Stark!
Hän ei vaikuta iloiselta.
Hei, Hank.
Sinun pitäisi olla Moskovassa.
Tämä on kiertotie -
puolustuslabranne kautta.
Eihän tämä ole sitä, mitä luulen?
Riippuu siitä, onko se sinusta surkea yritys kopioida työni.
Aika uskomaton juttu jopa tältä porukalta.
Sinut määrättiin Venäjälle.
Saanko muistuttaa, että olet sotilas.
Olen tiedemies.
Käyttäydy kuin tiedemies.
Pym-partikkeli on kumouksellisinta, mitä tiede on kehittänyt.
Auta saamaan se hyötykäyttöön.
Annan tehdä itsestäni juoksupojan,
ja nyt yritätte varastaa tutkimukseni.
Olisitpa suojellut Janetia samalla vimmalla.
Otahan iisisti, Hank.
Jos vielä mainitset vaimoni,
näytän sinulle vimman.
Älä minua katso. Sinä sen sanoit.
Tämä on muodollinen irtisanoutuminen.
Emme hyväksy sitä. Muodollisesti.
Hank.
Tarvitsemme sinua.
Pym-partikkeli on ihme. Ole kiltti.
Älä anna menneen määritellä tulevaa.
Niin kauan kuin elän,
ei kukaan saa sitä kaavaa.
Hän ei saa poistua rakennuksesta.
Valehtelitte hänelle. Haluatteko nyt sotaa?
Kyllä.
Tiedemiehemme eivät pysty kopioimaan hänen työtään.
Hän päihitti sinut totaalisesti.
Haluatko nähdä, miltä se tuntuu, kun hän tulee yllättäen?
Olen tuntenut Hank Pymin kauan.
Hän ei ole turvallisuusriski.
Ellemme tee hänestä sitä.
NYKYPÄIVÄ
Tykkäätkö siitä?
Täältä pesee lisää.
Et hievahtanutkaan.
En.
Entä jos tulen vasemmalta? Täältä.
Näetkö tämän?
Sinua tulee ikävä, Scott.
Samat sanat, Peachy.
Teillä on outo tapa hyvästellä.
No niin, lopettakaa.
Lopettakaa nyt!
SAN QUENTININ VANKILA
Scotty!
Mitä mies?
Hemmetti. Hei.
Tervehdys.
Mikä silmääsi kävi?
Mitä luulet? Peachy. Se on läksiäislahja.
Aivan. Minulla on vuoden vanha arpi.
Aivan.
Mutta olen silti ainoa, joka löi hänet kanveesiin.
Minä en lyönyt.
Kiitos, että tulit hakemaan.
Kai tulen, kun sellikaveri vapautuu.
Miten tyttökaveri?
Jätti minut.
Ja äiti kuoli.
Ja isä karkotettiin maasta.
- Mutta sain pakun. - Se on kiva.
Eikö olekin?
Kiitos yösijasta. Tarvitsinkin majapaikan.
Odota, kun näet sen sohvan. Ilahdut.
Pääset jaloillesi tuota pikaa.
Toivottavasti.
Esittelen sinut parille ihmiselle. Tosi taitaville.
- Ei kiinnosta. - Eipä.
Olen tosissani. En palaa sinne.
Minulla on tytär huollettavana.
Linnakundit eivät saa helposti töitä.
Minulla on maisterin paperit sähkötekniikasta.
Minä pärjään.
Tervetuloa Baskin-Robbinsille. Maistuuko mango-hedelmä-pirtelö?
Ei kiitos.
Ottaisin hampurilaisen.
Emme tee niitä.
Kuuman pretzelin. Onko teillä sinappidippiä?
Myymme jäätelöä. Baskin-Robbins.
Kaikki kelpaa, kunhan on kuumaa ja tuoretta.
Äijä.
Voitko tulla takahuoneeseen? Pronto.
Totta kai, Dale.
Darby, hoidatko tämän ääliön. Kiitos.
- Hei, Dale. - Tule sisään.
Paina puuta.
Kolme vuotta San Quentinissa?
Sait tietää.
Baskin-Robbins saa aina tietää.
Olen pahoillani.
Kukaan ei palkkaa minua.
Murto. Varkaus.
Olen pahoillani.
En tee sitä enää. Minä...
Rispektit.
Olen tosi iloinen siitä.
Ihanko totta?
Kiitos. Kiitos.
Näytit niille kusipääporhoille.
Mitä enemmän luen siitä, mitä teit...
Mietin, tunnenko tosiaan tämän tyypin.
Onko tämä tyyppi alaiseni?
Olen tyytyväinen työhöni -
ja arvostan tilaisuutta...
Saat tietenkin potkut.
En voi pitää sinua täällä.
Siis mitä? Potkut?
Joo.
Se ei ollut väkivaltarikos. Olen ahkera.
Se ei ollut väkivaltainen vaan makea rikos.
Kuulehan.
Tämä on täysin epävirallista,
mutta jos ohimennessäsi nappaat yhden mango-hedelmä-pirtelön,
leikin, etten nähnyt sitä.
Hei, Scotty. Mitä nyt?
Sinun piti olla töissä.
Olinkin. Sain kenkää.
Saivatko ne selville, kuka olet?
Saivat.
Baskin-Robbins saa aina tietää.
Baskin-Robbins ei pelleile.
- Otatko vohvelin? - Otan.
Hän on Kurt.
Folsomissa viisi vuotta. Velho läppärillä.
- Hauska tavata. - Samoin.
Kuka sinä olet?
Dave.
Vistan homma oli hyvin hoidettu.
Vista, niin.
Olen kuullut siitä ryöstöstä.
Teknisesti en ryöstänyt. Ryöstöön liittyy uhka.
Vihaan väkivaltaa. Murtauduin sinne. Olen kissamurtovaras.
Olet siis mirri.
Kyllä.
He laskuttivat asiakkailtaan liikaa.
Summa paisui miljooniksi.
Hän ilmiantaa firman ja saa potkut.
Ja mitä hän tekee?
Hakkeroi turvajärjestelmän -
ja siirtää miljoonat takaisin niille, joilta rahat vietiin.
Postaa kaikki tilitiedot nettiin.
Ja ajaa sen tyypin Bentleyn uima-altaaseen.
Mitä teet?
Miksi kerrot elämäntarinani näille tyypeille?
Mitä haluat?
Serkkuni jutteli yhden tyypin kanssa täydellisestä keikasta.
Ei käy.
Ei, ei. Odota. Se mies sopii toimintamalliisi.
Ei.
Olen lopettanut. En palaa vankilaan.
Eläkkeelle jäänyt miljonääri sai kultaisen kädenpuristuksen.
Sopiva homma Scott Langille.
En välitä. Olen ulkona.
Tohtori Pym?
Kyllä. Elossa edelleen.
Henkilöpaperit?
Ehkä tuo riittää.
Anteeksi, herra. Tulkaa sisään.
Onko tuo Hank Pym?
Huomenta, Hank.
Hope.
Tuottaisiko tuskaa sanoa "isä"?
Tohtori Cross on mielissään, että pääsit mukaan.
Pikemminkin innoissaan.
Oli yllätys saada sinulta kutsua ylipäänsä, Darren.
Mikä on syy?
Kohta näet. Eikö vain, Hope.
Sisällä odotetaan jo.
Kaikki vanhat haavat eivät taida parantua.
Ei hätää, hän on hyvissä käsissä.
Tulet ilahtumaan.
Siitä onkin aikaa, tohtori Pym. Miten eläkkeellä olo?
Miten kasvosi?
Sinun jälkeesi.
Ennen kuin aloitamme haluan esitellä erikoisvieraan.
Yrityksen perustaja ja mentorini.
Tohtori Hank Pym.
Kun jatkoin yritystä tohtori Pymin jälkeen,
aloin tutkia partikkelia, joka muuttaisi atomien välistä etäisyyttä -
ja lisäisi tiheyttä ja voimaa.
Miksi tämä kumouksellinen idea hautautui -
Hankin tutkimusten pölyn alle, sitä en tiedä.
Mutta kuvitelkaa -
hyönteisen kokoinen sotilas.
Äärimmäinen salainen ase.
Muurahaismies.
Siksihän sitä kutsuttiin. Eikö niin, Hank?
Hölmöä, myönnetään.
Propagandaa.
Hämmästyttäviä kertomuksia.
Täyttä potaskaa pelottamaan Venäjää.
Kerro vieraillemme, mitä kerroit minulle -
joka kerta, kun kysyin.
Oliko Muurahaismies totta?
Pelkää sepitettä.
Aivan.
Miten jokin niin ihmeellinen voisikaan olla totta?
Muurahaismiehen legenda inspiroi minua.
Ja kun onnistuin kutistamaan epäorgaanista materiaalia,
tuumin, olisiko mahdollista kutistaa ihminen.
Voisiko sen tehdä?
Se ei ole enää legenda.
Arvoisat vieraat.
Minulla on ilo esitellä loppu tuntemallemme sodankäynnille.
Keltatakki.
Voi ei.
Keltatakki on monikäyttöinen sota-ase,
joka voi muuttaa käyttäjänsä koon -
ja tuomaan äärettömän etulyöntiaseman.
Elämme aikaa,
jolloin aseet, joilla suojelemme itseämme,
ovat jatkuvassa valvonnassa.
On aika palata yksinkertaisempaan aikaan.
Aikaan, jossa vapauden voimat voivat toimia avoimesti -
suojellessaan intressejään.
Monikäyttöinen rauhanturva-alus,
Keltatakki voi hoitaa konfliktit geopoliittisessa maisemassa -
täysin näkymättömänä.
Tehokas ehkäisevässä mielessä ja taktisissa hyökkäyksissä.
Käyttösovelluksiin kuuluvat valvonta,
teollisuussabotaasi,
ja esteiden raivaaminen rauhan tieltä.
Yksi Keltatakki -
tarjoaa käyttäjälleen rajattomat suojelutoimenpiteet.
Ja hyvinkin pian Keltatakkien armeija -
luo kestävän ympäristön hyvinvoinnille kaikkialla maailmassa.
Keltatakit.
Onko se puku?
Älä ole tylsä, Frank.
Ei se ole puku vaan alus.
Mitä nyt? Eikö se tehnyt vaikutusta?
Teki vaikutuksen, mutta olen myös huolissani.
Mieti, mitä vihollisemme voisivat tehdä tällä teknologialla.
Jutellaan siitä aiheesta kunnolla.
Arvostan mielipidettäsi.
Kiitos, kun tulitte. Hope?
Paljon kiitoksia kaikille. Saatan teidät ulos.
Kiitos.
Näytät järkyttyneeltä.
Hautasin ne salaisuudet syystä.
Vihdoinkin myönnät sen.
Olisimme voineet tehdä tämän yhdessä, mutta pilasit sen.
Siksi edustat mennyttä ja minä tulevaa.
Älä tee sitä.
Tohtori Cross?
Myykää ensin minulle. Maksan 20 % yli pyytämänne.
Saan rahat kahdessa viikossa.
Sopii.
Meidän on pantava toimeksi.
Miten lähellä hän on?
Hän ei osaa kutistaa elävää kohdetta.
Anna minulle puku, niin teen tästä lopun ikipäiviksi.
Ei.
Cross luottaa minun täysin.
- Liian vaarallista. - Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Tuo ei ole ihan totta.
Taisin löytää miehen.
Kenet?
Isä!
Mussukka!
Onneksi olkoon!
Anteeksi, että myöhästyin. En tiennyt, koska juhla alkaa.
Se luki kutsussa.
Hän ei saanut kutsua.
Mutta hän tuli silti.
En jäisi pois tyttöseni syntymäpäiviltä.
Kerron äidille, että olet täällä.
Älä...
Mitä teet täällä, Lang?
Et ole maksanut elatusmaksuja.
Jos haluaisin, voisin pidättää sinut.
Hauska nähdä sinuakin, Paxton.
Äiti tuli niin iloiseksi, että veti juomaa väärään kurkkuun.
Katso, mitä toin.
Saanko avata sen nyt?
Totta kai, kultaseni. On syntymäpäiväsi.
Olet parhain ystäväni.
Mikä se on?
Kamalan ruma.
Aivan ihana!
Saanko näyttää ystävilleni?
Tietenkin, kultaseni. Mene vain.
Olet parhain ystäväni.
Elatusmaksut ovat tulossa.
On vaikea saada töitä, kun on rikosrekisteri.
Keksit varmaan jotakin. Mutta nyt poistu kotoani.
- On tyttäreni syntymäpäivä. - Tämä on kotini.
- Mitä sitten? Lapsi on minun. - Scott.
Et voi tulla tänne noin vain. Tiedät sen.
On syntymäpäivät.
- Niin, mutta et voi tulla noin vain. - Hän on tyttäreni.
Et tiedä mitään isänä olemisesta.
Maggie, sanon tämän ystävälle ja ensirakkaudelleni.
Kihlattusi on kusihattu.
Hän ei ole kusihattu.
- Mieti, mitä puhut. - Mitä? Sanoin "hattu".
Lopeta.
Ihanko totta? Tuo mies?
Saisit kenet vain ja menet kihloihin poliisin kanssa.
Ainakaan hän ei ole konna.
Minä yritän. Olen muuttunut. Olen rehellinen.
Minulla oli työpaikka.
Haluan maksaa.
Minulla oli aikaa ajatella asiaa. Rakastan häntä.
Kovasti.
Menetin pitkän ajan ja haluan olla osa hänen elämäänsä.
Mitä pitää tehdä?
Hanki asunto.
Hanki työpaikka ja maksa elatusmaksuja.
Puhutaan sitten vierailuista. Lupaan sen.
Olet hänen sankarinsa.
Ole se ihminen, joka hän luulee sinun olevan.
Harmi, että olet huolissasi Keltatakeista.
Niin.
Valitettavasti emme voi tehdä, mitä haluamme.
Se olisikin mukavaa.
Meillä on lakeja.
Mitä lakeja? Ihmisten lakeja?
Luonnon lait voittavat ihmisten lait.
Ja minä olen voittanut luonnon lait.
Et taida ymmärtää.
Tässä on vielä muutama puute.
Hyvästi, Frank.
Kiitos.
Olen miettinyt viime aikoina kiitollisuutta.
Ja tänä aamuna meditoidessani -
sain kiinnostavan ajatuksen. Se voi koskea sinuakin.
Miten niin?
Kiitollisuus voi olla anteeksiantoa.
Kannoin vuosikausia kaunaa Hank Pymille.
Uhrasin nerouteni hänelle.
Olisin voinut toimia missä vain.
Valitsin mentorini huonosti.
Sinä et edes päässyt valitsemaan.
Hän ei uskonut sinuun.
Sääli, että jouduimme tekemään sen, mutta hän pakotti.
Mutta ei olla vihaisia vaan kiitollisia.
Hänen epäonnistumisensa mentorina -
ja isänä -
pakotti meidät levittämään siipemme.
Olet menestys. Olet ansainnut kaiken, minkä saat.
377 PÄIVÄÄ SIIHEN, KUN NÄEN CASSIEN
Lakkaa petkuttamasta.
Mitä nyt, mestari?
Ehkä hän ei kuullut?
Miten juhlat menivät?
- Kerro siitä vinkistä. - Mitä?
Haluan tietää siitä vinkistä.
Voi jestas, me teemme sen. Nyt se alkaa.
Rauhoitu. Haluan tietää, mistä vinkki tuli.
Sen on oltava ilmatiivis.
Olin maistelemassa viinejä Ernesto-serkkuni kanssa.
Enimmäkseen punaisia, joista en pidä.
Mutta yksi rosee pelasti päivän. Se oli ihastuttavaa.
Sitten hän kertoo minulle Emilystä, jonka kanssa hengailin.
Eka tissipari, jota kosketin.
Höpiset joutavia.
Tuo ei liity tarinaan.
Jatka.
Emily kuulemma työskentelee taloudenhoitajana.
Ja tapailee yhtä Carlosia, joka johtaa jengiä lahden takana.
Emily kertoo hänelle tyypistä, jolle käy siivoamassa.
Että se on joku iso kiho, toimari.
Eläkkeellä, mutta massia piisaa.
Carlos ja Ernesto pelaavat softballia samassa joukkueessa -
ja alkoivat jutella.
Nyt tulee paras kohta. Carlos sanoo: "Jou, jäpikäs."
"Tyypillä on muheva kassakaappi kellarissa, ihan huvikseen."
Ernestohan tietää, että olen mestarivaras.
Tietenkin kysyn häneltä,
käskikö Emily Carlosin kertoa minulle, millainen kassakaappi se on.
Ja hän sanoi: "No, ei."
Emily sanoi, että se on super-pätevä.
Ja että siellä on pakko olla jotain suurta.
Mitä?
Ukkelilla on kassakaappi.
Ja hän on poissa viikon.
Vanhalla miehellä on kassakaappi ja hän on poissa viikon.
Lähdetään siitä.
Asiaa.
Puhelinkaapeli on poikki, ja kännykän signaali tukittu.
Kukaan ei hälytä tänä yönä apua.
- Kommunikaatio. - Toimii. Toimii.
Jos homma menee puihin, minä jeesaan.
Ei hätää.
Niin ei tule käymään.
Tykkään siitä, kun hän on koppava.
Hittolainen!
Hälytin pois päältä.
Kiva.
Kävelen asunnon läpi.
Ovessa on sormenjälkilukko.
Mikä? Ei Ernesto maininnut siitä.
Menikö homma pieleen?
Ei välttämättä.
Olen sisällä.
Hälyttimet hiljaisia. Hän menee kuin kärppä.
Voi jukra.
Mitä nyt?
Se ei ollut vitsi. Tämä kassakaappi on asiallinen.
Kuinka asiallinen?
Se on Carbondale.
Vuodelta 1910.
Tehty samasta teräksestä kuin Titanic.
Saatko sen auki?
Se ei oikein tykkää kylmästä.
Muistatteko, mitä jäävuori teki?
Joo. Surmasi DiCaprion.
Surmasi kaikki.
Ei sitä vanhaa rouvaa.
Hän heitti kaulakorun mereen.
Mitä teet?
Kaadoin vettä lukkoon ja jäädytin sen typellä.
Jää laajenee. Metalli ei.
- Mitä teet nyt? - Odotan.
Odotan.
Kiva.
Mitä siellä on? Rahaa? Koruja?
- Täällä ei ole mitään. - Mitä sanoit?
- Puku. - Mitä?
Vanha moottoripyöräilijän puku.
Ei rahaa, ei koruja, eikö mitään?
Ei.
Tämä on vesiperä.
Olen pahoillani.
Tiedän, että halusit onnistua.
Luulin, että käytämme hiiriä.
Mikä ero niillä on?
Aloitamme kokeen 34-C. Orgaaninen atomien vähentäminen.
Ehkä meidän pitäisi...
Orgaanisen kudoksen kutistaminen on teknologian kulmakivi.
Ei ostajille tarjota puolinaista onnistumista.
Kokeen 34-C tulos...
Negatiivinen.
Puhdistakaa työasema. Tuokaa sisälle kohde 35-C.
Miksi tämä oli lukkojen takana?
Omituista.
Mitä nyt, mies?
Mikä ihme tämä on?
Maailma näyttää alhaalla vähän erilaiselta. Vai mitä, Scott?
Mitä? Kuka puhuu?
Luis, täällä alhaalla!
Tämä on tulikoe. Tai tässä tapauksessa -
vesitesti.
Taidat olla kovempi kuin luulitkaan.
En halua nähdä sitä!
Luis!
Juma...
Mitä hittoa?
Ei hullumpi koeajo.
Pidä puku. Otan yhteyttä.
Ei. Ei. Ei kiitos.
Maahan!
Sinut on pidätetty.
En varastanut mitään. Palautin varastamani tavaran.
Liikkumatta.
Sait meidät melkein uskomaan, että tekisit parannuksen.
He pitivät sinulle peukkuja.
Tämä särkee heidän sydämensä.
- Sait vieraan. - Kenet?
Lakimiehesi.
Lakimieheni?
Sanoin, että otan yhteyttä.
Alan uskoa, että pidät vankiselleistä.
Jestas.
Käy istumaan.
Olen pahoillani, että varastin sen puvun.
En halua tietää, miksi teillä on se.
Maggie oli oikeassa sinusta.
Mistä tiedätte...
Ei ihme, että hän haluaa pitää sinut erossa Cassiesta.
Heti, kun tulee tiukka paikka,
palaat rikoksen polulle.
Näen sen niin, että voit valita.
Voit joko viettää loppuelämäsi vankilassa,
tai palata selliisi -
odottamaan lisäohjeita.
En käsitä.
En odotakaan sitä.
Sinulla ei ole muita vaihtoehtoja, ja suoraan sanoen -
ei ole minullakaan.
Miksi luulet minun antaneen sinun varastaa puvun?
Mitä?
Toisia tilaisuuksia ei tipu tuosta vain.
Seuraavan kerran, kun luulet näkeväsi sellaisen,
ehdotan katsomaan sitä tarkasti.
Olet parhain ystäväni.
Oletko varma, ettet halua toista lelua?
Pidän tästä.
Hyvä on. Käy nyt nukkumaan. Äidin rakas.
Äiti?
Onko isä paha mies?
Jotkut aikuiset sanoivat niin.
Ei.
Isä vain erehtyy joskus.
Viisas valinta. Kuuntelit kerrankin.
Oven alta.
Minne nyt?
- Odota vain. - Herran tähden.
Mitä, mitä?
Minne hän livahti?
Ei tietoa. Hän katosi.
Sulkekaa viiden korttelin alue. Heti!
Perääntykää!
He ovat liittolaisiani.
Onko kamera muurahaisessa?
Tietty. Miksi ei?
Missä auto on?
Ei autoa. Meillä on siivet.
Täältä tullaan.
Laita jalkasi keskinivelelle ja nouse rintakehän päälle.
- Kuinka turvallista... - Nouse muurahaisen päälle.
Miksi olen poliisiautossa? Eihän minun pitäisi olla?
Saat heiltä kyydin ohi viiden korttelin sulun.
Hyvä on.
- Mikä on seuraava liike? - Pidä tiukasti kiinni.
Helppoa. Alan päästä jyvälle.
Kun vetää ylöspäin, nousee. Kuten hevonen.
Järkytät 247:n tasapainoa.
Onko sen nimi 247?
Ei sillä ole nimeä vaan numero.
Tajuatko, miten paljon muurahaisia on?
Ehkä se on 248.
Ei. Huimaa, huimaa.
- Se taitaa olla 247. - Odota.
Pidä tiukasti kiinni.
Taidan päästä tästä jyvälle.
Minä ohjaan 247:ää. Ei se tottele sinua.
Mitä?
- Saanko pyytää jotain? - Et.
Seis, 247. Aikalisä.
Aikalisä.
KENEN SYYTÄ SOKOVIA OLI?
Hyvä on, hetkinen. Odota.
Mitä, jos oksennan kypärään?
Kypärä on minun. Älä oksenna.
Tuodaan se alas.
Minua vähän pyörryttää.
Koeta kestää.
Minua vähän...
Tarvitsen torkkupainikkeen.
Herätä viiden minuutin päästä.
Tervehdys.
Kuka olet?
Oletko seisonut katsomassa, kun nukun?
Olen.
Miksi?
Koska viimeksi täällä ollessasi varastit jotakin.
Kuule.
Paraponera clavata.
Suuri trooppinen luotimuurahainen. Kovin kipu Schmidtin asteikolla.
Ne pitävät sinua silmällä, kun en itse voi.
Tohtori Pym odottaa alhaalla.
Kuka?
Kenen pyjama tämä on?
Miten tämä onnistuu?
Askel kerrallaan.
Ette pure minua enkä minä astu päällenne. Sovittu?
Voisin sulkea serverit Crossin tietämättä.
Emme tarvitse tuota miestä.
Taisit jo tavata tyttäreni, Hopen.
Kyllä. Mahtava tyyppi.
Hänestä sinua ei tarvita.
Ei niin. Pärjäämme yksin.
Näen vaivaa, että varastaisit pukuni,
ja sitten Hope pidätyttää sinut.
Yritetään sitten. Kun hän epäonnistuu, teen sen itse.
Hän on hieman innokas.
Se liittyy tähän työhön.
Ja koska istut vastapäätä minua,
oletan, että olet kiinnostunut.
Mikä se työ on?
Maistuuko tee?
Toki.
Oli vaikuttavaa, miten ohitit turvajärjestelmäni.
Metallin jäädyttäminen varsinkin oli älykästä.
Katselitko minua?
Olen katsellut sinua jonkin aikaa.
Vista-yhtiön ryöstöstä alkaen.
ENTINEN TYÖNTEKIJÄ MUKANA TAIDOKKAASSA RYÖSTÖSSÄ
Anteeksi.
Vista-yhtiön "murrosta".
Vistan turvajärjestelmä oli alan kehittynein.
Sen piti olla lyömätön.
Mutta löit sen.
Otatko sokeria?
Kyllä, kiitos.
Tai ei tarvitsekaan.
Miten saat nuo tekemään noin?
Muurahainen nostaa 50 kertaa painonsa.
Ne rakentavat, viljelevät, tekevät yhteistyötä.
Aivan. Mutta miten saat ne tekemään tuon?
Stimuloin niiden hajuhermoa elektromagneettisilla aalloilla.
Puhun niille.
Pääsen minne vain, kuulen mitä vain -
ja näen kaiken.
Etkä silti tiedä yhtään mitään.
Myöhästyn Crossin tapaamisesta.
Tohtori Pym?
Ei tarvitse viitata.
Minulla on yksi kysymys.
Kuka olet, kuka hän on ja mitä on tekeillä -
ja saanko nyt palata vankilaan?
Tule mukaani.
40 vuotta sitten kehittämäni kaava muutti atomien suhteellista etäisyyttä.
Opin, miten atomien etäisyyttä muutetaan.
Se on puvun voimanlähde.
Siksi se toimii.
Mutta se oli vaarallista.
Liian vaarallista.
Joten piilotin sen maailmalta.
Sitten vaihdoin alaa ja aloitin oman yrityksen.
Pym Techin.
Niin.
Otin nuoren suojatin, erään Darren Crossin.
Darren Cross.
Hän on tärkeä mies.
Ennen sitä hän oli avustajani.
Luulin näkeväni hänessä jotain. Ehkä pojan, jota en saanut.
Hän oli loistava, mutta kun meistä tuli läheiset,
hän alkoi epäillä, etten kertonut hänelle kaikkea.
Hän kuuli huhuja jostain Pym-partikkelista,
ja sai päähänsä luoda kaavani uudestaan.
En auttanut häntä.
Hän juoni minua vastaan ja äänesti minut pois yrityksestäni.
Miten se on mahdollista?
Hallituksen puheenjohtaja on tyttäreni, Hope.
Hänen äänensä ratkaisi.
Mutta hän palasi luokseni,
kun näki, miten lähellä kaavan ratkaisemista Cross oli.
Prosessi on räjähdysherkkä.
Ellei siinä käytä erityistä kypärää,
se voi vaikuttaa aivojen kemiaan.
Darren ei taida käsittää sitä -
eikä ole alun perinkään kaikkein tasapainoisin.
Mitä haluatte minulta?
Uskon, että jokainen tarvitsee pelastuksen.
Uskotko sinä?
Uskon.
Jos voit auttaa minua, autan sinut takaisin tyttäresi luokse.
Oletko valmis pelastamaan itsesi?
Ilman muuta.
Murtautuminen ja juttujen varastelu on kohdaltani ohi.
Mitä haluat minun tekevän?
Että murtaudut ja varastelet juttuja.
Tuletko kotiin syömään?
LANGIN JURISTI ON TRI HANK PYM PYM TECHISTÄ.
Tulen. Tuon jotakin matkalla. Laita tekstari.
Selvä. Hyviä uutisia?
En tiedä. Uutisia.
Yritätkö löytää isäni?
Yritän, kultaseni.
Haluan, että isäsi on turvassa.
Kunpa et saisi häntä kiinni.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta,
kun he ovat havitelleet pelin muuttavaa aseistusta.
Tuo on Mitchell Carson, S.H.I.E.L.D.:in entinen puolustuspomo.
Nykyisin hän kaataa hallituksia.
Hän halusi aina minun teknologiani.
Ja ellemme nyt murtaudu ja varasta Keltatakkia -
ja tuhoa kaikkia tiedostoja,
Darren Cross päästää kaaoksen valloilleen maailmassa.
Meidän pitäisi ensin kutsua koolle Kostajat.
Vietin puolet elämästäni -
yrittäen pitää tämän teknologian pois Starkin käsistä.
En todellaan aio ojentaa sitä hänelle nyt.
Tämä ei ole söpöä teknologiaa niin kuin Iron Manin puku.
Tämä voi muuttaa todellisuuden rakenteen.
Ja heillä on kiire pudotella kaupunkeja taivaalta.
Lähetä sitten muurahaiset.
Ne ovat muurahaisia.
Ne pystyvät moneen asiaan, mutta tarvitsevat johtajan.
Jonkun, joka menee paikkoihin, jonne ei ole mahdollista päästä.
Olen varas. Hyvä varas, mutta tämä on hulluutta.
Hän on oikeassa. Tiedät sen.
Olet nähnyt, mihin Cross pystyy.
Olin häntä vastaan, kun meillä oli kuukausia.
Nyt on vain päiviä.
Minä käytän pukua.
Et missään tapauksessa.
Tunnen paikan läpikotaisin ja tiedän, miten Cross ajattelee.
Tunnen tehtävän paremmin kuin kukaan täällä.
Sinua tarvitaan Crossin lähellä. Muuten mikään ei toimi.
- Ei ole aikaa pelleilyyn. - Hope-kiltti...
Hän on rikollinen. Minä olen tyttäresi.
Ei.
Hän on oikeassa.
En ole sopiva.
Mikset itse käytä pukua?
Luuletko, etten haluaisi?
En voi.
Käytin sitä vuosia,
ja se vaati veronsa.
Olet ainoa mahdollisuutemme.
Ennen kuin Hope menetti äitinsä,
hän katsoi minua kuin olisin maailman mahtavin mies.
Nyt hänen katseessaan on vain pettymystä.
Minun kohdallani on myöhäistä,
mutta sinun ei.
Tämä on tilaisuutesi.
Tilaisuus ansaita se katse tyttäreltäsi.
Tulla sankariksi, jona hän sinua jo pitää.
Ei ole kyse meidän maailmamme pelastamisesta.
Vaan heidän.
Hemmetin hyvä puhe.
Sinun on oltava Muurahaismies.
Oikeissa käsissä -
puvun ja ihmisen suhde on symbioottinen.
Puvussa on voimaa. Ihminen hallitsee sitä.
Vaaditaan taitoa, ketteryyttä ja ennen kaikkea -
nopeutta.
Joudut kutistumaan ja kasvamaan -
silmänräpäyksessä.
Koon pitää aina vastata tarpeita.
Sukella nyt avaimenreiästä.
Aloitat suurena, sukellat pienenä ja saavut tänne suurena.
Hyödytöntä.
Pienenä energiasi on tiivistä. Sinulla on 90-kiloisen miehen voimat -
0,2-millisen nyrkin takana. Olet kuin luoti.
Jos lyöt liian kovaa, tapat. Liian hellästi, taputat hellästi.
Sinun on siis osattava lyödä.
Olin kolme vuotta vankilassa. Osaan lyödä.
Näytä.
- Kamalaa. - Haluatko näyttää, miten lyödään?
Näytä.
Näin lyödään.
- Tätä hän on odottanut. - Ei kai.
Hope harjoitteli taistelulajeja rankassa vaiheessa.
Silloin, kun äitini kuoli.
Hän kuoli lento-onnettomuudessa.
Tarpeeksi paha, ettet kerro, miten hän kuoli.
Voisitko lakata valehtelemasta?
Teemme töitä.
No niin, prinsessa. Takaisin töihin.
Tähtäsitkö käteen?
Säätölaite estää minua.
Älä koske säätölaitteeseen.
Jos se rikkoutuu,
sinusta tulee subatomia.
Mitä se tarkoittaa?
Siirryt kvanttimaailmaan.
Mitä se tarkoittaa?
Siirryt todellisuuteen, jossa ajan ja tilan käsitys -
ovat merkityksettömiä,
sillä kutistut ikuisiksi ajoiksi.
Kaikki, mitä tiedät -
ja rakastat...
Poissa ikuisesti.
Siistiä. Eli jos se ei ole rikki...
Tunnet puvun, mutta sinun on tunnettava tärkeimmät liittolaisesi.
Muurahaiset.
Uskolliset, urheat -
ja kumppanisi tässä tehtävässä.
Paratrechina longicornis. Hullumuurahaisiksi kutsutut.
Salamannopeita ja pystyvät johtamaan sähköä.
Hyödyllisiä, kun sammutellaan vihollisen laitteita.
Et ole kovin hullu.
Olet söpö.
Paljon pelottavampaa hetki sitten.
Futures Labilla on oma erillinen virtalähteensä.
Siellä on vartija kellon ympäri.
Hänet on poistettava pelistä ennen turvan purkamista.
Kuka on seuraava?
Paraponera clavata.
Tiedän. Luotimuurahaiset.
Ykkösiä Schmidtin kipuasteikolla.
Hei. Muistatteko minut makuuhuoneesta?
Keltatakin säiliö on hermeettisesti sinetöity,
ja sinne pääsee vain 5 millimetrin putkea pitkin.
Miksi vatsaani vääntää?
Putkea suojelee laserruudukko.
Voimme kytkeä sen pois vain 15 sekunniksi.
Annat hullumuurahaisille merkin sammuttaa serverit, noutaa puvun -
ja poistua holvista ennen kuin varavirta kytkeytyy.
Camponotus pennsylvanicus.
Toinen nimi puuseppämuurahainen.
Toimii maa- ja ilmakuljetuksissa.
Hetkinen. Tämän tunnenkin.
Kutsun sitä nimellä "Ant-thony".
Oikein hyvä.
Sinun on todella opittava hallitsemaan sitä.
Käske niitä laittamaan sokeri teekuppiin.
Oletko kunnossa? Satutinko?
Hank haluaa sinut tarkkuusharjoituksiin.
Puvussa ei ole aseita, joten tein nämä kiekot.
Punainen kutistaa.
Sininen suurentaa.
Solenopsis mandibularis.
Puremastaan tunnetut tulimuurahaiset ovat melkoisia arkkitehteja.
Ne auttavat vaikeisiin paikkoihin ja pois niistä.
Kyllä sinä osaat. No niin.
Ne eivät kuuntele.
Sinun on sitouduttava. Oltava tosissasi. Ei oikoteitä tai valheita.
Loukkauksien syytäminen ei auta ketään.
Hemmotteluun ei ole aikaa.
Meidän pitää keskittyä auttamaan Scottia.
Niinkö?
Siihenkö meidän pitää keskittyä?
En tiedä, miksi ylipäänsä palasin luoksesi.
Emme pysty tähän ilman häntä.
Voi luoja.
Lukitsisit ovet.
Täällä liikkuu omituisia tyyppejä.
Onko tämä sinusta vitsi?
Tajuatko, mitä hän pyytää sinua riskeeraamaan?
Sinulla on tytär.
Teen tämän hänen vuokseen.
Kun äitini kuoli, en nähnyt isää kahteen viikkoon.
Hän suri.
Niin minäkin, ja olin seitsemän.
Hän ei palannut, tai ainakaan ollut läsnä.
Hän lähetti minut sisäoppilaitokseen.
Luulin, että -
kun pelissä on näin paljon,
meillä voisi olla mahdollisuus korjata välimme.
Mutta nytkin hän haluaa sulkea minut pois.
Ei hän sitä halua. Hän luottaa sinuun.
Miksi sitten olet täällä?
Se todistaa, että hän rakastaa sinua.
Katso minuun.
Minut voi korvata.
Siksi olen täällä.
Olet varmasti käsittänyt sen jo.
Siksi minä käytän pukua etkä sinä.
Hän häviää mieluummin taistelun kuin menettää sinut.
No niin.
En tiennyt, että sinulla oli tytär,
kun soitin poliisit perääsi.
Mikä hänen nimensä on?
Cassie.
Nätti nimi.
Sinun on tyhjennettävä mielesi. Ajattele tarkasti.
Niin se toimii.
Ajattele Cassieta.
Miten kovasti haluat nähdä hänet. Keskity sen avulla.
Avaa silmäsi -
ja ajattele vain sitä, mitä haluat niiden tekevän.
Oikein hyvä.
Äitisi painosti minut -
ottamaan hänet mukaan tehtäviini.
Häntä kutsuttiin nimellä Wasp.
Hänet oli kuin luotu siihen.
Eikä mene päivääkään,
että en katuisi suostumistani.
Oli vuosi 1987.
Separatistit olivat kaapanneet venäläisen ydinsiilon Kurskissa -
ja laukaisseet mannertenvälisen ohjuksen Yhdysvaltoihin.
Ainoa tapa päästä käsiksi mekaniikkaan -
oli läpi titaanin.
Saisin ohjuksen kyvyttömäksi kutistumalla molekyylien väliin.
Mutta säätölaitteeni oli vaurioitunut.
Äitisi -
ei epäröinyt.
Janet! Ei!
Hän sammutti säätölaitteensa -
ja muuttui subatomeiksi -
sammuttaakseen pommin.
Ja hän oli poissa.
Äitisi kuoli sankarina.
Vietin seuraavat 10 vuotta -
opiskelemalla kaiken kvanttimaailmasta.
Yritit tuoda hänet takaisin.
Opin vain sen, ettemme tiedä mitään.
Ei se ole sinun syysi.
Hän teki valintansa.
Mikset kertonut aikaisemmin?
Yritin suojella sinua.
Menetin äitisi.
Ei ollut tarkoitus menettää sinuakin.
Olen pahoillani.
Tämä on mahtavaa.
Mahtavaa, tiesittekö?
Kaadatte muureja ja parannutte.
Se on tärkeää.
Taisin pilata hetken?
Niin teit.
Lähden laittamaan teetä.
Nappiin!
Hyvä poika, Ant-thony.
Koulutuksen viimeinen vaihe on tunkeutuminen.
Jäätävää!
Eikö pukuun olisi saanut flanellivuoria?
Sinun pitää hakea tämä signaalisyötin prototyyppi.
Se on laite, jonka keksin S.H.I.E.L.D.:in aikoihin.
Se estää voimansiirtosalpaajia,
jotka Cross asensi Futuresin holviin.
Se kerää tällä hetkellä pölyä -
yhdessä Howard Starkin vanhassa varastossa New Yorkin pohjoisosassa.
Sen pitäisi olla helppo nakki.
Olet kohteen yläpuolella.
Kytkeydy irti!
A-eskadroona, nyt.
B, nyt!
C, menoksi!
No niin, Ant-thony. Älä tällä kertaa pudota minua.
Iso loikka sokeripaloista tähän.
Pysy rauhallisena.
Meillä saattaa olla ongelma.
Tämänhän piti olla jokin vanha varasto?
Se ei ole.
Voi jumalauta!
- Scott, poistu sieltä. - Keskeytä!
Keskeytä nyt!
Ei hätää. Kukaan ei taida olla kotona.
Ant-thony, vie minut katolle.
Hän menettää puvun.
Hän menettää henkensä.
Olen kohderakennuksen katolla.
Joku on kotona.
Mitä siellä tapahtuu, Sam?
Se on Haukka!
Sensori hälytti, mutta en näe mitään.
Hetkinen.
Keskeytä, Scott! Heti!
Kaikki hyvin. Ei hän näe minua.
Näen sinut.
Hän näkee minut.
Hei, olen Scott.
Sanoiko hän "hei, olen Scott"?
Mitä teet täällä?
Ensinnäkin olen suuri ihailija.
Kiitos. Kuka hemmetti olet?
Olen Muurahaismies.
"Muurahaismies"?
Mitä? Etkö ole kuullut minusta?
Etpä tietenkään ole.
Mitä oikein tahdot?
Halusin varastaa yhden vempaimen.
Pariksi päiväksi. Palautan sen.
Pitää pelastaa maailma. Tiedäthän, millaista se on?
Tiedän hyvinkin.
Hälyn syy paikannettu.
- Tuon hänet sisään. - Pahoittelen!
Mitä hittoa teet?
Kohde on miespuolinen aikuinen, joka osaa kutistua.
Anteeksi!
Olen pahoillani.
Nyt riittää.
Ant-thony! Tule apuun!
Menetimme näköyhteyden.
Hän on repussani.
Anteeksi!
Vaikutat mukavalta.
Minulle on tärkeää, ettei Kapu saa tietää tästä.
Se oli edesvastuutonta ja vaarallista.
Vaaransit kaiken.
Sait sen.
Hyvin tehty.
Hetkinen.
Sanoitko kohteliaisuuden?
- Taisi sanoa. - Vähän siltä kuulosti.
Olin aika vaikuttava.
Taistelin Kostajan kanssa enkä kuollut.
Antaa menneiden olla.
Meidän on viimeisteltävä suunnitelma.
Älä hänestä välitä.
Pärjäsit hyvin.
Darren.
Miten pääsit tänne?
Jätit etuoven auki.
Se on virallista.
Olet vanha.
Suunnitelmat.
Darren tappaa hänet.
Mikä suo minulle tämän kunnian?
Minulla on hyviä uutisia.
Ihanko totta?
Mitä?
Pym Tech, perustamasi yritys,
on pian yksi maailman tuottavimmista.
Odotamme 15 miljardin myyntiä pelkästään huomispäivänä.
Ei kestä kiitellä.
Outoa, mutta haluaisin sinut sinne.
Se on minun hetkeni. Haluan, että näet sen.
Toki, Darren. Ilman muuta.
Tulenhan minä.
Mitä näit minussa?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Vuosia sitten valitsit minut.
Mitä näit?
Näin itseni.
Miksi työnsit minut pois?
Koska näin liikaa itseäni.
Hän tietää. Hän houkuttelee sinua.
Meidän on peruttava se.
Me kaikki otamme riskejä.
Jospa hän näki minut täällä?
Ei nähnyt. Ei mitenkään.
Mistä tiedät?
Darren, hei.
Missä olet nyt?
Kotona. Miksi?
Näin juuri Hankin.
Saan häneltä vain halveksuntaa.
Älä anna hänen ärsyttää. Hän on vain seniili vanha mies.
Homma pitää saada pyörimään kellon ympäri.
Laita kokoomalinja toimimaan.
Kolminkertaista turvatoimet.
Täydet sensorit joka ovelle -
ja teräksiset mikroverkot ulkoisiin tuuletusaukkoihin.
Hyvä ajatus.
Kiitos. Olen onnekas, kun olet tiimissäni.
Hän kolminkertaistaa turvatoimet. Hän on sekaisin ja lukee sinua.
Mutta ei sinua.
Hän asentaa vartaloskannerit joka sisäänkäynnille -
ja sulkee ilmanvaihtoaukot.
Miten saamme Scottin sisään?
Päävesijohto.
Siihen ei voi soveltaa turvatoimia.
Painetta on liikaa, mutta jos voimme pienentää sitä,
pääsen sieltä.
Jonkun pitäisi päästä hallintakeskuksen -
muuttaman veden paine.
Hank ja minä olemme Crossin vieressä. Miten se onnistuisi?
Laajennetaan tiimiä.
Mitä tarvitsemme?
Valeturvamiehen sisälle muuttamaan veden painetta -
ja toinen hakkeroimaan virtalähde ja sammuttamaan laserverkko -
sekä pakoavustaja.
Ei, ei. Ei niitä kolmea vompattia. Ei ikinä.
Kiitos kahvista.
Harvemmin ryöstäjä kutsutaan takaisin.
Koska me juuri ryöstimme teidät.
Hän jäi kiinni pirtelökoneen varkaudesta.
Kahden pirtelökoneen.
Onko heistä tähän?
On. Olemme ammattilaisia.
Suokaa anteeksi, ettemme ole varmoja.
Ottakaa nyt ihan iisisti.
Me osaamme hommamme.
Murtauduimme tähän kummitustaloonkin.
Sallin sen.
Voisi sanoa, että minä sallin sinun sallia.
Ei se mitään. He hoitavat homman.
Me hoidamme homman.
- Onko sinulla heidän tietonsa? - Hän on systeemissä.
- Olenko? - Olet systeemissä.
Systeemissä?
Olemme tuhon omat.
Hyvä on.
Teidän on nähtävä tämä.
Kun tulette tähän kulmaan,
vasemmalle jää kolme työhuonetta.
Hemmetti!
Tosi siistiä!
Tästä tulee vähän outoa.
Pelottavaa, mutta turvallista. Ei tarvitse pelätä.
Ei isukki pelkää.
Eikö?
Hyvä.
Tämä on kaaleiden hommia.
Noituutta.
Aivan mahtavaa.
Ihan kuin jokin David Copperfieldin juttu.
Se on eräänlaista noituutta.
Tämä on taikuutta.
Miten teet sen?
Älä säikähdä. Katso olkapäällesi.
Pois siitä!
Luulin, ettei isukki pelästy.
Kukin sai puolikkaan rauhoittavan ja Hank kertoo heille puvusta.
Nukahtivat saman tien.
Haluan kiittää sinua.
Älä suotta.
Syy tähän on suurempi kuin yksikään meistä.
Olen iloinen, että sinulla on pieni mahdollisuus onnistua.
Kiitos kannustuksesta.
Totuus on, että vaikka ensin halveksin sinua,
nyt melkein pidän.
Sinun pitäisi kirjoittaa runoja.
Yritä nukkua.
Tietäähän jokainen täällä roolinsa?
- Dave? - Pyörät maassa.
- Kurt? - Silmät taivaalla.
- Luis? - Tiedät kyllä.
Saan pitää virkapukua. Juuri se.
Luis.
Anteeksi. Kaikki hyvin. Jännittää. Ja tyttöystäväsi on kuumottava.
Sekin hermostuttaa.
- Olette hyvin kaunis. - Herranen aika.
Ei hän ole...
Mietin peitetehtävän taktiikkaa.
Mitä tuumitte viheltelystä? Sulautuisin joukkoon.
Ei. Älä vihellä. Ei viheltelyä.
Ei tämä ole Andy Griffith Show.
Sektori 1 selvä.
Astukaa ulos.
Kaikki selvää.
Valmista.
Toivottakaa onnea.
Apuohjelmat verkossa.
Hei. Mitä teet?
Pomomies käski varmistaa alueen, joten varmistan.
Minä olen pomo.
Yksikkö 1. 3...
Vedenkorkeus laskee.
Tulossa poistoputkeen.
Näen sen.
Hyvä on. Pitäisi päästä ylös. Juuri niin. Kyllä!
Juuri niin!
Nyt lennetään, Ant-thony.
Muurahaismies on rakennuksessa.
Pym saapuu. Juuri ajoissa.
Crown Victoria ulkona.
Onko se ongelma?
Se on yleisin peitetehtävässä olevan poliisin auto.
Eli se on ongelma.
Se on Pym.
Voi ei.
Järjestän luotimuurahaiset.
Papanera Claire de Merna Merna...
En muista nimeä, mutta säälin tuota kaveria.
Näetkö? Tätä tarkoitin.
Kutsun tätä vakavan operaation valitettavaksi uhriksi.
Signaalisyötti paikoillaan.
Nätti rouva onnistui.
Ihan kuin he pidättäisivät Pymin.
Meillä on ongelma.
Mikä on ongelma?
Dave, se ei kuulu suunnitelmaan.
Kuunnelkaa.
Ellen pääse sisälle, ihmisiä kuolee.
Hurjan dramaattista.
Ei voi olla totta?
Ongelma ratkaistu.
No?
Miltä näytän?
Siinä hän on.
Juuri ajoissa. Tule.
12-kohtainen tunnistus.
Eikö se ole ylimitoitettua?
Valtuutuksen taso vahvistettu.
Ei voi olla liian varovainen.
Sisäänpääsy myönnetty.
Pakko myöntää.
Sinä todella onnistuit.
Tiedät vasta puolet.
Saavun kakkospisteeseen.
Täyttä vauhtia, Ant-thony. Matkaan!
Menossa sovittuun paikkaan.
Palaan kohta.
Hyvä on. Olen paikoillani.
Annan muurahaisille merkin.
Ei, ei, ei.
Näitkö tuon?
Ottakaa asemat.
No niin, te söpöt pikku hullut.
Käräytetään serverit.
Käykää kimppuun, kaverit.
Serverit käräytetty.
Varmuuskopiot pyyhitty pois.
Menossa partikkelikammioon.
Päivää, tohtori Cross.
Avustajani ovat suostuneet ehtoihinne.
Hienoa.
Herra Carson esitteli minut näille herroille.
He ovat Hydran edustajia.
Se ei ole entisenlainen.
He tekevät kiinnostavia juttuja.
Olen hyvin tyytyväinen.
Yritit salata teknologiasi minulta.
Ja nyt se lävähtää päin naamaasi.
Näin iskun tulevan kilometrin päästä,
mutta arvelin, että se on heikko.
Arvelit väärin.
Tuttu paku.
Onko ketään kotona?
Olen paikalla.
Asetan räjähteet.
Hyvää työtä. Jatkan tästä.
Hyvä poika, Ant-thony.
Lopullinen sijainti.
Mitä sille laserristikolle kuuluu?
- Melkein valmis. - Ei ole.
- Lähellä ollaan. - Ei olla.
San Franciscon poliisi. Ulos pakusta!
Tiedän, että olette siellä.
- Nopeuta sitä. - Älä jaksa.
71.9 % VALMIS
Kohta hypätään. Valmiina?
Ihan kohta.
87,5 % VALMIS
- Hetkinen. Odottakaa hetki. - Liikkumatta.
Täällä oli musta mies, joka näytti minulta.
Hän kävi kimppuun ja pakotti tähän inhaan pakuun.
- Ulos pakusta. - Tullaan.
Rauhaa.
En aio liikkua.
Mene!
- Odota! - Miten niin "odota"?
Mitä?
Hei, pikkumies.
Arvasin, että sinulla on puku jossain.
Ja nyt herää kysymys.
Kuka on uusi Muurahaismies?
Keneen rakas mentorini luottaa -
enemmän kuin minuun.
Scott Lang.
Marttyyri,
joka haastoi systeemin ja maksoi hinnan -
menettämällä samalla perheensä ja ainoan tyttärensä.
Mies sinun makuusi.
Hän pakeni sellistä jättämättä jälkeäkään.
Ja sitten hän katoaa oudosti -
vaikka ei omista yhtään rahaa.
Ja nyt hän tuo minulle Muurahaismiehen puvun.
Ainoan asian, joka voi kilpailla luomukseni kanssa.
Älä tee sitä.
Jos myyt sen noille miehille,
siitä seuraa kaaos.
Myin jo.
Ja kaksinkertaiseen hintaan -
sinun ansiostasi.
Ei ole helppoa soluttautua Kostajien tiloihin.
Onneksi sana leviää nopeasti.
Myyn heille Keltatakin, mutta pidän partikkelin itselläni.
Ne eivät käy dieselillä.
Jos haluatte polttoainetta, tulkaa luokseni.
Miksi kutsutaan ainoaa miestä,
joka voi varustaa maailman voimakkaimman aseen?
Maailman mahtavimmaksi mieheksi.
Joko olet ylpeä minusta?
Ehdit lopettaa tämän. Vielä ei ole myöhäistä.
On ollut myöhäistä jo pitkään.
Darren!
Mitä teet?
Hän ei kyennyt välittämään sinusta enempää kuin minustakaan.
Et ole tällainen.
Partikkelit muuttavat aivojesi kemiaa.
Hetkinen.
Olet oikeassa. Minun on tehtävä se.
Ja taas mentiin.
Pudota aseesi.
Tulin taloon tappamaan hänet, mutta et ollut siellä.
Olet sairas, ja voin auttaa. Kunhan lasket aseesi.
En ollut valmis tappamaan sinua,
mutta nyt taidan olla.
Laske aseesi nyt.
Valitsit väärän puolen.
Isä!
Hank, ei.
Älä.
Sinä tokenet.
Onko selvä? Toivut ennallesi.
Riisu pukusi tai ammun aivosi ulos ja kuorin sen päältäsi.
Hätäilmoitus Pym Techistä.
Välitöntä tukea tarvitaan!
Vauhtia, vauhtia.
Auta minut katolle.
Lähetä kutsu.
Haluan varmistaa, että helikopteri on lähtövalmiina.
Te kaksi.
Tappakaa kaikki holvista tulijat.
Isä, voitko liikkua?
Hänet on saatava pois täältä.
Ota puku.
Hei, Scotty.
Hei, pelastinko henkesi?
Kiitos, Luis.
- Olemmeko me hyvien puolella? - Olemme.
- Me olemme hyvien puolella. - Niin, hyvien puolella.
Tuntuu vähän oudolta.
Niin, mutta tämä ei ole vielä ohi.
Ulos täältä, ennen kuin räjähtää.
Hemmetti. Tuo mies.
Pääsemme ulos täältä.
Räjähteet on asetettu.
Meidän on päästävä täältä. Ja pian.
Ei hätää.
En aio kuolla.
Etkä liioin sinä.
Se ei ole avaimenperä.
Täällä on täysi kaaos! Useita laukauksia.
Ja tuolla on tankki.
Auttakaa.
Minä otan.
Tarvitaan lääkäri.
Me hoidamme.
Kiitos.
Mennään!
Ant-thony!
Vauhtia!
Tätä saat katua.
Hetkinen. Ulos siitä pakusta.
- Mitä? - Ulos pakusta!
Täällä on liikaa meteliä. En kuule.
Oletko hullu? Laske aseesi.
Ikkunat!
Luulitko estäväsi tulevaisuuden ryöstöllä?
Ei se ollut pelkkä ryöstö.
Laske aseesi.
Sain hänet. Tuolla hän on. Vauhtia.
Meidän on päästävä laskeutumaan.
Tuhoan sinut!
Nyt soi Curen Disintegration.
Soittakaa hätänumeroon!
Ei hätää.
Seis! Kädet ylös. Ylös nyt!
Paxton, sinun on kuunneltava.
Käänny ympäri. Vie minut takaisin.
Vien sinut takaisin. Vankilaan.
Takapihalla on jotain, mikä pitää tuhota.
Ötökkäansassa.
Lopeta heti paikalla. Olet pahasti harhainen.
Kaikki yksiköt, 2-36 käynnissä Winter Street 840:ssä.
- Cassie. - Meillä.
Älä pelkää.
Paxton, anna minun auttaa.
- Liikkumatta. - Anna minun auttaa.
- Maggie? Mitä on tekeillä? - Hän vei Cassien.
- Kuka vei, kultaseni? - Tuo otus.
Oletko hirviö?
Näytänkö hirviöltä?
Haluan oman isän!
Minäkin haluan sinun isäsi.
Siinähän sinä olet.
Oletko se sinä, isä?
Hei, mussukka.
Mikset valitse itsesi kokoista?
Missä sinä olet, pikku kaveri?
Siinähän sinä.
Enkä vain minä.
Hemmetti.
Vauhtia!
Scotty tarvitsee meitä, kuuletko?
Eikä meitä estä mikään.
Peruuta.
Peruuta hitaasti.
Peruuta.
- Peruuta vain. - Juuri noin.
- Peruuta. - Aivan.
- Peruutanko? - Peruuta vain.
Ei, ei. Peruuta vain.
Loukkaat minua.
Koko olemassaolosi loukkaa.
Olisi helpompi osua sinuun, jos olisit isompi.
Samaa mieltä.
Cassie!
Näytän sinulle, miten mitätön olet.
Cassie! Täältä tullaan!
Onpa siinä outo rakki.
Tuhoan kaiken, mistä pidät.
Seis! S.F.P.D.
En pääse läpi.
Se on titaania, ääliö.
- Viekää hänet pois. - Mennään.
Anteeksi, kultaseni.
Sinun pitää auttaa isää maksamaan virheistään.
- Ole takanani, jooko? - Selvä.
Pysy takana.
Minun on kutistuttava molekyylien väliin, jotta pääsen sinne.
Mene pois täältä!
Isä, auta.
Olet rakas, Cassie.
Isä, missä olet?
Sinusta tulee subatomia.
Voi ei.
Siirryt todellisuuteen,
jossa ajan ja tilan käsitys...
...jossa ajan ja tilan käsitys ovat merkityksettömiä.
Tule takaisin, isä!
...sillä kutistut ikuisiksi ajoiksi.
Kaikki, mitä tiedät...
Ja rakastat...
Poissa ikuisesti...
Isä, missä olet?
Missä olet?
- Isä? - Cassie.
Tule takaisin, isä.
Älä koske säätölaitteeseen.
Isä.
Rakastan sinua kovasti.
Niin minäkin sinua.
Kovasti.
Katossa on iso reikä.
Anteeksi.
- Onko hän kunnossa? - Hän voi hyvin.
Äiti!
Hän voi hyvin.
Scott-kiltti.
Etkö muista mitään?
En muista.
Siellä on pakko olla jotain muuta.
Luulen, ettei ihmismieli -
pysty käsittämään sitä kokemusta,
mutta sinä onnistuit.
Sinä menit sisään -
ja pääsit ulos.
Aivan mahtavaa.
Saatan sinut ulos.
Lepää vähän.
Onko se mahdollista?
Koska tämä tapahtui?
Ei tapahdu mitään.
Hetkinen. Jotain kyllä tapahtuu.
Jos asia on niin,
ammu minua uudestaan.
En tiedä, miksi pitelit ja suutelit minua.
Olen itsekin hämmästynyt.
Minun pitää lähteä. Nähdään myöhemmin.
Että kehtaat, Hope.
- Scott? - Mitä?
- Olet oikea valepukki. - Aivan.
Tapasin tänään kapteenin.
Hän halusi raportin yöltä, jona pääsit vankilasta.
Kameroille tapahtui jotain.
Virtapiirit kärähtivät.
Sanoin, että prosessi hoidettiin oikein.
Niinkö?
Niin.
En voi lähettää Cassien isää vankilaan teknisen mokan takia.
Kiitos, Paxton.
Olen ihan äimänä.
Kiitos kaikesta, minkä teet Cassien hyväksi.
Teen sen mielihyvin.
Mutta tämän tein sinun vuoksesi.
- Tämä on kiusallista. - Niin.
Niin.
Mitä puhuttavaa tuon jälkeen voi olla?
- Minä tiedän. - Mitä?
- Tein tänään ekan kärrynpyöräni. - Mitä?
Kyllä. Hän on harjoitellut koko viikon.
Tänään se päivä koitti.
Nauhoitin sen puhelimellani.
Ei tuo voi olla Cassie. Et se ole sinä.
- Kyllä vain. - Kyllä vain.
Tämä on ammattivoimistelija. Et se voi olla sinä.
On se hän.
Hyvä poika.
Tuo on hämmästyttävää, mussukka.
Anteeksi.
Töistä.
Hyvä on.
Kuule. Kerro kaikki faktat.
Pelkät faktat. Vain faktat.
Hengitä. Keskity. Älä rönsyile.
Ilman muuta, ilman muuta.
Olin taidemuseossa Ignacio-serkkuni kanssa.
Siellä oli abstraktin ekspressionismin näyttely.
Mutta minähän olen enemmänkin neo-kubismin kannattaja.
Mutta siellä oli yksi Rothko, joka oli täydellinen. Voi luoja!
- Luis. - Hyvä on, anteeksi.
Innostuin vähän liikaa.
Mutta Ignacio siis kertoo -
tavanneensa viehkon kirjailijafriidun Spotissa eilen illalla. Oikein viehkon.
Siis jumalattoman viehkon. Joten hän menee sanomaan baarimikolle:
"Katso friidua, jonka kanssa olen. Eikö hän olekin jumalattoman viehko?"
Ja baarimikko myötäilee, että on jumalattoman viehko.
Ja se kirjailijafriidu kertoo Ignaciolle -
olevansa kunkku sissijournalismin maailmassa -
ja tuntevansa kaikki silmäätekevät hämäräperäiset tyypit.
Ignacio kysyy: "Ihanko totta?"
Siihen friidu: "En voi nimetä kontaktia, koska hän kuuluu Kostajiin."
Voi ei.
Se tyyppi kuulostaa tosi pahikselta. Se sanoo friidulle:
"Etsin tyyppiä, joka on uusi kuvioissa ja joka esittelee uusia taitoja -
ja jolla on tosi mahtavat temput. Jotta tunnetko sellaista?"
Johon friidu: "Meillä on nykyään kaikenlaista. Mies joka hyppää..."
"Tyyppejä, jotka kieppuu. Yksi kiipeää seinille. Ole vähän tarkempi."
Ja se mies sanoo etsivänsä tyyppiä, joka kutistuu.
Hemmetti, että hermostuin, koska tiedän sinusta hulluja juttuja.
Joten kysyin Ignaciolta:
"Käskikö se pahis viehkoa kirjailijafriidua -
pyytämään sinua kertomaan minulle, koska olen Muurahaismiehen kaveri,
että se mies etsii häntä?"
No? Mitä hän sanoi?
Hän sanoi: "Kyllä."
Haluan näyttää jotakin.
Käsitän, ettei valtaa voi tuhota.
Täytyy vain varmistaa, että se on oikeissa käsissä.
Tämä on edistynyt prototyppi,
jota äitisi ja minä teimme yhdessä.
Hän ei ehtinyt käyttää sitä.
Mutta nyt tajusin, että teimme sitä sinulle.
Ehkä teemme sen valmiiksi.
Olisi jo aika.
Hei, Kapu!
Tämä olisi ollut helpompaa viikko sitten.
- Jos soitamme Tonylle... - Hän ei usko.
Ja vaikka uskoisikin...
Kuka tietää, salliiko sopimus hänen auttavan.
Olemme omillamme.
Ehkä emme.
Tunnen yhden tyypin.
MUURAHAISMIES PALAA