- Det glæder mig usigeligt. - Seriøst?
Tak. Tak.
Du tog røven på de skide milliardærer.
Når jeg læser om, hvad du gjorde, -
- tænker jeg: "Og ham kender jeg?"
"Arbejder han virkelig for mig?"
Jeg er mægtig glad for jobbet, og jeg sætter stor pris på chancen...
Du er naturligvis fyret.
- Jeg kan ikke så godt lade dig blive. - Hvabehar? Er jeg fyret?
Men det var jo ikke en voldsforbrydelse.
Nej da, det var en kongeforbrydelse. Nu skal du høre.
Det er fuldstændig uden for nummer, -
- men hvis du snupper et bæger Mageløs Mango, når du går, -
- lover jeg at se den anden vej.
Hej, Scotty.
Jeg troede, du var på arbejde.
Jeg er blevet fyret.
Opdagede de, hvem du var?
- Ja. - Baskin-Robbins opdager alt.
Baskin-Robbins er benhårde.
- Vil du have vafler? - Ja, lad mig få en.
Det er Kurt. Fem år i Folsom. Han er en haj til computere.
- Hygge at møde dig. - I lige måde.
- Hvem er du? - Dave.
Flot udført, dit Vista-knæk.
Vista-knækket. Det røveri har jeg hørt om.
Teknisk set var det ikke røveri. Et røveri indebærer trusler.
Jeg afskyr vold. Jeg er indbrudstyv.
Du er en vatpik, mener du.
Ja.
Vista tog overpriser. Det løb op i flere millioner.
Han afslørede det og blev fyret.
Hvad gjorde han så?
Han hackede deres sikkerhedssystem og førte millionerne tilbage til kunderne.
Han lagde beviserne på nettet.
Og kørte direktørens Bentley ned i hans swimmingpool.
Hvad laver du?
Hvorfor fortæller du dem min livshistorie? Hvad er det, du vil?
Min fætter har fået et tip om det helt perfekte knæk.
- Glem det. - Vent, det er lige din boldgade.
Nej! Det er slut. Jeg skal ikke i spjældet igen.
Det er en pensioneret millionær. Det perfekte mål for Scott Lang.
Jeg er ligeglad. Det er slut.
Dr. Pym?
Ja, jeg lever endnu.
Legitimation?
Det der burde være rigeligt.
Det må De undskylde. Værsgo.
Er det Hank Pym?
Godmorgen, Hank.
Hope.
Er det så forfærdeligt at kalde mig "far"?
Dr. Cross vil blive glad for, du havde tid til at komme.
Nærmere lykkelig.
Det overraskede mig overhovedet at blive indbudt, Darren. Hvad fejrer vi?
Det får du at se. Ikke sandt, Hope?
Der er gjort klart indenfor.
Av.
Visse sår heler vist aldrig.
Bare rolig, hun er i gode hænder.
Du kan godt glæde dig.
Længe siden, dr. Pym. Går det godt med otiummet?
Går det godt med ansigtet?
Efter dig.
Allerførst vil jeg præsentere en ganske særlig gæst.
Virksomhedens grundlægger og min mentor: Dr. Hank Pym.
Da jeg overtog virksomheden, begyndte jeg at arbejde på en partikel, -
- der kunne ændre afstanden mellem atomer -
- og samtidig øge deres massefylde og styrke.
Hvorfor denne revolutionerende ide fik lov at ligge -
- og samle støv i bunken af Hanks forskning, skal jeg ikke kunne sige.
Men forestil jer -
- en soldat på størrelse med et insekt.
Det ultimative hemmelige våben.
En "Ant-Man".
Var det ikke det, de kaldte dig, Hank?
Ja, det er fjollet.
Propaganda. Det rene tegneseriepjat.
En løgnehistorie, der skulle skræmme Sovjet.
Hank, vil du fortælle gæsterne, hvad du sagde til mig, -
- hver eneste gang jeg spurgte dig...
...om Ant-Man var virkelig?
- Det var fup og fidus. - Nemlig.
For hvordan kunne noget så mirakuløst være virkeligt?
Jeg lod mig inspirere af myten om Ant-Man.
Og mit banebrydende, skrumpende materiale -
- fik mig til at tænke, om det var muligt at skrumpe et menneske.
Kunne det lade sig gøre?
Tja, det er ikke længere en myte.
Ærede gæster...
Det er med stolthed, jeg præsenterer et nybrud inden for krigsførelse.
Yellowjacket!
Åh nej.
Yellowjacket er et alsidigt krigsvåben, -
- der ved at ændre brugerens størrelse -
- giver ham den ultimative fordel i kamp.
Vi lever i en æra, -
- hvor de våben, der skal beskytte os, undermineres af konstant overvågning.
Vi må tilbage til en enklere tid.
En, hvor frihedens forkæmpere atter har mulighed for -
- at beskytte egne interesser.
Som fredsbevarende redskab -
- kan Yellowjacket løse enhver konflikt i den geopolitiske arena -
- fuldstændig ubemærket.
Effektiv til både præventive og offensive indgreb.
Anvendelsesmulighederne tæller overvågning, -
- industrisabotage -
- og bortskaffelse af forhindringer på vejen til fred.
Én enkelt Yellowjacket -
- giver brugeren fuldstændig frihed til at udføre beskyttelsesopgaver.
Og en skønne dag vil en hær af Yellowjackets -
- kunne skabe et bæredygtigt tryghedsmiljø verden over.
Yellowjacket!
Det er altså en dragt?
Nu ikke så firkantet, Frank.
Det er ikke en dragt, det er et redskab.
- Du er måske ikke imponeret? - Jo, jeg er imponeret. Og bekymret.
Hvad vil vores fjender ikke kunne bruge den til?
Det må vi tale nærmere om, Frank.
Jeg vil gerne høre din mening.
Tak, fordi I ville komme.
Tak for denne gang. Nu skal jeg følge jer ud.
Tak.
Du virker chokeret.
Darren, det var med god grund, jeg begravede mine hemmeligheder.
Endelig indrømmer du det!
Vi kunne have gjort det sammen, Hank, men du spolerede det.
Det er derfor, du er fortid.
Hold dig fra det.
Dr. Cross.
Sælg til mig først for 20% oveni. Jeg kan skaffe pengene på to uger.
Top.
- Vi må handle nu, Hank. - Hvor tæt på er han?
Han kan stadig ikke skrumpe et levende væsen.
Giv mig dragten og lad mig gøre en ende på det.
- Nej. - Cross stoler blindt på mig.
- Det er for farligt. - Vi har ikke noget valg.
Det er ikke helt rigtigt.
Jeg tror, jeg har fundet den rette.
Hvem?
Far!
Pusling!
Tillykke med fødselsdagen.
Undskyld, jeg vidste ikke, hvornår festen begyndte.
Det stod på invitationen.
Han blev ikke inviteret, men han kom alligevel.
Jeg vil da ikke gå glip af min datters fest.
Jeg siger til mor, du er her.
Hvad vil du, Lang? Du betaler ikke børnebidrag.
- Jeg kunne sagtens arrestere dig. - Godt at se dig, Paxton.
Mor blev så glad, hun fik sin drink galt i halsen.
Se, hvad jeg har til dig.
- Må jeg pakke den ud nu? - Selvfølgelig, min skat.
Du er min bedsteste ven.
- Hvad er det? - Hvor er den grim!
Jeg elsker den!
- Må jeg vise den til mine venner? - Selvfølgelig, min skat.
Du er min bedsteste ven.
Børnebidraget er på vej. Det er bare svært at få arbejde.
Det skal nok lykkes. Og skrub så ud af mit hus.
- Det er min datters fødselsdag. - Det er mit hus.
Scott!
Du må ikke bare dukke op. Det ved du også godt.
- Hun har fødselsdag. - Du må stadig ikke dukke op.
- Hun er min datter. - Du ved intet om at være far.
Jeg siger det som din ven, og fordi jeg har elsket dig.
Din forlovede er en snotskovl.
Han er ikke en snotskovl.
- Hold op med at bande. - Bande? Jeg sagde "skovl".
Hold så op.
Maggie, den stud...
Du kunne få hvem som helst, og så vælger du en panser.
Han er i det mindste ikke forbryder.
Jeg prøver virkelig. Jeg har lagt mit liv om.
Jeg havde arbejde og...
Jeg vil gerne bidrage.
Jeg har tænkt meget over det, og jeg elsker hende. Inderligt.
Jeg er gået glip af så meget. Jeg vil være en del af hendes liv.
Hvad skal jeg gøre?
Få dig en lejlighed.
Få dig et job og betal børnebidrag.
Så lover jeg dig, vi kan tale om besøgsret.
Du er hendes helt, Scott.
Bare vær den mand, hun allerede mener, du er.
Jeg er ked af, du er så skeptisk over for Yellowjacket.
Desværre kan vi ikke bare gøre, hvad der passer os.
Det kunne ellers være rart, hvad?
- Men der gælder jo visse love. - Menneskets love?
Naturens love overtrumfer dem, og jeg har overtrumfet naturens love.
Jeg tror ikke, du forstår...
Vi har ikke glattet alle krøllerne ud endnu.
Farvel, Frank.
Tak.
Jeg har tænkt meget på taknemmelighed.
Og mens jeg mediterede i morges, -
- var der en ting, der slog mig, som også kunne være relevant for dig.
Taknemmelighed kan være tilgivelse.
Jeg har i årevis båret rundt på en vrede mod Hank Pym.
Jeg viede mit geni til ham.
Jeg kunne have fået arbejde hvor som helst.
Jeg valgte den forkerte mentor. Du havde aldrig noget valg.
Han troede aldrig på dig.
Det var trist, hvad vi måtte gøre, men han tvang os jo til det.
Men i stedet for at være vrede bør vi være taknemmelige.
For hans utilstrækkelighed som mentor -
- og som far -
- tvang os til at flyve fra reden.
Du er en succes, Darren. Du har fortjent alt, hvad du får.
377 DAGE TIL JEG SER CASSIE
Hold op med at snyde.
Hvad så, mester?
Han hørte dig vist ikke.
Hvordan gik festen?
Fortæl mig om det tip.
Jeg vil høre om det tip.
Sådan! Det bliver for fedt!
Jeg vil bare vide, hvor det kom fra. Det skal være idiotsikkert.
Jeg var til vinsmagning med min fætter Ernesto.
Rødvin er jo ikke lige mig, men der var en rosé, der reddede min dag.
Han fortalte om Emily, som vi engang hang ud med.
Hun var den første pige, jeg tog på brysterne.
Det er de forkerte detaljer.
De har intet med sagen at gøre. Videre.
Han fortalte, at hun arbejder som husholderske -
- og er kærester med en bandeleder ved navn Carlos.
Hun fortalte ham om manden, hun gør rent for.
Han er en stor erhvervskanon, der er pensioneret, men har boksen.
Carlos og Ernesto spiller softball sammen, -
- og de faldt i snak.
Og nu kommer vi til det. Carlos sagde: "Yo, mand."
"Stodderen har et kæmpe pengeskab, der bare står og glor i kælderen. "
Ernesto gik så til mig, fordi jeg er den vildeste tyv, og jeg spurgte ham:
"Fik Emily Carlos til at bede dig fortælle mig, hvad det er for et skab?"
Men han sagde: "Nul, mand. Hun sagde bare, den er stensikker, -
- og at der må være gode sager i det. "
- Hvad? - Gammel mand har pengeskab.
Og han er bortrejst.
Udmærket. En gammel mand har et pengeskab, og han er bortrejst.
- Lad os fokusere på det. - Helt snickers.
Fastnettet er kappet, og mobilsignalet blokeret.
Ingen kan tilkalde hjælp i nat.
- Mikrofontjek. - Tjek.
Hvis det går skævt, dækker jeg din røv.
Bare rolig. Det kommer ikke til at ske.
Jeg elsker, når han er kæphøj.
- Alarmen er død. - Smukt.
Så er jeg indenfor.
- Der er fingeraftrykslås på. - Det sagde Ernesto ikke noget om.
Er vi på røven?
Ikke nødvendigvis.
Den er åben.
Ingen alarmer er gået. Han glider som i olie.
Åh nej.
Hvad nu?
De havde ret. Det er et voldsomt skab.
Hvor voldsomt, Scotty?
Det er et Carbondale.
Fra 1910. Bygget af samme slags stål som Titanic.
Kan du få det op?
Det er ikke så glad for kulde. Kan du huske, hvad isbjerget gjorde?
- Ja, det nakkede DiCaprio. - Det nakkede dem alle sammen.
Ikke den gamle dame. Hun smed stadig smykket i havene.
Hvad laver du?
Jeg har hældt vand i låsetøjet og frosset det med kvælstof.
Is udvider sig. Det gør metal ikke.
- Hvad laver du så nu? - Jeg venter.
Og venter.
Smukt.
Er det penge? Smykker?
- Der er ingenting. - Hvad?
Kun en dragt.
En gammel motorcykeldragt.
- Er der hverken penge eller smykker? - Nej.
Det er en nitte.
Det er jeg sgu ked af, Scotty. Jeg ved, du havde brug for penge.
Jeg troede, vi brugte mus.
Hvad er forskellen?
Påbegynd eksperiment 34-C, organisk atomreduktion.
Darren, måske skulle vi...
At skrumpe organisk materiale er selve formålet.
Jeg kan ikke sælge en halv landvinding.
Resultat af eksperiment 34-C:
Negativt.
Klargør arbejdsstationen og hent forsøgsdyr 35-C.
Hvorfor skulle den låses inde?
Hvor bizart.
Hvad så, Scotty?
Gad vide, hvad det er?
Verden ser noget anderledes ud hernedefra, hvad, Scott?
Hvad? Hvem sagde det?
Luis! Hernede!
Nu får du din ilddåb, Scott.
Eller i dette tilfælde vanddåb.
Du er sejere, end du selv troede.
Det vil jeg ikke se!
Luis!
Av for...!
Hvad fanden?
Ikke nogen dårlig testkørsel.
Behold dragten. Du hører fra mig.
Næ nej, ellers tak!
Ned på jorden! Du er arresteret!
Jeg stjal ikke noget. Jeg lagde noget tilbage, jeg havde stjålet.
Vi troede ellers næsten på, at du ville lægge dit liv om.
De havde store forhåbninger.
De bliver slemt skuffede.
Du har besøg.
- Hvem? - Din advokat.
Min advokat?
Jeg sagde jo, du ville høre fra mig, Scott.
Jeg begynder at tro, at du foretrækker at sidde i en celle.
Sid ned.
Jeg er ked af, jeg stjal dragten.
Jeg vil helst ikke vide, hvorfor du har den.
Maggie havde ret i det, hun sagde om dig.
Jeg forstår godt, hun vil holde dig væk fra Cassie.
Så snart livet bliver hårdt, tyr du til kriminalitet igen.
Men du har et valg.
Du kan tilbringe resten af livet bag tremmer, -
- eller gå tilbage til din celle -
- og afvente nærmere instrukser.
- Det forstår jeg ikke. - Det forventer jeg heller ikke.
Men du har ikke så mange muligheder, og det har jeg ærlig talt heller ikke.
Hvorfor tror du egentlig, jeg lod dig stjæle dragten?
Her i livet får man sjældent en chance til.
Så næste gang du øjner en, -
- synes jeg, du skal tage at overveje den meget grundigt.
Du er min bedsteste ven!
- Vil du ikke have en anden bamse? - Nej, jeg elsker den her.
Okay, men nu skal du sove. Jeg elsker dig.
Mor?
Er far et dårligt menneske?
Det er der nogle voksne, der siger.
Nej.
Far bliver bare lidt forvirret en gang imellem.
Fornuftigt. For en gangs skyld hørte du efter.
Under døren.
Okay, hvad så nu?
Hold godt fast.
- Hvor fanden blev han af? - Aner det ikke.
Afspær hele kvarteret!
Hold jer væk!
Scott, dette er mine medarbejdere.
Et kamera på en myre?
Nå ja, hvorfor ikke? Hvor er bilen?
Vi har vinger i stedet.
Værsgo.
Træd op på knæleddet, og sæt dig overskrævs på ryggen.
- Hvor sikkert er...? - Kravl nu bare op!
Hvorfor sidder jeg på en politibil?
Så de kan køre dig gennem deres sikkerhedsafspærring.
- Okay, hvad gør jeg så nu? - Hold godt fast.
Jeg er ved at have styr på det. Det er ligesom at ride på en hest.
- Du bringer 247 ud af balance. - Hedder han 247?
Det er hans nummer. Er du klar over, hvor mange myrer der findes?
- Måske er det 248. - Jeg bliver rundtosset!
Nej, det er vist 247.
Hold nu godt fast.
Jeg tror, jeg har den nu.
Jeg styrer 247. Han lytter ikke til dig.
- Må jeg indskyde noget? - Nej.
Stop, 247! Timeout!
Timeout.
Øjeblik.
Vent nu lidt.
Hvad sker der, hvis jeg kaster op i hjelmen?
Det er min hjelm. Du skal ikke kaste op.
Kan vi så ikke lande? Jeg er ved at blive omtåget.
Hold ud, Scott.
Jeg bliver omtå...
Jeg må have en lur.
Væk mig om fem minutter.
Hej.
Hvem er du?
Har du stået der, al den tid jeg sov?
- Ja. - Hvorfor?
Fordi du stjal noget, sidst du var her.
Hør her.
Paraponera clavata.
Tropiske kuglemyrer. Øverst på Schmidts smerteindeks.
De holder øje med dig, når jeg ikke kan.
Dr. Pym venter på dig nedenunder.
Hvem?
Hvis pyjamasbukser er det?
Hvordan gør jeg det her?
Bare ét skridt ad gangen.
Hvis I lader være med at bide, så undlader jeg at træde på jer.
Jeg kan ødelægge Cross' servere. Vi har ikke brug for ham.
Jeg formoder, du har mødt min datter, Hope.
Ja. Skøn pige.
- Hun mener ikke, vi har brug for dig. - Vi kan sagtens klare det selv.
Med møje og besvær får jeg dig til at stjæle min dragt, -
- og så får Hope dig arresteret.
Vi lader ham kvaje sig, og så ordner jeg det selv.
Hun er en anelse ængstelig. Det skyldes den opgave, -
- som du, eftersom du sidder her, formentlig er interesseret i.
- Hvilken opgave? - En kop te?
Gerne.
Det imponerede mig, at du slap gennem mit sikkerhedssystem.
At fryse metallet var lidt af en genistreg.
Holdt du øje med mig?
Jeg har holdt øje med dig i et stykke tid.
Lige siden du plyndrede Vista Corp.
Undskyld.
"Brød ind hos" Vista Corp.
Vistas sikkerhedssystem var et af branchens mest avancerede.
Efter sigende uomgængeligt. Men du snød det.
- Sukker? - Ja tak.
Ikke alligevel.
Hvordan får du dem til det?
Myrer kan løfte 50 gange deres egen vægt.
De bygger, opdrætter og samarbejder indbyrdes.
Ja, men hvordan får du dem til det der?
Jeg bruger elektromagnetiske bølger til at stimulere deres lugtenervecenter.
Jeg taler til dem.
Jeg kan færdes overalt, høre hvad som helst og se alt.
Uden at vide en disse. Jeg skal mødes med Cross.
Dr. Pym?
Du behøver ikke række hånden op.
Jeg har bare ét spørgsmål.
Hvem er I? Hvad foregår der? Og må jeg komme tilbage i fængslet?
Kom med mig.
For 40 år siden udviklede jeg en formel, der kunne ændre relative atomafstande.
Jeg lærte at ændre afstanden mellem atomer. Det er det, der driver dragten.
Det er derfor, den virker.
Men det var farligt. For farligt.
Så jeg lagde låg på det.
Derefter skiftede jeg gear og startede min egen virksomhed.
- Pym Tech. - Ja.
Jeg bandt an med en ung protege ved navn Darren Cross.
Darren Cross. Han er en stor kanon.
Inden han blev det, var han min assistent.
Jeg syntes, jeg så noget i ham. Måske den søn, jeg aldrig fik.
Han var dygtig, men som tiden gik, -
- fik han mistanke om, at jeg ikke fortalte ham alt.
Han hørte rygter om det, der kaldtes Pym-partiklen, -
- og blev besat af tanken om at genskabe min formel.
Men jeg afslog at hjælpe ham, -
- så han vendte sig mod mig og fik mig sparket ud af mit eget firma.
Hvordan det?
Bestyrelsens formand er min datter. Hun havde den afgørende stemme.
Men hun kom til fornuft, da hun så, Cross var tæt på at knække min formel.
Processen er yderst ustabil.
Er man ikke beskyttet af en specialbygget hjelm, -
- kan hjernens kemi blive påvirket.
Det er Darren næppe klar over, -
- og han er i forvejen ikke alt for velafbalanceret.
Men hvad vil du med mig?
Jeg tror på, at alle mennesker fortjener en chance til.
- Gør du? - Ja.
Hvis du hjælper mig, skal jeg sørge for, at du får lov at få din datter tilbage.
Er du indstillet på at gøre bod?
Helt sikkert.
Alt det med at begå indbrud og bøffe folks ting er fortid.
Hvad vil du have mig til?
Du skal begå et indbrud og bøffe nogle ting.
Er du hjemme til spisetid?
LANGS "ADVOKAT" ER DR. HANK PYM
- Ja. Jeg tager noget med hjem. - Okay. Er det godt nyt?
Det ved jeg ikke helt.
Leder du efter min far?
Ja, skat, det gør jeg.
Bare for at passe på ham.
Jeg håber ikke, du fanger ham.
Det er ikke første gang, de prøver at få fingre i nyskabende våben.
Det er Mitchell Carson, tidligere forsvarschef hos S.H.I.E.L.D.
P.t. Beskæftiget med at vælte regeringer.
Han har altid efterstræbt min teknologi.
Medmindre vi bryder ind og stjæler Yellowjacket -
- og ødelægger alle deres data, -
- vil Darren Cross henlægge hele verden i kaos.
Allerførst synes jeg, vi skal tilkalde Avengers.
Jeg har brugt halvdelen af mit liv -
- på at holde denne teknologi ude af kløerne på en Stark.
Jeg nægter at servere den på et sølvfad for dem nu.
Den er ikke et stykke isenkram som Iron Mans dragt.
Den vil kunne forandre virkelighedens beskaffenhed.
De er sikkert også travlt optaget af at smide byer ned fra himlen.
Hvorfor sender du så ikke bare myrerne?
De er jo kun myrer.
Myrer kan udrette mange ting, men de har brug for en leder.
En, der kan infiltrere et sted, der ikke burde kunne infiltreres.
Jeg er bare en tyv. En god tyv, men det her er vanvid.
Han har jo ret, Hank.
Du ved, hvad Cross er i stand til.
Det har altid været mig imod at bruge ham. Nu er tiden knap.
- Jeg hopper i dragten. - Ikke tale om.
Jeg kender stedet ud og ind, og jeg kender Cross.
Jeg er bedst egnet.
Det er vigtigt, at du holder dig tæt på Cross.
Vi har ikke råd til at kvaje os. Han er forbryder. Jeg er din datter.
Nej!
Hun har ret, Hank. Jeg er ikke den rette.
Kunne du ikke springe i dragten?
Tror du ikke gerne, jeg ville?
Jeg kan ikke.
Jeg brugte den i årevis...
...og det tærede på mig.
Du er vores eneste chance.
Før Hope mistede sin mor, -
- så hun på mig, som var jeg den vigtigste mand i verden.
Nu ser hun kun på mig med skuffelse i blikket.
Det er for sent for mig...
...men ikke for dig. Det her er din chance.
Chancen for at gøre dig fortjent til blikket i din datters øjne.
For at vise dig som den helt, du allerede er for hende.
Det gælder ikke om at redde vores verden.
Det gælder om at redde deres.
Det var sgu en god tale.
Scott...
Jeg har brug for dig som Ant-Man.
I de rette hænder -
- udvikler menneske og dragt et symbiotisk forhold.
Dragten giver kræfter. Mennesket tøjler de kræfter.
Du skal være effektiv, behændig og frem for alt hurtig.
Du skal kunne skrumpe og vokse på et splitsekund, -
- så din størrelse altid passer til dine behov.
Spring gennem nøglehullet.
Løb som stor, spring som lille, og kom ud igen som stor.
Håbløs.
Din energi bliver komprimeret, så du har styrke som en voksen mand -
- i en kvart millimeter bred næve. Du er som et projektil.
Slår du for hårdt, er det dødbringende. Du skal vide, hvordan man slår.
Jeg har siddet i spjældet. Jeg ved godt, hvordan man slår.
- Sørgeligt. - Så vis mig, hvordan man slår.
Det er sådan, man slår.
- Hun har glædet sig til det her. - Det tror jeg gerne.
Hope dyrkede kampsport i en vanskelig periode.
Han mener, da min mor døde.
Hun omkom i et flystyrt.
Det er slemt nok, du ikke vil fortælle sandheden. Fri mig for den løgn.
Vi har travlt.
Tilbage til arbejdet, prinsesse.
Slog du efter min hånd?
Jeg tror, regulatoren hæmmer mig.
Du skal ikke pille ved regulatoren.
Skulle den blive unøjagtig, ville du blive subatomar.
Hvad vil det sige?
At du havner i kvanterummet.
Hvad vil det sige?
At du ender i en virkelighed, hvor den gængse forståelse af tid og rum -
- bliver irrelevant, og du skrumper i al evighed.
Alt, hvad du kender...
...og elsker...
...vil forsvinde.
Fedest. Den fejler jo heller ikke noget.
Nu kender du dragten. Så skal du lære dine forbundsfæller at kende.
Myrerne. De er trofaste, tapre -
- og dine hjælpere på denne mission.
Paratrechina longicornis, også kaldet "tossemyrer".
De kan lede elektricitet, -
- hvilket gør dem i stand til at kortslutte elektronik.
Du er da ikke så tosset.
Du er sød.
Det var vildt uhyggeligt lige før.
Futures Lab har tilsyneladende sin helt egen strømforsyning.
Den bevogtes af en vagt.
Han må fjernes, hvis du skal slå sikkerhedssystemet fra.
Nå, hvis tur er det så?
- Paraponera clavata. - Dem kender jeg. Kuglemyrer.
Øverst på Schmidts smerteindeks.
Hej. Kan I huske mig fra soveværelset?
Yellowjacket er hermetisk lukket inde.
Den eneste indgang er et rør på cirka 5 mm i diameter.
Hvorfor får jeg pludselig kvalme?
Røret beskyttes af et lasernet, som vi kun kan slå fra i 15 sekunder.
Du skal bede tossemyrerne riste serverne, stjæle dragten -
- og nå ud igen, inden reservestrømmen slår til.
- Camponotus pennsylvanicus. - Også kendt som "tømrermyrer".
Velegnede til transport.
Vent, ham kender jeg da.
Ham vil jeg kalde Antony.
Rigtig god ide, for denne gang -
- skal du lære selv at styre ham.
Bed dem komme sukker i teen.
Gjorde det avs?
Hank vil træne kasteskyts med dig.
Dragten har ingen våben, så jeg har fremstillet disse skiver.
Rød skrumper.
Blå forstørrer.
Solenopsis mandibularis.
Ildmyrerne er kendt for at bide og er fremragende bygmestre.
De kan få dig ind og ud af besværlige steder.
Du kan godt, Scott.
De hører ikke efter.
Du er nødt til at gøre dig umage. Ingen julelege, ingen løgne.
At være uforskammet tjener ikke til nogen nytte, Hope.
- Der er ikke tid til at pylre. - Vi må fokusere på at hjælpe Scott.
Mener du det?
Er det det, vi skal fokusere på?
Hope!
Jeg skulle aldrig være kommet til dig.
Vi klarer det aldrig uden hende.
Åh gud...
Du burde låse dørene. Der bor de særeste typer i det her nabolag.
Tror du, det her er for sjov?
Fatter du, hvad han beder dig sætte på spil?
- Du har en datter. - Jeg gør det for hendes skyld.
Efter min mor døde, så jeg ham ikke i to uger.
- Han var i sorg. - Det var jeg også, syv år gammel.
Og han kom aldrig rigtigt tilbage, så det kunne mærkes.
Han sendte mig bare på kostskole.
Jeg troede, med så meget, som der står på spil, -
- at vi måske ville kunne forliges. Men han lukker mig stadig ude.
Sludder. Han stoler på dig.
- Hvorfor er du her så? - Det viser, at han elsker dig.
Hope, se på mig.
Jeg er undværlig.
Det er derfor, jeg er her.
Det må du da kunne indse. Jeg skal bære dragten i dit sted.
Han vil hellere tabe kampen end miste dig.
Det var bare det.
Jeg vidste ikke, du havde en datter, -
- da jeg sendte politiet efter dig.
Hvad hedder hun?
Cassie.
Sødt navn.
Tøm dit sind. Gør dine tanker knivskarpe.
Det er sådan, det fungerer.
Tænk på Cassie.
På, hvor meget du savner hende. Brug det til at fokusere.
Luk øjnene op og tænk på, hvad du vil have myrerne til.
Sådan!
Din mor fik mig overtalt til -
- at lade hende komme med på mine missioner.
Hun blev kaldt Wasp.
Hun var som født til det.
Og der går ikke en dag...
...hvor jeg ikke fortryder, at jeg sagde ja.
Året var 1987.
Separatister havde kapret en sovjetisk missilsilo i Kursk...
...og affyret et interkontinentalt missil mod USA.
Den eneste vej til missilets indmad -
- gik gennem massivt titan.
Jeg var nødt til at skrumpe mellem molekylerne for at desarmere missilet.
Men min regulator var blevet svært beskadiget.
Din mor...
... tøvede ikke.
Nej, Janet!
Hun slog sin regulator fra...
...og blev subatomar...
...for at deaktivere bomben.
Væk var hun.
Din mor fik en heltedød.
Og jeg brugte de følgende ti år på -
- at lære alt, hvad jeg kunne, om kvanterummet.
Du ville hente hende tilbage.
Men det eneste, jeg lærte, var, at vi ingenting ved.
Det var ikke din skyld.
Hun valgte det selv.
Hvorfor har du ikke fortalt mig det noget før?
Jeg prøvede at beskytte dig.
Jeg havde mistet din mor.
Det var ikke min mening også at miste dig.
Undskyld.
Hvor er det fedt.
Det er bare så fedt.
I slutter fred, I forsones.
Det er vigtigt.
- Der ødelagde jeg vist stemningen. - Ja, det gjorde du.
Jeg sætter vand over til te.
Sådan!
Dygtig dreng, Antony.
Den afsluttende fase i din træning bliver en snigemission.
Jeg fryser! Kunne du ikke have lavet en dragt med for?
Du skal stjæle prototypen på denne signalafleder.
Jeg opfandt den i min tid hos S.H.I.E.L.D.
Den skal modvirke de frekvens- jammere, Cross har installeret.
Den samler støv i et af Howard Starks gamle pakhuse nord for New York.
Det burde være barnemad.
Du er over målområdet. Gå i aktion, Scott.
Eskadrille A, afgang! B, afgang!
C, afgang!
Denne gang må du ikke smide mig af, Antony.
Det her er lidt noget andet end sukkerknalder!
Bevar roen.
Vi har muligvis et problem.
Du sagde, det var et gammelt pakhus.
Det er det ikke.
Din skiderik!
- Se at komme væk. - Afblæs missionen.
Pyt, der er vist ikke nogen hjemme.
Antony, sæt mig ned på taget.
- Han mister dragten. - Han mister sit liv.
Jeg står på taget af bygningen.
Der er nogen hjemme.
- Hvad foregår der, Sam? - Det er Falcon!
En sensor slog ud, men jeg kan ikke se noget. Jo, vent.
- Afblæs missionen, Scott! - Rolig, han kan ikke se mig.
- Jeg kan godt se dig. - Han kan se mig.
Hej, jeg hedder Scott.
Det sagde han bare ikke.
- Hvad laver du her? - Jeg er stor fan af dig.
Tak. Hvem fanden er du?
- Jeg er Ant-Man. - Ant-Man?
Har du ikke hørt om mig?
Nej, det har du selvfølgelig ikke.
Hvad vil du?
Jeg ville gerne låne en maskine. I skal nok få den tilbage.
Jeg skal bruge den for at redde verden. Det kender du jo.
Ja, det kender jeg.
- Indtrængeren lokaliseret. - Jeg er virkelig ked af det.
Hvad fanden laver du?
Indtrængeren besidder en form for skrumpeteknologi.
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det her.
Nu kan det være nok!
Antony, hjælp mig!
Jeg har mistet dig af syne.
- Han er i motoren! - Beklager.
Du virker ellers rigtig flink.
Det er meget vigtigt for mig, at Cap aldrig hører om det her.
Det var dybt uansvarligt og farligt.
Du bragte alting i fare.
Du fandt den.
Flot klaret.
Hov, gav du mig ros?
- Det gjorde han vist. - Det lød sådan.
Jeg var dygtig, hvad?
Hvad så med mig, der sloges med en Avenger uden at dø?
Nu skal vi ikke dvæle ved fortiden.
Vi har ting, der skal planlægges.
Tag dig ikke af ham. Du gjorde det godt.
Darren.
Hvordan er du kommet ind?
Hoveddøren stod åben, Hank.
Du er officielt blevet gammel.
Plantegningerne.
Han slår ham ihjel.
Hvad skylder jeg æren?
Jeg har godt nyt.
Javel ja? Hvad dog?
Pym Tech, den virksomhed, du grundlagde...
...vil meget snart blive en af verdens mest indbringende.
Vi forventer en omsætning på 15 millarder dollars bare i morgen.
Selv tak.
Det lyder nok underligt, men jeg synes, du skal være der.
Du skal overvære mit store øjeblik.
Selvfølgelig, Darren.
Jeg skal nok komme.
Hvad så du i mig?
Det forstod jeg ikke.
For mange år siden valgte du mig. Hvad så du i mig?
Jeg så mig selv.
Hvorfor stødte du mig så væk?
Fordi jeg så for meget af mig selv.
Han har regnet det ud.
- Vi er nødt til at droppe det. - Der vil altid være en risiko.
- Hvad hvis han så mig her? - Det gjorde han ikke.
Hvordan kan du vide det?
Hej, Darren.
Hope, hvor er du?
Derhjemme. Hvorfor?
Jeg aflagde Hank et besøg. Han viser mig stadig kun foragt.
Tag dig ikke af det. Han er en senil, gammel mand.
Vores folk må arbejde i døgndrift.
Samlebåndet skal sættes i gang. Jeg tredobler sikkerheden.
Sensorer ved alle indgange -
- og luftkanaler udstyret med mikrofiltre af stål.
Super ide.
Tak, Hope. Jeg er heldig, at jeg har dig på min side.
Han tredobler sikkerheden, og han har gennemskuet dig.
Men han har ikke gennemskuet dig.
Han opstiller kropsscannere ved indgangene og lukker luftkanalerne.
Hvordan skal vi så få Scott derind?
Vandledningen.
En vandledning kan ikke sikres.
Hvis vi kan skrue ned for trykket, kan jeg komme ind den vej.
Så skal vi ind til kontrolcentret, hvorfra vandtrykket reguleres.
Hank og jeg er sammen med Cross, så hvordan skal vi gøre det?
Vi udvider holdet. Hvad skal vi bruge?
En falsk sikkerhedsvagt til at tage trykket af vandet, -
- en til at hacke strømforsyningen og slukke for lasernettet -
- og en chauffør til flugten.
Næ nej! Ikke de tre klaphatte. Glem det.
Tak for kaffen, frøken.
Det er sjældent, man begår indbrud og bliver budt indenfor bagefter.
Vi stjal jo fra jer.
Er du klar over, han blev knaldet for at stjæle en smoothie-maskine?
To smoothie-maskiner.
- Kan de overhovedet klare det her? - Ja, vi er professionelle.
I må tilgive os, at vi ikke er helt overbevist.
Tag nu bare en slapper, mand. Vi kan vores kram.
- Brød vi måske ikke ind her? - Jeg lod jer gøre det.
Man kan vel sige, at jeg lod dig lade mig gøre det.
- De kan godt klare opgaven. - Gu kan vi så.
- Har du clearet dem? - Han er i systemet.
- Du er i systemet. - I systemet?
Vi er så færdige.
Der er noget, I må se.
Når I kommer til hjørnet her, er der tre kontorer på venstre hånd.
Hvor er det svedigt, mand!
Okay, nu går det hen og bliver mærkeligt.
Det er syret, men der er intet at være bange for.
- Far her bliver aldrig bange. - Jaså?
Godt.
- Der er sigøjnere på spil! - Det er hekseri.
Det er utroligt. Ligesom David Copperfield.
- Det må være magi. - Hvordan gjorde du det?
Nu ikke gå i panik. Kig på din skulder.
Væk med dig! Væk!
Jeg troede aldrig, far blev bange.
Jeg gav dem noget beroligende, og Hank fortalte dem om dragten.
De snorksov med det samme.
Hør, du skal have tak for...
Lad være.
Vi handler alle sammen i en større sags tjeneste.
Jeg er glad for, du har en spinkel chance for måske at gennemføre det.
Tusind tak for den peptalk.
Jeg er gået fra at foragte dig til næsten at synes om dig.
Du burde skrive digte.
Få dig noget søvn, Scott.
Nu har alle styr på deres rolle, ikke?
- Dave? - Chauffør.
- Kurt? - Overvågning.
Luis?
Jeg skal have uniform på. Det bliver for vildt!
Undskyld, jeg er bare oppe at køre. Og hende din kæreste er rålækker, -
- og det gør mig nervøs. Du er meget smuk.
- Åh gud. - Hun er ikke min...
Jeg har tænkt på en taktik, mens jeg er undercover.
Jeg kunne fløjte for at falde i med mængden.
Nej. Du skal ikke fløjte.
Du er ikke Roger Whittaker.
Sektor 1 sikret.
Træd ud.
Alt i orden.
Så er vi klar.
Kryds fingre for mig.
Tilgår forsyningsnet.
Hvad laver du?
Chefen bad mig sikre området, så nu sikrer jeg det.
Det er mig, der er chefen.
Vandstanden falder.
Du nærmer dig stikledningen.
Nu kan jeg se den.
Det er derop, jeg skal. Sådan, venner!
Ja, sådan! Bliv ved!
Så flyver vi, Antony.
Ant-Man er nu i bygningen.
Pym ankommer lige til tiden.
- Der holder en Crown Vic udenfor. - Er det et problem?
Eftersom Crown Vic benyttes flittigt af civilpansere, så er det et problem.
Der har vi Pym.
Åh nej.
Jeg sender kuglemyrerne af sted. Papanera Claire de Mer...
Hvad de end hedder, så har jeg ondt af staklen.
Så kan du lære det!
Lære at tage beklagelige skridt under en gravalvorlig opgave.
Signalafleder anbragt. Den stride frækkert gjorde det godt.
- Pym bliver arresteret. - Scott, vi har et problem.
Hvad for et problem?
Dave, det er ikke en del af planen!
Hør nu på mig.
Bliver jeg ikke lukket ind, vil det koste menneskeliv.
Ih, hvor dramatisk.
Det er bare løgn!
Problemet er løst.
Hvordan ser jeg ud?
Der er han jo.
På klokkeslæt. Kom med.
12-punktsverificering.
Er det ikke lige i overkanten?
Bekræfter.
- Man kan aldrig være for sikker. - Adgang tildelt.
Det må jeg give dig, Darren.
Du gjorde det sgu.
Du skulle bare vide, Hank.
Ankommer til anden position.
Fuld skrald, Antony! Kom så!
På vej mod kommandopositionen.
Jeg er der lige straks, Antony.
Så er jeg på plads. Jeg giver signal til myrerne.
Så du det?
Dan formation.
Okay, tossehoveder, lad os så riste de servere!
På dem, makker!
Serverne er kortsluttet. Alle backupdata er blevet slettet.
Sætter kurs mod partikelkammeret.
Goddag, dr. Cross.
Mine samarbejdspartnere accepterer Deres betingelser.
Pragtfuldt.
Carson præsenterede mig for herrerne her. De kommer fra HYDRA.
Det er noget andet nu om dage. Deres arbejde er ret interessant.
Og jeg nyder det her.
Du forsøgte at skjule din teknologi for mig, og det må du bøde for nu.
Hold da op. Jeg vidste, slaget ville komme, -
- men jeg troede, det ville være slapt og fesent.
Du tog fejl.
Jeg kender den vogn.
Er der nogen hjemme?
Så er jeg fremme.
Jeg anbringer ladningerne.
Smukt, drenge. Jeg klarer resten.
Dygtig dreng, Antony.
Sidste position.
Hvordan skrider det frem med lasernettet?
- Det er lige før. - Nej.
- Jeg har den snart. - Nej.
Det er politiet! Stig ud af vognen!
- Jeg ved, I er derinde! - Det skal gå hurtigere.
Helt ærligt!
Klar til at springe. Kan du høre mig, Kurt?
Det er lige før...
Rør jer ikke!
En fyr, der lignede mig på en prik, overfaldt os og smed os herind.
Ud med jer!
Slap nu af.
Jeg nægter! Spring nu!
- Vent! - Hvad mener du med "vent"?!
Hej, lille ven.
Jeg tænkte jo nok, du gik og gemte på en dragt.
Spørgsmålet er så bare, hvem der er den nye Ant-Man.
Hvem er det, min elskede mentor havde mere tillid til end mig?
Scott Lang.
En martyr.
Han gik op mod systemet og bødede for det, -
- idet det kostede ham hans familie og eneste datter.
En mand efter dit hjerte, Hank.
Han flygter fra sin fængselscelle, uden nogen aner hvordan.
Og så forsvinder han på magisk vis...
...uden en klink på lommen, -
- og nu overbringer han mig Ant-Man-dragten.
Det eneste, der kan måle sig med min opfindelse.
Darren, det må du ikke gøre.
Hvis du sælger til disse folk, ender det i kaos.
Det har jeg allerede gjort. For det dobbelte, -
- takket være dig.
Det er ikke nemt at infiltrere en Avengers-base.
Nyheder spredes hurtigt.
Jeg sælger Yellowjacket, men partiklen beholder jeg.
De kører ikke på diesel.
Vil man have brændstof, må man gå til mig.
Hvad kalder man den mand, der kan armere verdens mægtigste våben?
Verdens mægtigste mand.
- Er du stolt af mig nu? - Stop, Darren. Det er ikke for sent.
Det har været for sent meget længe.
Darren!
Hvad er det, du gør?
Han evnede ikke at holde af hverken dig eller mig.
Du er ikke dig selv.
Partiklerne ændrer din hjernes kemiske sammensætning.
Vent, vent, vent!
Du har ret. Det er mig, der skal gøre det.
Så er den gal.
Slip pistolen.
Jeg opsøgte ham forleden for at dræbe ham, men så var du der.
Du er syg. Læg nu den pistol.
Jeg var ikke indstillet på at dræbe dig.
- Men det er jeg nu. - Slip så den pistol!
Du holdt med den forkerte, Hope.
Far!
Hank!
Nej, Hank...
Hank, du skal nok klare den.
Det skal nok gå.
Af med dragten, eller jeg skræller den af dit lig.
Alarmen er gået hos Pym Tech. Send forstærkning!
Løb!
Få mig op på taget, og giv dem besked.
Helikopteren skal være klar til afgang.
I to dræber alt, hvad der kommer ud af laboratoriet!
Far, kan du bevæge dig?
Vi må hjælpe ham ud herfra.
Få fat i den dragt.
Scotty!
Reddede jeg dit liv?
Scotty?
Tak, Luis.
Er det os, der er heltene?
- Ja, det er os, der er heltene. - Det føles sådan lidt uvant.
Vi er slet ikke færdige endnu.
Skynd dig ud, inden det hele eksploderer!
For helvede! Ham vagten.
Kom, vi må væk herfra!
Ladningerne er klar. Vi må ud herfra i en fart.
Bare rolig.
Jeg skal ikke dø.
Og det skal du heller ikke.
Det er ikke en nøglering.
Det er det rene kaos. Der bliver løsnet skud...
Og der er en kampvogn.
Kan man få lidt hjælp?
Lad mig.
Vi har brug for en læge!
Vi tager ham.
Af sted!
Antony!
Af sted!
Det skal du komme til at fortryde.
Ud af vognen!
- Hvad? - Ud med dig!
Jeg kan ikke høre dig for kampvognen.
Læg pistolen!
Vinduerne!
Ville I forhindre fremtiden med et røveri?
Det var ikke bare et røveri.
Læg pistolen!
Jeg kan se ham. Kør, kør!
Vi er nødt til at lande.
Jeg skal desintegrere dig!
Afspiller "Disintegration" med The Cure.
Ring til politiet!
Der er ingen fare.
Stands! Hænderne op!
- Scott? - Paxton, hør på mig.
Paxton, kør mig tilbage.
Jeg kører dig tilbage til fængslet.
Der er noget i den have, der skal udslettes. I myggefælden.
Nu stopper du! Du er jo helt ude i hampen.
Der bliver begået en forbrydelse på Winter Street nr. 840.
Cassie!
Du skal ikke være bange.
Paxton, lad mig hjælpe.
Du bliver her. Maggie, hvad sker der?
- Han har Cassie! - Hvem har Cassie?
Er du et uhyre?
Ligner jeg et uhyre?
Jeg vil have min far.
Ham vil jeg også have.
- Der er du jo. - Er det dig, far?
Hej, pusling.
Tag og slås med en på din egen størrelse.
Hvor blev du af, lille ven?
Der er du jo.
Jeg er ikke alene!
For satan!
Fart på!
Scotty har brug for os.
Intet skal standse os.
Bak. Lige så langsomt.
Du bakker bare. Bak væk.
Vi bakker bare væk herfra.
- Vi bakker væk. - Nemlig.
- Bak væk. - Jeg bakker derudad.
Bare bak væk.
Du fornærmer mig, Scott.
Selve din eksistens er en fornærmelse mod mig.
Det ville være nemmere at ramme dig, hvis du var større!
Jeg er helt enig.
Cassie!
Jeg skal vise dig, præcis hvor ubetydelig du er.
Cassie, jeg kommer!
Det er sgu en grim hund.
Jeg vil udslette alt, hvad du har kært!
Stands, det er politiet!
Jeg kan ikke ødelægge det.
Det er titan, din idiot.
Få hende ud!
Beklager, snuske. Du skal hjælpe far med at bøde for sine fejltrin.
Hold dig bag mig, okay?
Jeg må skrumpe mellem molekylerne for at komme derind.
Lad os være!
- Far, hjælp! - Jeg elsker dig, Cassie.
Far, hvor er du?
... ville du blive subatomar.
Åh nej.
Du ender i en virkelighed, -
- hvor den gængse forståelse af tid og rum...
... hvor den gængse forståelse af tid og rum bliver irrelevant...
Kom tilbage, far!
... og du skrumper i al evighed.
Alt, hvad du kender...
... og elsker...
... vil forsvinde.
Far, hvor er du?
Hvor er du?
- Far! - Cassie!
Kom tilbage, far!
Du skal ikke pille ved regulatoren.
Far!
Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig. Meget højt.
Der er et stort hul i taget.
Undskyld.
- Er hun uskadt? - Ja.
Mor!
Hun er uskadt.
Scott, kom nu.
- Kan du slet intet huske? - Nej, desværre.
Bare et eller andet?
Det er vel tænkeligt, at menneskets sind -
- ikke er i stand til at begribe det.
Men du gjorde det.
Du nåede derind...
...og slap ud igen.
Ufatteligt.
Scott...
Lad mig følge dig ud.
Se at få hvilet ud.
Er det muligt?
- Hvornår er det sket? - Der sker ikke noget.
Et eller andet sker der da.
I så fald må I skyde mig igen.
Jeg forstår virkelig heller ikke, hvorfor du pludselig skulle kysse mig.
Nå, jeg har travlt. Vi ses, Hank.
Helt ærligt, Hope.
Scott...
- Du er fuld af løgn. - Jep.
Jeg har talt med min chef.
Han ville have en rapport om den aften, du blev løsladt.
Der gik noget galt med kameraerne. Elektronikken kortsluttede.
Men jeg sagde, at du blev løsladt efter bogen.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg kan da ikke sådan bure Cassies far inde.
Tak, Paxton. Jeg er helt overvældet.
Tak for alt det, du gør for Cassie.
Det er ren fornøjelse.
Men det her gjorde jeg for dig.
- Nu blev det akavet. - Ja.
Hvad kan vi overhovedet tale om nu?
Jeg har det.
Jeg slog min første vejrmølle i dag.
Hun har øvet sig hele ugen, og i dag lykkedes det endelig.
Jeg filmede det.
- Det kan da ikke være Cassie. - Jo, det er det.
Det må da være en professionel gymnast.
Det er hende.
Dygtig dreng.
Det er ret fantastisk, pusling.
Undskyld.
Det er fra arbejdet.
Ja?
- Bare hold dig til fakta. - Udelukkende fakta.
Træk vejret, bevar fokus, og hold det enkelt.
Ja ja, klart klart.
Jeg var på kunstudstilling med min fætter Ignacio.
Det var abstrakt ekspressionisme, og jeg er jo mest til neokubisme, -
- men de havde en Rothko, der bare var helt sublim.
- Luis. - Nå ja, undskyld.
Jeg bliver bare så ivrig.
Nå, men Ignacio sagde:
"Jeg mødte en tæskelækker skribent-trunte i byen i går. "
"Tæskehammerlækker." Han gik op til bartenderen og sagde:
"Se lige hende kosten. Er hun ikke tæskehammerlækker?"
Og bartenderen svarede: "Jo, tæskehammerlækker."
Så sagde skribent-trunten:
"Jeg sparker max røv inden for guerillajournalistik -
- og har de sygeste forbindelser til folk bag kulisserne. "
Ignacio sagde: "Seriøst?"
Og hun sagde: "Jeg kan ikke afsløre hvem, for han arbejder for Avengers. "
Åh nej.
Han lyder som en hård negl. Han kom hen til hende og sagde:
"Jeg leder efter en stodder, der er rimelig frisk i gamet -
- og flekser de sprødeste moves. Hvad har du?"
Hun svarede: "Vi har det hele. En fyr, der kan hoppe, -
- en fyr, der kan svinge og kravle på mure. Vær lidt mere specifik. "
"Jeg leder efter en, der kan skrumpe. "
Og så blev jeg sgu nervøs, for jeg kender jo din hemmelighed.
Så jeg spurgte Ignacio:
"Bad ham neglen den lækre trunte om -
- at bede dig sige til mig, eftersom jeg kender Ant-Man, -
- at han leder efter ham?"
Og? Hvad sagde han så?
Han sagde: "Ja".
Der er noget, jeg skal vise dig.
Jeg har indset, at magt ikke kan forgøres.
Man må bare sikre sig, at den er i de rette hænder.
Det er en avanceret prototype, -
- din mor og jeg udviklede sammen.
Hun kom aldrig til at bruge den.
Men det er gået op for mig, at vi udviklede den til dig.
Måske er det på tide, vi gør den færdig.
Det er så meget på tide.
Cap!
Det her havde været noget nemmere for en uge siden.
- Vi kunne ringe til Tony. - Han vil nægte at tro det.
Måske har han slet ikke beføjelse til at hjælpe.
Vi må klare det alene.
Det er ikke sikkert.
Jeg kender en fyr.
ANT-MAN VIL VENDE TILBAGE