1
00:00:19,610 --> 00:00:21,112
Stark!

2
00:00:21,529 --> 00:00:22,716
Hän ei vaikuta iloiselta.

3
00:00:22,864 --> 00:00:24,157
Hei, Hank.

4
00:00:25,908 --> 00:00:27,429
Sinun pitäisi olla Moskovassa.

5
00:00:27,577 --> 00:00:29,329
Tämä on kiertotie -

6
00:00:30,455 --> 00:00:32,540
puolustuslabranne kautta.

7
00:00:33,333 --> 00:00:35,604
Eihän tämä ole sitä, mitä luulen?

8
00:00:35,752 --> 00:00:39,691
Riippuu siitä, onko se sinusta
surkea yritys kopioida työni.

9
00:00:39,839 --> 00:00:43,069
Aika uskomaton juttu
jopa tältä porukalta.

10
00:00:43,217 --> 00:00:44,654
Sinut määrättiin Venäjälle.

11
00:00:44,802 --> 00:00:46,740
Saanko muistuttaa, että olet sotilas.

12
00:00:46,888 --> 00:00:47,949
Olen tiedemies.

13
00:00:48,097 --> 00:00:49,659
Käyttäydy kuin tiedemies.

14
00:00:49,807 --> 00:00:52,287
Pym-partikkeli on kumouksellisinta,
mitä tiede on kehittänyt.

15
00:00:52,435 --> 00:00:53,455
Auta saamaan se hyötykäyttöön.

16
00:00:53,603 --> 00:00:55,999
Annan tehdä itsestäni juoksupojan,

17
00:00:56,147 --> 00:00:58,001
ja nyt yritätte varastaa tutkimukseni.

18
00:00:58,149 --> 00:01:02,403
Olisitpa suojellut Janetia
samalla vimmalla.

19
00:01:07,784 --> 00:01:09,077
Otahan iisisti, Hank.

20
00:01:10,453 --> 00:01:13,058
Jos vielä mainitset vaimoni,

21
00:01:13,206 --> 00:01:15,185
näytän sinulle vimman.

22
00:01:15,333 --> 00:01:16,876
Älä minua katso. Sinä sen sanoit.

23
00:01:18,002 --> 00:01:20,273
Tämä on muodollinen irtisanoutuminen.

24
00:01:20,421 --> 00:01:22,651
Emme hyväksy sitä. Muodollisesti.

25
00:01:22,799 --> 00:01:23,985
Hank.

26
00:01:24,133 --> 00:01:25,821
Tarvitsemme sinua.

27
00:01:25,969 --> 00:01:28,240
Pym-partikkeli on ihme. Ole kiltti.

28
00:01:28,388 --> 00:01:30,617
Älä anna menneen määritellä tulevaa.

29
00:01:30,765 --> 00:01:33,620
Niin kauan kuin elän,

30
00:01:33,768 --> 00:01:37,230
ei kukaan saa sitä kaavaa.

31
00:01:43,945 --> 00:01:45,882
Hän ei saa poistua rakennuksesta.

32
00:01:46,030 --> 00:01:48,134
Valehtelitte hänelle.
Haluatteko nyt sotaa?

33
00:01:48,282 --> 00:01:49,761
Kyllä.

34
00:01:49,909 --> 00:01:52,848
Tiedemiehemme eivät pysty
kopioimaan hänen työtään.

35
00:01:52,996 --> 00:01:54,975
Hän päihitti sinut totaalisesti.

36
00:01:55,123 --> 00:01:57,583
Haluatko nähdä, miltä se tuntuu,
kun hän tulee yllättäen?

37
00:01:58,751 --> 00:02:00,230
Olen tuntenut Hank Pymin kauan.

38
00:02:00,378 --> 00:02:01,796
Hän ei ole turvallisuusriski.

39
00:02:04,090 --> 00:02:05,717
Ellemme tee hänestä sitä.

40
00:02:44,047 --> 00:02:45,901
NYKYPÄIVÄ

41
00:02:46,049 --> 00:02:47,194
Tykkäätkö siitä?

42
00:02:47,342 --> 00:02:48,718
Täältä pesee lisää.

43
00:03:00,396 --> 00:03:01,481
Et hievahtanutkaan.

44
00:03:02,065 --> 00:03:03,001
En.

45
00:03:03,149 --> 00:03:05,587
Entä jos tulen vasemmalta? Täältä.

46
00:03:05,735 --> 00:03:06,611
Näetkö tämän?

47
00:03:15,119 --> 00:03:16,723
Sinua tulee ikävä, Scott.

48
00:03:16,871 --> 00:03:18,665
Samat sanat, Peachy.

49
00:03:20,208 --> 00:03:22,479
Teillä on outo tapa hyvästellä.

50
00:03:22,627 --> 00:03:24,523
No niin, lopettakaa.

51
00:03:24,671 --> 00:03:26,923
Lopettakaa nyt!

52
00:03:36,933 --> 00:03:38,893
SAN QUENTININ VANKILA

53
00:03:44,107 --> 00:03:45,293
Scotty!

54
00:03:45,441 --> 00:03:47,128
Mitä mies?

55
00:03:47,276 --> 00:03:48,695
Hemmetti. Hei.

56
00:03:49,737 --> 00:03:51,030
Tervehdys.

57
00:03:52,907 --> 00:03:54,200
Mikä silmääsi kävi?

58
00:03:54,742 --> 00:03:57,347
Mitä luulet? Peachy.
Se on läksiäislahja.

59
00:03:57,495 --> 00:03:59,307
Aivan. Minulla on vuoden vanha arpi.

60
00:03:59,455 --> 00:04:01,374
Aivan.

61
00:04:02,083 --> 00:04:04,563
Mutta olen silti ainoa,
joka löi hänet kanveesiin.

62
00:04:04,711 --> 00:04:06,796
Minä en lyönyt.

63
00:04:07,588 --> 00:04:08,859
Kiitos, että tulit hakemaan.

64
00:04:09,007 --> 00:04:11,444
Kai tulen, kun sellikaveri vapautuu.

65
00:04:11,592 --> 00:04:12,821
Miten tyttökaveri?

66
00:04:12,969 --> 00:04:14,095
Jätti minut.

67
00:04:15,305 --> 00:04:17,015
Ja äiti kuoli.

68
00:04:18,016 --> 00:04:19,350
Ja isä karkotettiin maasta.

69
00:04:20,810 --> 00:04:22,664
- Mutta sain pakun.
- Se on kiva.

70
00:04:22,812 --> 00:04:23,563
Eikö olekin?

71
00:04:24,147 --> 00:04:26,418
Kiitos yösijasta.
Tarvitsinkin majapaikan.

72
00:04:26,566 --> 00:04:28,795
Odota, kun näet sen sohvan. Ilahdut.

73
00:04:28,943 --> 00:04:30,338
Pääset jaloillesi tuota pikaa.

74
00:04:30,486 --> 00:04:31,882
Toivottavasti.

75
00:04:32,030 --> 00:04:34,551
Esittelen sinut parille ihmiselle.
Tosi taitaville.

76
00:04:34,699 --> 00:04:36,261
- Ei kiinnosta.
- Eipä.

77
00:04:36,409 --> 00:04:38,703
Olen tosissani. En palaa sinne.

78
00:04:40,705 --> 00:04:42,225
Minulla on tytär huollettavana.

79
00:04:42,373 --> 00:04:44,519
Linnakundit eivät saa helposti töitä.

80
00:04:44,667 --> 00:04:47,545
Minulla on maisterin paperit
sähkötekniikasta.

81
00:04:48,338 --> 00:04:49,464
Minä pärjään.

82
00:04:52,884 --> 00:04:56,156
Tervetuloa Baskin-Robbinsille.
Maistuuko mango-hedelmä-pirtelö?

83
00:04:56,304 --> 00:04:57,263
Ei kiitos.

84
00:04:58,181 --> 00:05:00,744
Ottaisin hampurilaisen.

85
00:05:00,892 --> 00:05:03,371
Emme tee niitä.

86
00:05:03,519 --> 00:05:06,374
Kuuman pretzelin.
Onko teillä sinappidippiä?

87
00:05:06,522 --> 00:05:08,358
Myymme jäätelöä. Baskin-Robbins.

88
00:05:09,734 --> 00:05:11,903
Kaikki kelpaa,
kunhan on kuumaa ja tuoretta.

89
00:05:12,612 --> 00:05:13,548
Äijä.

90
00:05:13,696 --> 00:05:15,425
Voitko tulla takahuoneeseen? Pronto.

91
00:05:15,573 --> 00:05:17,116
Totta kai, Dale.

92
00:05:18,117 --> 00:05:20,953
Darby, hoidatko tämän ääliön. Kiitos.

93
00:05:24,248 --> 00:05:25,917
- Hei, Dale.
- Tule sisään.

94
00:05:26,459 --> 00:05:27,710
Paina puuta.

95
00:05:30,254 --> 00:05:32,359
Kolme vuotta San Quentinissa?

96
00:05:32,507 --> 00:05:33,610
Sait tietää.

97
00:05:33,758 --> 00:05:35,946
Baskin-Robbins saa aina tietää.

98
00:05:36,094 --> 00:05:38,429
Olen pahoillani.

99
00:05:38,972 --> 00:05:40,116
Kukaan ei palkkaa minua.

100
00:05:40,264 --> 00:05:42,619
Murto. Varkaus.

101
00:05:42,767 --> 00:05:44,871
Olen pahoillani.

102
00:05:45,019 --> 00:05:46,414
En tee sitä enää. Minä...

103
00:05:46,562 --> 00:05:47,522
Rispektit.

104
00:05:48,773 --> 00:05:49,793
Olen tosi iloinen siitä.

105
00:05:49,941 --> 00:05:51,275
Ihanko totta?

106
00:05:51,943 --> 00:05:53,296
Kiitos. Kiitos.

107
00:05:53,444 --> 00:05:55,966
Näytit niille kusipääporhoille.

108
00:05:56,114 --> 00:05:58,552
Mitä enemmän luen siitä, mitä teit...

109
00:05:58,700 --> 00:06:01,137
Mietin, tunnenko tosiaan tämän tyypin.

110
00:06:01,285 --> 00:06:03,306
Onko tämä tyyppi alaiseni?

111
00:06:03,454 --> 00:06:05,767
Olen tyytyväinen työhöni -

112
00:06:05,915 --> 00:06:08,144
ja arvostan tilaisuutta...

113
00:06:08,292 --> 00:06:09,711
Saat tietenkin potkut.

114
00:06:12,171 --> 00:06:13,483
En voi pitää sinua täällä.

115
00:06:13,631 --> 00:06:15,235
Siis mitä? Potkut?

116
00:06:15,383 --> 00:06:16,444
Joo.

117
00:06:16,592 --> 00:06:18,488
Se ei ollut väkivaltarikos. Olen ahkera.

118
00:06:18,636 --> 00:06:21,449
Se ei ollut väkivaltainen
vaan makea rikos.

119
00:06:21,597 --> 00:06:22,826
Kuulehan.

120
00:06:22,974 --> 00:06:26,079
Tämä on täysin epävirallista,

121
00:06:26,227 --> 00:06:30,542
mutta jos ohimennessäsi nappaat
yhden mango-hedelmä-pirtelön,

122
00:06:30,690 --> 00:06:33,109
leikin, etten nähnyt sitä.

123
00:07:11,689 --> 00:07:12,982
Hei, Scotty. Mitä nyt?

124
00:07:13,566 --> 00:07:15,212
Sinun piti olla töissä.

125
00:07:15,360 --> 00:07:17,130
Olinkin. Sain kenkää.

126
00:07:17,278 --> 00:07:18,965
Saivatko ne selville, kuka olet?

127
00:07:19,113 --> 00:07:20,050
Saivat.

128
00:07:20,198 --> 00:07:21,885
Baskin-Robbins saa aina tietää.

129
00:07:22,033 --> 00:07:23,887
Baskin-Robbins ei pelleile.

130
00:07:24,035 --> 00:07:27,205
- Otatko vohvelin?
- Otan.

131
00:07:27,789 --> 00:07:28,725
Hän on Kurt.

132
00:07:28,873 --> 00:07:31,000
Folsomissa viisi vuotta.
Velho läppärillä.

133
00:07:32,126 --> 00:07:34,504
- Hauska tavata.
- Samoin.

134
00:07:35,421 --> 00:07:36,422
Kuka sinä olet?

135
00:07:37,006 --> 00:07:37,840
Dave.

136
00:07:39,217 --> 00:07:40,718
Vistan homma oli hyvin hoidettu.

137
00:07:41,719 --> 00:07:42,948
Vista, niin.

138
00:07:43,096 --> 00:07:45,492
Olen kuullut siitä ryöstöstä.

139
00:07:45,640 --> 00:07:48,954
Teknisesti en ryöstänyt.
Ryöstöön liittyy uhka.

140
00:07:49,102 --> 00:07:51,748
Vihaan väkivaltaa. Murtauduin sinne.
Olen kissamurtovaras.

141
00:07:51,896 --> 00:07:53,250
Olet siis mirri.

142
00:07:53,398 --> 00:07:54,417
Kyllä.

143
00:07:54,565 --> 00:07:56,336
He laskuttivat asiakkailtaan liikaa.

144
00:07:56,484 --> 00:07:57,879
Summa paisui miljooniksi.

145
00:07:58,027 --> 00:07:59,862
Hän ilmiantaa firman ja saa potkut.

146
00:08:00,446 --> 00:08:01,675
Ja mitä hän tekee?

147
00:08:01,823 --> 00:08:03,677
Hakkeroi turvajärjestelmän -

148
00:08:03,825 --> 00:08:06,429
ja siirtää miljoonat takaisin niille,
joilta rahat vietiin.

149
00:08:06,577 --> 00:08:07,954
Postaa kaikki tilitiedot nettiin.

150
00:08:08,579 --> 00:08:10,373
Ja ajaa sen tyypin Bentleyn
uima-altaaseen.

151
00:08:13,418 --> 00:08:15,169
Mitä teet?

152
00:08:17,171 --> 00:08:19,359
Miksi kerrot elämäntarinani
näille tyypeille?

153
00:08:19,507 --> 00:08:20,717
Mitä haluat?

154
00:08:21,926 --> 00:08:25,740
Serkkuni jutteli yhden tyypin kanssa
täydellisestä keikasta.

155
00:08:25,888 --> 00:08:26,616
Ei käy.

156
00:08:26,764 --> 00:08:29,119
Ei, ei. Odota.
Se mies sopii toimintamalliisi.

157
00:08:29,267 --> 00:08:30,162
Ei.

158
00:08:30,310 --> 00:08:32,539
Olen lopettanut. En palaa vankilaan.

159
00:08:32,687 --> 00:08:34,666
Eläkkeelle jäänyt miljonääri
sai kultaisen kädenpuristuksen.

160
00:08:34,814 --> 00:08:36,710
Sopiva homma Scott Langille.

161
00:08:36,858 --> 00:08:38,901
En välitä. Olen ulkona.

162
00:08:57,712 --> 00:08:58,940
Tohtori Pym?

163
00:08:59,088 --> 00:09:01,466
Kyllä. Elossa edelleen.

164
00:09:08,556 --> 00:09:09,557
Henkilöpaperit?

165
00:09:11,184 --> 00:09:13,102
Ehkä tuo riittää.

166
00:09:15,313 --> 00:09:17,315
Anteeksi, herra. Tulkaa sisään.

167
00:09:19,692 --> 00:09:21,611
Onko tuo Hank Pym?

168
00:09:25,740 --> 00:09:26,991
Huomenta, Hank.

169
00:09:28,284 --> 00:09:29,221
Hope.

170
00:09:29,369 --> 00:09:31,829
Tuottaisiko tuskaa sanoa "isä"?

171
00:09:32,705 --> 00:09:35,667
Tohtori Cross on mielissään,
että pääsit mukaan.

172
00:09:36,209 --> 00:09:38,127
Pikemminkin innoissaan.

173
00:09:38,961 --> 00:09:42,692
Oli yllätys saada sinulta kutsua
ylipäänsä, Darren.

174
00:09:42,840 --> 00:09:44,194
Mikä on syy?

175
00:09:44,342 --> 00:09:46,177
Kohta näet.
Eikö vain, Hope.

176
00:09:50,723 --> 00:09:52,392
Sisällä odotetaan jo.

177
00:09:55,687 --> 00:09:59,084
Kaikki vanhat haavat
eivät taida parantua.

178
00:09:59,232 --> 00:10:00,858
Ei hätää, hän on hyvissä käsissä.

179
00:10:02,694 --> 00:10:04,821
Tulet ilahtumaan.

180
00:10:07,365 --> 00:10:11,244
Siitä onkin aikaa, tohtori Pym.
Miten eläkkeellä olo?

181
00:10:11,953 --> 00:10:13,496
Miten kasvosi?

182
00:10:16,541 --> 00:10:18,292
Sinun jälkeesi.

183
00:10:25,925 --> 00:10:29,072
Ennen kuin aloitamme
haluan esitellä erikoisvieraan.

184
00:10:29,220 --> 00:10:31,514
Yrityksen perustaja ja mentorini.

185
00:10:32,265 --> 00:10:33,224
Tohtori Hank Pym.

186
00:10:48,906 --> 00:10:50,802
Kun jatkoin yritystä
tohtori Pymin jälkeen,

187
00:10:50,950 --> 00:10:55,932
aloin tutkia partikkelia, joka muuttaisi
atomien välistä etäisyyttä -

188
00:10:56,080 --> 00:10:58,875
ja lisäisi tiheyttä ja voimaa.

189
00:10:59,417 --> 00:11:02,439
Miksi tämä kumouksellinen idea
hautautui -

190
00:11:02,587 --> 00:11:06,776
Hankin tutkimusten pölyn alle,
sitä en tiedä.

191
00:11:06,924 --> 00:11:08,778
Mutta kuvitelkaa -

192
00:11:08,926 --> 00:11:13,139
hyönteisen kokoinen sotilas.

193
00:11:16,684 --> 00:11:18,144
Äärimmäinen salainen ase.

194
00:11:30,198 --> 00:11:32,158
Muurahaismies.

195
00:11:33,534 --> 00:11:35,495
Siksihän sitä kutsuttiin.
Eikö niin, Hank?

196
00:11:39,874 --> 00:11:41,228
Hölmöä, myönnetään.

197
00:11:41,376 --> 00:11:42,835
Propagandaa.

198
00:11:43,336 --> 00:11:45,004
Hämmästyttäviä kertomuksia.

199
00:11:46,547 --> 00:11:48,401
Täyttä potaskaa pelottamaan Venäjää.

200
00:11:48,549 --> 00:11:52,364
Kerro vieraillemme,
mitä kerroit minulle -

201
00:11:52,512 --> 00:11:55,932
joka kerta, kun kysyin.

202
00:11:57,558 --> 00:12:00,038
Oliko Muurahaismies totta?

203
00:12:00,186 --> 00:12:01,729
Pelkää sepitettä.

204
00:12:01,896 --> 00:12:02,855
Aivan.

205
00:12:03,022 --> 00:12:06,025
Miten jokin niin ihmeellinen
voisikaan olla totta?

206
00:12:16,494 --> 00:12:20,058
Muurahaismiehen legenda
inspiroi minua.

207
00:12:20,206 --> 00:12:22,936
Ja kun onnistuin kutistamaan
epäorgaanista materiaalia,

208
00:12:23,084 --> 00:12:26,087
tuumin,
olisiko mahdollista kutistaa ihminen.

209
00:12:27,046 --> 00:12:28,589
Voisiko sen tehdä?

210
00:12:29,590 --> 00:12:33,386
Se ei ole enää legenda.

211
00:12:35,096 --> 00:12:36,389
Arvoisat vieraat.

212
00:12:37,140 --> 00:12:40,912
Minulla on ilo esitellä loppu
tuntemallemme sodankäynnille.

213
00:12:41,060 --> 00:12:42,770
Keltatakki.

214
00:12:48,818 --> 00:12:49,921
Voi ei.

215
00:12:50,069 --> 00:12:53,281
Keltatakki on monikäyttöinen sota-ase,

216
00:12:53,865 --> 00:12:56,344
joka voi muuttaa käyttäjänsä koon -

217
00:12:56,492 --> 00:12:58,578
ja tuomaan
äärettömän etulyöntiaseman.

218
00:12:59,287 --> 00:13:00,640
<i>Elämme aikaa,</i>

219
00:13:00,788 --> 00:13:02,893
<i>jolloin aseet,</i>
<i>joilla suojelemme itseämme,</i>

220
00:13:03,041 --> 00:13:06,062
<i>ovat jatkuvassa valvonnassa.</i>

221
00:13:06,210 --> 00:13:07,920
<i>On aika palata</i>
<i>yksinkertaisempaan aikaan.</i>

222
00:13:08,504 --> 00:13:11,818
<i>Aikaan, jossa vapauden voimat</i>
<i>voivat toimia avoimesti -</i>

223
00:13:11,966 --> 00:13:13,217
<i>suojellessaan intressejään.</i>

224
00:13:13,968 --> 00:13:16,114
<i>Monikäyttöinen rauhanturva-alus,</i>

225
00:13:16,262 --> 00:13:19,993
<i>Keltatakki voi hoitaa konfliktit</i>
<i>geopoliittisessa maisemassa -</i>

226
00:13:20,141 --> 00:13:22,162
<i>täysin näkymättömänä.</i>

227
00:13:22,310 --> 00:13:26,147
<i>Tehokas ehkäisevässä mielessä</i>
<i>ja taktisissa hyökkäyksissä.</i>

228
00:13:26,939 --> 00:13:29,461
<i>Käyttösovelluksiin kuuluvat valvonta,</i>

229
00:13:29,609 --> 00:13:31,235
<i>teollisuussabotaasi,</i>

230
00:13:32,111 --> 00:13:36,384
<i>ja esteiden raivaaminen rauhan tieltä.</i>

231
00:13:36,532 --> 00:13:37,719
<i>Yksi Keltatakki -</i>

232
00:13:37,867 --> 00:13:41,537
<i>tarjoaa käyttäjälleen</i>
<i>rajattomat suojelutoimenpiteet.</i>

233
00:13:42,497 --> 00:13:45,101
<i>Ja hyvinkin pian Keltatakkien armeija -</i>

234
00:13:45,249 --> 00:13:50,398
<i>luo kestävän ympäristön hyvinvoinnille</i>
<i>kaikkialla maailmassa.</i>

235
00:13:50,546 --> 00:13:52,423
<i>Keltatakit.</i>

236
00:13:53,341 --> 00:13:54,801
Onko se puku?

237
00:13:58,346 --> 00:13:59,991
Älä ole tylsä, Frank.

238
00:14:00,139 --> 00:14:03,184
Ei se ole puku vaan alus.

239
00:14:03,851 --> 00:14:05,163
Mitä nyt? Eikö se tehnyt vaikutusta?

240
00:14:05,311 --> 00:14:08,083
Teki vaikutuksen,
mutta olen myös huolissani.

241
00:14:08,231 --> 00:14:11,169
Mieti, mitä vihollisemme voisivat
tehdä tällä teknologialla.

242
00:14:11,317 --> 00:14:13,839
Jutellaan siitä aiheesta kunnolla.

243
00:14:13,987 --> 00:14:15,655
Arvostan mielipidettäsi.

244
00:14:16,656 --> 00:14:18,157
Kiitos, kun tulitte. Hope?

245
00:14:19,075 --> 00:14:21,596
Paljon kiitoksia kaikille.
Saatan teidät ulos.

246
00:14:21,744 --> 00:14:22,829
Kiitos.

247
00:14:26,207 --> 00:14:27,686
Näytät järkyttyneeltä.

248
00:14:27,834 --> 00:14:31,982
Hautasin ne salaisuudet syystä.

249
00:14:32,130 --> 00:14:34,090
Vihdoinkin myönnät sen.

250
00:14:34,882 --> 00:14:38,386
Olisimme voineet tehdä
tämän yhdessä, mutta pilasit sen.

251
00:14:39,262 --> 00:14:40,615
Siksi edustat mennyttä ja minä tulevaa.

252
00:14:40,763 --> 00:14:43,182
Älä tee sitä.

253
00:14:43,766 --> 00:14:45,393
Tohtori Cross?

254
00:14:46,728 --> 00:14:49,416
Myykää ensin minulle.
Maksan 20 % yli pyytämänne.

255
00:14:49,564 --> 00:14:51,376
Saan rahat kahdessa viikossa.

256
00:14:51,524 --> 00:14:52,692
Sopii.

257
00:15:01,409 --> 00:15:03,555
Meidän on pantava toimeksi.

258
00:15:03,703 --> 00:15:04,639
Miten lähellä hän on?

259
00:15:04,787 --> 00:15:07,434
Hän ei osaa kutistaa elävää kohdetta.

260
00:15:07,582 --> 00:15:10,061
Anna minulle puku,
niin teen tästä lopun ikipäiviksi.

261
00:15:10,209 --> 00:15:10,960
Ei.

262
00:15:11,544 --> 00:15:13,273
Cross luottaa minun täysin.

263
00:15:13,421 --> 00:15:15,548
- Liian vaarallista.
- Meillä ei ole vaihtoehtoa.

264
00:15:16,090 --> 00:15:18,176
Tuo ei ole ihan totta.

265
00:15:20,178 --> 00:15:21,971
Taisin löytää miehen.

266
00:15:23,556 --> 00:15:24,807
Kenet?

267
00:15:29,187 --> 00:15:30,624
Isä!

268
00:15:30,772 --> 00:15:31,731
Mussukka!

269
00:15:32,315 --> 00:15:34,461
Onneksi olkoon!

270
00:15:34,609 --> 00:15:37,172
Anteeksi, että myöhästyin.
En tiennyt, koska juhla alkaa.

271
00:15:37,320 --> 00:15:38,798
Se luki kutsussa.

272
00:15:38,946 --> 00:15:40,634
Hän ei saanut kutsua.

273
00:15:40,782 --> 00:15:42,177
Mutta hän tuli silti.

274
00:15:42,325 --> 00:15:45,263
En jäisi pois tyttöseni syntymäpäiviltä.

275
00:15:45,411 --> 00:15:47,098
Kerron äidille, että olet täällä.

276
00:15:47,246 --> 00:15:48,141
Älä...

277
00:15:48,289 --> 00:15:49,267
Mitä teet täällä, Lang?

278
00:15:49,415 --> 00:15:50,810
Et ole maksanut elatusmaksuja.

279
00:15:50,958 --> 00:15:52,646
Jos haluaisin, voisin pidättää sinut.

280
00:15:52,794 --> 00:15:53,730
Hauska nähdä sinuakin, Paxton.

281
00:15:53,878 --> 00:15:57,173
Äiti tuli niin iloiseksi,
että veti juomaa väärään kurkkuun.

282
00:15:58,716 --> 00:16:01,446
Katso, mitä toin.

283
00:16:01,594 --> 00:16:02,864
Saanko avata sen nyt?

284
00:16:03,012 --> 00:16:04,722
Totta kai, kultaseni.
On syntymäpäiväsi.

285
00:16:09,060 --> 00:16:10,664
<i>Olet parhain ystäväni.</i>

286
00:16:10,812 --> 00:16:11,873
Mikä se on?

287
00:16:12,021 --> 00:16:13,690
Kamalan ruma.

288
00:16:14,273 --> 00:16:16,211
Aivan ihana!

289
00:16:16,359 --> 00:16:17,838
Saanko näyttää ystävilleni?

290
00:16:17,986 --> 00:16:19,862
Tietenkin, kultaseni. Mene vain.

291
00:16:20,571 --> 00:16:22,092
<i>Olet parhain ystäväni.</i>

292
00:16:22,240 --> 00:16:24,344
Elatusmaksut ovat tulossa.

293
00:16:24,492 --> 00:16:26,388
On vaikea saada töitä,
kun on rikosrekisteri.

294
00:16:26,536 --> 00:16:29,224
Keksit varmaan jotakin.
Mutta nyt poistu kotoani.

295
00:16:29,372 --> 00:16:30,851
- On tyttäreni syntymäpäivä.
- Tämä on kotini.

296
00:16:30,999 --> 00:16:32,208
- Mitä sitten? Lapsi on minun.
- Scott.

297
00:16:33,543 --> 00:16:35,856
Et voi tulla tänne noin vain. Tiedät sen.

298
00:16:36,004 --> 00:16:36,982
On syntymäpäivät.

299
00:16:37,130 --> 00:16:39,776
- Niin, mutta et voi tulla noin vain.
- Hän on tyttäreni.

300
00:16:39,924 --> 00:16:41,319
Et tiedä mitään isänä olemisesta.

301
00:16:41,467 --> 00:16:45,448
Maggie, sanon tämän ystävälle
ja ensirakkaudelleni.

302
00:16:45,596 --> 00:16:47,492
Kihlattusi on kusihattu.

303
00:16:47,640 --> 00:16:48,618
Hän ei ole kusihattu.

304
00:16:48,766 --> 00:16:51,580
- Mieti, mitä puhut.
- Mitä? Sanoin "hattu".

305
00:16:51,728 --> 00:16:53,062
Lopeta.

306
00:16:54,355 --> 00:16:56,376
Ihanko totta? Tuo mies?

307
00:16:56,524 --> 00:16:59,462
Saisit kenet vain
ja menet kihloihin poliisin kanssa.

308
00:16:59,610 --> 00:17:01,195
Ainakaan hän ei ole konna.

309
00:17:03,031 --> 00:17:05,802
Minä yritän. Olen muuttunut.
Olen rehellinen.

310
00:17:05,950 --> 00:17:08,244
Minulla oli työpaikka.

311
00:17:09,871 --> 00:17:10,849
Haluan maksaa.

312
00:17:10,997 --> 00:17:13,435
Minulla oli aikaa ajatella asiaa.
Rakastan häntä.

313
00:17:13,583 --> 00:17:14,561
Kovasti.

314
00:17:14,709 --> 00:17:17,898
Menetin pitkän ajan
ja haluan olla osa hänen elämäänsä.

315
00:17:18,046 --> 00:17:19,005
Mitä pitää tehdä?

316
00:17:19,881 --> 00:17:21,090
Hanki asunto.

317
00:17:21,716 --> 00:17:24,070
Hanki työpaikka
ja maksa elatusmaksuja.

318
00:17:24,218 --> 00:17:27,347
Puhutaan sitten vierailuista.
Lupaan sen.

319
00:17:27,930 --> 00:17:29,849
Olet hänen sankarinsa.

320
00:17:30,892 --> 00:17:35,021
Ole se ihminen,
joka hän luulee sinun olevan.

321
00:17:58,795 --> 00:18:01,673
Harmi,
että olet huolissasi Keltatakeista.

322
00:18:02,298 --> 00:18:04,236
Niin.

323
00:18:04,384 --> 00:18:08,763
Valitettavasti emme voi tehdä,
mitä haluamme.

324
00:18:09,555 --> 00:18:11,057
Se olisikin mukavaa.

325
00:18:12,517 --> 00:18:13,559
Meillä on lakeja.

326
00:18:14,185 --> 00:18:15,622
Mitä lakeja? Ihmisten lakeja?

327
00:18:15,770 --> 00:18:18,166
Luonnon lait voittavat ihmisten lait.

328
00:18:18,314 --> 00:18:20,400
Ja minä olen voittanut luonnon lait.

329
00:18:23,778 --> 00:18:26,781
Et taida ymmärtää.

330
00:18:32,954 --> 00:18:35,331
Tässä on vielä muutama puute.

331
00:18:40,628 --> 00:18:41,921
Hyvästi, Frank.

332
00:18:55,476 --> 00:18:57,103
Kiitos.

333
00:19:01,274 --> 00:19:03,962
Olen miettinyt
viime aikoina kiitollisuutta.

334
00:19:04,110 --> 00:19:06,339
Ja tänä aamuna meditoidessani -

335
00:19:06,487 --> 00:19:09,342
sain kiinnostavan ajatuksen.
Se voi koskea sinuakin.

336
00:19:09,490 --> 00:19:10,719
Miten niin?

337
00:19:10,867 --> 00:19:12,618
Kiitollisuus voi olla anteeksiantoa.

338
00:19:14,037 --> 00:19:17,601
Kannoin vuosikausia kaunaa
Hank Pymille.

339
00:19:17,749 --> 00:19:20,270
Uhrasin nerouteni hänelle.

340
00:19:20,418 --> 00:19:22,211
Olisin voinut toimia missä vain.

341
00:19:22,962 --> 00:19:24,547
Valitsin mentorini huonosti.

342
00:19:25,423 --> 00:19:27,175
Sinä et edes päässyt valitsemaan.

343
00:19:27,925 --> 00:19:30,178
Hän ei uskonut sinuun.

344
00:19:31,179 --> 00:19:35,808
Sääli, että jouduimme tekemään sen,
mutta hän pakotti.

345
00:19:36,267 --> 00:19:38,519
Mutta ei olla vihaisia vaan kiitollisia.

346
00:19:40,021 --> 00:19:42,876
Hänen epäonnistumisensa mentorina -

347
00:19:43,024 --> 00:19:45,109
ja isänä -

348
00:19:45,693 --> 00:19:48,738
pakotti meidät levittämään siipemme.

349
00:19:51,491 --> 00:19:56,663
Olet menestys.
Olet ansainnut kaiken, minkä saat.

350
00:20:10,593 --> 00:20:14,347
377 PÄIVÄÄ SIIHEN,
KUN NÄEN CASSIEN

351
00:20:18,059 --> 00:20:19,644
Lakkaa petkuttamasta.

352
00:20:20,520 --> 00:20:21,980
Mitä nyt, mestari?

353
00:20:23,398 --> 00:20:25,210
Ehkä hän ei kuullut?

354
00:20:25,358 --> 00:20:26,317
Miten juhlat menivät?

355
00:20:33,199 --> 00:20:35,595
- Kerro siitä vinkistä.
- Mitä?

356
00:20:35,743 --> 00:20:37,639
Haluan tietää siitä vinkistä.

357
00:20:37,787 --> 00:20:40,350
Voi jestas, me teemme sen.
Nyt se alkaa.

358
00:20:40,498 --> 00:20:42,811
Rauhoitu.
Haluan tietää, mistä vinkki tuli.

359
00:20:42,959 --> 00:20:44,210
Sen on oltava ilmatiivis.

360
00:20:46,254 --> 00:20:48,441
Olin maistelemassa viinejä
Ernesto-serkkuni kanssa.

361
00:20:48,589 --> 00:20:50,777
Enimmäkseen punaisia, joista en pidä.

362
00:20:50,925 --> 00:20:52,802
Mutta yksi rosee pelasti päivän.
Se oli ihastuttavaa.

363
00:20:53,428 --> 00:20:55,866
<i>Sitten hän kertoo minulle Emilystä,</i>
<i>jonka kanssa hengailin.</i>

364
00:20:56,014 --> 00:20:58,160
<i>Eka tissipari, jota kosketin.</i>

365
00:20:58,308 --> 00:20:59,870
Höpiset joutavia.

366
00:21:00,018 --> 00:21:01,746
Tuo ei liity tarinaan.

367
00:21:01,894 --> 00:21:02,729
Jatka.

368
00:21:04,355 --> 00:21:06,918
<i>Emily kuulemma työskentelee</i>
<i>taloudenhoitajana.</i>

369
00:21:07,066 --> 00:21:10,297
<i>Ja tapailee yhtä Carlosia,</i>
<i>joka johtaa jengiä lahden takana.</i>

370
00:21:10,445 --> 00:21:13,466
<i>Emily kertoo hänelle tyypistä,</i>
<i>jolle käy siivoamassa.</i>

371
00:21:13,614 --> 00:21:15,927
<i>Että se on joku iso kiho, toimari.</i>

372
00:21:16,075 --> 00:21:18,013
<i>Eläkkeellä, mutta massia piisaa.</i>

373
00:21:18,161 --> 00:21:21,850
<i>Carlos ja Ernesto pelaavat softballia</i>
<i>samassa joukkueessa -</i>

374
00:21:21,998 --> 00:21:23,602
<i>ja alkoivat jutella.</i>

375
00:21:23,750 --> 00:21:27,105
<i>Nyt tulee paras kohta.</i>
<i>Carlos sanoo: "Jou, jäpikäs."</i>

376
00:21:27,253 --> 00:21:31,359
<i>"Tyypillä on muheva kassakaappi</i>
<i>kellarissa, ihan huvikseen."</i>

377
00:21:31,507 --> 00:21:33,653
Ernestohan tietää,
että olen mestarivaras.

378
00:21:33,801 --> 00:21:34,738
<i>Tietenkin kysyn häneltä,</i>

379
00:21:34,886 --> 00:21:38,325
<i>käskikö Emily Carlosin kertoa minulle,</i>
<i>millainen kassakaappi se on.</i>

380
00:21:38,473 --> 00:21:39,576
<i>Ja hän sanoi: "No, ei."</i>

381
00:21:39,724 --> 00:21:41,870
<i>Emily sanoi, että se on super-pätevä.</i>

382
00:21:42,018 --> 00:21:44,145
<i>Ja että siellä on pakko olla</i>
<i>jotain suurta.</i>

383
00:21:47,231 --> 00:21:48,168
Mitä?

384
00:21:48,316 --> 00:21:50,735
Ukkelilla on kassakaappi.

385
00:21:51,486 --> 00:21:52,881
Ja hän on poissa viikon.

386
00:21:53,029 --> 00:21:56,092
Vanhalla miehellä on kassakaappi
ja hän on poissa viikon.

387
00:21:56,240 --> 00:21:57,260
Lähdetään siitä.

388
00:21:57,408 --> 00:21:58,826
Asiaa.

389
00:22:48,001 --> 00:22:50,772
Puhelinkaapeli on poikki,
ja kännykän signaali tukittu.

390
00:22:50,920 --> 00:22:53,191
Kukaan ei hälytä tänä yönä apua.

391
00:22:53,339 --> 00:22:55,443
- Kommunikaatio.
- Toimii. Toimii.

392
00:22:55,591 --> 00:22:57,737
Jos homma menee puihin,
minä jeesaan.

393
00:22:57,885 --> 00:22:59,072
Ei hätää.

394
00:22:59,220 --> 00:23:01,347
Niin ei tule käymään.

395
00:23:03,891 --> 00:23:05,560
Tykkään siitä, kun hän on koppava.

396
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
Hittolainen!

397
00:23:40,595 --> 00:23:41,490
Hälytin pois päältä.

398
00:23:41,638 --> 00:23:42,639
Kiva.

399
00:23:45,016 --> 00:23:47,352
<i>Kävelen asunnon läpi.</i>

400
00:24:12,543 --> 00:24:14,356
Ovessa on sormenjälkilukko.

401
00:24:14,504 --> 00:24:17,025
Mikä? Ei Ernesto maininnut siitä.

402
00:24:17,173 --> 00:24:19,194
<i>Menikö homma pieleen?</i>

403
00:24:19,342 --> 00:24:21,260
Ei välttämättä.

404
00:25:09,267 --> 00:25:10,328
Olen sisällä.

405
00:25:10,476 --> 00:25:13,563
Hälyttimet hiljaisia.
Hän menee kuin kärppä.

406
00:25:18,026 --> 00:25:19,212
Voi jukra.

407
00:25:19,360 --> 00:25:20,653
<i>Mitä nyt?</i>

408
00:25:21,279 --> 00:25:24,009
Se ei ollut vitsi.
Tämä kassakaappi on asiallinen.

409
00:25:24,157 --> 00:25:26,261
<i>Kuinka asiallinen?</i>

410
00:25:26,409 --> 00:25:28,054
Se on Carbondale.

411
00:25:28,202 --> 00:25:29,556
Vuodelta 1910.

412
00:25:29,704 --> 00:25:32,415
Tehty samasta teräksestä kuin Titanic.

413
00:25:33,875 --> 00:25:35,187
Saatko sen auki?

414
00:25:35,335 --> 00:25:38,690
Se ei oikein tykkää kylmästä.

415
00:25:38,838 --> 00:25:40,066
Muistatteko, mitä jäävuori teki?

416
00:25:40,214 --> 00:25:41,860
Joo. Surmasi DiCaprion.

417
00:25:42,008 --> 00:25:42,944
Surmasi kaikki.

418
00:25:43,092 --> 00:25:44,571
Ei sitä vanhaa rouvaa.

419
00:25:44,719 --> 00:25:46,846
Hän heitti kaulakorun mereen.

420
00:26:39,148 --> 00:26:40,544
<i>Mitä teet?</i>

421
00:26:40,692 --> 00:26:43,111
Kaadoin vettä lukkoon
ja jäädytin sen typellä.

422
00:26:43,945 --> 00:26:46,155
Jää laajenee. Metalli ei.

423
00:26:46,739 --> 00:26:48,658
<i>- Mitä teet nyt?</i>
- Odotan.

424
00:26:50,368 --> 00:26:51,285
Odotan.

425
00:26:59,544 --> 00:27:00,503
Kiva.

426
00:27:04,799 --> 00:27:06,426
<i>Mitä siellä on? Rahaa? Koruja?</i>

427
00:27:07,677 --> 00:27:09,554
- Täällä ei ole mitään.
- Mitä sanoit?

428
00:27:11,306 --> 00:27:13,016
- Puku.
- Mitä?

429
00:27:13,683 --> 00:27:15,560
Vanha moottoripyöräilijän puku.

430
00:27:16,644 --> 00:27:18,456
<i>Ei rahaa, ei koruja, eikö mitään?</i>

431
00:27:18,604 --> 00:27:19,981
Ei.

432
00:27:20,898 --> 00:27:21,835
Tämä on vesiperä.

433
00:27:21,983 --> 00:27:24,379
Olen pahoillani.

434
00:27:24,527 --> 00:27:26,279
Tiedän, että halusit onnistua.

435
00:28:01,105 --> 00:28:02,357
Luulin, että käytämme hiiriä.

436
00:28:03,274 --> 00:28:04,359
Mikä ero niillä on?

437
00:28:05,777 --> 00:28:10,657
Aloitamme kokeen 34-C.
Orgaaninen atomien vähentäminen.

438
00:28:11,407 --> 00:28:12,511
Ehkä meidän pitäisi...

439
00:28:12,659 --> 00:28:15,055
Orgaanisen kudoksen kutistaminen
on teknologian kulmakivi.

440
00:28:15,203 --> 00:28:17,163
Ei ostajille tarjota
puolinaista onnistumista.

441
00:28:41,729 --> 00:28:45,919
Kokeen 34-C tulos...

442
00:28:46,067 --> 00:28:47,068
Negatiivinen.

443
00:28:51,447 --> 00:28:55,034
Puhdistakaa työasema.
Tuokaa sisälle kohde 35-C.

444
00:29:06,296 --> 00:29:07,755
Miksi tämä oli lukkojen takana?

445
00:29:29,527 --> 00:29:31,779
Omituista.

446
00:30:03,728 --> 00:30:05,146
Mitä nyt, mies?

447
00:30:10,443 --> 00:30:12,779
Mikä ihme tämä on?

448
00:30:43,184 --> 00:30:46,665
<i>Maailma näyttää alhaalla</i>
<i>vähän erilaiselta. Vai mitä, Scott?</i>

449
00:30:46,813 --> 00:30:49,190
Mitä? Kuka puhuu?

450
00:30:54,654 --> 00:30:56,489
Luis, täällä alhaalla!

451
00:30:57,240 --> 00:31:00,929
<i>Tämä on tulikoe.</i>
<i>Tai tässä tapauksessa -</i>

452
00:31:01,077 --> 00:31:02,036
<i>vesitesti.</i>

453
00:31:26,561 --> 00:31:28,771
<i>Taidat olla kovempi kuin luulitkaan.</i>

454
00:31:31,441 --> 00:31:32,942
En halua nähdä sitä!

455
00:31:33,693 --> 00:31:34,902
Luis!

456
00:31:39,866 --> 00:31:40,867
Juma...

457
00:32:58,027 --> 00:32:59,320
Mitä hittoa?

458
00:33:00,488 --> 00:33:02,884
<i>Ei hullumpi koeajo.</i>

459
00:33:03,032 --> 00:33:05,053
<i>Pidä puku. Otan yhteyttä.</i>

460
00:33:05,201 --> 00:33:07,203
Ei. Ei. Ei kiitos.

461
00:33:19,841 --> 00:33:21,528
Maahan!

462
00:33:21,676 --> 00:33:22,988
Sinut on pidätetty.

463
00:33:23,136 --> 00:33:25,847
En varastanut mitään.
Palautin varastamani tavaran.

464
00:33:29,350 --> 00:33:30,310
Liikkumatta.

465
00:33:34,981 --> 00:33:38,359
Sait meidät melkein uskomaan,
että tekisit parannuksen.

466
00:33:39,027 --> 00:33:41,154
He pitivät sinulle peukkuja.

467
00:33:42,780 --> 00:33:44,782
Tämä särkee heidän sydämensä.

468
00:33:47,577 --> 00:33:49,954
- Sait vieraan.
- Kenet?

469
00:33:50,413 --> 00:33:51,372
Lakimiehesi.

470
00:33:52,206 --> 00:33:53,499
Lakimieheni?

471
00:33:56,669 --> 00:33:59,047
Sanoin, että otan yhteyttä.

472
00:33:59,881 --> 00:34:03,551
Alan uskoa, että pidät vankiselleistä.

473
00:34:04,427 --> 00:34:05,386
Jestas.

474
00:34:05,928 --> 00:34:07,055
Käy istumaan.

475
00:34:10,767 --> 00:34:13,705
Olen pahoillani,
että varastin sen puvun.

476
00:34:13,853 --> 00:34:15,624
En halua tietää, miksi teillä on se.

477
00:34:15,772 --> 00:34:17,732
Maggie oli oikeassa sinusta.

478
00:34:19,359 --> 00:34:20,295
Mistä tiedätte...

479
00:34:20,443 --> 00:34:22,236
Ei ihme, että hän haluaa pitää sinut
erossa Cassiesta.

480
00:34:23,738 --> 00:34:25,383
Heti, kun tulee tiukka paikka,

481
00:34:25,531 --> 00:34:26,908
palaat rikoksen polulle.

482
00:34:29,452 --> 00:34:31,598
Näen sen niin, että voit valita.

483
00:34:31,746 --> 00:34:34,290
Voit joko viettää
loppuelämäsi vankilassa,

484
00:34:35,208 --> 00:34:37,001
tai palata selliisi -

485
00:34:37,627 --> 00:34:40,023
odottamaan lisäohjeita.

486
00:34:40,171 --> 00:34:41,566
En käsitä.

487
00:34:41,714 --> 00:34:43,777
En odotakaan sitä.

488
00:34:43,925 --> 00:34:46,905
Sinulla ei ole muita vaihtoehtoja,
ja suoraan sanoen -

489
00:34:47,053 --> 00:34:48,304
ei ole minullakaan.

490
00:34:49,305 --> 00:34:53,036
Miksi luulet minun antaneen
sinun varastaa puvun?

491
00:34:53,184 --> 00:34:54,310
Mitä?

492
00:35:04,612 --> 00:35:07,801
Toisia tilaisuuksia ei tipu tuosta vain.

493
00:35:07,949 --> 00:35:10,887
Seuraavan kerran,
kun luulet näkeväsi sellaisen,

494
00:35:11,035 --> 00:35:15,456
ehdotan katsomaan sitä tarkasti.

495
00:35:27,593 --> 00:35:29,698
<i>Olet parhain ystäväni.</i>

496
00:35:29,846 --> 00:35:31,741
Oletko varma, ettet halua toista lelua?

497
00:35:31,889 --> 00:35:33,808
Pidän tästä.

498
00:35:34,475 --> 00:35:37,145
Hyvä on. Käy nyt nukkumaan.
Äidin rakas.

499
00:35:37,812 --> 00:35:39,166
Äiti?

500
00:35:39,314 --> 00:35:41,566
Onko isä paha mies?

501
00:35:42,191 --> 00:35:44,986
Jotkut aikuiset sanoivat niin.

502
00:35:45,862 --> 00:35:47,113
Ei.

503
00:35:48,031 --> 00:35:50,992
Isä vain erehtyy joskus.

504
00:36:42,502 --> 00:36:45,421
<i>Viisas valinta. Kuuntelit kerrankin.</i>

505
00:36:46,547 --> 00:36:47,507
<i>Oven alta.</i>

506
00:36:52,971 --> 00:36:54,199
Minne nyt?

507
00:36:54,347 --> 00:36:56,265
<i>- Odota vain.</i>
- Herran tähden.

508
00:36:59,143 --> 00:37:00,121
Mitä, mitä?

509
00:37:00,269 --> 00:37:01,206
Minne hän livahti?

510
00:37:01,354 --> 00:37:02,499
Ei tietoa. Hän katosi.

511
00:37:02,647 --> 00:37:04,584
Sulkekaa viiden korttelin alue. Heti!

512
00:37:04,732 --> 00:37:05,877
Perääntykää!

513
00:37:06,025 --> 00:37:08,569
<i>He ovat liittolaisiani.</i>

514
00:37:09,070 --> 00:37:10,465
<i>Onko kamera muurahaisessa?</i>

515
00:37:10,613 --> 00:37:12,425
Tietty. Miksi ei?

516
00:37:12,573 --> 00:37:13,468
Missä auto on?

517
00:37:13,616 --> 00:37:15,220
<i>Ei autoa. Meillä on siivet.</i>

518
00:37:15,368 --> 00:37:16,577
<i>Täältä tullaan.</i>

519
00:37:26,587 --> 00:37:29,568
<i>Laita jalkasi keskinivelelle</i>
<i>ja nouse rintakehän päälle.</i>

520
00:37:29,716 --> 00:37:31,592
- Kuinka turvallista...
<i>- Nouse muurahaisen päälle.</i>

521
00:37:44,772 --> 00:37:48,253
Miksi olen poliisiautossa?
Eihän minun pitäisi olla?

522
00:37:48,401 --> 00:37:50,755
<i>Saat heiltä kyydin ohi</i>
<i>viiden korttelin sulun.</i>

523
00:37:50,903 --> 00:37:52,465
Hyvä on.

524
00:37:52,613 --> 00:37:54,509
- Mikä on seuraava liike?
<i>- Pidä tiukasti kiinni.</i>

525
00:37:54,657 --> 00:37:56,344
Helppoa. Alan päästä jyvälle.

526
00:37:56,492 --> 00:37:58,054
Kun vetää ylöspäin, nousee.
Kuten hevonen.

527
00:37:58,202 --> 00:38:00,182
<i>Järkytät 247:n tasapainoa.</i>

528
00:38:00,330 --> 00:38:01,683
Onko sen nimi 247?

529
00:38:01,831 --> 00:38:03,518
<i>Ei sillä ole nimeä vaan numero.</i>

530
00:38:03,666 --> 00:38:06,127
<i>Tajuatko,</i>
<i>miten paljon muurahaisia on?</i>

531
00:38:08,546 --> 00:38:10,317
<i>Ehkä se on 248.</i>

532
00:38:10,465 --> 00:38:11,735
Ei. Huimaa, huimaa.

533
00:38:11,883 --> 00:38:13,778
<i>- Se taitaa olla 247.</i>
- Odota.

534
00:38:13,926 --> 00:38:15,447
<i>Pidä tiukasti kiinni.</i>

535
00:38:15,595 --> 00:38:17,491
Taidan päästä tästä jyvälle.

536
00:38:17,639 --> 00:38:20,410
<i>Minä ohjaan 247:ää.</i>
<i>Ei se tottele sinua.</i>

537
00:38:20,558 --> 00:38:21,495
Mitä?

538
00:38:21,643 --> 00:38:23,519
- Saanko pyytää jotain?
<i>- Et.</i>

539
00:38:25,063 --> 00:38:26,856
Seis, 247. Aikalisä.

540
00:38:27,732 --> 00:38:28,835
Aikalisä.

541
00:38:28,983 --> 00:38:30,003
KENEN SYYTÄ SOKOVIA OLI?

542
00:38:30,151 --> 00:38:31,986
Hyvä on, hetkinen.
Odota.

543
00:38:32,570 --> 00:38:34,174
Mitä, jos oksennan kypärään?

544
00:38:34,322 --> 00:38:37,594
<i>Kypärä on minun. Älä oksenna.</i>

545
00:38:37,742 --> 00:38:39,304
Tuodaan se alas.

546
00:38:39,452 --> 00:38:40,388
Minua vähän pyörryttää.

547
00:38:40,536 --> 00:38:41,579
<i>Koeta kestää.</i>

548
00:38:42,288 --> 00:38:44,184
Minua vähän...

549
00:38:44,332 --> 00:38:46,209
Tarvitsen torkkupainikkeen.

550
00:38:46,751 --> 00:38:49,087
Herätä viiden minuutin päästä.

551
00:39:07,730 --> 00:39:08,940
Tervehdys.

552
00:39:12,402 --> 00:39:13,528
Kuka olet?

553
00:39:15,613 --> 00:39:18,301
Oletko seisonut katsomassa,
kun nukun?

554
00:39:18,449 --> 00:39:19,511
Olen.

555
00:39:19,659 --> 00:39:20,743
Miksi?

556
00:39:21,577 --> 00:39:23,621
Koska viimeksi täällä ollessasi
varastit jotakin.

557
00:39:27,500 --> 00:39:28,584
Kuule.

558
00:39:35,216 --> 00:39:36,862
<i>Paraponera clavata.</i>

559
00:39:37,010 --> 00:39:40,073
Suuri trooppinen luotimuurahainen.
Kovin kipu Schmidtin asteikolla.

560
00:39:40,221 --> 00:39:41,764
Ne pitävät sinua silmällä,
kun en itse voi.

561
00:39:43,224 --> 00:39:45,935
Tohtori Pym odottaa alhaalla.

562
00:39:46,561 --> 00:39:47,520
Kuka?

563
00:39:51,816 --> 00:39:53,651
Kenen pyjama tämä on?

564
00:40:00,116 --> 00:40:01,993
Miten tämä onnistuu?

565
00:40:08,249 --> 00:40:11,294
Askel kerrallaan.

566
00:40:16,132 --> 00:40:20,595
Ette pure minua
enkä minä astu päällenne. Sovittu?

567
00:40:24,432 --> 00:40:26,661
Voisin sulkea serverit
Crossin tietämättä.

568
00:40:26,809 --> 00:40:27,954
Emme tarvitse tuota miestä.

569
00:40:28,102 --> 00:40:30,499
Taisit jo tavata tyttäreni, Hopen.

570
00:40:30,647 --> 00:40:33,168
Kyllä. Mahtava tyyppi.

571
00:40:33,316 --> 00:40:35,462
Hänestä sinua ei tarvita.

572
00:40:35,610 --> 00:40:36,922
Ei niin. Pärjäämme yksin.

573
00:40:37,070 --> 00:40:40,217
Näen vaivaa, että varastaisit pukuni,

574
00:40:40,365 --> 00:40:42,886
ja sitten Hope pidätyttää sinut.

575
00:40:43,034 --> 00:40:45,972
Yritetään sitten. Kun hän epäonnistuu,
teen sen itse.

576
00:40:46,120 --> 00:40:47,664
Hän on hieman innokas.

577
00:40:48,289 --> 00:40:49,684
Se liittyy tähän työhön.

578
00:40:49,832 --> 00:40:52,229
Ja koska istut vastapäätä minua,

579
00:40:52,377 --> 00:40:54,606
oletan, että olet kiinnostunut.

580
00:40:54,754 --> 00:40:55,774
Mikä se työ on?

581
00:40:55,922 --> 00:40:57,006
Maistuuko tee?

582
00:40:58,007 --> 00:40:59,277
Toki.

583
00:40:59,425 --> 00:41:03,846
Oli vaikuttavaa,
miten ohitit turvajärjestelmäni.

584
00:41:05,139 --> 00:41:08,078
Metallin jäädyttäminen
varsinkin oli älykästä.

585
00:41:08,226 --> 00:41:09,579
Katselitko minua?

586
00:41:09,727 --> 00:41:12,874
Olen katsellut sinua jonkin aikaa.

587
00:41:13,022 --> 00:41:15,358
Vista-yhtiön ryöstöstä alkaen.

588
00:41:16,317 --> 00:41:17,504
ENTINEN TYÖNTEKIJÄ MUKANA
TAIDOKKAASSA RYÖSTÖSSÄ

589
00:41:17,652 --> 00:41:18,588
Anteeksi.

590
00:41:18,736 --> 00:41:20,655
Vista-yhtiön "murrosta".

591
00:41:22,323 --> 00:41:26,221
Vistan turvajärjestelmä oli
alan kehittynein.

592
00:41:26,369 --> 00:41:28,014
Sen piti olla lyömätön.

593
00:41:28,162 --> 00:41:30,016
Mutta löit sen.

594
00:41:30,164 --> 00:41:31,434
Otatko sokeria?

595
00:41:31,582 --> 00:41:33,084
Kyllä, kiitos.

596
00:41:37,046 --> 00:41:38,214
Tai ei tarvitsekaan.

597
00:41:43,261 --> 00:41:45,365
Miten saat nuo tekemään noin?

598
00:41:45,513 --> 00:41:48,076
Muurahainen nostaa
50 kertaa painonsa.

599
00:41:48,224 --> 00:41:51,788
Ne rakentavat, viljelevät,
tekevät yhteistyötä.

600
00:41:51,936 --> 00:41:54,063
Aivan.
Mutta miten saat ne tekemään tuon?

601
00:41:56,065 --> 00:42:01,571
Stimuloin niiden hajuhermoa
elektromagneettisilla aalloilla.

602
00:42:02,864 --> 00:42:04,676
Puhun niille.

603
00:42:04,824 --> 00:42:07,137
Pääsen minne vain, kuulen mitä vain -

604
00:42:07,285 --> 00:42:08,638
ja näen kaiken.

605
00:42:08,786 --> 00:42:10,580
Etkä silti tiedä yhtään mitään.

606
00:42:11,247 --> 00:42:12,248
Myöhästyn Crossin tapaamisesta.

607
00:42:16,794 --> 00:42:17,814
Tohtori Pym?

608
00:42:17,962 --> 00:42:20,256
Ei tarvitse viitata.

609
00:42:20,798 --> 00:42:23,445
Minulla on yksi kysymys.

610
00:42:23,593 --> 00:42:25,614
Kuka olet, kuka hän on
ja mitä on tekeillä -

611
00:42:25,762 --> 00:42:27,365
ja saanko nyt palata vankilaan?

612
00:42:27,513 --> 00:42:28,848
Tule mukaani.

613
00:42:29,557 --> 00:42:33,603
40 vuotta sitten kehittämäni kaava
muutti atomien suhteellista etäisyyttä.

614
00:42:35,021 --> 00:42:37,209
Opin,
miten atomien etäisyyttä muutetaan.

615
00:42:37,357 --> 00:42:39,002
Se on puvun voimanlähde.

616
00:42:39,150 --> 00:42:40,777
Siksi se toimii.

617
00:42:48,910 --> 00:42:49,953
Mutta se oli vaarallista.

618
00:42:50,703 --> 00:42:52,747
Liian vaarallista.

619
00:42:53,998 --> 00:42:55,917
Joten piilotin sen maailmalta.

620
00:42:56,834 --> 00:42:59,754
Sitten vaihdoin alaa ja aloitin
oman yrityksen.

621
00:43:00,713 --> 00:43:01,733
Pym Techin.

622
00:43:01,881 --> 00:43:02,966
Niin.

623
00:43:03,967 --> 00:43:07,697
Otin nuoren suojatin,
erään Darren Crossin.

624
00:43:07,845 --> 00:43:09,032
Darren Cross.

625
00:43:09,180 --> 00:43:10,158
Hän on tärkeä mies.

626
00:43:10,306 --> 00:43:12,702
Ennen sitä hän oli avustajani.

627
00:43:12,850 --> 00:43:17,123
Luulin näkeväni hänessä jotain.
Ehkä pojan, jota en saanut.

628
00:43:17,271 --> 00:43:19,501
Hän oli loistava,
mutta kun meistä tuli läheiset,

629
00:43:19,649 --> 00:43:23,171
hän alkoi epäillä,
etten kertonut hänelle kaikkea.

630
00:43:23,319 --> 00:43:26,925
Hän kuuli huhuja
jostain Pym-partikkelista,

631
00:43:27,073 --> 00:43:30,159
ja sai päähänsä
luoda kaavani uudestaan.

632
00:43:30,785 --> 00:43:31,763
En auttanut häntä.

633
00:43:31,911 --> 00:43:35,684
Hän juoni minua vastaan
ja äänesti minut pois yrityksestäni.

634
00:43:35,832 --> 00:43:37,269
Miten se on mahdollista?

635
00:43:37,417 --> 00:43:40,147
Hallituksen puheenjohtaja on
tyttäreni, Hope.

636
00:43:40,295 --> 00:43:41,587
Hänen äänensä ratkaisi.

637
00:43:43,798 --> 00:43:45,152
Mutta hän palasi luokseni,

638
00:43:45,300 --> 00:43:48,636
kun näki, miten lähellä kaavan
ratkaisemista Cross oli.

639
00:43:49,721 --> 00:43:51,908
Prosessi on räjähdysherkkä.

640
00:43:52,056 --> 00:43:54,828
Ellei siinä käytä erityistä kypärää,

641
00:43:54,976 --> 00:43:57,812
se voi vaikuttaa aivojen kemiaan.

642
00:43:58,479 --> 00:44:00,834
Darren ei taida käsittää sitä -

643
00:44:00,982 --> 00:44:03,776
eikä ole alun perinkään
kaikkein tasapainoisin.

644
00:44:04,485 --> 00:44:06,612
Mitä haluatte minulta?

645
00:44:08,740 --> 00:44:12,345
Uskon,
että jokainen tarvitsee pelastuksen.

646
00:44:12,493 --> 00:44:13,430
Uskotko sinä?

647
00:44:13,578 --> 00:44:14,996
Uskon.

648
00:44:15,705 --> 00:44:20,918
Jos voit auttaa minua,
autan sinut takaisin tyttäresi luokse.

649
00:44:22,003 --> 00:44:24,339
Oletko valmis pelastamaan itsesi?

650
00:44:24,964 --> 00:44:25,984
Ilman muuta.

651
00:44:26,132 --> 00:44:29,844
Murtautuminen ja juttujen varastelu
on kohdaltani ohi.

652
00:44:30,928 --> 00:44:32,282
Mitä haluat minun tekevän?

653
00:44:32,430 --> 00:44:35,558
Että murtaudut ja varastelet juttuja.

654
00:44:38,853 --> 00:44:40,248
Tuletko kotiin syömään?

655
00:44:40,396 --> 00:44:42,292
LANGIN JURISTI ON TRI HANK PYM
PYM TECHISTÄ.

656
00:44:42,440 --> 00:44:44,628
Tulen. Tuon jotakin matkalla.
Laita tekstari.

657
00:44:44,776 --> 00:44:46,027
Selvä. Hyviä uutisia?

658
00:44:47,153 --> 00:44:48,507
En tiedä. Uutisia.

659
00:44:48,655 --> 00:44:51,157
Yritätkö löytää isäni?

660
00:44:53,034 --> 00:44:54,744
Yritän, kultaseni.

661
00:44:56,120 --> 00:44:57,474
Haluan, että isäsi on turvassa.

662
00:44:57,622 --> 00:44:59,707
Kunpa et saisi häntä kiinni.

663
00:45:45,920 --> 00:45:47,482
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,

664
00:45:47,630 --> 00:45:50,360
kun he ovat havitelleet
pelin muuttavaa aseistusta.

665
00:45:50,508 --> 00:45:54,489
Tuo on Mitchell Carson,
S.H.I.E.L.D.:in entinen puolustuspomo.

666
00:45:54,637 --> 00:45:56,931
Nykyisin hän kaataa hallituksia.

667
00:45:57,557 --> 00:45:59,369
Hän halusi aina minun teknologiani.

668
00:45:59,517 --> 00:46:02,747
Ja ellemme nyt murtaudu
ja varasta Keltatakkia -

669
00:46:02,895 --> 00:46:04,981
ja tuhoa kaikkia tiedostoja,

670
00:46:05,690 --> 00:46:11,029
Darren Cross päästää kaaoksen
valloilleen maailmassa.

671
00:46:13,448 --> 00:46:17,493
Meidän pitäisi ensin kutsua
koolle Kostajat.

672
00:46:18,870 --> 00:46:20,557
Vietin puolet elämästäni -

673
00:46:20,705 --> 00:46:23,810
yrittäen pitää tämän teknologian
pois Starkin käsistä.

674
00:46:23,958 --> 00:46:27,647
En todellaan aio
ojentaa sitä hänelle nyt.

675
00:46:27,795 --> 00:46:31,067
Tämä ei ole söpöä teknologiaa
niin kuin Iron Manin puku.

676
00:46:31,215 --> 00:46:33,760
Tämä voi muuttaa
todellisuuden rakenteen.

677
00:46:35,720 --> 00:46:39,724
Ja heillä on kiire
pudotella kaupunkeja taivaalta.

678
00:46:40,391 --> 00:46:42,310
Lähetä sitten muurahaiset.

679
00:46:43,019 --> 00:46:45,081
Ne ovat muurahaisia.

680
00:46:45,229 --> 00:46:49,108
Ne pystyvät moneen asiaan,
mutta tarvitsevat johtajan.

681
00:46:50,234 --> 00:46:55,008
Jonkun, joka menee paikkoihin,
jonne ei ole mahdollista päästä.

682
00:46:55,156 --> 00:46:58,678
Olen varas. Hyvä varas,
mutta tämä on hulluutta.

683
00:46:58,826 --> 00:47:00,847
Hän on oikeassa. Tiedät sen.

684
00:47:00,995 --> 00:47:03,539
Olet nähnyt, mihin Cross pystyy.

685
00:47:04,165 --> 00:47:05,644
Olin häntä vastaan,
kun meillä oli kuukausia.

686
00:47:05,792 --> 00:47:07,687
Nyt on vain päiviä.

687
00:47:07,835 --> 00:47:08,772
Minä käytän pukua.

688
00:47:08,920 --> 00:47:10,232
Et missään tapauksessa.

689
00:47:10,380 --> 00:47:13,235
Tunnen paikan läpikotaisin
ja tiedän, miten Cross ajattelee.

690
00:47:13,383 --> 00:47:14,861
Tunnen tehtävän paremmin kuin
kukaan täällä.

691
00:47:15,009 --> 00:47:17,656
Sinua tarvitaan Crossin lähellä.
Muuten mikään ei toimi.

692
00:47:17,804 --> 00:47:20,158
- Ei ole aikaa pelleilyyn.
- Hope-kiltti...

693
00:47:20,306 --> 00:47:21,785
Hän on rikollinen. Minä olen tyttäresi.

694
00:47:21,933 --> 00:47:22,892
Ei.

695
00:48:01,639 --> 00:48:03,326
Hän on oikeassa.

696
00:48:03,474 --> 00:48:05,143
En ole sopiva.

697
00:48:05,768 --> 00:48:07,270
Mikset itse käytä pukua?

698
00:48:08,146 --> 00:48:10,333
Luuletko, etten haluaisi?

699
00:48:10,481 --> 00:48:11,607
En voi.

700
00:48:13,359 --> 00:48:15,111
Käytin sitä vuosia,

701
00:48:15,820 --> 00:48:17,989
ja se vaati veronsa.

702
00:48:25,413 --> 00:48:26,706
Olet ainoa mahdollisuutemme.

703
00:48:32,211 --> 00:48:34,983
Ennen kuin Hope menetti äitinsä,

704
00:48:35,131 --> 00:48:39,010
hän katsoi minua
kuin olisin maailman mahtavin mies.

705
00:48:40,928 --> 00:48:44,140
Nyt hänen katseessaan on
vain pettymystä.

706
00:48:47,560 --> 00:48:49,479
Minun kohdallani on myöhäistä,

707
00:48:50,772 --> 00:48:52,459
mutta sinun ei.

708
00:48:52,607 --> 00:48:54,461
Tämä on tilaisuutesi.

709
00:48:54,609 --> 00:48:58,173
Tilaisuus ansaita se katse tyttäreltäsi.

710
00:48:58,321 --> 00:49:02,158
Tulla sankariksi,
jona hän sinua jo pitää.

711
00:49:02,909 --> 00:49:05,328
Ei ole kyse
meidän maailmamme pelastamisesta.

712
00:49:06,287 --> 00:49:09,082
Vaan heidän.

713
00:49:12,043 --> 00:49:13,836
Hemmetin hyvä puhe.

714
00:49:16,631 --> 00:49:20,385
Sinun on oltava Muurahaismies.

715
00:49:23,554 --> 00:49:24,783
Oikeissa käsissä -

716
00:49:24,931 --> 00:49:28,161
puvun ja ihmisen suhde on
symbioottinen.

717
00:49:28,309 --> 00:49:31,998
Puvussa on voimaa.
Ihminen hallitsee sitä.

718
00:49:32,146 --> 00:49:34,918
Vaaditaan taitoa, ketteryyttä
ja ennen kaikkea -

719
00:49:35,066 --> 00:49:36,211
nopeutta.

720
00:49:36,359 --> 00:49:38,213
Joudut kutistumaan ja kasvamaan -

721
00:49:38,361 --> 00:49:39,487
silmänräpäyksessä.

722
00:49:40,154 --> 00:49:43,366
Koon pitää aina vastata tarpeita.

723
00:49:44,492 --> 00:49:46,304
Sukella nyt avaimenreiästä.

724
00:49:46,452 --> 00:49:50,373
Aloitat suurena, sukellat pienenä
ja saavut tänne suurena.

725
00:49:58,339 --> 00:49:59,382
Hyödytöntä.

726
00:50:01,759 --> 00:50:05,157
Pienenä energiasi on tiivistä.
Sinulla on 90-kiloisen miehen voimat -

727
00:50:05,305 --> 00:50:08,535
0,2-millisen nyrkin takana.
Olet kuin luoti.

728
00:50:08,683 --> 00:50:11,955
Jos lyöt liian kovaa, tapat.
Liian hellästi, taputat hellästi.

729
00:50:12,103 --> 00:50:13,498
Sinun on siis osattava lyödä.

730
00:50:13,646 --> 00:50:15,375
Olin kolme vuotta vankilassa.
Osaan lyödä.

731
00:50:15,523 --> 00:50:17,169
Näytä.

732
00:50:17,317 --> 00:50:18,776
- Kamalaa.
- Haluatko näyttää, miten lyödään?

733
00:50:19,652 --> 00:50:20,403
Näytä.

734
00:50:22,113 --> 00:50:23,800
Näin lyödään.

735
00:50:23,948 --> 00:50:26,636
- Tätä hän on odottanut.
- Ei kai.

736
00:50:26,784 --> 00:50:29,329
Hope harjoitteli taistelulajeja
rankassa vaiheessa.

737
00:50:29,495 --> 00:50:31,475
Silloin, kun äitini kuoli.

738
00:50:31,623 --> 00:50:33,643
Hän kuoli lento-onnettomuudessa.

739
00:50:33,791 --> 00:50:35,437
Tarpeeksi paha,
ettet kerro, miten hän kuoli.

740
00:50:35,585 --> 00:50:37,063
Voisitko lakata valehtelemasta?

741
00:50:37,211 --> 00:50:38,963
Teemme töitä.

742
00:50:42,175 --> 00:50:43,718
No niin, prinsessa. Takaisin töihin.

743
00:50:44,636 --> 00:50:46,846
Tähtäsitkö käteen?

744
00:50:53,227 --> 00:50:55,290
Säätölaite estää minua.

745
00:50:55,438 --> 00:50:58,043
Älä koske säätölaitteeseen.

746
00:50:58,191 --> 00:50:59,878
Jos se rikkoutuu,

747
00:51:00,026 --> 00:51:01,505
sinusta tulee subatomia.

748
00:51:01,653 --> 00:51:02,987
Mitä se tarkoittaa?

749
00:51:04,113 --> 00:51:06,218
Siirryt kvanttimaailmaan.

750
00:51:06,366 --> 00:51:07,719
Mitä se tarkoittaa?

751
00:51:07,867 --> 00:51:12,307
Siirryt todellisuuteen,
jossa ajan ja tilan käsitys -

752
00:51:12,455 --> 00:51:13,433
ovat merkityksettömiä,

753
00:51:13,581 --> 00:51:16,376
sillä kutistut ikuisiksi ajoiksi.

754
00:51:17,168 --> 00:51:19,689
Kaikki, mitä tiedät -

755
00:51:19,837 --> 00:51:21,089
ja rakastat...

756
00:51:22,006 --> 00:51:23,591
Poissa ikuisesti.

757
00:51:24,550 --> 00:51:27,781
Siistiä. Eli jos se ei ole rikki...

758
00:51:27,929 --> 00:51:32,016
Tunnet puvun, mutta sinun on
tunnettava tärkeimmät liittolaisesi.

759
00:51:33,393 --> 00:51:34,394
Muurahaiset.

760
00:51:35,019 --> 00:51:36,248
Uskolliset, urheat -

761
00:51:36,396 --> 00:51:38,147
<i>ja kumppanisi tässä tehtävässä.</i>

762
00:51:44,237 --> 00:51:47,050
Paratrechina longicornis.
<i>Hullumuurahaisiksi kutsutut.</i>

763
00:51:47,198 --> 00:51:49,344
<i>Salamannopeita</i>
<i>ja pystyvät johtamaan sähköä.</i>

764
00:51:49,492 --> 00:51:51,888
<i>Hyödyllisiä,</i>
<i>kun sammutellaan vihollisen laitteita.</i>

765
00:51:52,036 --> 00:51:53,663
Et ole kovin hullu.

766
00:51:56,207 --> 00:51:57,458
Olet söpö.

767
00:52:05,967 --> 00:52:08,052
Paljon pelottavampaa hetki sitten.

768
00:52:17,478 --> 00:52:21,084
Futures Labilla on
oma erillinen virtalähteensä.

769
00:52:21,232 --> 00:52:23,086
<i>Siellä on vartija kellon ympäri.</i>

770
00:52:23,234 --> 00:52:25,755
Hänet on poistettava pelistä
ennen turvan purkamista.

771
00:52:25,903 --> 00:52:28,364
Kuka on seuraava?

772
00:52:30,491 --> 00:52:31,761
Paraponera clavata.

773
00:52:31,909 --> 00:52:33,472
<i>Tiedän. Luotimuurahaiset.</i>

774
00:52:33,620 --> 00:52:35,140
Ykkösiä Schmidtin kipuasteikolla.

775
00:52:35,288 --> 00:52:37,040
Hei. Muistatteko
minut makuuhuoneesta?

776
00:52:39,917 --> 00:52:41,771
<i>Keltatakin säiliö on</i>
<i>hermeettisesti sinetöity,</i>

777
00:52:41,919 --> 00:52:45,984
ja sinne pääsee vain
5 millimetrin putkea pitkin.

778
00:52:46,132 --> 00:52:47,903
Miksi vatsaani vääntää?

779
00:52:48,051 --> 00:52:50,197
<i>Putkea suojelee laserruudukko.</i>

780
00:52:50,345 --> 00:52:52,032
Voimme kytkeä sen pois
vain 15 sekunniksi.

781
00:52:52,180 --> 00:52:55,994
Annat hullumuurahaisille merkin
sammuttaa serverit, noutaa puvun -

782
00:52:56,142 --> 00:52:58,872
ja poistua holvista
ennen kuin varavirta kytkeytyy.

783
00:52:59,020 --> 00:53:01,147
Camponotus pennsylvanicus.

784
00:53:01,898 --> 00:53:03,376
Toinen nimi puuseppämuurahainen.

785
00:53:03,524 --> 00:53:06,254
Toimii maa- ja ilmakuljetuksissa.

786
00:53:06,402 --> 00:53:08,029
Hetkinen. Tämän tunnenkin.

787
00:53:09,364 --> 00:53:11,593
Kutsun sitä nimellä "Ant-thony".

788
00:53:11,741 --> 00:53:12,928
Oikein hyvä.

789
00:53:13,076 --> 00:53:17,641
Sinun on todella opittava
hallitsemaan sitä.

790
00:53:17,789 --> 00:53:20,458
<i>Käske niitä</i>
<i>laittamaan sokeri teekuppiin.</i>

791
00:53:23,920 --> 00:53:25,046
Oletko kunnossa? Satutinko?

792
00:53:36,599 --> 00:53:38,578
Hank haluaa sinut
tarkkuusharjoituksiin.

793
00:53:38,726 --> 00:53:40,436
<i>Puvussa ei ole aseita,</i>
<i>joten tein nämä kiekot.</i>

794
00:53:41,187 --> 00:53:42,397
<i>Punainen kutistaa.</i>

795
00:53:43,481 --> 00:53:44,941
<i>Sininen suurentaa.</i>

796
00:53:46,943 --> 00:53:49,464
Solenopsis mandibularis.

797
00:53:49,612 --> 00:53:53,677
<i>Puremastaan tunnetut tulimuurahaiset</i>
<i>ovat melkoisia arkkitehteja.</i>

798
00:53:53,825 --> 00:53:56,869
<i>Ne auttavat vaikeisiin paikkoihin</i>
<i>ja pois niistä.</i>

799
00:54:06,462 --> 00:54:08,172
Kyllä sinä osaat. No niin.

800
00:54:11,676 --> 00:54:12,863
Ne eivät kuuntele.

801
00:54:13,011 --> 00:54:17,640
Sinun on sitouduttava. Oltava tosissasi.
Ei oikoteitä tai valheita.

802
00:54:18,516 --> 00:54:22,414
Loukkauksien syytäminen
ei auta ketään.

803
00:54:22,562 --> 00:54:23,999
Hemmotteluun ei ole aikaa.

804
00:54:24,147 --> 00:54:26,251
Meidän pitää
keskittyä auttamaan Scottia.

805
00:54:26,399 --> 00:54:27,734
Niinkö?

806
00:54:28,943 --> 00:54:30,486
Siihenkö meidän pitää keskittyä?

807
00:55:04,812 --> 00:55:07,523
En tiedä,
miksi ylipäänsä palasin luoksesi.

808
00:55:16,366 --> 00:55:18,618
Emme pysty tähän ilman häntä.

809
00:55:22,830 --> 00:55:23,850
Voi luoja.

810
00:55:23,998 --> 00:55:25,894
Lukitsisit ovet.

811
00:55:26,042 --> 00:55:28,855
Täällä liikkuu omituisia tyyppejä.

812
00:55:29,003 --> 00:55:30,630
Onko tämä sinusta vitsi?

813
00:55:31,714 --> 00:55:34,152
Tajuatko, mitä hän pyytää
sinua riskeeraamaan?

814
00:55:34,300 --> 00:55:35,445
Sinulla on tytär.

815
00:55:35,593 --> 00:55:36,863
Teen tämän hänen vuokseen.

816
00:55:37,011 --> 00:55:39,931
Kun äitini kuoli,
en nähnyt isää kahteen viikkoon.

817
00:55:40,765 --> 00:55:41,660
Hän suri.

818
00:55:41,808 --> 00:55:43,119
Niin minäkin, ja olin seitsemän.

819
00:55:43,267 --> 00:55:45,812
Hän ei palannut,
tai ainakaan ollut läsnä.

820
00:55:46,771 --> 00:55:48,564
Hän lähetti minut sisäoppilaitokseen.

821
00:55:49,941 --> 00:55:50,900
Luulin, että -

822
00:55:51,776 --> 00:55:53,130
kun pelissä on näin paljon,

823
00:55:53,278 --> 00:55:56,341
meillä voisi olla mahdollisuus
korjata välimme.

824
00:55:56,489 --> 00:55:58,343
Mutta nytkin hän haluaa
sulkea minut pois.

825
00:55:58,491 --> 00:56:01,304
Ei hän sitä halua. Hän luottaa sinuun.

826
00:56:01,452 --> 00:56:02,764
Miksi sitten olet täällä?

827
00:56:02,912 --> 00:56:04,872
Se todistaa, että hän rakastaa sinua.

828
00:56:06,291 --> 00:56:08,543
Katso minuun.

829
00:56:09,877 --> 00:56:11,462
Minut voi korvata.

830
00:56:12,130 --> 00:56:13,548
Siksi olen täällä.

831
00:56:14,757 --> 00:56:16,551
Olet varmasti käsittänyt sen jo.

832
00:56:17,468 --> 00:56:19,637
Siksi minä käytän pukua etkä sinä.

833
00:56:21,556 --> 00:56:23,850
Hän häviää mieluummin taistelun
kuin menettää sinut.

834
00:56:25,810 --> 00:56:26,811
No niin.

835
00:56:28,187 --> 00:56:31,293
En tiennyt, että sinulla oli tytär,

836
00:56:31,441 --> 00:56:33,609
kun soitin poliisit perääsi.

837
00:56:37,655 --> 00:56:38,781
Mikä hänen nimensä on?

838
00:56:39,657 --> 00:56:41,159
Cassie.

839
00:56:41,951 --> 00:56:43,661
Nätti nimi.

840
00:56:47,123 --> 00:56:49,853
Sinun on tyhjennettävä mielesi.
Ajattele tarkasti.

841
00:56:50,001 --> 00:56:51,961
Niin se toimii.

842
00:56:53,129 --> 00:56:54,483
Ajattele Cassieta.

843
00:56:54,631 --> 00:56:58,468
Miten kovasti haluat nähdä hänet.
Keskity sen avulla.

844
00:57:07,268 --> 00:57:08,997
Avaa silmäsi -

845
00:57:09,145 --> 00:57:11,481
ja ajattele vain sitä,
mitä haluat niiden tekevän.

846
00:57:34,337 --> 00:57:35,505
Oikein hyvä.

847
00:57:53,481 --> 00:57:56,294
Äitisi painosti minut -

848
00:57:56,442 --> 00:57:59,445
ottamaan hänet mukaan tehtäviini.

849
00:58:00,029 --> 00:58:02,134
Häntä kutsuttiin nimellä Wasp.

850
00:58:02,282 --> 00:58:04,450
Hänet oli kuin luotu siihen.

851
00:58:06,160 --> 00:58:08,037
Eikä mene päivääkään,

852
00:58:08,997 --> 00:58:11,958
että en katuisi suostumistani.

853
00:58:16,421 --> 00:58:18,089
Oli vuosi 1987.

854
00:58:18,923 --> 00:58:23,386
Separatistit olivat kaapanneet
venäläisen ydinsiilon Kurskissa -

855
00:58:24,929 --> 00:58:27,890
ja laukaisseet mannertenvälisen
ohjuksen Yhdysvaltoihin.

856
00:58:35,356 --> 00:58:38,462
<i>Ainoa tapa</i>
<i>päästä käsiksi mekaniikkaan -</i>

857
00:58:38,610 --> 00:58:40,486
<i>oli läpi titaanin.</i>

858
00:58:49,829 --> 00:58:54,478
<i>Saisin ohjuksen kyvyttömäksi</i>
<i>kutistumalla molekyylien väliin.</i>

859
00:58:54,626 --> 00:58:57,837
<i>Mutta säätölaitteeni oli vaurioitunut.</i>

860
00:58:59,589 --> 00:59:00,942
<i>Äitisi -</i>

861
00:59:01,090 --> 00:59:02,425
<i>ei epäröinyt.</i>

862
00:59:04,636 --> 00:59:06,179
Janet! Ei!

863
00:59:12,977 --> 00:59:15,438
Hän sammutti säätölaitteensa -

864
00:59:16,230 --> 00:59:17,899
ja muuttui subatomeiksi -

865
00:59:19,442 --> 00:59:21,444
sammuttaakseen pommin.

866
00:59:23,363 --> 00:59:25,114
Ja hän oli poissa.

867
00:59:29,577 --> 00:59:31,621
Äitisi kuoli sankarina.

868
00:59:34,374 --> 00:59:36,668
Vietin seuraavat 10 vuotta -

869
00:59:36,834 --> 00:59:41,089
opiskelemalla kaiken
kvanttimaailmasta.

870
00:59:44,676 --> 00:59:46,803
Yritit tuoda hänet takaisin.

871
00:59:48,471 --> 00:59:52,016
Opin vain sen, ettemme tiedä mitään.

872
00:59:57,021 --> 00:59:58,815
Ei se ole sinun syysi.

873
01:00:01,067 --> 01:00:02,652
Hän teki valintansa.

874
01:00:08,199 --> 01:00:10,576
Mikset kertonut aikaisemmin?

875
01:00:11,995 --> 01:00:14,914
Yritin suojella sinua.

876
01:00:16,791 --> 01:00:18,334
Menetin äitisi.

877
01:00:20,628 --> 01:00:23,256
Ei ollut tarkoitus menettää sinuakin.

878
01:00:24,132 --> 01:00:25,466
Olen pahoillani.

879
01:00:28,886 --> 01:00:30,096
Tämä on mahtavaa.

880
01:00:31,222 --> 01:00:32,826
Mahtavaa, tiesittekö?

881
01:00:32,974 --> 01:00:35,018
Kaadatte muureja ja parannutte.

882
01:00:36,144 --> 01:00:37,520
Se on tärkeää.

883
01:00:40,523 --> 01:00:41,918
Taisin pilata hetken?

884
01:00:42,066 --> 01:00:43,693
Niin teit.

885
01:00:44,902 --> 01:00:46,821
Lähden laittamaan teetä.

886
01:00:52,493 --> 01:00:53,536
Nappiin!

887
01:01:02,837 --> 01:01:04,839
Hyvä poika, Ant-thony.

888
01:01:34,369 --> 01:01:37,557
<i>Koulutuksen viimeinen vaihe on</i>
<i>tunkeutuminen.</i>

889
01:01:37,705 --> 01:01:38,809
Jäätävää!

890
01:01:38,957 --> 01:01:41,250
Eikö pukuun olisi saanut flanellivuoria?

891
01:01:42,126 --> 01:01:44,815
Sinun pitää hakea tämä
signaalisyötin prototyyppi.

892
01:01:44,963 --> 01:01:47,609
Se on laite,
jonka keksin S.H.I.E.L.D.:in aikoihin.

893
01:01:47,757 --> 01:01:49,361
Se estää voimansiirtosalpaajia,

894
01:01:49,509 --> 01:01:51,344
jotka Cross asensi Futuresin holviin.

895
01:01:52,887 --> 01:01:54,324
Se kerää tällä hetkellä pölyä -

896
01:01:54,472 --> 01:01:57,536
yhdessä Howard Starkin vanhassa
varastossa New Yorkin pohjoisosassa.

897
01:01:57,684 --> 01:01:59,579
<i>Sen pitäisi olla helppo nakki.</i>

898
01:01:59,727 --> 01:02:01,540
Olet kohteen yläpuolella.

899
01:02:01,688 --> 01:02:03,917
Kytkeydy irti!

900
01:02:04,065 --> 01:02:05,168
A-eskadroona, nyt.

901
01:02:05,316 --> 01:02:06,567
B, nyt!

902
01:02:08,987 --> 01:02:10,113
C, menoksi!

903
01:02:11,072 --> 01:02:13,574
No niin, Ant-thony.
Älä tällä kertaa pudota minua.

904
01:02:14,450 --> 01:02:17,722
Iso loikka sokeripaloista tähän.

905
01:02:17,870 --> 01:02:18,871
Pysy rauhallisena.

906
01:02:20,748 --> 01:02:22,561
Meillä saattaa olla ongelma.

907
01:02:22,709 --> 01:02:26,064
Tämänhän piti olla
jokin vanha varasto?

908
01:02:26,212 --> 01:02:27,213
Se ei ole.

909
01:02:28,339 --> 01:02:30,133
<i>Voi jumalauta!</i>

910
01:02:32,927 --> 01:02:34,698
- Scott, poistu sieltä.
- Keskeytä!

911
01:02:34,846 --> 01:02:35,824
<i>Keskeytä nyt!</i>

912
01:02:35,972 --> 01:02:38,660
Ei hätää. Kukaan ei taida olla kotona.

913
01:02:38,808 --> 01:02:40,810
Ant-thony, vie minut katolle.

914
01:02:41,728 --> 01:02:42,747
Hän menettää puvun.

915
01:02:42,895 --> 01:02:44,355
Hän menettää henkensä.

916
01:02:50,194 --> 01:02:52,322
<i>Olen kohderakennuksen katolla.</i>

917
01:02:53,573 --> 01:02:55,033
Joku on kotona.

918
01:02:58,202 --> 01:02:59,473
<i>Mitä siellä tapahtuu, Sam?</i>

919
01:02:59,621 --> 01:03:00,705
Se on Haukka!

920
01:03:01,414 --> 01:03:03,499
Sensori hälytti, mutta en näe mitään.

921
01:03:04,125 --> 01:03:05,061
Hetkinen.

922
01:03:05,209 --> 01:03:07,105
Keskeytä, Scott! Heti!

923
01:03:07,253 --> 01:03:08,732
Kaikki hyvin. Ei hän näe minua.

924
01:03:08,880 --> 01:03:09,858
Näen sinut.

925
01:03:10,006 --> 01:03:11,090
Hän näkee minut.

926
01:03:13,509 --> 01:03:15,363
Hei, olen Scott.

927
01:03:15,511 --> 01:03:17,073
Sanoiko hän "hei, olen Scott"?

928
01:03:17,221 --> 01:03:17,991
Mitä teet täällä?

929
01:03:18,139 --> 01:03:20,452
Ensinnäkin olen suuri ihailija.

930
01:03:20,600 --> 01:03:22,185
Kiitos. Kuka hemmetti olet?

931
01:03:23,061 --> 01:03:24,164
Olen Muurahaismies.

932
01:03:24,312 --> 01:03:25,499
"Muurahaismies"?

933
01:03:25,647 --> 01:03:27,667
Mitä? Etkö ole kuullut minusta?

934
01:03:27,815 --> 01:03:29,525
Etpä tietenkään ole.

935
01:03:29,984 --> 01:03:31,379
Mitä oikein tahdot?

936
01:03:31,527 --> 01:03:33,882
Halusin varastaa yhden vempaimen.

937
01:03:34,030 --> 01:03:35,675
Pariksi päiväksi. Palautan sen.

938
01:03:35,823 --> 01:03:38,368
Pitää pelastaa maailma.
Tiedäthän, millaista se on?

939
01:03:38,534 --> 01:03:39,911
Tiedän hyvinkin.

940
01:03:40,870 --> 01:03:41,848
Hälyn syy paikannettu.

941
01:03:41,996 --> 01:03:43,122
- Tuon hänet sisään.
- Pahoittelen!

942
01:03:47,961 --> 01:03:49,420
Mitä hittoa teet?

943
01:03:52,423 --> 01:03:54,968
Kohde on miespuolinen aikuinen,
joka osaa kutistua.

944
01:04:08,314 --> 01:04:09,459
Anteeksi!

945
01:04:09,607 --> 01:04:11,067
Olen pahoillani.

946
01:04:11,859 --> 01:04:12,819
Nyt riittää.

947
01:04:35,925 --> 01:04:37,552
Ant-thony! Tule apuun!

948
01:04:50,231 --> 01:04:51,274
Menetimme näköyhteyden.

949
01:05:00,617 --> 01:05:01,803
Hän on repussani.

950
01:05:01,951 --> 01:05:02,952
Anteeksi!

951
01:05:04,579 --> 01:05:05,538
Vaikutat mukavalta.

952
01:05:30,938 --> 01:05:34,692
Minulle on tärkeää,
ettei Kapu saa tietää tästä.

953
01:05:38,029 --> 01:05:41,491
Se oli edesvastuutonta ja vaarallista.

954
01:05:42,200 --> 01:05:44,410
Vaaransit kaiken.

955
01:06:00,385 --> 01:06:01,970
Sait sen.

956
01:06:05,014 --> 01:06:05,909
Hyvin tehty.

957
01:06:06,057 --> 01:06:06,993
Hetkinen.

958
01:06:07,141 --> 01:06:08,495
Sanoitko kohteliaisuuden?

959
01:06:08,643 --> 01:06:11,020
- Taisi sanoa.
- Vähän siltä kuulosti.

960
01:06:13,147 --> 01:06:14,399
Olin aika vaikuttava.

961
01:06:15,984 --> 01:06:19,548
Taistelin Kostajan kanssa enkä kuollut.

962
01:06:19,696 --> 01:06:22,092
Antaa menneiden olla.

963
01:06:22,240 --> 01:06:24,325
Meidän on viimeisteltävä suunnitelma.

964
01:06:26,744 --> 01:06:28,371
Älä hänestä välitä.

965
01:06:28,913 --> 01:06:29,914
Pärjäsit hyvin.

966
01:06:36,838 --> 01:06:38,047
Darren.

967
01:06:41,092 --> 01:06:42,719
Miten pääsit tänne?

968
01:06:43,928 --> 01:06:46,180
Jätit etuoven auki.

969
01:06:46,597 --> 01:06:47,534
Se on virallista.

970
01:06:47,682 --> 01:06:48,725
Olet vanha.

971
01:06:49,392 --> 01:06:50,518
Suunnitelmat.

972
01:06:51,936 --> 01:06:53,521
Darren tappaa hänet.

973
01:06:56,774 --> 01:06:59,402
Mikä suo minulle tämän kunnian?

974
01:07:00,486 --> 01:07:01,923
Minulla on hyviä uutisia.

975
01:07:02,071 --> 01:07:03,281
Ihanko totta?

976
01:07:04,115 --> 01:07:05,074
Mitä?

977
01:07:05,742 --> 01:07:10,307
Pym Tech, perustamasi yritys,

978
01:07:10,455 --> 01:07:14,186
on pian yksi maailman tuottavimmista.

979
01:07:14,334 --> 01:07:18,046
Odotamme 15 miljardin myyntiä
pelkästään huomispäivänä.

980
01:07:24,719 --> 01:07:25,803
Ei kestä kiitellä.

981
01:07:30,141 --> 01:07:32,602
Outoa, mutta haluaisin sinut sinne.

982
01:07:33,353 --> 01:07:35,271
Se on minun hetkeni.
Haluan, että näet sen.

983
01:07:36,606 --> 01:07:38,084
Toki, Darren. Ilman muuta.

984
01:07:38,232 --> 01:07:39,484
Tulenhan minä.

985
01:07:56,584 --> 01:07:57,961
Mitä näit minussa?

986
01:07:59,170 --> 01:08:00,588
En tiedä, mitä tarkoitat.

987
01:08:01,547 --> 01:08:04,027
Vuosia sitten valitsit minut.

988
01:08:04,175 --> 01:08:05,677
Mitä näit?

989
01:08:07,845 --> 01:08:09,639
Näin itseni.

990
01:08:10,264 --> 01:08:12,642
Miksi työnsit minut pois?

991
01:08:14,185 --> 01:08:17,522
Koska näin liikaa itseäni.

992
01:08:28,366 --> 01:08:29,761
Hän tietää. Hän houkuttelee sinua.

993
01:08:29,909 --> 01:08:31,555
Meidän on peruttava se.

994
01:08:31,703 --> 01:08:32,806
Me kaikki otamme riskejä.

995
01:08:32,954 --> 01:08:34,182
Jospa hän näki minut täällä?

996
01:08:34,330 --> 01:08:35,581
Ei nähnyt. Ei mitenkään.

997
01:08:35,748 --> 01:08:37,292
Mistä tiedät?

998
01:08:45,550 --> 01:08:46,820
Darren, hei.

999
01:08:46,968 --> 01:08:49,762
Missä olet nyt?

1000
01:08:50,430 --> 01:08:51,575
Kotona. Miksi?

1001
01:08:51,723 --> 01:08:53,410
<i>Näin juuri Hankin.</i>

1002
01:08:53,558 --> 01:08:55,287
<i>Saan häneltä vain halveksuntaa.</i>

1003
01:08:55,435 --> 01:08:58,915
Älä anna hänen ärsyttää.
Hän on vain seniili vanha mies.

1004
01:08:59,063 --> 01:09:01,460
<i>Homma pitää saada pyörimään</i>
<i>kellon ympäri.</i>

1005
01:09:01,608 --> 01:09:03,378
<i>Laita kokoomalinja toimimaan.</i>

1006
01:09:03,526 --> 01:09:04,713
<i>Kolminkertaista turvatoimet.</i>

1007
01:09:04,861 --> 01:09:06,798
Täydet sensorit joka ovelle -

1008
01:09:06,946 --> 01:09:10,302
ja teräksiset mikroverkot
ulkoisiin tuuletusaukkoihin.

1009
01:09:10,450 --> 01:09:12,012
Hyvä ajatus.

1010
01:09:12,160 --> 01:09:16,414
Kiitos. Olen onnekas,
kun olet tiimissäni.

1011
01:09:18,916 --> 01:09:23,315
Hän kolminkertaistaa turvatoimet.
Hän on sekaisin ja lukee sinua.

1012
01:09:23,463 --> 01:09:25,358
Mutta ei sinua.

1013
01:09:25,506 --> 01:09:27,777
Hän asentaa vartaloskannerit
joka sisäänkäynnille -

1014
01:09:27,925 --> 01:09:29,613
ja sulkee ilmanvaihtoaukot.

1015
01:09:29,761 --> 01:09:31,679
Miten saamme Scottin sisään?

1016
01:09:33,222 --> 01:09:34,724
Päävesijohto.

1017
01:09:35,850 --> 01:09:37,704
Siihen ei voi soveltaa turvatoimia.

1018
01:09:37,852 --> 01:09:40,123
Painetta on liikaa,
mutta jos voimme pienentää sitä,

1019
01:09:40,271 --> 01:09:41,416
pääsen sieltä.

1020
01:09:41,564 --> 01:09:43,668
Jonkun pitäisi
päästä hallintakeskuksen -

1021
01:09:43,816 --> 01:09:45,128
muuttaman veden paine.

1022
01:09:45,276 --> 01:09:47,923
Hank ja minä olemme Crossin vieressä.
Miten se onnistuisi?

1023
01:09:48,071 --> 01:09:49,530
Laajennetaan tiimiä.

1024
01:09:50,198 --> 01:09:51,134
Mitä tarvitsemme?

1025
01:09:51,282 --> 01:09:54,596
Valeturvamiehen sisälle
muuttamaan veden painetta -

1026
01:09:54,744 --> 01:09:58,016
ja toinen hakkeroimaan virtalähde
ja sammuttamaan laserverkko -

1027
01:09:58,164 --> 01:10:00,393
sekä pakoavustaja.

1028
01:10:00,541 --> 01:10:04,462
Ei, ei. Ei niitä kolmea vompattia.
Ei ikinä.

1029
01:10:05,213 --> 01:10:06,483
Kiitos kahvista.

1030
01:10:06,631 --> 01:10:10,195
Harvemmin ryöstäjä kutsutaan takaisin.

1031
01:10:10,343 --> 01:10:12,178
Koska me juuri ryöstimme teidät.

1032
01:10:13,805 --> 01:10:17,285
Hän jäi kiinni
pirtelökoneen varkaudesta.

1033
01:10:17,433 --> 01:10:18,662
Kahden pirtelökoneen.

1034
01:10:18,810 --> 01:10:20,330
Onko heistä tähän?

1035
01:10:20,478 --> 01:10:21,790
On. Olemme ammattilaisia.

1036
01:10:21,938 --> 01:10:25,502
Suokaa anteeksi, ettemme ole varmoja.

1037
01:10:25,650 --> 01:10:28,255
Ottakaa nyt ihan iisisti.

1038
01:10:28,403 --> 01:10:29,631
Me osaamme hommamme.

1039
01:10:29,779 --> 01:10:32,092
Murtauduimme
tähän kummitustaloonkin.

1040
01:10:32,240 --> 01:10:33,593
Sallin sen.

1041
01:10:33,741 --> 01:10:36,972
Voisi sanoa,
että minä sallin sinun sallia.

1042
01:10:37,120 --> 01:10:39,391
Ei se mitään. He hoitavat homman.

1043
01:10:39,539 --> 01:10:40,350
Me hoidamme homman.

1044
01:10:40,498 --> 01:10:42,185
- Onko sinulla heidän tietonsa?
- Hän on systeemissä.

1045
01:10:42,333 --> 01:10:44,771
- Olenko?
- Olet systeemissä.

1046
01:10:44,919 --> 01:10:46,022
Systeemissä?

1047
01:10:46,170 --> 01:10:48,400
Olemme tuhon omat.

1048
01:10:48,548 --> 01:10:49,526
Hyvä on.

1049
01:10:49,674 --> 01:10:51,278
Teidän on nähtävä tämä.

1050
01:10:51,426 --> 01:10:53,196
Kun tulette tähän kulmaan,

1051
01:10:53,344 --> 01:10:56,032
vasemmalle jää kolme työhuonetta.

1052
01:10:56,180 --> 01:10:57,473
Hemmetti!

1053
01:11:00,184 --> 01:11:01,830
Tosi siistiä!

1054
01:11:01,978 --> 01:11:04,583
Tästä tulee vähän outoa.

1055
01:11:04,731 --> 01:11:07,919
Pelottavaa, mutta turvallista.
Ei tarvitse pelätä.

1056
01:11:08,067 --> 01:11:09,319
Ei isukki pelkää.

1057
01:11:09,485 --> 01:11:11,256
Eikö?

1058
01:11:11,404 --> 01:11:12,488
Hyvä.

1059
01:11:19,704 --> 01:11:21,558
Tämä on kaaleiden hommia.

1060
01:11:21,706 --> 01:11:22,767
Noituutta.

1061
01:11:22,915 --> 01:11:24,000
Aivan mahtavaa.

1062
01:11:24,709 --> 01:11:26,062
Ihan kuin
jokin David Copperfieldin juttu.

1063
01:11:26,210 --> 01:11:27,230
Se on eräänlaista noituutta.

1064
01:11:27,378 --> 01:11:28,440
Tämä on taikuutta.

1065
01:11:28,588 --> 01:11:29,649
Miten teet sen?

1066
01:11:29,797 --> 01:11:31,674
Älä säikähdä. Katso olkapäällesi.

1067
01:11:33,635 --> 01:11:34,988
Pois siitä!

1068
01:11:35,136 --> 01:11:37,680
Luulin, ettei isukki pelästy.

1069
01:11:39,932 --> 01:11:43,955
Kukin sai puolikkaan rauhoittavan
ja Hank kertoo heille puvusta.

1070
01:11:44,103 --> 01:11:46,230
Nukahtivat saman tien.

1071
01:11:46,898 --> 01:11:49,461
Haluan kiittää sinua.

1072
01:11:49,609 --> 01:11:51,463
Älä suotta.

1073
01:11:51,611 --> 01:11:54,007
Syy tähän on suurempi
kuin yksikään meistä.

1074
01:11:54,155 --> 01:11:57,928
Olen iloinen, että sinulla on pieni
mahdollisuus onnistua.

1075
01:11:58,076 --> 01:12:01,097
Kiitos kannustuksesta.

1076
01:12:01,245 --> 01:12:03,850
Totuus on, että vaikka
ensin halveksin sinua,

1077
01:12:03,998 --> 01:12:05,519
nyt melkein pidän.

1078
01:12:05,667 --> 01:12:07,377
Sinun pitäisi kirjoittaa runoja.

1079
01:12:10,755 --> 01:12:12,382
Yritä nukkua.

1080
01:13:02,974 --> 01:13:05,704
Tietäähän jokainen täällä roolinsa?

1081
01:13:05,852 --> 01:13:07,414
- Dave?
- Pyörät maassa.

1082
01:13:07,562 --> 01:13:08,790
- Kurt?
- Silmät taivaalla.

1083
01:13:08,938 --> 01:13:10,333
- Luis?
- Tiedät kyllä.

1084
01:13:10,481 --> 01:13:12,669
Saan pitää virkapukua. Juuri se.

1085
01:13:12,817 --> 01:13:13,545
Luis.

1086
01:13:13,693 --> 01:13:17,257
Anteeksi. Kaikki hyvin. Jännittää.
Ja tyttöystäväsi on kuumottava.

1087
01:13:17,405 --> 01:13:18,633
Sekin hermostuttaa.

1088
01:13:18,781 --> 01:13:19,718
- Olette hyvin kaunis.
- Herranen aika.

1089
01:13:19,866 --> 01:13:21,678
Ei hän ole...

1090
01:13:21,826 --> 01:13:24,055
Mietin peitetehtävän taktiikkaa.

1091
01:13:24,203 --> 01:13:26,016
Mitä tuumitte viheltelystä?
Sulautuisin joukkoon.

1092
01:13:26,164 --> 01:13:29,186
Ei. Älä vihellä. Ei viheltelyä.

1093
01:13:29,334 --> 01:13:31,336
Ei tämä ole <i>Andy Griffith Show</i>.

1094
01:13:49,145 --> 01:13:50,396
Sektori 1 selvä.

1095
01:13:55,568 --> 01:13:56,694
Astukaa ulos.

1096
01:13:59,364 --> 01:14:00,490
Kaikki selvää.

1097
01:14:06,245 --> 01:14:07,288
Valmista.

1098
01:14:07,914 --> 01:14:09,207
Toivottakaa onnea.

1099
01:14:20,635 --> 01:14:22,345
Apuohjelmat verkossa.

1100
01:14:34,816 --> 01:14:36,567
Hei. Mitä teet?

1101
01:14:37,402 --> 01:14:41,698
Pomomies käski varmistaa alueen,
joten varmistan.

1102
01:14:43,199 --> 01:14:44,450
Minä olen pomo.

1103
01:14:45,243 --> 01:14:46,244
Yksikkö 1. 3...

1104
01:15:00,425 --> 01:15:02,468
<i>Vedenkorkeus laskee.</i>

1105
01:15:31,039 --> 01:15:32,809
<i>Tulossa poistoputkeen.</i>

1106
01:15:32,957 --> 01:15:34,292
Näen sen.

1107
01:15:42,508 --> 01:15:45,762
Hyvä on. Pitäisi päästä ylös.
Juuri niin. Kyllä!

1108
01:15:48,931 --> 01:15:52,018
Juuri niin!

1109
01:15:56,564 --> 01:15:58,274
Nyt lennetään, Ant-thony.

1110
01:16:09,285 --> 01:16:11,264
Muurahaismies on rakennuksessa.

1111
01:16:11,412 --> 01:16:14,290
Pym saapuu. Juuri ajoissa.

1112
01:16:16,376 --> 01:16:18,355
Crown Victoria ulkona.

1113
01:16:18,503 --> 01:16:19,648
Onko se ongelma?

1114
01:16:19,796 --> 01:16:23,007
Se on yleisin
peitetehtävässä olevan poliisin auto.

1115
01:16:23,841 --> 01:16:25,176
Eli se on ongelma.

1116
01:16:29,055 --> 01:16:30,139
Se on Pym.

1117
01:16:32,934 --> 01:16:34,246
Voi ei.

1118
01:16:34,394 --> 01:16:35,580
Järjestän luotimuurahaiset.

1119
01:16:35,728 --> 01:16:37,207
<i>Papanera Claire de Merna Merna...</i>

1120
01:16:37,355 --> 01:16:40,233
<i>En muista nimeä,</i>
<i>mutta säälin tuota kaveria.</i>

1121
01:16:52,745 --> 01:16:53,807
Näetkö? Tätä tarkoitin.

1122
01:16:53,955 --> 01:16:58,376
Kutsun tätä vakavan operaation
valitettavaksi uhriksi.

1123
01:17:07,677 --> 01:17:09,762
Signaalisyötti paikoillaan.

1124
01:17:10,346 --> 01:17:12,181
Nätti rouva onnistui.

1125
01:17:14,100 --> 01:17:15,704
Ihan kuin he pidättäisivät Pymin.

1126
01:17:15,852 --> 01:17:17,497
Meillä on ongelma.

1127
01:17:17,645 --> 01:17:19,522
<i>Mikä on ongelma?</i>

1128
01:17:20,398 --> 01:17:22,794
Dave, se ei kuulu suunnitelmaan.

1129
01:17:22,942 --> 01:17:24,504
Kuunnelkaa.

1130
01:17:24,652 --> 01:17:28,364
Ellen pääse sisälle, ihmisiä kuolee.

1131
01:17:29,115 --> 01:17:30,783
Hurjan dramaattista.

1132
01:17:33,703 --> 01:17:34,954
Ei voi olla totta?

1133
01:17:39,417 --> 01:17:41,169
Ongelma ratkaistu.

1134
01:17:56,142 --> 01:17:57,310
No?

1135
01:17:59,103 --> 01:18:00,897
Miltä näytän?

1136
01:18:10,281 --> 01:18:11,240
Siinä hän on.

1137
01:18:12,909 --> 01:18:16,037
Juuri ajoissa. Tule.

1138
01:18:25,380 --> 01:18:27,192
<i>12-kohtainen tunnistus.</i>

1139
01:18:27,340 --> 01:18:29,069
Eikö se ole ylimitoitettua?

1140
01:18:29,217 --> 01:18:30,654
<i>Valtuutuksen taso vahvistettu.</i>

1141
01:18:30,802 --> 01:18:32,364
Ei voi olla liian varovainen.

1142
01:18:32,512 --> 01:18:33,513
<i>Sisäänpääsy myönnetty.</i>

1143
01:18:41,229 --> 01:18:42,605
Pakko myöntää.

1144
01:18:43,398 --> 01:18:45,293
Sinä todella onnistuit.

1145
01:18:45,441 --> 01:18:47,235
Tiedät vasta puolet.

1146
01:19:13,469 --> 01:19:15,054
Saavun kakkospisteeseen.

1147
01:19:17,015 --> 01:19:19,017
Täyttä vauhtia, Ant-thony. Matkaan!

1148
01:19:30,069 --> 01:19:31,321
Menossa sovittuun paikkaan.

1149
01:19:49,130 --> 01:19:50,715
Palaan kohta.

1150
01:19:52,675 --> 01:19:54,696
Hyvä on. Olen paikoillani.

1151
01:19:54,844 --> 01:19:56,448
Annan muurahaisille merkin.

1152
01:19:56,596 --> 01:19:58,806
Ei, ei, ei.

1153
01:20:00,183 --> 01:20:01,267
Näitkö tuon?

1154
01:20:07,774 --> 01:20:09,294
Ottakaa asemat.

1155
01:20:09,442 --> 01:20:11,254
No niin, te söpöt pikku hullut.

1156
01:20:11,402 --> 01:20:13,112
Käräytetään serverit.

1157
01:20:25,375 --> 01:20:27,377
Käykää kimppuun, kaverit.

1158
01:20:39,973 --> 01:20:40,909
<i>Serverit käräytetty.</i>

1159
01:20:41,057 --> 01:20:43,203
Varmuuskopiot pyyhitty pois.

1160
01:20:43,351 --> 01:20:44,894
Menossa partikkelikammioon.

1161
01:20:51,985 --> 01:20:53,736
Päivää, tohtori Cross.

1162
01:20:57,282 --> 01:20:59,594
Avustajani ovat suostuneet ehtoihinne.

1163
01:20:59,742 --> 01:21:00,846
Hienoa.

1164
01:21:00,994 --> 01:21:03,765
Herra Carson esitteli minut
näille herroille.

1165
01:21:03,913 --> 01:21:05,433
He ovat Hydran edustajia.

1166
01:21:05,581 --> 01:21:06,852
Se ei ole entisenlainen.

1167
01:21:07,000 --> 01:21:09,187
He tekevät kiinnostavia juttuja.

1168
01:21:09,335 --> 01:21:11,754
Olen hyvin tyytyväinen.

1169
01:21:12,547 --> 01:21:14,651
Yritit salata teknologiasi minulta.

1170
01:21:14,799 --> 01:21:16,759
Ja nyt se lävähtää päin naamaasi.

1171
01:21:22,390 --> 01:21:26,037
Näin iskun tulevan kilometrin päästä,

1172
01:21:26,185 --> 01:21:28,206
mutta arvelin, että se on heikko.

1173
01:21:28,354 --> 01:21:29,814
Arvelit väärin.

1174
01:21:31,065 --> 01:21:32,358
Tuttu paku.

1175
01:21:33,818 --> 01:21:34,986
Onko ketään kotona?

1176
01:21:40,658 --> 01:21:41,784
Olen paikalla.

1177
01:21:46,414 --> 01:21:48,124
Asetan räjähteet.

1178
01:22:06,893 --> 01:22:10,063
Hyvää työtä. Jatkan tästä.

1179
01:22:19,238 --> 01:22:21,783
Hyvä poika, Ant-thony.

1180
01:22:22,784 --> 01:22:23,743
Lopullinen sijainti.

1181
01:22:32,418 --> 01:22:34,648
Mitä sille laserristikolle kuuluu?

1182
01:22:34,796 --> 01:22:36,274
- Melkein valmis.
- Ei ole.

1183
01:22:36,422 --> 01:22:37,840
- Lähellä ollaan.
- Ei olla.

1184
01:22:42,553 --> 01:22:45,181
San Franciscon poliisi. Ulos pakusta!

1185
01:22:45,890 --> 01:22:46,785
Tiedän, että olette siellä.

1186
01:22:46,933 --> 01:22:49,018
- Nopeuta sitä.
- Älä jaksa.

1187
01:22:52,272 --> 01:22:53,189
71.9 % VALMIS

1188
01:22:54,816 --> 01:22:56,837
Kohta hypätään. Valmiina?

1189
01:22:56,985 --> 01:22:57,879
Ihan kohta.

1190
01:22:58,027 --> 01:22:58,588
87,5 % VALMIS

1191
01:22:58,736 --> 01:23:00,132
- Hetkinen. Odottakaa hetki.
- Liikkumatta.

1192
01:23:00,280 --> 01:23:01,842
Täällä oli musta mies,
joka näytti minulta.

1193
01:23:01,990 --> 01:23:03,844
Hän kävi kimppuun
ja pakotti tähän inhaan pakuun.

1194
01:23:03,992 --> 01:23:05,387
- Ulos pakusta.
- Tullaan.

1195
01:23:05,535 --> 01:23:07,264
Rauhaa.

1196
01:23:07,412 --> 01:23:08,056
En aio liikkua.

1197
01:23:08,204 --> 01:23:09,330
Mene!

1198
01:23:11,541 --> 01:23:13,543
- Odota!
- Miten niin "odota"?

1199
01:23:24,095 --> 01:23:25,054
Mitä?

1200
01:23:26,806 --> 01:23:28,016
Hei, pikkumies.

1201
01:23:40,778 --> 01:23:43,842
Arvasin, että sinulla on puku jossain.

1202
01:23:43,990 --> 01:23:44,885
Ja nyt herää kysymys.

1203
01:23:45,033 --> 01:23:47,137
Kuka on uusi Muurahaismies?

1204
01:23:47,285 --> 01:23:49,639
Keneen rakas mentorini luottaa -

1205
01:23:49,787 --> 01:23:51,623
enemmän kuin minuun.

1206
01:23:53,916 --> 01:23:56,085
Scott Lang.

1207
01:23:57,420 --> 01:23:58,940
Marttyyri,

1208
01:23:59,088 --> 01:24:01,485
joka haastoi systeemin
ja maksoi hinnan -

1209
01:24:01,633 --> 01:24:05,155
menettämällä samalla
perheensä ja ainoan tyttärensä.

1210
01:24:05,303 --> 01:24:08,514
Mies sinun makuusi.

1211
01:24:09,557 --> 01:24:14,312
Hän pakeni sellistä
jättämättä jälkeäkään.

1212
01:24:15,063 --> 01:24:18,483
Ja sitten hän katoaa oudosti -

1213
01:24:19,692 --> 01:24:21,755
vaikka ei omista yhtään rahaa.

1214
01:24:21,903 --> 01:24:24,530
Ja nyt hän tuo minulle
Muurahaismiehen puvun.

1215
01:24:26,950 --> 01:24:30,639
Ainoan asian,
joka voi kilpailla luomukseni kanssa.

1216
01:24:30,787 --> 01:24:34,142
Älä tee sitä.

1217
01:24:34,290 --> 01:24:36,269
Jos myyt sen noille miehille,

1218
01:24:36,417 --> 01:24:37,813
siitä seuraa kaaos.

1219
01:24:37,961 --> 01:24:39,272
Myin jo.

1220
01:24:39,420 --> 01:24:40,816
Ja kaksinkertaiseen hintaan -

1221
01:24:40,964 --> 01:24:42,901
sinun ansiostasi.

1222
01:24:43,049 --> 01:24:46,363
Ei ole helppoa soluttautua
Kostajien tiloihin.

1223
01:24:46,511 --> 01:24:48,406
Onneksi sana leviää nopeasti.

1224
01:24:48,554 --> 01:24:52,308
Myyn heille Keltatakin,
mutta pidän partikkelin itselläni.

1225
01:24:53,434 --> 01:24:54,746
Ne eivät käy dieselillä.

1226
01:24:54,894 --> 01:24:57,730
Jos haluatte polttoainetta,
tulkaa luokseni.

1227
01:24:58,940 --> 01:25:00,669
Miksi kutsutaan ainoaa miestä,

1228
01:25:00,817 --> 01:25:03,736
joka voi varustaa maailman
voimakkaimman aseen?

1229
01:25:04,445 --> 01:25:06,990
Maailman mahtavimmaksi mieheksi.

1230
01:25:07,156 --> 01:25:08,593
Joko olet ylpeä minusta?

1231
01:25:08,741 --> 01:25:11,721
Ehdit lopettaa tämän.
Vielä ei ole myöhäistä.

1232
01:25:11,869 --> 01:25:15,498
On ollut myöhäistä jo pitkään.

1233
01:25:16,541 --> 01:25:18,501
Darren!

1234
01:25:19,711 --> 01:25:20,772
Mitä teet?

1235
01:25:20,920 --> 01:25:24,025
Hän ei kyennyt välittämään sinusta
enempää kuin minustakaan.

1236
01:25:24,173 --> 01:25:25,861
Et ole tällainen.

1237
01:25:26,009 --> 01:25:28,803
Partikkelit muuttavat aivojesi kemiaa.

1238
01:25:37,186 --> 01:25:39,188
Hetkinen.

1239
01:25:40,940 --> 01:25:43,526
Olet oikeassa. Minun on tehtävä se.

1240
01:25:46,237 --> 01:25:47,447
Ja taas mentiin.

1241
01:25:48,906 --> 01:25:52,035
Pudota aseesi.

1242
01:25:54,704 --> 01:25:58,768
Tulin taloon tappamaan hänet,
mutta et ollut siellä.

1243
01:25:58,916 --> 01:26:02,355
Olet sairas, ja voin auttaa.
Kunhan lasket aseesi.

1244
01:26:02,503 --> 01:26:03,713
En ollut valmis tappamaan sinua,

1245
01:26:05,548 --> 01:26:06,693
mutta nyt taidan olla.

1246
01:26:06,841 --> 01:26:08,862
Laske aseesi nyt.

1247
01:26:09,010 --> 01:26:12,347
Valitsit väärän puolen.

1248
01:26:25,193 --> 01:26:26,569
Isä!

1249
01:26:35,328 --> 01:26:36,515
Hank, ei.

1250
01:26:36,663 --> 01:26:38,247
Älä.

1251
01:26:38,915 --> 01:26:40,811
Sinä tokenet.

1252
01:26:40,959 --> 01:26:42,418
Onko selvä? Toivut ennallesi.

1253
01:26:44,045 --> 01:26:46,923
Riisu pukusi tai ammun aivosi ulos
ja kuorin sen päältäsi.

1254
01:27:12,740 --> 01:27:14,553
Hätäilmoitus Pym Techistä.

1255
01:27:14,701 --> 01:27:16,138
Välitöntä tukea tarvitaan!

1256
01:27:16,286 --> 01:27:17,495
Vauhtia, vauhtia.

1257
01:27:30,466 --> 01:27:32,279
Auta minut katolle.

1258
01:27:32,427 --> 01:27:33,613
Lähetä kutsu.

1259
01:27:33,761 --> 01:27:36,533
Haluan varmistaa,
että helikopteri on lähtövalmiina.

1260
01:27:36,681 --> 01:27:37,659
Te kaksi.

1261
01:27:37,807 --> 01:27:40,412
Tappakaa kaikki holvista tulijat.

1262
01:27:40,560 --> 01:27:43,688
Isä, voitko liikkua?

1263
01:27:46,107 --> 01:27:47,483
Hänet on saatava pois täältä.

1264
01:27:48,818 --> 01:27:51,404
Ota puku.

1265
01:28:34,697 --> 01:28:35,717
Hei, Scotty.

1266
01:28:35,865 --> 01:28:37,575
Hei, pelastinko henkesi?

1267
01:28:43,790 --> 01:28:45,310
Kiitos, Luis.

1268
01:28:45,458 --> 01:28:46,937
- Olemmeko me hyvien puolella?
- Olemme.

1269
01:28:47,085 --> 01:28:49,170
- Me olemme hyvien puolella.
- Niin, hyvien puolella.

1270
01:28:49,879 --> 01:28:51,566
Tuntuu vähän oudolta.

1271
01:28:51,714 --> 01:28:53,735
Niin, mutta tämä ei ole vielä ohi.

1272
01:28:53,883 --> 01:28:55,885
Ulos täältä, ennen kuin räjähtää.

1273
01:29:03,059 --> 01:29:05,853
Hemmetti. Tuo mies.

1274
01:29:07,063 --> 01:29:09,190
Pääsemme ulos täältä.

1275
01:29:13,736 --> 01:29:14,714
Räjähteet on asetettu.

1276
01:29:14,862 --> 01:29:16,758
Meidän on päästävä täältä. Ja pian.

1277
01:29:16,906 --> 01:29:18,760
Ei hätää.

1278
01:29:18,908 --> 01:29:21,429
En aio kuolla.

1279
01:29:21,577 --> 01:29:22,996
Etkä liioin sinä.

1280
01:29:24,080 --> 01:29:26,541
Se ei ole avaimenperä.

1281
01:29:29,711 --> 01:29:32,588
Täällä on täysi kaaos!
Useita laukauksia.

1282
01:29:43,433 --> 01:29:45,184
Ja tuolla on tankki.

1283
01:29:54,777 --> 01:29:56,321
Auttakaa.

1284
01:29:57,822 --> 01:29:58,906
Minä otan.

1285
01:29:59,782 --> 01:30:01,200
Tarvitaan lääkäri.

1286
01:30:02,493 --> 01:30:03,745
Me hoidamme.

1287
01:30:05,913 --> 01:30:07,498
Kiitos.

1288
01:30:08,875 --> 01:30:10,418
Mennään!

1289
01:30:26,517 --> 01:30:27,810
Ant-thony!

1290
01:30:41,240 --> 01:30:42,450
Vauhtia!

1291
01:30:43,785 --> 01:30:44,911
Tätä saat katua.

1292
01:30:55,296 --> 01:30:56,858
Hetkinen. Ulos siitä pakusta.

1293
01:30:57,006 --> 01:30:58,527
- Mitä?
- Ulos pakusta!

1294
01:30:58,675 --> 01:31:00,468
Täällä on liikaa meteliä. En kuule.

1295
01:31:08,935 --> 01:31:11,164
Oletko hullu? Laske aseesi.

1296
01:31:11,312 --> 01:31:12,772
Ikkunat!

1297
01:31:17,318 --> 01:31:20,048
Luulitko estäväsi
tulevaisuuden ryöstöllä?

1298
01:31:20,196 --> 01:31:21,698
Ei se ollut pelkkä ryöstö.

1299
01:31:43,970 --> 01:31:45,388
Laske aseesi.

1300
01:31:54,063 --> 01:31:56,149
Sain hänet. Tuolla hän on. Vauhtia.

1301
01:32:12,415 --> 01:32:14,417
Meidän on päästävä laskeutumaan.

1302
01:32:44,447 --> 01:32:46,802
Tuhoan sinut!

1303
01:32:46,950 --> 01:32:48,284
<i>Nyt soi Curen</i> Disintegration.

1304
01:33:27,156 --> 01:33:28,157
Soittakaa hätänumeroon!

1305
01:33:46,509 --> 01:33:47,635
Ei hätää.

1306
01:33:52,724 --> 01:33:54,642
Seis! Kädet ylös. Ylös nyt!

1307
01:33:58,354 --> 01:33:59,606
Paxton, sinun on kuunneltava.

1308
01:34:27,967 --> 01:34:30,155
Käänny ympäri. Vie minut takaisin.

1309
01:34:30,303 --> 01:34:32,240
Vien sinut takaisin. Vankilaan.

1310
01:34:32,388 --> 01:34:34,743
Takapihalla on jotain,
mikä pitää tuhota.

1311
01:34:34,891 --> 01:34:35,975
Ötökkäansassa.

1312
01:34:37,810 --> 01:34:41,082
Lopeta heti paikalla.
Olet pahasti harhainen.

1313
01:34:41,230 --> 01:34:45,504
<i>Kaikki yksiköt, 2-36 käynnissä</i>
<i>Winter Street 840:ssä.</i>

1314
01:34:45,652 --> 01:34:46,903
- Cassie.
- Meillä.

1315
01:35:04,587 --> 01:35:05,838
Älä pelkää.

1316
01:35:06,881 --> 01:35:08,068
Paxton, anna minun auttaa.

1317
01:35:08,216 --> 01:35:10,111
- Liikkumatta.
- Anna minun auttaa.

1318
01:35:10,259 --> 01:35:12,280
- Maggie? Mitä on tekeillä?
- Hän vei Cassien.

1319
01:35:12,428 --> 01:35:13,972
- Kuka vei, kultaseni?
- Tuo otus.

1320
01:35:24,357 --> 01:35:25,942
Oletko hirviö?

1321
01:35:27,443 --> 01:35:29,529
Näytänkö hirviöltä?

1322
01:35:30,613 --> 01:35:32,031
Haluan oman isän!

1323
01:35:33,741 --> 01:35:35,076
Minäkin haluan sinun isäsi.

1324
01:35:38,913 --> 01:35:39,891
Siinähän sinä olet.

1325
01:35:40,039 --> 01:35:41,291
Oletko se sinä, isä?

1326
01:35:43,042 --> 01:35:44,002
Hei, mussukka.

1327
01:35:44,877 --> 01:35:47,088
Mikset valitse itsesi kokoista?

1328
01:36:00,476 --> 01:36:03,146
Missä sinä olet, pikku kaveri?

1329
01:36:08,276 --> 01:36:09,319
Siinähän sinä.

1330
01:36:13,323 --> 01:36:14,574
Enkä vain minä.

1331
01:36:25,418 --> 01:36:26,628
Hemmetti.

1332
01:36:27,337 --> 01:36:28,921
Vauhtia!

1333
01:37:22,684 --> 01:37:24,246
Scotty tarvitsee meitä, kuuletko?

1334
01:37:24,394 --> 01:37:26,187
Eikä meitä estä mikään.

1335
01:37:28,982 --> 01:37:30,043
Peruuta.

1336
01:37:30,191 --> 01:37:32,087
Peruuta hitaasti.

1337
01:37:32,235 --> 01:37:33,588
Peruuta.

1338
01:37:33,736 --> 01:37:35,196
Peruuta.

1339
01:37:36,406 --> 01:37:37,968
- Peruuta vain.
- Juuri noin.

1340
01:37:38,116 --> 01:37:39,427
- Peruuta.
- Aivan.

1341
01:37:39,575 --> 01:37:42,264
- Peruutanko?
- Peruuta vain.

1342
01:37:42,412 --> 01:37:43,621
Ei, ei. Peruuta vain.

1343
01:37:50,378 --> 01:37:52,380
Loukkaat minua.

1344
01:37:56,718 --> 01:38:00,430
Koko olemassaolosi loukkaa.

1345
01:38:02,098 --> 01:38:05,685
Olisi helpompi osua sinuun,
jos olisit isompi.

1346
01:38:07,937 --> 01:38:09,188
Samaa mieltä.

1347
01:38:31,002 --> 01:38:31,753
Cassie!

1348
01:38:38,968 --> 01:38:42,597
Näytän sinulle, miten mitätön olet.

1349
01:38:43,806 --> 01:38:46,142
Cassie! Täältä tullaan!

1350
01:38:58,988 --> 01:39:00,592
Onpa siinä outo rakki.

1351
01:39:00,740 --> 01:39:03,451
Tuhoan kaiken, mistä pidät.

1352
01:39:05,119 --> 01:39:06,621
Seis! S.F.P.D.

1353
01:39:14,504 --> 01:39:15,755
En pääse läpi.

1354
01:39:16,798 --> 01:39:18,800
Se on titaania, ääliö.

1355
01:39:24,973 --> 01:39:26,849
- Viekää hänet pois.
- Mennään.

1356
01:39:28,101 --> 01:39:29,352
Anteeksi, kultaseni.

1357
01:39:29,519 --> 01:39:31,873
Sinun pitää auttaa isää
maksamaan virheistään.

1358
01:39:32,021 --> 01:39:33,333
- Ole takanani, jooko?
- Selvä.

1359
01:39:33,481 --> 01:39:34,440
Pysy takana.

1360
01:39:35,858 --> 01:39:38,797
Minun on kutistuttava
molekyylien väliin, jotta pääsen sinne.

1361
01:39:38,945 --> 01:39:40,947
Mene pois täältä!

1362
01:39:42,865 --> 01:39:43,802
Isä, auta.

1363
01:39:43,950 --> 01:39:45,493
Olet rakas, Cassie.

1364
01:40:15,315 --> 01:40:16,691
Isä, missä olet?

1365
01:40:18,401 --> 01:40:20,255
<i>Sinusta tulee subatomia.</i>

1366
01:40:20,403 --> 01:40:21,529
<i>Sinusta tulee subatomia.</i>

1367
01:40:22,655 --> 01:40:23,865
Voi ei.

1368
01:40:35,793 --> 01:40:38,338
<i>Siirryt todellisuuteen,</i>

1369
01:40:38,504 --> 01:40:42,216
<i>jossa ajan ja tilan käsitys...</i>

1370
01:40:42,759 --> 01:40:46,971
<i>...jossa ajan ja tilan käsitys</i>
<i>ovat merkityksettömiä.</i>

1371
01:40:49,015 --> 01:40:52,894
<i>...jossa ajan ja tilan käsitys</i>
<i>ovat merkityksettömiä.</i>

1372
01:40:57,023 --> 01:40:59,067
<i>Tule takaisin, isä!</i>

1373
01:40:59,901 --> 01:41:06,407
<i>...sillä kutistut ikuisiksi ajoiksi.</i>

1374
01:41:08,034 --> 01:41:10,662
<i>Kaikki, mitä tiedät...</i>

1375
01:41:12,622 --> 01:41:14,332
<i>Ja rakastat...</i>

1376
01:41:15,416 --> 01:41:17,251
<i>Poissa ikuisesti...</i>

1377
01:41:17,794 --> 01:41:19,253
<i>Isä, missä olet?</i>

1378
01:41:41,484 --> 01:41:42,860
<i>Missä olet?</i>

1379
01:41:44,112 --> 01:41:45,863
<i>- Isä?</i>
- Cassie.

1380
01:41:53,579 --> 01:41:55,123
<i>Tule takaisin, isä.</i>

1381
01:41:59,252 --> 01:42:01,838
<i>Älä koske säätölaitteeseen.</i>

1382
01:42:32,452 --> 01:42:34,287
Isä.

1383
01:42:37,540 --> 01:42:39,083
Rakastan sinua kovasti.

1384
01:42:39,834 --> 01:42:40,960
Niin minäkin sinua.

1385
01:42:41,669 --> 01:42:42,712
Kovasti.

1386
01:42:47,133 --> 01:42:48,509
Katossa on iso reikä.

1387
01:42:51,930 --> 01:42:53,097
Anteeksi.

1388
01:42:55,892 --> 01:42:57,852
- Onko hän kunnossa?
- Hän voi hyvin.

1389
01:43:00,229 --> 01:43:00,980
Äiti!

1390
01:43:03,858 --> 01:43:05,401
Hän voi hyvin.

1391
01:43:14,827 --> 01:43:16,329
<i>Scott-kiltti.</i>

1392
01:43:17,080 --> 01:43:18,892
Etkö muista mitään?

1393
01:43:19,040 --> 01:43:20,101
En muista.

1394
01:43:20,249 --> 01:43:22,627
Siellä on pakko olla jotain muuta.

1395
01:43:24,379 --> 01:43:27,442
Luulen, ettei ihmismieli -

1396
01:43:27,590 --> 01:43:30,218
pysty käsittämään sitä kokemusta,

1397
01:43:32,345 --> 01:43:33,596
mutta sinä onnistuit.

1398
01:43:34,347 --> 01:43:35,890
Sinä menit sisään -

1399
01:43:37,350 --> 01:43:39,018
ja pääsit ulos.

1400
01:43:41,271 --> 01:43:42,814
Aivan mahtavaa.

1401
01:43:45,400 --> 01:43:47,235
Saatan sinut ulos.

1402
01:43:51,281 --> 01:43:52,740
Lepää vähän.

1403
01:44:01,040 --> 01:44:03,376
Onko se mahdollista?

1404
01:44:21,311 --> 01:44:22,289
Koska tämä tapahtui?

1405
01:44:22,437 --> 01:44:23,498
Ei tapahdu mitään.

1406
01:44:23,646 --> 01:44:25,792
Hetkinen. Jotain kyllä tapahtuu.

1407
01:44:25,940 --> 01:44:27,919
Jos asia on niin,

1408
01:44:28,067 --> 01:44:29,485
ammu minua uudestaan.

1409
01:44:30,194 --> 01:44:32,466
En tiedä, miksi pitelit ja suutelit minua.

1410
01:44:32,614 --> 01:44:34,468
Olen itsekin hämmästynyt.

1411
01:44:34,616 --> 01:44:36,928
Minun pitää lähteä.
Nähdään myöhemmin.

1412
01:44:37,076 --> 01:44:38,453
Että kehtaat, Hope.

1413
01:44:39,329 --> 01:44:40,705
- Scott?
- Mitä?

1414
01:44:41,331 --> 01:44:43,041
- Olet oikea valepukki.
- Aivan.

1415
01:44:44,500 --> 01:44:46,354
<i>Tapasin tänään kapteenin.</i>

1416
01:44:46,502 --> 01:44:49,130
Hän halusi raportin yöltä,
jona pääsit vankilasta.

1417
01:44:49,839 --> 01:44:51,090
Kameroille tapahtui jotain.

1418
01:44:52,008 --> 01:44:54,135
Virtapiirit kärähtivät.

1419
01:44:55,303 --> 01:44:57,491
Sanoin, että prosessi hoidettiin oikein.

1420
01:44:57,639 --> 01:44:58,700
Niinkö?

1421
01:44:58,848 --> 01:45:00,183
Niin.

1422
01:45:02,018 --> 01:45:04,873
En voi lähettää Cassien isää vankilaan
teknisen mokan takia.

1423
01:45:05,021 --> 01:45:06,958
Kiitos, Paxton.

1424
01:45:07,106 --> 01:45:08,483
Olen ihan äimänä.

1425
01:45:09,359 --> 01:45:11,046
Kiitos kaikesta,
minkä teet Cassien hyväksi.

1426
01:45:11,194 --> 01:45:13,196
Teen sen mielihyvin.

1427
01:45:14,489 --> 01:45:17,575
Mutta tämän tein sinun vuoksesi.

1428
01:45:19,661 --> 01:45:21,014
- Tämä on kiusallista.
- Niin.

1429
01:45:21,162 --> 01:45:22,038
Niin.

1430
01:45:23,039 --> 01:45:24,392
Mitä puhuttavaa tuon jälkeen voi olla?

1431
01:45:24,540 --> 01:45:25,894
- Minä tiedän.
- Mitä?

1432
01:45:26,042 --> 01:45:28,522
- Tein tänään ekan kärrynpyöräni.
- Mitä?

1433
01:45:28,670 --> 01:45:31,191
Kyllä. Hän on harjoitellut koko viikon.

1434
01:45:31,339 --> 01:45:32,692
Tänään se päivä koitti.

1435
01:45:32,840 --> 01:45:33,800
Nauhoitin sen puhelimellani.

1436
01:45:35,551 --> 01:45:37,823
Ei tuo voi olla Cassie. Et se ole sinä.

1437
01:45:37,971 --> 01:45:39,699
- Kyllä vain.
- Kyllä vain.

1438
01:45:39,847 --> 01:45:41,701
Tämä on ammattivoimistelija.
Et se voi olla sinä.

1439
01:45:41,849 --> 01:45:42,934
On se hän.

1440
01:45:43,893 --> 01:45:45,478
Hyvä poika.

1441
01:45:47,397 --> 01:45:50,108
Tuo on hämmästyttävää, mussukka.

1442
01:45:53,069 --> 01:45:54,028
Anteeksi.

1443
01:45:55,738 --> 01:45:57,448
Töistä.

1444
01:46:01,119 --> 01:46:02,055
Hyvä on.

1445
01:46:02,203 --> 01:46:03,890
Kuule. Kerro kaikki faktat.

1446
01:46:04,038 --> 01:46:05,267
Pelkät faktat. Vain faktat.

1447
01:46:05,415 --> 01:46:09,229
Hengitä. Keskity. Älä rönsyile.

1448
01:46:09,377 --> 01:46:10,939
Ilman muuta, ilman muuta.

1449
01:46:11,087 --> 01:46:13,442
Olin taidemuseossa
Ignacio-serkkuni kanssa.

1450
01:46:13,590 --> 01:46:15,735
<i>Siellä oli</i>
<i>abstraktin ekspressionismin näyttely.</i>

1451
01:46:15,883 --> 01:46:18,029
<i>Mutta minähän olen enemmänkin</i>
<i>neo-kubismin kannattaja.</i>

1452
01:46:18,177 --> 01:46:20,782
<i>Mutta siellä oli yksi Rothko,</i>
<i>joka oli täydellinen. Voi luoja!</i>

1453
01:46:20,930 --> 01:46:23,034
- Luis.
- Hyvä on, anteeksi.

1454
01:46:23,182 --> 01:46:25,120
Innostuin vähän liikaa.

1455
01:46:25,268 --> 01:46:27,122
<i>Mutta Ignacio siis kertoo -</i>

1456
01:46:27,270 --> 01:46:30,834
<i>tavanneensa viehkon kirjailijafriidun</i>
<i>Spotissa eilen illalla. Oikein viehkon.</i>

1457
01:46:30,982 --> 01:46:33,295
<i>Siis jumalattoman viehkon. Joten</i>
<i>hän menee sanomaan baarimikolle:</i>

1458
01:46:33,443 --> 01:46:36,423
<i>"Katso friidua, jonka kanssa olen.</i>
<i>Eikö hän olekin jumalattoman viehko?"</i>

1459
01:46:36,571 --> 01:46:39,115
<i>Ja baarimikko myötäilee,</i>
<i>että on jumalattoman viehko.</i>

1460
01:46:39,282 --> 01:46:41,136
<i>Ja se kirjailijafriidu kertoo Ignaciolle -</i>

1461
01:46:41,284 --> 01:46:44,055
<i>olevansa kunkku</i>
<i>sissijournalismin maailmassa -</i>

1462
01:46:44,203 --> 01:46:46,892
<i>ja tuntevansa kaikki silmäätekevät</i>
<i>hämäräperäiset tyypit.</i>

1463
01:46:47,040 --> 01:46:48,477
<i>Ignacio kysyy: "Ihanko totta?"</i>

1464
01:46:48,625 --> 01:46:52,981
<i>Siihen friidu: "En voi nimetä kontaktia,</i>
<i>koska hän kuuluu Kostajiin."</i>

1465
01:46:53,129 --> 01:46:54,316
Voi ei.

1466
01:46:54,464 --> 01:46:58,069
Se tyyppi kuulostaa tosi pahikselta.
Se sanoo friidulle:

1467
01:46:58,217 --> 01:47:01,406
<i>"Etsin tyyppiä, joka on uusi kuvioissa</i>
<i>ja joka esittelee uusia taitoja -</i>

1468
01:47:01,554 --> 01:47:03,992
<i>ja jolla on tosi mahtavat temput.</i>
<i>Jotta tunnetko sellaista?"</i>

1469
01:47:04,140 --> 01:47:07,245
<i>Johon friidu: "Meillä on nykyään</i>
<i>kaikenlaista. Mies joka hyppää..."</i>

1470
01:47:07,393 --> 01:47:11,166
<i>"Tyyppejä, jotka kieppuu. Yksi kiipeää</i>
<i>seinille. Ole vähän tarkempi."</i>

1471
01:47:11,314 --> 01:47:13,126
<i>Ja se mies sanoo etsivänsä tyyppiä,</i>
<i>joka kutistuu.</i>

1472
01:47:13,274 --> 01:47:16,630
Hemmetti, että hermostuin,
koska tiedän sinusta hulluja juttuja.

1473
01:47:16,778 --> 01:47:17,756
Joten kysyin Ignaciolta:

1474
01:47:17,904 --> 01:47:19,841
"Käskikö se pahis
viehkoa kirjailijafriidua -

1475
01:47:19,989 --> 01:47:22,177
pyytämään sinua kertomaan minulle,
koska olen Muurahaismiehen kaveri,

1476
01:47:22,325 --> 01:47:23,493
että se mies etsii häntä?"

1477
01:47:24,202 --> 01:47:26,746
No? Mitä hän sanoi?

1478
01:47:30,041 --> 01:47:31,459
Hän sanoi: "Kyllä."

1479
01:49:26,574 --> 01:49:28,826
Haluan näyttää jotakin.

1480
01:49:31,079 --> 01:49:34,248
Käsitän, ettei valtaa voi tuhota.

1481
01:49:36,042 --> 01:49:39,921
Täytyy vain varmistaa,
että se on oikeissa käsissä.

1482
01:49:46,636 --> 01:49:48,740
Tämä on edistynyt prototyppi,

1483
01:49:48,888 --> 01:49:51,724
jota äitisi ja minä teimme yhdessä.

1484
01:49:53,142 --> 01:49:55,770
Hän ei ehtinyt käyttää sitä.

1485
01:49:56,479 --> 01:50:00,817
Mutta nyt tajusin,
että teimme sitä sinulle.

1486
01:50:07,490 --> 01:50:09,993
Ehkä teemme sen valmiiksi.

1487
01:50:16,666 --> 01:50:19,085
Olisi jo aika.

1488
01:56:19,445 --> 01:56:20,780
<i>Hei, Kapu!</i>

1489
01:56:34,002 --> 01:56:37,482
Tämä olisi ollut helpompaa
viikko sitten.

1490
01:56:37,630 --> 01:56:39,484
- Jos soitamme Tonylle...
- Hän ei usko.

1491
01:56:39,632 --> 01:56:40,527
Ja vaikka uskoisikin...

1492
01:56:40,675 --> 01:56:42,343
Kuka tietää,
salliiko sopimus hänen auttavan.

1493
01:56:43,928 --> 01:56:45,471
Olemme omillamme.

1494
01:56:46,848 --> 01:56:48,141
Ehkä emme.

1495
01:56:50,518 --> 01:56:51,853
Tunnen yhden tyypin.

1496
01:56:52,645 --> 01:56:56,149
MUURAHAISMIES PALAA