1
00:00:19,502 --> 00:00:22,707
Stark.
- Ne izgleda sreæno.

2
00:00:22,757 --> 00:00:24,258
Pozdrav, Henk.

3
00:00:26,148 --> 00:00:27,779
Trebao bi biti u Moskvi.

4
00:00:27,883 --> 00:00:31,977
Išao sam zaobilazno, preko
vaše odbrambene laboratorije.

5
00:00:33,186 --> 00:00:35,216
Reci mi da nije
ono šta mislim da jeste.

6
00:00:35,219 --> 00:00:39,789
Zavisi da li misliš da je to
jadan pokušaj kopiranja mog rada.

7
00:00:39,819 --> 00:00:42,386
Èak i za ovu grupu,
to traži drskost.

8
00:00:43,138 --> 00:00:45,989
Nareðeno vam je da odete u Rusiju.
Da vas podsetim, dr. Pim...

9
00:00:46,046 --> 00:00:47,849
Vi ste vojnik...
- Ja sam nauènik.

10
00:00:47,865 --> 00:00:49,365
Onda se tako i ponašaj.

11
00:00:49,477 --> 00:00:51,403
Pim èestica je
najrevolucionarniji pronalazak

12
00:00:51,515 --> 00:00:53,387
nauke, zato nam pomozi
da bude pravilno iskorišæena.

13
00:00:53,395 --> 00:00:58,256
Prvo me snizite na nivo potrèka, a sada
pokušavate ukrasti moje istraživanje.

14
00:00:58,547 --> 00:01:02,480
Da si bar Dženet
štitio sa tom žestinom, Dr Pim.

15
00:01:07,477 --> 00:01:08,984
Polako, Henk.

16
00:01:10,510 --> 00:01:14,109
Ponovo spomeni moju ženu,
pa æu ti pokazati žestinu.

17
00:01:14,984 --> 00:01:17,050
Ne gledaj u mene, to si ti rekao.

18
00:01:18,343 --> 00:01:22,468
Formalno podnosim ostavku.
- Ne prihvata se. Formalno.

19
00:01:23,178 --> 00:01:24,926
Henk, potreban si nam.

20
00:01:26,145 --> 00:01:31,082
Pim èestica je èudo. Ne dozvoli da
ti prošlost oblikuje buduænost.

21
00:01:31,137 --> 00:01:37,333
Dokle god sam živ, niko
neæe dobiti tu formulu.

22
00:01:44,196 --> 00:01:45,810
Ne trebamo da ga pustimo da ode.

23
00:01:45,816 --> 00:01:49,737
Veæ si ga lagao, a sada hoæeš
u rat sa njim? - Da.

24
00:01:49,769 --> 00:01:53,002
Naši nauènici nisu ni blizu
kopiranja njegovog rada.

25
00:01:53,079 --> 00:01:55,152
Upravo ti je napucao zadnjicu.

26
00:01:55,170 --> 00:01:58,705
Zaista želiš da saznaš kako je,
kad ne znaš da dolazi?

27
00:01:58,719 --> 00:02:03,019
Znam Henka Pima dugo vremena i
znam da nije opasnost po bezbednost.

28
00:02:04,183 --> 00:02:06,455
Osim ako neko ne uèini da bude.

29
00:02:44,952 --> 00:02:49,367
Sviða ti se to?
Hajde, doði po još!

30
00:03:00,285 --> 00:03:01,785
Nisi se ni pomerio.

31
00:03:03,525 --> 00:03:07,470
Šta ako bih došao sa
tvoje leve, baš ovde...

32
00:03:15,749 --> 00:03:19,685
Nedostajaæeš mi, Skote.
- I ti æeš meni, Pièi.

33
00:03:20,416 --> 00:03:23,349
Vi momci imate èudne
oproštajne rituale.

34
00:03:23,408 --> 00:03:24,908
U redu, prekinite.

35
00:03:44,315 --> 00:03:46,450
Skoti!
Šta ima, ortak!

36
00:03:48,048 --> 00:03:49,750
Prokletstvo!

37
00:03:53,276 --> 00:03:54,776
Šta ti je sa okom?

38
00:03:54,809 --> 00:03:57,777
Pa, šta misliš. Pièi.
Njegovo zbogom.

39
00:03:57,851 --> 00:03:59,783
Da. Još imam ožiljak
od pre godinu dana.

40
00:04:02,582 --> 00:04:04,182
I dalje sam jedini
koji ga je nokautirao.

41
00:04:04,969 --> 00:04:06,702
Ja sigurno nisam.

42
00:04:08,034 --> 00:04:09,534
Hvala što si me pokupio.

43
00:04:09,594 --> 00:04:11,795
Misliš da æu zaboraviti
cimera kada izaðe?

44
00:04:11,800 --> 00:04:13,300
Kako ti je devojka?

45
00:04:13,447 --> 00:04:14,947
Ostavila me je.

46
00:04:15,659 --> 00:04:17,159
I mama mi je umrla.

47
00:04:18,172 --> 00:04:19,672
I tata mi je deportovan.

48
00:04:20,728 --> 00:04:22,228
Ali imam kombi!

49
00:04:22,431 --> 00:04:23,963
Lepo!
- Zar nije?

50
00:04:24,911 --> 00:04:27,125
Hvala što si me ubacio.
Treba mi neko mesto da ostanem.

51
00:04:27,130 --> 00:04:28,830
Èekaj samo da vidiš,
i biæeš baš sreæan.

52
00:04:28,832 --> 00:04:31,769
Biæeš na nogama vrlo brzo.
- Nadam se.

53
00:04:31,974 --> 00:04:35,976
Moram te predstaviti nekim vrlo
sposobnim ljudima. - Ne zanima me.

54
00:04:36,179 --> 00:04:37,780
Ma da!
- Ozbiljno.

55
00:04:37,944 --> 00:04:39,444
Ne vraæam se.

56
00:04:41,173 --> 00:04:42,774
Imam æerku da se brinem o njoj.

57
00:04:42,859 --> 00:04:44,806
Ne dolaziš do posla lako
kao bivši zatvorenik, znaš?

58
00:04:44,812 --> 00:04:49,937
Imam master u elektronici, u redu?
Biæu dobro.

59
00:04:53,211 --> 00:04:54,711
Dobrodošli u "Baskin Robins".

60
00:04:54,739 --> 00:04:56,506
Želite li probati našu
Mango voænu bombu?

61
00:04:56,520 --> 00:05:01,090
Ne, hvala. Ja æu...
Ja æu hamburger, molim.

62
00:05:01,291 --> 00:05:03,560
Mi ne pravimo to.

63
00:05:03,775 --> 00:05:06,943
Vruæa pereca, senf... u moru senfa?

64
00:05:07,026 --> 00:05:08,826
To je sladoled.
Baskin Robins.

65
00:05:10,171 --> 00:05:13,664
Pojeo bih bilo šta vruæe i sveže.
- Èoveèe.

66
00:05:13,869 --> 00:05:17,071
Mogu li te videti pozadi?
Odmah. - Jasno, Dejl.

67
00:05:18,080 --> 00:05:22,147
Darbi, možeš li se pobrinuti
za ovog idiota? Hvala.

68
00:05:24,064 --> 00:05:28,223
Zdavo, Dejl.
- Uði. Privuci stolicu.

69
00:05:30,577 --> 00:05:34,057
Tri godine u San Kventinu.
- Saznao si.

70
00:05:34,262 --> 00:05:36,375
Baskin Robins uvek sazna.

71
00:05:36,403 --> 00:05:40,302
U redu, žao mi je, ali...
niko me ne bi zaposlio.

72
00:05:40,623 --> 00:05:42,856
Provala.
Teška kraða.

73
00:05:42,941 --> 00:05:46,816
Vidi, žao mi je, to je, ne
radim to više, samo pokušavam...

74
00:05:46,819 --> 00:05:48,319
Poštujem.

75
00:05:48,521 --> 00:05:51,752
Ne mogu biti sreæniji zbog toga.
- Stvarno? - Da.

76
00:05:51,956 --> 00:05:53,756
Hvala ti.

77
00:05:53,951 --> 00:05:56,518
Stvarno si ga zabo tim milijarderima

78
00:05:56,592 --> 00:05:59,388
i što sam više èitao o onome šta si
uradio bio sam u fazonu...

79
00:05:59,393 --> 00:06:02,472
"Znam ovog tipa?
Ja sam zadužen za njega?"

80
00:06:03,632 --> 00:06:07,877
Vrlo sam sreæan u ovom
poslu i stvarno cenim priliku... - Da...

81
00:06:08,444 --> 00:06:10,377
Naravno, ipak si otpušten.

82
00:06:12,233 --> 00:06:13,733
Stvarno te ne mogu zadržati.

83
00:06:13,757 --> 00:06:16,343
Èekaj, šta?
Otpušten?

84
00:06:16,666 --> 00:06:18,866
To nije bio nasilan zloèin.
Mislim, dobar sam radnik.

85
00:06:18,882 --> 00:06:21,680
Nije bio nasilan.
Bio je kul zloèin.

86
00:06:22,213 --> 00:06:27,346
Znaš šta, ovo æe biti mimo pravila,
mimo svih evidencija...

87
00:06:27,366 --> 00:06:31,494
Ali ako uzmeš jednu od onih
Mango voænih bombi

88
00:06:31,697 --> 00:06:35,913
kad budeš izlazio,
praviæu se da nisam ništa video.

89
00:07:11,870 --> 00:07:13,370
Skoti, šta ima?

90
00:07:14,040 --> 00:07:15,706
Zar ne bi trebalo da si na poslu?

91
00:07:15,774 --> 00:07:17,274
I bio sam.
Dobio sam otkaz.

92
00:07:17,823 --> 00:07:20,622
Prokletstvo! Saznali su?
- Da.

93
00:07:20,633 --> 00:07:22,537
Baskin Robins uvek sazna.

94
00:07:22,741 --> 00:07:24,241
Baskin Robins se ne igra.

95
00:07:24,263 --> 00:07:27,900
Želiš vafle?
- Da, uzeæu.

96
00:07:27,957 --> 00:07:31,058
To je Kurt. Bio je 5 godina u Folsomu,
èarobnjak je na laptopu.

97
00:07:32,391 --> 00:07:35,405
Drago mi je.
- I meni.

98
00:07:36,047 --> 00:07:38,468
Ko si ti?
- Dejv.

99
00:07:39,413 --> 00:07:41,213
Dobar posao na Visti.

100
00:07:42,120 --> 00:07:45,853
Visti?
Èuo sam za tu pljaèku.

101
00:07:46,142 --> 00:07:49,344
Tehnièki, nije pljaèka.
Pljaèka zahteva pretnju.

102
00:07:49,352 --> 00:07:51,953
Mrzim nasilje, obio sam ga.
Ja sam nevidljiv provalnik.

103
00:07:52,226 --> 00:07:54,894
Misliš, pièka si?
- Da.

104
00:07:54,940 --> 00:07:56,940
To je uvek dobro sa klijentima.

105
00:07:57,032 --> 00:08:00,133
To ti je brojanje miliona.
Rasprièao je o tome i dobio otkaz.

106
00:08:00,474 --> 00:08:04,036
A šta on uradi?
Upadne u bezbednosni sistem,

107
00:08:04,047 --> 00:08:06,589
i prebaci nazad milione
ljudima od kojih su ukradeni.

108
00:08:06,598 --> 00:08:08,530
Sve bankovne informacije
izbaci na net.

109
00:08:08,838 --> 00:08:11,114
I odveze frajerov Bentli
direktno u bazen.

110
00:08:13,488 --> 00:08:14,988
Šta to radiš?

111
00:08:17,385 --> 00:08:19,784
Zašto preprièavaš moju
životnu prièu ovim momcima?

112
00:08:19,818 --> 00:08:22,381
Šta hoæeš?
- Dobro.

113
00:08:22,479 --> 00:08:23,979
Moj roðak je prièao sa
tipom pre dva dana

114
00:08:24,231 --> 00:08:27,099
oko ovog sitnog, savršenog
posliæa. - Nema šanse.

115
00:08:27,203 --> 00:08:30,378
Ne, èekaj! Ovaj momak pristaje
na tvoje uslove. - Ne!

116
00:08:30,580 --> 00:08:32,947
Završio sam.
Ne vraæam se u zatvor.

117
00:08:33,018 --> 00:08:35,119
To je samo još jedan
penzionisani milioner.

118
00:08:35,167 --> 00:08:36,667
To je još jedna meta za Skota Langa.

119
00:08:37,254 --> 00:08:39,020
Briga me.
Završio sam s tim.

120
00:08:57,695 --> 00:09:01,123
Dr. Pim?
- Da. Još uvek sam živ.

121
00:09:10,905 --> 00:09:12,637
Možda æe biti dovoljno.

122
00:09:15,632 --> 00:09:17,700
Jako mi je žao, molim vas, uðite.

123
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
Je li to Henk Pim?

124
00:09:25,988 --> 00:09:32,133
Dobro jutro, Henk.
- Houp, da li bi te ubilo reæi tata?

125
00:09:33,130 --> 00:09:36,471
Dr. Krosu æe biti drago da si
našao vremena da nam se pridružiš.

126
00:09:36,496 --> 00:09:37,996
Pre æe biti, ushiæen.

127
00:09:39,272 --> 00:09:42,672
A ja sam iznenaðen da primim
bilo kakav poziv od tebe, Daren.

128
00:09:43,055 --> 00:09:45,663
Koji je povod?
- Videæeš.

129
00:09:45,866 --> 00:09:47,366
Zar ne, Houp?

130
00:09:50,961 --> 00:09:52,759
Biæemo spremni za vas, unutra.

131
00:09:55,966 --> 00:09:58,932
Pretpostavljam da neke
rane nikada ne zarastu.

132
00:09:59,547 --> 00:10:01,748
Ne brini, u dobrim je rukama.

133
00:10:03,146 --> 00:10:04,646
Baš na vreme za poslasticu.

134
00:10:07,496 --> 00:10:11,096
Dugo se nismo videli, dr. Pim.
Kako je u penziji?

135
00:10:12,226 --> 00:10:13,726
Kako ti je lice?

136
00:10:17,039 --> 00:10:18,539
Posle tebe.

137
00:10:26,414 --> 00:10:29,681
Pre nego poènemo želim
predstaviti specijalnog gosta,

138
00:10:29,705 --> 00:10:33,393
osnivaèa firme i mog mentora,
dr. Henka Pima.

139
00:10:49,089 --> 00:10:51,391
Kada sam preuzeo
kompaniju od dr. Pima,

140
00:10:51,432 --> 00:10:55,932
poèeo sam ispitivati èesticu koja
bi mogla promeniti rastojanje atoma,

141
00:10:56,025 --> 00:10:59,223
ujedno poveæavajuæi gustinu i snagu.

142
00:10:59,840 --> 00:11:03,099
Zašto je ova revolucionarna
ideja ostala u fioci

143
00:11:03,303 --> 00:11:06,860
pod Henkovim istraživanjima,
ne bih znao.

144
00:11:07,062 --> 00:11:08,562
Ali samo zamislite.

145
00:11:09,160 --> 00:11:13,093
Vojnik velièine insekta.

146
00:11:17,080 --> 00:11:18,879
Ultimativno tajno oružje.

147
00:11:30,339 --> 00:11:33,339
"Antmen".

148
00:11:33,714 --> 00:11:36,433
Tako su te zvali.
Zar ne, Henk?

149
00:11:40,191 --> 00:11:43,526
Smešno, znam.
Propaganda.

150
00:11:43,574 --> 00:11:45,074
Prièe za zaèuditi!

151
00:11:46,332 --> 00:11:48,919
Izmišljene da se zaplaši SSSR.

152
00:11:49,222 --> 00:11:56,222
Hoæeš reæi gostima ono što si rekao
meni svaki put kada sam pitao,

153
00:11:57,605 --> 00:11:59,105
"Postoji li Antmen?".

154
00:12:00,344 --> 00:12:03,046
Samo izmišljotina.
- Tako je.

155
00:12:03,154 --> 00:12:05,885
Jer, kako bi nešto takvo
moglo biti stvarno?

156
00:12:16,831 --> 00:12:20,096
Bio sam inspirisan
legendom o Antmenu.

157
00:12:20,450 --> 00:12:23,309
Sa mojim inovativnim, samoskupljajuæim
neorganskim materijalom,

158
00:12:23,510 --> 00:12:26,712
pomislih,
da li je moguæe smanjiti osobu?

159
00:12:27,341 --> 00:12:28,841
Da li je moguæe?

160
00:12:29,487 --> 00:12:33,257
Više nije samo legenda.

161
00:12:35,757 --> 00:12:42,742
Poštovani gosti, predstavljam vam kraj
ratovanja kakvog znamo. Žuti kaput!

162
00:12:49,976 --> 00:12:53,244
To je višenamensko ratno oružje

163
00:12:53,993 --> 00:12:58,692
sposobno menjati velièinu nosaèa
da bi postigao borbenu prednost.

164
00:12:59,279 --> 00:13:05,971
<i>Živimo u eri gde su oružja za
samoodbranu podrivana stalnim nadzorom.</i>

165
00:13:06,060 --> 00:13:08,526
<i>Vreme je da se vratimo
u jednostavnije doba.</i>

166
00:13:08,690 --> 00:13:14,388
<i>U kojem sile slobode opet mogu raditi
otvoreno štiteæi svoje interese.</i>

167
00:13:14,408 --> 00:13:17,643
<i>Višenamensko plovilo mira, žuti kaput</i>

168
00:13:17,675 --> 00:13:22,050
<i>može upravljati konfliktima na
geopolitièkoj sceni, neopaženo.</i>

169
00:13:22,848 --> 00:13:26,580
<i>Efikasno kako u prevenciji
tako i u taktièkom napadu,</i>

170
00:13:26,645 --> 00:13:31,771
<i>praktiène primene ukljuèuju nadzor,
industrijsku sabotažu</i>

171
00:13:31,974 --> 00:13:36,887
<i>i uklanjanje prepreka na putu mira.</i>

172
00:13:36,992 --> 00:13:42,891
<i>žuti kaput nudi korisniku neogranièen
uticaj u sprovoðenju zaštitnih mera,</i>

173
00:13:42,907 --> 00:13:49,835
<i>a jednog dana, vojska kaputa æe stvoriti
održivu okolinu trajnog mira u svetu.</i>

174
00:13:51,006 --> 00:13:52,506
<i>Žuti kaput.</i>

175
00:13:53,798 --> 00:13:55,298
Pa, to je odelo.

176
00:13:58,367 --> 00:13:59,867
Ne budi glup, Frenk.

177
00:14:00,533 --> 00:14:03,134
To nije odelo, to je...
To je plovilo.

178
00:14:03,953 --> 00:14:05,622
Šta je sporno, nisi zadivljen?

179
00:14:05,629 --> 00:14:08,227
Jesam.
Ali sam i zabrinut.

180
00:14:08,440 --> 00:14:11,704
Zamisli šta bi naši
neprijatelji sa tim uèinili.

181
00:14:11,750 --> 00:14:15,783
Trebamo više razgovarati o tome, Frenk.
Zaista cenim tvoje mišljenje.

182
00:14:17,126 --> 00:14:18,928
Hvala što ste došli.
Houp?

183
00:14:19,483 --> 00:14:22,352
Hvala svima.
Ispratiæu vas.

184
00:14:26,577 --> 00:14:28,111
Izgledaš iznenaðeno.

185
00:14:28,187 --> 00:14:32,462
Daren, postoji razlog zašto
sam skrivao ove tajne.

186
00:14:32,610 --> 00:14:34,308
Napokon priznaješ.

187
00:14:34,752 --> 00:14:38,502
Mogli smo ovo zajedno uraditi, Henk.
Ali si upropastio sve.

188
00:14:39,813 --> 00:14:43,346
Zato si ti prošlost, a ja buduænost.
- Nemoj to uèiniti.

189
00:14:43,798 --> 00:14:45,298
Dr. Kros.

190
00:14:47,250 --> 00:14:49,400
Prvo prodaj meni,
dvadeset posto od tražene

191
00:14:49,601 --> 00:14:51,798
cene možeš dobiti u
gotovini, kroz dva dana.

192
00:14:51,805 --> 00:14:53,305
Dogovoreno.

193
00:15:02,051 --> 00:15:05,128
Moramo delovati, Henk.
- Koliko je blizu?

194
00:15:05,144 --> 00:15:07,629
Još ne može smanjiti živo biæe.

195
00:15:07,636 --> 00:15:11,718
Samo mi daj odelo, pa da završim s tim
jednom za svagda. - Ne.

196
00:15:11,925 --> 00:15:16,141
Imam Krosovo potpuno poverenje.
- Previše je opasno. - Nemamo izbora.

197
00:15:16,344 --> 00:15:18,411
Pa, to nije sasvim taèno.

198
00:15:20,145 --> 00:15:24,790
Mislim da sam našao èoveka.
- Koga?

199
00:15:29,245 --> 00:15:31,822
Tata!
- Kikiriki!

200
00:15:32,027 --> 00:15:33,527
Sreæan roðendan!

201
00:15:35,294 --> 00:15:37,529
Oprosti što kasnim, nisam
znao kada zabava poèinje.

202
00:15:37,622 --> 00:15:39,289
Pisalo je na pozivnici!

203
00:15:39,388 --> 00:15:42,752
On nije dobio pozivnicu!
Ali je ipak došao.

204
00:15:42,956 --> 00:15:45,724
Nisam mogao propustiti
roðendan moje curice.

205
00:15:45,870 --> 00:15:48,269
Odoh reæi mami da si ovde.
- Nemoj...

206
00:15:48,391 --> 00:15:51,522
Šta radiš ovde, Lang?
Nisi dao ni dinar za alimentaciju.

207
00:15:51,526 --> 00:15:54,349
Kada bih hteo, mogao bih te uhapsiti.
- I tebe je lepo videti, Pakstone.

208
00:15:54,363 --> 00:15:58,561
Mami je tako drago da si tu
da se skoro zagrcnula piæem.

209
00:15:59,072 --> 00:16:02,726
Vidi šta imam za tebe.
- Mogu li otvoriti?

210
00:16:03,228 --> 00:16:05,960
Naravno, dušo. Roðendan ti je.

211
00:16:08,989 --> 00:16:13,988
Ti si moj najbolji prijatelj!
- Šta je to? - Tako je ružan!

212
00:16:14,297 --> 00:16:15,797
Volim ga!

213
00:16:16,540 --> 00:16:20,021
Mogu li pokazati prijateljima?
- Samo izvoli.

214
00:16:20,717 --> 00:16:22,385
Ti si moj najbolji prijatelj!

215
00:16:22,679 --> 00:16:24,546
Alimentacija stiže.

216
00:16:24,552 --> 00:16:26,682
Malo je teško
naæi posao sa dosijeom.

217
00:16:26,687 --> 00:16:29,183
Siguran sam da æeš se snaci,
a sad želim da odeš iz kuæe.

218
00:16:29,191 --> 00:16:31,658
Èekaj, mojoj æerki je roðendan!
- To je moja kuæa!

219
00:16:31,675 --> 00:16:33,208
Pa šta? Dete je moje!

220
00:16:33,926 --> 00:16:36,397
Ne možeš samo da se pojaviš.
Znaš to.

221
00:16:36,405 --> 00:16:39,357
Roðendan je.
- Znam, ali se ne možeš samo pojaviti.

222
00:16:39,400 --> 00:16:41,766
Æerka mi je.
- Ti ne znaš ništa o oèinstvu.

223
00:16:41,793 --> 00:16:47,797
Megi, kažem ti ovo kao prijatelj i prva
ljubav, verenik ti je potpuni idiot.

224
00:16:47,806 --> 00:16:50,285
Nije.
- Pripazi na izražavanje!

225
00:16:50,305 --> 00:16:52,372
Kakvo izražavanje!?
Rekao sam idiot.

226
00:16:54,807 --> 00:16:56,541
Stvarno, Megi?
Taj tip?

227
00:16:56,866 --> 00:17:00,033
Mogla si se udati za bilo koga,
zašto si odabrala baš policajca?

228
00:17:00,110 --> 00:17:01,841
Barem nije lopov.

229
00:17:03,069 --> 00:17:05,404
Trudim se, u redu?
Promenio sam se...

230
00:17:05,413 --> 00:17:07,615
Sredio sam se, imao sam posao...

231
00:17:10,099 --> 00:17:13,801
Želim se dati. Imao sam
vremena za razmisliti i volim je.

232
00:17:13,891 --> 00:17:18,592
Puno. Mnogo sam propustio i
želim biti deo njenog života.

233
00:17:18,606 --> 00:17:24,242
Šta da radim? - Naði stan.
Naði posao, plati alimentaciju.

234
00:17:24,652 --> 00:17:27,651
A onda æemo razgovarati, obeæavam.

235
00:17:28,046 --> 00:17:29,578
Ti si njen junak, Skote.

236
00:17:30,978 --> 00:17:34,513
Budi ono što misli da jesi.

237
00:17:59,183 --> 00:18:02,785
Žao mi je što toliko
brineš zbog žutog kaputa.

238
00:18:02,812 --> 00:18:08,658
Nažalost, ne možemo
uvek raditi ono što želimo.

239
00:18:09,997 --> 00:18:11,864
Mada bi bilo bi lepo, zar ne?

240
00:18:12,686 --> 00:18:14,186
Ali postoje zakoni.

241
00:18:14,203 --> 00:18:18,716
Kakvi zakoni? Ljudski?
Zakoni prirode prevazilaze ljudske.

242
00:18:18,815 --> 00:18:21,481
A ja sam prevazišao zakone prirode.

243
00:18:23,793 --> 00:18:26,391
Daren, mislim da be razumeš...

244
00:18:33,831 --> 00:18:36,563
Još uvek nismo otklonili sve greške.

245
00:18:41,242 --> 00:18:42,742
Zbogom, Frenk.

246
00:19:01,780 --> 00:19:08,500
Èesto razmišljam o zahvalnosti i
dosetih se neèeg, tokom meditacije.

247
00:19:08,542 --> 00:19:11,036
Mislim da se odnosi i na tebe.
- Kako to?

248
00:19:11,049 --> 00:19:12,982
Zahvalnost može biti i opraštanje.

249
00:19:14,176 --> 00:19:19,886
Godinama sam gajio bes prema Henku Pimu.
Posvetio sam svoj um njemu.

250
00:19:20,975 --> 00:19:25,002
Mogao sam raditi bilo gde.
Loše sam izabrao mentora.

251
00:19:25,797 --> 00:19:29,816
Ti nisi imala izbor.
Nikada nije verovao u tebe.

252
00:19:31,251 --> 00:19:35,916
Sramno je šta smo uèinili, ali
nas je prisilio na to, zar ne?

253
00:19:36,650 --> 00:19:39,981
Ali ne smemo biti gnevni,
veæ zahvalni.

254
00:19:40,317 --> 00:19:47,297
Njegovi neuspesi kao mentor i otac,
prisilili su nas da krenemo napred.

255
00:19:51,886 --> 00:19:57,293
Ti si uspeo, Darene.
Ti zaslužuješ sve što dobijaš.

256
00:20:18,621 --> 00:20:22,201
Prestani da varaš.
- Šta je bilo ljutice?

257
00:20:24,026 --> 00:20:25,526
Možda nije èuo.

258
00:20:25,727 --> 00:20:27,227
Kakva je bila zabava?

259
00:20:33,329 --> 00:20:35,934
Prièaj mi o dojavi.
- Šta?

260
00:20:36,188 --> 00:20:38,055
Želim da znam.

261
00:20:38,314 --> 00:20:40,868
O èoveèe! U igri smo!

262
00:20:40,873 --> 00:20:44,982
Smiri se, moram znati odakle
je došla i mora biti precizno.

263
00:20:44,999 --> 00:20:46,542
Dobro.

264
00:20:46,648 --> 00:20:49,015
Bio sam na degustaciji
vina sa roðom Ernestom,

265
00:20:49,024 --> 00:20:51,355
uglavnom su bila crvena,
a znaš kako ih ne volim,

266
00:20:51,394 --> 00:20:53,414
ali je bilo jedno roze,
da spasi dan, predivno.

267
00:20:53,430 --> 00:20:56,328
On mi prièa o toj devojci, Emili
sa kojom smo se nekada družili,

268
00:20:56,353 --> 00:20:58,322
a to su zapravo bile prve
grudi koje sam ikada dotakao.

269
00:20:58,412 --> 00:21:03,090
To su nebitne stvari.
Nisu vezane za prièu. Poèni.

270
00:21:03,293 --> 00:21:06,445
Rekao mi je da ona sada
radi kao kuæepazitelj.

271
00:21:07,375 --> 00:21:14,186
Izlazi sa tipom, Karlosom sa one strane
zaliva i rekla mu je o tipu za kog radi.

272
00:21:14,230 --> 00:21:18,397
Bio je velika faca CEO, ali
je sada u penziji i pun para.

273
00:21:18,490 --> 00:21:22,237
Karlos i Ernesto su u istom softbol
timu, i prièaju oni tako...

274
00:21:23,771 --> 00:21:26,336
I sada dolazi najbolji deo.
Karlos mi kaže:

275
00:21:26,362 --> 00:21:31,707
"Tip ima veliki sef koji mu samo
èami u podrumu." Samo kulira.

276
00:21:31,709 --> 00:21:34,933
Ernesto mi prilazi jer zna za moje
lopovske veštine. Ja ga pitam:

277
00:21:34,941 --> 00:21:39,498
"Jel' Emili rekla Karlosu da kaže tebi,
pa ti meni koji je to sef?" A on æe:

278
00:21:39,502 --> 00:21:45,536
"Rekla je da je skroz legitimno i da,
šta god bilo unutra, mora biti dobro."

279
00:21:47,263 --> 00:21:48,763
Šta?

280
00:21:48,963 --> 00:21:53,231
Penzos ima sef.
- I putuje na nedelju dana.

281
00:21:53,288 --> 00:21:56,390
U redu. Postoji starac, ima
sef i odlazi na nedelju dana.

282
00:21:56,460 --> 00:21:59,171
Poènimo od toga.
- Tako i ja kažem.

283
00:22:48,599 --> 00:22:50,934
Fiksni prerezan, mobilni blokiran.

284
00:22:51,043 --> 00:22:54,690
Veèeras niko neæe zvati u pomoæ.
- Spremno.

285
00:22:54,767 --> 00:22:56,321
Provereno.
- Provereno.

286
00:22:56,366 --> 00:22:58,366
Ako nešto krene loše,
znaš da ti èuvam leða?

287
00:22:58,385 --> 00:23:00,715
Ne brini, ništa neæe krenuti loše.

288
00:23:04,431 --> 00:23:05,931
Pali me kada je samouveren.

289
00:23:40,572 --> 00:23:42,072
Alarm je crko.

290
00:23:42,275 --> 00:23:43,775
Lepo!

291
00:23:45,470 --> 00:23:48,134
Kreæem se kroz kuæu.

292
00:24:12,844 --> 00:24:14,745
Imamo senzor za otisak
prsta na vratima.

293
00:24:14,832 --> 00:24:17,758
Šta?
Ernesto nije to pominjao.

294
00:24:17,772 --> 00:24:20,692
Sad smo se zeznuli, je li?
- Ne baš.

295
00:25:09,288 --> 00:25:10,788
Ušao sam.

296
00:25:10,841 --> 00:25:13,408
Nema pokrenutih alarma.
Kao pravi majstor.

297
00:25:19,529 --> 00:25:21,029
Šta je to?

298
00:25:21,538 --> 00:25:24,377
Nisu se ni malo šalili.
Ovo je ozbiljan sef.

299
00:25:24,592 --> 00:25:28,060
Koliko ozbiljan, Skoti?
- Kao tvrðava.

300
00:25:28,461 --> 00:25:32,584
Iz 1910. Pravljen od
istog èelika, kao Titanik.

301
00:25:33,986 --> 00:25:36,705
Možeš li ga obiti?
- Vidi, stvar je u tome...

302
00:25:36,800 --> 00:25:40,541
Ne radi baš najbolje u hladnom.
- Seæaš se šta je santa uradila.

303
00:25:40,645 --> 00:25:43,287
Da, ubila je Dikapria.
- Sve je pobila.

304
00:25:43,366 --> 00:25:47,530
Nije ubila staricu.
Još može da baci dragulj u okean.

305
00:26:39,120 --> 00:26:40,620
Šta radiš?

306
00:26:40,700 --> 00:26:43,501
Sipao sam vode u mehanizam za
zakljuèavanje i zamrzao ga azotom.

307
00:26:44,149 --> 00:26:45,951
Led se širi, metal ne.

308
00:26:46,774 --> 00:26:48,274
Šta sada radiš?

309
00:26:48,276 --> 00:26:49,776
Èekam.

310
00:26:59,748 --> 00:27:01,248
Lepo.

311
00:27:05,047 --> 00:27:06,713
Je li keš?
Dragulji?

312
00:27:07,811 --> 00:27:09,311
Nema ništa.

313
00:27:09,381 --> 00:27:12,480
Šta reèe?
- To je odelo.

314
00:27:12,500 --> 00:27:16,047
Šta?
- Staro moto-odelo.

315
00:27:16,880 --> 00:27:19,773
Nema keša, dijamanata, ništa?
- Ne.

316
00:27:20,952 --> 00:27:22,452
Æorak.

317
00:27:22,654 --> 00:27:26,826
Oprosti, Skoti.
Znam da ti treba dobitak.

318
00:28:01,317 --> 00:28:05,018
Mislila sam da koristimo miševe?
- U èemu je razlika.

319
00:28:06,400 --> 00:28:11,128
Poènite eksperiment 34-C
organske atomske redukcije.

320
00:28:11,344 --> 00:28:12,844
Daren, možda treba da razmislimo...

321
00:28:12,924 --> 00:28:15,424
Skupljanje organskog tkiva
je centar ove tehnologije.

322
00:28:15,453 --> 00:28:18,851
Ne mogu pred kupce
sa poloviènim uspehom.

323
00:28:42,187 --> 00:28:47,346
Eksperiment 34-C, pokazuje...
negativno.

324
00:28:51,911 --> 00:28:55,179
Dezinfikujte stanicu i
uvedite subjekat 35-C.

325
00:29:06,379 --> 00:29:08,181
Zašto bi to zakljuèao?

326
00:29:30,426 --> 00:29:31,926
Vrlo èudno.

327
00:30:04,151 --> 00:30:05,651
Skote, šta imaš?

328
00:30:10,875 --> 00:30:12,475
Pitam se...
Šta je ovo?

329
00:30:43,330 --> 00:30:47,330
Ovde ti svet sigurno izgleda
drugaèije, zar ne Skote?

330
00:30:47,347 --> 00:30:48,949
Ko je to rekao?

331
00:30:54,073 --> 00:30:56,372
Luise!
Luise, ovde sam!

332
00:30:57,261 --> 00:30:59,130
To ti je igra sa vatrom.

333
00:30:59,982 --> 00:31:02,565
Ili u ovom sluèaju, sa vodom.

334
00:31:26,817 --> 00:31:29,352
Pretpostavljam da si
jaèi nego što misliš.

335
00:31:31,962 --> 00:31:33,895
Nema potrebe da vidim ovo.

336
00:31:33,953 --> 00:31:35,453
Luise!

337
00:32:58,074 --> 00:32:59,574
Šta, kog ðavola?

338
00:33:01,076 --> 00:33:02,741
Nije loše za probnu vožnju.

339
00:33:03,067 --> 00:33:07,716
Zadrži odelo, biæemo u kontaktu.
- Ne, ne... Hvala.

340
00:33:20,188 --> 00:33:23,898
Na zemlju! Uhapšen si!
- Nisam ništa ukrao!

341
00:33:23,904 --> 00:33:25,522
Samo sam vraæao nešto ukradeno.

342
00:33:35,185 --> 00:33:38,452
Skoro si nas ubedio
da æeš se promeniti.

343
00:33:38,936 --> 00:33:41,133
Navijali za tebe.

344
00:33:43,590 --> 00:33:45,590
Ovo æe im slomiti srce.

345
00:33:47,649 --> 00:33:50,507
Imaš posetioca.
- Ko?

346
00:33:50,510 --> 00:33:53,563
Tvoj advokat.
- Moj advokat?

347
00:33:56,888 --> 00:33:59,155
Rekao sam ti da æemo biti u kontaktu.

348
00:34:00,073 --> 00:34:04,403
Poèeæu da mislim da ti se
unutrašnjost æelije poèela sviðati.

349
00:34:04,670 --> 00:34:06,963
O, èoveèe.
- Sedi.

350
00:34:11,204 --> 00:34:13,137
Gospodine, oprostite
što sam ukrao odelo.

351
00:34:13,767 --> 00:34:15,933
Ne želim èak ni da
znam zašto ga imate.

352
00:34:15,974 --> 00:34:17,775
Megi je bila u pravu za tobom.

353
00:34:19,000 --> 00:34:20,500
Kako znaš o...

354
00:34:20,505 --> 00:34:23,813
Nije ni èudno što pokušava
da te drži dalje od Kesi.

355
00:34:23,906 --> 00:34:27,373
U trenutku kada postaje teško,
ti se vratiš nazad kriminalu.

356
00:34:29,726 --> 00:34:31,927
Kako ja to vidim, ipak imaš izbor.

357
00:34:31,949 --> 00:34:38,929
Možeš provesti život u zatvoru, ili
se vrati u æeliju i èekaj uputstva.

358
00:34:40,515 --> 00:34:43,305
Ne razumem.
- Nisam ni oèekivao.

359
00:34:44,108 --> 00:34:45,907
Ali nemaš puno moguænosti, sada.

360
00:34:46,003 --> 00:34:48,070
Iskreno, nemam ni ja.

361
00:34:49,877 --> 00:34:53,377
Zašto misliš da sam te
pustio da ukradeš odelo?

362
00:34:53,434 --> 00:34:54,934
Šta?

363
00:35:04,845 --> 00:35:08,045
Druga šansa se ne dobija baš èesto.

364
00:35:08,363 --> 00:35:15,131
Zato, kada je sledeæi put
ugledaš, dobro je osmotri.

365
00:35:27,912 --> 00:35:29,644
Ti si moj najbolji prijatelj!

366
00:35:29,822 --> 00:35:33,679
Sigurna si da neæeš drugu igraèku?
- Ne, volim ovu.

367
00:35:34,628 --> 00:35:37,628
Dobro.
Onda se naspavaj.

368
00:35:37,940 --> 00:35:39,440
Mama.

369
00:35:39,640 --> 00:35:41,140
Je li tata loš èovek?

370
00:35:41,907 --> 00:35:47,175
Èula sam da odrasli kažu da jeste.
- Ne.

371
00:35:48,125 --> 00:35:51,192
Tata je samo ponekad zbunjen.

372
00:36:42,667 --> 00:36:45,067
Dobar izbor.
Bar jednom si poslušao.

373
00:36:46,884 --> 00:36:48,384
Ispod vrata.

374
00:36:52,783 --> 00:36:54,283
U redu.
Kuda sada?

375
00:36:54,483 --> 00:36:55,983
Strpi se.

376
00:36:58,782 --> 00:37:00,282
Šta?

377
00:37:00,483 --> 00:37:02,918
Gde je otišao?
- Ne znam, samo je nestao.

378
00:37:02,971 --> 00:37:04,677
Podesite pretragu opsega od pet blokova!

379
00:37:04,686 --> 00:37:06,318
Nazad...!

380
00:37:06,358 --> 00:37:08,226
Skote.
Ovo su moji saradnici.

381
00:37:08,318 --> 00:37:12,539
Jel to kamera na mravu?
Da, zašto ne?

382
00:37:12,823 --> 00:37:15,354
Gde je auto?
- Nema auta, imamo krila.

383
00:37:15,414 --> 00:37:16,914
Dolazi!

384
00:37:27,025 --> 00:37:29,626
Postavi nogu na centralni
èvor i zajaši ga.

385
00:37:29,709 --> 00:37:32,731
Jel me zezaš?
- Samo se popni na mrava.

386
00:37:44,891 --> 00:37:48,389
Zašto sam ja na policijskom autu?
Zar ne bi trebalo da ne budem na njemu?

387
00:37:48,393 --> 00:37:51,364
Tako te mogu prevesti kroz
njihov opseg od pet blokova.

388
00:37:51,373 --> 00:37:54,772
U redu. Šta je sledeæi korak?
- Saèekaj malo.

389
00:37:54,774 --> 00:37:56,501
Lako je.
Poèinjem se navikavati.

390
00:37:56,510 --> 00:37:58,010
Povuci gore za gore.
Kao da si na konju.

391
00:37:58,482 --> 00:38:00,314
Izbacuješ 247 iz ravnoteže.

392
00:38:00,414 --> 00:38:02,813
Ime mu je 247?
- Nema ime, ima samo broj.

393
00:38:02,817 --> 00:38:06,279
Znaš li koliko samo ima mrava?

394
00:38:08,313 --> 00:38:09,813
Možda je to 248?

395
00:38:09,816 --> 00:38:11,348
Ne, ne... vrtoglavica!

396
00:38:11,525 --> 00:38:13,025
Ne, mislim da je 247.

397
00:38:13,861 --> 00:38:15,361
Èekaj.
- Samo malo.

398
00:38:15,794 --> 00:38:17,294
Mislim da se navikavam.

399
00:38:17,494 --> 00:38:21,878
Kontrolišem 247. Ne sluša te.
- Šta?

400
00:38:22,096 --> 00:38:24,025
Može jedan mali zahtev?
- Ne.

401
00:38:24,722 --> 00:38:27,321
Stani, pauza.

402
00:38:28,007 --> 00:38:30,547
Pauza.
U redu, samo malo.

403
00:38:30,985 --> 00:38:32,485
Samo, èekaj...!

404
00:38:32,747 --> 00:38:34,814
Šta æe se desiti ako
povratim u kacigu?

405
00:38:34,882 --> 00:38:37,482
To je moja kaciga.
Nema povraæanja.

406
00:38:37,979 --> 00:38:41,988
Hajde da je spustimo, u redu?
Muti mi se malo. - Drži se, Skote.

407
00:38:42,192 --> 00:38:43,826
Dobijam vrtog...

408
00:38:43,844 --> 00:38:45,344
To ti je smešno...

409
00:38:46,946 --> 00:38:48,446
...probudi me za 5 minuta...

410
00:39:08,074 --> 00:39:13,681
Zdravo.
Ko ste vi?

411
00:39:16,285 --> 00:39:18,778
Jeste li samo stajali i
gledali me dok spavam?

412
00:39:18,784 --> 00:39:21,293
Da.
- Zašto?

413
00:39:21,570 --> 00:39:25,369
Jer si poslednji put kad si bio
ovde ukrao si nešto.

414
00:39:35,605 --> 00:39:37,105
Paraponera klavata.

415
00:39:37,305 --> 00:39:40,521
Divovski tropski metak mravi,
najviše rangirani indeksom bola.

416
00:39:40,526 --> 00:39:42,509
Tu su da te paze kada ja ne mogu.

417
00:39:43,521 --> 00:39:47,947
Dr. Pim èeka u prizemlju.
- Ko?

418
00:39:52,070 --> 00:39:53,670
Èija je ovo pižama?

419
00:40:00,303 --> 00:40:02,337
Kako mogu to da uradim?

420
00:40:08,988 --> 00:40:11,122
Samo korak po korak.

421
00:40:16,483 --> 00:40:19,549
Ti mene ne grizeš, ja tebe ne gazim?

422
00:40:24,904 --> 00:40:28,419
Mogu da srušim servere, a da Kros
ni ne primeti. Ne treba nam taj tip.

423
00:40:28,476 --> 00:40:30,976
Verujem da si veæ upoznao
moju kæi Houp.

424
00:40:30,982 --> 00:40:33,170
Jesam.
Super je.

425
00:40:33,587 --> 00:40:37,437
Ona ne misli da si nam potreban.
- I nisi. Možemo i sami.

426
00:40:37,509 --> 00:40:42,605
Toliko napora da bi mi ukrao odelo,
a onda te Houp ima uhapšenog.

427
00:40:43,370 --> 00:40:46,303
Možemo probati ovo, a kada on
ne uspe, ja æu to uraditi.

428
00:40:46,391 --> 00:40:49,922
Ona je samo zabrinuta.
Tako je sa ovim poslom,

429
00:40:49,973 --> 00:40:54,826
za koji, sudeæi da sediš naspram mene,
pretpostavljam da si zainteresovan.

430
00:40:55,031 --> 00:40:57,587
Kakav posao?
- Hoæeš èaja?

431
00:40:57,853 --> 00:40:59,353
Naravno.

432
00:40:59,618 --> 00:41:04,018
Bio sam zadivljen tvojim prolaskom
pored mog sigurnosnog sistema.

433
00:41:05,096 --> 00:41:07,529
Zamrzavanje metala je bilo
vrlo inteligentno.

434
00:41:08,761 --> 00:41:11,331
Jesi li me gledao?

435
00:41:11,534 --> 00:41:16,818
Posmatram te još od pljaèke Viste.

436
00:41:17,082 --> 00:41:20,848
Oprosti, provale Vista kororacije.

437
00:41:22,680 --> 00:41:26,180
Vistin sigurnosni sistem
jedan je od najnaprednijih.

438
00:41:26,238 --> 00:41:29,437
Trebao je biti nepobediv,
ali si ga pobedio.

439
00:41:30,414 --> 00:41:32,903
Šeæera?
- Da, hvala.

440
00:41:37,061 --> 00:41:41,581
Znaš, ja sam dobro.

441
00:41:43,655 --> 00:41:45,588
Kako ih nateraš da to rade?

442
00:41:45,625 --> 00:41:48,477
Mravi mogu podiæi objekat
50 puta teži od njih samih.

443
00:41:48,490 --> 00:41:51,636
Oni grade farme
i saraðuju meðusobno.

444
00:41:51,979 --> 00:41:54,711
Ali, kako ih nateraš da to rade?

445
00:41:55,859 --> 00:42:01,625
Elektromagnetnim talasima
podstièem njihov mirisni nervni centar.

446
00:42:02,803 --> 00:42:04,669
Razgovaram sa njima.

447
00:42:04,963 --> 00:42:10,905
Mogu iæi svuda, videti i èuti sve.
- A i dalje ne znati ništa.

448
00:42:11,195 --> 00:42:12,914
Kasnim na sastanak sa Krosom.

449
00:42:16,484 --> 00:42:17,984
Dr. Pim?

450
00:42:18,313 --> 00:42:23,172
Ne moraš podizati ruku.
- Oprostite, samo jedno pitanje.

451
00:42:23,303 --> 00:42:27,868
Ko si ti, ko je ona i šta se doðavola
dešava i mogu li se vratiti u zatvor?

452
00:42:28,026 --> 00:42:29,569
Poði sa mnom.

453
00:42:29,619 --> 00:42:31,833
Pre èetrdeset godina
sam stvorio formulu koja

454
00:42:32,034 --> 00:42:33,931
je promenila relativnu udaljenost atoma.
- A?

455
00:42:35,224 --> 00:42:40,570
Nauèio sam da promenim udaljenost
atoma, tako se odelo funkcioniše.

456
00:42:48,448 --> 00:42:52,216
Bilo je opasno.
Jako opasno.

457
00:42:54,006 --> 00:42:56,105
Zato sam ga sakrio od oèiju sveta.

458
00:42:56,493 --> 00:43:00,692
I tada sam promenio brzinu
i osnovao svoju kompaniju.

459
00:43:00,729 --> 00:43:03,028
"Pim Teh".
- Da.

460
00:43:04,268 --> 00:43:07,401
Uzeo sam mladog pulena
koji se zove Daren Kros.

461
00:43:07,709 --> 00:43:09,776
On je velika stvar.

462
00:43:10,466 --> 00:43:13,100
Ali pre no je to postao,
bio mi je asistent.

463
00:43:13,167 --> 00:43:17,234
Mislim da sam video nešto u njemu,
možda sina kojeg nikada nisam imao.

464
00:43:17,438 --> 00:43:20,262
Bio je sjajan,
ali sa bliskošæu je stizala

465
00:43:20,465 --> 00:43:23,237
sumnja da sam neke
stvari skrivao od njega.

466
00:43:23,242 --> 00:43:30,240
Èuo je glasine o Pim èestici, pa
je postao opsednut rekreiranjem formule.

467
00:43:30,937 --> 00:43:35,852
Nisam mu pomogao i okrenuo se protiv
mene, preglasao me iz sopstvene firme.

468
00:43:36,060 --> 00:43:40,511
Kako je mogao? - Predsednik
odbora je moja æerka, Houp.

469
00:43:40,539 --> 00:43:42,272
Ona je bila odluèujuæi glas.

470
00:43:43,391 --> 00:43:48,391
Ali mi se vratila kada je uvidela
da je Kros blizu otkrivanja formule.

471
00:43:49,697 --> 00:43:51,697
Proces je bio vrlo nestabilan.

472
00:43:52,120 --> 00:43:57,323
Ako nisi zaštiæen specijalnom
kacigom može uticati na hemiju mozga.

473
00:43:58,040 --> 00:44:04,073
Mislim da Daren to nije shvatio,
a on nije najstabilnija osoba.

474
00:44:04,145 --> 00:44:06,080
Šta tražite od mene?

475
00:44:08,580 --> 00:44:12,714
Verujem da svako zaslužuje
šansu za iskupljenje.

476
00:44:12,771 --> 00:44:15,105
A ti?
- I ja.

477
00:44:15,736 --> 00:44:20,669
Ako mi pomogneš, ja cu tebi pomoæ
da budeš ponovo sa kæerkom.

478
00:44:22,189 --> 00:44:25,711
Da li si spreman za iskupljenje?
- Naravno.

479
00:44:26,126 --> 00:44:30,126
Moji dani obijanja i kraða
su prošlost.

480
00:44:31,041 --> 00:44:32,775
Šta želiš da uradim?

481
00:44:32,981 --> 00:44:36,581
Želim da obiješ jedno mesto
i ukradeš nešto.

482
00:44:39,309 --> 00:44:41,075
Da li æeš biti kuæi za veèeru?

483
00:44:42,119 --> 00:44:45,532
Da. Samo da nešto pokupim.
- Dobro.

484
00:44:45,561 --> 00:44:48,405
Dobre vesti?
- Ne znam, ali vesti jesu.

485
00:44:48,703 --> 00:44:50,837
Da li pokušavaš naæi tatu?

486
00:44:53,175 --> 00:44:54,675
Da, pokušavam.

487
00:44:55,913 --> 00:44:59,400
Samo želim da ti tata bude bezbedan.
- Nadam se da ga neæeš uhvatiti.

488
00:45:46,169 --> 00:45:48,497
Ovo im nije prvi put da
pokušavaju nabaviti

489
00:45:48,499 --> 00:45:50,242
oružje koje menja pravila igre.

490
00:45:50,890 --> 00:45:54,189
Ovo je Mièel Karson,
bivši šef odbrane ŠILD-a,

491
00:45:54,275 --> 00:45:57,273
trenutno posluje rušenjem vlada.

492
00:45:57,340 --> 00:45:59,006
Uvek je želeo moju tehnologiju.

493
00:45:59,308 --> 00:46:04,730
A sada, ako ne ukrademo žuti kaput
i uništimo podatke,

494
00:46:05,905 --> 00:46:09,972
Kros æe osloboditi haos u svet.

495
00:46:12,925 --> 00:46:16,592
Kao prvi potez bi
trebali zvati Osvetnike.

496
00:46:19,708 --> 00:46:26,708
Pola života sam skrivao tehnologiju od
Starka. Siguran sam da je neæu predati.

497
00:46:27,700 --> 00:46:31,300
To nije neka fina tehnologija
poput Ajronmena.

498
00:46:31,316 --> 00:46:34,050
Ovo bi moglo promeniti
izgled stvarnosti.

499
00:46:35,938 --> 00:46:40,338
Osim toga, verovatno su zauzeti
spuštanjem gradova sa neba.

500
00:46:40,486 --> 00:46:44,109
Zašto onda ne bi poslao mrave?
- Skote, oni su mravi.

501
00:46:45,208 --> 00:46:49,541
Oni mogu dosta toga,
ali im treba i voða.

502
00:46:49,829 --> 00:46:54,892
Neko ko se može infiltrirati u
zgradu koje je dizajnirana da to spreèi.

503
00:46:54,901 --> 00:46:58,756
Henk, ja sam lopov. U redu, dobar lopov.
Ali je to ipak suludo.

504
00:46:58,761 --> 00:47:00,703
U pravu je Henk, a ti to znaš.

505
00:47:01,047 --> 00:47:03,647
Video si snimke, znaš
za šta je Kros sposoban.

506
00:47:03,668 --> 00:47:07,068
Bila sam protiv njega kada smo imali
mesece, ali sada su u pitanju dani.

507
00:47:07,647 --> 00:47:10,047
Ja nosim odelo.
- Apsolutno ne!

508
00:47:10,246 --> 00:47:13,413
Znam kako postrojenje izgleda.
Znam kako Kros razmišlja.

509
00:47:13,465 --> 00:47:14,965
Znam ovu misiju bolje od bilo koga.

510
00:47:15,020 --> 00:47:17,653
Treba da budeš blizu Krosa,
inaèe æe misija propasti.

511
00:47:17,703 --> 00:47:20,636
Nemamo vremena za glupiranje.
- Houp, molim te, ovo je...

512
00:47:20,705 --> 00:47:22,790
On je lopov. Ja sam ti kæi.
- Ne!

513
00:48:01,422 --> 00:48:04,538
U pravu je, Henk.
Nisam ja tvoj èovek.

514
00:48:05,686 --> 00:48:09,833
Zašto ti ne nosiš odelo?
- Misliš da ne želim?

515
00:48:10,533 --> 00:48:12,033
Ne mogu.

516
00:48:13,249 --> 00:48:16,713
Nosio sam ga godinama.
Uzelo je svoj danak.

517
00:48:25,586 --> 00:48:27,119
Ti si nam jedino rešenje.

518
00:48:32,400 --> 00:48:38,860
Pre nego je izgubila majku, Houp me je
gledala kao najveæeg èoveka na svetu.

519
00:48:40,833 --> 00:48:44,433
A sada me gleda kao
prazna razoèaranja.

520
00:48:47,620 --> 00:48:52,006
Prekasno je za mene.
Ali za tebe nije.

521
00:48:52,964 --> 00:48:54,464
Ovo ti je prilika.

522
00:48:54,663 --> 00:48:58,263
Prilika da zaradiš takav pogled
u oèima svoje kæerke.

523
00:48:58,654 --> 00:49:02,120
Da postaneš heroj
kakvim te ona vec smatra.

524
00:49:02,899 --> 00:49:08,019
Nije u pitanju spas našeg sveta.
Veæ njihovog.

525
00:49:11,870 --> 00:49:13,803
Prokleto dobar govor.

526
00:49:16,584 --> 00:49:19,783
Trebaš mi da budeš Antmen.

527
00:49:23,977 --> 00:49:28,009
U pravim rukama, èovek i
odelo stvaraju simbiozu.

528
00:49:28,165 --> 00:49:31,497
Odelo je moæ, a èovek je sprega.

529
00:49:31,879 --> 00:49:36,010
Moraš biti vešt, okretan,
a nadasve, brz.

530
00:49:36,228 --> 00:49:39,243
Trebao bi se smanjivati
i obrnuto u sekundi, tako

531
00:49:39,447 --> 00:49:42,445
da je tvoja velièina
uvek spram potreba.

532
00:49:44,665 --> 00:49:46,765
Zaroni kroz kljuèaonicu.

533
00:49:46,805 --> 00:49:50,429
Zaleti se dok si veliki, zaroni mali
i onda izroni veliki.

534
00:49:58,466 --> 00:49:59,966
Beskorisno.

535
00:50:01,705 --> 00:50:05,140
Kada si mali energija se kompresuje,
tako da imaš snagu stokilaša

536
00:50:05,169 --> 00:50:08,479
ispod šake od 0.25 mm,
ti si poput metka.

537
00:50:08,545 --> 00:50:11,894
Udariš li prejako, ubiješ nekoga,
bude li premekano, pomazio si ga.

538
00:50:11,962 --> 00:50:13,529
Drugim reèima, treba da
nauèiš kako da udariš.

539
00:50:13,573 --> 00:50:15,274
Bio sam u zatvoru 3 godine,
znam kako da udarim.

540
00:50:15,355 --> 00:50:16,855
Pokaži mi.

541
00:50:17,245 --> 00:50:18,745
Užas.
- Želiš da mi pokažeš?

542
00:50:18,980 --> 00:50:20,480
Izvoli...

543
00:50:22,121 --> 00:50:23,621
Tako se udara.

544
00:50:24,365 --> 00:50:26,099
Ona se radovala ovome.
- Ne zezaj.

545
00:50:26,179 --> 00:50:29,179
Houp je trenirala borilaèke veštine,
kada joj je bilo teško.

546
00:50:29,463 --> 00:50:33,720
Pod tim misli, kada mi je majka umrla.
- Izgubili smo je u avionskoj nesreæi.

547
00:50:33,826 --> 00:50:37,641
Dovoljno je loše što neæeš reæi
kako je umrla, ali bar prestani lagati.

548
00:50:37,655 --> 00:50:39,155
Mi radimo ovde.

549
00:50:42,233 --> 00:50:44,766
U redu princezo, vratimo se na posao.

550
00:50:44,847 --> 00:50:46,356
Jesi li ciljala ruku?

551
00:50:53,229 --> 00:50:57,504
Mislim da me ovaj regulator usporava.
- Ne zezaj se sa regulatorom.

552
00:50:58,031 --> 00:51:02,832
Ako regulator bude ugrožen,
možeš postati atom. - A to znaèi?

553
00:51:03,035 --> 00:51:07,218
Znaèi da bi pristupupio
kvantnom prostoru. - A to znaèi?

554
00:51:07,224 --> 00:51:14,215
To znaèi da bi ušao u bezvremen
prostor veènog smanjivanja.

555
00:51:17,347 --> 00:51:22,923
Sve što poznaješ i voliš æe nestati.

556
00:51:24,824 --> 00:51:27,225
Super, ja...
Ako nije slomljeno.

557
00:51:28,577 --> 00:51:34,209
O odelu si nauèio, ali moraš nauèiti
o svojim saveznicima, mravima.

558
00:51:34,718 --> 00:51:37,718
Odani, hrabri i tvoji
saveznici u ovom poslu.

559
00:51:44,282 --> 00:51:47,215
Paratreèina longikornis,
poznatiji kao ludi mravi,

560
00:51:47,226 --> 00:51:49,456
munjevito su brzi i provode struju,

561
00:51:49,657 --> 00:51:51,976
što može spržiti
neprijateljsku elektroniku.

562
00:51:52,176 --> 00:51:53,709
Nisi ti tako lud.

563
00:51:56,438 --> 00:51:57,938
Sladak si.

564
00:52:05,793 --> 00:52:08,261
Malo pre je bilo strašnije.

565
00:52:17,731 --> 00:52:20,865
Izgleda da "Fjuèers laboratorija"
ima sopstveni izolovani napon.

566
00:52:20,944 --> 00:52:26,299
Postoji danonoæni èuvar, treba
da ga makneš i mi ugasimo zaštitu.

567
00:52:26,371 --> 00:52:28,438
Dobro.
Ko je sledeæi?

568
00:52:30,314 --> 00:52:31,814
Paraponera klavata.

569
00:52:31,891 --> 00:52:35,358
Znam. Metak mravi, zar ne?
Broj jedan na indeksu bola.

570
00:52:35,457 --> 00:52:38,225
Momci!
Seæate me se iz sobe?

571
00:52:39,473 --> 00:52:42,853
Èaura žutog kaputa je
hermetièki zatvorena,

572
00:52:43,056 --> 00:52:46,265
a jedini pristup je cev
oko 5mm u preèniku.

573
00:52:46,286 --> 00:52:47,954
Zašto imam neki loš oseæaj u stomaku?

574
00:52:47,993 --> 00:52:52,031
Cev je zaštiæena laserima koje
možemo ugasiti na samo 15 sekundi.

575
00:52:52,235 --> 00:52:55,505
Moraæeš da daš signal ludim
mravima da sruše servere,

576
00:52:55,709 --> 00:52:59,334
preuzmeš odelo i izaðeš pre
no doðe rezervno napajanje.

577
00:52:59,339 --> 00:53:01,072
Kamponotus pensilvanikus.

578
00:53:01,216 --> 00:53:06,178
Poznati i kao mravi drvodelje. Idealni
za kopneni i vazdušni transport.

579
00:53:06,594 --> 00:53:08,661
Samo malo, znam ovog tipa.

580
00:53:08,853 --> 00:53:10,786
Zvaæu ga Antoni.

581
00:53:11,641 --> 00:53:17,793
To je dobro, jer æeš ovaj put
morati da nauèiš da ga kontrolišeš.

582
00:53:17,862 --> 00:53:20,596
Reci im da stave šeæer u šolju.

583
00:53:23,554 --> 00:53:25,054
Dobro si, doco...

584
00:53:36,233 --> 00:53:38,466
Henku trebaš napolju
zbog vežbe gaðanja.

585
00:53:38,525 --> 00:53:41,125
Odelo nema oružje,
pa sam napravio ove diskove.

586
00:53:41,191 --> 00:53:44,479
Crveni smanjivaèi.
Plavi poveæavaèi.

587
00:53:47,256 --> 00:53:48,857
Solenopsis mandibularis.

588
00:53:49,093 --> 00:53:53,560
Poznati po ugrizu, vatreni mravi
razvijeni u prave arhitekte.

589
00:53:53,608 --> 00:53:57,008
Mogu da te dovedu
i izvedu sa teško dostupnih mesta.

590
00:54:06,346 --> 00:54:08,279
Možeš ti to, Skote.

591
00:54:11,317 --> 00:54:12,817
Ne slušaju me.

592
00:54:12,865 --> 00:54:14,932
Moraš biti predan i
misliti to što radiš.

593
00:54:15,938 --> 00:54:17,438
Nema preèica, ni laži.

594
00:54:18,571 --> 00:54:24,093
Vreðanjem ne pomažeš, Houp.
- Nemamo vremena za maženje.

595
00:54:24,161 --> 00:54:28,143
Trebamo se usmeriti na pomoæ Skotu.
- Je li?

596
00:54:28,725 --> 00:54:32,053
Tamo bi nam trebao biti fokus?

597
00:54:54,712 --> 00:54:56,212
Houp!

598
00:55:04,850 --> 00:55:07,450
Ne znam zašto sam ti se
uopšte vratila?

599
00:55:12,657 --> 00:55:17,157
Ne možemo ovo bez nje.

600
00:55:22,607 --> 00:55:24,107
Bože.

601
00:55:24,153 --> 00:55:27,059
Moraš zakljuèavati vrata.
Mislim, ozbiljno.

602
00:55:27,112 --> 00:55:29,246
Neki èudni ljudi
su po komšiluku.

603
00:55:29,325 --> 00:55:34,457
Da li ti misliš da je ovo šala? Da li
shvataš šta je tražio da rizikuješ?

604
00:55:34,467 --> 00:55:36,700
Imaš æerku.
- Ovo radim za nju.

605
00:55:36,792 --> 00:55:39,593
Znaš da kada mi je mama umrla
nisam ga videla dve nedelje?

606
00:55:40,437 --> 00:55:43,107
Bio je u žalosti.
- I ja sam bila, imala sam 7 godina.

607
00:55:43,312 --> 00:55:45,896
I nikada se nije vratio,
ili bar ne, a da se raèuna.

608
00:55:46,576 --> 00:55:49,176
Poslao me je u internat.

609
00:55:50,189 --> 00:55:56,466
Mislila sam, buduæi šta je na kocki,
možda bismo imali priliku za pomirenje.

610
00:55:56,473 --> 00:56:00,475
Ali i sada samo hoæe da me iskljuèi.
- Nije tako.

611
00:56:00,565 --> 00:56:02,364
Veruje ti.
- Zašto si ti onda ovde?

612
00:56:03,369 --> 00:56:08,371
To dokazuje da te voli.
Houp. Pogledaj me.

613
00:56:09,732 --> 00:56:13,549
Ja sam potrošan.
I zato sam ovde.

614
00:56:14,918 --> 00:56:17,118
Mora da si to do sada shvatila.

615
00:56:17,461 --> 00:56:20,862
Zato sam ja nosaè, a ne ti.

616
00:56:21,664 --> 00:56:24,531
On bi radije izgubio borbu,
nego tebe.

617
00:56:26,005 --> 00:56:27,505
Svakako.

618
00:56:28,376 --> 00:56:33,309
Nisam znala da imaš kæi kada
sam poslala pandure na tebe.

619
00:56:37,849 --> 00:56:40,704
Kako se zove?
- Kesi.

620
00:56:42,052 --> 00:56:43,552
Lepo ime.

621
00:56:46,932 --> 00:56:50,613
Moraš da središ um, Skote.
Moraš precizirati svoj um.

622
00:56:53,047 --> 00:56:58,603
Misli o Kesi, o tome koliko je želiš
videti, koristi to da se usredsrediš.

623
00:57:07,063 --> 00:57:11,463
Otvori oèi i misli o tome
šta želiš da mravi urade.

624
00:57:34,469 --> 00:57:35,969
Dobro je.

625
00:57:53,653 --> 00:57:59,053
Tvoja majka me je ubedila da joj
dopustim da se pridruži mojim misijama.

626
00:57:59,563 --> 00:58:03,963
Zvali su je Osa.
Bila je roðena za to.

627
00:58:06,048 --> 00:58:11,847
I nema dana da ne žalim
što sam rekao da.

628
00:58:16,564 --> 00:58:18,064
Bila je 1987.

629
00:58:19,117 --> 00:58:22,918
Separatisti su oteli sovjetski
raketni silos u Kursku

630
00:58:24,959 --> 00:58:28,406
i lansirali interkontinentalnu
balistièku raketu na SAD.

631
00:58:35,474 --> 00:58:40,364
Jedini put do interne mehanike
je bio kroz èvrsti titanijum.

632
00:58:49,437 --> 00:58:53,969
Znao sam da se moram provuæi
izmeðu molekula da bi neutralisao raketu,

633
00:58:54,354 --> 00:58:58,254
ali je moj regulator
bio suviše ošteæen.

634
00:58:59,886 --> 00:59:02,085
Tvoja majka nije oklevala.

635
00:59:04,877 --> 00:59:06,377
<i>Dženet.
Ne!</i>

636
00:59:13,076 --> 00:59:20,032
Ugasila je regulator i prešla u
podatomski nivo da bi ugasila bombu.

637
00:59:23,493 --> 00:59:24,993
Nestala je.

638
00:59:29,519 --> 00:59:31,419
Umrla je kao junaka.

639
00:59:33,563 --> 00:59:40,543
Proveo sam 10 godina uèeæi sve
što sam mogao o kvantnom prostoru.

640
00:59:45,208 --> 00:59:47,474
Pokušavao si da je vratiš.

641
00:59:48,556 --> 00:59:51,556
Ali sve što sam nauèio je
da ustvari ne znam ništa.

642
00:59:57,127 --> 01:00:02,455
Nije tvoja krivica.
To je njen izbor.

643
01:00:07,920 --> 01:00:14,712
Ali zašto mi nisi ranije rekao?
- Pokušao sam da te zaštitim.

644
01:00:16,665 --> 01:00:18,165
Izgubio sam tvoju majku.

645
01:00:20,295 --> 01:00:22,995
Nisam želeo i tebe.

646
01:00:24,189 --> 01:00:25,689
Žao mi je.

647
01:00:28,485 --> 01:00:29,985
Ovo je super.

648
01:00:31,350 --> 01:00:32,951
Super je.
Znaš.

649
01:00:33,232 --> 01:00:35,908
Razbijate barikade,
izgleda da rane zaceljuju.

650
01:00:36,109 --> 01:00:37,609
To je bitno.

651
01:00:40,762 --> 01:00:43,119
Uništio sam momenat, zar ne?
- Da, jesi.

652
01:00:44,940 --> 01:00:46,740
Odoh po malo èaja.

653
01:00:52,404 --> 01:00:53,904
Zakucao sam ga!

654
01:01:02,805 --> 01:01:04,537
Dobar momak, Antoni.

655
01:01:34,111 --> 01:01:37,445
Poslednja faza tvog
treninga je potajan upad.

656
01:01:37,521 --> 01:01:41,344
Hladno je! Nisi mogao izabrati
prostu flanelnu postavu?

657
01:01:41,586 --> 01:01:44,588
Moramo povratiti ovaj
prototip signalnog mamca.

658
01:01:44,791 --> 01:01:47,793
To je ureðaj koji sam
izumeo još u ŠILD-u.

659
01:01:47,797 --> 01:01:52,563
Treba nam da se suprotstavi blokerima
prenosa koji je Kros ugradio u trezor.

660
01:01:52,664 --> 01:01:57,682
Trenutno èami u nekom Starkovom
skladištu u Njujorku.

661
01:01:57,920 --> 01:02:01,557
Trebalo bi biti laganica.
Iznad si ciljnog podruèja.

662
01:02:01,620 --> 01:02:03,787
Otkaèi se, sada.

663
01:02:04,262 --> 01:02:06,901
Eskadrila A, kreni.
Eskadrila B, kreni.

664
01:02:08,573 --> 01:02:10,073
Eskadrila C, kreni.

665
01:02:11,419 --> 01:02:13,618
Antoni, molim te, ovaj
put me nemoj ispustiti..

666
01:02:14,819 --> 01:02:18,446
Izgleda kao veliki skok sa kocke
šeæera. - Ostani miran.

667
01:02:20,910 --> 01:02:22,843
Možda æemo imati problem.

668
01:02:22,914 --> 01:02:27,229
Henk, zar ne reèe da je
ovo staro skladište? Nije!

669
01:02:28,403 --> 01:02:29,903
Kurvin sine!

670
01:02:32,888 --> 01:02:35,191
Skote, beži odatle.
- Prekini to!

671
01:02:36,019 --> 01:02:38,818
U redu je.
Ne izgleda da je neko kuæi.

672
01:02:38,894 --> 01:02:42,876
Antoni, vodi me na krov.
- On æe izgubiti odelo.

673
01:02:42,898 --> 01:02:44,565
Izgubiæe život.

674
01:02:50,088 --> 01:02:54,679
U redu, na krovu sam.
- Neko je kuæi, Skote.

675
01:02:58,483 --> 01:03:00,538
Šta se tamo dešava, Sem?
- To je Falkon.

676
01:03:01,174 --> 01:03:04,140
Senzor pokreta se aktivirao
ali ne vidim ništa.

677
01:03:04,211 --> 01:03:06,537
Samo malo.
- Prekini misiju, Skote!

678
01:03:07,064 --> 01:03:09,756
U redu je. Ne vidi me.
- Vidim te.

679
01:03:09,865 --> 01:03:14,827
Vidi me.
Zdravo, ja sam Skot.

680
01:03:15,165 --> 01:03:16,665
Da li se on upravo pozdravio!?

681
01:03:16,761 --> 01:03:20,129
Šta radiš ovde?
- Pre svega, ja sam veliki fan.

682
01:03:20,171 --> 01:03:24,127
Cenim to. Ko si ti kog ðavola?
- Ja sam Antmen.

683
01:03:24,329 --> 01:03:27,586
Antmen?
- Nisi èuo za mene?

684
01:03:27,830 --> 01:03:31,330
Ne bi ni mogao èuti.
- Hoæeš li mi reæi šta ti treba?

685
01:03:31,398 --> 01:03:35,572
Nadao sam se da mogu uzeti malo tehnike,
samo na par dana, pa da vratim.

686
01:03:35,613 --> 01:03:38,314
Treba mi da spasim svet.
Znaš kako je.

687
01:03:38,391 --> 01:03:40,091
Znam ja kako je.

688
01:03:40,144 --> 01:03:42,311
Lociran upad.
Privodim ga.

689
01:03:42,318 --> 01:03:43,818
Izvini za ovo.

690
01:03:47,365 --> 01:03:49,231
Šta to kog ðavola radiš?

691
01:03:52,080 --> 01:03:56,147
Upad je izvršio muškarac koji
poseduje tehnologiju smanjivanja.

692
01:04:09,877 --> 01:04:12,808
Izvini zbog toga.
- Dosta!

693
01:04:35,696 --> 01:04:37,196
Antoni, mala pomoæ.

694
01:04:49,943 --> 01:04:51,443
Izgubio sam sliku.

695
01:05:00,188 --> 01:05:01,688
U ranca mi je.

696
01:05:01,742 --> 01:05:03,242
Izvini.

697
01:05:04,399 --> 01:05:06,600
Izgledaš kao fin momak.

698
01:05:30,701 --> 01:05:35,035
Vrlo mi je važno da kapetan
nikada ne sazna za ovo.

699
01:05:37,654 --> 01:05:40,920
To je bilo potpuno
neodgovorno i opasno.

700
01:05:41,592 --> 01:05:43,990
Ugrozio si sve.

701
01:06:00,055 --> 01:06:01,555
Imaš ga?

702
01:06:04,605 --> 01:06:06,105
Dobar posao.

703
01:06:06,185 --> 01:06:08,618
Samo malo.
Je li to bila pohvala?

704
01:06:08,685 --> 01:06:11,245
Bila je, zar ne?
- Zvuèalo ja da jeste.

705
01:06:13,064 --> 01:06:14,564
Bio sam dobar, zar ne?

706
01:06:16,094 --> 01:06:19,395
Šta kažeš na to da sam se borio
protiv osvetnika, a nisam umro?

707
01:06:19,399 --> 01:06:23,821
Da se ne vraæamo sada u prošlost.
Moramo da isplaniramo sve.

708
01:06:26,449 --> 01:06:27,949
Ne obraæaj pažnju na njega.

709
01:06:28,573 --> 01:06:30,073
Bio si dobar.

710
01:06:37,261 --> 01:06:38,761
Daren!

711
01:06:40,918 --> 01:06:45,874
Kako si ušao unutra?
- Ostavio si vrata otvorena.

712
01:06:46,313 --> 01:06:48,047
Zvanièno.
Ostario si.

713
01:06:49,099 --> 01:06:52,407
Planovi!
Ubiæe ga.

714
01:06:56,717 --> 01:06:59,117
Èemu dugujem ovu èast?

715
01:07:00,519 --> 01:07:02,840
Imam dobre vesti.
- Je li?

716
01:07:03,754 --> 01:07:05,254
Šta to?

717
01:07:05,751 --> 01:07:09,338
Pim Teh, kompanija koju si stvorio

718
01:07:10,132 --> 01:07:14,364
je na pragu ostvarenja jednog od
najunosnijih poslova u svetu.

719
01:07:14,424 --> 01:07:18,091
Oèekujemo $15 miliona od prodaje,
samo za sutra.

720
01:07:25,071 --> 01:07:26,571
Nema na èemu.

721
01:07:30,330 --> 01:07:33,463
Znam da je èudno,
ali bih hteo da doðeš.

722
01:07:33,527 --> 01:07:36,260
To je moj trenutak i
želim da ga vidiš.

723
01:07:36,484 --> 01:07:39,136
Naravno.
Biæu tamo.

724
01:07:56,576 --> 01:08:00,698
Šta si video u meni?
- Ne znam na šta misliš.

725
01:08:01,543 --> 01:08:03,942
Pre toliko godina,
izabrao si mene.

726
01:08:04,317 --> 01:08:09,027
Šta si video u meni?
- Video sam sebe.

727
01:08:09,918 --> 01:08:11,918
Zašto si me onda odbacio?

728
01:08:14,200 --> 01:08:16,401
Jer sam video i previše sebe.

729
01:08:28,315 --> 01:08:32,847
On zna, on te mami. Moramo da
otkažemo. - Svi delimo rizik.

730
01:08:32,917 --> 01:08:35,466
Šta ako me je video?
- Nije, nema šanse.

731
01:08:35,524 --> 01:08:37,024
Kako znaš?

732
01:08:44,973 --> 01:08:47,854
Zdravo, Daren.
- Houp.

733
01:08:48,087 --> 01:08:51,481
Gde si sada?
- Kuæi sam, zašto?

734
01:08:51,800 --> 01:08:55,368
Video sam Henka. Od njega ne
oseæam ništa, osim prezira.

735
01:08:55,415 --> 01:08:58,647
Ne dozvoli da te nervira...
On je samo senilni starac.

736
01:08:58,889 --> 01:09:03,336
Moramo svi poèeti da radimo danonoæno
i pokrenuti proizvodne linije.

737
01:09:03,384 --> 01:09:04,919
A ja æu utrostruèiti obezbeðenje.

738
01:09:05,019 --> 01:09:10,252
Senzori na ulazima i ventilacioni otvori
opremljeni èeliènom mikro mrežom.

739
01:09:10,319 --> 01:09:12,842
Odlièno. Dobra ideja.
- Hvala ti, Houp.

740
01:09:13,092 --> 01:09:15,492
Baš sam sreæan što
te imam u svom timu.

741
01:09:18,988 --> 01:09:22,987
Utrostruèio je obezbeðenje, poludeo je
i sada ti je na tragu.

742
01:09:23,607 --> 01:09:25,142
Ali nije tebi.

743
01:09:25,404 --> 01:09:29,771
Dodao je skenere na svim ulazima i
zatvara sve ventilacione otvore.

744
01:09:29,792 --> 01:09:34,467
Kako æemo ubaciti Skota unutra?
- Glavni dovod vode.

745
01:09:35,707 --> 01:09:37,809
Ne možeš zaštiti vodovod.

746
01:09:37,845 --> 01:09:41,411
Pritisak je vrlo jak, ali
ako ga smanjimo, upao sam.

747
01:09:41,480 --> 01:09:45,311
Neko bi morao u kontrolni centar
zgrade da smanji pritisak.

748
01:09:45,361 --> 01:09:47,629
Henk i ja æemo biti sa Krosom,
kako æemo to izvesti?

749
01:09:47,707 --> 01:09:51,082
Moramo da proširimo tim.
Šta nam treba?

750
01:09:51,127 --> 01:09:58,037
Èovek unutra da smanji pritisak, neko
da hakuje napajanje i iskljuèi lasere,

751
01:09:58,175 --> 01:09:59,675
i momak za beg.

752
01:10:00,061 --> 01:10:01,561
Ne, ne...

753
01:10:01,652 --> 01:10:04,286
Ne ta tri vombata.
Nema šanse.

754
01:10:04,994 --> 01:10:06,691
Hvala za kafu, gospoðo.

755
01:10:06,747 --> 01:10:10,120
Nije toliko èesto da opljaèkaš mesto,
a onda da se vratiš sa dobrodošlicom.

756
01:10:10,210 --> 01:10:12,010
Jer smo vas upravo opljaèkali!

757
01:10:13,807 --> 01:10:17,574
Znaš da je bio uhapšen zbog
kraðe mašine za frape?

758
01:10:17,613 --> 01:10:20,229
Dve mašine.
- Siguran si da oni mogu ovo?

759
01:10:20,308 --> 01:10:25,411
Naravno. Mi smo profesionalci.
- Oprosti ako ti ne budimo poverenje.

760
01:10:25,500 --> 01:10:29,813
Stanite, samo se vi opustite,
mi znamo šta radimo.

761
01:10:29,850 --> 01:10:32,350
Provalili smo u ovu sablasnu kuæu, zar ne?
- Pustio sam vas.

762
01:10:33,570 --> 01:10:36,435
Moglo bi se reæi da sam
ti dopustio da mi dopustiš.

763
01:10:37,093 --> 01:10:40,441
U redu je. Mogu oni ovo.
- Da, možemo.

764
01:10:40,499 --> 01:10:42,243
Imaš njihove preporuke?
- U sistemu je.

765
01:10:42,328 --> 01:10:44,990
U sistemu sam?
- U sistemu.

766
01:10:45,269 --> 01:10:48,542
U sistemu?
- Da. Propali smo.

767
01:10:48,559 --> 01:10:51,760
Momci, ima nešto što morate videti.

768
01:10:51,771 --> 01:10:56,236
Kada doðete do ovog ugla, s leve
strane æe vam biti 3 kancelarije.

769
01:10:56,328 --> 01:10:57,828
Prokletstvo!

770
01:10:58,925 --> 01:11:01,457
To je super, bro!

771
01:11:01,920 --> 01:11:06,576
Vidi, sada æe postati èudno.
Prilièno jezivo, ali bezopasno.

772
01:11:06,637 --> 01:11:09,713
Nemaš razloga da se plašiš.
- Tatica se ne nièega ne boji.

773
01:11:09,827 --> 01:11:12,724
Stvarno?
- Da. - Dobro.

774
01:11:19,442 --> 01:11:22,491
To su ciganska posla.
- To je neko vraèanje.

775
01:11:22,693 --> 01:11:26,064
Neverovatno.
Ovo je neka Dejvid Koperfild glupost.

776
01:11:26,268 --> 01:11:28,135
Neka vrsta magije.
- Vraèanje!

777
01:11:28,403 --> 01:11:32,089
Kako si to izveo?
- Nemoj se uplašiti. Pogledaj rame.

778
01:11:35,468 --> 01:11:37,733
Mislio sam da se tatica ne boji?

779
01:11:39,788 --> 01:11:43,855
Dala sam svima pola Ksanaksa
i Henk im je objasnio oko odela.

780
01:11:43,905 --> 01:11:45,437
Odmah su zaspali.

781
01:11:46,889 --> 01:11:50,250
Želeo bih da ti zahvalim...
- Molim te, nemoj.

782
01:11:51,474 --> 01:11:54,699
Mi svi to radimo zarad viših ciljeva.

783
01:11:54,901 --> 01:11:57,985
Samo mi je drago da imamo
ikakvu šansu da uspemo.

784
01:11:57,994 --> 01:12:01,188
Hvala za, znaš, motivacioni govor.

785
01:12:01,390 --> 01:12:05,456
Istina je da sam od prezira došla
do toga da mi se skoro sviðaš.

786
01:12:05,465 --> 01:12:07,532
Stvarno bi trebala da pišeš poeziju.

787
01:12:10,013 --> 01:12:11,914
Naspavaj se, Skote.

788
01:13:02,672 --> 01:13:05,805
Samo da razjasnimo, svako
zna šta treba, zar ne?

789
01:13:05,869 --> 01:13:09,990
Dejv? - Toèkovi na tlu.
- Kurt? - Pazim na nebo. - Luise?

790
01:13:09,995 --> 01:13:12,779
Èoveèe, nosim uniformu,
o tome se radi.

791
01:13:12,781 --> 01:13:15,795
Luise.
- Izvini, ortak, samo sam uzbuðen,

792
01:13:16,007 --> 01:13:19,530
a tvoja devojka je tako seksi, pa me
èini nervoznim, vrlo ste lepi gospoðo.

793
01:13:19,537 --> 01:13:21,041
Bože.
- Ona mi nije...

794
01:13:21,227 --> 01:13:24,094
Mislio sam o taktici, kao
kada si na tajnom zadatku,

795
01:13:24,296 --> 01:13:27,769
poput zviždanja ili kao,
stopiti se u okolinu.

796
01:13:27,975 --> 01:13:31,435
Bez toga.
Nije ovo špijunska emisija.

797
01:13:49,045 --> 01:13:50,545
Sektor jedan, sve èisto.

798
01:13:55,769 --> 01:14:00,572
Iskoraèi.
- Sve èisto.

799
01:14:06,137 --> 01:14:08,307
Spremni smo.
- Poželi mi sreæu.

800
01:14:21,060 --> 01:14:22,560
Na mreži smo.

801
01:14:34,952 --> 01:14:36,551
Šta radiš tu?

802
01:14:36,964 --> 01:14:40,697
Šef reèe da osiguram
podruèje, pa to i radim.

803
01:14:43,255 --> 01:14:44,755
Ja sam šef.

804
01:15:00,446 --> 01:15:02,045
Nivo vode opada.

805
01:15:31,001 --> 01:15:34,639
Stižem do odvodne cevi.
- Vidim je.

806
01:15:42,061 --> 01:15:45,570
Hajde, momci, moram gore,
tako je, bravo momci.

807
01:15:56,610 --> 01:15:58,477
Poletimo, Antoni.

808
01:16:09,144 --> 01:16:11,211
Antmen je u zgradi.

809
01:16:11,356 --> 01:16:13,490
Pim se povlaèi, taèno na vreme.

810
01:16:15,908 --> 01:16:19,347
Imaš "Kraun Vik" tamo.
- To je problem?

811
01:16:19,550 --> 01:16:25,322
Obzirom da je to najèešæi auto za
policajca na misijama, problem je.

812
01:16:28,559 --> 01:16:30,059
To je Pim.

813
01:16:32,642 --> 01:16:34,142
Ne.

814
01:16:34,342 --> 01:16:37,337
Puštam metak mrave.
Hapanera-klamda-mana-merna.

815
01:16:37,354 --> 01:16:41,555
Zaboravih kako se zove, ali
se saoseæam sa ovim tipom.

816
01:16:52,737 --> 01:16:58,117
O tome prièam, nesreæan
ishod vrlo ozbiljne operacije.

817
01:17:07,863 --> 01:17:11,938
Signalni mamac spreman.
Opaka dama je odradila, Skote.

818
01:17:14,199 --> 01:17:17,239
Izgleda da je Pim uhvaæen.
Skote, imamo problem.

819
01:17:17,442 --> 01:17:19,308
Kakav problem?

820
01:17:20,540 --> 01:17:23,936
Dejve, to nije deo plana!
- Slušaj me!

821
01:17:24,223 --> 01:17:27,624
Ako ne uðem unutra,
ljudi æe umreti.

822
01:17:29,140 --> 01:17:30,741
To je strašno dramatièno.

823
01:17:33,547 --> 01:17:35,047
Je l' me zezaš?

824
01:17:39,063 --> 01:17:40,563
Problem rešen.

825
01:17:58,969 --> 01:18:00,469
Kako izgledam?

826
01:18:10,414 --> 01:18:11,914
Evo njega.

827
01:18:13,063 --> 01:18:14,563
Pravo na vreme.
- Poðimo.

828
01:18:25,464 --> 01:18:29,151
<i>Dvanaest taèaka verifikacije.
- Ne èini ti se da malo preteruješ?</i>

829
01:18:29,352 --> 01:18:32,364
<i>Potvrda ovlašæenja.
- Nikada previše sigurnosti.</i>

830
01:18:32,569 --> 01:18:34,069
<i>Pristup odobren.</i>

831
01:18:41,001 --> 01:18:47,739
Moram priznati, stvarno si uspeo.
- A tek znaš pola Henk.

832
01:19:13,272 --> 01:19:15,139
Na drugoj sam poziciji.

833
01:19:16,521 --> 01:19:18,387
Punom snagom, Antoni.

834
01:19:29,705 --> 01:19:31,770
Poèinjemo od komandne pozicije.

835
01:19:48,835 --> 01:19:50,335
Odmah se vraæam, Antoni.

836
01:19:52,648 --> 01:19:56,568
Na položaju sam.
Signaliziraæu mravima.

837
01:19:56,855 --> 01:19:58,355
Ne, ne...

838
01:19:59,818 --> 01:20:02,051
Jeste li videli to?

839
01:20:07,105 --> 01:20:08,605
U formaciju.

840
01:20:09,198 --> 01:20:12,587
U redu, vi mali slatki ludaci,
spržimo ove servere.

841
01:20:25,302 --> 01:20:26,802
Sredimo to, drugar!

842
01:20:39,523 --> 01:20:42,857
Serveri sprženi.
Kopija podataka obrisana.

843
01:20:43,110 --> 01:20:45,177
Kreæem se ka èestiènoj komori.

844
01:20:51,244 --> 01:20:53,011
Pozdrav, dr. Kros.

845
01:20:57,017 --> 01:21:00,564
Moji saradnici su pristali
na vaše zahteve. - Divno.

846
01:21:00,777 --> 01:21:04,979
Gosp. Karson me je upoznao sa finom
gospodom, oni su predstavnici Hidre.

847
01:21:05,171 --> 01:21:08,608
Nisu ono što su bili.
Rade neki zanimljiv posao.

848
01:21:09,153 --> 01:21:10,754
A ja uživam.

849
01:21:12,606 --> 01:21:18,517
Pokušao si sakriti tehnologiju od mene,
a sada æe te to skupo koštati.

850
01:21:24,224 --> 01:21:28,036
Video sam udarac milju daleko,
ali sam mislio da æe biti slab.

851
01:21:28,307 --> 01:21:29,840
Pogrešna procena.

852
01:21:30,771 --> 01:21:32,271
Znam taj kombi.

853
01:21:33,931 --> 01:21:35,431
Ima li koga?

854
01:21:40,177 --> 01:21:41,776
U redu momci, ovde sam.

855
01:21:46,526 --> 01:21:48,026
Postavljam eksploziv.

856
01:22:06,774 --> 01:22:09,440
Dobar posao, momci.
Sada ja preuzimam.

857
01:22:19,142 --> 01:22:20,642
Dobar momak, Antoni.

858
01:22:22,851 --> 01:22:24,351
Krajnji položaj.

859
01:22:32,129 --> 01:22:34,463
Kako stojimo sa laserskom mrežom?

860
01:22:34,607 --> 01:22:36,107
Blizu sam!
- Ne, nisi.

861
01:22:36,187 --> 01:22:38,722
Blizu sam!
- Ne, nisi.

862
01:22:42,324 --> 01:22:44,589
San Francisko PD!
Èovek u kombiju!

863
01:22:45,198 --> 01:22:46,698
Znam da si unutra!

864
01:22:46,732 --> 01:22:48,834
Požuri to.
- Nemoj. Ozbiljno.

865
01:22:54,513 --> 01:22:58,380
Spreman za skok. Èuješ li me, Kurt?
- Vrlo blizu.

866
01:22:58,495 --> 01:23:04,111
Stanite! - Samo malo, bio je neki crnja
i on nas je strpao u ovaj grozni kombi.

867
01:23:04,130 --> 01:23:05,930
Izlazite.
- Samo polako!

868
01:23:07,705 --> 01:23:09,205
Idi sada!

869
01:23:11,435 --> 01:23:13,633
Èekaj!
- Kako misliš da èekam?

870
01:23:23,951 --> 01:23:25,451
Šta?

871
01:23:26,686 --> 01:23:28,186
Pozdrav mališa.

872
01:23:40,608 --> 01:23:43,551
Uvek sam mislio da
imaš odelo tamo negde,

873
01:23:43,752 --> 01:23:46,945
koje postavlja pitanje:
"Ko je novi Antmen?".

874
01:23:47,486 --> 01:23:51,819
Ko je taj kome moj dragi
mentor veruje više no meni?

875
01:23:53,529 --> 01:23:55,627
Skot Lang.

876
01:23:56,778 --> 01:23:58,278
Muèenik.

877
01:23:58,801 --> 01:24:05,350
Upao je u sistem i platio cenu
izgubivši porodicu i svoju kæi.

878
01:24:05,556 --> 01:24:07,623
Baš tvoj tip èoveka Henk.

879
01:24:09,748 --> 01:24:16,743
Beži iz æelije bez ikakvih tragova,
a onda magièno nestaje,

880
01:24:19,622 --> 01:24:24,854
uprkos tome da nema novca,
a sada mi donosi Antmenovo odelo,

881
01:24:26,645 --> 01:24:29,744
jedinu stvar koja parira
mojoj kreaciji.

882
01:24:30,809 --> 01:24:32,309
Daren, ne radi to.

883
01:24:34,042 --> 01:24:37,585
Ako ga prodaš ovim ljudima,
nastaæe haos.

884
01:24:37,785 --> 01:24:41,677
Veæ jesam i to za duplo,
zahvaljujuæi vama.

885
01:24:42,826 --> 01:24:48,389
Nije lako uspešno se ubaciti u objekat
Osvetnika. Sreæom, daleko se èuje.

886
01:24:48,871 --> 01:24:54,638
Prodaæu im žuti kaput, ali èestica
ostaje meni. Odela ne rade na dizel.

887
01:24:54,842 --> 01:24:58,043
Ako želite gorivo,
moraæete doæi meni.

888
01:24:58,923 --> 01:25:04,023
Kako zoveš èoveka koji može
naoružati najjaèe oružje na svetu?

889
01:25:04,263 --> 01:25:06,598
Najmoænijim èovekom na svetu.

890
01:25:07,186 --> 01:25:11,512
Jesi li sada još ponosniji?
- Još možeš stati. Nije prekasno.

891
01:25:11,810 --> 01:25:14,476
Odavno je prekasno.

892
01:25:16,205 --> 01:25:17,705
Daren.

893
01:25:19,357 --> 01:25:20,857
Šta radiš?

894
01:25:20,906 --> 01:25:24,139
Nije više bio sposoban
brinuti se o meni, kao ni o tebi.

895
01:25:24,167 --> 01:25:29,167
Ovo nisi ti.
Èestice ti menjaju hemiju mozga.

896
01:25:37,090 --> 01:25:39,491
Èekaj...

897
01:25:40,263 --> 01:25:43,642
U pravu si.
To moram ja da uradim.

898
01:25:45,787 --> 01:25:47,287
Idemo.

899
01:25:48,484 --> 01:25:51,386
Spusti pištolj.

900
01:25:54,566 --> 01:25:58,280
Pre neko veèe sam došao u kuæu da ga
ubijem, ali si ti bila tamo.

901
01:25:58,482 --> 01:26:02,083
Bolestan si i mogu ti
pomoæi samo ako ga spustiš.

902
01:26:02,173 --> 01:26:06,377
Nisam bio spreman da ga ubijem.
Ali mislim da sada jesam.

903
01:26:06,407 --> 01:26:08,407
Spusti pištolj!

904
01:26:08,883 --> 01:26:11,017
Izabrala si pogrešnu stranu, Houp.

905
01:26:24,899 --> 01:26:26,399
Tata!

906
01:26:34,944 --> 01:26:37,046
Henk.
Ne...

907
01:26:38,694 --> 01:26:40,728
Henk.
Slušaj me, biæeš dobro.

908
01:26:40,816 --> 01:26:42,383
Biæeš dobro.

909
01:26:43,041 --> 01:26:47,309
Skini to odelo
ili æu ti razneti mozak.

910
01:27:12,501 --> 01:27:16,103
Šifra 10-33 u Pim Teh-u,
zahtevam pomoæ.

911
01:27:16,210 --> 01:27:17,710
Idemo...

912
01:27:30,045 --> 01:27:32,443
Odvedi me na krov
i uspostavi vezu.

913
01:27:33,726 --> 01:27:36,557
Želim da se uverim
da je helikopter spreman.

914
01:27:36,590 --> 01:27:40,123
Vas dvoje, ubijte sve što
dolazi iz tog trezora.

915
01:27:40,867 --> 01:27:43,255
Tata, možeš li da hodaš?

916
01:27:44,163 --> 01:27:45,663
Da.

917
01:27:45,866 --> 01:27:47,933
Moramo ga izvesti van.

918
01:27:48,563 --> 01:27:51,528
Uzmi to odelo.

919
01:28:33,818 --> 01:28:35,318
Skote?

920
01:28:35,850 --> 01:28:37,516
Jesam li ti spasao život?

921
01:28:38,378 --> 01:28:39,878
Skoti?

922
01:28:40,109 --> 01:28:41,609
Skoti?

923
01:28:43,304 --> 01:28:44,804
Hvala Luis.

924
01:28:45,006 --> 01:28:47,761
Jesmo li sad pozitivci? - Da.
- Sada smo dobri, je li?

925
01:28:47,839 --> 01:28:51,254
Da, jesmo.
- Oseæam se nekako, èudno.

926
01:28:51,458 --> 01:28:56,422
Ali nismo gotovi. Idemo odavde
pre nego sve ode u vazduh.

927
01:29:03,900 --> 01:29:05,400
Taj momak.

928
01:29:06,751 --> 01:29:08,818
Idemo odavde.

929
01:29:13,485 --> 01:29:16,819
Eksploziv je postavljen.
Moramo naæi izlaz, brzo.

930
01:29:17,015 --> 01:29:19,895
Ne brini.
Ne planiram da umrem.

931
01:29:21,407 --> 01:29:23,041
A neæeš ni ti.

932
01:29:23,654 --> 01:29:25,154
Ovo nije privezak.

933
01:29:29,522 --> 01:29:31,022
Svuda je haos.

934
01:29:31,032 --> 01:29:33,133
Ispaljeno je više hitaca.

935
01:29:42,692 --> 01:29:44,657
A evo i tenka.

936
01:29:54,354 --> 01:29:55,854
Mala pomoæ.

937
01:29:57,523 --> 01:29:59,023
Imam ga.

938
01:29:59,226 --> 01:30:00,726
Treba nam doktor.

939
01:30:08,663 --> 01:30:10,163
Idemo!

940
01:30:26,088 --> 01:30:27,588
Antoni!

941
01:30:40,727 --> 01:30:42,227
Kreni!

942
01:30:43,087 --> 01:30:44,956
Zažaliæeš za to.

943
01:30:54,848 --> 01:30:56,647
Samo malo.
Izlazi iz kombija.

944
01:30:56,713 --> 01:30:58,380
Šta je?
- Izlazi iz kombija.

945
01:30:58,473 --> 01:31:01,274
Buka je zbog tenka.
Ne èujem te.

946
01:31:08,736 --> 01:31:10,236
Jesi li lud?
Spusti pištolj!

947
01:31:10,894 --> 01:31:12,394
Prozor!

948
01:31:16,271 --> 01:31:19,571
Mislio si da æeš zaustaviti buduænost
pljaèkom?

949
01:31:19,644 --> 01:31:21,876
Nikada nije bila samo pljaèka.

950
01:31:43,580 --> 01:31:45,080
Spusti pištolj!

951
01:31:53,286 --> 01:31:56,420
Imam ga, eno ga, kreni...

952
01:32:12,686 --> 01:32:14,686
Moram negde da se spustim.

953
01:32:44,025 --> 01:32:46,025
Dezintegrisacu te!

954
01:32:46,430 --> 01:32:48,898
Igrajte "Dezintegraciju",
Kjur. Inc.

955
01:33:26,609 --> 01:33:28,109
Pozovi policiju!

956
01:33:46,566 --> 01:33:48,066
U redu je.

957
01:33:52,769 --> 01:33:54,302
Policija!
Ruke u vis.

958
01:33:54,328 --> 01:33:55,828
Podigni ih.

959
01:33:56,661 --> 01:33:59,361
Skote?
- Pakstone.

960
01:33:59,396 --> 01:34:01,064
Moraš da me saslušaš...

961
01:34:27,832 --> 01:34:30,096
Pakstone.
Okreni se i vrati me nazad.

962
01:34:30,447 --> 01:34:32,281
Vodim te ja nazad.
U zatvor.

963
01:34:32,337 --> 01:34:34,837
Ima nešto u tom dvorištu
što se mora uništiti.

964
01:34:38,030 --> 01:34:41,182
Prestani odmah!
Tvoje zablude su van kontrole!

965
01:34:41,385 --> 01:34:45,318
Svim jedinicama, imamo 2-36
u ulici 840 Winter.

966
01:34:45,700 --> 01:34:47,200
To je Kesi!

967
01:35:04,318 --> 01:35:07,904
Nemoj da se bojiš.
- Pakstone, pusti me da pomognem.

968
01:35:08,348 --> 01:35:09,848
Ne mrdaj.
- Pusti me da ti pomognem!

969
01:35:09,916 --> 01:35:11,815
Megi, šta se dešava?

970
01:35:11,895 --> 01:35:13,462
Uhvatio je Kesi!
- Ko?

971
01:35:13,542 --> 01:35:15,242
Ta stvar, ne znam šta je...!

972
01:35:24,255 --> 01:35:25,755
Jesi li ti èudovište?

973
01:35:27,195 --> 01:35:28,861
Da li ti izgledam tako?

974
01:35:30,280 --> 01:35:31,780
Hoæu svog tatu.

975
01:35:33,669 --> 01:35:35,169
I ja ga hoæu.

976
01:35:38,277 --> 01:35:39,777
Tu si.

977
01:35:39,778 --> 01:35:41,278
Tata, jesi li to ti?

978
01:35:43,137 --> 01:35:44,637
Zdravo, kikiriki.

979
01:35:44,838 --> 01:35:47,838
Zašto se ne boriš sa
nekim iste velièine?

980
01:36:00,442 --> 01:36:02,710
Gde si nestao, mališa?

981
01:36:08,261 --> 01:36:09,761
Tu si.

982
01:36:13,096 --> 01:36:14,596
Ne samo ja.

983
01:36:25,332 --> 01:36:26,832
Uhvatite ga!

984
01:36:27,311 --> 01:36:28,811
Krenite!

985
01:37:22,613 --> 01:37:24,113
Potrebni smo Skotiju.

986
01:37:24,311 --> 01:37:26,177
Nema nièega što æe nas zaustaviti.

987
01:37:29,114 --> 01:37:31,882
Vrati se, polako.
- Da.

988
01:37:35,526 --> 01:37:37,915
Samo treba da idemo nazad.
- Tako je.

989
01:37:38,119 --> 01:37:41,440
Nazad. - Da.
- Nazad? - Da.

990
01:37:41,526 --> 01:37:43,793
Samo nazad.

991
01:37:50,171 --> 01:37:51,671
Vreðaš me, Skote.

992
01:37:56,605 --> 01:37:59,338
Tvoje postojanje me vreða.

993
01:38:02,494 --> 01:38:06,628
Znaš da je lakše pogoditi
te kad si veæi.

994
01:38:07,456 --> 01:38:08,956
Da, slažem se.

995
01:38:31,256 --> 01:38:32,756
Kesi!

996
01:38:38,781 --> 01:38:41,982
Dopusti da ti pokažem koliko si jadan.

997
01:38:43,794 --> 01:38:45,294
Kesi, dolazim!

998
01:38:59,136 --> 01:39:00,703
To je jedan vrlo poremeæen pas.

999
01:39:00,745 --> 01:39:03,481
Uništiæu sve što ti je drago.

1000
01:39:05,079 --> 01:39:06,579
Ne mrdaj!
Policija!

1001
01:39:14,717 --> 01:39:16,217
Ne mogu da se probijem.

1002
01:39:16,558 --> 01:39:18,223
To je titanijum, budalo.

1003
01:39:24,785 --> 01:39:26,285
Vodi je odavde.

1004
01:39:26,361 --> 01:39:27,861
Hajde.

1005
01:39:28,228 --> 01:39:29,728
Izvini, dušo.

1006
01:39:29,838 --> 01:39:32,025
Moraš pomoæi tati da
isplati svoje cehove.

1007
01:39:32,032 --> 01:39:33,698
Samo ostani iza mene, u redu?
- Da.

1008
01:39:33,747 --> 01:39:35,247
Iza mene.

1009
01:39:36,419 --> 01:39:38,885
Moram da se provuèem izmeðu
molekula da bih ušao.

1010
01:39:38,985 --> 01:39:40,485
Odlazi od nas!

1011
01:39:42,265 --> 01:39:43,765
Tata, upomoæ!

1012
01:39:43,767 --> 01:39:45,267
Volim te Kesi.

1013
01:40:14,965 --> 01:40:16,465
Tata, gde si?

1014
01:40:18,867 --> 01:40:21,876
<i>U podatomski prostor.</i>

1015
01:40:22,462 --> 01:40:23,962
Ne.

1016
01:40:38,009 --> 01:40:44,924
<i>Ušao bi u bezvremenost
i bezprostornost.</i>

1017
01:41:00,050 --> 01:41:07,022
<i>Dok se budeš smanjivao
kroz veènost,</i>

1018
01:41:07,627 --> 01:41:14,612
<i>sve što voliš æe nestati,
zauvek.</i>

1019
01:41:43,266 --> 01:41:44,766
<i>Tata!</i>

1020
01:41:44,968 --> 01:41:46,468
Kesi!

1021
01:41:53,666 --> 01:41:55,166
<i>Hajde tata.</i>

1022
01:41:59,023 --> 01:42:01,992
<i>Ne igraj se sa regulatorom.</i>

1023
01:42:32,150 --> 01:42:33,650
Tata!

1024
01:42:37,276 --> 01:42:38,776
Mnogo te volim.

1025
01:42:39,420 --> 01:42:40,920
I ja tebe.

1026
01:42:41,307 --> 01:42:42,807
Mnogo.

1027
01:42:47,232 --> 01:42:49,298
Imamo veliku rupu u krovu.

1028
01:42:52,056 --> 01:42:53,556
Izvini.

1029
01:42:56,142 --> 01:42:58,213
Da li je ona dobro?
- Dobro je.

1030
01:42:59,999 --> 01:43:01,499
Mama.

1031
01:43:04,016 --> 01:43:05,548
Dobro je.

1032
01:43:14,736 --> 01:43:16,335
Skote, molim te.

1033
01:43:16,677 --> 01:43:20,342
Da li seæaš neèega?
- Henk, ja ne...

1034
01:43:20,750 --> 01:43:22,683
Mora biti nešto drugo.

1035
01:43:24,961 --> 01:43:31,959
Pretpostavljam da ljudski um ne može
shvatiti to iskustvo, ali si uspeo.

1036
01:43:34,494 --> 01:43:38,445
Otišao si i vratio se.

1037
01:43:41,220 --> 01:43:42,720
Neverovatno.

1038
01:43:43,234 --> 01:43:46,256
Skote.
Ispratiæu te.

1039
01:43:51,501 --> 01:43:53,001
Odmori se.

1040
01:44:00,918 --> 01:44:02,418
Da li je moguæe?

1041
01:44:21,222 --> 01:44:23,423
Kada se to dogodilo?
- Ništa se nije desilo.

1042
01:44:23,627 --> 01:44:25,825
Stani malo.
Nešto se ipak dogaða.

1043
01:44:26,657 --> 01:44:29,657
Ako je to sluèaj,
pucaj u mene ponovo.

1044
01:44:30,131 --> 01:44:32,564
Da. Ne znam šta si htela
postiæi, poljubivši me tako.

1045
01:44:32,643 --> 01:44:35,608
Bio sam malo iznenaðen.
Moram da stignem negde.

1046
01:44:35,700 --> 01:44:38,299
Vidimo se kasnije, Henk.
Stvarno, Houp.

1047
01:44:39,256 --> 01:44:40,756
Skote.
- Da.

1048
01:44:41,273 --> 01:44:43,540
Baš previše sereš.
- O, da.

1049
01:44:44,740 --> 01:44:46,441
Skote, sreo sam se sa kapetanom danas.

1050
01:44:46,519 --> 01:44:49,852
Želi izveštaj o noæi kada
si pobegao iz zatvora.

1051
01:44:49,940 --> 01:44:53,797
Nešto se desilo sa kamerama,
a instalacije su spržene...

1052
01:44:55,335 --> 01:44:57,835
Ali sam mu rekao da si
procesuiran po pravilima.

1053
01:44:57,899 --> 01:45:00,377
Stvarno?
- Pa, da.

1054
01:45:01,421 --> 01:45:05,287
Ne možete vratiti Kesinog oca u
zatvor zbog tehnièke greške, zar ne?

1055
01:45:05,364 --> 01:45:08,085
Hvala ti, Pakstone.
Iznenaðen sam.

1056
01:45:09,666 --> 01:45:13,225
Hvala za sve što èiniš za Kesi.
- Zadovoljstvo mi je.

1057
01:45:14,469 --> 01:45:20,563
Ali ovo ne, ovo je za tebe.

1058
01:45:20,695 --> 01:45:22,195
Malo je neugodno.
- Da.

1059
01:45:22,539 --> 01:45:25,825
O èemu prièati posle svega?
- Znam ja. - Šta?

1060
01:45:25,834 --> 01:45:27,951
Napravila sam svoju prvu zvezdu.
- Šta?

1061
01:45:28,598 --> 01:45:33,200
Da. Trenirala je cele nedelje,
ali se danas desila magija.

1062
01:45:33,330 --> 01:45:36,149
Snimio sam na telefon.
- To ne može biti Kesi. To nisi ti.

1063
01:45:38,120 --> 01:45:39,620
Da, jeste.

1064
01:45:39,658 --> 01:45:41,689
Ovo je profesionalna gimnastièarka,
to nije sigurno ona.

1065
01:45:41,709 --> 01:45:43,209
Da, ona je.

1066
01:45:44,032 --> 01:45:45,532
Dobar momak.

1067
01:45:47,594 --> 01:45:50,126
Dušo, to je neverovatno.

1068
01:45:52,854 --> 01:45:54,354
Oprosti.

1069
01:45:55,397 --> 01:45:56,897
Posao zove.

1070
01:45:57,588 --> 01:45:59,088
Da?

1071
01:46:00,621 --> 01:46:02,121
U redu.

1072
01:46:02,184 --> 01:46:04,016
Evo o èemu se radi.
- Samo mi daj èinjenice.

1073
01:46:04,076 --> 01:46:06,891
Samo èinjenice.
- Diši, usredsredi se.

1074
01:46:07,739 --> 01:46:10,390
Pojednostavi.
- Bez sumnje.

1075
01:46:10,398 --> 01:46:13,700
Budem ja u muzeju sa roðakom Ignacijom

1076
01:46:13,739 --> 01:46:16,802
i bila je izložba apstraktnog
ekspresionizma, a znaš mene,

1077
01:46:16,808 --> 01:46:18,389
ja više volim neo-kubizam.

1078
01:46:18,395 --> 01:46:22,118
I tamo je bila jedna Rokova,
bila je uzvišena... - Luise.

1079
01:46:22,323 --> 01:46:27,407
U redu, izvini, samo se malo uzbudim...
Ali ipak. Ignacio mi reèe:

1080
01:46:27,492 --> 01:46:32,290
"Upoznao sam neku seksi spisateljicu
na licu mesta sinoæ, finu, vrlo finu."

1081
01:46:32,295 --> 01:46:36,368
Prilazi barmenu i kaže: "Vidiš nju, ja
sam s njom? Prokleto je fina, zar ne?"

1082
01:46:36,376 --> 01:46:39,318
A barmen æe:
"Da, prokleto fina."

1083
01:46:39,604 --> 01:46:42,967
A ta seksi spisateljica æe:
"Ja sam ti kao, glavna u svetu

1084
01:46:42,974 --> 01:46:47,011
novinarstva i imam veze sa ljudima
iz senke, znaš na šta mislim?".

1085
01:46:47,016 --> 01:46:48,560
A Ignacio æe: "Zaista?".

1086
01:46:48,566 --> 01:46:53,325
A ona: "Da. Znaš, ne mogu ti reæi ko
mi je kontakt, jer radi sa Osvetnicima."

1087
01:46:53,334 --> 01:46:58,441
Ne. - Taj zvuèi kao opasna faca.
Kao da doðe do nje i kaže:

1088
01:46:58,476 --> 01:47:04,039
"Tražim tipa koji je nevidljiv.
Koga imaš?"

1089
01:47:04,045 --> 01:47:06,722
A ona æe: "Imamo sve danas,
nekog koji skaèe,

1090
01:47:06,926 --> 01:47:10,996
nekog koji se klati i nekog koji puzi
po zidovima. Moraš biti precizniji."

1091
01:47:11,054 --> 01:47:13,220
A on æe:
"Tražim nekog koji se smanjuje."

1092
01:47:13,226 --> 01:47:15,356
A ja se mislim: prokletstvo,
skroz sam pošizeo...

1093
01:47:15,359 --> 01:47:17,786
Pošto èuvam mraène tajne za tebe, buraz.
Pa sam pitao Ignacia:

1094
01:47:17,788 --> 01:47:24,245
"Da nije opasni rekao njoj da kaže
tebi, a ti meni, jer sam blizak s AM?"

1095
01:47:24,255 --> 01:47:26,336
I?
Šta je rekao?

1096
01:47:29,724 --> 01:47:31,257
Rekao je:
"Da".

1097
01:47:45,790 --> 01:47:47,790
IMA JOŠ!

1098
01:49:26,690 --> 01:49:28,290
Postoji nešto što želim da
ti pokažem.

1099
01:49:30,954 --> 01:49:33,454
Shvatio sam da ne možeš
uništiti moæ.

1100
01:49:35,863 --> 01:49:38,763
Sve što možeš jeste da obezbediš
da je u pravim rukama.

1101
01:49:46,202 --> 01:49:48,302
Ovo je napredni prototip,

1102
01:49:48,402 --> 01:49:50,552
na kom smo radili tvoja majka i ja.

1103
01:49:53,264 --> 01:49:54,664
Nije doèekala da ga upotrebi.

1104
01:49:56,000 --> 01:49:59,900
Ali sada shvatam da smo ga
zapravo pravili za tebe.

1105
01:50:07,254 --> 01:50:09,254
Možda je vreme da ga završimo.

1106
01:50:16,362 --> 01:50:17,862
Krajnje je vreme.

1107
01:50:20,747 --> 01:50:22,747
IMA JOŠ!

1108
01:56:18,988 --> 01:56:20,488
Kapetane!

1109
01:56:34,110 --> 01:56:36,110
Pre nedelju dana ovo bi
išlo mnogo lakše.

1110
01:56:37,297 --> 01:56:39,097
Ako pozovemo Tonija..
- Ne bi nam verovao.

1111
01:56:39,426 --> 01:56:41,726
Èak i ako bi..
- Ko zna da li bi nam pomogao.

1112
01:56:43,878 --> 01:56:45,378
Sami smo u ovome.

1113
01:56:46,604 --> 01:56:48,104
Možda i nismo.

1114
01:56:50,201 --> 01:56:51,701
Poznajm tipa.