Старк!
Не изгледа среќно. Здраво, Хенк.
Треба да бидеш во Москва. - Одев по заобиколен пат.
Преку вашите лаборатории за одбрана.
Кажи ми дека тоа не е она што мислам дека е.
Зависи од тоа дали мислите дека тоа е кутар обид да се копира мојот труд.
Дури и за оваа група, тоа бара дрскост.
Ви беше наложено да одите во Русија. Може ли да Ве потсетам, др. Пим, дека Вие сте војник...
Јас сум научник. - Тогаш однесувајте се како таков.
Пимовата Честичка е најреволуционерниот пронајдок во науката. Помогнете ни да ја примениме за добра цел.
Ви дозволив да ме претворите во ваш потрчко, а сега се обидувате да го украдете моето истражување?
Само кога би можеле да ја штитевте Џанет со таква жестокост, др. Пим.
Полека, Хенк.
Ако повторно ја спомнеш жена ми, ќе ти покажам жестокост.
Не гледај во мене. Ти го кажа тоа.
Формално поднесувам оставка.
Не ја прифаќаме. Формално.
Хенк, потребен си ни.
Пимовата Честичка е чудо. Те молам. Не дозволувај твоето минато да ја одреди иднината.
Се додека сум жив,
никој нема да ја добие таа формула.
Не треба да му дозволиме да ја напушти зградата. - Веќе го излажа. Сега сакаш да војуваш со него?
Да. Нашите научници не се ни блиску до копирање на неговиот труд.
Штотуку те претепа, целосно.
Навистина сакаш да дознаеш како е кога не знаеш кога доаѓа?
Го познавам Хенк Пим долго време. Тој не е ризик по безбедноста.
Освен ако не направиме да биде.
СЕГАШНОСТ Ти се допаѓа тоа? Ти се допаѓа тоа?
Дојди, земи си!
Не се ни помрдна. - Јок.
А, што ако удрив во левата страна? Баш овде доле. Го гледаш ова?
Ќе ми недостигаш, Скот. - И ти ќе ми недостигаш мене, Праско.
Чоек, вие ги имате најчудните ритуали за збогување. - Во ред, престанете!
Престанете! Престанете!
Скоти! Како е, чоек?
Ту!
Здраво, чоек.
Што ти е со окото? - А, што мислиш ти? Праско. Подарок за заминување.
А, да. Јас сеуште ја имам лузната од пред година дена. - Да? - Да.
Знаеш што? Јас сеуште сум единствениот кој го нокаутирал. - Епа, јас дефинитивно не.
Фала што ме собра, брат. - Мислеше дека ќе го препуштам излегувањето на цимерот?
Како е девојка ти, чоек? - Ме напушти.
Да. И мајка ми умре.
И татко ми го депортираа.
Но, го имам комбето! - Убаво е. - Да, така?
Фала што ме прими. Ми требаше место за престој. - Почекај да го видиш каучот. Ќе бидеш многу среќен.
Ќе застанеш на свои нозе за кратко време. - Се надевам. - Да.
И морам да те претставам на едни луѓе. Едни многу вешти луѓе. - Не сум заинтересиран. - Како да не.
Но, сериозен сум, чоек. Не се враќам.
Треба да се грижам за ќерка ми. - Знаеш дека бившите затвореници не наоѓаат лесно работа, така?
Види, чоек. Имам диплома по електроника, во ред?
Ќе бидам добро.
Добродојдовте во "Баскин-Робинс". Сакате ли да ја пробате нашата овошна бомба од манго?
Не, фала. Ќе земам... Ќе земам хамбургер, молам.
Ние не... Не го правиме тоа.
Перек. Жежок перек. Со сенф... Имате ли сенф?
Тоа е сладолед. Баскин-Робинс.
Ќе земам било што жешко и свежо. - Батка.
Може ли да се видиме позади, шефе? Веднаш. - Секако, Дејл.
Дарби, може ли да се погрижиш за идиотов? Фала.
Здраво, Дејл. - Влези.
Повлечи стол.
Три години во Сан Квентин, а? - Си дознал.
Баскин-Робинс секогаш дознаваат. - Види, жал ми е, во ред? Но, јас...
Никој не би ме вработил. - Провала. Тешка кражба.
Види, жал ми е. Не го правам тоа повеќе. Само...
Почитувам.
Не би можел да бидам посреќен во врска со тоа. - Навистина? - Да. - Ти благодарам. Ти благодарам.
Навистина ги заеба тие милијардери-копилиња.
Колку повеќе читам за тоа што го стори, си велам, "Леле, го познавам типов?"
"Јас сум задолжен за типов?"
Епа, многу сум среќен во оваа работа, и навистина ја ценам можноста да...
Епа, отпуштен си, се разбира.
Не можам да те задржам. - Чекај, што? Отпуштен?
Да. - Дејл, види. Тоа не беше насилен злочин. Мислам, јас сум добар работник.
Не, не беше насилен злочин. Беше кул злочин.
Ама, ќе ти кажам нешто. Ова ќе биде надвор од правилата, надвор од евиденциите,
но, ако сакаш да земеш една од оние овошни бомби со манго, на излегување,
ќе се преправам дека не сум видел.
Еј, Скоти. Како е? Мислев дека треба да бидеш на работа. - Бев. Ме отпуштија.
Ту. Дознаа кој си? - Да.
Баскин-Робинс секогаш дознаваат, брат. - Баскин-Робинс не си играат.
Сакаш вафли? - Да, ќе земам.
Тоа е Курт. Беше во Фолсом пет години. Волшебник е на лаптопот.
Мило ми е. - Да, и мене ми е мило.
Кој си ти? - Дејв.
Браво за работата во Виста.
Работата во Виста, да. Не, не. Слушнав за овој грабеж.
Епа, технички, не ги ограбив. Грабежот вклучува закана.
Мразам насилство. Ги провалив. Јас сум невидлив провалник.
Сакаш да кажеш дека си пичка. - Да.
Премногу им наплаќаа на муштериите, така? И се натрупаа милиони.
Пропејува за тоа и добива отказ. И, што прави?
Го хакира безбедносниот систем, и ги префрла милионите назад на луѓето од кои ги украле.
Ги постира сите евиденции на банката на интернет. - И го втерува Бентлито на типот во неговиот базен.
Што правиш?
Зошто им ја раскажуваш мојата животна приказна на дечкиве? Што сакаш?
Добро. Мојот роднина зборуваше со еден тип пред две недели,
за една мала совршена работа. - Нема шанси.
Не, не, не. Чекај. Типов... Типов одговара на твојот начин на работа. - Не!
Завршив, чоек. Не се враќам во затвор.
Тоа е некој пензиониран милионер кој си ужива во парите. Тоа е совршена мета за Скот Ленг.
Гајле ми е. Не прифаќам.
Др. Пим? - Да. Сеуште сум жив.
Лична карта?
Можеби тоа ќе биде доволно.
Многу ми е жал, г-не. Ве молам, влезете.
Дали е тоа Хенк Пим?
Добро утро, Хенк.
Хоуп. Би те убило ли да ме викаш тато?
Др. Крос ќе биде многу задоволен што најде време да ни се придружиш денес.
Пред се ќе биде воодушевен.
Бев изненаден што примив било каква покана од тебе, Дарен.
Кој е поводот? - Ќе видиш. Нели, Хоуп?
Спремни сме за вас внатре.
Претпоставувам дека некои стари рани никогаш не зараснуваат, а?
Не грижи се, во добри раце е.
Се спрема изненадување.
Долго не сме се виделе, др. Пим. Како е во пензија?
Како ти е лицето?
После тебе.
Пред да почнеме, би сакал да представам еден многу специјален гостин.
Основачот на оваа компанија и мој ментор,
др. Хенк Пим.
КРОС ТЕХНОЛОГИЈА
Кога ја презедов компанијава од др. Пим, веднаш почнав со истражување на честичка
која би ја променила далечината помеѓу атомите,
додека се зголемува густината и силата.
Зошто оваа револуционерна идеја останала закопана
под прашината и пајажината на Хенковото истражување, не би можел да ви кажам.
Но, само замислете.
Војник со големина на инсект.
Ултимативното тајно оружје.
"Ант-Ман" (Човек-Мравка).
Така те нарекуваа. Нели, Хенк?
Смешно, знам. Пропаганда.
Приказни за восхит. Измислено срање да се исплаши СССР.
Хенк, ќе им го кажеш ли на гостите тоа што ми го кажа,
секој пат кога те прашував?
Дали Човекот-Мравка беше вистински?
Само измислица. - Така.
Бидејќи, како е можно нешто толку чудесно да биде вистинито?
Епа, јас бев инспириран од легендата за Човекот-Мравка.
И со мојот иновативен материјал за неорганско смалување,
помислив на тоа дали е можно да се смали личност?
Може ли да се стори тоа?
Епа, тоа повеќе не е легенда.
Почитувани гости,
гордо ви го представувам крајот на војувањето какво што го знаеме.
Жолтото Палто.
О, не.
Жолтото Палто е сенаменско воено оружје,
способно да ја менува големината на носачот заради ултимативна борбена предност.
Живееме во доба во која оружјата кои ги користиме да се заштитиме
се подложни на постојан надзор.
Време е да се вратиме на поедноставна доба,
во која силите на слободата повторно ќе работат отворено
за да ги заштитат своите интереси. Сенаменското пловило за одржување на мирот,
Жолтото Палто, може да се справи со секој конфликт на геополитичката сцена,
комплетно невидено.
Ефикасно во превентивни мерки и тактички напад.
Практичните примени вклучуваат надзор, индустриска саботажа,
и елиминирање на препреки на патот кон мирот.
Едно Жолто Палто на корисникот му нуди неограничено влијание за вршење на заштитни дејствија.
А, еден ден наскоро, армија од Жолти Палта
ќе создадат одржлива околина на добробит ширум светот.
Жолтото Палто.
Значи, тоа е костум?
Не биди таков, Френк. Тоа не е костум, туку пловило.
Што е работата? Не си импресиониран? - Не, импресиониран сум. Но, и загрижен.
Замисли што би можеле нашите непријатели да сторат со оваа технологија.
Би требало подолго да разговараме за тоа, Френк. Навистина го ценам твоето мислење.
Благодарам што дојдовте. Хоуп?
Многу ви благодарам на сите. Ќе ве испратам надвор сега. Благодарам.
Изгледаш малку шокирано. - Дарен, постои причина зошто ги закопав овие тајни.
Значи, конечно признаваш!
Ова можевме да го сториме заедно, Хенк. Но, ти го упропасти тоа.
Затоа ти си минатото, а јас иднината. - Не го прави ова.
Др. Крос?
Продади ми го мене прво, за 20% од цената која ја бараш. Ќе ти ја донесам готовината за две недели. - Договорено.
Мораме да повлечеме потег, Хенк. - Колку е блиску?
Сеуште не може да смали жив субјект.
Само дај ми го костумот и дозволи ми да го довршам ова еднаш и засекогаш. - Не.
Ја имам целосната доверба на Крос. - Премногу е опасно. - Немаме избор.
Епа, тоа не е сосема точно.
Мислам дека најдов еден тип.
Кој?
Тато! - Кикиритке!
Среќен роденден!
Многу ми е жал што доцнам. Не знаев кое време почнува твојата забава.
Пишуваше на поканата. - Тој не доби покана.
Но, сеедно дојде. - Епа, нема да ја пропуштам роденденската забава на моето девојче.
Ќе и кажам на мама дека си овде. - Немој...
Што правиш овде, Ленг? Немаш платено ни денар за алиментација.
Во моментов, доколку сакам, би те уапсил. - И мене ми е мило што те гледам, Пакстон.
Мама е толку среќна што дојде, што и залетна пијачката.
Еј, види што имам за тебе. - Може да го отворам сега?
Се разбира, душичке. Роденден ти е.
Ти си ми најдобар пријател. - Што е тоа?
Многу е грд!
Ми се допаѓа!
Може да им го покажам на пријателите? - Се разбира, душичке. Оди.
Ти си ми најдобар пријател.
Алиментацијата доаѓа, во ред? Само тешко е да најдеш работа кога имаш досие.
Сигурен сум дека ќе се снајдеш, но за сега, сакам да излезеш од мојата куќа.
Нема шанси! Роденден и е на ќерка ми! - Куќата е моја! - Па, што? Мое дете е! - Скот!
Не можеш туку така да се појавиш овде. Го знаеш тоа. Ајде. - Роденденска забава е.
Да, знам, но не можеш туку така да се појавиш. - Таа ми е ќерка. - Ти не знаеш ништо за татковство.
Меги, ти го велам ова како пријател, и како прва љубов во мојот живот.
Твојот вереник е тупав. - Не е тупав.
Внимавај на изразувањето, добро? - Какво изразување? Реков "тупав". - Престани.
Навистина, Меги? Тој тип?
Ајде. Можеше да се омажиш со кој сакаш, а се вери со џандар?
Тој барем не е крадец.
Се обидувам, добро? Се променив. Се оправив.
Имав работа...
Сакам да допринесам. Имав многу време за размислување и ја сакам. Многу.
Пропуштив многу време и сакам да бидам дел од нејзиниот живот. Што да правам?
Најди стан, најди работа, плаќај алиментација.
А тогаш ќе разговараме за посета. Ветувам.
Ти си нејзиниот херој, Скот.
Само биди личноста за која што веќе мисли дека си.
Жалам што си толку загрижен за Жолтото Палто, Френк. - Да. Епа...
За жал, едноставно не можеме да правиме што сакаме.
Ама, би било убаво, така?
Но, постојат закони.
Какви закони? Човечки? Законите на природата ги надвладуваат законите на човекот.
А, јас ги надвладеав законите на природата.
Дарен, мислам дека не разбираш...
Сеуште ги немаме решено сите грешки.
Збогум, Френк.
Благодарам.
Знаеш, многу размислував за благодарноста во последно време.
А денес, во текот на мојата утринска медитација,
ми текна една интересна мисла, и мислам дека може да се однесува и на тебе. - Како тоа?
Благодарноста може да биде прошка.
Со години бев лут на Хенк Пим.
Му ја посветив својата генијалност. Можев да работам било каде.
Лошо го одбрав својот ментор.
Ти немаше ни избор.
Тој никогаш не веруваше во тебе.
Срамно е тоа што моравме да го сториме, но тој не присили да го сториме, нели?
Но, не треба да бидеме лути, треба да бидеме благодарни.
Бидејќи неговите неуспеси како ментор,
како татко,
не присилија да ги рашириме нашите крилја.
Ти си успешен, Дарен.
Заслужуваш се што ти следува.
377 ДЕНОВИ ДОДЕКА ДА ЈА ВИДАМ КЕЈСИ
Престани да мамиш.
Како е, фраер?
Можеби не те слушна.
Каква беше забавата?
Кажи ми за дојавата. - Што? - Сакам да знам за дојавата.
Во игра сме. Е, сега сме во игра.
Смири се, во ред? Само сакам да знам од каде дошла. Мора да биде прецизно.
Добро. Бев на дегустирање вина со братучед ми Ернесто,
кои главно беа црвени, а знаеш дека јас не сакам црвени.
Но, имаше едно розево кое го спаси денот. Беше преубаво.
И тогаш ми кажува за една девојка, Емили, со која се дружевме.
Тоа, всушност, беа првите цицки кои сум ги допрел.
Тоа се погрешните детали. Немаат врска со приказната.
Почни.
Значи, ми кажува дека работи како домарка сега,
и излегува со еден тип, Карлос, кој работи преку заливот.
И таа му кажува за типот кај кого чисти.
Тој е познат директор, кој сега е пензиониран, но е полн со пари.
И така, Карлос и Ернесто се во истиот софтбол тим, и разговараат.
И еве го добриот дел. Карлос вели, "Еј, чоек,
типов има голем сеф кој чмае во подрумот. Само кулира."
Се разбира, Ернесто доаѓа кај мене бидејќи знае дека имам луди крадечки вештини.
Се разбира, јас го прашувам,
"Дали Емили му кажа на Карлос да ти каже тебе, а ти на мене, каков сеф е тоа?"
А, тој вели, "Не, буџа. Кажа дека е сосема легитимно,
и што и да има внатре, мора да биде добро."
Што? - Старецот има сеф.
И заминал на недела дена. - Во ред. Има еден старец, кој има сеф, и заминал на недела дена.
Ајде да работиме со тоа. - Ме разбираш?
Фиксниот е пресечен, мобилниот е блокиран. Никој нема да повика помош вечерва.
Проверка на комуникациите. - Проверено. - Проверено.
Ако работата тргне наопаку, знаеш дека те штитам, така? - Не грижи се.
Тоа нема да се случи.
Ми се допаѓа кога е напален.
Бреее!
Алармот е мртов. - Убаво.
Во ред, се движам низ куќата.
Има брава за отисок на вратата. - Што има? Ернесто не ми кажа ништо за тоа.
Леле, чоек, наебавме ли? - Не е неопходно.
Влегов. - Никакви аларми не се активираа. Влезе како сенка.
Леее, чоек. - Што е?
Епа, не се зезале. Сефов е сериозен. - Колку сериозен, Скоти?
"Карбондејл". Од 1910-та е.
Направен од истиот челик како и Титаник. - Леле.
Можеш да го отвориш? - Еве што е работата. Не работи добро на ладно.
Се сеќаваш што направи сантата мраз? - Да. Го уби ДиКаприо. - Ги уби сите.
Не ја уби старицата. Го фрли накитот во океанот.
Што правиш? - Турив вода во механизмот за заклучување, и го замрзнав со нитроген.
Мразот се шири, металот не.
Што правиш сега? - Чекам.
Чекам.
Убаво.
Што има? Кеш? Накит?
Овде нема ништо. - Што рече?
Има костум. - Што? - Стар моторџиски костум.
Нема кеш, нема накит, ништо? - Не.
Празен е. - Многу ми е жал, Скоти.
Знам дека ти требаа пари.
Мислев дека користиме глувци. - Која е разликата?
Почнете со експериментот 34-Ц. Органска атомска редукција.
Дарен, можеби би требало да размислиме...
Смалувањето на органско ткиво е центарот на оваа технологија.
Не можам да се појавам пред купувачите со половичен успех.
Резултатите од експериментот 34-Ц...
Негативни.
Дезинфицирајте ја работната станица. Донесете го субјектот 35-Ц.
Зошто би го заклучил ова?
Ова е многу чудно.
Скоти, како е, чоек?
Се прашувам... Што е ова?
Светот сигурно изгледа различно од овде доле, нели, Скот?
Што? Кој го кажа тоа?
Луис! Луис, овде доле!
Огнено судење, Скот. Или, во овој случај...
Водено.
Претпоставувам дека си посилен отколку што мислиш.
Не сакам да го гледам ова!
Луис!
Да ти се...
Што, во бестрага?
Не е лошо како за пробно возење. Задржи го костумот.
Ќе те контактирам. - Не! Не! Не, фала!
Легни на земја! Уапсен си!
Не украдов ништо! Враќав нешто што го украдов.
Не мрдај.
Знаеш, речиси не убеди дека ќе се промениш.
Навистина навиваа за тебе.
Ова ќе им ги скрши срцата.
Имаш посетител. - Кој?
Твојот адвокат. - Мојот адвокат?
Ти реков дека ќе те контактирам, Скот.
Почнувам да мислам дека повеќе сакаш да бидеш во затворска ќелија.
Оф, леле. - Седни.
Г-не, жалам што го украдов костумот. Не сакам ни да знам зошто го имате.
Меги беше во право за тебе.
Како знаете за... - Не е ни чудо зошто се обидува да те држи подалеку од Кејси.
Од мигот кога нештата ќе отежнат, ти се враќаш на криминалот.
Како што гледам, имаш избор.
Можеш да го минеш остатокот од животот во затвор,
или да се вратиш во својата ќелија, и да чекаш понатамошни инструкции.
Не разбирам. - Не очекувам да разбереш.
Но, немаш многу опции во моментов, а искрено, немам ниту јас.
Зошто мислиш дека ти дозволив да го украдеш костумот?
Што?
Вторите шанси не се чести.
Па, следниот пат кога ќе мислиш дека гледаш некоја,
предложувам многу добро да ја разгледаш.
Ти си ми најдобар пријател!
Сигурна си дека не сакаш друга играчка? - Не, ја сакам оваа.
Добро. Епа, заспиј. Те сакам.
Мамо? Дали тато е лош човек?
Слушнав некои возрасни како велат дека е лош.
Не.
Тато понекогаш само се збунува, знаеш?
Паметен избор. Барем еднаш послуша.
Под вратата.
Добро. На каде сега? - Почекај. - Боже.
Што...? Што...?
Каде ли отиде? - Немам поим. Едноставно исчезна.
Поставете периметар од пет блока, веднаш!
Назад! Назад! Назад! - Скот, ова се моите соработници.
Дали тоа е камера на мравката? Да, секако. Зошто да не?
Каде е колата? - Нема кола. Имаме крилја.
Доаѓа!
Стави го стапалото на централниот јазол и јавни го торзото.
Колку безбедно е... - Само качи се на проклетата мравка, Скот!
Зошто сум на полициска кола? Нели би требало да не бидам на полициска кола?
За да те пренесат покрај нивниот периметар од пет блока. - Во ред.
Сега, кој е следниот потег? - Држи се цврсто. - Е, ова е лесно. Почнувам да се навикнувам.
Повлечи нагоре за да одиш нагоре. Како коњ. - Го исфрлаш 247 од рамнотежа.
Чекај, тој се вика 247? - Тој нема име, туку број, Скот.
Имаш ли поим колку мравки постојат?
Можеби е... Можеби е 248. - Не, не! Вртоглавица, вртоглавица!
Не, мислам дека е 247. - Чекај. - Држи се цврсто!
Мислам дека почнувам да се навикнувам. - Јас го контролирам 247. Не те слуша тебе.
Што?
Може една мала молба? - Не.
Застани, 247. Пауза, пауза. Пауза.
Во ред, почекај. Само, чекај!
Што ќе се случи ако повратам во шлемов? - Шлемот е мој, Скот. Немој да повратиш.
Ајде да се спуштиме, важи? Ми се мати.
Држи се, Скот. - По малку ми се...
Ми треба дремка.
Разбуди ме за пет минути.
Здраво.
Која сте Вие?
Стоевте таму и ме гледавте целото ова време? - Да.
Зошто?
Затоа што последниот пат кога беше овде, украде нешто.
Еј, види...
Парапонера клавата.
Џиновски тропски куршум мравки, највисоко рангирани на Шмитовиот индекс за болка.
Овде се да внимаваат на тебе кога јас не можам.
Др. Пим те чека доле.
Кој?
Чии се пижамиве?
Како да го сторам ова?
Во ред. Само чекор по чекор.
Вие нема да ме гризнете, јас нема да ве згазнам, договорено?
Би можела да ги срушам серверите, а Крос нема ни да знае. Не ни треба типов.
Претпоставувам дека веќе ја запозна ќерка ми, Хоуп. - Да. Супер е.
Таа мисли дека не си ни потребен. - Не ни требаш. Ова го можеме сами.
Многу се потрудив да ти дозволам да ми го украдеш костумот,
а потоа, Хоуп намести да те уапсат.
Добро. Можеме да се обидеме. А ако неуспее, сама ќе го сторам тоа.
По малку е загрижена. Тоа има врска со работава,
која, судејќи според фактот дека седиш наспроти мене, претпоставувам дека си заинтересиран.
Каква работа? - Дали би сакал чај?
Секако. - Бев многу импресиониран од тоа
како успеа да го минеш мојот безбедносен систем.
Замрзнувањето на металот беше особено паметно.
Ме набљудуваше? - Скот, те набљудувам веќе некое време.
Уште откако ја ограби "Виста Корп".
Прости ми. Ја провали "Виста Корп".
Безбедносниот систем на Виста беше еден од најнапредните во бизнисот.
Требаше да биде несовладлив. Но, ти го совлада.
Дали би сакал шеќер? - Да, фала.
Знаеш што? Нема потреба.
Како ги тераш да го прават тоа?
Мравките можат да кренат предмети 50 пати потешки од нивната тежина.
Градат фарми и соработуваат меѓу себе.
Така. Но, како ги тераш да го прават тоа?
Користам електромагнетни бранови за да го стимулирам нивниот нервен центар за мирис.
Зборувам со нив.
Можам да одам било каде, да чујам било што, и да видам се.
И сеуште да не знаеш апсолутно ништо. Доцнам на средбата со Крос.
Др. Пим? - Не мораш да креваш рака, Скот.
Извинете, имам само едно прашање. Кој сте Вие, која е таа, што ли се случува,
и може ли да се вратам во затвор сега? - Дојди со мене.
Пред 40 години, создадов формула која ја смени атомската релативна далечина.
Научив како да ја променам далечината меѓу атомите. Тоа го напојува костумот.
Така функционира.
Леле.
Леее... - Но, опасно беше.
Беше премногу опасно.
Па, го сокрив од светот.
И тогаш ја променив брзината и основав своја компанија.
"Пим Тек". - Да.
Земав млад штитеник по име Дарен Крос.
Дарен Крос.
Тој е голема "ѕверка". - Но, пред да биде голема "ѕверка", тој ми беше помошник.
Мислев дека видов нешто во него. Синот кој никогаш го немав, можеби.
Беше брилијантен, но како што станувавме блиски,
почна да се сомнева дека не му кажувам се.
Слушаше гласини за тоа што се нарекуваше Пимова Честичка,
и стана опседнат со рекреирање на мојата формула. Но, јас не сакав да му помогнам.
Па, се сврте против мене и ме прегласа од мојата компанија.
Како можел да го стори тоа? - Претседател на одборот е ќерка ми, Хоуп.
Нејзиниот глас беше одлучувачки.
Но, се врати кај мене кога виде колку блиску беше Крос до пробивање на мојата формула.
Процесот е многу нестабилен.
Ако не се заштитиш со специјализиран шлем,
може да влијае на мозочната хемија.
Мислам дека Дарен не го сфаќа ова,
и, знаеш, тој не е баш најстабилен тип.
Па, што сакате од мене?
Скот, јас верувам дека секој заслужува шанса за искупување. Веруваш ли ти?
Верувам.
Ако ми помогнеш, ти ветувам дека ќе ти помогнам да бидеш со ќерка ти повторно.
Дали си подготвен да се искупиш?
Апсолутно. Моите денови на провалување во места и крадење срања се завршени.
Што сакате да сторам? - Сакам да провалиш во едно место и да украдеш едно срање.
Ќе бидеш ли дома за вечера?
Да. Ќе земам нешто. Пиши ми. - Важи.
Добри вести? - Не знам. Вести се.
Дали се обидуваш да го најдеш татко ми?
Да, се обидувам, душичке.
Само сакам татко ти да биде безбеден. - Се надевам дека нема да го фатиш.
Ова не им е првпат на луѓево да се обидат да дојдат до оружје за пресврт во играта.
Тоа е Мичел Карсон, поранешен шеф за одбрана во Ш.Т.И.Т..
Моментално е во бизнисот со рушење влади. Отсекогаш ја сакал мојата технологија.
А сега, освен ако не провалиме и не го украдеме Жолтото Палто, и не ги уништиме сите податоци,
Дарен Крос ќе ослободи хаос врз светот.
Мислам дека нашиот прв потег би бил да ги повикаме Одмаздниците.
Минав половина живот во обид да ја сокријам оваа технологија од рацете на Старк.
И тоа како сум сигурен дека нема да ја предадам ни сега.
Ова не е некаква слатка технологија како костумот на Железниот Човек.
Ова би можело да ја промени текстурата на реалноста.
Покрај тоа, тие веројатно се зафатени со спуштање градови од небото.
Добро. Тогаш, зошто едноставно не ги пратиш мравките? - Скот, тие се мравки.
Мравките можат да сторат многу нешта, но и понатаму им треба водач.
Некој кој може да упадне во место кое е дизајнирано да спречи упад.
Хенк, јас сум крадец, во ред? Добар крадец сум, но ова е лудо.
Во право е, Хенк. И ти го знаеш тоа.
Ја виде снимката. Знаеш за што е способен Крос.
Бев против неговото искористување кога имавме месеци, а сега имаме денови.
Јас ќе го носам костумот. - Апсолутно не!
Го познавам целиот објект. Знам како размислува Крос.
Ја знам мисијава подобро од било кој овде.
Мораш да бидеш близу Крос. Инаку, мисијава нема да успее.
Немаме време за заебавање! - Хоуп, те молам послушај ме...
Тој е криминалец! Јас сум ти ќерка! - Не!!!
Таа е во право, Хенк. Не сум ви потребен.
Зошто ти не го носиш костумот?
Мислиш дека не сакам?
Не можам.
Со години го носев, и тоа го зеде својот данок.
Ти си нашата единствена опција.
Пред Хоуп да ја загуби мајка и,
ме гледаше како да бев најголемиот човек на светот.
А сега ме гледа само како разочарување.
Предоцна е за мене.
Но, не и за тебе. Ова е твојата шанса.
Шанса да го заслужиш тој поглед во очите на ќерка ти.
Да станеш херојот за кој веќе мисли дека си.
Не се работи за спасување на нашиот свет.
Се работи за спасување на нивниот.
Тоа беше добар говор. - Скот...
Потребен си ми да бидеш Човекот-Мравка.
Во вистинските раце, врската помеѓу човекот и костумот е симбиотичка.
Костумот има моќ. Човекот ја собира таа моќ.
Треба да бидеш вешт, подвижен, и над се, треба да бидеш брз.
Би требало да се смалуваш и зголемуваш за миг,
така што твојата големина секогаш да одговара на твоите потреби.
Сега нурни низ клучалката, Скот.
Тргнуваш голем, нурнуваш мал, потоа се појавуваш голем.
Бескорисно.
Кога си мал, енергијата е компресирана, така што имаш сила на човек од 100 кила,
со тупаница од 250 см. Ти си како куршум.
Ако удриш пресилно, ќе убиеш некого. Ако е преслабо, го погалуваш.
Со други зборови, мораш да знаеш како да удриш.
Бев во затвор три години. Знам како да удрам. - Покажи ми.
Ужасно. - Сакаш да ми покажеш како се удира? Покажи ми...
Така се удира.
Таа се радуваше на ова. - Не зезај. - Хоуп тренираше боречки вештини во тешко време.
Под "тешко време", мисли на тоа кога мајка ми умре. - Ја загубивме во авионска несреќа.
Доволно е лошо што не сакаш да ми кажеш како умрела. Ќе престанеш ли, те молам, да ми ја кажуваш таа лага?
Работиме овде.
Во ред, принцезо. Да се вратиме на работа.
Гаѓаше во раката?
Знаеш, мислам дека регулаторов ме успорува. - Не се заебавај со регулаторот.
Ако регулаторот е загрозен, ќе станеш субатомски.
Што значи тоа?
Значи дека би влегол во квантна реалност. - А, што значи тоа?
Значи дека би влегол во реалност каде сите концепти за време и простор
стануваат неважни, додека се смалуваш цела вечност.
Се што знаеш, и сакаш,
го снемува засекогаш.
Јако. Да. Ако не е скршено...
Научи многу за костумот, но допрва треба да научиш за твоите најголеми сојузници.
Мравките. Лојални, храбри, и твои партнери во оваа работа.
Паратречина лонгикорнис. Познати како луди мравки.
Молневито се брзи и можат да спроведуваат струја,
што ги прави корисни за горење на непријателска електроника.
Ти не си толку луд.
Сладок си.
Тоа беше многу пострашно пред некоја секунда.
Изгледа дека "Фјучрс Лаб" има свој изолиран напон.
Има постојан стражар. Ќе треба да го тргнеш пред да ги исклучиш безбедносните системи.
Добро, кој е следниот?
Парапонера клавата. - Знам. Куршум мравки, така? Број еден на Шмитовиот индекс за болка?
Еј, дечки, се сеќавате на мене од спалната соба?
Капсулата со Жолтото Палто е херметички затворена, а единствениот влез е цевка
која пресметавме дека е со дијаметар од околу 5 мм. - Зошто имам лошо чувство во стомакот?
Цевката е заштитена со ласерска мрежа, и можеме да ја исклучиме само на 15 секунди.
Ќе мораш да им сигнализираш на лудите мравки да ги срушат серверите,
да го земеш костумот, и да излезеш од трезорот пред да се вклучи резервниот напон.
Кампонотус пенсилваникус.
Познати и како дрводелски мравки. Идеални за копнена и воздушна поддршка.
Чекај малку. Го знам типов.
Ќе го наречам Мрав-Тони. - Тоа е добро. Многу добро.
Бидејќи овој пат навистина ќе мораш да научиш како да го контролираш.
Кажи им да го стават шеќерот во шолјата.
Добро ли си? Дали те повре...
Хенк сака да излезеш поради вежба со гаѓање.
Костумот нема оружје, па ти ги направив овие дискови.
Црвениот смалува. Плавиот зголемува.
Соленопсис мандибуларис.
Познати по своето гризење, огнените мравки се развиле во исклучителни архитекти.
Практични се да те внесат и изнесат од тешки места.
Го можеш тоа, Скот. Ајде.
Не ме слушаат. - Мораш да се посветиш. Мораш да го мислиш тоа.
Без кратенки, без лаги.
Навредувањето нема никому да помогне, Хоуп.
Немаме време за галење. - Треба да се фокусираме на помагање на Скот!
Навистина?
Таму би требало да се фокусираме?
Хоуп!
Не знам зошто воопшто дојдов кај тебе.
Не го можеме ова без неа.
О, Боже. - Мораш да ги заклучуваш вратите.
Мислам, навистина. Има некои чудаци во соседствово.
Мислиш дека ова е шега?
Имаш ли поим што бара од тебе да ризикуваш?
Имаш ќерка. - Ова го правам за неа.
Знаеш, кога мајка ми умре, не го видов две недели.
Бил во жалост. - Да, и јас бев. И имав седум години.
И тој никогаш не се врати. Во никој случај кој се сметал. Само ме прати во интернат.
Знаеш, мислев, со се што е на ризик, можеби би имале шанса за помирување.
Но, дури и сега, тој сеуште сака да ме исклучи. - Не сака да те исклучи. Тој ти верува.
Тогаш, зошто си ти овде? - Тоа докажува дека те сака.
Хоуп, погледни ме.
Јас сум потрошен.
Затоа сум овде.
Сигурно си го сфатила тоа до сега.
Мислам, затоа јас го носам костумот, а не ти.
Тој попрво би ја загубил оваа битка отколку тебе.
Како и да е.
Знаеш, не знаев дека имаш ќерка
кога ти ги викнав џандарите.
Како се вика?
Каси.
Тоа е убаво име.
Мораш да го разбистриш умот, Скот. Мораш да ги прецизираш мислите.
Така функционира тоа.
Мисли на Каси. За тоа колку многу сакаш да ја видиш, и искористи го тоа за да се фокусираш.
Отвори ги очите, и само мисли на тоа што сакаш мравките да го сторат.
Добро е.
Мајка ти ме убеди да и дозволам да ми се придружи во моите мисии.
Ја нарекуваа Оса. Беше родена за тоа.
И не минува ни ден да не зажалам што се сложив.
Беше 1987-ма.
Сепаратисти киднапираа Советско ракетно сило во Курск...
...и лансираа интерконтинентална балистичка ракета кон САД.
Единствениот влез во внатрешната механика беше преку цврст титаниум.
Знаев дека морам да се смалам помеѓу молекулите за да го разоружам проектилот.
Но, мојот регулатор претрпе премногу штета.
Мајка ти, таа не се двоумеше.
Џанет! Не!
Го исклучи нејзиниот регулатор,
и стана субатомска,
за да ја деактивира бомбата.
И ја снема.
Мајка ти умре како херој.
А, јас ги минав следните 10 години во обид да научам се што можам за квантниот простор.
Си се обидувал да ја вратиш.
Но, се што научив е дека не знаеме ништо.
Не е твоја вина.
Таа избрала.
Но, зошто не ми го кажа тоа порано?
Се обидував да те заштитам.
Ја загубив мајка ти.
Не сакав да те загубам и тебе.
Жал ми е.
Ова е супер.
Супер е, знаете? Рушувате ѕидови, закрепнувате.
Тоа е важно.
Го упропастив моментот, нели? - Да, го упропасти. Да.
Ќе одам да направам чај.
Успеав!
Браво, Мрав-Тони.
Последната фаза од твојот тренинг ќе биде невидлив упад.
Смрзнувачка е! Не можеше да направиш костум со фланелна постава?
Мораш да го повратиш овој прототип на сигнална мамка.
Тоа е уред кој го измислив додека работев во Ш.Т.И.Т..
Ни треба за да се спротивставиме на блокирачите на преносот,
кои Крос ги вградил во трезорот на "Фјучрс".
Моментално собира прашина во еден од старите магацини на Хауард Старк во Њујорк.
Треба да биде лесно како грав.
Се наоѓаш над целната област. Откачи се сега, Скот.
Ескадрила А, тргнувајте! Б, тргнувајте!
Ц, тргнувајте!
Во ред, Мрав-Тони, те молам да не ме испуштиш овој пат.
Изгледа како голем скок од коцки шеќер.
Остани смирен.
Дечки, можеби имаме проблем. Хенк, нели кажа дека тоа било старо складиште?
Не е!
Копиле едно!
Скот, бегај оттаму. - Откажи! Откажи веднаш!
Не, во ред е. Не изгледа дека некој да е дома. Мрав-Тони, однеси ме на кровот!
Ќе го загуби костумот. - Ќе го загуби животот.
Во ред, на кровот сум на објектот.
Има некој дома, Скот.
Што се случува таму доле, Сем? - Тоа е Соколот!
Добив сензор на движење, но не гледам ништо. Чекај малку.
Откажи, Скот! Откажи веднаш! - Во ред е. Не ме гледа.
Те гледам. - Ме гледа.
Здраво, јас сум Скот.
Дали тој кажа, "Здраво, јас сум Скот"?
Што правиш овде? - Пред се, голем обожавател сум.
Го ценам тоа. Па, кој си ти?
Јас сум Човек-Мравка. - "Човек-Мравка"? - Што? Не си слушнал за мене?
Не, не си слушнал за мене.
Ќе сакаш да ми кажеш што сакаш? - Се надевав дека ќе земам едно парче технологија.
Само на неколку денови. Ќе го вратам. Ми треба да го спасам светот. Знаеш како е.
Точно знам како е.
Го лоцирав натрапникот. Го приведувам. - Извини за ова!
Што правиш, бре?!
Натрапникот е возрасен маж кој има некаква технологија за смалување.
Извини! Извини за ова! Извини!
Доста е!
Мрав-Тони, малку помош!
Загубив слика.
Во опремата ми е! - Извини!
Изгледаш како супер тип.
Многу ми е важно Капетанот никогаш да не дознае за ова.
Тоа беше целосно неодговорно и опасно!
Загрози се!
Ја зема?
Браво. - Чекај малку. Дали штотуку ме пофали?
Ме пофали, нели? - Звучеше така.
Добар бев, нели?
Што велиш за фактот дека се борев против Одмаздник и не умрев?
Ајде да не стоиме во минатото.
Мораме да го довршиме нашето планирање.
Не му замерувај.
Добар беше.
Дарен.
Како ли влезе овде?
Си ја оставил предната врата отворена, Хенк. Официјално е. Стар си.
Плановите.
Ќе го убие.
Епа, на што го должам ова задоволство?
Имам добри вести. - Навистина?
Што тоа? - "Пим Тек", компанијата која ја создаде,
ќе стане една од најпрофитабилните операции во светот.
Очекуваме продажба од 15 милијарди уште утре.
Нема на што.
Знам дека ова е чудно, но би сакал да бидеш таму.
Ова е мојот момент. Сакам да го видиш.
Секако, Дарен. Да, секако. Ќе бидам таму.
Што виде во мене?
Не знам на што мислиш.
Пред сите тие години, ме одбра мене.
Што виде?
Се видов себеси.
Тогаш, зошто ме отфрли?
Затоа што видов премногу од себе.
Тој знае. Те намамува. Мораме да се откажеме.
Сите ризикуваме. - Што ако ме виде овде?
Не те виде. Нема шанси. - Како го знаеш тоа?
Дарен, здраво. - Хоуп, каде си сега?
Дома сум. Зошто? - Штотуку се видов со Хенк.
Сеуште не добивам ништо освен презир од него.
Не му дозволувај да те нервира. Тој е само сенилен старец.
Мораме сите да започнеме да работиме прекувремено.
Ќе ја активираме производната линија. Тројно ќе го зголемам обезбедувањето.
Целосни сензори на сите влезови,
и надворешните вентилациони отвори опремени со челична микро-мрежа.
Одлично. Добра идеја.
Ти благодарам, Хоуп. Многу сум среќен што те имам во тимот.
Тројно го зголемува обезбедувањето. Полудел, и ти се настрвил.
Но, не тебе.
Додава скенери за цело тело на сите влезови и ги затвора надворешните вентилациони отвори.
Како ќе го внесеме Скот внатре?
Доводната цевка за вода. Не можеш да ја обезбедиш доводната цевка.
Притисокот е пресилен, но ако го намалиме, така ќе влезам.
Некој ќе мора да влезе во контролниот центар на зградата, да го промени водниот притисок.
Хенк и јас ќе бидеме со Крос. Како да го сториме тоа? - Ќе го прошириме нашиот тим.
Што ни треба? Лажен чувар од внатре за да го намали притисокот на водниот систем,
некој друг да го хакира водоснабдувањето и да ја исклучи ласерската мрежа,
и тип за бегство.
Не, не. Не, не, не. Не тројцата вомбати. Нема шанси.
Благодарам за кафето, г-ѓо.
Не е толку често да ограбиш место, а потоа да се вратиш добредојден.
Бидејќи штотуку ве ограбивме.
Знаеш дека беше уапсен за кражба на фрапе машина, така?
Две фрапе машини. - Сигурен си дека можат да се справат со ова?
И тоа како можеме. Ние сме професионалци. - Ќе ни простите ако не будиме доверба.
Раскомотете се и опуштете се малку. Си ја знаеме работата.
Проваливме во морничавава куќа, нели?
Ви дозволив. - Епа, би можело да се каже дека ти дозволив да ми дозволиш.
Види, во ред е. Можат да се справат со ова. - Да, можеме да се справиме.
Ги имаш нивните препораки? - Во системот е.
Во системот сум? - Во системот си. - Системот?
Да, пропаднавме.
Во ред. Има нешто што морате да го видите, дечки.
Кога ќе дојдете до овој агол, ќе има три канцеларии од вашата лева страна.
Ту!
Леее! Тоа е многу јако, брат!
Видете, ова ќе стане чудно, во ред?
Мошне е лудо, но безбедно е. Нема причина да се плашите.
Не, не. Татичко не се плаши. - Навистина? - Да.
Добро.
Ова е циганско дело. - Тоа е маѓепсништво.
Леле, неверојатно е. Како некое срање од Дејвид Коперфилд.
Тоа е некакво волшебништво. - Ова е магија! - Како го стори тоа, брат?
Не се преплашувај. Погледни кон твоето рамо.
Тргни се! Тргни се!
Чекај, мислев дека татичко не се плаши!
Им дадов на сите по пола ксанакс, а Хенк им ја објасни науката на костумот.
Веднаш заспаа.
Види, сакам да ти се заблагодарам... - Не, те молам немој.
Сите го правиме ова поради многу поголеми причини од било кој од нас.
Само ми е мило што можеби ќе имаш мала шанса да го изведеш ова.
Ти благодарам, знаеш, за мотивациониот говор.
Искрената вистина е во тоа што почнав да те презирам,
и дојдов до тоа што речиси ми се допаѓаш. - Навистина би требало да пишуваш поезија.
Поспиј малку, Скот.
Само колку да разјасниме. Секој овде си ја знае својата улога, така? Дејв? - Тркала на земјата.
Курт? - Очи на небото. - Луис? - Чоек, знаеш.
Знаеш што? Ќе носам униформа. За тоа се работи. - Луис.
Се извинувам. Добро сум. Само сум возбуден. Плус, девојка ти е многу згодна.
Па, знаеш, и тоа ме прави нервозен. А, Вие сте многу прекрасна, г-ѓо.
Оф, Господе. - Таа не ми е...
Знаеш што? Размислував за тактика. Како да сум на тајна задача.
Како свирење. Ме разбираш? Како вклопување. - Не. Немој да свириш. Нема свирење.
Ова не е "Вашите Пет Минути". Нема свирење.
Се е чисто во сектор еден.
Истапете.
Се е чисто.
Спремни сме. - Посакајте ми среќа.
Мрежата е вклучена.
Еј, што правиш?
Шефот рече да ја обезбедам областа, па ја обезбедувам.
Јас сум шефот.
Мрежа 1.3...
Нивото на водата опаѓа!
Доаѓаш до одводната цевка. - Во ред, ја гледам.
Ајде, морам да се качам таму. Така. Така, дечки! Да!
Да! Можете! Можете! Ајде!
Во ред. Ајде да летаме, Мрав-Тони.
Човекот-Мравка е во зградата.
Пим се повлекува. Точно на време.
Имаш "Краун Вик" таму надвор. - Ова е проблем?
Со оглед на тоа дека "Краун Вик" е најчесто користена кола од џандари на тајна задача,
да, ова е проблем.
Тоа е Пим.
О, не.
Ги пуштам куршум мравките. Папанера Клер де Мерна Мерна...
Не се сеќавам како се викаа, но жал ми е за типов.
Како е, чоек?
Гледаш? За тоа ти зборувам. Тоа го нарекувам несреќна жртва
во многу сериозна операција.
Сигналната мамка е поставена.
Опасната, убава дама заврши работа, Скот.
Изгледа дека Пим го апсат. - Скот, имаме проблем.
Проблем? Што е проблемот?
Дејв! Дејв, тоа не е дел од планот!
Слушни ме.
Ако не влезам во зградава, луѓе ќе загинат.
Тоа е ужасно драматично.
Ме зезаш?!
Проблемот е решен.
Епа...
Како изгледам?
Ене го.
Таман на време. Ајде.
Потврда од 12 точки. - Зар не мислиш дека е малку претерано, Дарен?
Потврда на овластувањето. - Никогаш не можеш да бидеш премногу безбеден.
Пристапот е одобрен.
Морам да ти признаам, Дарен. Навистина успеа.
А, знаеш само половина од тоа, Хенк.
Пристигнувам на втората положба.
Со најголема брзина, Мрав-Тони! Одиме!
Продолжуваме до командната положба.
Веднаш се враќам, Мрав-Тони.
Во ред, дечки. На положба сум. Ќе им сигнализирам на мравките.
Не, не, не, не, не!
Го виде ли тоа?
Во формација.
Во ред, вие слатки мали лудаци, ајде да ги прегориме сервериве!
Ајде, другар!
Серверите се прегорени. Копијата со податоците е целосно избришана.
Одам кон комората за честички.
Здраво, др. Крос.
Моите соработници ги прифатија Вашите услови. - Прекрасно.
Г-н Карсон ме запозна со финиве господа. Тие се претставници на Хидра.
Не се тоа што беа. Вршат некоја интересна работа.
А, јас им се придружувам.
Се обиде да ја сокриеш твојата технологија од мене. А, сега тоа ќе ти се врати во лице.
Леле.
Леле! Мислам, го видов ударот уште од далеку,
но, мислев дека ќе биде патетичен и слаб. - Епа, погрешно си мислел.
Познато ми е комбево.
Има ли некој дома?
Во ред, дечки. Овде сум.
Ги поставувам експлозивите.
Одлично сработено, дечки. Јас ќе превземам одовде.
Браво, Мрав-Тони.
Последна положба.
Дечки, до каде сме со ласерската мрежа?
Блиску сум. - Не, не си. - Се доближувам! - Не, не се доближуваш.
Сан Франциско полиција! Излегувај од комбето! Знам дека си внатре!
Побрзај. - Батка. Сериозно.
Спремен за скок. Слушаш ли, Курт? - Многу блиску.
Почекајте! Чекајте малку! - Стој!
Имаше еден црнец кој изгледаше точно како мене, кој не нападна и не стави во ова одвратно комбе.
Излегувајте од комбето! - Добро, излегувам. - Полека!
Не, нема да мрдам! Оди сега!
Чекај! - Што?! Како мислиш, "Чекај"?
Што... Што...
Здраво, малечок.
Отсекогаш се сомневав дека имаш складирано костум некаде.
Што го поставува прашањето: Кој е новиот Човек-Мравка?
Кој е човекот, кому мојот сакан ментор му верува повеќе и од мене?
Скот Ленг.
Маченик, кој го нападна системот и ја плати цената,
губејќи го своето семејство и единствената ќерка во процесот.
Баш твој тип на човек, Хенк.
Бега од својата затворска ќелија без да остави никаква трага.
А, потоа, исчезнува магично,
без оглед на тоа што нема пари,
а, сега ми го донесе костумот на Човекот-Мравка.
Единственото што може да се спротивстави на мојата креација.
Дарен, не го прави ова.
Ако им го продадеш на овие луѓе, ќе настане хаос.
Веќе го продадов. И тоа за двојна цена, благодарение на тебе.
Не е лесно успешно да упаднеш во објект на Одмаздниците. За среќа, зборот патува брзо.
Им го продавам Жолтото Палто, но ја задржувам честичката.
Тие не работат на дизел. Ако го сакате горивото, ќе мора да дојдете кај мене.
Како се нарекува единствениот човек кој може да го вооружи најмоќното оружје во светот?
Најмоќниот човек во светот. - Дали си горд на мене?
Можеш да го спречиш ова, Дарен. Не е предоцна.
Предоцна е веќе долго време.
Дарен!
Што правиш? - Не беше способен да се грижи за тебе повеќе, отколку за мене.
Ова не си ти. Честичките ти ја менуваат мозочната хемија.
Чекај! Чекај, чекај, чекај, чекај.
Во право си. Јас ќе морам да го сторам тоа.
Одиме.
Спушти го пиштолот.
Знаеш, дојдов во куќата пред некоја ноќ за да го убијам, но ти беше таму.
Болен си, а јас можам да ти помогнам. Само спушти го пиштолот.
Не бев спремен да те убијам тогаш...
...но, мислам дека сега сум! - Спушти го пиштолот веднаш!
Ја одбра погрешната страна, Хоуп.
Тато!
Хенк, не. Не, Хенк.
Хенк? Слушај, ќе бидеш добро. Во ред? Ќе бидеш добро.
Соблечи го костумот, или ќе ти го разнесам мозокот и ќе го искорнам.
Имаме итен случај во "Пим Тек"! Барам итна поддршка!
Оди, оди, оди!
Однеси ме на кровот, и воспостави врска.
Сакам да се уверам дека хеликоптерот е спремен да полета.
Вие двајца, убијте се што ќе излезе од трезорот!
Тато, можеш да мрдаш?
Мораме да го извадиме одовде.
Земи го костумот.
Еј, Скоти. Дали ти го спасив животот?
Скоти?
Фала ти, Луис.
Дали ние сме добрите момци? - Да. - Ние сме добрите, така? - Да, ние сме добрите.
Се чувствувам некако чудно, знаеш. - Да, но сеуште не сме завршиле.
Излегуваме одовде пред да експлодира местово!
Во бестрага! Тој тип!
Еј, излегуваме одовде!
Експлозивите се поставени. Мораме да најдеме излез одовде, и тоа брзо.
Не грижи се. Нема да умрам.
А, нема ниту ти.
Тоа не е привезок.
Овде е тотален хаос! Истрелани се неколку куршуми!
А, има и тенк.
Малку помош!
Го имам.
Ни треба доктор!
Благодарам.
Да одиме!
Мрав-Тони!
Тргни!
Ќе зажалиш за тоа.
Чекај малку! Излези од комбето! - Што? - Излези од комбето!
Прегласно е, има тенк! Не те слушам!
Да не си луд? Спушти го пиштолот!
Прозорците!
Мислите дека можете да ја спречите иднината со крабеж?
Никогаш не беше само грабеж!
Спушти го пиштолот!
Го имам, го имам. Ене го! Оди, оди, оди!
Мораме да се спуштиме некаде!
Има да те распаднам!
Пуштам "Распаѓање" од "Кјур".
Викни полиција!
Во ред е.
Стој! Крени ги рацете! Крени ги!
Скот?! - Пакстон, мораш да ме послушаш!
Пакстон, заврти се. Врати ме назад. - Те враќам назад. Во затвор.
Има нешто во дворот што треба да биде уништено. Во согорувачот на мушички...
Мораш да престанеш веднаш! Твоите заблуди се надвор од контрола!
До сите единици. Во тек е провала на улица Винтер 840.
Каси! - Тоа е мојата куќа.
Не плаши се.
Пакстон, дозволи ми да помогнам! - Не мрдај. - Дозволи ми да помогнам!
Меги, што се случува? - Тој ја има Каси! - Кој ја има Каси, душо? - Тоа нешто.
Нешто? - Не знам! Не знам!
Дали ти си чудовиште?
Изгледам ли како чудовиште?
Го сакам мојот татичко!
И јас го сакам твојот татичко.
Ете си. - Татичко, ти ли си тоа?
Здраво, кикиритке.
Зошто не одбереш некој со твоја големина?
Каде отиде, малечок?
Ете си.
Не сум само јас!
Во бестрага!
Оди! Оди!
Му требаме на Скоти, ме разбираш? Ништо нема да не спречи.
Врати се. Врати се, полека. - Да.
Врати се. - Да. - Врати се. - Добро.
Само ќе се вратиме, добро? - Така. - Врати се. - Така.
Се враќаме? - Да, само се враќаме.
Не, не. Само врати се.
Ме навреди, Скот.
Самото твое постоење ме навредува.
Знаеш, би било многу полесно да те удрам ако беше поголем!
Да, се сложувам!
Каси!
Ќе ти покажам колку си безначаен.
Каси, доаѓам!
Тоа е пореметено куче.
Ќе уништам се што сакаш.
Стој! Сан Франциско полиција!
Не можам да се пробијам. - Тоа е титаниум, идиоту еден!
Изнеси ја одовде. - Ајде.
Жалам, душичке. Мораш да му помогнеш на татичко да плати за своите грешки.
Остани зад мене, важи? - Важи. - Остани зад мене.
Ќе морам да се смалам помеѓу молекулите за да влезам таму.
Тргни се од нас!
Тато, помош! - Те сакам, Каси.
Тато, каде си?
Би отишол во субатомски простор.
О, не.
Би влегол во реалност каде сите концепти за време и простор...
...сите концепти за време и простор стануваат неважни.
Врати се, тато!
...додека се смалуваш цела вечност.
Се што знаеш...
...и сакаш...
...го снемува засекогаш.
Тато, каде си?
Каде си?
Тато! - Каси...
Врати се, тато!
Не се заебавај со регулаторот!
Тато!
Многу те сакам.
И јас те сакам.
Многу.
Има голема дупка во кровот.
Се извинувам.
Дали е добро? - Да, добро е.
Мамо!
Добро е, добро е.
Скот, те молам.
Не се сеќаваш на ништо? - Хенк, не се сеќавам.
Мора да има нешто друго.
Епа, претпоставувам дека човечкиот ум едноставно...
...не може да го разбере искуството. Но...
...ти успеа.
Влезе...
...и излезе.
Неверојатно е.
Скот...
Ќе те испратам.
Одмори се малку.
Можно ли е?
Кога се случи ова? - Ништо не се случува.
Чекај. Нешто некако се случува. - Епа, ако се работи за тоа,
застрелај ме повторно.
Да. Не знам што правеше, грабајќи и бакнувајќи ме така. И јас сум изненаден.
Морам да стигнам некаде. Се гледаме подоцна, Хенк.
Навистина, Хоуп.
Скот. - Да?
Многу сереш. - О, да.
Скот, се сретнав со мојот капетан денес. Сакаше извештај за ноќта кога излезе од затвор.
Нешто се случило со камерите. Некое струјно коло прегорело.
Но, му кажав дека беше спроведен прописно. - Навистина?
Па, да.
Не можеме да го вратите таткото на Каси во затвор поради техничка грешка, така?
Ти благодарам, Пакстон. Воодушевен сум.
Ти благодарам за се што правиш за Каси. - Епа, тоа ми е задоволство.
Но, не. Ова го сторив за тебе.
Ова е чудно. - Да. - Да.
Мислам, зошто воопшто разговараме после сето тоа? - Јас знам. - Што?
Ја направив мојата прва ѕвезда денес. - Што? - Да. Вежбаше цела недела.
Но, денес беше магичниот ден. - Го снимив на телефонот. Еве.
Не, тоа не може да биде Каси. Тоа не си ти. - Да, е. - Да, е.
Ова е професионална гимнастичарка. Нема шанси тоа да си ти. - Да, таа е.
Браво.
Душичке, тоа е мошне неверојатно, кикиритке.
Извинете.
Од работа е.
Да.
Во ред.
Да се договориме. Само дај ми ги фактите. - Само фактите. Само фактите.
Диши. Фокусирај се. Поедностави.
Не, не, не. Нема сомнеж, нема сомнеж. Добро.
Бев во музеј за уметност со братучед ми Игнасио, и имаше абстрактна експресионистичка изложба.
Но ме знаеш мене, јас сум повеќе за нео-кубизам.
Но, имаше една Роткова која беше возвишена, брат!
Луис. - Добро. Извини, извини. Знаеш, само се возбудувам.
Но сеедно, Игнасио ми вели:
"Запознав една луда, фина писателка во "Местото" синоќа. Онака фина-фина."
"Луда, глупава, фина." И оди кај барменот и вели: "Види ја девојката со која сум, ме разбираш?
"Таа е луда, глупава, фина, така?" Барменот вели: "Да, луда, глупава, фина."
Па, писателката му вели на Игнасио: "Јас сум како шеф во светот на герила новинарството,
и имам луди врски со луѓето зад сцената, ме разбираш?" Игнасио вели: "Навистина?"
А, таа вели: "Да. Знаеш што, не можам да ти кажам кој ми е контактот,
бидејќи работи со Одмаздниците." - О, не.
Да. А, типов звучи како опасен. Како кога и приоѓа и вели:
"Барам еден нов тип кој е нов на сцената, кој ги брише своите траги,
и кој има јаки потези. Кого имаш?"
А, таа вели: "Имаме се денес. Имаме тип кој скока, тип кој се ниша, тип кој лази по ѕидови."
"Мораш да бидеш попрецизен." А, тој вели: "Барам тип кој се смалува."
А, јас велам: "Тууу!" Станав нервозен бидејќи чувам луди тајни за тебе, брат.
Па, го прашав Игнасио: "Дали опасниот и кажал на глупавата, фина писателка
да ти каже тебе, а ти мене, бидејќи сум близок со Човекот-Мравка, дека го бара него?"
И? Што кажал тој?
Кажал: "Да."
Има нешто што сакам да ти го покажам.
Сфатив дека не можеш да уништиш моќ.
Се што можеш е да се погрижиш да е во правите раце.
Ова е напреден прототип на кој мајка ти и јас работевме заедно.
Таа никогаш не дочека да го употреби.
Но, сега сфаќам дека ние... ...работевме на него за тебе.
Можеби е време да го довршиме.
Крајно време беше.
Еј, Капетане!
Ова ќе беше многу полесно пред недела дена.
Ако му се јавиме на Тони... - Нема да ни верува. - Дури и да верува...
Кој знае дали Акордите ќе му дозволат да помогне.
Сами сме.
Можеби не.
Познавам еден тип.
ЧОВЕКОТ-МРАВКА ЌЕ СЕ ВРАТИ