Stark. - Ne izgleda sreæno.
Pozdrav, Henk.
Trebao bi biti u Moskvi.
Išao sam zaobilazno, preko vaše odbrambene laboratorije.
Reci mi da nije ono šta mislim da jeste.
Zavisi da li misliš da je to jadan pokušaj kopiranja mog rada.
Èak i za ovu grupu, to traži drskost.
Nareðeno vam je da odete u Rusiju. Da vas podsetim, dr. Pim...
Vi ste vojnik... - Ja sam nauènik.
Onda se tako i ponašaj.
Pim èestica je najrevolucionarniji pronalazak
nauke, zato nam pomozi da bude pravilno iskorišæena.
Prvo me snizite na nivo potrèka, a sada pokušavate ukrasti moje istraživanje.
Da si bar Dženet štitio sa tom žestinom, Dr Pim.
Polako, Henk.
Ponovo spomeni moju ženu, pa æu ti pokazati žestinu.
Ne gledaj u mene, to si ti rekao.
Formalno podnosim ostavku. - Ne prihvata se. Formalno.
Henk, potreban si nam.
Pim èestica je èudo. Ne dozvoli da ti prošlost oblikuje buduænost.
Dokle god sam živ, niko neæe dobiti tu formulu.
Ne trebamo da ga pustimo da ode.
Veæ si ga lagao, a sada hoæeš u rat sa njim? - Da.
Naši nauènici nisu ni blizu kopiranja njegovog rada.
Upravo ti je napucao zadnjicu.
Zaista želiš da saznaš kako je, kad ne znaš da dolazi?
Znam Henka Pima dugo vremena i znam da nije opasnost po bezbednost.
Osim ako neko ne uèini da bude.
Sviða ti se to? Hajde, doði po još!
Nisi se ni pomerio.
Šta ako bih došao sa tvoje leve, baš ovde...
Nedostajaæeš mi, Skote. - I ti æeš meni, Pièi.
Vi momci imate èudne oproštajne rituale.
U redu, prekinite.
Skoti! Šta ima, ortak!
Prokletstvo!
Šta ti je sa okom?
Pa, šta misliš. Pièi. Njegovo zbogom.
Da. Još imam ožiljak od pre godinu dana.
I dalje sam jedini koji ga je nokautirao.
Ja sigurno nisam.
Hvala što si me pokupio.
Misliš da æu zaboraviti cimera kada izaðe?
Kako ti je devojka?
Ostavila me je.
I mama mi je umrla.
I tata mi je deportovan.
Ali imam kombi!
Lepo! - Zar nije?
Hvala što si me ubacio. Treba mi neko mesto da ostanem.
Èekaj samo da vidiš, i biæeš baš sreæan.
Biæeš na nogama vrlo brzo. - Nadam se.
Moram te predstaviti nekim vrlo sposobnim ljudima. - Ne zanima me.
Ma da! - Ozbiljno.
Ne vraæam se.
Imam æerku da se brinem o njoj.
Ne dolaziš do posla lako kao bivši zatvorenik, znaš?
Imam master u elektronici, u redu? Biæu dobro.
Dobrodošli u "Baskin Robins".
Želite li probati našu Mango voænu bombu?
Ne, hvala. Ja æu... Ja æu hamburger, molim.
Mi ne pravimo to.
Vruæa pereca, senf... u moru senfa?
To je sladoled. Baskin Robins.
Pojeo bih bilo šta vruæe i sveže. - Èoveèe.
Mogu li te videti pozadi? Odmah. - Jasno, Dejl.
Darbi, možeš li se pobrinuti za ovog idiota? Hvala.
Zdavo, Dejl. - Uði. Privuci stolicu.
Tri godine u San Kventinu. - Saznao si.
Baskin Robins uvek sazna.
U redu, žao mi je, ali... niko me ne bi zaposlio.
Provala. Teška kraða.
Vidi, žao mi je, to je, ne radim to više, samo pokušavam...
Poštujem.
Ne mogu biti sreæniji zbog toga. - Stvarno? - Da.
Hvala ti.
Stvarno si ga zabo tim milijarderima
i što sam više èitao o onome šta si uradio bio sam u fazonu...
"Znam ovog tipa? Ja sam zadužen za njega?"
Vrlo sam sreæan u ovom poslu i stvarno cenim priliku... - Da...
Naravno, ipak si otpušten.
Stvarno te ne mogu zadržati.
Èekaj, šta? Otpušten?
To nije bio nasilan zloèin. Mislim, dobar sam radnik.
Nije bio nasilan. Bio je kul zloèin.
Znaš šta, ovo æe biti mimo pravila, mimo svih evidencija...
Ali ako uzmeš jednu od onih Mango voænih bombi
kad budeš izlazio, praviæu se da nisam ništa video.
Skoti, šta ima?
Zar ne bi trebalo da si na poslu?
I bio sam. Dobio sam otkaz.
Prokletstvo! Saznali su? - Da.
Baskin Robins uvek sazna.
Baskin Robins se ne igra.
Želiš vafle? - Da, uzeæu.
To je Kurt. Bio je 5 godina u Folsomu, èarobnjak je na laptopu.
Drago mi je. - I meni.
Ko si ti? - Dejv.
Dobar posao na Visti.
Visti? Èuo sam za tu pljaèku.
Tehnièki, nije pljaèka. Pljaèka zahteva pretnju.
Mrzim nasilje, obio sam ga. Ja sam nevidljiv provalnik.
Misliš, pièka si? - Da.
To je uvek dobro sa klijentima.
To ti je brojanje miliona. Rasprièao je o tome i dobio otkaz.
A šta on uradi? Upadne u bezbednosni sistem,
i prebaci nazad milione ljudima od kojih su ukradeni.
Sve bankovne informacije izbaci na net.
I odveze frajerov Bentli direktno u bazen.
Šta to radiš?
Zašto preprièavaš moju životnu prièu ovim momcima?
Šta hoæeš? - Dobro.
Moj roðak je prièao sa tipom pre dva dana
oko ovog sitnog, savršenog posliæa. - Nema šanse.
Ne, èekaj! Ovaj momak pristaje na tvoje uslove. - Ne!
Završio sam. Ne vraæam se u zatvor.
To je samo još jedan penzionisani milioner.
To je još jedna meta za Skota Langa.
Briga me. Završio sam s tim.
Dr. Pim? - Da. Još uvek sam živ.
Možda æe biti dovoljno.
Jako mi je žao, molim vas, uðite.
Je li to Henk Pim?
Dobro jutro, Henk. - Houp, da li bi te ubilo reæi tata?
Dr. Krosu æe biti drago da si našao vremena da nam se pridružiš.
Pre æe biti, ushiæen.
A ja sam iznenaðen da primim bilo kakav poziv od tebe, Daren.
Koji je povod? - Videæeš.
Zar ne, Houp?
Biæemo spremni za vas, unutra.
Pretpostavljam da neke rane nikada ne zarastu.
Ne brini, u dobrim je rukama.
Baš na vreme za poslasticu.
Dugo se nismo videli, dr. Pim. Kako je u penziji?
Kako ti je lice?
Posle tebe.
Pre nego poènemo želim predstaviti specijalnog gosta,
osnivaèa firme i mog mentora, dr. Henka Pima.
Kada sam preuzeo kompaniju od dr. Pima,
poèeo sam ispitivati èesticu koja bi mogla promeniti rastojanje atoma,
ujedno poveæavajuæi gustinu i snagu.
Zašto je ova revolucionarna ideja ostala u fioci
pod Henkovim istraživanjima, ne bih znao.
Ali samo zamislite.
Vojnik velièine insekta.
Ultimativno tajno oružje.
"Antmen".
Tako su te zvali. Zar ne, Henk?
Smešno, znam. Propaganda.
Prièe za zaèuditi!
Izmišljene da se zaplaši SSSR.
Hoæeš reæi gostima ono što si rekao meni svaki put kada sam pitao,
"Postoji li Antmen?".
Samo izmišljotina. - Tako je.
Jer, kako bi nešto takvo moglo biti stvarno?
Bio sam inspirisan legendom o Antmenu.
Sa mojim inovativnim, samoskupljajuæim neorganskim materijalom,
pomislih, da li je moguæe smanjiti osobu?
Da li je moguæe?
Više nije samo legenda.
Poštovani gosti, predstavljam vam kraj ratovanja kakvog znamo. Žuti kaput!
To je višenamensko ratno oružje
sposobno menjati velièinu nosaèa da bi postigao borbenu prednost.
Živimo u eri gde su oružja za samoodbranu podrivana stalnim nadzorom.
Vreme je da se vratimo u jednostavnije doba.
U kojem sile slobode opet mogu raditi otvoreno štiteæi svoje interese.
Višenamensko plovilo mira, žuti kaput
može upravljati konfliktima na geopolitièkoj sceni, neopaženo.
Efikasno kako u prevenciji tako i u taktièkom napadu,
praktiène primene ukljuèuju nadzor, industrijsku sabotažu
i uklanjanje prepreka na putu mira.
žuti kaput nudi korisniku neogranièen uticaj u sprovoðenju zaštitnih mera,
a jednog dana, vojska kaputa æe stvoriti održivu okolinu trajnog mira u svetu.
Žuti kaput.
Pa, to je odelo.
Ne budi glup, Frenk.
To nije odelo, to je... To je plovilo.
Šta je sporno, nisi zadivljen?
Jesam. Ali sam i zabrinut.
Zamisli šta bi naši neprijatelji sa tim uèinili.
Trebamo više razgovarati o tome, Frenk. Zaista cenim tvoje mišljenje.
Hvala što ste došli. Houp?
Hvala svima. Ispratiæu vas.
Izgledaš iznenaðeno.
Daren, postoji razlog zašto sam skrivao ove tajne.
Napokon priznaješ.
Mogli smo ovo zajedno uraditi, Henk. Ali si upropastio sve.
Zato si ti prošlost, a ja buduænost. - Nemoj to uèiniti.
Dr. Kros.
Prvo prodaj meni, dvadeset posto od tražene
cene možeš dobiti u gotovini, kroz dva dana.
Dogovoreno.
Moramo delovati, Henk. - Koliko je blizu?
Još ne može smanjiti živo biæe.
Samo mi daj odelo, pa da završim s tim jednom za svagda. - Ne.
Imam Krosovo potpuno poverenje. - Previše je opasno. - Nemamo izbora.
Pa, to nije sasvim taèno.
Mislim da sam našao èoveka. - Koga?
Tata! - Kikiriki!
Sreæan roðendan!
Oprosti što kasnim, nisam znao kada zabava poèinje.
Pisalo je na pozivnici!
On nije dobio pozivnicu! Ali je ipak došao.
Nisam mogao propustiti roðendan moje curice.
Odoh reæi mami da si ovde. - Nemoj...
Šta radiš ovde, Lang? Nisi dao ni dinar za alimentaciju.
Kada bih hteo, mogao bih te uhapsiti. - I tebe je lepo videti, Pakstone.
Mami je tako drago da si tu da se skoro zagrcnula piæem.
Vidi šta imam za tebe. - Mogu li otvoriti?
Naravno, dušo. Roðendan ti je.
Ti si moj najbolji prijatelj! - Šta je to? - Tako je ružan!
Volim ga!
Mogu li pokazati prijateljima? - Samo izvoli.
Ti si moj najbolji prijatelj!
Alimentacija stiže.
Malo je teško naæi posao sa dosijeom.
Siguran sam da æeš se snaci, a sad želim da odeš iz kuæe.
Èekaj, mojoj æerki je roðendan! - To je moja kuæa!
Pa šta? Dete je moje!
Ne možeš samo da se pojaviš. Znaš to.
Roðendan je. - Znam, ali se ne možeš samo pojaviti.
Æerka mi je. - Ti ne znaš ništa o oèinstvu.
Megi, kažem ti ovo kao prijatelj i prva ljubav, verenik ti je potpuni idiot.
Nije. - Pripazi na izražavanje!
Kakvo izražavanje!? Rekao sam idiot.
Stvarno, Megi? Taj tip?
Mogla si se udati za bilo koga, zašto si odabrala baš policajca?
Barem nije lopov.
Trudim se, u redu? Promenio sam se...
Sredio sam se, imao sam posao...
Želim se dati. Imao sam vremena za razmisliti i volim je.
Puno. Mnogo sam propustio i želim biti deo njenog života.
Šta da radim? - Naði stan. Naði posao, plati alimentaciju.
A onda æemo razgovarati, obeæavam.
Ti si njen junak, Skote.
Budi ono što misli da jesi.
Žao mi je što toliko brineš zbog žutog kaputa.
Nažalost, ne možemo uvek raditi ono što želimo.
Mada bi bilo bi lepo, zar ne?
Ali postoje zakoni.
Kakvi zakoni? Ljudski? Zakoni prirode prevazilaze ljudske.
A ja sam prevazišao zakone prirode.
Daren, mislim da be razumeš...
Još uvek nismo otklonili sve greške.
Zbogom, Frenk.
Èesto razmišljam o zahvalnosti i dosetih se neèeg, tokom meditacije.
Mislim da se odnosi i na tebe. - Kako to?
Zahvalnost može biti i opraštanje.
Godinama sam gajio bes prema Henku Pimu. Posvetio sam svoj um njemu.
Mogao sam raditi bilo gde. Loše sam izabrao mentora.
Ti nisi imala izbor. Nikada nije verovao u tebe.
Sramno je šta smo uèinili, ali nas je prisilio na to, zar ne?
Ali ne smemo biti gnevni, veæ zahvalni.
Njegovi neuspesi kao mentor i otac, prisilili su nas da krenemo napred.
Ti si uspeo, Darene. Ti zaslužuješ sve što dobijaš.
Prestani da varaš. - Šta je bilo ljutice?
Možda nije èuo.
Kakva je bila zabava?
Prièaj mi o dojavi. - Šta?
Želim da znam.
O èoveèe! U igri smo!
Smiri se, moram znati odakle je došla i mora biti precizno.
Dobro.
Bio sam na degustaciji vina sa roðom Ernestom,
uglavnom su bila crvena, a znaš kako ih ne volim,
ali je bilo jedno roze, da spasi dan, predivno.
On mi prièa o toj devojci, Emili sa kojom smo se nekada družili,
a to su zapravo bile prve grudi koje sam ikada dotakao.
To su nebitne stvari. Nisu vezane za prièu. Poèni.
Rekao mi je da ona sada radi kao kuæepazitelj.
Izlazi sa tipom, Karlosom sa one strane zaliva i rekla mu je o tipu za kog radi.
Bio je velika faca CEO, ali je sada u penziji i pun para.
Karlos i Ernesto su u istom softbol timu, i prièaju oni tako...
I sada dolazi najbolji deo. Karlos mi kaže:
"Tip ima veliki sef koji mu samo èami u podrumu." Samo kulira.
Ernesto mi prilazi jer zna za moje lopovske veštine. Ja ga pitam:
"Jel' Emili rekla Karlosu da kaže tebi, pa ti meni koji je to sef?" A on æe:
"Rekla je da je skroz legitimno i da, šta god bilo unutra, mora biti dobro."
Šta?
Penzos ima sef. - I putuje na nedelju dana.
U redu. Postoji starac, ima sef i odlazi na nedelju dana.
Poènimo od toga. - Tako i ja kažem.
Fiksni prerezan, mobilni blokiran.
Veèeras niko neæe zvati u pomoæ. - Spremno.
Provereno. - Provereno.
Ako nešto krene loše, znaš da ti èuvam leða?
Ne brini, ništa neæe krenuti loše.
Pali me kada je samouveren.
Alarm je crko.
Lepo!
Kreæem se kroz kuæu.
Imamo senzor za otisak prsta na vratima.
Šta? Ernesto nije to pominjao.
Sad smo se zeznuli, je li? - Ne baš.
Ušao sam.
Nema pokrenutih alarma. Kao pravi majstor.
Šta je to?
Nisu se ni malo šalili. Ovo je ozbiljan sef.
Koliko ozbiljan, Skoti? - Kao tvrðava.
Iz 1910. Pravljen od istog èelika, kao Titanik.
Možeš li ga obiti? - Vidi, stvar je u tome...
Ne radi baš najbolje u hladnom. - Seæaš se šta je santa uradila.
Da, ubila je Dikapria. - Sve je pobila.
Nije ubila staricu. Još može da baci dragulj u okean.
Šta radiš?
Sipao sam vode u mehanizam za zakljuèavanje i zamrzao ga azotom.
Led se širi, metal ne.
Šta sada radiš?
Èekam.
Lepo.
Je li keš? Dragulji?
Nema ništa.
Šta reèe? - To je odelo.
Šta? - Staro moto-odelo.
Nema keša, dijamanata, ništa? - Ne.
Æorak.
Oprosti, Skoti. Znam da ti treba dobitak.
Mislila sam da koristimo miševe? - U èemu je razlika.
Poènite eksperiment 34-C organske atomske redukcije.
Daren, možda treba da razmislimo...
Skupljanje organskog tkiva je centar ove tehnologije.
Ne mogu pred kupce sa poloviènim uspehom.
Eksperiment 34-C, pokazuje... negativno.
Dezinfikujte stanicu i uvedite subjekat 35-C.
Zašto bi to zakljuèao?
Vrlo èudno.
Skote, šta imaš?
Pitam se... Šta je ovo?
Ovde ti svet sigurno izgleda drugaèije, zar ne Skote?
Ko je to rekao?
Luise! Luise, ovde sam!
To ti je igra sa vatrom.
Ili u ovom sluèaju, sa vodom.
Pretpostavljam da si jaèi nego što misliš.
Nema potrebe da vidim ovo.
Luise!
Šta, kog ðavola?
Nije loše za probnu vožnju.
Zadrži odelo, biæemo u kontaktu. - Ne, ne... Hvala.
Na zemlju! Uhapšen si! - Nisam ništa ukrao!
Samo sam vraæao nešto ukradeno.
Skoro si nas ubedio da æeš se promeniti.
Navijali za tebe.
Ovo æe im slomiti srce.
Imaš posetioca. - Ko?
Tvoj advokat. - Moj advokat?
Rekao sam ti da æemo biti u kontaktu.
Poèeæu da mislim da ti se unutrašnjost æelije poèela sviðati.
O, èoveèe. - Sedi.
Gospodine, oprostite što sam ukrao odelo.
Ne želim èak ni da znam zašto ga imate.
Megi je bila u pravu za tobom.
Kako znaš o...
Nije ni èudno što pokušava da te drži dalje od Kesi.
U trenutku kada postaje teško, ti se vratiš nazad kriminalu.
Kako ja to vidim, ipak imaš izbor.
Možeš provesti život u zatvoru, ili se vrati u æeliju i èekaj uputstva.
Ne razumem. - Nisam ni oèekivao.
Ali nemaš puno moguænosti, sada.
Iskreno, nemam ni ja.
Zašto misliš da sam te pustio da ukradeš odelo?
Šta?
Druga šansa se ne dobija baš èesto.
Zato, kada je sledeæi put ugledaš, dobro je osmotri.
Ti si moj najbolji prijatelj!
Sigurna si da neæeš drugu igraèku? - Ne, volim ovu.
Dobro. Onda se naspavaj.
Mama.
Je li tata loš èovek?
Èula sam da odrasli kažu da jeste. - Ne.
Tata je samo ponekad zbunjen.
Dobar izbor. Bar jednom si poslušao.
Ispod vrata.
U redu. Kuda sada?
Strpi se.
Šta?
Gde je otišao? - Ne znam, samo je nestao.
Podesite pretragu opsega od pet blokova!
Nazad...!
Skote. Ovo su moji saradnici.
Jel to kamera na mravu? Da, zašto ne?
Gde je auto? - Nema auta, imamo krila.
Dolazi!
Postavi nogu na centralni èvor i zajaši ga.
Jel me zezaš? - Samo se popni na mrava.
Zašto sam ja na policijskom autu? Zar ne bi trebalo da ne budem na njemu?
Tako te mogu prevesti kroz njihov opseg od pet blokova.
U redu. Šta je sledeæi korak? - Saèekaj malo.
Lako je. Poèinjem se navikavati.
Povuci gore za gore. Kao da si na konju.
Izbacuješ 247 iz ravnoteže.
Ime mu je 247? - Nema ime, ima samo broj.
Znaš li koliko samo ima mrava?
Možda je to 248?
Ne, ne... vrtoglavica!
Ne, mislim da je 247.
Èekaj. - Samo malo.
Mislim da se navikavam.
Kontrolišem 247. Ne sluša te. - Šta?
Može jedan mali zahtev? - Ne.
Stani, pauza.
Pauza. U redu, samo malo.
Samo, èekaj...!
Šta æe se desiti ako povratim u kacigu?
To je moja kaciga. Nema povraæanja.
Hajde da je spustimo, u redu? Muti mi se malo. - Drži se, Skote.
Dobijam vrtog...
To ti je smešno...
...probudi me za 5 minuta...
Zdravo. Ko ste vi?
Jeste li samo stajali i gledali me dok spavam?
Da. - Zašto?
Jer si poslednji put kad si bio ovde ukrao si nešto.
Paraponera klavata.
Divovski tropski metak mravi, najviše rangirani indeksom bola.
Tu su da te paze kada ja ne mogu.
Dr. Pim èeka u prizemlju. - Ko?
Èija je ovo pižama?
Kako mogu to da uradim?
Samo korak po korak.
Ti mene ne grizeš, ja tebe ne gazim?
Mogu da srušim servere, a da Kros ni ne primeti. Ne treba nam taj tip.
Verujem da si veæ upoznao moju kæi Houp.
Jesam. Super je.
Ona ne misli da si nam potreban. - I nisi. Možemo i sami.
Toliko napora da bi mi ukrao odelo, a onda te Houp ima uhapšenog.
Možemo probati ovo, a kada on ne uspe, ja æu to uraditi.
Ona je samo zabrinuta. Tako je sa ovim poslom,
za koji, sudeæi da sediš naspram mene, pretpostavljam da si zainteresovan.
Kakav posao? - Hoæeš èaja?
Naravno.
Bio sam zadivljen tvojim prolaskom pored mog sigurnosnog sistema.
Zamrzavanje metala je bilo vrlo inteligentno.
Jesi li me gledao?
Posmatram te još od pljaèke Viste.
Oprosti, provale Vista kororacije.
Vistin sigurnosni sistem jedan je od najnaprednijih.
Trebao je biti nepobediv, ali si ga pobedio.
Šeæera? - Da, hvala.
Znaš, ja sam dobro.
Kako ih nateraš da to rade?
Mravi mogu podiæi objekat 50 puta teži od njih samih.
Oni grade farme i saraðuju meðusobno.
Ali, kako ih nateraš da to rade?
Elektromagnetnim talasima podstièem njihov mirisni nervni centar.
Razgovaram sa njima.
Mogu iæi svuda, videti i èuti sve. - A i dalje ne znati ništa.
Kasnim na sastanak sa Krosom.
Dr. Pim?
Ne moraš podizati ruku. - Oprostite, samo jedno pitanje.
Ko si ti, ko je ona i šta se doðavola dešava i mogu li se vratiti u zatvor?
Poði sa mnom.
Pre èetrdeset godina sam stvorio formulu koja
je promenila relativnu udaljenost atoma. - A?
Nauèio sam da promenim udaljenost atoma, tako se odelo funkcioniše.
Bilo je opasno. Jako opasno.
Zato sam ga sakrio od oèiju sveta.
I tada sam promenio brzinu i osnovao svoju kompaniju.
"Pim Teh". - Da.
Uzeo sam mladog pulena koji se zove Daren Kros.
On je velika stvar.
Ali pre no je to postao, bio mi je asistent.
Mislim da sam video nešto u njemu, možda sina kojeg nikada nisam imao.
Bio je sjajan, ali sa bliskošæu je stizala
sumnja da sam neke stvari skrivao od njega.
Èuo je glasine o Pim èestici, pa je postao opsednut rekreiranjem formule.
Nisam mu pomogao i okrenuo se protiv mene, preglasao me iz sopstvene firme.
Kako je mogao? - Predsednik odbora je moja æerka, Houp.
Ona je bila odluèujuæi glas.
Ali mi se vratila kada je uvidela da je Kros blizu otkrivanja formule.
Proces je bio vrlo nestabilan.
Ako nisi zaštiæen specijalnom kacigom može uticati na hemiju mozga.
Mislim da Daren to nije shvatio, a on nije najstabilnija osoba.
Šta tražite od mene?
Verujem da svako zaslužuje šansu za iskupljenje.
A ti? - I ja.
Ako mi pomogneš, ja cu tebi pomoæ da budeš ponovo sa kæerkom.
Da li si spreman za iskupljenje? - Naravno.
Moji dani obijanja i kraða su prošlost.
Šta želiš da uradim?
Želim da obiješ jedno mesto i ukradeš nešto.
Da li æeš biti kuæi za veèeru?
Da. Samo da nešto pokupim. - Dobro.
Dobre vesti? - Ne znam, ali vesti jesu.
Da li pokušavaš naæi tatu?
Da, pokušavam.
Samo želim da ti tata bude bezbedan. - Nadam se da ga neæeš uhvatiti.
Ovo im nije prvi put da pokušavaju nabaviti
oružje koje menja pravila igre.
Ovo je Mièel Karson, bivši šef odbrane ŠILD-a,
trenutno posluje rušenjem vlada.
Uvek je želeo moju tehnologiju.
A sada, ako ne ukrademo žuti kaput i uništimo podatke,
Kros æe osloboditi haos u svet.
Kao prvi potez bi trebali zvati Osvetnike.
Pola života sam skrivao tehnologiju od Starka. Siguran sam da je neæu predati.
To nije neka fina tehnologija poput Ajronmena.
Ovo bi moglo promeniti izgled stvarnosti.
Osim toga, verovatno su zauzeti spuštanjem gradova sa neba.
Zašto onda ne bi poslao mrave? - Skote, oni su mravi.
Oni mogu dosta toga, ali im treba i voða.
Neko ko se može infiltrirati u zgradu koje je dizajnirana da to spreèi.
Henk, ja sam lopov. U redu, dobar lopov. Ali je to ipak suludo.
U pravu je Henk, a ti to znaš.
Video si snimke, znaš za šta je Kros sposoban.
Bila sam protiv njega kada smo imali mesece, ali sada su u pitanju dani.
Ja nosim odelo. - Apsolutno ne!
Znam kako postrojenje izgleda. Znam kako Kros razmišlja.
Znam ovu misiju bolje od bilo koga.
Treba da budeš blizu Krosa, inaèe æe misija propasti.
Nemamo vremena za glupiranje. - Houp, molim te, ovo je...
On je lopov. Ja sam ti kæi. - Ne!
U pravu je, Henk. Nisam ja tvoj èovek.
Zašto ti ne nosiš odelo? - Misliš da ne želim?
Ne mogu.
Nosio sam ga godinama. Uzelo je svoj danak.
Ti si nam jedino rešenje.
Pre nego je izgubila majku, Houp me je gledala kao najveæeg èoveka na svetu.
A sada me gleda kao prazna razoèaranja.
Prekasno je za mene. Ali za tebe nije.
Ovo ti je prilika.
Prilika da zaradiš takav pogled u oèima svoje kæerke.
Da postaneš heroj kakvim te ona vec smatra.
Nije u pitanju spas našeg sveta. Veæ njihovog.
Prokleto dobar govor.
Trebaš mi da budeš Antmen.
U pravim rukama, èovek i odelo stvaraju simbiozu.
Odelo je moæ, a èovek je sprega.
Moraš biti vešt, okretan, a nadasve, brz.
Trebao bi se smanjivati i obrnuto u sekundi, tako
da je tvoja velièina uvek spram potreba.
Zaroni kroz kljuèaonicu.
Zaleti se dok si veliki, zaroni mali i onda izroni veliki.
Beskorisno.
Kada si mali energija se kompresuje, tako da imaš snagu stokilaša
ispod šake od 0.25 mm, ti si poput metka.
Udariš li prejako, ubiješ nekoga, bude li premekano, pomazio si ga.
Drugim reèima, treba da nauèiš kako da udariš.
Bio sam u zatvoru 3 godine, znam kako da udarim.
Pokaži mi.
Užas. - Želiš da mi pokažeš?
Izvoli...
Tako se udara.
Ona se radovala ovome. - Ne zezaj.
Houp je trenirala borilaèke veštine, kada joj je bilo teško.
Pod tim misli, kada mi je majka umrla. - Izgubili smo je u avionskoj nesreæi.
Dovoljno je loše što neæeš reæi kako je umrla, ali bar prestani lagati.
Mi radimo ovde.
U redu princezo, vratimo se na posao.
Jesi li ciljala ruku?
Mislim da me ovaj regulator usporava. - Ne zezaj se sa regulatorom.
Ako regulator bude ugrožen, možeš postati atom. - A to znaèi?
Znaèi da bi pristupupio kvantnom prostoru. - A to znaèi?
To znaèi da bi ušao u bezvremen prostor veènog smanjivanja.
Sve što poznaješ i voliš æe nestati.
Super, ja... Ako nije slomljeno.
O odelu si nauèio, ali moraš nauèiti o svojim saveznicima, mravima.
Odani, hrabri i tvoji saveznici u ovom poslu.
Paratreèina longikornis, poznatiji kao ludi mravi,
munjevito su brzi i provode struju,
što može spržiti neprijateljsku elektroniku.
Nisi ti tako lud.
Sladak si.
Malo pre je bilo strašnije.
Izgleda da "Fjuèers laboratorija" ima sopstveni izolovani napon.
Postoji danonoæni èuvar, treba da ga makneš i mi ugasimo zaštitu.
Dobro. Ko je sledeæi?
Paraponera klavata.
Znam. Metak mravi, zar ne? Broj jedan na indeksu bola.
Momci! Seæate me se iz sobe?
Èaura žutog kaputa je hermetièki zatvorena,
a jedini pristup je cev oko 5mm u preèniku.
Zašto imam neki loš oseæaj u stomaku?
Cev je zaštiæena laserima koje možemo ugasiti na samo 15 sekundi.
Moraæeš da daš signal ludim mravima da sruše servere,
preuzmeš odelo i izaðeš pre no doðe rezervno napajanje.
Kamponotus pensilvanikus.
Poznati i kao mravi drvodelje. Idealni za kopneni i vazdušni transport.
Samo malo, znam ovog tipa.
Zvaæu ga Antoni.
To je dobro, jer æeš ovaj put morati da nauèiš da ga kontrolišeš.
Reci im da stave šeæer u šolju.
Dobro si, doco...
Henku trebaš napolju zbog vežbe gaðanja.
Odelo nema oružje, pa sam napravio ove diskove.
Crveni smanjivaèi. Plavi poveæavaèi.
Solenopsis mandibularis.
Poznati po ugrizu, vatreni mravi razvijeni u prave arhitekte.
Mogu da te dovedu i izvedu sa teško dostupnih mesta.
Možeš ti to, Skote.
Ne slušaju me.
Moraš biti predan i misliti to što radiš.
Nema preèica, ni laži.
Vreðanjem ne pomažeš, Houp. - Nemamo vremena za maženje.
Trebamo se usmeriti na pomoæ Skotu. - Je li?
Tamo bi nam trebao biti fokus?
Houp!
Ne znam zašto sam ti se uopšte vratila?
Ne možemo ovo bez nje.
Bože.
Moraš zakljuèavati vrata. Mislim, ozbiljno.
Neki èudni ljudi su po komšiluku.
Da li ti misliš da je ovo šala? Da li shvataš šta je tražio da rizikuješ?
Imaš æerku. - Ovo radim za nju.
Znaš da kada mi je mama umrla nisam ga videla dve nedelje?
Bio je u žalosti. - I ja sam bila, imala sam 7 godina.
I nikada se nije vratio, ili bar ne, a da se raèuna.
Poslao me je u internat.
Mislila sam, buduæi šta je na kocki, možda bismo imali priliku za pomirenje.
Ali i sada samo hoæe da me iskljuèi. - Nije tako.
Veruje ti. - Zašto si ti onda ovde?
To dokazuje da te voli. Houp. Pogledaj me.
Ja sam potrošan. I zato sam ovde.
Mora da si to do sada shvatila.
Zato sam ja nosaè, a ne ti.
On bi radije izgubio borbu, nego tebe.
Svakako.
Nisam znala da imaš kæi kada sam poslala pandure na tebe.
Kako se zove? - Kesi.
Lepo ime.
Moraš da središ um, Skote. Moraš precizirati svoj um.
Misli o Kesi, o tome koliko je želiš videti, koristi to da se usredsrediš.
Otvori oèi i misli o tome šta želiš da mravi urade.
Dobro je.
Tvoja majka me je ubedila da joj dopustim da se pridruži mojim misijama.
Zvali su je Osa. Bila je roðena za to.
I nema dana da ne žalim što sam rekao da.
Bila je 1987.
Separatisti su oteli sovjetski raketni silos u Kursku
i lansirali interkontinentalnu balistièku raketu na SAD.
Jedini put do interne mehanike je bio kroz èvrsti titanijum.
Znao sam da se moram provuæi izmeðu molekula da bi neutralisao raketu,
ali je moj regulator bio suviše ošteæen.
Tvoja majka nije oklevala.
Dženet. Ne!
Ugasila je regulator i prešla u podatomski nivo da bi ugasila bombu.
Nestala je.
Umrla je kao junaka.
Proveo sam 10 godina uèeæi sve što sam mogao o kvantnom prostoru.
Pokušavao si da je vratiš.
Ali sve što sam nauèio je da ustvari ne znam ništa.
Nije tvoja krivica. To je njen izbor.
Ali zašto mi nisi ranije rekao? - Pokušao sam da te zaštitim.
Izgubio sam tvoju majku.
Nisam želeo i tebe.
Žao mi je.
Ovo je super.
Super je. Znaš.
Razbijate barikade, izgleda da rane zaceljuju.
To je bitno.
Uništio sam momenat, zar ne? - Da, jesi.
Odoh po malo èaja.
Zakucao sam ga!
Dobar momak, Antoni.
Poslednja faza tvog treninga je potajan upad.
Hladno je! Nisi mogao izabrati prostu flanelnu postavu?
Moramo povratiti ovaj prototip signalnog mamca.
To je ureðaj koji sam izumeo još u ŠILD-u.
Treba nam da se suprotstavi blokerima prenosa koji je Kros ugradio u trezor.
Trenutno èami u nekom Starkovom skladištu u Njujorku.
Trebalo bi biti laganica. Iznad si ciljnog podruèja.
Otkaèi se, sada.
Eskadrila A, kreni. Eskadrila B, kreni.
Eskadrila C, kreni.
Antoni, molim te, ovaj put me nemoj ispustiti..
Izgleda kao veliki skok sa kocke šeæera. - Ostani miran.
Možda æemo imati problem.
Henk, zar ne reèe da je ovo staro skladište? Nije!
Kurvin sine!
Skote, beži odatle. - Prekini to!
U redu je. Ne izgleda da je neko kuæi.
Antoni, vodi me na krov. - On æe izgubiti odelo.
Izgubiæe život.
U redu, na krovu sam. - Neko je kuæi, Skote.
Šta se tamo dešava, Sem? - To je Falkon.
Senzor pokreta se aktivirao ali ne vidim ništa.
Samo malo. - Prekini misiju, Skote!
U redu je. Ne vidi me. - Vidim te.
Vidi me. Zdravo, ja sam Skot.
Da li se on upravo pozdravio!?
Šta radiš ovde? - Pre svega, ja sam veliki fan.
Cenim to. Ko si ti kog ðavola? - Ja sam Antmen.
Antmen? - Nisi èuo za mene?
Ne bi ni mogao èuti. - Hoæeš li mi reæi šta ti treba?
Nadao sam se da mogu uzeti malo tehnike, samo na par dana, pa da vratim.
Treba mi da spasim svet. Znaš kako je.
Znam ja kako je.
Lociran upad. Privodim ga.
Izvini za ovo.
Šta to kog ðavola radiš?
Upad je izvršio muškarac koji poseduje tehnologiju smanjivanja.
Izvini zbog toga. - Dosta!
Antoni, mala pomoæ.
Izgubio sam sliku.
U ranca mi je.
Izvini.
Izgledaš kao fin momak.
Vrlo mi je važno da kapetan nikada ne sazna za ovo.
To je bilo potpuno neodgovorno i opasno.
Ugrozio si sve.
Imaš ga?
Dobar posao.
Samo malo. Je li to bila pohvala?
Bila je, zar ne? - Zvuèalo ja da jeste.
Bio sam dobar, zar ne?
Šta kažeš na to da sam se borio protiv osvetnika, a nisam umro?
Da se ne vraæamo sada u prošlost. Moramo da isplaniramo sve.
Ne obraæaj pažnju na njega.
Bio si dobar.
Daren!
Kako si ušao unutra? - Ostavio si vrata otvorena.
Zvanièno. Ostario si.
Planovi! Ubiæe ga.
Èemu dugujem ovu èast?
Imam dobre vesti. - Je li?
Šta to?
Pim Teh, kompanija koju si stvorio
je na pragu ostvarenja jednog od najunosnijih poslova u svetu.
Oèekujemo $15 miliona od prodaje, samo za sutra.
Nema na èemu.
Znam da je èudno, ali bih hteo da doðeš.
To je moj trenutak i želim da ga vidiš.
Naravno. Biæu tamo.
Šta si video u meni? - Ne znam na šta misliš.
Pre toliko godina, izabrao si mene.
Šta si video u meni? - Video sam sebe.
Zašto si me onda odbacio?
Jer sam video i previše sebe.
On zna, on te mami. Moramo da otkažemo. - Svi delimo rizik.
Šta ako me je video? - Nije, nema šanse.
Kako znaš?
Zdravo, Daren. - Houp.
Gde si sada? - Kuæi sam, zašto?
Video sam Henka. Od njega ne oseæam ništa, osim prezira.
Ne dozvoli da te nervira... On je samo senilni starac.
Moramo svi poèeti da radimo danonoæno i pokrenuti proizvodne linije.
A ja æu utrostruèiti obezbeðenje.
Senzori na ulazima i ventilacioni otvori opremljeni èeliènom mikro mrežom.
Odlièno. Dobra ideja. - Hvala ti, Houp.
Baš sam sreæan što te imam u svom timu.
Utrostruèio je obezbeðenje, poludeo je i sada ti je na tragu.
Ali nije tebi.
Dodao je skenere na svim ulazima i zatvara sve ventilacione otvore.
Kako æemo ubaciti Skota unutra? - Glavni dovod vode.
Ne možeš zaštiti vodovod.
Pritisak je vrlo jak, ali ako ga smanjimo, upao sam.
Neko bi morao u kontrolni centar zgrade da smanji pritisak.
Henk i ja æemo biti sa Krosom, kako æemo to izvesti?
Moramo da proširimo tim. Šta nam treba?
Èovek unutra da smanji pritisak, neko da hakuje napajanje i iskljuèi lasere,
i momak za beg.
Ne, ne...
Ne ta tri vombata. Nema šanse.
Hvala za kafu, gospoðo.
Nije toliko èesto da opljaèkaš mesto, a onda da se vratiš sa dobrodošlicom.
Jer smo vas upravo opljaèkali!
Znaš da je bio uhapšen zbog kraðe mašine za frape?
Dve mašine. - Siguran si da oni mogu ovo?
Naravno. Mi smo profesionalci. - Oprosti ako ti ne budimo poverenje.
Stanite, samo se vi opustite, mi znamo šta radimo.
Provalili smo u ovu sablasnu kuæu, zar ne? - Pustio sam vas.
Moglo bi se reæi da sam ti dopustio da mi dopustiš.
U redu je. Mogu oni ovo. - Da, možemo.
Imaš njihove preporuke? - U sistemu je.
U sistemu sam? - U sistemu.
U sistemu? - Da. Propali smo.
Momci, ima nešto što morate videti.
Kada doðete do ovog ugla, s leve strane æe vam biti 3 kancelarije.
Prokletstvo!
To je super, bro!
Vidi, sada æe postati èudno. Prilièno jezivo, ali bezopasno.
Nemaš razloga da se plašiš. - Tatica se ne nièega ne boji.
Stvarno? - Da. - Dobro.
To su ciganska posla. - To je neko vraèanje.
Neverovatno. Ovo je neka Dejvid Koperfild glupost.
Neka vrsta magije. - Vraèanje!
Kako si to izveo? - Nemoj se uplašiti. Pogledaj rame.
Mislio sam da se tatica ne boji?
Dala sam svima pola Ksanaksa i Henk im je objasnio oko odela.
Odmah su zaspali.
Želeo bih da ti zahvalim... - Molim te, nemoj.
Mi svi to radimo zarad viših ciljeva.
Samo mi je drago da imamo ikakvu šansu da uspemo.
Hvala za, znaš, motivacioni govor.
Istina je da sam od prezira došla do toga da mi se skoro sviðaš.
Stvarno bi trebala da pišeš poeziju.
Naspavaj se, Skote.
Samo da razjasnimo, svako zna šta treba, zar ne?
Dejv? - Toèkovi na tlu. - Kurt? - Pazim na nebo. - Luise?
Èoveèe, nosim uniformu, o tome se radi.
Luise. - Izvini, ortak, samo sam uzbuðen,
a tvoja devojka je tako seksi, pa me èini nervoznim, vrlo ste lepi gospoðo.
Bože. - Ona mi nije...
Mislio sam o taktici, kao kada si na tajnom zadatku,
poput zviždanja ili kao, stopiti se u okolinu.
Bez toga. Nije ovo špijunska emisija.
Sektor jedan, sve èisto.
Iskoraèi. - Sve èisto.
Spremni smo. - Poželi mi sreæu.
Na mreži smo.
Šta radiš tu?
Šef reèe da osiguram podruèje, pa to i radim.
Ja sam šef.
Nivo vode opada.
Stižem do odvodne cevi. - Vidim je.
Hajde, momci, moram gore, tako je, bravo momci.
Poletimo, Antoni.
Antmen je u zgradi.
Pim se povlaèi, taèno na vreme.
Imaš "Kraun Vik" tamo. - To je problem?
Obzirom da je to najèešæi auto za policajca na misijama, problem je.
To je Pim.
Ne.
Puštam metak mrave. Hapanera-klamda-mana-merna.
Zaboravih kako se zove, ali se saoseæam sa ovim tipom.
O tome prièam, nesreæan ishod vrlo ozbiljne operacije.
Signalni mamac spreman. Opaka dama je odradila, Skote.
Izgleda da je Pim uhvaæen. Skote, imamo problem.
Kakav problem?
Dejve, to nije deo plana! - Slušaj me!
Ako ne uðem unutra, ljudi æe umreti.
To je strašno dramatièno.
Je l' me zezaš?
Problem rešen.
Kako izgledam?
Evo njega.
Pravo na vreme. - Poðimo.
Dvanaest taèaka verifikacije. - Ne èini ti se da malo preteruješ?
Potvrda ovlašæenja. - Nikada previše sigurnosti.
Pristup odobren.
Moram priznati, stvarno si uspeo. - A tek znaš pola Henk.
Na drugoj sam poziciji.
Punom snagom, Antoni.
Poèinjemo od komandne pozicije.
Odmah se vraæam, Antoni.
Na položaju sam. Signaliziraæu mravima.
Ne, ne...
Jeste li videli to?
U formaciju.
U redu, vi mali slatki ludaci, spržimo ove servere.
Sredimo to, drugar!
Serveri sprženi. Kopija podataka obrisana.
Kreæem se ka èestiènoj komori.
Pozdrav, dr. Kros.
Moji saradnici su pristali na vaše zahteve. - Divno.
Gosp. Karson me je upoznao sa finom gospodom, oni su predstavnici Hidre.
Nisu ono što su bili. Rade neki zanimljiv posao.
A ja uživam.
Pokušao si sakriti tehnologiju od mene, a sada æe te to skupo koštati.
Video sam udarac milju daleko, ali sam mislio da æe biti slab.
Pogrešna procena.
Znam taj kombi.
Ima li koga?
U redu momci, ovde sam.
Postavljam eksploziv.
Dobar posao, momci. Sada ja preuzimam.
Dobar momak, Antoni.
Krajnji položaj.
Kako stojimo sa laserskom mrežom?
Blizu sam! - Ne, nisi.
San Francisko PD! Èovek u kombiju!
Znam da si unutra!
Požuri to. - Nemoj. Ozbiljno.
Spreman za skok. Èuješ li me, Kurt? - Vrlo blizu.
Stanite! - Samo malo, bio je neki crnja i on nas je strpao u ovaj grozni kombi.
Izlazite. - Samo polako!
Idi sada!
Èekaj! - Kako misliš da èekam?
Šta?
Pozdrav mališa.
Uvek sam mislio da imaš odelo tamo negde,
koje postavlja pitanje: "Ko je novi Antmen?".
Ko je taj kome moj dragi mentor veruje više no meni?
Skot Lang.
Muèenik.
Upao je u sistem i platio cenu izgubivši porodicu i svoju kæi.
Baš tvoj tip èoveka Henk.
Beži iz æelije bez ikakvih tragova, a onda magièno nestaje,
uprkos tome da nema novca, a sada mi donosi Antmenovo odelo,
jedinu stvar koja parira mojoj kreaciji.
Daren, ne radi to.
Ako ga prodaš ovim ljudima, nastaæe haos.
Veæ jesam i to za duplo, zahvaljujuæi vama.
Nije lako uspešno se ubaciti u objekat Osvetnika. Sreæom, daleko se èuje.
Prodaæu im žuti kaput, ali èestica ostaje meni. Odela ne rade na dizel.
Ako želite gorivo, moraæete doæi meni.
Kako zoveš èoveka koji može naoružati najjaèe oružje na svetu?
Najmoænijim èovekom na svetu.
Jesi li sada još ponosniji? - Još možeš stati. Nije prekasno.
Odavno je prekasno.
Daren.
Šta radiš?
Nije više bio sposoban brinuti se o meni, kao ni o tebi.
Ovo nisi ti. Èestice ti menjaju hemiju mozga.
Èekaj...
U pravu si. To moram ja da uradim.
Idemo.
Spusti pištolj.
Pre neko veèe sam došao u kuæu da ga ubijem, ali si ti bila tamo.
Bolestan si i mogu ti pomoæi samo ako ga spustiš.
Nisam bio spreman da ga ubijem. Ali mislim da sada jesam.
Spusti pištolj!
Izabrala si pogrešnu stranu, Houp.
Tata!
Henk. Ne...
Henk. Slušaj me, biæeš dobro.
Biæeš dobro.
Skini to odelo ili æu ti razneti mozak.
Šifra 10-33 u Pim Teh-u, zahtevam pomoæ.
Idemo...
Odvedi me na krov i uspostavi vezu.
Želim da se uverim da je helikopter spreman.
Vas dvoje, ubijte sve što dolazi iz tog trezora.
Tata, možeš li da hodaš?
Da.
Moramo ga izvesti van.
Uzmi to odelo.
Skote?
Jesam li ti spasao život?
Skoti?
Hvala Luis.
Jesmo li sad pozitivci? - Da. - Sada smo dobri, je li?
Da, jesmo. - Oseæam se nekako, èudno.
Ali nismo gotovi. Idemo odavde pre nego sve ode u vazduh.
Taj momak.
Idemo odavde.
Eksploziv je postavljen. Moramo naæi izlaz, brzo.
Ne brini. Ne planiram da umrem.
A neæeš ni ti.
Ovo nije privezak.
Svuda je haos.
Ispaljeno je više hitaca.
A evo i tenka.
Mala pomoæ.
Imam ga.
Treba nam doktor.
Idemo!
Antoni!
Kreni!
Zažaliæeš za to.
Samo malo. Izlazi iz kombija.
Šta je? - Izlazi iz kombija.
Buka je zbog tenka. Ne èujem te.
Jesi li lud? Spusti pištolj!
Prozor!
Mislio si da æeš zaustaviti buduænost pljaèkom?
Nikada nije bila samo pljaèka.
Spusti pištolj!
Imam ga, eno ga, kreni...
Moram negde da se spustim.
Dezintegrisacu te!
Igrajte "Dezintegraciju", Kjur. Inc.
Pozovi policiju!
U redu je.
Policija! Ruke u vis.
Podigni ih.
Skote? - Pakstone.
Moraš da me saslušaš...
Pakstone. Okreni se i vrati me nazad.
Vodim te ja nazad. U zatvor.
Ima nešto u tom dvorištu što se mora uništiti.
Prestani odmah! Tvoje zablude su van kontrole!
Svim jedinicama, imamo 2-36 u ulici 840 Winter.
To je Kesi!
Nemoj da se bojiš. - Pakstone, pusti me da pomognem.
Ne mrdaj. - Pusti me da ti pomognem!
Megi, šta se dešava?
Uhvatio je Kesi! - Ko?
Ta stvar, ne znam šta je...!
Jesi li ti èudovište?
Da li ti izgledam tako?
Hoæu svog tatu.
I ja ga hoæu.
Tu si.
Tata, jesi li to ti?
Zdravo, kikiriki.
Zašto se ne boriš sa nekim iste velièine?
Gde si nestao, mališa?
Tu si.
Ne samo ja.
Uhvatite ga!
Krenite!
Potrebni smo Skotiju.
Nema nièega što æe nas zaustaviti.
Vrati se, polako. - Da.
Samo treba da idemo nazad. - Tako je.
Nazad. - Da. - Nazad? - Da.
Samo nazad.
Vreðaš me, Skote.
Tvoje postojanje me vreða.
Znaš da je lakše pogoditi te kad si veæi.
Da, slažem se.
Kesi!
Dopusti da ti pokažem koliko si jadan.
Kesi, dolazim!
To je jedan vrlo poremeæen pas.
Uništiæu sve što ti je drago.
Ne mrdaj! Policija!
Ne mogu da se probijem.
To je titanijum, budalo.
Vodi je odavde.
Hajde.
Izvini, dušo.
Moraš pomoæi tati da isplati svoje cehove.
Samo ostani iza mene, u redu? - Da.
Iza mene.
Moram da se provuèem izmeðu molekula da bih ušao.
Odlazi od nas!
Tata, upomoæ!
Volim te Kesi.
Tata, gde si?
U podatomski prostor.
Ne.
Ušao bi u bezvremenost i bezprostornost.
Dok se budeš smanjivao kroz veènost,
sve što voliš æe nestati, zauvek.
Tata!
Kesi!
Hajde tata.
Ne igraj se sa regulatorom.
Tata!
Mnogo te volim.
I ja tebe.
Mnogo.
Imamo veliku rupu u krovu.
Izvini.
Da li je ona dobro? - Dobro je.
Mama.
Dobro je.
Skote, molim te.
Da li seæaš neèega? - Henk, ja ne...
Mora biti nešto drugo.
Pretpostavljam da ljudski um ne može shvatiti to iskustvo, ali si uspeo.
Otišao si i vratio se.
Neverovatno.
Skote. Ispratiæu te.
Odmori se.
Da li je moguæe?
Kada se to dogodilo? - Ništa se nije desilo.
Stani malo. Nešto se ipak dogaða.
Ako je to sluèaj, pucaj u mene ponovo.
Da. Ne znam šta si htela postiæi, poljubivši me tako.
Bio sam malo iznenaðen. Moram da stignem negde.
Vidimo se kasnije, Henk. Stvarno, Houp.
Skote. - Da.
Baš previše sereš. - O, da.
Skote, sreo sam se sa kapetanom danas.
Želi izveštaj o noæi kada si pobegao iz zatvora.
Nešto se desilo sa kamerama, a instalacije su spržene...
Ali sam mu rekao da si procesuiran po pravilima.
Stvarno? - Pa, da.
Ne možete vratiti Kesinog oca u zatvor zbog tehnièke greške, zar ne?
Hvala ti, Pakstone. Iznenaðen sam.
Hvala za sve što èiniš za Kesi. - Zadovoljstvo mi je.
Ali ovo ne, ovo je za tebe.
Malo je neugodno. - Da.
O èemu prièati posle svega? - Znam ja. - Šta?
Napravila sam svoju prvu zvezdu. - Šta?
Da. Trenirala je cele nedelje, ali se danas desila magija.
Snimio sam na telefon. - To ne može biti Kesi. To nisi ti.
Da, jeste.
Ovo je profesionalna gimnastièarka, to nije sigurno ona.
Da, ona je.
Dobar momak.
Dušo, to je neverovatno.
Oprosti.
Posao zove.
Da?
U redu.
Evo o èemu se radi. - Samo mi daj èinjenice.
Samo èinjenice. - Diši, usredsredi se.
Pojednostavi. - Bez sumnje.
Budem ja u muzeju sa roðakom Ignacijom
i bila je izložba apstraktnog ekspresionizma, a znaš mene,
ja više volim neo-kubizam.
I tamo je bila jedna Rokova, bila je uzvišena... - Luise.
U redu, izvini, samo se malo uzbudim... Ali ipak. Ignacio mi reèe:
"Upoznao sam neku seksi spisateljicu na licu mesta sinoæ, finu, vrlo finu."
Prilazi barmenu i kaže: "Vidiš nju, ja sam s njom? Prokleto je fina, zar ne?"
A barmen æe: "Da, prokleto fina."
A ta seksi spisateljica æe: "Ja sam ti kao, glavna u svetu
novinarstva i imam veze sa ljudima iz senke, znaš na šta mislim?".
A Ignacio æe: "Zaista?".
A ona: "Da. Znaš, ne mogu ti reæi ko mi je kontakt, jer radi sa Osvetnicima."
Ne. - Taj zvuèi kao opasna faca. Kao da doðe do nje i kaže:
"Tražim tipa koji je nevidljiv. Koga imaš?"
A ona æe: "Imamo sve danas, nekog koji skaèe,
nekog koji se klati i nekog koji puzi po zidovima. Moraš biti precizniji."
A on æe: "Tražim nekog koji se smanjuje."
A ja se mislim: prokletstvo, skroz sam pošizeo...
Pošto èuvam mraène tajne za tebe, buraz. Pa sam pitao Ignacia:
"Da nije opasni rekao njoj da kaže tebi, a ti meni, jer sam blizak s AM?"
I? Šta je rekao?
Rekao je: "Da".
IMA JOŠ!
Postoji nešto što želim da ti pokažem.
Shvatio sam da ne možeš uništiti moæ.
Sve što možeš jeste da obezbediš da je u pravim rukama.
Ovo je napredni prototip,
na kom smo radili tvoja majka i ja.
Nije doèekala da ga upotrebi.
Ali sada shvatam da smo ga zapravo pravili za tebe.
Možda je vreme da ga završimo.
Krajnje je vreme.
IMA JOŠ!
Kapetane!
Pre nedelju dana ovo bi išlo mnogo lakše.
Ako pozovemo Tonija.. - Ne bi nam verovao.
Èak i ako bi.. - Ko zna da li bi nam pomogao.
Sami smo u ovome.
Možda i nismo.
Poznajm tipa.