1
00:00:19,466 --> 00:00:20,968
Stark !

2
00:00:21,343 --> 00:00:22,511
Il n'a pas l'air content.

3
00:00:22,678 --> 00:00:24,013
Bonjour, Hank.

4
00:00:25,723 --> 00:00:27,224
Vous devriez être à Moscou.

5
00:00:27,391 --> 00:00:29,184
J'ai fait un détour

6
00:00:30,311 --> 00:00:32,396
par votre laboratoire.

7
00:00:33,147 --> 00:00:35,357
Ce n'est pas ce que je crois, j'espère.

8
00:00:35,524 --> 00:00:39,570
Vous avez pourtant là
une pâle copie de mes travaux.

9
00:00:39,820 --> 00:00:41,655
Même venant de vous,

10
00:00:41,739 --> 00:00:42,823
il fallait du culot.

11
00:00:43,032 --> 00:00:44,575
Vous avez été envoyé en Russie.

12
00:00:44,700 --> 00:00:46,660
Dr Pym, vous êtes un soldat...

13
00:00:46,702 --> 00:00:47,828
Un chercheur.

14
00:00:47,912 --> 00:00:49,580
Précisément.

15
00:00:49,663 --> 00:00:53,375
La particule de Pym est une révolution,
il faut la développer.

16
00:00:53,459 --> 00:00:55,920
J'ai accepté de faire votre coursier,

17
00:00:56,003 --> 00:00:57,922
et vous me volez mes travaux ?

18
00:00:58,255 --> 00:01:02,258
Vous auriez dû protéger Janet
avec la même vigueur, Dr Pym.

19
00:01:07,597 --> 00:01:08,932
Du calme, Hank.

20
00:01:10,308 --> 00:01:12,894
Parlez encore de ma femme,

21
00:01:13,019 --> 00:01:15,021
et vous en aurez, de la vigueur.

22
00:01:15,188 --> 00:01:16,731
Vous l'avez cherché.

23
00:01:17,857 --> 00:01:20,026
Je vous présente officiellement
ma démission.

24
00:01:20,193 --> 00:01:22,528
Nous la refusons, officiellement.

25
00:01:22,612 --> 00:01:23,613
Hank,

26
00:01:23,988 --> 00:01:25,698
on a besoin de vous.

27
00:01:25,782 --> 00:01:28,034
Cette particule est miraculeuse.

28
00:01:28,201 --> 00:01:30,537
Votre passé
ne doit pas entraver l'avenir.

29
00:01:30,578 --> 00:01:33,540
Tant que je serai en vie,

30
00:01:33,581 --> 00:01:37,085
personne n'aura cette formule.

31
00:01:43,758 --> 00:01:45,802
On ne devrait pas le laisser partir.

32
00:01:45,885 --> 00:01:48,054
Vous voulez lui déclarer la guerre ?

33
00:01:48,096 --> 00:01:49,597
Oui.

34
00:01:49,722 --> 00:01:52,725
Nos équipes n'arrivent pas
à reproduire la formule.

35
00:01:52,892 --> 00:01:54,769
Il vient de vous en coller une.

36
00:01:54,936 --> 00:01:57,438
Vous voulez vraiment
en prendre d'autres ?

37
00:01:58,565 --> 00:02:00,066
Je connais Pym,

38
00:02:00,233 --> 00:02:01,650
il est fiable.

39
00:02:03,902 --> 00:02:05,571
Sauf quand on l'énerve.

40
00:02:43,817 --> 00:02:45,652
DE NOS JOURS

41
00:02:45,819 --> 00:02:47,112
T'aimes ça ?

42
00:02:47,279 --> 00:02:48,697
Je vais t'en donner.

43
00:03:00,167 --> 00:03:01,335
T'as pas bougé.

44
00:03:01,959 --> 00:03:02,793
Non.

45
00:03:02,960 --> 00:03:05,338
Et si je vise à gauche ?

46
00:03:05,504 --> 00:03:06,464
Là, tu vois ?

47
00:03:14,972 --> 00:03:16,474
Tu vas me manquer, Scott.

48
00:03:16,641 --> 00:03:18,476
Toi aussi, Peachy.

49
00:03:20,019 --> 00:03:22,313
Ils sont quand même spéciaux,
vos rites d'adieu.

50
00:03:22,480 --> 00:03:24,315
Dispersez-vous !

51
00:03:43,918 --> 00:03:45,044
Scotty !

52
00:03:45,211 --> 00:03:46,921
Ça roule, mon pote ?

53
00:03:47,088 --> 00:03:48,548
Enfin !

54
00:03:49,549 --> 00:03:50,883
Salut.

55
00:03:52,718 --> 00:03:54,053
T'as quoi, à l'œil ?

56
00:03:54,428 --> 00:03:57,181
C'est Peachy,
son petit cadeau de départ.

57
00:03:57,348 --> 00:03:59,100
J'ai encore la marque un an après.

58
00:04:01,602 --> 00:04:04,354
Mais je reste le seul
à l'avoir rétamé.

59
00:04:04,521 --> 00:04:06,690
Ben moi, ça risquait pas.

60
00:04:07,190 --> 00:04:08,608
C'est sympa d'être venu.

61
00:04:08,775 --> 00:04:11,194
J'allais pas rater
la sortie de mon coloc.

62
00:04:11,361 --> 00:04:12,696
Ça va, ta copine ?

63
00:04:12,863 --> 00:04:13,947
Elle m'a plaqué.

64
00:04:15,115 --> 00:04:16,867
Et ma mère est morte.

65
00:04:17,868 --> 00:04:19,202
Et mon père s'est fait expulser.

66
00:04:20,620 --> 00:04:22,455
- Mais j'ai un van !
- Super.

67
00:04:22,622 --> 00:04:23,415
T'as vu ?

68
00:04:23,957 --> 00:04:26,251
Merci de m'héberger, ça me dépanne.

69
00:04:26,418 --> 00:04:28,545
J'ai un canapé d'enfer.

70
00:04:28,712 --> 00:04:30,213
Tu seras vite requinqué.

71
00:04:30,380 --> 00:04:31,715
J'espère.

72
00:04:31,882 --> 00:04:34,384
Et j'ai des gens à te présenter,
des virtuoses.

73
00:04:34,551 --> 00:04:36,052
- Non, merci.
- Arrête.

74
00:04:36,219 --> 00:04:38,555
Je suis sérieux, je raccroche.

75
00:04:40,390 --> 00:04:42,142
Je vais m'occuper de ma fille.

76
00:04:42,309 --> 00:04:44,269
On file pas de boulot aux ex-taulards.

77
00:04:44,436 --> 00:04:47,397
Je te rappelle
que j'ai un master en génie électrique.

78
00:04:48,148 --> 00:04:49,316
Je vais trouver.

79
00:04:52,652 --> 00:04:55,906
Bienvenue chez Baskin-Robbins.
Un Tango mango, ça vous tente ?

80
00:04:56,072 --> 00:04:57,115
Non, merci.

81
00:04:59,242 --> 00:05:00,660
Je voudrais un burger.

82
00:05:00,827 --> 00:05:03,120
On ne fait pas de ça.

83
00:05:03,287 --> 00:05:06,123
Et des bretzels à la moutarde,
vous avez ?

84
00:05:06,290 --> 00:05:08,167
On fait des glaces, ici.

85
00:05:09,585 --> 00:05:11,754
Alors, un truc chaud et nouveau.

86
00:05:12,463 --> 00:05:13,297
Sérieux.

87
00:05:13,464 --> 00:05:15,174
Je peux te voir ?
Maintenant.

88
00:05:15,341 --> 00:05:16,926
J'arrive.

89
00:05:17,927 --> 00:05:20,804
Darby, tu peux t'occuper
de ce demeuré ?

90
00:05:24,099 --> 00:05:25,768
- Dale.
- Entre.

91
00:05:26,101 --> 00:05:27,603
Assieds-toi.

92
00:05:30,105 --> 00:05:32,107
Trois ans à San Quentin, hein ?

93
00:05:32,274 --> 00:05:33,525
Ça y est, vous savez.

94
00:05:33,692 --> 00:05:35,778
Baskin-Robbins
finit toujours par savoir.

95
00:05:35,945 --> 00:05:38,280
Écoutez, je suis désolé.

96
00:05:38,781 --> 00:05:39,990
Personne voulait de moi.

97
00:05:40,157 --> 00:05:42,368
Effraction, vol qualifié.

98
00:05:42,535 --> 00:05:44,620
Je suis vraiment désolé.

99
00:05:44,787 --> 00:05:46,205
J'ai tout arrêté, je...

100
00:05:46,372 --> 00:05:47,373
Respect.

101
00:05:48,624 --> 00:05:49,667
Je trouve ça génial.

102
00:05:49,833 --> 00:05:51,126
C'est vrai ?

103
00:05:51,794 --> 00:05:53,128
Merci !

104
00:05:53,295 --> 00:05:55,798
Bien fait pour ces enfoirés de riches.

105
00:05:55,965 --> 00:05:58,300
Plus j'en sais sur tes exploits,

106
00:05:58,467 --> 00:06:00,886
plus j'hallucine de te connaître.

107
00:06:01,053 --> 00:06:03,137
Genre, je suis ton patron !

108
00:06:03,304 --> 00:06:05,557
J'aime beaucoup ce travail

109
00:06:05,723 --> 00:06:07,892
et je suis vraiment heureux
de pouvoir...

110
00:06:08,059 --> 00:06:09,561
T'es viré, bien sûr.

111
00:06:12,021 --> 00:06:13,273
Je peux pas te garder.

112
00:06:13,439 --> 00:06:15,149
Quoi ? Je suis viré ?

113
00:06:16,401 --> 00:06:18,444
J'ai commis aucune violence,
je bosse bien.

114
00:06:18,611 --> 00:06:21,364
Sûr, t'as commis des trucs très cool.

115
00:06:21,531 --> 00:06:22,782
Je vais te dire.

116
00:06:22,949 --> 00:06:25,910
Ça reste entre nous,
uniquement entre nous,

117
00:06:26,077 --> 00:06:30,373
mais si tu veux chiper
un Tango mango en partant,

118
00:06:30,540 --> 00:06:33,001
je ferai semblant de rien voir.

119
00:07:11,538 --> 00:07:12,873
Scotty. Ça va ?

120
00:07:13,415 --> 00:07:15,042
T'es pas au boulot ?

121
00:07:15,209 --> 00:07:17,044
Je viens de me faire virer.

122
00:07:17,211 --> 00:07:18,754
Misère, ils t'ont grillé ?

123
00:07:20,005 --> 00:07:21,840
Baskin-Robbins sait tout.

124
00:07:22,007 --> 00:07:23,717
Baskin-Robbins rigole pas.

125
00:07:23,884 --> 00:07:27,095
- Une gaufre ?
- Oui, pourquoi pas.

126
00:07:27,638 --> 00:07:28,513
C'est Kurt.

127
00:07:28,680 --> 00:07:30,891
Il sort de Folsom,
il tue en informatique.

128
00:07:31,934 --> 00:07:34,394
- Enchanté.
- De même.

129
00:07:35,270 --> 00:07:36,313
Et tu es ?

130
00:07:36,772 --> 00:07:37,731
Dave.

131
00:07:39,024 --> 00:07:40,609
Joli coup, chez Vista.

132
00:07:41,527 --> 00:07:42,778
Vista, oui !

133
00:07:42,945 --> 00:07:45,405
Un beau braquage.

134
00:07:45,572 --> 00:07:48,784
C'était pas un braquage,
j'ai menacé personne.

135
00:07:48,951 --> 00:07:51,537
Je déteste la violence,
je suis un doux.

136
00:07:51,703 --> 00:07:53,205
T'es une chiffe molle, quoi.

137
00:07:53,580 --> 00:07:54,373
Oui.

138
00:07:54,540 --> 00:07:56,124
Ils surfacturaient les clients.

139
00:07:56,291 --> 00:07:57,793
Ils se faisaient des millions.

140
00:07:57,960 --> 00:07:59,753
Scott le dit et se fait virer.

141
00:08:00,087 --> 00:08:01,505
Alors il fait quoi ?

142
00:08:01,672 --> 00:08:03,506
Il pirate leur système de sécurité

143
00:08:03,673 --> 00:08:06,259
et reverse des millions
aux clients spoliés.

144
00:08:06,425 --> 00:08:07,843
Il publie les relevés bancaires.

145
00:08:08,010 --> 00:08:10,221
Et il fout la Bentley du boss
dans sa piscine.

146
00:08:13,224 --> 00:08:15,017
Tu fais quoi, là ?

147
00:08:17,019 --> 00:08:19,188
Pourquoi tu leur racontes ma vie ?

148
00:08:19,355 --> 00:08:20,815
Tu veux quoi ?

149
00:08:21,858 --> 00:08:25,528
Mon cousin a discuté avec un type
d'un plan en or.

150
00:08:25,695 --> 00:08:26,529
Pas question.

151
00:08:26,696 --> 00:08:28,906
Mais attends, c'est fait pour toi.

152
00:08:30,157 --> 00:08:32,326
C'est fini,
je retournerai pas en taule.

153
00:08:32,493 --> 00:08:34,495
C'est un vieux
qui a eu un parachute doré.

154
00:08:34,662 --> 00:08:36,539
C'est pile ta came !

155
00:08:36,706 --> 00:08:38,749
Je m'en fiche. J'ai arrêté.

156
00:08:57,560 --> 00:08:58,728
Dr Pym ?

157
00:08:58,895 --> 00:09:01,355
Oui. Je suis encore en vie.

158
00:09:08,361 --> 00:09:09,446
Badge ?

159
00:09:11,031 --> 00:09:12,991
Cela devrait faire l'affaire.

160
00:09:15,076 --> 00:09:17,120
Mes excuses, monsieur. Entrez.

161
00:09:19,539 --> 00:09:21,499
C'est Hank Pym ?

162
00:09:25,503 --> 00:09:26,880
Bonjour, Hank.

163
00:09:28,131 --> 00:09:29,049
Hope.

164
00:09:29,216 --> 00:09:31,718
Ça te tuerait de m'appeler papa ?

165
00:09:32,552 --> 00:09:35,555
Le Dr Cross va être ravi
que tu aies pu te libérer.

166
00:09:35,931 --> 00:09:37,891
Il est même aux anges.

167
00:09:38,767 --> 00:09:42,520
J'ai été très surpris
par ton invitation, Darren.

168
00:09:42,687 --> 00:09:43,647
Qu'est-ce qu'on fête ?

169
00:09:43,939 --> 00:09:45,106
Tu vas voir.

170
00:09:45,273 --> 00:09:46,107
N'est-ce pas ?

171
00:09:50,570 --> 00:09:52,280
On n'attend plus que toi.

172
00:09:55,534 --> 00:09:58,912
On dirait que certaines blessures
ne guérissent jamais.

173
00:09:59,079 --> 00:10:00,747
Ne t'en fais pas, elle est bien, ici.

174
00:10:02,499 --> 00:10:04,667
Ça va te plaire.

175
00:10:07,211 --> 00:10:11,131
Ça fait longtemps, Dr Pym.
Comment va la retraite ?

176
00:10:11,799 --> 00:10:13,384
Comment va votre pif ?

177
00:10:16,303 --> 00:10:18,055
Après toi.

178
00:10:25,771 --> 00:10:29,024
J'aimerais vous présenter
un invité de marque.

179
00:10:29,191 --> 00:10:31,402
Le fondateur de cette société
et mon mentor,

180
00:10:32,111 --> 00:10:33,112
le Dr Hank Pym.

181
00:10:48,752 --> 00:10:50,629
Quand j'ai repris la société,

182
00:10:50,796 --> 00:10:52,923
j'ai relancé les recherches
sur une particule

183
00:10:53,007 --> 00:10:55,759
capable de modifier
la distance entre les atomes,

184
00:10:55,926 --> 00:10:58,762
tout en augmentant
la densité et la force.

185
00:10:59,179 --> 00:11:02,224
Pourquoi cette idée révolutionnaire
avait été enterrée

186
00:11:02,391 --> 00:11:06,603
dans les placards de Hank,
je l'ignore.

187
00:11:06,769 --> 00:11:08,605
Mais imaginez

188
00:11:08,771 --> 00:11:10,857
un soldat de la taille

189
00:11:10,940 --> 00:11:13,026
d'un insecte.

190
00:11:16,529 --> 00:11:18,031
C'est l'arme secrète absolue.

191
00:11:30,001 --> 00:11:32,003
Un "homme-fourmi".

192
00:11:33,379 --> 00:11:35,340
C'était pas ton surnom, Hank ?

193
00:11:39,510 --> 00:11:40,970
Absurde, bien sûr.

194
00:11:41,221 --> 00:11:42,680
Pure propagande.

195
00:11:43,139 --> 00:11:44,849
Contes extraordinaires.

196
00:11:45,934 --> 00:11:48,228
Bobards pour faire frémir l'URSS.

197
00:11:48,394 --> 00:11:51,231
Hank, peux-tu dire à nos invités

198
00:11:51,397 --> 00:11:55,693
ce que tu me répondais
à chaque fois que je te demandais

199
00:11:57,403 --> 00:11:59,822
si Ant-Man avait vraiment existé.

200
00:11:59,989 --> 00:12:01,616
"Ce n'est qu'un mythe."

201
00:12:01,783 --> 00:12:02,659
Oui.

202
00:12:02,825 --> 00:12:05,911
Comment un tel miracle
pourrait-il exister ?

203
00:12:16,547 --> 00:12:19,841
Je me suis inspiré
de la légende d'Ant-Man.

204
00:12:20,008 --> 00:12:22,761
Avec ma nouvelle fibre
inorganique rétrécissante,

205
00:12:22,928 --> 00:12:25,973
je me suis demandé
si on pouvait réduire une personne.

206
00:12:26,848 --> 00:12:28,475
La chose est-elle faisable ?

207
00:12:29,393 --> 00:12:31,270
Eh bien...

208
00:12:31,353 --> 00:12:33,272
ce n'est plus une légende.

209
00:12:34,898 --> 00:12:36,233
Chers convives,

210
00:12:36,942 --> 00:12:40,821
je déclare achevée la guerre
telle que nous la connaissons.

211
00:12:41,113 --> 00:12:42,656
Le Yellowjacket !

212
00:12:49,872 --> 00:12:53,166
Le Yellowjacket
est une arme multifonctions

213
00:12:53,584 --> 00:12:55,544
qui modifie la taille de son porteur

214
00:12:55,711 --> 00:12:58,463
pour lui octroyer un avantage écrasant.

215
00:12:58,922 --> 00:13:00,424
Nous vivons une époque

216
00:13:00,591 --> 00:13:02,801
où les armes censées nous protéger

217
00:13:02,968 --> 00:13:05,845
pâtissent d'une surveillance
de tous les instants.

218
00:13:06,012 --> 00:13:07,805
Il faut retourner à la simplicité,

219
00:13:08,222 --> 00:13:11,684
redonner aux forces de la liberté
les pleins pouvoirs

220
00:13:11,851 --> 00:13:13,603
pour protéger leurs intérêts.

221
00:13:13,769 --> 00:13:15,980
Outil polyvalent au service de la paix,

222
00:13:16,147 --> 00:13:19,901
le Yellowjacket peut intervenir
dans tout conflit géopolitique

223
00:13:20,067 --> 00:13:21,944
de manière invisible.

224
00:13:22,111 --> 00:13:25,656
Aussi performant dans la prévention
qu'au combat,

225
00:13:26,282 --> 00:13:29,368
ses applications pratiques
comprennent l'espionnage,

226
00:13:29,660 --> 00:13:31,746
le sabotage industriel

227
00:13:31,913 --> 00:13:36,209
et l'élimination des obstacles
qui se dressent en travers de la paix.

228
00:13:36,375 --> 00:13:37,543
Un seul Yellowjacket

229
00:13:37,710 --> 00:13:41,464
offre une totale latitude
dans la conduite d'actions préventives.

230
00:13:42,298 --> 00:13:45,009
Et bientôt,
une armée de Yellowjacket

231
00:13:45,176 --> 00:13:50,306
posera les fondations
d'un bien-être durable dans le monde.

232
00:13:50,598 --> 00:13:52,308
Le Yellowjacket.

233
00:13:53,142 --> 00:13:54,685
C'est donc un costume.

234
00:13:58,147 --> 00:13:59,774
Ne soyez pas réducteur.

235
00:13:59,941 --> 00:14:01,609
Ce n'est pas un costume,

236
00:14:01,692 --> 00:14:03,069
c'est un vaisseau.

237
00:14:03,694 --> 00:14:05,070
Vous n'êtes pas impressionné ?

238
00:14:05,237 --> 00:14:07,989
Si, mais je suis aussi inquiet.

239
00:14:08,156 --> 00:14:10,951
Nos ennemis pourraient s'en emparer.

240
00:14:11,117 --> 00:14:13,620
Il faudra qu'on en reparle, Frank.

241
00:14:13,787 --> 00:14:15,539
Votre avis compte beaucoup pour moi.

242
00:14:16,456 --> 00:14:18,041
Merci d'être venus.
Hope ?

243
00:14:18,917 --> 00:14:21,378
Merci à tous.
Je vous raccompagne.

244
00:14:26,007 --> 00:14:27,467
Tu as l'air sonné.

245
00:14:27,634 --> 00:14:31,763
Darren, ce n'est pas pour rien
que j'avais enterré ce secret.

246
00:14:31,930 --> 00:14:33,932
Tu avoues enfin !

247
00:14:34,724 --> 00:14:38,270
On aurait pu le faire ensemble,
mais tu as tout gâché.

248
00:14:39,104 --> 00:14:40,522
Tu es le passé, je suis l'avenir.

249
00:14:40,689 --> 00:14:43,066
Ne fais pas ça.

250
00:14:43,483 --> 00:14:45,151
Dr Cross ?

251
00:14:46,528 --> 00:14:49,197
Vendez-moi en premier,
pour 20% de bonus.

252
00:14:49,364 --> 00:14:51,157
J'aurai l'argent dans 2 semaines.

253
00:14:51,324 --> 00:14:52,534
Vendu.

254
00:15:01,209 --> 00:15:04,420
- Il est temps d'agir.
- Où en est-il ?

255
00:15:04,587 --> 00:15:06,881
Il n'arrive pas encore
à réduire le vivant.

256
00:15:07,381 --> 00:15:09,967
Donne-moi le costume,
qu'on en finisse.

257
00:15:11,260 --> 00:15:13,053
Cross me fait confiance.

258
00:15:13,220 --> 00:15:15,389
- C'est trop dangereux.
- On n'a pas le choix.

259
00:15:15,890 --> 00:15:18,017
Ce n'est pas tout à fait vrai.

260
00:15:19,977 --> 00:15:21,812
Je pense avoir quelqu'un.

261
00:15:23,355 --> 00:15:24,690
Qui ?

262
00:15:29,195 --> 00:15:30,362
Papa !

263
00:15:30,571 --> 00:15:31,572
Ma puce.

264
00:15:32,156 --> 00:15:34,074
Bon anniversaire !

265
00:15:34,408 --> 00:15:36,952
Pardon d'être en retard,
j'ignorais l'heure de la fête.

266
00:15:37,119 --> 00:15:38,704
C'était sur l'invitation.

267
00:15:38,871 --> 00:15:40,539
Il n'en a pas eu.

268
00:15:40,706 --> 00:15:42,082
Mais il est venu.

269
00:15:42,249 --> 00:15:45,044
J'allais pas rater
l'anniversaire de ma fille.

270
00:15:45,211 --> 00:15:46,879
Je vais prévenir maman.

271
00:15:47,046 --> 00:15:47,838
Non...

272
00:15:48,005 --> 00:15:49,048
Qu'est-ce que tu fais là ?

273
00:15:49,215 --> 00:15:52,509
Tu verses pas ta pension.
Je pourrais t'arrêter, si je veux.

274
00:15:52,593 --> 00:15:53,719
Enchanté aussi.

275
00:15:53,886 --> 00:15:57,056
Maman est tellement contente
qu'elle a bu de travers.

276
00:15:58,724 --> 00:16:01,227
Regarde ce que j'ai pour toi.

277
00:16:01,393 --> 00:16:02,645
Je peux l'ouvrir ?

278
00:16:02,811 --> 00:16:04,563
Bien sûr, c'est ton anniversaire.

279
00:16:08,525 --> 00:16:10,443
Plus bons amis pour la vie !

280
00:16:10,610 --> 00:16:11,778
C'est quoi, ce truc ?

281
00:16:11,945 --> 00:16:13,571
Il est trop moche !

282
00:16:13,947 --> 00:16:15,990
Je l'adore !

283
00:16:16,157 --> 00:16:17,742
Je peux le montrer à mes copains ?

284
00:16:18,117 --> 00:16:19,744
Oui, chérie, vas-y.

285
00:16:20,286 --> 00:16:21,996
Plus bons amis pour la vie !

286
00:16:22,163 --> 00:16:24,123
Je pourrai bientôt payer la pension.

287
00:16:24,290 --> 00:16:26,167
Mais je rame, pour le boulot.

288
00:16:26,334 --> 00:16:29,003
Tu trouveras.
En attendant, dégage de chez moi.

289
00:16:29,170 --> 00:16:32,090
C'est l'anniversaire de ma fille,
c'est mon enfant.

290
00:16:33,383 --> 00:16:35,760
Tu dois pas venir à l'improviste,
tu le sais.

291
00:16:35,927 --> 00:16:36,886
C'est son anniversaire.

292
00:16:37,053 --> 00:16:39,556
- C'est pas la question.
- C'est ma fille.

293
00:16:39,722 --> 00:16:41,224
Et tu es un père modèle.

294
00:16:41,391 --> 00:16:44,102
Maggie, je te le dis en tant qu'ami

295
00:16:44,185 --> 00:16:45,353
et que premier amour,

296
00:16:45,520 --> 00:16:47,272
ton fiancé est un gros con.

297
00:16:47,438 --> 00:16:48,398
Arrête.

298
00:16:48,565 --> 00:16:51,484
- Reste poli.
- Quoi ? J'ai dit "gros".

299
00:16:51,651 --> 00:16:53,027
Assez.

300
00:16:54,195 --> 00:16:56,155
T'es sérieuse, Maggie, ce type ?

301
00:16:56,322 --> 00:16:59,367
Fallait vraiment
que t'ailles épouser un flic ?

302
00:16:59,534 --> 00:17:01,077
Je préfère ça à un escroc.

303
00:17:02,871 --> 00:17:05,706
Je fais de mon mieux.
J'ai changé, je file droit.

304
00:17:05,873 --> 00:17:08,125
J'avais un boulot, mais...

305
00:17:09,668 --> 00:17:10,752
Je veux m'investir.

306
00:17:10,919 --> 00:17:14,214
J'y ai beaucoup pensé
et j'aime ma fille, énormément.

307
00:17:14,381 --> 00:17:17,801
J'ai raté trop de choses
et je veux faire partie de sa vie.

308
00:17:17,968 --> 00:17:18,886
Comment je fais ?

309
00:17:19,678 --> 00:17:20,971
Trouve un logement,

310
00:17:21,471 --> 00:17:23,849
trouve un boulot et paie la pension.

311
00:17:24,016 --> 00:17:27,227
Ensuite, on parlera du droit de visite,
je te le promets.

312
00:17:27,686 --> 00:17:29,730
Tu es son héros.

313
00:17:30,689 --> 00:17:34,902
Sois celui qu'elle voit déjà en toi.

314
00:17:58,634 --> 00:18:01,511
Je suis navré que le Yellowjacket
vous inquiète.

315
00:18:04,181 --> 00:18:06,349
Malheureusement,

316
00:18:06,432 --> 00:18:08,643
on ne fait pas toujours ce qu'on veut.

317
00:18:09,352 --> 00:18:10,937
Ce serait bien, hein ?

318
00:18:12,313 --> 00:18:13,397
Mais il y a des lois.

319
00:18:13,898 --> 00:18:15,566
Celles faites par les hommes ?

320
00:18:15,816 --> 00:18:18,069
Les lois de la nature
les transcendent.

321
00:18:18,236 --> 00:18:20,279
Et j'ai transcendé
les lois de la nature.

322
00:18:23,574 --> 00:18:25,034
Darren,

323
00:18:25,117 --> 00:18:26,244
je crois que vous ne comprenez pas...

324
00:18:33,000 --> 00:18:35,419
Il reste quelques progrès à faire.

325
00:18:40,508 --> 00:18:41,801
Adieu, Frank.

326
00:19:01,070 --> 00:19:03,614
Je réfléchis à la gratitude,
en ce moment.

327
00:19:03,906 --> 00:19:06,157
Et ce matin, pendant ma méditation,

328
00:19:06,324 --> 00:19:09,286
j'ai eu une idée intéressante,
qui te concerne aussi.

329
00:19:09,452 --> 00:19:10,412
Quoi donc ?

330
00:19:10,662 --> 00:19:12,497
La gratitude peut passer par le pardon.

331
00:19:13,874 --> 00:19:17,377
Depuis des années,
je traîne ma colère contre Hank Pym.

332
00:19:17,544 --> 00:19:20,171
Je lui ai offert mon génie.

333
00:19:20,505 --> 00:19:22,090
J'aurais pu bosser n'importe où.

334
00:19:22,757 --> 00:19:24,426
Mais j'ai mal choisi mon mentor.

335
00:19:25,176 --> 00:19:27,053
Toi, tu n'as même pas eu le choix.

336
00:19:27,387 --> 00:19:30,098
Il n'a jamais cru en toi.

337
00:19:30,974 --> 00:19:35,687
C'est dommage d'en être arrivé là,
mais c'est de sa faute.

338
00:19:36,146 --> 00:19:38,440
Ne lui en voulons pas,
remercions-le.

339
00:19:39,858 --> 00:19:42,652
Car ses manquements comme mentor

340
00:19:42,819 --> 00:19:44,946
et comme père

341
00:19:45,363 --> 00:19:48,617
nous ont obligés
à prendre notre envol.

342
00:19:51,286 --> 00:19:53,914
Tu es fait pour réussir.

343
00:19:53,997 --> 00:19:56,625
Tu mérites tout ce que la vie t'apporte.

344
00:20:10,304 --> 00:20:14,141
377 jours avant de voir Cassie

345
00:20:17,853 --> 00:20:19,480
Arrête de tricher.

346
00:20:20,314 --> 00:20:21,815
Ça va, chef ?

347
00:20:23,192 --> 00:20:24,652
Il a pas entendu.

348
00:20:25,027 --> 00:20:26,028
Et la fête ?

349
00:20:32,785 --> 00:20:33,953
Parle-moi de ton plan.

350
00:20:35,788 --> 00:20:37,456
Mets-moi au parfum.

351
00:20:37,706 --> 00:20:40,000
Génial, on va le faire !

352
00:20:40,167 --> 00:20:42,503
Du calme.
Je veux savoir d'où ça sort.

353
00:20:42,670 --> 00:20:44,004
Ça doit être du béton.

354
00:20:46,048 --> 00:20:48,217
J'étais à une dégustation avec Ernesto.

355
00:20:48,384 --> 00:20:50,511
Il y avait surtout du rouge,
et j'aime bof.

356
00:20:50,678 --> 00:20:52,513
Mais un bon rosé a rattrapé le coup.

357
00:20:53,013 --> 00:20:55,516
Bref, il me parle d'Emily,
une vieille copine.

358
00:20:55,683 --> 00:20:57,852
Les premiers seins que j'aie touchés.

359
00:20:58,018 --> 00:20:59,687
Ce n'est pas pertinent.

360
00:20:59,854 --> 00:21:01,438
Tu es totalement hors sujet.

361
00:21:01,605 --> 00:21:02,523
Continue.

362
00:21:04,191 --> 00:21:06,734
J'apprends
qu'elle est femme de ménage

363
00:21:06,901 --> 00:21:10,071
et qu'elle sort avec un certain Carlos,
une espèce de caïd.

364
00:21:10,238 --> 00:21:13,283
Elle lui parle du gars
chez qui elle fait le ménage.

365
00:21:13,449 --> 00:21:15,743
C'est genre un gros PDG,

366
00:21:15,910 --> 00:21:17,704
à la retraite mais plein aux as.

367
00:21:18,037 --> 00:21:21,791
Carlos et Ernesto jouent
dans la même équipe de softball,

368
00:21:21,958 --> 00:21:23,376
alors ils causent.

369
00:21:23,585 --> 00:21:27,046
J'arrive au meilleur.
Carlos dit : "Mec.

370
00:21:27,213 --> 00:21:31,092
"Ce type a un énorme coffre
au sous-sol, posé là."

371
00:21:31,259 --> 00:21:33,386
Bien sûr, Ernesto me le dit.

372
00:21:33,553 --> 00:21:34,637
Et je lui demande :

373
00:21:34,804 --> 00:21:38,057
"Emily a dit à Carlos de te dire
de me dire quel coffre c'était ?"

374
00:21:38,224 --> 00:21:39,392
Il me répond : "Nope.

375
00:21:39,559 --> 00:21:41,728
"Elle a juste dit
que c'était un vrai truc

376
00:21:41,895 --> 00:21:43,938
"et qu'à l'intérieur,
ça devait claquer."

377
00:21:47,108 --> 00:21:47,984
Quoi ?

378
00:21:48,276 --> 00:21:50,570
Vieil homme avoir coffre.

379
00:21:51,321 --> 00:21:52,572
Et il est parti une semaine.

380
00:21:52,739 --> 00:21:55,825
Bien. Un vieil homme a un coffre
et il est parti une semaine.

381
00:21:55,992 --> 00:21:57,076
C'est un bon début.

382
00:21:57,243 --> 00:21:58,620
Tu vois ou quoi ?

383
00:22:47,834 --> 00:22:50,629
Ligne fixe coupée, brouilleur en place.

384
00:22:50,796 --> 00:22:52,881
Personne pourra appeler les secours.

385
00:22:53,048 --> 00:22:55,300
Test radio.

386
00:22:55,551 --> 00:22:57,553
Si ça tourne mal, je serai là.

387
00:22:57,719 --> 00:22:58,887
T'inquiète.

388
00:22:59,054 --> 00:23:01,181
Ça tournera pas mal.

389
00:23:03,725 --> 00:23:05,352
J'adore quand il se la raconte.

390
00:23:11,315 --> 00:23:12,483
La vache.

391
00:23:40,344 --> 00:23:41,345
Alarme HS.

392
00:23:41,512 --> 00:23:42,430
Bien joué.

393
00:23:44,724 --> 00:23:47,185
Je suis dans la maison.

394
00:24:12,250 --> 00:24:14,211
C'est une serrure à empreinte digitale.

395
00:24:14,377 --> 00:24:16,880
Ernesto m'en a pas parlé.

396
00:24:17,130 --> 00:24:19,049
C'est mort, alors ?

397
00:24:19,216 --> 00:24:21,051
Pas forcément.

398
00:25:09,014 --> 00:25:10,140
C'est bon.

399
00:25:10,307 --> 00:25:13,352
Pas d'alarme déclenchée.
Comme dans du beurre.

400
00:25:17,857 --> 00:25:19,441
C'est pas vrai.

401
00:25:19,608 --> 00:25:20,860
Quoi ?

402
00:25:21,026 --> 00:25:23,821
Ils ont pas fait semblant.
Ce coffre, c'est du lourd.

403
00:25:23,988 --> 00:25:26,031
Du lourd comment ?

404
00:25:26,198 --> 00:25:27,783
C'est un Carbondale.

405
00:25:27,950 --> 00:25:29,368
De 1910.

406
00:25:29,535 --> 00:25:32,204
Du même métal que le Titanic.

407
00:25:33,622 --> 00:25:34,874
Tu peux l'ouvrir ?

408
00:25:35,040 --> 00:25:38,502
Ces machins,
ça aime pas trop le froid.

409
00:25:38,669 --> 00:25:39,879
Vous vous rappelez l'iceberg ?

410
00:25:40,045 --> 00:25:41,547
Il a tué DiCaprio.

411
00:25:41,714 --> 00:25:42,798
Il a tué tout le monde.

412
00:25:42,965 --> 00:25:44,383
Non, pas la vieille dame.

413
00:25:44,550 --> 00:25:46,635
Elle a pu jeter le bijou dans l'eau.

414
00:26:39,020 --> 00:26:40,230
T'en es où ?

415
00:26:40,396 --> 00:26:42,899
J'ai fait geler de l'eau dans le verrou.

416
00:26:43,691 --> 00:26:45,944
La glace se dilate, pas le métal.

417
00:26:46,528 --> 00:26:48,446
- Et maintenant ?
- J'attends.

418
00:26:50,073 --> 00:26:51,074
Gentiment.

419
00:26:59,374 --> 00:27:00,375
Bien.

420
00:27:04,629 --> 00:27:06,214
Il y a de l'argent, des bijoux ?

421
00:27:07,422 --> 00:27:08,465
Il y a rien.

422
00:27:08,632 --> 00:27:09,383
Quoi ?

423
00:27:10,968 --> 00:27:12,803
Il y a une combinaison.

424
00:27:13,387 --> 00:27:15,389
Une vieille combi de motard.

425
00:27:16,390 --> 00:27:18,100
Pas d'argent, pas de bijoux ?

426
00:27:20,644 --> 00:27:21,645
On s'est plantés.

427
00:27:21,937 --> 00:27:24,064
Je suis désolé, Scotty.

428
00:27:24,398 --> 00:27:26,066
Je sais que t'en avais besoin.

429
00:28:00,809 --> 00:28:02,144
On ne prend pas des souris ?

430
00:28:03,103 --> 00:28:04,146
Ça change quoi ?

431
00:28:05,647 --> 00:28:10,443
Début de l'essai 34-C :
réduction atomique organique.

432
00:28:10,985 --> 00:28:12,195
On devrait peut-être...

433
00:28:12,361 --> 00:28:14,780
Il faut réduire le tissu organique.

434
00:28:14,947 --> 00:28:16,949
Je ne peux pas vendre
une moitié d'invention.

435
00:28:41,557 --> 00:28:45,478
L'essai 34-C est

436
00:28:45,895 --> 00:28:46,979
un échec.

437
00:28:51,317 --> 00:28:54,987
Nettoyez la plateforme,
apportez le cobaye 35-C.

438
00:29:05,998 --> 00:29:07,625
Pourquoi enfermer ça ?

439
00:29:29,229 --> 00:29:31,523
C'est vraiment bizarre.

440
00:30:03,430 --> 00:30:04,890
Scotty ! Ça va ?

441
00:30:10,269 --> 00:30:12,646
Je me demande à quoi ça sert.

442
00:30:43,010 --> 00:30:46,388
C'est autre chose vu d'en bas,
hein, Scott ?

443
00:30:46,555 --> 00:30:48,974
Quoi ? Qui a parlé ?

444
00:30:54,271 --> 00:30:56,190
Luis, je suis en bas !

445
00:30:56,815 --> 00:31:00,444
Ça va être l'épreuve du feu,
ou plutôt...

446
00:31:00,778 --> 00:31:01,779
de l'eau.

447
00:31:26,386 --> 00:31:28,638
Tu es plus costaud que tu le crois.

448
00:31:31,307 --> 00:31:32,725
Je veux pas voir ça !

449
00:31:33,643 --> 00:31:34,686
Luis !

450
00:32:57,726 --> 00:32:59,102
Mais enfin...

451
00:33:00,312 --> 00:33:02,481
Pas mal pour une mise à l'essai.

452
00:33:02,898 --> 00:33:04,900
Garde le costume,
je te recontacterai.

453
00:33:05,067 --> 00:33:07,110
Non. Non, merci.

454
00:33:19,664 --> 00:33:21,165
À plat ventre !

455
00:33:21,332 --> 00:33:22,667
Vous êtes en état d'arrestation !

456
00:33:22,834 --> 00:33:25,586
J'ai rien volé,
je viens de le rendre.

457
00:33:34,679 --> 00:33:38,099
On a vraiment failli croire
que tu allais changer.

458
00:33:38,766 --> 00:33:40,935
Elles étaient pleines d'espoir.

459
00:33:42,812 --> 00:33:44,605
Elles vont être effondrées.

460
00:33:47,275 --> 00:33:48,526
T'as de la visite.

461
00:33:48,818 --> 00:33:49,777
Qui ?

462
00:33:50,111 --> 00:33:51,112
Ton avocat.

463
00:33:52,029 --> 00:33:53,364
Mon avocat ?

464
00:33:56,492 --> 00:33:58,911
Je t'avais dit
que je te recontacterais.

465
00:33:59,704 --> 00:34:03,416
Mais il faut croire que tu préfères
le confort d'une cellule.

466
00:34:05,626 --> 00:34:06,752
Assieds-toi.

467
00:34:10,589 --> 00:34:13,466
Monsieur, pardon
d'avoir volé le costume.

468
00:34:13,675 --> 00:34:15,468
Je ne veux pas
me mêler de vos affaires.

469
00:34:15,635 --> 00:34:17,596
Maggie a raison.

470
00:34:19,181 --> 00:34:20,098
Comment...

471
00:34:20,265 --> 00:34:22,142
Heureusement qu'elle protège Cassie.

472
00:34:23,560 --> 00:34:25,187
Dès que ça se corse,

473
00:34:25,353 --> 00:34:26,813
tu retombes dans le crime.

474
00:34:29,316 --> 00:34:31,526
De mon point de vue, tu as le choix.

475
00:34:31,776 --> 00:34:34,196
Soit tu passes ta vie en prison,

476
00:34:35,030 --> 00:34:37,073
soit tu retournes en cellule

477
00:34:37,490 --> 00:34:39,951
et tu attends les instructions.

478
00:34:40,327 --> 00:34:41,369
Je ne comprends pas.

479
00:34:41,536 --> 00:34:43,580
Tu n'es pas censé comprendre.

480
00:34:43,747 --> 00:34:46,750
Mais tes options sont limitées
et, pour être honnête,

481
00:34:46,917 --> 00:34:48,210
les miennes aussi.

482
00:34:49,419 --> 00:34:52,839
Pourquoi t'aurais-je laissé
voler ce costume ?

483
00:34:53,006 --> 00:34:54,216
Comment ?

484
00:35:04,351 --> 00:35:07,604
Les secondes chances
ne se présentent pas si souvent.

485
00:35:07,771 --> 00:35:10,689
Alors la prochaine fois
que tu en vois passer une,

486
00:35:10,856 --> 00:35:15,361
je te conseille
de bien y prêter attention.

487
00:35:27,414 --> 00:35:29,500
Plus bons amis pour la vie !

488
00:35:29,667 --> 00:35:31,544
Tu ne veux pas une autre peluche ?

489
00:35:31,710 --> 00:35:33,629
Non, j'adore celle-là.

490
00:35:34,296 --> 00:35:37,091
D'accord. Allez, dodo.
Je t'aime.

491
00:35:37,633 --> 00:35:38,968
Maman ?

492
00:35:39,134 --> 00:35:41,428
Est-ce que papa se conduit mal ?

493
00:35:42,054 --> 00:35:44,890
J'ai entendu des grands le dire.

494
00:35:45,683 --> 00:35:46,976
Non.

495
00:35:47,852 --> 00:35:50,896
Mais parfois,
il fait un peu n'importe quoi.

496
00:36:42,322 --> 00:36:45,325
C'est bien.
Tu as écouté, cette fois.

497
00:36:46,367 --> 00:36:47,368
Sous la porte.

498
00:36:52,790 --> 00:36:54,125
Et maintenant ?

499
00:36:54,292 --> 00:36:56,252
Tiens-toi prêt.

500
00:37:00,089 --> 00:37:01,007
Il est où ?

501
00:37:01,174 --> 00:37:02,425
Il a disparu.

502
00:37:02,592 --> 00:37:04,385
Bouclez le quartier, vite !

503
00:37:04,552 --> 00:37:05,553
Ouste !

504
00:37:05,720 --> 00:37:08,306
Scott, je te présente mes équipières.

505
00:37:09,098 --> 00:37:10,390
Elle a une caméra ?

506
00:37:10,557 --> 00:37:12,267
OK, pourquoi pas.

507
00:37:12,434 --> 00:37:13,477
Où est la voiture ?

508
00:37:13,644 --> 00:37:15,020
Pas besoin, on a des ailes.

509
00:37:15,187 --> 00:37:16,480
Elle approche.

510
00:37:26,406 --> 00:37:29,493
Prends un bon appui
et monte sur le thorax.

511
00:37:29,660 --> 00:37:31,453
- C'est dangereux ?
- Monte !

512
00:37:44,591 --> 00:37:48,053
C'est normal,
si je suis sur une voiture de police ?

513
00:37:48,220 --> 00:37:50,681
Ils vont te faire sortir,
le quartier est bouclé.

514
00:37:50,848 --> 00:37:52,266
D'accord.

515
00:37:52,432 --> 00:37:54,309
- Et ensuite ?
- Tu t'accroches.

516
00:37:54,476 --> 00:37:57,855
C'est facile, j'y arrive.
C'est comme un cheval.

517
00:37:58,021 --> 00:37:59,982
Tu déséquilibres 247.

518
00:38:00,148 --> 00:38:01,483
Elle s'appelle 247 ?

519
00:38:01,650 --> 00:38:03,318
C'est son numéro.

520
00:38:03,485 --> 00:38:06,029
Sais-tu à quel point
les fourmis sont nombreuses ?

521
00:38:08,365 --> 00:38:10,116
D'ailleurs, c'est peut-être 248.

522
00:38:10,283 --> 00:38:11,534
Non, j'ai le vertige !

523
00:38:11,701 --> 00:38:13,578
Non, c'est 247.

524
00:38:13,744 --> 00:38:15,246
Tiens-toi bien !

525
00:38:15,413 --> 00:38:17,290
Je maîtrise.

526
00:38:17,456 --> 00:38:20,209
C'est moi qui contrôle 247,
elle ne t'écoute pas.

527
00:38:21,419 --> 00:38:23,212
- Je peux dire quelque chose ?
- Non.

528
00:38:24,755 --> 00:38:26,382
Stop, 247 ! Tout doux.

529
00:38:27,550 --> 00:38:28,634
Tout doux.

530
00:38:28,801 --> 00:38:29,927
Du calme.

531
00:38:30,678 --> 00:38:31,888
Attends...

532
00:38:32,346 --> 00:38:34,098
C'est grave, si je vomis ?

533
00:38:34,265 --> 00:38:37,393
C'est mon casque.
Ne vomis pas dedans.

534
00:38:37,560 --> 00:38:39,103
On peut se poser ?

535
00:38:39,270 --> 00:38:40,188
J'ai la tête qui tourne.

536
00:38:40,354 --> 00:38:41,731
Patience.

537
00:38:42,106 --> 00:38:43,983
J'ai la tête qui...

538
00:38:44,150 --> 00:38:46,068
Laissez-moi dormir.

539
00:38:46,444 --> 00:38:48,988
Réveillez-moi dans 5 minutes.

540
00:39:07,548 --> 00:39:08,799
Bonjour.

541
00:39:12,219 --> 00:39:13,386
Qui êtes-vous ?

542
00:39:15,722 --> 00:39:18,225
Vous me regardiez dormir ?

543
00:39:18,600 --> 00:39:19,434
Oui.

544
00:39:19,809 --> 00:39:20,644
Pourquoi ?

545
00:39:21,394 --> 00:39:23,480
Parce qu'avec vous, il faut se méfier.

546
00:39:27,317 --> 00:39:28,485
Écoutez...

547
00:39:35,033 --> 00:39:36,660
Paraponera clavata.

548
00:39:36,827 --> 00:39:39,830
Les "fourmis balles de fusil",
leur piqûre fait très mal.

549
00:39:39,996 --> 00:39:41,665
Ce sont mes sentinelles.

550
00:39:43,041 --> 00:39:45,794
Le Dr Pym vous attend en bas.

551
00:39:46,378 --> 00:39:47,379
Qui ?

552
00:39:51,633 --> 00:39:53,552
C'est à qui, ce pyjama ?

553
00:39:59,933 --> 00:40:01,852
Comment je vais faire ?

554
00:40:08,066 --> 00:40:11,151
D'accord. Un pas après l'autre.

555
00:40:15,948 --> 00:40:20,452
Vous me piquez pas,
je vous marche pas dessus. OK ?

556
00:40:24,248 --> 00:40:26,458
Je peux désactiver les serveurs.

557
00:40:26,625 --> 00:40:27,877
On n'a pas besoin de lui.

558
00:40:28,043 --> 00:40:30,421
Tu as fait la connaissance
de ma fille, Hope.

559
00:40:30,588 --> 00:40:32,756
Oui, elle est fantastique.

560
00:40:33,132 --> 00:40:35,259
Elle pense pouvoir faire sans toi.

561
00:40:35,426 --> 00:40:36,844
En effet, je le pense.

562
00:40:37,052 --> 00:40:40,014
Je me donne du mal
pour que tu me voles mon costume,

563
00:40:40,181 --> 00:40:42,683
et Hope te fait arrêter.

564
00:40:42,850 --> 00:40:45,769
On l'essaie, il rate,
et je finirai par le faire.

565
00:40:45,936 --> 00:40:47,563
Elle est un peu tendue.

566
00:40:47,980 --> 00:40:49,481
C'est à cause de cette mission.

567
00:40:49,648 --> 00:40:51,984
Et à en juger par ta présence ici,

568
00:40:52,151 --> 00:40:54,528
j'en déduis qu'elle t'intéresse.

569
00:40:54,695 --> 00:40:55,571
Quelle mission ?

570
00:40:55,738 --> 00:40:56,906
Une tasse de thé ?

571
00:40:57,823 --> 00:40:58,824
Oui.

572
00:40:59,241 --> 00:41:03,704
Tu m'as impressionné quand
tu as déjoué mon système de sécurité.

573
00:41:04,955 --> 00:41:07,708
Geler le métal, il fallait y penser.

574
00:41:08,042 --> 00:41:09,376
Vous m'observiez ?

575
00:41:09,543 --> 00:41:12,420
Je t'observe depuis un moment.

576
00:41:12,837 --> 00:41:15,215
Depuis le braquage de Vista Corp.

577
00:41:17,675 --> 00:41:18,510
Pardon.

578
00:41:18,676 --> 00:41:20,553
Le "cambriolage" de Vista Corp.

579
00:41:22,138 --> 00:41:26,017
Leur système de sécurité
était un des meilleurs du secteur.

580
00:41:26,184 --> 00:41:27,936
Réputé incassable.

581
00:41:28,186 --> 00:41:29,938
Mais tu l'as cassé.

582
00:41:30,104 --> 00:41:31,231
Sucre ?

583
00:41:31,397 --> 00:41:32,941
Oui, merci.

584
00:41:36,861 --> 00:41:38,112
En fait, ça ira.

585
00:41:43,076 --> 00:41:45,161
Comment c'est possible ?

586
00:41:45,328 --> 00:41:47,872
Les fourmis peuvent porter
50 fois leur poids.

587
00:41:48,039 --> 00:41:51,584
Elles bâtissent,
cultivent, coopèrent.

588
00:41:51,751 --> 00:41:53,920
Oui. Mais comment vous les dirigez ?

589
00:41:55,880 --> 00:41:58,049
J'utilise les ondes électromagnétiques

590
00:41:58,132 --> 00:42:01,469
pour stimuler leur centre olfactif.

591
00:42:02,679 --> 00:42:04,472
Je leur parle.

592
00:42:04,639 --> 00:42:06,891
Je vais partout, j'entends tout,

593
00:42:07,100 --> 00:42:08,434
je vois tout.

594
00:42:08,601 --> 00:42:10,478
Et tu ne comprends rien.

595
00:42:11,061 --> 00:42:12,104
Je vais retrouver Cross.

596
00:42:16,900 --> 00:42:17,734
Dr Pym ?

597
00:42:17,901 --> 00:42:20,112
Ce n'est pas la peine de lever la main.

598
00:42:20,487 --> 00:42:22,906
Pardon. J'ai juste une question.

599
00:42:23,407 --> 00:42:25,409
Vous êtes qui, elle est qui,
il se passe quoi,

600
00:42:25,576 --> 00:42:27,286
et puis-je retourner en prison ?

601
00:42:27,452 --> 00:42:28,745
Viens.

602
00:42:29,246 --> 00:42:33,375
Il y a 40 ans, j'ai réussi à modifier
la distance atomique relative.

603
00:42:34,918 --> 00:42:38,755
Changer la distance entre les atomes,
c'est le principe du costume.

604
00:42:38,922 --> 00:42:40,632
Il fonctionne grâce à cela.

605
00:42:48,765 --> 00:42:49,850
Mais c'était dangereux.

606
00:42:50,517 --> 00:42:52,603
Trop dangereux.

607
00:42:53,812 --> 00:42:55,772
Alors je l'ai caché.

608
00:42:56,648 --> 00:42:59,651
J'ai arrêté ces recherches
et créé ma société.

609
00:43:00,611 --> 00:43:01,528
Pym Tech.

610
00:43:01,695 --> 00:43:02,821
Oui.

611
00:43:03,780 --> 00:43:07,493
J'ai formé un disciple
du nom de Darren Cross.

612
00:43:07,659 --> 00:43:08,827
Darren Cross.

613
00:43:08,994 --> 00:43:09,953
C'est quelqu'un.

614
00:43:10,120 --> 00:43:12,622
Avant de l'être,
c'était mon assistant.

615
00:43:12,788 --> 00:43:16,918
J'ai cru voir quelque chose en lui,
disons le fils que je n'ai jamais eu.

616
00:43:17,084 --> 00:43:19,295
Un esprit brillant qui, avec le temps,

617
00:43:19,462 --> 00:43:22,965
a commencé à se douter
que je ne lui disais pas tout.

618
00:43:23,132 --> 00:43:26,844
Il a entendu parler
de la "particule de Pym"

619
00:43:27,011 --> 00:43:30,056
et il est devenu obsédé
par l'idée de la reproduire.

620
00:43:30,473 --> 00:43:31,557
J'ai refusé de l'aider,

621
00:43:31,724 --> 00:43:35,603
alors il a comploté contre moi
et a fait voter mon éviction.

622
00:43:35,853 --> 00:43:37,063
Comment il a fait ?

623
00:43:37,230 --> 00:43:39,941
La présidente du CA est ma fille, Hope.

624
00:43:40,107 --> 00:43:41,442
Sa voix l'a emporté.

625
00:43:43,653 --> 00:43:45,071
Mais elle est revenue me voir

626
00:43:45,238 --> 00:43:48,616
quand Cross a été sur le point
de trouver la formule.

627
00:43:49,534 --> 00:43:51,786
Le procédé est très instable.

628
00:43:52,036 --> 00:43:54,622
Si on n'est pas protégé
par un casque spécial,

629
00:43:54,789 --> 00:43:57,667
le cerveau peut être lésé.

630
00:43:58,292 --> 00:44:00,628
Je doute que Darren en ait conscience,

631
00:44:00,795 --> 00:44:03,673
et lui-même n'est pas
un modèle de stabilité.

632
00:44:04,257 --> 00:44:06,509
Et qu'attendez-vous de moi ?

633
00:44:08,553 --> 00:44:12,180
Je crois que tout le monde
a le droit de se racheter.

634
00:44:12,347 --> 00:44:13,348
Pas toi ?

635
00:44:13,682 --> 00:44:14,891
Si.

636
00:44:15,350 --> 00:44:18,979
Si tu m'aides, je te promets de t'aider

637
00:44:19,062 --> 00:44:20,814
à retrouver ta fille.

638
00:44:21,815 --> 00:44:24,192
Es-tu prêt à te racheter ?

639
00:44:24,776 --> 00:44:25,777
Complètement.

640
00:44:25,944 --> 00:44:29,698
Entrer chez les gens
pour voler des conneries, j'arrête.

641
00:44:30,782 --> 00:44:32,200
Que puis-je faire pour vous ?

642
00:44:32,492 --> 00:44:35,871
Entrer chez des gens
pour voler une connerie.

643
00:44:38,832 --> 00:44:40,000
Tu dînes ici ?

644
00:44:40,167 --> 00:44:43,795
L'avocat de Lang est le Dr Pym,
comme Pym Tech.

645
00:44:43,962 --> 00:44:45,755
- Je prendrai un truc.
- OK. Bonne nouvelle ?

646
00:44:46,715 --> 00:44:48,258
Je sais pas, peut-être.

647
00:44:48,425 --> 00:44:50,886
Tu cherches mon papa ?

648
00:44:52,679 --> 00:44:54,472
Oui, ma chérie.

649
00:44:55,765 --> 00:44:57,225
Je ne veux que son bien.

650
00:44:57,601 --> 00:44:59,728
J'espère que tu le trouveras pas.

651
00:45:45,814 --> 00:45:49,985
Ces types cherchent souvent
à s'emparer des armes novatrices.

652
00:45:50,152 --> 00:45:53,989
C'est Mitchell Carson,
ex-chef de la défense du S.H.I.E.L.D.

653
00:45:54,156 --> 00:45:56,575
Il s'occupe maintenant
de renverser des gouvernements.

654
00:45:56,992 --> 00:45:58,994
Il veut ma formule depuis toujours.

655
00:45:59,161 --> 00:46:02,331
Si on ne parvient pas
à s'emparer du Yellowjacket

656
00:46:02,498 --> 00:46:04,625
et à détruire toutes les données,

657
00:46:05,334 --> 00:46:06,669
Darren Cross

658
00:46:06,752 --> 00:46:10,673
va semer le chaos sur la terre.

659
00:46:13,091 --> 00:46:17,178
Je pense qu'on devrait d'abord
appeler les Avengers.

660
00:46:18,429 --> 00:46:20,181
J'ai passé ma vie

661
00:46:20,348 --> 00:46:23,434
à protéger cette formule
de la convoitise des Stark.

662
00:46:23,601 --> 00:46:27,188
Ce n'est pas pour leur livrer à domicile
aujourd'hui.

663
00:46:27,355 --> 00:46:30,692
Ce n'est pas un truc gentillet
comme l'armure d'Iron Man.

664
00:46:30,859 --> 00:46:33,361
Cette technologie
peut changer la réalité.

665
00:46:35,280 --> 00:46:39,367
Et puis, ils doivent être trop occupés
à faire tomber des villes du ciel.

666
00:46:39,993 --> 00:46:41,953
Alors, envoyez les fourmis.

667
00:46:42,537 --> 00:46:44,330
Ce sont des fourmis.

668
00:46:44,873 --> 00:46:48,710
Elles peuvent faire beaucoup,
mais il leur faut un chef.

669
00:46:49,878 --> 00:46:54,549
Quelqu'un qui puisse pénétrer
dans un endroit impénétrable.

670
00:46:54,716 --> 00:46:58,219
Hank, je suis un bon cambrioleur,
mais là, vous rêvez.

671
00:46:58,386 --> 00:47:00,471
Il a raison, tu le sais.

672
00:47:00,638 --> 00:47:03,183
Tu as vu de quoi Cross était capable.

673
00:47:03,641 --> 00:47:07,145
Avec lui, c'est d'autant plus risqué
que le temps presse.

674
00:47:07,312 --> 00:47:08,396
Je vais porter le costume.

675
00:47:08,563 --> 00:47:09,731
Il n'en est pas question.

676
00:47:09,898 --> 00:47:12,858
Je connais le labo par cœur,
je connais Cross,

677
00:47:13,025 --> 00:47:14,485
je suis la mieux placée.

678
00:47:14,651 --> 00:47:17,070
Tu dois rester auprès de Cross
pour que ça marche.

679
00:47:17,237 --> 00:47:19,781
On n'a pas le droit de se rater.

680
00:47:19,948 --> 00:47:21,533
C'est un délinquant, je suis ta fille.

681
00:47:21,575 --> 00:47:22,576
Non !

682
00:48:01,281 --> 00:48:02,950
Elle a raison.

683
00:48:03,116 --> 00:48:04,785
Je fais pas l'affaire.

684
00:48:05,285 --> 00:48:06,787
Et si vous portiez le costume ?

685
00:48:07,788 --> 00:48:09,873
Tu penses que je n'en ai pas envie ?

686
00:48:10,040 --> 00:48:11,250
Je ne peux pas.

687
00:48:12,917 --> 00:48:14,710
Je l'ai porté des années,

688
00:48:15,461 --> 00:48:17,630
et cela a laissé des séquelles.

689
00:48:24,971 --> 00:48:26,347
Il n'y a que toi.

690
00:48:31,769 --> 00:48:34,480
Avant que Hope ne perde sa mère,

691
00:48:34,647 --> 00:48:38,609
elle me regardait comme
l'homme le plus parfait de l'univers.

692
00:48:40,570 --> 00:48:43,781
À présent, dans son regard,
je ne vois que de la déception.

693
00:48:47,118 --> 00:48:49,078
C'est trop tard, pour moi.

694
00:48:50,413 --> 00:48:52,123
Mais pas pour toi.

695
00:48:52,456 --> 00:48:54,083
La chance s'offre à toi.

696
00:48:54,250 --> 00:48:57,837
La chance de mériter
le regard de ta fille,

697
00:48:58,004 --> 00:49:01,799
de devenir le héros
qu'elle voit déjà en toi.

698
00:49:02,341 --> 00:49:04,802
Il n'est pas question
de sauver notre monde,

699
00:49:05,928 --> 00:49:08,681
mais de sauver le leur.

700
00:49:11,684 --> 00:49:13,518
Vous savez parler, vous.

701
00:49:14,102 --> 00:49:15,187
Scott,

702
00:49:16,271 --> 00:49:20,025
je veux que tu deviennes Ant-Man.

703
00:49:23,111 --> 00:49:24,321
Bien porté,

704
00:49:24,488 --> 00:49:27,699
le costume instaure
une relation symbiotique.

705
00:49:27,866 --> 00:49:31,036
Il faut apprendre à maîtriser
ces pouvoirs.

706
00:49:31,786 --> 00:49:34,456
Il faut être adroit, agile,
et surtout,

707
00:49:34,623 --> 00:49:35,707
rapide.

708
00:49:35,874 --> 00:49:37,876
Il faut rétrécir et grandir

709
00:49:38,043 --> 00:49:39,211
en un clin d'œil.

710
00:49:39,711 --> 00:49:42,964
Pour que ta taille soit toujours
adaptée à tes besoins.

711
00:49:44,049 --> 00:49:45,967
Plonge dans la serrure.

712
00:49:46,301 --> 00:49:49,971
Cours grand, plonge petit
et ressors grand.

713
00:49:57,896 --> 00:49:59,064
Ça sert à rien.

714
00:50:01,233 --> 00:50:04,694
Quand tu es réduit,
toute ta force est concentrée

715
00:50:04,861 --> 00:50:08,156
dans ton poing minuscule,
tu es un projectile.

716
00:50:08,323 --> 00:50:11,576
Si tu frappes trop dur, ça tue.
Trop mou, ça chatouille.

717
00:50:11,743 --> 00:50:13,035
Il faut donc apprendre à frapper.

718
00:50:13,202 --> 00:50:14,912
J'ai passé 3 ans en prison.

719
00:50:15,079 --> 00:50:15,788
Montre.

720
00:50:16,914 --> 00:50:17,540
Nul.

721
00:50:17,581 --> 00:50:18,958
Et tu vas m'apprendre ?

722
00:50:22,002 --> 00:50:23,420
C'est comme ça qu'on frappe.

723
00:50:23,879 --> 00:50:26,215
- Ça la démangeait.
- Sans blague.

724
00:50:26,382 --> 00:50:28,884
Elle s'entraîne
depuis cette époque difficile.

725
00:50:29,051 --> 00:50:31,053
Depuis que ma mère est morte.

726
00:50:31,220 --> 00:50:33,264
Dans un accident d'avion.

727
00:50:33,430 --> 00:50:36,809
Tu veux bien arrêter
de me rabâcher ce mensonge ?

728
00:50:37,017 --> 00:50:38,602
On bosse, ici.

729
00:50:41,772 --> 00:50:43,274
OK, princesse, on s'y remet.

730
00:50:44,275 --> 00:50:46,443
T'as vraiment visé la main ?

731
00:50:52,950 --> 00:50:54,785
Je crois que le régulateur me freine.

732
00:50:54,952 --> 00:50:57,580
Ne tripote pas le régulateur.

733
00:50:57,746 --> 00:50:59,415
S'il se dérègle,

734
00:50:59,582 --> 00:51:01,125
tu deviendras subatomique.

735
00:51:01,709 --> 00:51:02,626
Ce qui veut dire ?

736
00:51:03,752 --> 00:51:05,880
Que tu entreras
dans un champ quantique.

737
00:51:06,088 --> 00:51:07,256
Ce qui veut dire ?

738
00:51:07,423 --> 00:51:11,927
Que tu basculeras dans une réalité
où les notions de temps et d'espace

739
00:51:12,094 --> 00:51:13,094
n'ont plus cours,

740
00:51:13,469 --> 00:51:16,055
et où tu seras réduit pour l'éternité.

741
00:51:16,764 --> 00:51:18,766
Tout ce que tu sais

742
00:51:19,475 --> 00:51:20,768
et aimes

743
00:51:21,644 --> 00:51:23,271
disparaîtra pour toujours.

744
00:51:24,439 --> 00:51:27,400
Cool. Tant que ça marche...

745
00:51:27,650 --> 00:51:31,821
À présent, tu dois apprendre
à connaître tes grandes alliées,

746
00:51:33,114 --> 00:51:33,990
les fourmis.

747
00:51:34,157 --> 00:51:35,783
Loyales, courageuses,

748
00:51:35,950 --> 00:51:37,744
elles vont être tes équipières.

749
00:51:43,791 --> 00:51:46,586
Paratrechina longicornis
ou "fourmi folle".

750
00:51:46,753 --> 00:51:48,671
Très rapide, conductrice de courant,

751
00:51:48,838 --> 00:51:51,508
elle détruira l'électronique ennemie.

752
00:51:51,674 --> 00:51:53,259
T'as pas l'air si folle.

753
00:51:55,845 --> 00:51:57,138
Gentille fourmi.

754
00:52:05,605 --> 00:52:07,649
Je vous jure que c'était flippant.

755
00:52:17,115 --> 00:52:20,619
Le labo semble avoir
sa propre source d'alimentation.

756
00:52:20,786 --> 00:52:22,621
Il y a toujours un gardien.

757
00:52:22,788 --> 00:52:25,374
Il faudra le neutraliser
pour désactiver la sécurité.

758
00:52:25,833 --> 00:52:28,377
OK. Il y a qui, après ?

759
00:52:30,128 --> 00:52:31,380
Paraponera clavata.

760
00:52:31,547 --> 00:52:32,965
Je sais, la "fourmi balle".

761
00:52:33,173 --> 00:52:34,800
Celle qui fait très mal.

762
00:52:34,967 --> 00:52:36,677
Salut, vous me remettez ?

763
00:52:39,471 --> 00:52:41,306
Le Yellowjacket est cadenassé.

764
00:52:41,473 --> 00:52:45,644
Le seul accès est un tube
d'environ 5 mm de diamètre.

765
00:52:45,811 --> 00:52:47,396
Pourquoi je le sens mal ?

766
00:52:47,563 --> 00:52:49,398
Il y a une grille laser

767
00:52:49,648 --> 00:52:51,483
qu'on ne peut désactiver
que 15 secondes.

768
00:52:51,650 --> 00:52:54,486
Tu devras indiquer aux fourmis folles
de détruire les serveurs,

769
00:52:54,570 --> 00:52:57,197
prendre le costume et repartir

770
00:52:57,239 --> 00:52:58,407
avant le déclenchement du générateur.

771
00:52:58,907 --> 00:53:01,076
Camponotus pennsylvanicus.

772
00:53:01,410 --> 00:53:03,036
La "fourmi charpentière".

773
00:53:03,203 --> 00:53:05,873
Parfaite pour le transport
terrestre et aérien.

774
00:53:06,039 --> 00:53:07,666
Dis donc, je la connais, elle.

775
00:53:09,001 --> 00:53:11,086
Je vais l'appeler Antoinette.

776
00:53:11,253 --> 00:53:12,546
Très bien.

777
00:53:12,713 --> 00:53:14,922
Car à présent,

778
00:53:15,006 --> 00:53:17,258
tu vas devoir apprendre à la contrôler.

779
00:53:17,425 --> 00:53:20,094
Dis-leur de mettre le sucre
dans la tasse.

780
00:53:23,431 --> 00:53:24,432
Ça va ? Je t'ai fait...

781
00:53:36,110 --> 00:53:37,904
Hank t'attend dehors pour le tir.

782
00:53:38,279 --> 00:53:40,072
Comme seules armes,
tu as ces disques.

783
00:53:40,781 --> 00:53:42,033
Le rouge réduit.

784
00:53:43,284 --> 00:53:44,577
Le bleu agrandit.

785
00:53:46,746 --> 00:53:48,956
Solenopsis mandibularis.

786
00:53:49,123 --> 00:53:50,458
Connue pour sa piqûre,

787
00:53:50,541 --> 00:53:53,211
la "fourmi de feu" est
une remarquable architecte.

788
00:53:53,377 --> 00:53:56,464
Elle est très utile pour évoluer
en terrain difficile.

789
00:54:05,973 --> 00:54:07,767
Tu peux y arriver, allez.

790
00:54:11,312 --> 00:54:12,396
Elles m'écoutent pas.

791
00:54:12,563 --> 00:54:14,815
Il faut y mettre du cœur.

792
00:54:14,940 --> 00:54:17,275
Pas de raccourci,
pas de faux-semblant.

793
00:54:18,068 --> 00:54:21,947
Ton agressivité
ne nous avance pas beaucoup.

794
00:54:22,113 --> 00:54:23,490
On n'est pas ses nounous.

795
00:54:23,740 --> 00:54:25,909
Notre priorité est d'aider Scott.

796
00:54:26,159 --> 00:54:27,494
Ah bon ?

797
00:54:28,578 --> 00:54:30,121
C'est ça, notre priorité ?

798
00:54:54,688 --> 00:54:55,814
Hope !

799
00:55:04,447 --> 00:55:07,200
Je me demande pourquoi
je suis revenue vers toi.

800
00:55:16,000 --> 00:55:18,294
On n'y arrivera pas, sans elle.

801
00:55:23,716 --> 00:55:25,509
Pense à fermer ta portière.

802
00:55:25,676 --> 00:55:28,387
Il y a des gens très bizarres,
dans ce quartier.

803
00:55:28,554 --> 00:55:30,222
C'est un jeu, pour toi ?

804
00:55:31,557 --> 00:55:33,809
Tu sais les risques que tu prends ?

805
00:55:33,976 --> 00:55:35,060
Tu as une fille.

806
00:55:35,227 --> 00:55:36,479
Je fais ça pour elle.

807
00:55:36,645 --> 00:55:39,565
Quand ma mère est morte,
il a disparu 2 semaines.

808
00:55:40,191 --> 00:55:41,192
Il avait du chagrin.

809
00:55:41,358 --> 00:55:42,735
Moi aussi, et j'avais 7 ans.

810
00:55:42,902 --> 00:55:45,488
Et il n'est jamais revenu,
jamais vraiment.

811
00:55:46,405 --> 00:55:48,240
Il m'a envoyée en pension.

812
00:55:49,700 --> 00:55:50,534
Je croyais

813
00:55:51,410 --> 00:55:52,745
qu'avec ce qui se passe,

814
00:55:52,912 --> 00:55:55,998
on pourrait peut-être réussir
à faire la paix.

815
00:55:56,165 --> 00:55:57,875
Mais il est toujours aussi distant.

816
00:55:58,042 --> 00:56:00,836
Non. Et il te fait confiance.

817
00:56:01,003 --> 00:56:02,421
Alors, pourquoi t'es là ?

818
00:56:02,755 --> 00:56:04,423
Parce qu'il t'aime.

819
00:56:05,925 --> 00:56:08,177
Hope. Regarde-moi.

820
00:56:09,428 --> 00:56:11,055
Je suis remplaçable.

821
00:56:11,764 --> 00:56:13,182
Je suis là pour ça.

822
00:56:14,390 --> 00:56:16,184
Tu aurais dû comprendre.

823
00:56:17,101 --> 00:56:19,270
C'est pour ça que je porte le costume.

824
00:56:21,231 --> 00:56:23,441
Il perdrait cette bataille
plutôt que toi.

825
00:56:25,360 --> 00:56:26,444
Bref...

826
00:56:27,737 --> 00:56:30,907
Je ne savais pas
que tu avais une fille

827
00:56:31,074 --> 00:56:33,243
quand je t'ai fait arrêter.

828
00:56:37,288 --> 00:56:38,456
Comment elle s'appelle ?

829
00:56:39,290 --> 00:56:40,792
Cassie.

830
00:56:41,543 --> 00:56:43,294
C'est joli.

831
00:56:46,631 --> 00:56:49,467
Il faut vider ton esprit,
aiguiser tes pensées.

832
00:56:49,634 --> 00:56:51,636
C'est le secret.

833
00:56:52,762 --> 00:56:53,972
Pense à Cassie

834
00:56:54,138 --> 00:56:58,059
et à ton envie de la voir
pour bien te concentrer.

835
00:57:06,901 --> 00:57:08,486
Ouvre les yeux

836
00:57:08,653 --> 00:57:11,114
et pense à ce que tu veux
que les fourmis fassent.

837
00:57:33,927 --> 00:57:35,179
Bien !

838
00:57:53,113 --> 00:57:55,824
Ta mère m'avait convaincu

839
00:57:55,991 --> 00:57:59,036
de la laisser venir
lors de mes missions.

840
00:57:59,661 --> 00:58:01,663
On l'appelait la Guêpe.

841
00:58:01,830 --> 00:58:04,041
Elle était faite pour ça.

842
00:58:05,792 --> 00:58:07,669
Et chaque jour qui passe,

843
00:58:08,629 --> 00:58:11,548
je regrette d'avoir accepté.

844
00:58:16,052 --> 00:58:17,720
C'était en 1987.

845
00:58:18,554 --> 00:58:22,975
Des séparatistes s'étaient emparés
d'un silo à missile, à Koursk,

846
00:58:24,560 --> 00:58:27,522
et ils avaient lancé un engin
contre les États-Unis.

847
00:58:34,987 --> 00:58:38,074
Le seul moyen
d'accéder au mécanisme

848
00:58:38,241 --> 00:58:40,159
était de traverser le titane.

849
00:58:49,377 --> 00:58:51,754
Je devais me rendre plus petit
que les molécules

850
00:58:51,796 --> 00:58:53,923
pour désactiver le missile.

851
00:58:54,257 --> 00:58:57,426
Mais mon régulateur
était trop endommagé.

852
00:58:59,220 --> 00:59:00,596
Ta mère

853
00:59:00,763 --> 00:59:02,056
n'a pas hésité.

854
00:59:04,433 --> 00:59:05,768
Janet ! Non !

855
00:59:12,608 --> 00:59:15,110
Elle a éteint son régulateur

856
00:59:15,861 --> 00:59:17,529
et est devenue subatomique

857
00:59:19,072 --> 00:59:21,116
pour désactiver la bombe.

858
00:59:22,784 --> 00:59:24,744
On ne l'a plus jamais vue.

859
00:59:29,124 --> 00:59:31,251
Sa mort a été héroïque.

860
00:59:33,879 --> 00:59:36,298
J'ai passé les 10 années suivantes

861
00:59:36,464 --> 00:59:40,760
à en apprendre le plus possible
sur le champ quantique.

862
00:59:44,306 --> 00:59:46,475
Tu essayais de la faire revenir.

863
00:59:47,976 --> 00:59:51,605
Tout ce que j'ai appris,
c'est qu'on ne sait rien.

864
00:59:56,651 --> 00:59:58,487
Ce n'est pas ta faute.

865
01:00:00,614 --> 01:00:02,240
Elle a choisi.

866
01:00:07,829 --> 01:00:10,248
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

867
01:00:11,625 --> 01:00:14,586
J'essayais te protéger.

868
01:00:16,420 --> 01:00:18,005
J'ai perdu ta mère.

869
01:00:20,257 --> 01:00:22,927
Je ne voulais pas te perdre aussi.

870
01:00:23,928 --> 01:00:25,304
Pardon.

871
01:00:28,516 --> 01:00:29,767
Magnifique.

872
01:00:30,851 --> 01:00:32,436
C'est magnifique.

873
01:00:32,603 --> 01:00:34,647
Vous brisez les murs
qui vous séparent.

874
01:00:35,773 --> 01:00:37,191
C'est important.

875
01:00:40,152 --> 01:00:41,529
J'ai cassé l'ambiance ?

876
01:00:41,695 --> 01:00:43,322
Oui, en effet.

877
01:00:44,532 --> 01:00:46,492
Je vais faire du thé.

878
01:00:52,206 --> 01:00:53,040
Gagné !

879
01:01:02,466 --> 01:01:04,510
C'est bien, Antoinette.

880
01:01:33,997 --> 01:01:37,167
Pour finir, tu vas t'entraîner
aux incursions furtives.

881
01:01:37,333 --> 01:01:38,418
Ça gèle !

882
01:01:38,585 --> 01:01:40,545
Vous auriez pu doubler le costume.

883
01:01:41,671 --> 01:01:44,340
Tu devras récupérer
ce prototype de leurre-signal.

884
01:01:44,507 --> 01:01:47,093
Je l'ai inventé
quand j'étais au S.H.I.E.L.D.

885
01:01:47,260 --> 01:01:49,012
Ça trompera les brouilleurs

886
01:01:49,179 --> 01:01:50,930
que Cross a placés dans le labo.

887
01:01:52,432 --> 01:01:53,850
Il moisit

888
01:01:54,017 --> 01:01:57,187
dans un hangar désaffecté de Stark,
dans l'État de New York.

889
01:01:57,353 --> 01:01:59,230
Ce sera du gâteau.

890
01:01:59,522 --> 01:02:01,191
Tu es au-dessus de la zone.

891
01:02:01,441 --> 01:02:03,568
Envoie les troupes.

892
01:02:03,776 --> 01:02:04,777
Escadrille A, allez !

893
01:02:05,361 --> 01:02:06,196
B, allez !

894
01:02:08,531 --> 01:02:09,699
C, allez !

895
01:02:10,950 --> 01:02:13,203
Antoinette, me lâche pas, cette fois.

896
01:02:14,078 --> 01:02:17,247
C'est le grand saut,
par rapport au sucre !

897
01:02:17,414 --> 01:02:18,457
Garde ton calme.

898
01:02:20,375 --> 01:02:22,211
On a un problème.

899
01:02:22,753 --> 01:02:25,464
Vous disiez que c'était
un hangar désaffecté ?

900
01:02:25,923 --> 01:02:26,798
Pas du tout !

901
01:02:28,258 --> 01:02:30,177
Espèce d'enfoiré !

902
01:02:32,471 --> 01:02:34,223
- Pars de là.
- On arrête.

903
01:02:34,389 --> 01:02:35,432
Maintenant.

904
01:02:35,599 --> 01:02:38,310
Ça va, je crois qu'il y a personne.

905
01:02:38,477 --> 01:02:40,479
Antoinette, sur le toit.

906
01:02:41,271 --> 01:02:42,397
Il va perdre le costume.

907
01:02:42,564 --> 01:02:43,982
Il va perdre la vie.

908
01:02:49,863 --> 01:02:51,490
Je suis sur le toit.

909
01:02:53,492 --> 01:02:54,660
Il y a quelqu'un.

910
01:02:57,871 --> 01:02:59,164
Alors, Sam ?

911
01:02:59,331 --> 01:03:00,332
C'est le Faucon !

912
01:03:00,999 --> 01:03:03,126
J'ai eu une alerte,
mais je ne vois rien.

913
01:03:03,836 --> 01:03:04,670
Attendez.

914
01:03:04,878 --> 01:03:06,797
On arrête tout, maintenant !

915
01:03:06,964 --> 01:03:08,382
Ça va, il me voit pas.

916
01:03:08,549 --> 01:03:09,508
Je te vois.

917
01:03:09,675 --> 01:03:10,717
Il me voit.

918
01:03:13,178 --> 01:03:15,013
Salut. Moi, c'est Scott.

919
01:03:15,180 --> 01:03:16,597
Il a vraiment dit ça ?

920
01:03:16,764 --> 01:03:17,640
Que fais-tu ici ?

921
01:03:17,807 --> 01:03:19,976
D'abord, je suis un grand fan.

922
01:03:20,143 --> 01:03:21,811
Merci. Et t'es qui ?

923
01:03:22,645 --> 01:03:23,813
Je suis Ant-Man.

924
01:03:24,313 --> 01:03:25,148
Ant-Man ?

925
01:03:25,314 --> 01:03:27,275
Ça vous dit rien ?

926
01:03:27,441 --> 01:03:29,193
Non, c'est normal.

927
01:03:29,819 --> 01:03:30,862
Tu veux quoi ?

928
01:03:31,028 --> 01:03:33,364
J'ai besoin d'une pièce technique.

929
01:03:33,531 --> 01:03:35,199
Quelques jours, et je la rends.

930
01:03:35,366 --> 01:03:37,869
Pour sauver le monde,
vous savez ce que c'est.

931
01:03:38,035 --> 01:03:39,537
Je sais, oui.

932
01:03:40,371 --> 01:03:41,372
Intrus localisé.

933
01:03:41,539 --> 01:03:42,707
- Je l'amène.
- Pardon !

934
01:03:47,503 --> 01:03:49,046
Qu'est-ce que tu fiches ?

935
01:03:51,966 --> 01:03:54,635
L'intrus est un mâle adulte
qui s'auto-réduit.

936
01:04:07,857 --> 01:04:08,983
Pardon.

937
01:04:09,150 --> 01:04:10,651
Je suis vraiment navré.

938
01:04:11,402 --> 01:04:12,403
Ça suffit !

939
01:04:35,550 --> 01:04:37,219
Antoinette, j'ai besoin de toi.

940
01:04:49,773 --> 01:04:50,899
Je ne te vois plus.

941
01:05:00,116 --> 01:05:01,409
Il est dans mon dos.

942
01:05:01,576 --> 01:05:02,577
Pardon.

943
01:05:04,120 --> 01:05:05,121
Vous avez l'air d'un chic type.

944
01:05:30,813 --> 01:05:34,316
J'aimerais vraiment que Captain
n'entende jamais parler de ça.

945
01:05:37,570 --> 01:05:41,073
C'était irresponsable et dangereux.

946
01:05:41,699 --> 01:05:43,993
Tu as failli tout faire rater.

947
01:06:00,009 --> 01:06:01,552
Tu l'as.

948
01:06:04,597 --> 01:06:05,598
Bravo.

949
01:06:05,764 --> 01:06:06,599
Attendez.

950
01:06:06,765 --> 01:06:08,017
C'était un compliment ?

951
01:06:08,184 --> 01:06:09,185
J'ai rêvé ?

952
01:06:09,351 --> 01:06:10,603
Je crois pas.

953
01:06:12,688 --> 01:06:14,023
J'étais doué, hein ?

954
01:06:15,608 --> 01:06:17,775
Et sinon, je me suis battu
contre un Avenger

955
01:06:17,859 --> 01:06:19,194
et je suis pas mort.

956
01:06:19,360 --> 01:06:21,738
Ne nous attardons pas sur le passé.

957
01:06:21,905 --> 01:06:24,032
Le travail nous attend.

958
01:06:26,367 --> 01:06:27,911
Fais pas attention.

959
01:06:28,369 --> 01:06:29,537
T'as été bon.

960
01:06:36,753 --> 01:06:37,629
Darren.

961
01:06:40,548 --> 01:06:42,217
Comment es-tu entré ?

962
01:06:43,468 --> 01:06:45,762
La porte était ouverte.

963
01:06:46,137 --> 01:06:47,138
C'est officiel.

964
01:06:47,305 --> 01:06:48,306
Tu es vieux.

965
01:06:48,890 --> 01:06:50,058
Les plans.

966
01:06:51,559 --> 01:06:53,061
Il va le tuer.

967
01:06:56,231 --> 01:06:58,983
Que me vaut le plaisir ?

968
01:07:00,109 --> 01:07:01,569
J'ai une bonne nouvelle.

969
01:07:01,736 --> 01:07:02,987
Vraiment ?

970
01:07:03,738 --> 01:07:04,656
Je t'écoute.

971
01:07:05,240 --> 01:07:09,244
Pym Tech,
la société que tu as fondée,

972
01:07:10,078 --> 01:07:13,790
va devenir l'une
des plus rentables du monde.

973
01:07:13,957 --> 01:07:17,626
On va conclure un contrat
de 15 milliards, demain.

974
01:07:24,424 --> 01:07:25,425
De rien.

975
01:07:29,763 --> 01:07:32,266
Figure-toi
que j'aimerais que tu sois là.

976
01:07:32,975 --> 01:07:34,852
C'est un grand moment, pour moi.

977
01:07:36,103 --> 01:07:37,688
Bien sûr, Darren.

978
01:07:37,855 --> 01:07:39,148
Je serai là.

979
01:07:56,123 --> 01:07:57,541
Qu'as-tu vu en moi ?

980
01:07:58,792 --> 01:08:00,169
Je ne comprends pas.

981
01:08:01,170 --> 01:08:03,630
Quand tu m'as choisi, autrefois.

982
01:08:03,797 --> 01:08:05,299
Qu'as-tu vu ?

983
01:08:07,468 --> 01:08:09,219
Je me suis vu moi-même.

984
01:08:09,720 --> 01:08:12,222
Alors pourquoi m'avoir rejeté ?

985
01:08:13,807 --> 01:08:17,143
Parce que j'en ai trop vu.

986
01:08:27,987 --> 01:08:29,363
Il te tend un piège,

987
01:08:29,530 --> 01:08:31,032
il faut annuler.

988
01:08:31,199 --> 01:08:32,408
On partage les risques.

989
01:08:32,575 --> 01:08:33,659
Il m'a peut-être vue.

990
01:08:33,826 --> 01:08:35,077
Non, impossible.

991
01:08:35,244 --> 01:08:36,829
Qu'est-ce que tu en sais ?

992
01:08:45,171 --> 01:08:46,422
Darren, salut.

993
01:08:46,589 --> 01:08:49,342
Hope. Tu es où ?

994
01:08:50,051 --> 01:08:51,177
Chez moi. Pourquoi ?

995
01:08:51,344 --> 01:08:52,887
Je suis allé voir Hank.

996
01:08:53,054 --> 01:08:54,764
Il s'acharne à me mépriser.

997
01:08:54,931 --> 01:08:58,518
Ne lui donne pas tant d'importance,
c'est un vieux sénile.

998
01:08:58,684 --> 01:09:01,062
Il faut mobiliser tout le monde,

999
01:09:01,229 --> 01:09:02,855
on va tourner à plein régime.

1000
01:09:03,022 --> 01:09:04,190
Et je renforce la sécurité.

1001
01:09:04,357 --> 01:09:06,275
Portiques de sécurité partout

1002
01:09:06,442 --> 01:09:09,779
et micro-maille métallique
sur toutes les aérations extérieures.

1003
01:09:09,946 --> 01:09:11,614
Très bonne idée.

1004
01:09:11,781 --> 01:09:16,035
Merci, Hope.
Heureux de t'avoir dans l'équipe.

1005
01:09:18,537 --> 01:09:22,707
Il renforce la sécurité,
il perd la boule et il se méfie de toi.

1006
01:09:23,083 --> 01:09:24,876
Mais pas de toi.

1007
01:09:25,043 --> 01:09:27,295
Il va mettre
des portiques de sécurité partout

1008
01:09:27,462 --> 01:09:29,214
et boucher les aérations.

1009
01:09:29,381 --> 01:09:31,258
Comment Scott va-t-il entrer ?

1010
01:09:33,051 --> 01:09:34,261
La conduite d'eau principale.

1011
01:09:35,387 --> 01:09:37,305
Ils ne peuvent pas la bloquer.

1012
01:09:37,472 --> 01:09:39,599
La pression est trop élevée,
mais si on la baisse,

1013
01:09:39,766 --> 01:09:40,892
je pourrai entrer.

1014
01:09:41,059 --> 01:09:44,729
Il faut accéder au centre de contrôle,
pour modifier la pression.

1015
01:09:44,896 --> 01:09:47,399
On sera avec Cross,
comment on fait ?

1016
01:09:47,566 --> 01:09:49,109
On agrandit l'équipe.

1017
01:09:49,734 --> 01:09:50,735
Il nous faut quoi ?

1018
01:09:50,902 --> 01:09:54,072
Un faux gardien à l'intérieur
qui baisse la pression de l'eau,

1019
01:09:54,239 --> 01:09:57,617
un autre qui s'occupe de l'alimentation
et de la grille laser,

1020
01:09:57,784 --> 01:09:59,578
plus un chauffeur.

1021
01:10:00,078 --> 01:10:04,082
Pas les trois bras cassés,
pas question.

1022
01:10:04,749 --> 01:10:06,084
Merci, madame.

1023
01:10:06,251 --> 01:10:09,671
C'est rare d'être invité
dans une maison qu'on a cambriolée.

1024
01:10:09,838 --> 01:10:11,756
Parce qu'on vous a cambriolés.

1025
01:10:13,425 --> 01:10:16,928
Il a été arrêté pour vol
de machine à smoothie.

1026
01:10:17,179 --> 01:10:18,262
Y en avait deux.

1027
01:10:18,429 --> 01:10:19,805
Tu leur fais confiance ?

1028
01:10:19,972 --> 01:10:21,265
On est des pros.

1029
01:10:21,432 --> 01:10:24,977
Permettez-nous de nourrir
quelques doutes.

1030
01:10:25,352 --> 01:10:27,771
Détendez-vous, les gars.

1031
01:10:27,938 --> 01:10:29,106
On touche notre bille.

1032
01:10:29,273 --> 01:10:31,609
On est entrés
dans cette maison hantée, non ?

1033
01:10:31,942 --> 01:10:33,110
Je vous ai laissé faire.

1034
01:10:33,277 --> 01:10:36,614
Ou bien,
je vous ai laissé me laisser.

1035
01:10:36,947 --> 01:10:38,657
Ils peuvent le faire.

1036
01:10:39,033 --> 01:10:39,950
Grave.

1037
01:10:40,117 --> 01:10:41,660
- Leurs données ?
- Dans le système.

1038
01:10:41,827 --> 01:10:42,703
Je suis dedans ?

1039
01:10:43,204 --> 01:10:44,371
T'es dedans !

1040
01:10:44,705 --> 01:10:45,498
Le système ?

1041
01:10:45,664 --> 01:10:48,167
OK, on est cuits.

1042
01:10:49,293 --> 01:10:50,878
Je vais vous montrer un truc.

1043
01:10:51,045 --> 01:10:52,797
À cet endroit,

1044
01:10:52,963 --> 01:10:55,633
il y a trois bureaux sur la gauche.

1045
01:10:56,050 --> 01:10:57,051
La vache !

1046
01:10:58,677 --> 01:11:01,472
C'est trop cool, mon pote !

1047
01:11:01,639 --> 01:11:04,183
Bon, je vais faire un truc bizarre.

1048
01:11:04,350 --> 01:11:07,520
C'est flippant, mais sans danger.
N'ayez pas peur.

1049
01:11:07,686 --> 01:11:08,979
Papa a peur de rien.

1050
01:11:09,146 --> 01:11:10,856
C'est vrai ?

1051
01:11:11,023 --> 01:11:12,024
Bien.

1052
01:11:19,197 --> 01:11:21,032
C'est un truc de gitan, ça.

1053
01:11:21,199 --> 01:11:22,367
De sorcier.

1054
01:11:22,534 --> 01:11:23,868
C'est dingue.

1055
01:11:24,327 --> 01:11:25,662
À la David Copperfield.

1056
01:11:25,829 --> 01:11:26,830
Il est marabouté.

1057
01:11:26,996 --> 01:11:28,039
Il est envoûté !

1058
01:11:28,206 --> 01:11:29,249
Comment t'as fait ?

1059
01:11:29,415 --> 01:11:31,251
Flippe pas, regarde sur ton épaule.

1060
01:11:33,044 --> 01:11:34,587
Pousse-toi ! Déconne pas !

1061
01:11:34,754 --> 01:11:37,215
Je croyais que papa avait peur de rien.

1062
01:11:39,551 --> 01:11:43,555
Je leur ai donné un calmant,
et Hank leur a expliqué le costume.

1063
01:11:43,721 --> 01:11:45,890
Ils se sont endormis tout de suite.

1064
01:11:46,391 --> 01:11:48,935
Je voulais te remercier...

1065
01:11:49,102 --> 01:11:51,062
Arrête.

1066
01:11:51,229 --> 01:11:53,606
C'est une cause qui nous dépasse tous.

1067
01:11:53,773 --> 01:11:57,402
C'est bien, s'il y a une faible chance
que tu y arrives peut-être.

1068
01:11:57,569 --> 01:12:00,697
Merci, vraiment,
c'est très encourageant.

1069
01:12:00,864 --> 01:12:03,449
Tu sais, je ne te méprise plus autant,

1070
01:12:03,616 --> 01:12:05,034
je t'apprécie presque.

1071
01:12:05,201 --> 01:12:06,911
Tu as l'âme poétique.

1072
01:12:10,373 --> 01:12:12,041
Va dormir un peu.

1073
01:13:02,466 --> 01:13:05,177
Bien, tout le monde
connaît sa mission ?

1074
01:13:05,344 --> 01:13:06,929
- Dave ?
- Pied au plancher.

1075
01:13:07,095 --> 01:13:08,263
- Kurt ?
- Yeux au ciel.

1076
01:13:08,430 --> 01:13:10,474
- Luis.
- Tu sais bien.

1077
01:13:10,599 --> 01:13:12,142
J'ai un uniforme, je kiffe.

1078
01:13:13,185 --> 01:13:16,772
Pardon, c'est que je suis content.
Et puis, ta copine, elle est bonne.

1079
01:13:16,939 --> 01:13:18,106
Ça me rend nerveux.

1080
01:13:18,272 --> 01:13:20,107
- Vous êtes très belle.
- Seigneur.

1081
01:13:20,274 --> 01:13:21,150
C'est pas...

1082
01:13:21,317 --> 01:13:23,653
J'ai pensé à une technique d'espion.

1083
01:13:23,820 --> 01:13:25,780
Je pourrais siffloter, l'air de rien.

1084
01:13:25,947 --> 01:13:28,658
Non. Ne sifflote pas.
Fais pas ça.

1085
01:13:28,950 --> 01:13:31,077
On est pas dans un film.
Ne siffle pas.

1086
01:13:48,636 --> 01:13:49,971
Secteur 1, OK.

1087
01:13:55,184 --> 01:13:56,352
Avancez.

1088
01:13:58,980 --> 01:14:00,148
C'est bon.

1089
01:14:05,820 --> 01:14:06,863
On est prêts.

1090
01:14:07,363 --> 01:14:08,823
Souhaitez-moi bonne chance.

1091
01:14:20,375 --> 01:14:21,918
Je suis branché.

1092
01:14:34,431 --> 01:14:36,183
Qu'est-ce que vous faites ?

1093
01:14:36,683 --> 01:14:41,354
Le patron a dit de sécuriser la zone,
alors je sécurise.

1094
01:14:42,731 --> 01:14:44,024
C'est moi, le patron.

1095
01:14:44,858 --> 01:14:45,901
Équipements 1.3...

1096
01:15:00,040 --> 01:15:02,042
Le niveau de l'eau est en baisse.

1097
01:15:30,653 --> 01:15:32,238
Tu arrives à une dérivation.

1098
01:15:32,404 --> 01:15:33,906
Je la vois.

1099
01:15:41,997 --> 01:15:45,292
Il faut que j'arrive là-haut.
Allez, les filles !

1100
01:15:48,420 --> 01:15:51,590
Oui, on y est presque.
Allez !

1101
01:15:56,178 --> 01:15:57,930
À toi de jouer, Antoinette.

1102
01:16:08,774 --> 01:16:10,860
L'homme-fourmi est dans la place.

1103
01:16:11,193 --> 01:16:13,863
Pym arrive. Pile à l'heure.

1104
01:16:15,990 --> 01:16:17,950
Il y a une Ford Crown Victoria, là-bas.

1105
01:16:18,117 --> 01:16:19,284
C'est un problème ?

1106
01:16:19,450 --> 01:16:22,620
Vu que c'est en général
des voitures de flics banalisées,

1107
01:16:23,288 --> 01:16:24,789
oui, c'est un problème.

1108
01:16:28,543 --> 01:16:29,669
C'est Pym.

1109
01:16:34,007 --> 01:16:35,175
Déploiement des fourmis balles.

1110
01:16:35,341 --> 01:16:37,010
Papanera Claire de Merna.

1111
01:16:37,177 --> 01:16:40,138
Je sais plus le nom exact,
mais c'est moche pour lui.

1112
01:16:52,358 --> 01:16:54,486
Tu fais moins le malin.

1113
01:16:54,527 --> 01:16:57,989
C'est un dommage collatéral, je dis,
y en a toujours.

1114
01:17:07,165 --> 01:17:09,334
Leurre-signal en place.

1115
01:17:09,834 --> 01:17:11,753
La jolie boudeuse a assuré.

1116
01:17:13,713 --> 01:17:15,173
Pym se fait arrêter.

1117
01:17:15,340 --> 01:17:17,008
Scott, on a un problème.

1118
01:17:17,175 --> 01:17:19,052
Quoi ? Quel problème ?

1119
01:17:20,010 --> 01:17:22,387
Dave, faut pas faire ça !

1120
01:17:22,554 --> 01:17:24,097
Écoutez-moi.

1121
01:17:24,264 --> 01:17:28,018
Si je n'entre pas,
il va y avoir des morts.

1122
01:17:28,727 --> 01:17:30,354
Vous avez le sens du tragique.

1123
01:17:33,190 --> 01:17:34,525
Je rêve !

1124
01:17:38,946 --> 01:17:40,739
Problème réglé.

1125
01:17:55,587 --> 01:17:56,588
Alors...

1126
01:17:58,715 --> 01:18:00,551
Comment je suis ?

1127
01:18:09,768 --> 01:18:10,769
Le voilà.

1128
01:18:12,688 --> 01:18:15,566
Pile à l'heure. Viens.

1129
01:18:24,866 --> 01:18:26,742
Vérification en 12 étapes.

1130
01:18:26,909 --> 01:18:28,619
C'est un peu beaucoup, non ?

1131
01:18:30,288 --> 01:18:31,789
On n'est jamais trop prudent.

1132
01:18:31,956 --> 01:18:33,082
Accès autorisé.

1133
01:18:40,715 --> 01:18:42,133
Je te félicite, Darren.

1134
01:18:42,967 --> 01:18:44,760
Tu y es arrivé.

1135
01:18:44,927 --> 01:18:46,762
Et tu es loin d'avoir tout vu.

1136
01:19:13,039 --> 01:19:14,749
Arrivée au deuxième poste.

1137
01:19:16,626 --> 01:19:18,628
Antoinette, on y va plein pot !

1138
01:19:29,596 --> 01:19:30,972
Je continue mon avancée.

1139
01:19:48,698 --> 01:19:50,325
Je reviens, Antoinette.

1140
01:19:52,285 --> 01:19:54,246
OK, j'y suis.

1141
01:19:54,412 --> 01:19:55,997
Je vais donner mes instructions.

1142
01:19:59,793 --> 01:20:00,961
T'as vu ça ?

1143
01:20:07,342 --> 01:20:09,052
En position.

1144
01:20:09,219 --> 01:20:10,887
Allez, mes fofolles,

1145
01:20:11,054 --> 01:20:12,556
cramez-moi ces serveurs !

1146
01:20:25,317 --> 01:20:27,111
On en laisse pas un seul !

1147
01:20:39,623 --> 01:20:40,624
Serveurs cramés.

1148
01:20:40,875 --> 01:20:42,918
Données complètement supprimées.

1149
01:20:43,085 --> 01:20:44,587
Je vais au bloc des particules.

1150
01:20:51,093 --> 01:20:53,429
Bonjour, Dr Cross.

1151
01:20:56,849 --> 01:20:59,310
Mes associés ont donné leur accord.

1152
01:20:59,477 --> 01:21:00,561
Magnifique.

1153
01:21:00,728 --> 01:21:03,355
M. Carson m'a présenté ces messieurs.

1154
01:21:03,522 --> 01:21:05,024
Ils représentent l'HYDRA.

1155
01:21:05,191 --> 01:21:06,400
Ils ont changé.

1156
01:21:06,567 --> 01:21:08,736
Ils font des choses intéressantes.

1157
01:21:08,903 --> 01:21:11,447
Et moi, je suis bien content.

1158
01:21:12,114 --> 01:21:14,241
Tu m'as caché tes trouvailles

1159
01:21:14,408 --> 01:21:16,410
et tu vas t'en mordre les doigts.

1160
01:21:23,917 --> 01:21:25,752
Je l'ai vu venir de loin,

1161
01:21:25,919 --> 01:21:27,879
mais je m'attendais
à un truc mollasson.

1162
01:21:28,046 --> 01:21:29,547
Tu t'es trompé.

1163
01:21:30,673 --> 01:21:32,050
Je connais ce van.

1164
01:21:33,426 --> 01:21:34,677
Il y a quelqu'un ?

1165
01:21:40,141 --> 01:21:41,434
OK, j'y suis.

1166
01:21:46,356 --> 01:21:48,107
J'installe la bombe.

1167
01:22:06,501 --> 01:22:09,712
Bravo, les filles.
Je prends le relais.

1168
01:22:18,805 --> 01:22:21,473
C'est bien, Antoinette.

1169
01:22:22,432 --> 01:22:23,433
Phase finale.

1170
01:22:32,109 --> 01:22:34,278
Où en est la grille laser ?

1171
01:22:34,444 --> 01:22:35,904
- C'est presque bon.
- Non.

1172
01:22:36,071 --> 01:22:37,573
- Presque.
- Non.

1173
01:22:42,202 --> 01:22:44,913
Police de San Francisco !
Sortez du véhicule !

1174
01:22:45,372 --> 01:22:46,415
Je sais que vous êtes là.

1175
01:22:46,582 --> 01:22:47,499
Plus vite.

1176
01:22:47,666 --> 01:22:48,750
Lâche-moi.

1177
01:22:54,423 --> 01:22:56,467
Prêt à sauter.
Tu me reçois, Kurt ?

1178
01:22:56,633 --> 01:22:58,385
On y est presque.

1179
01:22:58,552 --> 01:22:59,720
Attendez !

1180
01:22:59,887 --> 01:23:03,599
Un black qui me ressemble
nous a séquestrés dans ce van pourri.

1181
01:23:03,765 --> 01:23:05,142
- Dehors !
- D'accord.

1182
01:23:05,309 --> 01:23:06,894
Doucement.

1183
01:23:07,060 --> 01:23:07,811
Je bougerai pas.

1184
01:23:07,978 --> 01:23:09,062
Vas-y !

1185
01:23:10,939 --> 01:23:11,648
Attends !

1186
01:23:11,815 --> 01:23:13,233
Hein ? Tu plaisantes ?

1187
01:23:23,785 --> 01:23:24,786
Mais...

1188
01:23:26,454 --> 01:23:27,747
Salut, petite chose.

1189
01:23:40,426 --> 01:23:43,471
Je t'ai toujours soupçonné
de cacher un costume.

1190
01:23:43,638 --> 01:23:46,891
La question est :
qui est le nouvel Ant-Man ?

1191
01:23:47,058 --> 01:23:51,354
En qui mon mentor bien-aimé
a-t-il plus confiance qu'en moi ?

1192
01:23:53,272 --> 01:23:55,817
Scott Lang.

1193
01:23:57,068 --> 01:23:58,569
Un martyre

1194
01:23:58,736 --> 01:24:01,072
qui a défié le système
et l'a payé cher,

1195
01:24:01,239 --> 01:24:04,742
y laissant son couple
et sa fille unique.

1196
01:24:04,909 --> 01:24:08,204
On dirait toi, Hank !

1197
01:24:09,205 --> 01:24:12,208
Il s'évade de prison

1198
01:24:12,291 --> 01:24:14,043
sans que personne ne sache comment,

1199
01:24:14,502 --> 01:24:18,214
puis il disparaît comme par magie,

1200
01:24:19,340 --> 01:24:21,424
bien qu'il n'ait aucune ressource,

1201
01:24:21,591 --> 01:24:24,219
et le revoilà
avec le costume d'Ant-Man...

1202
01:24:26,596 --> 01:24:30,225
la seule chose qui puisse
rivaliser avec ma création.

1203
01:24:30,433 --> 01:24:33,728
Darren, ne fais pas ça.

1204
01:24:33,895 --> 01:24:36,022
Si tu vends à ces hommes,

1205
01:24:36,189 --> 01:24:37,482
ce sera le chaos.

1206
01:24:37,649 --> 01:24:38,942
C'est vendu.

1207
01:24:39,109 --> 01:24:42,487
Et pour le double du prix,
grâce à toi.

1208
01:24:42,654 --> 01:24:45,949
Ce n'est pas facile,
de s'infiltrer chez les Avengers.

1209
01:24:46,116 --> 01:24:48,160
Et les nouvelles vont vite.

1210
01:24:48,326 --> 01:24:52,038
Je vends le Yellowjacket,
mais je garde la particule.

1211
01:24:53,039 --> 01:24:54,499
Ça ne marche pas à l'essence.

1212
01:24:54,666 --> 01:24:57,419
Pour le carburant,
il faudra s'adresser à moi.

1213
01:24:58,587 --> 01:25:00,380
Comment on appelle le seul homme

1214
01:25:00,547 --> 01:25:03,467
qui possède l'arme
la plus puissante du monde ?

1215
01:25:04,050 --> 01:25:06,761
L'homme le plus puissant du monde.

1216
01:25:06,928 --> 01:25:08,180
Tu es fier de moi ?

1217
01:25:08,430 --> 01:25:11,266
Tu peux encore tout arrêter,
il n'est pas trop tard.

1218
01:25:11,475 --> 01:25:15,228
Il est trop tard depuis longtemps.

1219
01:25:19,399 --> 01:25:20,525
Qu'est-ce que tu fais ?

1220
01:25:20,692 --> 01:25:23,777
Il ne s'est pas plus soucié de toi
que de moi.

1221
01:25:23,944 --> 01:25:25,488
Tu n'es plus toi-même.

1222
01:25:25,654 --> 01:25:28,491
Les particules ont affecté ton cerveau.

1223
01:25:36,791 --> 01:25:38,918
Attendez !

1224
01:25:40,544 --> 01:25:41,670
Tu as raison.

1225
01:25:41,754 --> 01:25:43,255
C'est à moi de le faire.

1226
01:25:45,883 --> 01:25:47,176
C'est parti.

1227
01:25:48,552 --> 01:25:51,764
Lâche ton arme.

1228
01:25:54,350 --> 01:25:57,603
Je suis allé chez lui pour le tuer,
l'autre soir,

1229
01:25:57,686 --> 01:25:58,562
mais tu étais là.

1230
01:25:58,729 --> 01:26:02,107
Tu es malade, je peux t'aider.
Mais lâche ton arme.

1231
01:26:02,274 --> 01:26:03,400
J'étais pas encore prêt à te tuer.

1232
01:26:05,194 --> 01:26:06,445
Mais maintenant, si.

1233
01:26:06,654 --> 01:26:08,489
Lâche ton arme !

1234
01:26:08,656 --> 01:26:11,450
Tu as choisi le mauvais camp, Hope.

1235
01:26:24,838 --> 01:26:25,547
Papa !

1236
01:26:34,931 --> 01:26:36,099
Hank !

1237
01:26:38,518 --> 01:26:40,436
Hank, ça va aller.

1238
01:26:40,603 --> 01:26:42,105
Tout va bien.

1239
01:26:43,690 --> 01:26:46,609
Enlève le costume,
ou je t'explose la cervelle.

1240
01:27:12,343 --> 01:27:14,179
On a une urgence chez Pym Tech.

1241
01:27:14,345 --> 01:27:15,763
Envoyez des renforts !

1242
01:27:15,930 --> 01:27:17,223
On se barre !

1243
01:27:30,068 --> 01:27:31,862
Amenez-moi sur le toit.

1244
01:27:32,029 --> 01:27:33,197
Et prévenez par radio

1245
01:27:33,363 --> 01:27:36,158
que l'hélicoptère doit être
prêt à décoller.

1246
01:27:36,325 --> 01:27:37,284
Vous deux,

1247
01:27:37,451 --> 01:27:40,037
tuez tout ce qui sort
de la chambre forte !

1248
01:27:40,204 --> 01:27:43,415
Papa, tu peux bouger ?

1249
01:27:45,793 --> 01:27:47,211
Il faut le sortir d'ici.

1250
01:27:48,629 --> 01:27:51,131
Va récupérer le costume.

1251
01:28:34,382 --> 01:28:35,508
Scotty ?

1252
01:28:35,675 --> 01:28:37,301
Je t'ai sauvé ?

1253
01:28:43,391 --> 01:28:45,059
Merci, Luis.

1254
01:28:45,226 --> 01:28:46,769
On est les gentils ?

1255
01:28:46,894 --> 01:28:48,938
- Les gentils, hein ?
- Oui.

1256
01:28:49,438 --> 01:28:51,232
Ça fait bizarre.

1257
01:28:51,399 --> 01:28:53,401
Oui. Mais on a pas terminé.

1258
01:28:53,568 --> 01:28:55,611
Sors vite, ça va exploser !

1259
01:29:02,660 --> 01:29:05,538
Merde ! Le type...

1260
01:29:06,706 --> 01:29:08,875
Faut partir.

1261
01:29:13,337 --> 01:29:16,549
La bombe est enclenchée,
il faut partir vite.

1262
01:29:16,716 --> 01:29:18,384
Ne t'inquiète pas.

1263
01:29:18,551 --> 01:29:20,720
Je ne vais pas mourir.

1264
01:29:21,220 --> 01:29:22,721
Et toi non plus.

1265
01:29:23,889 --> 01:29:26,266
Ce n'est pas un porte-clés.

1266
01:29:29,352 --> 01:29:30,896
C'est le chaos,

1267
01:29:30,979 --> 01:29:32,230
il y a eu de nombreux échanges de tir...

1268
01:29:43,116 --> 01:29:44,910
Et il y a un tank.

1269
01:29:54,377 --> 01:29:56,087
On a besoin d'aide.

1270
01:29:57,589 --> 01:29:58,590
Je suis là.

1271
01:29:59,382 --> 01:30:00,842
Un médecin !

1272
01:30:08,809 --> 01:30:10,143
Allez !

1273
01:30:26,200 --> 01:30:27,535
Antoinette !

1274
01:30:40,881 --> 01:30:42,007
Allez !

1275
01:30:43,425 --> 01:30:44,635
Tu vas me le payer.

1276
01:30:54,937 --> 01:30:56,522
Sortez de ce véhicule !

1277
01:30:56,689 --> 01:30:58,190
- Hein ?
- Sortez !

1278
01:30:58,357 --> 01:31:00,192
J'entends rien, à cause du tank.

1279
01:31:01,277 --> 01:31:03,779
Attendez !

1280
01:31:08,576 --> 01:31:10,828
- Ça va pas !
- Lâchez votre arme !

1281
01:31:10,995 --> 01:31:12,204
Les vitres !

1282
01:31:16,959 --> 01:31:19,712
Tu as cru qu'un casse
empêcherait l'avenir ?

1283
01:31:19,879 --> 01:31:21,422
Ce n'est pas qu'un casse.

1284
01:31:43,610 --> 01:31:44,486
Lâchez votre arme !

1285
01:31:53,703 --> 01:31:55,872
Je le vois, il est là.
Fonce !

1286
01:32:12,514 --> 01:32:14,182
Il faut qu'on se pose.

1287
01:32:44,044 --> 01:32:46,380
Je vais te désintégrer !

1288
01:32:46,547 --> 01:32:47,965
Disintegration de The Cure.

1289
01:33:26,794 --> 01:33:27,920
Appelle la police !

1290
01:33:46,147 --> 01:33:47,273
Tout va bien.

1291
01:33:52,403 --> 01:33:54,363
Plus un geste, mains en l'air !

1292
01:33:56,866 --> 01:33:57,825
Scott ?

1293
01:33:57,992 --> 01:33:59,327
Paxton, écoute-moi...

1294
01:34:27,521 --> 01:34:29,731
Paxton, ramène-moi là-bas.

1295
01:34:29,898 --> 01:34:31,983
Je te ramène.
En prison.

1296
01:34:32,150 --> 01:34:34,486
Il faut détruire un truc,
dans leur jardin.

1297
01:34:34,653 --> 01:34:35,695
Dans le grille-insecte...

1298
01:34:37,447 --> 01:34:40,867
Cesse immédiatement !
Tu nages en plein délire.

1299
01:34:41,034 --> 01:34:44,913
À toutes les unités, code 2-36
au 840, Winter Street.

1300
01:34:45,247 --> 01:34:46,665
- Cassie !
- C'est chez moi.

1301
01:35:04,182 --> 01:35:05,559
N'aie pas peur.

1302
01:35:06,476 --> 01:35:07,811
Laisse-moi t'aider.

1303
01:35:07,978 --> 01:35:09,896
- Reste là.
- Laisse-moi t'aider !

1304
01:35:10,063 --> 01:35:12,065
- Qu'y a-t-il ?
- Elle a pris Cassie.

1305
01:35:12,232 --> 01:35:13,692
- Qui ?
- Cette chose...

1306
01:35:23,951 --> 01:35:25,703
T'es un monstre ?

1307
01:35:27,037 --> 01:35:29,206
J'ai l'air d'un monstre ?

1308
01:35:30,207 --> 01:35:31,750
Je veux mon papa !

1309
01:35:33,335 --> 01:35:34,795
Moi aussi, je le veux.

1310
01:35:38,507 --> 01:35:39,508
Te revoilà.

1311
01:35:39,675 --> 01:35:41,051
Papa, c'est toi ?

1312
01:35:42,720 --> 01:35:43,721
Coucou, ma puce.

1313
01:35:44,513 --> 01:35:46,849
Attaque-toi à quelqu'un de ta taille.

1314
01:36:00,196 --> 01:36:02,948
T'es passé où, petite chose ?

1315
01:36:07,953 --> 01:36:09,038
Te voilà.

1316
01:36:13,125 --> 01:36:14,418
Je suis pas tout seul.

1317
01:36:26,971 --> 01:36:28,598
Plus vite !

1318
01:37:22,318 --> 01:37:23,902
Scott a besoin de nous.

1319
01:37:24,069 --> 01:37:25,904
Rien pourra nous arrêter.

1320
01:37:28,657 --> 01:37:29,658
Recule.

1321
01:37:29,825 --> 01:37:30,742
Doucement.

1322
01:37:31,869 --> 01:37:33,203
Voilà, recule.

1323
01:37:33,370 --> 01:37:34,830
En marche arrière.

1324
01:37:35,998 --> 01:37:37,624
- Vas-y, recule.
- Oui.

1325
01:37:37,791 --> 01:37:39,001
- Recule.
- Voilà.

1326
01:37:39,168 --> 01:37:41,879
- Tu recules ?
- Je recule.

1327
01:37:42,045 --> 01:37:43,338
En marche arrière.

1328
01:37:49,970 --> 01:37:52,097
Tu m'insultes, Scott.

1329
01:37:56,518 --> 01:38:00,022
Ta seule existence m'insulte.

1330
01:38:01,774 --> 01:38:05,277
Je viserais mieux
si t'étais pas si minus !

1331
01:38:07,571 --> 01:38:08,864
T'as raison.

1332
01:38:30,676 --> 01:38:31,511
Cassie !

1333
01:38:38,601 --> 01:38:39,602
Je vais te montrer

1334
01:38:39,685 --> 01:38:42,230
à quel point tu es minable.

1335
01:38:43,439 --> 01:38:45,858
Cassie, j'arrive !

1336
01:38:58,621 --> 01:39:00,164
Il a un problème, ce chien.

1337
01:39:00,373 --> 01:39:03,167
Je vais détruire tout ce que tu aimes.

1338
01:39:04,418 --> 01:39:06,003
Plus un geste ! Police !

1339
01:39:14,137 --> 01:39:15,471
C'est trop dur.

1340
01:39:16,430 --> 01:39:18,474
C'est du titane, imbécile.

1341
01:39:24,563 --> 01:39:25,647
Sortez !

1342
01:39:25,814 --> 01:39:26,565
Viens.

1343
01:39:28,191 --> 01:39:29,151
Désolé, ma chérie.

1344
01:39:29,317 --> 01:39:31,486
Tu dois aider papa
à payer ses erreurs.

1345
01:39:31,653 --> 01:39:33,071
Reste derrière moi.

1346
01:39:33,238 --> 01:39:34,156
Bien derrière.

1347
01:39:35,866 --> 01:39:38,410
Il faut que je passe
entre les molécules.

1348
01:39:38,577 --> 01:39:40,662
Laisse-nous tranquilles !

1349
01:39:42,372 --> 01:39:43,540
Papa, au secours !

1350
01:39:43,707 --> 01:39:45,208
Je t'aime, Cassie.

1351
01:40:15,030 --> 01:40:16,239
Papa, t'es où ?

1352
01:40:18,033 --> 01:40:19,701
Tu deviendras subatomique.

1353
01:40:35,549 --> 01:40:37,968
Tu basculeras dans une réalité

1354
01:40:38,135 --> 01:40:41,889
où les notions de temps et d'espace
n'ont plus cours.

1355
01:40:47,812 --> 01:40:51,690
... où les notions de temps et d'espace
n'ont plus cours.

1356
01:40:56,612 --> 01:40:58,697
Reviens, papa.

1357
01:40:59,490 --> 01:41:03,035
Et tu seras réduit

1358
01:41:03,119 --> 01:41:05,538
pour l'éternité.

1359
01:41:07,832 --> 01:41:10,501
Tout ce que tu sais...

1360
01:41:12,294 --> 01:41:14,046
et aimes...

1361
01:41:15,005 --> 01:41:16,924
disparaîtra pour toujours.

1362
01:41:17,383 --> 01:41:18,926
Papa, t'es où ?

1363
01:41:41,072 --> 01:41:42,490
T'es où ?

1364
01:41:43,700 --> 01:41:45,577
- Papa !
- Cassie !

1365
01:41:53,042 --> 01:41:54,794
Reviens, papa.

1366
01:41:58,882 --> 01:42:01,551
Ne tripote pas le régulateur.

1367
01:42:32,080 --> 01:42:32,831
Papa !

1368
01:42:37,169 --> 01:42:38,796
Je t'aime très fort.

1369
01:42:39,338 --> 01:42:40,631
Moi aussi.

1370
01:42:41,131 --> 01:42:42,466
Très fort.

1371
01:42:46,720 --> 01:42:48,263
Il y a un gros trou, là.

1372
01:42:51,600 --> 01:42:52,810
Pardon.

1373
01:42:55,562 --> 01:42:57,523
- Elle va bien ?
- Oui.

1374
01:42:59,858 --> 01:43:00,692
Maman !

1375
01:43:03,445 --> 01:43:05,114
Elle va bien.

1376
01:43:14,414 --> 01:43:16,083
Scott, je t'en prie.

1377
01:43:16,583 --> 01:43:18,627
Tu ne te souviens de rien ?

1378
01:43:18,794 --> 01:43:19,878
Non.

1379
01:43:20,045 --> 01:43:22,339
Il y a forcément quelque chose.

1380
01:43:24,007 --> 01:43:27,218
Il faut croire que l'esprit humain

1381
01:43:27,385 --> 01:43:29,971
est réfractaire à une telle expérience.

1382
01:43:31,931 --> 01:43:33,349
Mais tu en es revenu.

1383
01:43:33,891 --> 01:43:35,476
Tu es entré

1384
01:43:36,936 --> 01:43:38,646
et tu es ressorti.

1385
01:43:40,857 --> 01:43:42,525
C'est incroyable.

1386
01:43:44,986 --> 01:43:46,946
Je te raccompagne.

1387
01:43:50,867 --> 01:43:52,368
Reposez-vous.

1388
01:44:00,626 --> 01:44:02,920
Est-ce possible ?

1389
01:44:20,772 --> 01:44:23,065
- C'est arrivé quand ?
- Rien n'est arrivé.

1390
01:44:23,232 --> 01:44:25,525
Dis donc.
Si, quand même.

1391
01:44:25,692 --> 01:44:27,486
Dans ce cas,

1392
01:44:27,652 --> 01:44:29,196
achevez-moi.

1393
01:44:29,696 --> 01:44:32,032
On saute pas sur les gens comme ça.

1394
01:44:32,199 --> 01:44:34,034
Je suis le premier surpris.

1395
01:44:34,201 --> 01:44:36,495
J'ai à faire.
À plus tard, Hank.

1396
01:44:36,661 --> 01:44:38,121
Franchement, Hope.

1397
01:44:40,624 --> 01:44:42,793
Espèce de faux derche.

1398
01:44:44,085 --> 01:44:45,962
J'ai vu mon chef, aujourd'hui.

1399
01:44:46,129 --> 01:44:48,840
Il voulait un rapport sur ton évasion.

1400
01:44:49,424 --> 01:44:50,801
La caméra était cassée.

1401
01:44:51,593 --> 01:44:53,762
Une sorte de court-circuit.

1402
01:44:54,888 --> 01:44:57,224
Je lui ai dit qu'on t'avait relâché.

1403
01:44:57,390 --> 01:44:58,433
C'est vrai ?

1404
01:45:01,686 --> 01:45:04,648
On va pas te renvoyer en prison
pour un bug technique.

1405
01:45:04,815 --> 01:45:06,566
Merci, Paxton.

1406
01:45:06,733 --> 01:45:08,235
Je sais pas quoi dire.

1407
01:45:08,944 --> 01:45:10,695
Tu en fais tant, pour Cassie.

1408
01:45:10,862 --> 01:45:12,906
C'est de bon cœur.

1409
01:45:14,116 --> 01:45:17,285
Mais ça, je l'ai fait pour toi.

1410
01:45:19,246 --> 01:45:20,747
Ça devient gênant.

1411
01:45:22,666 --> 01:45:24,042
Il faut changer de sujet.

1412
01:45:24,209 --> 01:45:25,627
Je sais !

1413
01:45:25,793 --> 01:45:28,129
J'ai fait ma première roue.

1414
01:45:28,295 --> 01:45:30,756
Elle s'est entraînée toute la semaine,

1415
01:45:30,923 --> 01:45:32,341
et le grand jour est arrivé.

1416
01:45:32,466 --> 01:45:33,509
J'ai filmé.

1417
01:45:35,136 --> 01:45:37,388
Ça peut pas être Cassie.

1418
01:45:37,555 --> 01:45:39,306
Mais si.

1419
01:45:39,473 --> 01:45:41,308
C'est une gymnaste professionnelle.

1420
01:45:41,475 --> 01:45:42,643
C'est bien elle.

1421
01:45:43,519 --> 01:45:45,187
Gentille.

1422
01:45:47,064 --> 01:45:49,817
Je suis impressionné, ma puce.

1423
01:45:52,695 --> 01:45:53,696
Excusez-moi.

1424
01:45:55,364 --> 01:45:57,283
C'est le boulot.

1425
01:46:00,953 --> 01:46:01,787
Très bien.

1426
01:46:01,954 --> 01:46:03,581
Alors, sois factuel.

1427
01:46:03,747 --> 01:46:04,999
Oui, factuel.

1428
01:46:05,166 --> 01:46:08,836
Respire, concentre-toi et reste simple.

1429
01:46:09,003 --> 01:46:10,588
À fond.

1430
01:46:10,754 --> 01:46:13,007
Je suis au musée
avec mon cousin Ignacio.

1431
01:46:13,174 --> 01:46:15,301
À une expo
d'expressionnisme abstrait.

1432
01:46:15,468 --> 01:46:17,595
Je suis plutôt néo-cubisme,

1433
01:46:17,762 --> 01:46:20,556
mais il y avait un Rothko
sublime, divin !

1434
01:46:20,723 --> 01:46:22,641
- Luis.
- Pardon.

1435
01:46:22,808 --> 01:46:24,935
C'est quand je m'emballe, et tout.

1436
01:46:25,102 --> 01:46:26,811
Bref, Ignacio me dit :

1437
01:46:26,978 --> 01:46:30,607
"J'ai rencontré une meuf écrivain, hier,
trop bonne."

1438
01:46:30,774 --> 01:46:32,942
Il va voir le barman et lui sort :

1439
01:46:33,109 --> 01:46:36,029
"T'as vu cette meuf ?
Elle est pas trop bonne ?"

1440
01:46:36,196 --> 01:46:38,865
Le barman : "Oui, trop bonne."

1441
01:46:39,032 --> 01:46:40,742
Et la meuf, elle raconte :

1442
01:46:40,909 --> 01:46:43,620
"Je masteurise
dans le journalisme underground.

1443
01:46:43,787 --> 01:46:46,498
"J'ai une source de malade
chez les puissants."

1444
01:46:46,664 --> 01:46:48,082
Ignacio : "Sérieux ?"

1445
01:46:48,249 --> 01:46:52,587
Elle : "Oui, je te dirai pas qui,
parce qu'il bosse avec les Avengers."

1446
01:46:54,130 --> 01:46:57,634
Ouais, et ce mec, c'est un vrai.
Il dit à la fille :

1447
01:46:57,801 --> 01:47:01,096
"Je cherche un gars,
c'est un petit nouveau dans le circuit.

1448
01:47:01,262 --> 01:47:03,640
"Ses pouvoirs, c'est de la bombe.
T'aurais qui ?"

1449
01:47:03,807 --> 01:47:07,060
Et elle : "On a de tout, maintenant.
Un gars qui saute,

1450
01:47:07,227 --> 01:47:10,814
"un qui vole, un qui escalade...
Faut être plus précis."

1451
01:47:10,980 --> 01:47:12,732
"J'en cherche un qui rétrécit."

1452
01:47:12,899 --> 01:47:16,361
Là, je me sens mal,
parce que c'est ton secret.

1453
01:47:16,528 --> 01:47:17,445
Je demande à Ignacio :

1454
01:47:17,612 --> 01:47:19,572
"Le vrai mec a dit à la bonne meuf

1455
01:47:19,739 --> 01:47:21,658
"de te dire de dire
au pote d'Ant-Man

1456
01:47:21,950 --> 01:47:23,159
"qu'il le cherchait ?"

1457
01:47:23,785 --> 01:47:26,453
Et il a dit quoi ?

1458
01:47:29,748 --> 01:47:31,166
Il a dit oui.

1459
01:49:26,197 --> 01:49:28,490
Je voudrais te montrer quelque chose.

1460
01:49:30,659 --> 01:49:33,870
J'ai compris qu'on ne pouvait pas
détruire le pouvoir.

1461
01:49:35,622 --> 01:49:39,543
Tout ce qu'on peut faire,
c'est le placer entre de bonnes mains.

1462
01:49:46,299 --> 01:49:48,343
C'est un prototype avancé

1463
01:49:48,510 --> 01:49:51,138
que ta mère et moi
avons créé ensemble.

1464
01:49:52,764 --> 01:49:55,475
Elle ne l'a jamais porté.

1465
01:49:56,017 --> 01:49:58,395
Mais je réalise aujourd'hui

1466
01:49:58,478 --> 01:50:00,522
que nous l'avons fait pour toi.

1467
01:50:07,154 --> 01:50:09,698
Il est peut-être temps de le finir.

1468
01:50:16,329 --> 01:50:18,790
Il est plus que temps.

1469
01:56:19,019 --> 01:56:20,479
Captain !

1470
01:56:34,117 --> 01:56:37,036
Ça aurait été plus facile
la semaine dernière.

1471
01:56:37,203 --> 01:56:39,247
- Si on appelle Tony...
- Il nous croira pas.

1472
01:56:39,414 --> 01:56:40,123
Et puis...

1473
01:56:40,290 --> 01:56:42,041
Il est lié par les Accords.

1474
01:56:43,752 --> 01:56:45,170
On est tout seuls.

1475
01:56:46,463 --> 01:56:47,797
Peut-être pas.

1476
01:56:50,091 --> 01:56:51,551
Je connais quelqu'un.

1477
01:56:52,260 --> 01:56:55,847
Ant-Man reviendra