Stark!
Dia tak terlihat senang.
Halo, Hank.
Kau seharusnya ada di Moskow.
Aku memutar arah...
Melewati lab pertahanan milikmu.
Katakan padaku bahwa itu bukan seperti yang kupikirkan.
Tergantung jika apa yang kau pikir itu tiruan buruk dari karyaku.
Bahkan untuk kelompok ini, yang begitu lancang.
Kau ditugaskan untuk pergi ke Rusia.
Boleh kuingatkan kau, Dr. Pym, bahwa kau adalah prajurit...
Aku ilmuwan. / Maka bersikaplah seperti itu.
Partikel Pym adalah temuan paling revolusioner yang pernah dikembangkan.
Bantu kami untuk gunakan itu pada hal yang baik.
Aku biarkan kau membuatku jadi bocah suruhanmu,
Dan sekarang kau coba untuk mencuri penemuanku?
Jika saja kau melindungi Janet dengan keganasan ini, Dr. Pym.
Ah...
Tenanglah, Hank.
Kau sebut tentang istriku lagi dan akan kutunjukkan padamu keganasan.
Jangan melihatku. Kau yang mengatakannya.
Aku secara formal menawarkan pengunduran diriku.
Kami tak menerimanya. Secara formal.
Hank, kami membutuhkanmu.
Partikel Pym adalah keajaiban. Kumohon.
Jangan biarkan masa lalumu menentukan masa depan.
Selama aku hidup, tak ada yang akan mendapatkan formula itu.
Kita tak seharusnya biarkan dia meninggalkan gedungnya.
Kau sudah berbohong padanya. Sekarang kau ingin perang dengannya?
Ya.
Ilmuwan kita belum mendekati untuk meniru karyanya.
Dia baru saja menghajarmu, ukuran normal.
Kau sungguh ingin tahu seperti apa rasanya saat kau tak melihatnya datang?
Aku telah mengenal Hank Pym sejak lama.
Dia tak mengancam keamanan.
Terkecuali kita membuatnya begitu.
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Kau suka itu?
Sekarang rasakanlah itu.
Kau bahkan tak bergerak.
Nah.
Bagaimana jika aku masuk di sisi kiri, oke? Hanya sebelah sini.
Kau lihat di sebelah sini?
Aku akan merindukanmu, Scott.
Aku akan merindukanmu juga, Peachy.
Bung, kalian punya ritual perpisahan yang paling aneh.
Baiklah, bubar.
Bubar! Bubar!
Scotty!
Apa kabar, bung!
Sial! Hei.
Ha-ha! Hei, bung.
Hei, kenapa dengan matamu?
Oh. Yah, menurutmu apa? Peachy. Ini hadiah perpisahan.
Oh, ya. Aku masih punya bekas luka dari setahun yang lalu.
Oh, ya. / Ya.
Kau tahu? Aku masih satu-satunya yang membuatnya pingsan.
Yah, aku tentunya tak begitu.
Terima kasih untuk menjemputku, bro.
Bro, kau kira aku akan melewatkan teman satu selku yang bebas?
Hei, apa kabarmu kekasihmu, bung? / Oh, dia meninggalkanku.
Oh. / Ya, Ibuku juga meninggal dunia.
Dan Ayahku telah dideportasi.
Tapi aku mendapatkan mobil van-nya!
Ini bagus. / Ya, benarkan?
Terima kasih karena menjemput juga. Aku butuh tempat untuk tinggal.
Kau tunggu sampai kau lihat sofa ini. Kau akan sangat merasa senang.
Kau akan mandiri dalam waktu yang tak lama. Perhatikan.
Kuharap begitu. / Ya.
Dan aku akan perkenalkanmu pada beberapa orang. Orang yang sangat handal.
Tak tertarik. / Ya, benar.
Tidak, aku serius, bung. Aku takkan kembali.
Aku punya seorang putri untuk diurus.
Kau tahu pekerjaan itu tak mudah datang untuk mantan napi, 'kan?
Dengar bung, aku bertitle master di bidang teknik listrik, oke?
Aku akan baik-baik saja.
Selamat datang di Baskin-Robbins.
Maukah kau mencoba Mango Fruit Blast kami?
Uh, tidak, terima kasih.
Um, Aku akan pesan... Aku akan pesan burger, tolong.
Oh, kami tak... Kami tak membuat itu.
Pretzel. Pretzel panas. Seperti, mustard... Kau punya mustard dip?
Ini toko es krim. Baskin-Robbins.
Apa saja tak masalah untukku seperti sesuatu yang panas dan segar.
Bung.
Bisa aku bicara denganmu di belakang, chief? Pronto.
Tentu saja, Dale.
Darby, bisakah kau, urus si bodoh ini? Terima kasih.
Hei, Dale. / Masuklah.
Duduklah.
Tiga tahun di San Quentin, hah?
Kau mengetahuinya.
Baskin-Robbins selalu mengetahuinya.
Dengar, aku minta maaf, oke? Tapi aku...
Tak ada orang yang ingin mempekerjakanku.
Menerobos dan masuk. Pencurian kelas berat.
Dengar, aku minta maaf.
Aku tak lakukan itu lagi. Aku hanya...
Menghargai.
Aku tak bisa lebih senang tentang itu.
Sungguh? / Ya.
Terima kasih.
Kau sungguh terjebak pada para miliuner SOBs itu.
Semakin banyak aku membaca apa yang kau lakukan dan hal lainnya...
Aku seperti, "Wow, aku kenal orang ini?"
"Aku bertanggung jawab pada orang ini?"
Yah, aku sangat senang dengan pekerjaan ini,
Dan hanya sangat menghargai kesempatan untuk...
Yah, kau dipecat tentunya.
Aku sungguh tak bisa terus mempekerjakanmu.
Tunggu, apa? Dipecat?
Ya.
Dale dengar, ini bukanlah kejahatan buruk. Maksudku, aku pekerja yang baik.
Tidak, itu bukan kejahatan buruk. Itu kejahatan yang keren.
Akan kuberitahu kau sesuatu, tentunya.
Ini benar-benar tak akan pernah dicatat, hilang dari catatan,
Tapi jika kau ingin mengambil salah satu dari Mango Fruit Blasts itu...
Saat kau pergi keluar pintu, aku hanya akan berpura-pura tak melihatnya.
Hei, Scotty. Apa kabar?
Kupikir kau seharusnya sedang bekerja.
Tadinya. Aku dipecat.
Sial. Mereka tahu siapa dirimu?
Ya.
Baskin-Robbins selalu tahu, bro.
Baskin-Robbins tak main-main.
Kau ingin beberapa waffle? / Ya, aku akan makan wafflenya.
Oh. Itu Kurt.
Di di Folsom selama lima tahun. Dia adalah penyihir di laptop itu.
Senang bertemu denganmu. / Ya, kau juga.
Siapa kau?
Dave.
Kerja yang bagus di pencurian Vista.
Pencurian Vista, ya.
Tidak, tidak. Aku sedang dengar tentang perampokan ini.
Secara teknis, aku tak merampok mereka. Perampokan melibatkan ancaman.
Aku benci kekerasan. Aku mencuri mereka. Aku seorang pencuri.
Maksudmu kau seorang banci.
Ya.
Mereka menjual lebih mahal pada para pelanggan, 'kan?
Dan itu bertambah sampai jutaan.
Dia meniup peluitnya dan dia dipecat.
Dan apa yang dia lakukan?
Dia meretas ke dalam sistem keamanan...
Dan mentransfer jutaan kembali kepada orang yang telah mereka curi.
Memosting semua rekaman bank secara online.
Dan dia kemudikan Bentley orang itu ke dalam kolam renang.
Apa yang kau lakukan?
Hmm?
Kenapa kau menceritakan kisah hidupku pada orang-orang ini?
Apa yang kau inginkan? / Oke.
Sepupuku bicara pada orang ini dua minggu lalu...
Tentang pekerjaan kecil yang sempurna ini. / Tak mungkin.
Tidak, tidak, tunggu! Orang ini.. orang ini cocok dengan targetmu.
Tidak!
Aku sudah berhenti, bung. Aku tak akan kembali ke penjara.
Ini semacam pensiunan jutawan yang hidup di parasut emasnya.
Itu tanda yang sempurna untuk Scott Lang!
Aku tak peduli. Aku tak ikut.
Dr. Pym? / Ya. Aku masih hidup.
Tanda pengenal?
Mungkin itu akan membantu.
Sungguh minta maaf, pak. Silahkan masuk.
Apa itu Hank Pym?
Selamat pagi, Hank.
Hope.
Apa itu akan membunuhmu untuk memanggilku Ayah?
Dr. Cross akan sangat senang kau bisa luangkan waktu untuk ikut gabung hari ini.
Lebih seperti "Menegangkan."
Aku terkejut untuk menerima undangan semacam itu darimu, Darren.
Untuk kepentingan apa?
Oh, kau akan melihatnya. Bukan begitu, Hope?
Kami siap untukmu di dalam.
Ouch.
Kurasa beberapa luka lama tak pernah sembuh, hah?
Jangan khawatir, dia berada di tangan yang tepat.
Kau masuk untuk kejutan.
Lama tak bertemu, Dr. Pym. Bagaimana pensiunnya?
Bagaimana dengan wajahmu?
Setelah kau.
Sekarang, sebelum kita mulai, aku ingin perkenalkan tamu yang sangat spesial.
Mentorku dan pendiri perusahaan ini,
Dr. Hank Pym.
Saat aku mengambil alih perusahaan ini untuk Dr. Pym,
Aku segera memulai meneliti partikel-partikel...
Yang dapat merubah jarak di antara atom,
Sementara meningkatkan kepadatan dan kekuatan.
Kenapa ide yang revolusioner ini tetap terkubur...
Di bawah debu dan jaring laba-laba dari penelitian Hank, aku tak bisa memberitahumu.
Tapi bayangkan saja, seorang prajurit berukuran serangga.
Senjata rahasia yang mematikan.
Seorang Ant-Man.
Begitulah mereka memangilmu. Benarkan, Hank?
Terdengar aneh, aku tahu. Propaganda.
Dongeng yang luar biasa!
Omong kosong yang dibuat untuk menakuti pihak Rusia.
Hank, maukah kau beritahu tamu kita apa yang kau katakan padaku...
Setiap kali aku bertanya padamu,
"Apakah Ant-Man itu nyata?"
Hanyalah cerita dongeng. / Benar.
Karena bagaimana bisa sesuatu yang sangat ajaib mungkin jadi nyata?
Yah, aku terinspirasi dari legenda Ant-Man.
Dan dengan terobosanku dalam menciutkan objek benda mati,
Kupikir, mungkin itu bisa menciutkan seseorang?
Bisakah itu dilakukan?
Yah, itu bukanlah legenda lagi.
Para tamu yang terhormat,
Aku bangga mempersembahkan akhir dari senjata perang seperti yang kita ketahui.
The Yellowjacket!
Oh, tidak.
Yellowjacket adalah senjata peperangan multi-guna...
Yang mampu merubah ukuran penggunanya,
Untuk keuntungan pertarungan yang mematikan.
Kita hidup di era di mana senjata kita gunakan untuk melindungi kita,
Dibatasi oleh aturan yang sangat ketat.
Tiba saatnya untuk kembali ke zaman yang lebih mudah.
Zaman di mana kekuatan kebebasan bisa sekali lagi beroperasi secara bebas,
Untuk melindungi kepentingan mereka.
Sebuah cangkang penjaga perdamaian multi-guna,
Yellowjacket mampu mengatur setiap konflik...
Pada medan geopolitik benar-benar tak terlihat.
Efisien baik dalam tindakan pencegahan dan serangan taktikal.
Aplikasi praktis termasuk keamanan, sabotase industri,
Dan pemusnahan penghalang menuju jalan perdamaian.
Sebuah Yellowjacket,
Menawarkan pengguna pengaruh tak terbatas untuk menanggung aksi pengamanan.
Dan segera suatu hari nanti, sebuah pasukan dari Yellowjacket...
Akan ciptakan lingkungan yang aman untuk kebaikan seluruh dunia.
The Yellowjacket.
Jadi, itu sebuah kostum?
Don't be crude, Frank.
Ini bukan kostum, ini cangkang.
Ada apa? Kau tak terkesan?
Tidak, aku terkesan. Aku juga khawatir.
Bayangkan apa yang musuh kita bisa lakukan dengan teknologi ini.
Kita harus lakukan pembicaran panjang tentang itu, Frank.
Aku sungguh menghargai pendapatmu.
Terima kasi telang datang. Hope?
Terima kasih banyak, semuanya. Aku akan mengawalmu keluar sekarang.
Terima kasih.
Kau nampaknya sedikit terkejut.
Darren, ada alasan kenapa aku mengubur rahasia ini.
Jadi kau akhirnya mengakuinya!
Kita bisa selesikan ini bersama, Hank. Tapi kau menghancurkan itu.
Itulah kenapa kau adalah masa lalu dan aku adalah masa depan.
Jangan lakukan ini.
Dr. Cross?
Kau jual padaku lebih dulu, 20% dari harga yang kau minta,
Aku bisa dapat uangnya di sini dalam dua minggu.
Sepakat.
Kita harus mulai bergerak, Hank. / Seberapa dekat dia?
Dia masih tak bisa menciutkan subjek hidup.
Berikan saja padaku kostumnya dan biar kubereskan ini sekali dan untuk selamanya.
Tidak.
Aku punya kepercayaan penuh dari Cross.
Itu terlalu berbahaya. / Kita tak punya pilihan.
Yah, itu tak sepenuhnya benar.
Kurasa aku menemukan seseorang.
Siapa?
Ayah!
Peanut!! Oh!
Selamat ulang tahun!
Aku sangat minta maaf aku terlambat.
Aku tak tahu jam berapa pestamu dimulai.
Itu ada pada undangannya. / Dia tak dapat undangannya.
Tapi meskipun begitu dia datang!
Aku takkan melewatkan pesta ulang tahun gadis kecilku.
Aku akan beritahu Ibu kau ada di sini.
Oh, kau jangan... / Apa yang kau lakukan di sini, Lang?
Kau belum memberikan nafkah untuk anak.
Kau tahu, saat ini jika aku ingin, Aku bisa saja menahanmu.
Senang bertemu denganmu juga, Paxton.
Ibu sangat senang kau di sini, dia tersedak minumannya.
Hei, lihat apa yang kupunya untukmu.
Boleh aku membukanya sekarang?
Tentu, sayang. Ini ulang tahunmu.
Kau sahabat terbaikku.
Mahluk apa itu?
Dia sangat jelek!
Aku menyukainya!
Boleh aku menunjukkannya pada teman-temanku?
Tentu, sayang. Pergilah.
Kau sahabat terbaikku.
Dengar, bantuan untuk anak segera datang, oke?
Hanya saja sulit menemukan pekerjaan saat kau memiliki catatan.
Aku yakin kau akan menyelesaikannya. Tapi untuk sekarang, aku ingin kau pergi.
Tak mungkin! Ini ulang tahun putriku. / Ini rumahku!
Lalu kenapa? Ini anakku! / Scott!
Kau tak bisa muncul begitu saja di sini. Kau tahu itu. Ayo.
Ini pesta ulang tahun.
Ya, aku tahu tapi kau tak bisa muncul begitu saja.
Dia putriku.
Kau tak tahu hal pertama tentang menjadi seorang Ayah.
Maggie, kuberitahu kau sebagai teman, dan cinta pertama dalam hidupku.
Tunanganmu orang yang brengsek. / Dia bukan orang brengsek.
Hey, jaga bahasamu. Oke? / Bahasa apa? Aku bilang "topi."
Hentikan.
Sungguh, Maggie? Pria itu?
Ayolah! Kau bisa menikahi siapa pun yang kau inginkan,
Dan kau harus bertunangan pada seorang polisi?
Setidaknya dia bukan penjahat.
Aku mencoba, oke? Aku berubah. Aku bertobat.
Aku punya pekerjaan dan...
Aku ingin membantu.
Aku punya banyak waktu untuk memikirkannya dan aku menyayanginya.
Sangat menyayanginya.
Aku telah banyak melewatkannya dan aku ingin jadi bagian dari hidupnya.
Apa yang harus kulakukan?
Miliki sebuah apartemen,
Dapatkan pekerjaan, penuhi biaya dukungan anak.
Dan lalu kita akan bicara tentang kunjungan, aku berjanji.
Kau adalah pahlawannya, Scott.
Jadilah seseorang seperti yang telah dia pikirkan.
Aku minta maaf kau punya perhatian khusus tentang Yellowjacket, Frank.
Ya. Yah, uh...
Sayangnya, kita tak bisa lakukan apapun yang kita inginkan begitu saja.
Pasti akan bagus, 'kan?
Tapi ada hukumnya.
Hukum apa? Hukum manusia?
Hukum alam yang melampaui hukum manusia.
Dan aku telah melampaui hukum alam.
Darren, kurasa kau tak mengerti...
Kami masih belum mengatasi semua masalahnya.
Sampai jumpa, Frank.
Terima kasih.
Kau tahu, aku telah banyak berpikir tentang rasa bersyukur belakangan ini.
Dan hari ini, ketika meditasi pagi hariku,
Pemikiran yang menarik menghampiriku, dan kurasa itu mungkin bekerja padamu juga.
Bagaimana bisa?
Rasa bersyukur bisa untuk memaafkan.
Aku habiskan bertahun-tahun menanggung amarahku untuk Hank Pym.
Aku baktikan kejeniusanku padanya. Aku bisa bekerja di mana saja.
Aku memilih mentorku dengan gegabah.
Kau bahkan tak memiliki pilihan.
Dia tak pernah percaya padamu.
Memalukan apa yang harus kita lakukan, tapi dia paksa kita untuk melakukannya, 'kan?
Tapi kita tak seharusnya marah, kita seharusnya bersyukur.
Karena kegagalannya sebagai mentor, sebagai Ayah,
Memaksa kita untuk mengembangkan sayap kita.
Kau telah berhasil, Darren.
Kau layak dapatkan segala yang menghampirimu.
Ooh.
Berhenti main curang.
Hei, apa kabar, kawan?
Mungkin dia tak mendengarmu.
Bagaimana pestanya?
Beritahu aku tentang persenan itu. / Apa?
Aku ingin tahu tentang persenan itu.
Oh, sayang, ini dimulai! Ini sungguh dimulai, sekarang.
Tenanglah, oke? Aku hanya harus tahu dari mana itu berasal.
Ini akan menegangkan.
Oke.
Aku berada di acara mencicipi wine bersama sepupuku Ernesto.
Yang kebanyakan berwarna merah, dan kau tahu aku tak suka merah, bung.
Tapi ada sebuah mawar yang selamatkan harinya. Itu menyenangkan.
Dan kemudian dia menceritakan tentang gadis ini, Emily, yang biasa kita ajak main.
Sebenarnya itu sepasang payudara pertama yang pernah kusentuh.
Itu detil yang salah. Itu salah
Tak ada sangkut pautnya dengan ceritanya.
Lanjutkan.
Jadi, dia memberitahuku bahwa dia bekerja sebagai pembantu sekarang, oke?
Dan dia mengencani pria ini, Carlos, yang menelpon dari sebrang teluk.
Dan dia memberitahunya tentang pria yang mempekerjakannya.
Oke? Bahwa dia seperti seorang CEO perusahan besar,
Yang telah benar-benar pensiun sekarang, tapi dia sangat kaya.
Dan lalu, Carlos dan Ernesto berada pada tim softball yang sama,
Dan mereka saling berbicara, oke?
Dan ini bagian terbaiknya. Carlos bilang, "Yo, kawan.
"Pria dia punya brangkas besar di simpan di ruang bawah tanah, sangat menakutkan."
Tentu Ernesto menghampiriku karena dia tahu aku punya skill mencuri yang gila.
Tentunya, aku bertanya padanya...
"Apa Emily beritahu Carlos untuk memberitahumu untuk menghubungiku brangkas macam apa itu?"
Dan dia bilang, "tidak, kawan.
"Yang dia katakan hanyalah itu hal yang sangat gila,
"Dan apapun yang ada di dalamnya, pastinya barang yang bagus."
Apa?
Pria tua memiliki brangkas. Dan dia pergi selama seminggu.
Baiklah. Ada seorang pria tua, dia punya brangkas,
Dan dia pergi selama seminggu.
Ayo kerjakan saja dengan itu.
Kau tahu apa yang kukatakan?
Sambungan telepon rumah diputus, sinyal ponsel dibajak.
Tak ada yang akan membuat panggilan polisi malam ini.
Komunikasi cek.
Cek. / Cek.
Hei, jika pekerjaannya jadi buruk, kau tahu aku mengawasimu, oke?
Jangan khawatir. Itu takkan terjadi.
Aku menyukainya saat dia jadi sombong.
Sial!
Alarmnya mati.
Bagus.
Baiklah, aku bergerak masuk ke rumahnya.
Ada pengunci sidik jari di pintu.
Itu punya apa? Ernesto tak bilang apapun tentang itu.
Aw, kawan, apa kita mengacau?
Tak diperlukan.
Aku masuk.
Tak ada alarm yang berbunyi. Dia masuk seperti Flynn.
Oh, bung.
Ada apa?
Yah, mereka tak bercanda. Brangkas ini tak main-main.
Seberapa serius yang kita bicarakan, Scotty?
Ini adalah Carbondale. Dari tahun 1910.
Terbuat dari baja yang sama untuk Kapal Titanic.
Wow.
Bisakah kau menjebolnya?
Yah, ini masalahnya. Ini tak bekerja dengan sangat baik pada suhu dingin.
Ingat apa yang dilakukan bongkahan es?
Ya, bung. Itu membunuh DiCaprio.
Membunuh semuanya.
Tak membunuh si Wanita tuanya.
Dia masih melempar permatannya ke lautan.
Apa yang kau lakukan?
Aku menuang air di mekanisme penguncian dan membekukannya dengan nitrogen.
Es menyebar. Logam tidak.
Apa yang kau lakukan sekarang? / Menungggu.
Menunggu.
Bagus.
Apa isinya? Uang? Permata?
Tak ada apapun di sini. / Apa katamu?
Ini sebuah kostum. / Apa?
Ini sebuah kostum motor tua.
Tak ada uang, tak ada permata, tak ada apapun?
Tidak.
Ini kegagalan.
Aku sangat minta maaf, Scotty.
Aku tahu kau harus menghasilkan uang.
Kupikir kita menggunakan tikus.
Apa perbedaannya?
Jalankan Eksperimen 34-C. Penyusutan atom organik.
Darren, mungkin kita harus memkirkan...
Menyusutkan jaringan organik adalah inti dari teknologi ini.
Aku tak bisa pergi ke pembeli dengan terobosan yang setengah jadi.
Hasil esperimen 34-C, negatif.
Bersihkan area kerja. Bawa masuk subjek 35-C.
Kenapa kau ingin mengamankan barang ini?
Ini sangat aneh.
Scotty, apa kabar, bung?
Aku penasaran... Apa ini?
Dunia pasti terlihat berbeda dari bawah sini, benarkan Scott?
Apa? Siapa yang bilang itu?
Luis, di bawah sini!
Ini latihan kebakaran, Scott. Atau dalam kasus ini,
Air.
Kurasa kau lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Oh, aku tak ingin melihat ini!
Luis!
Dasar sial...
Apa yang?
Tak buruk untuk percobaan.
Simpan kostumnya. Aku akan menghubungi.
Tidak! Tidak! Tidak, terima kasih!
Tiarap di tanah! Kau ditahan!
Tidak, aku tak mencuri apapun! Aku kembalikan sesuatu yang kucuri.
Oh...
Jangan bergerak.
Kau tahu, kau hampir membuat kami percaya,
Bahwa kau akan merubah jalanmu.
Mereka sungguh mengidolakanmu.
Ini akan hancurkan hati mereka.
Kau dapat kunjungan. / Siapa?
Pengacaramu.
Pengacaraku?
Sudah kubilang aku akan menghubungimu, Scott.
Aku mulai berpikir bahwa kau lebih memilih berada di penjara.
Oh, bung.
Duduk.
Pak, aku minta maaf aku mencuri kostum anda.
Aku bahkan tak ingin tahu kenapa kau memilikinya.
Maggie memang benar tentangmu.
Bagaimana kau tahu tentang...
Tak heran dia mencoba tetap buatmu menjauh dari Cassie.
Saat kondisi menjadi sulit, kau kembali pada kejahatan.
Dari caraku melihatnya, kau punya pilihan.
Entah itu kau bisa habiskan sisa hidupmu di penjara,
Atau kembali ke dalam selmu dan menunggu instruksi lebih lanjut.
Aku tak mengerti.
Tidak, aku tak berharap kau mengerti.
Tapi kau tak punya banyak pilihan sekarang, dan sejujurnya,
Begitu juga diriku.
Kenapa menurutmu aku biarkan kau mencuri kostum itu sejak awal?
Apa?
Kesempatan kedua tak datang sebanyak itu.
Jadi, lain kali kau pikir kau mungkin melihatnya satu,
Aku sarankan kau untuk benar-benar melihatnya.
Kau adalah sahabat terbaikku!
Kau yakin kau tak ingin mainan yang lain?
Tidak, aku suka yang ini.
Oke. Yah, tidurlah. Aku menyayangimu.
Ibu?
Apakah Ayah orang jahat?
Aku dengar beberapa orang dewasa bilang dia jahat.
Tidak.
Ayah terkadang hanya merasa bingung, kau tahu?
Pilihan pintar. Kau sungguh mendengarkan, untuk pertama kalinya.
Di bawah pintu.
Oke, pergi kemana sekarang?
Tunggu sebentar. / Oh, Tuhan.
Apa, apa?
Kemana perginya dia?
Aku tak tahu. Dia menghilang begitu saja.
Lakukan perameter sejauh lima blok. Sekarang!
Mundur! Mundur!
Scott, ini adalah rekanku.
Apa itu sebuah kamera di atas semut?
Ya, tentu. Kenapa tidak?
Di mana mobilnya?
Tak ada mobil. Kita punya sayap.
Datang!
Letakkan kakimu di pusat simpulnya dan tunggangi thorax-nya.
Seberapa aman... / Tunggangi saja semutnya, Scott!
Kenapa aku di dalam mobil polisi? Bukankah harusnya aku jangan di mobil polisi?
Jadi mereka bisa memberimu tumpangan melewati parameter lima blok mereka.
Baiklah.
Sekarang, apa langkah selanjutnya? / Pegangan yang kuat.
Oh, ini mudah! Aku mulai terbiasa dengan ini.
Tarik untuk naik ke atas. Ini seperti kuda.
Kau membuat 247 jadi kehilangan keseimbangan.
Tunggu, namanya adalah 247?
Dia tak punya nama, dia punya nomor, Scott.
Apakah kau tahu ada berapa banyak jumlah semut itu?
Whoa!
Mungkin itu... Mungkin itu 248.
Tidak, tidak! Vertigo, vertigo!
Tidak, kurasa itu memang 247. / Tunggu.
Pegangan yang kuat!
Kurasa aku sudah mulai terbiasa.
Aku mengendalikan 247. Dia tak mendengarkanmu.
Apa?
Bisa aku membuat satu permintaan kecil? / Tidak.
Berhenti, 247! Waktu jeda, waktu jeda.
Waktu jeda.
Baiklah, bertahanlah.
Tunggu dulu! Whoa!
Apa yang terjadi jika aku muntah di helm ini?
Itu helmku, Scott. Kau tak boleh muntah.
Ayo turunkan dia, oke?
Aku merasa pusing.
Bertahanlah, Scott.
Aku sedikit merasa pusing...
Aku butuh tombol tidur sesaat.
Bangunkan aku dalam 5 menit.
Halo.
Siapa kau?
Apa kau telah berdiri di sana, melihatku tidur selama ini?
Ya. / Kenapa?
Karena terakhir kali kau di sini, kau mencuri sesuatu.
Oh. Oh.
Hei, dengar...
Whoa!
Paraponera clavata.
Semut peluru tropikal raksasa, peringkat tertinggi di indeks kesakitan Schmidt.
Mereka di sini untuk terus mengawasimu saat aku tak bisa.
Dr. Pym sedang menunggumu di bawah.
Siapa?
Hei!
Piyama milik siapa ini?
Bagaimana caranya aku melakukan ini?
Baiklah, hanya satu langkah perlahan.
Kau tak menggigitku, aku tak menginjakmu. Sepakat?
Aku bisa mematikan servernya dan Cross bahkan takkan menyadarinya.
Kita tak butuh orang ini.
Kurasa kau telah bertemu dengan putriku, Hope.
Memang. Dia luar biasa.
Dia tak berpikir bahwa kami membutuhkanmu.
Memang tidak. Kita bisa lakukan ini sendiri.
Aku lakukan semua kerja keras ini untuk biarkanmu mencuri kostumku,
Dan kemudian Hope membuatmu ditangkap.
Oke, kita bisa coba ini dan saat dia gagal, aku akan melakukannya sendiri.
Dia cukup sedikit gelisah.
Yang berhubungan dengan pekerjaan ini,
Yang mana, menilai dari fakta bahwa kau duduk di hadapanku,
Aku anggap bahwa kau tertarik. / Pekerjaan apa?
Maukah kau secangkir teh?
Tentu.
Aku sangat terkesan dengan,
Bagaimana kau berhasil untuk melewati sistem pengamananku.
Membekukan logam itu sangatlah cerdas.
Kau mengawasiku?
Scott, aku telah mengawasimu cukup lama.
Sejak kau merampok Vista Corp.
Oh! Maafkan aku.
"Membersihkan" Vista Corp.
Sistem keamanan milik Vista adalah salah satu yang tercanggih dalam dunia bisnis.
Itu seharusnya tak bisa dilumpuhkan.
Tapi kau melumpuhkannya. Kau mau sedikit gula?
Ya, terima kasih.
Kau tahu? Aku rasa tak perlu.
Bagaimana kau buat mereka lakukan itu?
Para semut bisa mengangkat objek 50 kali lebih berat dari bobot mereka.
Mereka membangun, beternak, mereka saling bekerja sama.
Benar. Tapi bagaimana kau buat mereka lakukan itu?
Aku gunakan gelombang elektromagnetis untuk merangsang pusat kerja saraf mereka.
Aku bicara pada mereka.
Aku bisa pergi kemana pun, dengar apapun, dan melihat segalanya.
Dan masih belum mengetahui apapun.
Aku terlambat untuk bertemu dengan Cross.
Dr. Pym?
Kau tak perlu mengangkat tanganmu, Scott.
Maaf, aku hanya punya satu pertanyaan.
Siapa kau, siapa dia, apa yang sedang terjadi,
Dan bisakah aku kembali ke penjara sekarang?
Ikutlah denganku.
40 tahun lalu, aku menciptakan formula yang merubah jarak relativitas atom.
Hah?
Aku belajar cara untuk merubah jarak diantara atom-atom.
Itulah yang jadi tenaga kostumnya.
Itulah kenapa itu bisa bekerja.
Wow.
Whoa! / Tapi itu berbahaya.
Itu sangatlah berbahaya.
Jadi aku menyembunyikan dari dunia.
Dan itulah saat aku merubah karir dan memulai perusahaanku sendiri.
Pym Tech. / Ya.
Aku mengajar seorang anak didik muda yang dipanggil Darren Cross.
Darren Cross. Dia masalah besar.
Tapi sebelum dia jadi masalah besar, dia adalah asistenku.
Kupikir aku melihat sesuatu padanya. Putra yang tak pernah kumiliki, mungkin.
Dia sangat jenius, tapi semakin kita jadi dekat,
Dia mulai curiga bahwa aku tak memberitahu dia segalanya.
Dia mendengar rumor tentang apa yang disebut dengan Partikel Pym,
Dan dia jadi terobsesi dengan menciptakan ulang formulaku.
Tapi aku tak ingin membantunya.
Jadi dia berkonpirasi melawanku dan menendangku dari perusahaanku sendiri.
Bagaiman bisa dia lakukan itu?
Ketua dewannya adalah putriku, Hope.
Dia yang memutuskan pengambilan suara.
Tapi dia kembali padaku,
Saat dia melihat seberapa dekat Cross memecahkan formulaku.
Prosesnya sangatlah mudah menguap.
Jika tak dilindungi oleh helm yang khusus,
Itu bisa mempengaruhi kerja kimiawi otak.
Aku tak merasa Darren menyadari ini,
Dan kau tahu, dia bukan pria paling stabil sejak awal.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Scott, aku percaya bahwa semua orang layak mendapatkan penebusan.
Kau percaya? / Aku percaya.
Jika kau bisa membantuku,
Aku janji aku bisa membantumu untuk bersama putrimu lagi.
Sekarang, apa kau siap untuk menebus dirimu sendiri?
Tentu saja.
Hari-hariku menerobos tempat seseorang dan mencuri barang telah selesai.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku ingin kau menerobos tempat seseorang dan mencuri barang.
Kau akan dirumah untuk makan malam hari ini?
Ya. Aku akan membawa pulang sesuatu. Kabari aku.
Oke. Berita bagus?
Entahlah. Ini sebuah kabar.
Apa kau mencoba untuk menemukan Ayahku?
Ya, benar sekali sayang.
Aku hanya ingin Ayahmu aman.
Kuharap kau tak berhasil menangkapnya.
Ini bukan pertama kalinya orang-orang ini,
Mencoba untuk libatkan tangan mereka pada permainan-merubah persenjataan.
Itu adalah Mitchell Carson, Mantan Pemimpin Pertahanan di S.H.I.E.L.D.
Saat ini berada dalam bisnis pemerintahan puncak.
Dia selalu menginginkan teknologiku.
Dan sekarang, kecuali kita menerobos dan mencuri Yellowjacket,
Dan menghancurkan semua datanya,
Darren Cross akan melepaskan bencana besar bagi dunia.
Kurasa langkah pertama kita harus menghubungi Avengers.
Aku habiskan setengah hidupku,
Mencoba untuk menyimpan teknologi ini jauh dari tangan Stark.
Aku sangat yakin sekali takkan menyerahkannya satu sekarang.
Ini bukanlah semacam teknologi lucu seperti kostum Iron Man.
Ini bisa merubah tekstur dari realita.
Lagi pula, mereka mungkin terlalu sibuk menjatuhkan kota dari langit.
Oke, lalu kenapa kau tak kirimkan saja para semut?
Scott, mereka hanyalah semut.
Semut, mereka bisa lakukan banyak hal, tapi mereka masih butuh pemimpin.
Seseorang yang bisa menyusup ke tempat yang dibuat untuk mencegah penyusupan.
Hank, Aku pencuri, oke? Maksudku aku pencuri yang hebat, tapi ini gila.
Dia benar, Hank. Dan kau tahu itu.
Kau telah melihat rekamannya, kau tahu apa yang Cross mampu lakukan.
Aku menentang menggunakannya saat kita masih punya waktu beberapa bulan,
Dan sekarang kita punya waktu beberapa hari.
Aku memakai kostumnya. / Tentu saja tidak!
Aku tahu fasilitasnya luar dan dalam. Aku tahu cara berpikir Cross.
Aku tahu misi ini lebih baik dari siapapun yang ada di sini.
Kami butuh kau dekat dengan Cross. Jika tidak, misi ini takkan berhasil.
Kita tak punya waktu untuk main-main! / Hope, tolong dengarkan aku...
Dia seorang kriminal! Aku adalah putrimu.
Tidak!
Dia benar, Hank. Aku bukanlah orang yang tepat.
Kenapa kau tak memakai kostumnya? / Kau pikir aku tak ingin?
Aku tak bisa.
Aku habiskan bertahun-tahun memakainya, dan itu memberi dampak padaku.
Kau adalah satu-satunya pilihan kami.
Sebelum Hope kehilangan Ibunya,
Dia selalu melihatku seperti aku adalah orang terhebat di dunia.
Dan sekarang dia melihatku dan di sana hanya ada kekecewaan.
Sudah sangat terlambat bagiku,
Tapi untuk dirimu.
Ini adalah kesempatan untukmu.
Kesempatan untuk mendapat tatapan itu di mata putrimu.
Untuk menjadi pahlawan yang selama ini telah dia bayangkan darimu.
Ini bukan tentang menyelamatkan dunia kita.
Ini tentang menyelamatkan milik mereka.
Sial. Itu pidato yang bagus.
Scott,
Aku butuh kau untuk menjadi Ant-Man.
Di tangan yang tepat,
Hubungan antara manusia dengan kostum saling bergantung.
Kostumnya punya kekuatan. Manusia mengasah kekuatan itu.
Kau harus berkemampuan, lincah, dan di atas semua itu,
Kau harus bisa bergerak cepat.
Kau harus mampu untuk menyusut dan membesar dalam sekejap.
Jadi ukuranmu selalu sesuai dengan kebutuhanmu.
Sekarang menyelam lewati lubang kuncinya, Scott.
Kau menerjang besar, kau menyelam kecil, dan kau muncul besar.
Ow!
Ahhh!
Ow!
Tak berguna.
Saat kau kecil, energinya terkompresi,
Jadi kau punya kekuatan orang berbobot 200 pon.
Di balik pukulah ke- 100 dari luas 1 inchi. Kau seperti peluru.
Pukul terlalu keras, kau bunuh seseorang. Terlalu lembut, itu tepukan cinta.
Dengan kata lain, kau harus tahu caranya untuk memukul.
Aku dipenjara selama 3 tahun. Aku tahu cara memukul.
Tunjukkan padaku.
Mengerikan. / Kau ingin menunjukkan padaku caranya memukul?
Tunjukkan padaku...
Itulah cara untukmu memukul.
Dia telah menantikan ini. / Jelas sekali.
Hope berlatih bela diri pada masa-masa yang sulit.
Oh, dengan "masa-masa sulit," maksudnya saat Ibuku meninggal.
Kita kehilangannya dalam kecelakaan pesawat.
Cukup buruk kau tak ingin memberitahuku bagaimana dia meninggal.
Bisakah kau tolong berhenti memberitahuku kebohongan itu?
Kita sedang bekerja, di sini.
Baiklah, putri. Ayo kembali bekerja.
Apa kau akan memukul ke arah tangannya?
Kau tahu, kurasa regulator ini telah menahanku.
Jangan mengacau dengan regulatornya.
Jika regulator itu tak berfungsi, kau akan menjadi subatom.
Apa artinya itu?
Itu artinya kau akan memasuki dunia quantum.
Apa artinya itu?
Artinya bahwa kau akan memasuki realita di mana semua konsep waktu dan ruang...
Menjadi tak relevan, sementara kau menyusut untuk selamanya.
Semua yang kau kenal dan cintai,
Hilang selamanya.
Kerena. Ya, jika ini tak rusak...
Kau telah mempelajari tentang kostumnya,
Tapi kau belum belajar tentang sekutu terbaikmu,
Para semut.
Setia, pemberani, dan rekanmu dalam pekerjaan ini.
Paratrechina longicornis. Sering dikenal sebagai semut gila.
Mereka sangat cepat dan dapat menghasilkan kelistrikan,
Yang membuat mereka berguna untuk membakar elektronik milik musuh.
Kau tak tarlalu gila.
Hei!
Kau menggemaskan.
Itu jauh lebih menakutkan beberapa saat yang lalu.
Itu terlihat seperti Lab Masa Depan yang memiliki tenaga pembangkit yang terisolir.
Ada penjaga keamanan yang bertugas pada jam itu.
Kami butuh kau untuk melumpuhkannya untuk mematikan sistem keamanan.
Oke, siapa selanjutnya?
Paraponera clavata.
Aku tahu. Semut peluru, 'kan?
Nomor satu pada indeks kesakitan Schmidt?
Hai, kawan. Ingat aku dari tempat tidur?
Penyimpanan Yellowjacket benar-benar tersegel,
Dan satu-satunya titik akses adalah tabung yang,
Kami perkirakan sekitar berdiameter 5 milimeter.
Kenapa aku punya perasaan tak enak di perutku?
Tabungnya dilindungi oleh sinar laser,
Dan kami hanya bisa melumpuhkan itu selama 15 detik.
Kau harus memberi sinyal pada semut gila untuk meledakkan servernya,
Ambil kostumnya, dan keluar dari brangkas sebelum tenaga cadangan menyala.
Camponotus pennsylvanicus.
Secara alternatif dikenal sebagai semut perawatan.
Ideal untuk daratan dan transportasi udara.
Tunggu dulu, aku kenal yang satu ini.
Aku akan memaggilnya "Ant-thony."
Itu bagus. Sangat bagus sekali.
Karena kali ini, kau sungguh akan belajar untuk mengendalikannya.
Beritahu mereka untuk memasukkan gula ke dalam cangkir teh.
Aw! Kau tak apa-apa? Apa aku menyakiti...
Hank ingin kau di luar untuk latihan target.
Kostumnya tak memiliki senjata, jadi aku membuatkanmu kepingan ini.
Merah menyusut.
Biru membesar.
Solenopsis mandibularis.
Dikenal karena gigitan mereka,
Semut api telah berevolusi menjadi arsitek yang mengagumkan.
Mereka berguna untuk membuatmu masuk dan keluar dari tempat yang sulit.
Kau bisa melakukannya, Scott. Ayo.
Mereka tak mendengarkanku.
Kau harus berkomitmen. Kau harus sungguh meyakinkan.
Tak ada jalan pintas, tak ada kebohongan.
Melemparkan cemoohan pada saran takkan membuat seseorang lebih baik, Hope.
Kita tak punya waktu untuk bersantai-santai.
Fokus kita haruslah untuk membantu Scott! / Sungguh?
Apakah di sana harusnya fokus kita berada?
Hope!
Aku tak tahu kenapa mendatangimu sejak awal.
Kita tak bisa lakukan ini tanpanya.
Oh, Tuhan. / Kau harus mengunci pintumu.
Maksudku, sungguh ada beberapa tetangga aneh di lingkungan ini.
Kau pikir ini sebuah lelucon?
Apa kau tahu apa yang dia minta darimu untuk dipertaruhkan?
Kau punya seorang putri. / Aku melakukan ini untuknya.
Kau tahu, saat Ibuku meninggal aku tak melihatnya selama dua minggu.
Dia sedang berduka.
Ya, begitu pun aku dan aku berusia tujuh tahun.
Dan dia tak pernah kembali. Tidak dengan apa yang terhitung.
Dia hanya mengirimku pergi ke sekolah asrama.
Kau tahu, kupikir,
Dengan semua itu yang telah dipertaruhkan,
Mungkin saja kita bisa punya kesempatan untuk saling berdamai.
Tapi, bahkan sekarang dia masih ingin membuatku diam.
Dia tak ingin membuatmu diam. Dia percaya padamu.
Lalu kenapa kau ada di sini? / Itu bukti bahwa dia menyayangimu.
Hope. Lihat aku.
Aku orang yang habis-habisan.
Itulah kenapa aku di sini.
Kau pasti sudah menyadari itu saat ini.
Maksudku, itulah kenapa aku memakai kostumnya dan bukan kau.
Dia lebih baik kalah di pertarungan ini daripada kehilanganmu.
Lagi pula...
Kau tahu, aku tak tahu kau punya seorang putri.
Saat aku menghubungi polisi untuk menangkapmu.
Siapa namanya?
Cassie.
Nama yang cantik.
Kau harus jernihkan pikiranmu, Scott. Kau harus buat pikiranmu terarah.
Begitulah cara kerjanya.
Pikirkan tentang Cassie.
Tentang bagaimana inginnya kau untuk melihatnya. Dan gunakan itu untuk fokus.
Buka matamu, dan pikirkan saja tentang apa yang ingin kau lakukan pada semutnya.
Itu bagus!
Ibumu membujukku untuk ijinkan dia bergabung pada misiku.
Mereka memanggilnya "The Wasp." Dia ditakdirkan menjadi itu.
Dan tak ada sehari pun yang berlalu bahwa aku tak sesali telah bilang "Ya."
Saat itu tahun 1987.
Pihak separatis telah membajak peluncur misil milik Soviet di Kursk
Dan meluncurkan sebuah misil nuklir menuju Amerika Serikat.
Satu-satunya cara untuk memasuki mekanismenya...
Adalah melewati titanium yang keras.
Aku tahu aku harus menciut diantara molekul untuk melumpuhkan misilnya.
Tapi regulator milikku mengalami terlalu banyak kerusakan.
Ibumu, dia tak ragu-ragu.
Janet! Tidak!
Dia mematikan regulator miliknya...
Dan menjadi sub-atom...
Untuk menonaktifkan bomnya.
Dan dia menghilang.
Ibumu meninggal sebagai pahlawan.
Aku habiskan 10 tahun berikutnya...
Mencoba untuk pelajari semua yang kubisa tentang dunia quantum.
Kau mencoba untuk membawanya kembali.
Tapi dari semua yang kupelajari adalah kita tak tahu apapun.
Itu bukan kesalahanmu. Dia membuat pilihannya.
Tapi kenapa kau tak memberitahuku itu lebih cepat?
Aku hanya mencoba untuk melindungimu.
Aku kehilangan Ibumu.
Aku tak berniat untuk kehilangan dirimu juga.
Maafkan aku.
Ini luar biasa.
Ini luar biasa, kau tahu?
Kalian merobohkan dindingnya, kalian menyembuhkan luka.
Itu penting.
Aku merusak momennya, 'kan?
Ya, kau merusaknya. Ya.
Aku akan membuatkan teh.
Menguasainya!
Kerja yang bagus, Ant-thony.
Tahap terakhir dari latihanmu adalah serangan secara diam-diam.
Di sini membeku!
Tak bisakah kau buat kostumnya dengan lapisan flanel?
Kau harus mengambil prototipe ini dari sinyal pengalihan.
Itu alat yang kuciptakan saat hari-hariku di S.H.I.E.L.D.
Kita membutuhkannya untuk menetralkan penghalang transmisi...
Yang telah Cross pasang di dalam brangkas masa depan.
Saat ini itu berada di atas tumpukkan debu...
Pada salah satu fasilitas penyimpanan tua milik Howard Stark di utara New York.
Pasti akan mudah sekali.
Kau ada di atas wilayah target.
Lepaskan sekarang, Scott!
Skuadron A, jalan!
B, jalan!
C, jalan!
Baiklah Ant-thony, tolong jangan jatuhkan aku kali ini.
Oh, ini terasa seperti lompatan besar dari gula batu menuju ini!
Tetap tenang.
Teman-teman? Kita mungkin punya masalah.
Hank, bukankah kau bilang ini semacam gudang penyimpanan tua?
Ternyata bukan!
Dasar brengsek kau!
Scott, pergi dari sana. / Batalkan!
Batalkan sekarang!
Tidak, tak apa-apa. Sepertinya tak ada orang di rumah.
Ant-thony, bawa aku ke atap!
Dia akan kehilangan kostumnya. / Dia akan kehilangan nyawanya.
Baiklah, aku di atas atap dari gedung target.
Seseorang di rumah, Scott.
Ada apa di bawah sana, Sam?
Itu Falcon!
Aku mengaktifkan sensor tapi aku tak melihat apapun.
Tunggu sebentar.
Batalkan, Scott! Batalkan sekarang!
Tak apa-apa. Dia tak bisa melihatku.
Aku bisa melihatmu.
Dia bisa melihatku.
Hai. Aku Scott.
Apa dia baru saja bilang, "Hai, aku Scott"?
Apa yang kau lakukan di sini? / Pertama, aku penggemar berat.
Kuhargai itu. Jadi, siapa kau ini?
Aku Ant-Man.
"Ant-Man"?
Apa? Kau belum pernah mendengarku?
Tidak, kau pasti belum pernah mendengarku.
Kau ingin beritahu aku apa yang kau inginkan?
Aku berharap aku bisa membawa sepotong teknologi.
Hanya untuk beberapa hari. Aku akan mengembalikannya.
Aku membutuhkannya untuk selamatkan dunia. Kau tahu cara kerjanya.
Aku sangat tahu sekali cara kerjanya.
Temukan penyusupnya.
Bawa dia masuk. / Maaf tentang ini!
Apa yang sedang kau lakukan?
Penyusup adalah pria dewasa yang punya sejenis teknologi untuk menyusut.
Maaf!
Dengar, maafkan aku tentang ini. Maaf.
Cukup sudah!
Ant-thony! Sedikit bantuan!
Aku kehilangan penglihatan.
Dia di dalam alatku!
Maaf!
Kau terlihat seperti orang yang sangat hebat.
Sangat penting bagiku bahwa Capt. tak pernah tahu tentang ini.
Itu sungguh tak bertanggungjawab dan berbahaya!
Kau mengacaukan segalanya!
Kau mendapatkannya.
Kerja bagus.
Tunggu dulu. Apa kau baru saja memujiku?
Dia memujiku, 'kan? / Terdengar seperti begitu.
Aku hebat bukan?
Hei, bagaimana tentang fakta bahawa aku melawan seorang Avenger dan tak mati?
Jangan biarkan kita permasalahkan masa lalu.
Kita harus menyelesaikan rencana kita.
Jangan hiraukan dia.
Kerja yang bagus.
Darren.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Kau biarkan pintu depannya terbuka, Hank.
Sudah resmi.
Kau tua.
Rencananya.
Dia akan membunuhnya.
Yah, apa yang kulakukan untuk dapat kehormatan ini?
Aku punya berita bagus. / Sungguh?
Apa itu?
Pym Tech, perusahaan yang kau dirikan...
Akan menjadi salah satu operasi yang paling menguntungkan di dunia.
Kita mengantisipasi $15 miliar dalam penjualan, untuk hari esok saja.
Sama-sama.
Aku tahu ini aneh, tapi aku ingin kau ada di sana.
Ini adalah momenku. Aku ingin kau melihatnya.
Tentu, Darren. Ya, tentu saja.
Aku akan ada di sana.
Apa yang kau lihat dariku?
Aku tak mengerti maksudmu.
Bertahun-tahun lalu, kau memilihku. Apa yang kau lihat?
Aku melihat diriku sendiri.
Lalu kenapa kau menyingkirkanku?
Karena aku melihat terlalu banyak diriku sendiri.
Dia tahu. Dia memancingmu.
Kita harus menundanya.
Kita semua mengambil risiko.
Bagaimana jika dia melihatku di sini?
Dia tak melihatmu. Itu tak mungkin.
Bagaimana kau tahu itu?
Darren, hai. / Hope, di mana kau sekarang?
Aku di rumah. Kenapa?
Aku baru bertemu Hank.
Aku masih belum dapat apapun tapi rasa hina darinya.
Jangan biarkan membuatmu emosi. Dia hanyalah pria tua pikun.
Kita harus mulai semuanya bekerja tepat pada waktunya.
Siapkan pertemuannya dan jalankan.
Dan aku menggandakan pengamanan.
Sensor penuh pada semua pintu masuk,
Dan ventilasi luar dilengkapi dengan mikro-mesh baja.
Hebat. Ide yang bagus.
Terima kasih, Hope. Aku sangat beruntung memilikimu dalam tim-ku.
Dia menggandakan pengamanan. Dia sudah gila dan dia mengejarmu.
Tapi dia tak mengejarmu.
Dia menambahkan pemindaian penuh pada semua pintu masuk,
Dan menutup ventilasi udara luar.
Bagaimana kita akan membuat Scott masuk ke dalam?
Saluran airnya.
Kau tak bisa menambah pengamanan pada saluran air.
Tekanannya terlalu kuat, tapi jika kita bisa menguranginya..
Begitulah caraku masuk.
Seseorang harus mencapai pusat kendali gedung...
Untuk merubah tekanan airnya.
Hank dan aku akan ada di samping Cross. Bagaimana cara kita melakukan itu?
Jadi kita harus perbanyak tim kita.
Apa yang kita butuhkan?
Penjaga kemanan palsu di dalam untuk mematikan sistem airnya,
Seseorang untuk meretas sumber tenaga...
Dan mematikan sinar lasernya dan seorang pengemudi.
Tidak, tidak, tidak. Jangan tiga pecundang itu. Tak mungkin.
Terima kasih untuk kopinya, nyonya.
Tak terlalu sering kau merampok rumahnya dan lalu disambut kembali.
Karena kami baru saja merampokmu.
Kau tahu dia ditahan karena mencuri mesin pelembut, 'kan?
Dua mesin pelembut.
Kau yakin mereka bisa mengatasi ini?
Oh, kami bisa mengatasinya. Kami ahlinya.
Kau akan maafkan kami jika kami tak menanamkan kepercayaan diri.
Hei, semuanya tahan dulu dan bersantailah sedikit, bung.
Kami tahu cara kerja kami.
Kami menerobos ke dalam rumah menyeramkan ini, bukan?
Aku membiarkanmu.
Yah, sekali kau bilang begitu ku ijinkan kau membiarkanku.
Dengar, tak apa-apa. Mereka sanggup. / Ya, kami bisa mengatasinya.
Kau dapat tanda pengenal mereka? / Dia ada dalam sistemnya.
Aku di dalam sistemnya? / Kau di dalam sistemnya.
Sistemnya?
Ya, hancurlah kita.
Oke.
Ada sesuatu yang harus kalian lihat.
Saat kau mencapai sudut ini,
Akan ada tiga kantor di sebelah kirimu.
Sial!
Whoa! Itu keren sekali, kawan!
Sekarang dengar ini akan jadi sedikit aneh, oke?
Ini sangat aneh, tapi ini aman. Tak ada alasan untuk takut.
Oh, tidak, tidak. Ayah tak merasa takut.
Sungguh? / Ya.
Bagus.
Ini hasil pekerjaan seorang gipsy.
Itu ulah penyihir.
Wow, itu luar biasa.
Itu seperti trik yang dilakukan David Copperfield.
Itu semacam kemampuan ajaib.
Ini adalah sihir!
Bagaimana kau lakukan itu, kawan?
Jangan panik. Lihat ke pundakmu.
Ahhh!
Menjauhlah! Menjauhlah!
Tunggu, kupikir Ayah tak merasa takut!
Aku beri mereka masing-masing setengah obat Xanax,
Dan Hank menjelaskan ilmu pengetahuan dari kostumnya pada mereka.
Mereka langsung tertidur.
Hei dengar, aku ingin berterima kasih padamu untuk...
Tidak, kumohon jangan.
Kita semua lakukan ini untuk alasan lebih besar dari kita sendiri.
Aku hanya senang bahwa kau mungkin ada sedikit peluang untuk membatalkan ini.
Hei, terima kasih. Kau tahu, untuk ceramah itu.
Kau tahu, fakta yang sejujurnya adalah aku sungguh mulai dari membencimu...
Sampai pada hampir menyukaimu.
Kau sungguh harus menulis puisi.
Tidurlah, Scott.
Oke, untuk diperjelas saja, semua yang di sini tahu peran mereka, oke?
Dave? / Roda di tanah.
Kurt? / Mata di langit.
Luis? / Oh bung, kau mengetahuinya.
Kau tahu? Aku harus memakai seragam.
Itu keren sekali. / Luis.
Maafkan aku. aku tak apa-apa. Aku hanya bersemangat.
Ditambah, pacarmu sangat seksi sekali.
Jadi, kau tahu itu membuatku gugup juga.
Dan kau sangat cantik, nyonya.
Oh, Astaga. / Dia bukan...
Kau tahu? Aku berpikir tentang taktik seperti saat aku menyamar.
Seperti bersiul. Kau tahu maksudku? Seperti, berbaur.
Tidak. Jangan bersiul. Tak ada siulan.
Ini bukan Pertunjukan The Andy Griffith. Jangan bersiul.
Semua aman di sektor satu.
Keluar.
Semua aman.
Kami siap.
Doakan aku.
Perangkatnya online.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Bos bilang untuk amankan areanya, jadi aku mengamankannya.
Aku bosnya.
Oh. / Perangkat 1.3...
Ketinggian air menurun!
Segera dengan pipa pengeluarannya.
Oke, aku melihatnya.
Oke, ayo, aku harus ke atas sana. Itu dia. Itu dia, kawan! Ya!
Ya! Kau bisa! Kau bisa! Ayo!
Baiklah, ayo terbang Ant-thony.
Ant-Man ada di dalam gedung.
Pym sudah datang. Tepat pada waktunya.
Ada mobil Crown Vic tepat di luar sini.
Ini masalah?
Mengingat Crown Vic adalah mobil yang paling biasa...
Untuk polisi menyamar bung, ya ini masalah.
Itu Pym.
Oh, tidak.
Aku melepaskan semut pelurunya.
Papanera Claire de Merna Merna...
Aku tak ingat apa namanya, tapi aku merasa kasihan pada orang ini.
Apa kabar, bung? / Hei.
Ow! Ow!
Lihat? Itulah yang aku bicarakan.
Itu yang kusebut dampak yang tak diharapkan pada operasi yang sangat serius.
Sinyal pengalihan di tempat.
Artinya, nona cantik bekerja dengan bagus, Scott.
Sepertinya Pym telah ditangkap.
Scott, kita punya masalah.
Masalah? Apa masalahnya?
Dave! Dave, itu bukan bagian rencananya!
Dengarkan aku.
Jika kau tak masuk ke gedung ini, orang-orang akan mati.
Itu dramatis yang mengerikan.
Kau pasti bercanda?
Masalah terselesaikan.
Yah...
Bagaimana penampilanku?
Di sana rupanya.
Tepat waktu. Ayo.
12 titik verifikasi.
Sedikit berlebihan, bukan begitu Darren?
Mengkonfismasi level perijinan.
Yah, kau takkan pernah bisa untuk telalu aman.
Akses dipersilahkan.
Harus menyerahkannya padamu, Darren.
Kau sungguh berhasil.
Dan kau hanya tahu setengahnya saja, Hank.
Tiba di posisi kedua.
Baiklah, tambah kecepatan Ant-thony. Ayo pergi!
Memproses untuk posisi kendali.
Aku akan segera kembali, Ant-thony.
Baiklah, kawan-kawan. Aku di posisi.
Aku akan memberi tanda para semutnya.
Tidak, tidak, tidak!
Apa kau lihat itu?
Formasi perkiraan.
Oke, kau si kecil gila menggemaskan, ayo hanguskan server-server ini!
Ayo hajar mereka, sobat!
Servernya terbakar.
Cadangan data telah benar-benar terhapus.
Menuju ke ruang partikel.
Halo, Dr. Cross.
Rekananku telah setuju dengan persyaratanmu. / Luar biasa.
Tn. Carson memperkenalkanku pada orang-orang baik ini.
Mereka mewakili Hydra.
Mereka bukanlah seperti yang diperkirakan.
Mereka melakukan beberapa pekerjaan yang menarik.
Dan aku menikmati diriku sendiri.
Kau mencoba sembunyikan teknologimu dariku.
Dan sekarang akan meledak di depan wajahmu.
Wow.
Wow! Maksudku, aku melihat pukulan itu dari jarak 1 mil,
Tapi aku baru sadar itu semua akan menyedihkan dan lemah.
Yah, kau salah menyadarinya.
Aku kenal mobil van ini.
Ada orang di sini.
Baiklah, kawan-kawan. Aku di sini.
Aku memasang peledaknya.
Kerja bagus, kawan. Akan kubereskan dari sini.
Bagus sekali, Ant-thony.
Posisi akhir.
Teman-teman, bagaimana status kita dengan sinar laser itu?
Hampir. / Tidak, belum.
Aku semakin dekat! / Tidak, belum.
Kepolisian San Francisco! Keluar dari mobil van-nya!
Aku tahu kau di dalam sana!
Buat itu lebih cepat. / Bung, sungguh.
Siap untuk melompat. Kau dengar, Kurt?
Sedikit lagi.
Oke, tahan! Tunggu dulu! / Jangan bergerak.
Ada seorang pria hitam yang terlihat mirip sepertiku...
Yang menyerang kami dan menyekap kami di belakang mobil van menjijikan ini.
Keluar dari mobil van-nya! / Oke, aku datang.
Santailah!
Tidak, aku takkan bergerak! Pergi sekarang!
Tunggu! / Apa? Apa maksudmu dengan, "tunggu?"
Phew!
Apa? Apa yang?
Hei, pria kecil.
Aku selalu curiga kau telah menyimpan kostumnya jauh entah di mana.
Yang menimbulkan pertanyaan, siapakah Ant-Man yang baru?
Siapa orang yang mentor tercintaku ini percayai lebih dari diriku?
Scott Lang.
Seorang martir yang masuk ke dalam sistem dan membayar harganya,
Kehilangan keluarganya dan putri semata wayang dalam prosesnya.
Memang orang yang sesuai dengan tipemu, Hank!
Dia keluar dari penjara tanpa tinggalkan pentujuk apapun tentang caranya.
Dan kemudian dia menghilang secara ajaib,
Meskipun tak memiliki uang atas namanya.
Dan sekarang dia membawakan padaku kostum Ant-Man.
Satu-satunya teknologi yang bisa menyaingi ciptaanku.
Darren, jangan lakukan ini.
Jika kau menjualnya pada orang-orang ini, akan timbul kekacauan.
Sudah kulakukan.
Dan untuk harga dua kali lipat, terima kasih padamu.
Tidaklah mudah untuk berhasil menyusup fasilitas Avenger.
Terima kasihnya, kabar tersebar dengan cepat.
Aku akan jual pada mereka Yellowjacket, Tapi aku menyimpan partikelnya untuk diriku.
Mereka tak berfungsi memakai solar.
Jika kau ingin bahan bakarnya, kau harus datang padaku.
Kau sebut apa satu-satunya orang...
Yang bisa memakai senjata paling kuat di dunia?
Orang terkuat di dunia. / Kau sudah bangga kepadaku?
Kau bisa menghentikan ini, Darren. Itu belum terlambat.
Sudah terlambat untuk waktu yang lama sekarang.
Darren!
Apa yang kau lakukan?
Dia tak lagi mampu untuk peduli padamu sama halnya denganku.
Ini bukanlah dirimu.
Partikelnya telah mengubah kinerja kimiawi otakmu.
Tunggu! Tinggu, tunggu, tunggu.
Kau benar. Akulah orang yang harus melakukannya.
Ini dia.
Jatuhkan senjatamu.
Kau tahu, aku datang ke rumah itu semalam untuk membunuhnya,
Tapi kau ada di sana.
Kau sakit dan aku bisa menolongmu. Jatuhkan saja senjatanya.
Aku belum siap untuk membunuhmu saat itu,
Tapi kurasa aku siap sekarang!
Jatuhkan senjatamu sekarang!
Kau memilih pihak yang salah, Hope.
Ayah!
Hank, tidak.
Tidak, Hank.
Hank? Dengar, kau akan baik-baik saja.
Oke? Kau akan baik-baik saja.
Lepaskan kostumnya, atau akan kuledakkan kepalamu dan melepaskannya.
Kita punya kondisi 10-33 di Pym Tech.
Meminta bantuan segera!
Cepat, cepat, cepat!
Bawa aku ke atap. Dan hubungi lebih dulu.
Aku ingin memastikan helikopternya siap untuk lepas landas.
Kalian berdua, bunuh apapun yang keluar dari brangkas itu!
Ayah, kau bisa bergerak?
Kita harus membawanya keluar dari sini.
Pergilah ambil kostum itu.
Hei, Scotty.
Hei, apa aku menyelamatkan nyawamu?
Scotty?
Terima kasih, Luis.
Apakah kita orang baiknya? / Ya.
Kita orang baiknya, 'kan? / Ya, kita orang baiknya.
Sedikit terasa aneh, kau tahu.
Ya, tapi kita belum selesai.
Keluarlah dari sini sebelum tempat ini meledak!
Sialan! Orang itu.
Hei! Kita pergi dari sini!
Peledaknya sudah terpasang.
Kita harus mencari cara untuk keluar dari sini dan cepat.
Jangan khawatir. Aku takkan mati.
Begitu juga dirimu.
Ini bukanlah gantungan kunci.
Benar-benar kacau di sini! Puluhan peluru ditembakkan!
Dan ada sebuah tank.
Sedikit bantuan!
Sudah kupegangi.
Kami membutuhkan dokter!
Kami akan mengurusnya.
Terima kasih.
Ayo pergi!
Ant-thony!
Pergi!
Kau akan menyesali itu.
Tunggu dulu! Keluar dari mobil van-nya!
Apa? / Keluar dari mobil van-nya!
Terlalu bising, ada sebuah tank. Aku tak bisa mendengarmu!
Hei! Hei!
Kau sudah gila? Jatuhkan senjatanya!
Jendelanya!
Kau pikir bisa menghentikan masa depan dengan perampokan?
Ini memang bukan sekedar perampokan!
Jatuhkan senjatanya!
Oke, aku melihatnya. Dia di sana! Cepat, cepat!
Kita harus menurunkannya di suatu tempat.
Aku akan menghancurkanmu!
Memutar Disintegration oleh the Cure.
Hubungi 911!
Tak apa-apa.
Jangan bergerak! Angkat tanganmu! Angkatlah!
Scott?
Paxton, kau harus mendengarkanku!
Paxton, putar arah! Bawa aku kembali!
Aku membawamu kembali. Ke penjara.
Ada sesuatu di halaman belakang itu yang harus dimusnahkan.
Di dalam pembunuh serangga. Di sana...
Kau harus menghentikannya sekarang! Imajinasimu sudah tak terkendali.
Semua unit, kita punya kode 2-36 dalam pengembangan di 840 Winter Street.
Cassie! / Itu rumahku.
Jangan takut.
Paxton, biarkan aku membantu!
Jangan bergerak. / Biarkan aku membantu!
Maggie! Apa yang terjadi? / Dia menangkap Cassie!
Siapa yang menangkap Cassie, sayang? / Mahluk itu.
Mahluk? / Aku tak tahu!
Apa kau monster?
Apa aku terlihat seperti monster?
Aku ingin Ayahku!
Aku ingin Ayahmu juga.
Di sana kau rupanya.
Ayah, kaukah itu?
Hai, peanut.
Kenapa kau tak melawan seseorang yang seukuranmu?
Sekarang, kemana perginya kau, pria kecil?
Di sana rupanya.
Bukan hanya aku!
Sialan!
Maju! Maju!
Scotty membutuhkan kita, kau tahu apa maksudku?
Takkan ada yang bisa hentikan kita.
Mundurlah.
Mundurlah, perlahan. / Ya.
Mundurlah. / Ya.
Mundurlah. / Oke.
Kita mundur saja, oke? / Itu dia.
Mundurlah. / Benar sekali.
Mundur? / Yep, hanya mundur.
Tidak, tidak. Mundurlah saja.
Kau menghinaku, Scott.
Keberadaanmu sendiri adalah penghinaan bagiku.
Kau tahu, akan lebih mudah menghajarmu jika kau lebih besar.
Ya, aku setuju.
Cassie!
Akan kutunjukkan padamu seberapa tak bergunanya dirimu.
Cassie! Aku datang!
Itu peliharaan seperti anjing yang kacau.
Aku akan menghancurkan segala yang kau cintai.
Jangan bergerak! S.F.P.D.
Aku tak bisa menembusnya.
Itu titanium, kau bodoh!
Bawa dia pergi dari sini. / Ayo.
Maaf, sayang.
Kau harus menolong Ayah membayar untuk kesalahannya.
Kau tetap di belakangku, oke? / Oke?
Tetap di belakangku.
Aku harus menyusut diantara molekul untuk masuk ke sana.
Menjauhlah dari kami!
Ayah, tolong!
Aku menyayangimu, Cassie.
Ayah, di mana kau?
Kau bisa berubah menjadi sub-atom.
Oh, tidak.
Kau akan memasuki realita di mana semua konsep waktu dan ruang...
Semua konsep waktu dan ruang menjadi tak relevan.
Kembalilah, Ayah!
Sementara kau menyusut untuk selamanya.
Semua yang kau kenal...
Dan cintai...
Hilang selamanya.
Ayah, di mana kau?
Di mana kau?
Ayah! / Cassie.
Kembalilah, Ayah!
Jangan mengacau dengan regulatornya!
Ayah!
Aku sangat menyayangimu.
Aku menyayangimu juga.
Sangat menyayangi.
Kau tahu, ada lubang besar di atapnya.
Maaf.
Dia baik-baik saja? / Ya, dia tak apa-apa.
Ibu!
Dia baik-baik saja.
Scott, kumohon.
Kau tak mengingat apapun?
Hank. Aku tak mengingatnya.
Pasti ada yang lainnya.
Yah, kurasa pikiran manusia hanya tak bisa memahami pengalaman itu,
Tapi kau selamat.
Kau masuk,
Dan kau berhasil keluar.
Itu luar biasa.
Scott, akan kuantar kau keluar.
Beristirahatlah.
Apa itu mungkin?
Kapan ini terjadi? / Tak ada yang terjadi.
Whoa. Tunggu dulu. Sesuatu memang terjadi.
Yah, jika itu kasusnya, tembaklah aku lagi.
Ya. Aku tak tahu apa yang kau lakukan, memelukku dan menciumku seperti itu.
Aku sendiri cukup terkejut.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Sampai nanti, Hank.
Sungguh, Hope.
Scott./ Ya?
Kau penuh omong kosong. / Oh, ya.
Scott, aku bertemu dengan kaptenku hari ini.
Dia ingin laporan di malam kau kabur dari penjara.
Sesuatu terjadi dengan kameranya.
Beberapa komponennya terbakar.
Tapi kukatakan padanya bahwa kau diproses dengan benar.
Sungguh? / Ya.
Tak bisa mengirimkan kembali Ayah Cassie ke penjara kerena kesalahan teknis, 'kan?
Terima kasih, Paxton.
Aku tersanjung.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan untuk Cassie.
Yah, dengan senang hati.
Tapi, tidak. Kali ini, aku melakukannya untukmu.
Ini aneh. / Ya.
Maksudku, apa yang akan kita bicarakan setelah semua itu?
Oh, aku tahu. / Apa?
Aku berhasil koprol pertamaku hari ini. / Apa?
Ya. Dia telah berlatih sepanjang minggu.
Tapi hari ini adalah hari yang ajaib.
Aku merekamnya di ponselku. Lihatlah.
Tidak, itu tak mungkin Cassie. Itu bukan dirimu.
Ya, itu dia. / Ya, itu aku.
Ini atlet senam profesional. Tak mungkin itu dirimu.
Ya, itu dia.
Anak baik.
Sayang, itu luar biasa sekali, peanut.
Maaf.
Ini pekerjaan.
Ya.
Baiklah.
Ini kesepakatannya. Berikan saja aku faktanya.
Faktanya saja. Hanya faktanya.
Ambil napas, fokus. Tetaplah buat jadi mudah.
Tidak, tidak. tak ragu. Oke.
Jadi, aku berada di sebuah museum seni dengan sepupuku Ignacio, oke?
Dan di sana ada ini, seperti, lukisan abstrak ekspresionime.
Tapi kau mengenalku, aku lebih kepada seseroang yang Neo-Cubist, oke?
Tapi ada sebuah Rothko yang menyublim, kawan! Oh, Astaga!
Luis. / Oke, maaf, maaf.
Kau tahu, aku hanya bersemangat dan semacamnya.
Tapi kemudian, Ignacio bilang padaku,
"Yo, Aku bertemu penulis seksi di tempat biasa semalam. Seperti luar biasa."
"Seperti sangat luar biasa." Dan dia pergi ke bartender dan kemudian,
"Melihat ke arah perempuan yang bersamaku. Kau tahu apa yang kukatakan?
"Dia sungguh sangat luar biasa, oke?"
Bartendernya hanya bilang, "Ya, sangat luar biasa."
Jadi si penulis seksi ini bilang pada Ignacio,
"Yo, aku seperti bos di dunia jurnalis gerilya,
"Dan aku punya koneksi yang gila dengan orang di balik tirai,
"Kau tahu maksudku?"
Ignacio bilang, "Sungguh?"
Dan dia bilang, "Ya, kau tahu, aku tak bisa memberitahmu siapa kontakku,
"Karena dia bekerja dengan Avengers."
Oh, tidak.
Ya, orang ini terdengar seperti jagoan, bung.
Seperti, dia menghampirinya dan bilang,
"Yo, aku mencari pria ini yang baru dalam layar,"
"Yang memamerkan pakaian barunya,
"Yang punya gerakan hebat, oke? Siapa yang kau punya?"
Dan dia bilang, "Kita punya segalanya saat ini. Kita punya pria yang melompat."
"Kita punya pria yang bergelantungan, kita punya pria yang memanjat dinding."
"Kau harus lebih spesifik."
Dan dia bilang, "Aku mencari pria yang bisa menyusut."
Dan aku bilang, "Sial!" Aku jadi gugup karena aku merahasiakannya untukmu, kawan.
Jadi aku bertanya pada Ignacio,
"Apa si jagoan mengatakan pada penulis seksi bodoh itu,
"Untuk memintamu agar berkata padaku, karena kau dekat dengan Ant-Man,
"Bahwa dia sedang mencarinya?"
Dan? Apa yang dia katakan?
Dia bilang, "Ya."
Original Subs By GoldenBeard. Translated & Resync By Siberian.
Ada sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Aku sadar kau tak bisa menghancurkan kekuatan.
Yang bisa kau lakukan adalah pastikan itu di tangan yang tepat.
Ini adalah protitipe lebih maju yang Ibumu dan aku kerjakan bersama.
Dia tak punya kesempatan untuk memakainya.
Tapi sekarang aku sadar bahwa kami... Kami mengerjakannya untukmu.
Mungkin ini saatnya kita menyelesaikannya.
Akhirnya.
Hei, Capt!
Akan jauh lebih mudah satu minggu yang lalu.
Jika kita panggil Tony... / Dia takkan mempercayai kita.
Bahkan jika dia mempercayainya...
Siapa yang tahu jika persetujuannya akan biarkan dia membantunya.
Kita bekerja sendiri.
Mungkin tidak.
Aku kenal seseorang.