1
00:00:19,584 --> 00:00:20,586
¡Stark!

2
00:00:21,224 --> 00:00:22,605
No se le ve feliz.

3
00:00:22,679 --> 00:00:23,812
Hola, Hank.

4
00:00:25,871 --> 00:00:27,264
Tendrías que estar en Moscú.

5
00:00:27,471 --> 00:00:28,980
Tomé un desvío...

6
00:00:30,345 --> 00:00:32,013
por tu laboratorio de defensa.

7
00:00:33,220 --> 00:00:34,885
Dime que no es lo que creo que es...

8
00:00:35,256 --> 00:00:39,465
Eso depende si piensas que es
un intento pobre de copiar mi trabajo...

9
00:00:39,845 --> 00:00:42,731
Eso es un descaro hasta para ustedes.

10
00:00:43,070 --> 00:00:44,523
Se le ordenó de ir a Rusia.

11
00:00:44,596 --> 00:00:47,164
Déjeme recordarle, Dr. Pym,
que usted es un soldado...

12
00:00:47,333 --> 00:00:48,195
Yo soy un científico.

13
00:00:48,269 --> 00:00:49,429
Entonces compórtese como tal.

14
00:00:49,536 --> 00:00:52,444
La partícula Pym es el avance
científico más revolucionario.

15
00:00:52,527 --> 00:00:53,279
Ayúdenos a usarlo para el bien.

16
00:00:53,353 --> 00:00:55,759
Dejé que me convirtieran
en un simple mensajero...

17
00:00:55,854 --> 00:00:58,327
¿...y ahora intentan
robar mi investigación?

18
00:00:58,411 --> 00:01:02,553
Si tan solo hubiera protegido a Janet
con esa fiereza, Dr. Pym.

19
00:01:07,552 --> 00:01:08,552
Tranquilo, Hank.

20
00:01:10,592 --> 00:01:12,519
Si vuelves a mencionar a mi esposa...

21
00:01:12,821 --> 00:01:15,272
te mostraré qué tan feroz puedo ser.

22
00:01:15,307 --> 00:01:17,141
No me mires, tú lo dijiste.

23
00:01:18,434 --> 00:01:20,281
Presento formalmente mi renuncia.

24
00:01:20,282 --> 00:01:22,568
No la aceptamos, formalmente.

25
00:01:23,275 --> 00:01:24,050
Hank...

26
00:01:24,224 --> 00:01:25,359
te necesitamos.

27
00:01:25,942 --> 00:01:28,123
La Partícula Pym es un milagro.
Por Favor.

28
00:01:28,274 --> 00:01:30,542
No dejes que tu pasado
determine el futuro.

29
00:01:30,744 --> 00:01:33,706
Mientras siga vivo...

30
00:01:33,780 --> 00:01:36,955
nadie obtendrá esa fórmula.

31
00:01:44,303 --> 00:01:45,869
No le deberíamos dejar que se vaya.

32
00:01:45,943 --> 00:01:48,277
Ya le han mentido.
¿Y ahora quieren declararle la guerra?

33
00:01:48,352 --> 00:01:49,355
Sí.

34
00:01:49,900 --> 00:01:53,139
Nuestros científicos no están ni cerca
de copiar su trabajo.

35
00:01:53,214 --> 00:01:55,233
Acaba de patearte el culo.

36
00:01:55,307 --> 00:01:57,707
¿En serio quieres saber qué se siente
cuando no lo ves venir?

37
00:01:58,861 --> 00:02:00,360
Hace mucho tiempo
que conozco a Hank Pym.

38
00:02:00,361 --> 00:02:01,961
No será un riesgo
para nuestra seguridad.

39
00:02:03,934 --> 00:02:05,484
Salvo que lo obliguemos a serlo.

40
00:02:43,649 --> 00:02:44,650
<b>En la actualidad</b>

41
00:02:44,651 --> 00:02:46,651
¿Te gusta?
¿Te gusta?

42
00:02:47,568 --> 00:02:48,770
Acércate que hay más.

43
00:02:59,983 --> 00:03:01,383
Ni siquiera te moviste.

44
00:03:02,209 --> 00:03:03,153
No.

45
00:03:03,227 --> 00:03:05,066
¿Y si ataco por la izquierda?
Justo aquí abajo.

46
00:03:05,104 --> 00:03:06,431
¿Ves esto aquí?

47
00:03:15,447 --> 00:03:16,533
Te extrañaré, Scott.

48
00:03:16,718 --> 00:03:18,158
Yo también voy a extrañarte, Peachy.

49
00:03:20,114 --> 00:03:22,641
Amigo, tienes los rituales de despedida
más extraños.

50
00:03:23,108 --> 00:03:24,509
Muy bien, sepárense.

51
00:03:24,510 --> 00:03:26,706
¡Sepárense! ¡Sepárense!

52
00:03:37,018 --> 00:03:39,187
<b>PENITENCIARÍA
SAN QUENTIN</b>

53
00:03:44,015 --> 00:03:45,197
¡Scotty!

54
00:03:45,198 --> 00:03:46,770
¿Cómo estás, amigo?

55
00:03:47,748 --> 00:03:49,450
¡Cielos! Hola.

56
00:03:49,698 --> 00:03:51,000
Hola, amigo.

57
00:03:53,006 --> 00:03:54,095
¿Qué le pasó a tu ojo?

58
00:03:54,508 --> 00:03:57,294
¿Tú qué crees? Peachy.
Un regalo de despedida.

59
00:03:57,350 --> 00:03:59,470
Ah, sí. Aún tengo la cicatriz
del año pasado.

60
00:03:59,688 --> 00:04:01,757
- Ahí está.
- Sí.

61
00:04:01,978 --> 00:04:04,515
Pero, ¿sabes? Sigo siendo el único
que lo noqueó.

62
00:04:04,564 --> 00:04:06,688
Yo definitivamente no lo hice.

63
00:04:07,689 --> 00:04:09,013
Gracias por recogerme, hermano.

64
00:04:09,092 --> 00:04:11,433
Amigo, no me perdería la salida de mi
compañero de celda por nada.

65
00:04:11,507 --> 00:04:12,708
¿Qué tal tu novia, amigo?

66
00:04:13,146 --> 00:04:14,213
Me dejó.

67
00:04:15,356 --> 00:04:16,826
También murió mi mamá.

68
00:04:17,869 --> 00:04:19,090
Y deportaron a mi papá.

69
00:04:20,506 --> 00:04:22,551
- ¡Pero tengo la camioneta!
- Es linda.

70
00:04:22,552 --> 00:04:23,664
Lo es, ¿cierto?

71
00:04:24,109 --> 00:04:26,726
Y gracias por conseguirme
un lugar para quedarme.

72
00:04:26,727 --> 00:04:28,457
Espera a que veas ese sillón.
Te va a encantar.

73
00:04:28,531 --> 00:04:30,400
Volverás al ruedo rápido.
Ya lo verás.

74
00:04:30,580 --> 00:04:31,781
- Eso espero.
- ¡Sí!

75
00:04:31,871 --> 00:04:34,574
Te presentaré a unos conocidos.
Gente con muchas habilidades.

76
00:04:34,575 --> 00:04:36,326
- No me interesa.
- Sí, claro.

77
00:04:36,327 --> 00:04:38,642
No en serio, amigo.
No volveré a hacerlo.

78
00:04:40,371 --> 00:04:42,173
Tengo una hija que cuidar.

79
00:04:42,556 --> 00:04:44,434
Sabes que es difícil conseguir trabajo
como ex-convicto, ¿no?

80
00:04:44,508 --> 00:04:47,585
Mira, amigo, tengo una Maestría
en ingeniería eléctrica, ¿sí?

81
00:04:48,438 --> 00:04:49,638
Estaré bien.

82
00:04:52,977 --> 00:04:56,065
Bienvenido a Baskin-Robbins.
¿Quiere probar la Delicia de Mango?

83
00:04:56,219 --> 00:04:57,636
No, gracias.

84
00:04:59,473 --> 00:05:00,918
Una hamburguesa, por favor.

85
00:05:00,993 --> 00:05:03,262
No vendemos eso.

86
00:05:03,263 --> 00:05:06,523
Un pretzel caliente. Con mostaza...
¿Tiene mostaza?

87
00:05:06,524 --> 00:05:08,525
Vendemos helado.
Es Baskin-Robbins.

88
00:05:09,871 --> 00:05:11,815
Dame... lo que tengas
recién salido del horno.

89
00:05:12,476 --> 00:05:13,476
Amigo.

90
00:05:13,566 --> 00:05:15,198
¿Puedo hablar contigo atrás, Scott?
En seguida.

91
00:05:15,272 --> 00:05:16,340
Seguro, Dale.

92
00:05:17,980 --> 00:05:20,870
Darby, ¿te encargas de este tonto?
Gracias.

93
00:05:24,263 --> 00:05:25,933
- Hola, Dale.
- Entra.

94
00:05:26,114 --> 00:05:27,385
Siéntate.

95
00:05:30,277 --> 00:05:32,078
Entonces, tres años en San Quintín.

96
00:05:32,584 --> 00:05:33,584
Te enteraste.

97
00:05:33,939 --> 00:05:36,001
Baskin-Robbins se entera de todo.

98
00:05:36,036 --> 00:05:37,904
Escucha, lo siento...

99
00:05:39,149 --> 00:05:40,250
pero nadie quería contratarme.

100
00:05:40,251 --> 00:05:42,554
Allanamiento de morada y hurto.

101
00:05:42,637 --> 00:05:44,241
Es serio, lo siento.

102
00:05:44,315 --> 00:05:46,474
No volveré a hacerlo. Es que-

103
00:05:46,548 --> 00:05:47,549
Te admiro.

104
00:05:48,200 --> 00:05:49,847
No podría estar más contento.

105
00:05:49,848 --> 00:05:51,582
- ¿En serio?
- Sí.

106
00:05:51,655 --> 00:05:53,456
Gracias. Gracias.

107
00:05:53,651 --> 00:05:56,217
Los hiciste pagar a esos
cabrones multimillonarios.

108
00:05:56,291 --> 00:05:58,362
Cuanto más leo
sobre lo que hiciste...

109
00:05:58,363 --> 00:06:00,379
más pienso:
"¡Vaya, conozco a este chico!

110
00:06:00,380 --> 00:06:02,204
"¡Soy su jefe!"

111
00:06:03,333 --> 00:06:05,434
Sí, esto muy contento
con el trabajo...

112
00:06:06,080 --> 00:06:07,680
y realmente aprecio
la oportunidad de-

113
00:06:08,043 --> 00:06:10,328
Por supuesto que estás despedido.

114
00:06:12,133 --> 00:06:13,380
No puedo dejar que te quedes.

115
00:06:13,455 --> 00:06:15,459
Esperará, ¿qué? ¿Despedido?

116
00:06:15,567 --> 00:06:16,266
Sí.

117
00:06:16,267 --> 00:06:18,505
Dale, no fue un delito violento.
Soy un buen trabajador.

118
00:06:18,580 --> 00:06:21,381
No, no fue violento.
Fue genial.

119
00:06:21,912 --> 00:06:22,934
Te diré algo igual.

120
00:06:22,935 --> 00:06:26,222
Y esto queda entre nosotros,
será nuestro secreto...

121
00:06:26,223 --> 00:06:30,543
si quieres agarrar una de esas
Delicias de Mango cuando salgas...

122
00:06:30,865 --> 00:06:32,360
haré de cuenta que no te veo.

123
00:07:11,570 --> 00:07:12,571
Scotty. ¿cómo estás?

124
00:07:13,239 --> 00:07:14,755
Pensé que estabas en el trabajo.

125
00:07:15,173 --> 00:07:17,111
Lo estaba. Me despidieron.

126
00:07:17,422 --> 00:07:19,053
Joder. ¿Descubrieron quién eres?

127
00:07:19,054 --> 00:07:20,056
Sí.

128
00:07:20,238 --> 00:07:21,940
Baskin-Robbins
se entera de todo, amigo.

129
00:07:22,475 --> 00:07:23,889
Los de-Baskin Robbins
no andan con juegos.

130
00:07:23,963 --> 00:07:25,131
¿Quieres waffles?

131
00:07:25,623 --> 00:07:27,000
Sí, podría comer uno.

132
00:07:27,458 --> 00:07:28,565
Él es Kurt.

133
00:07:28,566 --> 00:07:31,165
Estuvo 5 años en la prisión de Folsom.
Es un genio informático.

134
00:07:32,592 --> 00:07:34,764
- Gusto en conocerte.
- Igualmente, sí.

135
00:07:35,347 --> 00:07:36,733
¿Y tú quién eres?

136
00:07:37,172 --> 00:07:38,172
Dave.

137
00:07:39,112 --> 00:07:40,913
Buen trabajo en el golpe a Vista.

138
00:07:41,820 --> 00:07:42,977
El golpe a Vista, sí.

139
00:07:42,978 --> 00:07:45,523
He oído de ese robo.

140
00:07:45,844 --> 00:07:48,976
Bueno, técnicamente, no fue un robo.
"Robar” implica una amenaza.

141
00:07:49,050 --> 00:07:51,653
Y yo odio la violencia. Fue un hurto.
Soy ese tipo de ladrón.

142
00:07:51,924 --> 00:07:53,043
O sea que eres un marica.

143
00:07:53,795 --> 00:07:54,567
Sí.

144
00:07:54,641 --> 00:07:56,641
Estaban estafando a los clientes. ¿Sí?

145
00:07:56,731 --> 00:07:58,020
Y así ganaban millones de dólares.

146
00:07:58,021 --> 00:08:00,106
Él los delató, y lo echaron.

147
00:08:00,173 --> 00:08:01,172
¿Qué hizo entonces?

148
00:08:01,450 --> 00:08:03,673
Hackeó en el sistema de seguridad...

149
00:08:03,747 --> 00:08:06,226
y transfirió millones a las
personas a quienes estafaron.

150
00:08:06,298 --> 00:08:08,233
Publicó todos los
registros bancarios en línea.

151
00:08:08,539 --> 00:08:10,572
Y hundió el Bentley del jefe
en su piscina.

152
00:08:13,186 --> 00:08:14,454
¿Qué haces?

153
00:08:17,084 --> 00:08:19,441
¿Por qué les cuentas mi historia
a estos muchachos?

154
00:08:19,515 --> 00:08:20,649
¿Qué es lo que quieres?

155
00:08:21,079 --> 00:08:22,079
Bien.

156
00:08:22,177 --> 00:08:25,681
Mi primo Habló con un tipo
hace dos semanas sobre un trabajito.

157
00:08:25,899 --> 00:08:26,700
No lo haré.

158
00:08:26,799 --> 00:08:28,934
No, no, no. ¡Espera!
Este tipo es perfecto para ti.

159
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
¡No!

160
00:08:30,280 --> 00:08:32,642
Se acabó, amigo.
No volveré a prisión.

161
00:08:32,716 --> 00:08:34,790
Es un millonario retirado
que vive de su indemnización.

162
00:08:34,865 --> 00:08:36,689
Es un blanco perfecto para Scott Lang.

163
00:08:36,953 --> 00:08:38,721
No me importa. No lo haré.

164
00:08:50,091 --> 00:08:53,142
<b>TECNOLOGÍAS
PYM</b>

165
00:08:57,895 --> 00:08:58,751
¿Dr. Pym?

166
00:08:58,826 --> 00:09:01,522
Sí. Sigo vivo.

167
00:09:08,667 --> 00:09:09,667
¿Identificación?

168
00:09:10,603 --> 00:09:12,337
Eso tal vez eso baste.

169
00:09:15,032 --> 00:09:16,943
Lo siento mucho, señor.
Adelante.

170
00:09:19,533 --> 00:09:21,167
¿Ese es Hank Pym?

171
00:09:25,686 --> 00:09:26,954
Buenos días, Hank.

172
00:09:27,999 --> 00:09:29,001
Hope.

173
00:09:29,537 --> 00:09:31,575
¿Te cuesta mucho llamarme papá?

174
00:09:32,428 --> 00:09:35,978
El doctor Cross estará muy contento
de que pueda acompañarnos hoy.

175
00:09:36,196 --> 00:09:37,739
Más que contento.

176
00:09:38,971 --> 00:09:42,703
Me sorprendió recibir
una invitación de tu parte, Darren.

177
00:09:42,925 --> 00:09:44,258
¿A qué se debe?

178
00:09:44,341 --> 00:09:45,341
Ya verás.

179
00:09:45,567 --> 00:09:46,568
¿Verdad Hope?

180
00:09:50,660 --> 00:09:52,243
Ya está todo listo.

181
00:09:53,233 --> 00:09:54,234
Ouch...

182
00:09:55,665 --> 00:09:59,015
Supongo que algunas heridas
nunca sanan, ¿no?

183
00:09:59,251 --> 00:10:00,731
No te preocupes,
está en buenas manos.

184
00:10:02,743 --> 00:10:04,311
Te encantará.

185
00:10:07,195 --> 00:10:11,070
Cuánto tiempo sin verlo, Dr. Pym.
¿Cómo lo trata la jubilación?

186
00:10:11,927 --> 00:10:13,295
¿Cómo te trata tu cara?

187
00:10:16,741 --> 00:10:17,741
Después de usted.

188
00:10:18,974 --> 00:10:20,799
<b>LABORATORIO DE FUTUROS</b>

189
00:10:25,711 --> 00:10:29,042
Antes de empezar, quisiera presentar
a un invitado muy especial.

190
00:10:29,405 --> 00:10:31,875
El fundador de esta compañía
y mi mentor...

191
00:10:32,096 --> 00:10:33,562
Dr. Hank Pym.

192
00:10:42,250 --> 00:10:44,823
<b>TECNOLOGÍAS
CROSS</b>

193
00:10:48,792 --> 00:10:50,960
Cuando relevé al Dr. Pym
en la empresa...

194
00:10:51,034 --> 00:10:53,219
empecé inmediatamente
a investigar una partícula...

195
00:10:53,293 --> 00:10:55,832
y al mismo tiempo aumentara
su densidad y su fuerza.

196
00:10:55,868 --> 00:10:58,930
Al tiempo que aumenta
la densidad y fuerza.

197
00:10:59,341 --> 00:11:02,964
¿Por qué esta idea revolucionaria
permaneció enterrada...?

198
00:11:03,038 --> 00:11:06,078
¿bajo el polvo y las telarañas entre
las investigaciones de Hank? No lo sé.

199
00:11:06,763 --> 00:11:07,897
Pero tan solo imaginen...

200
00:11:08,659 --> 00:11:12,798
un soldado del tamaño de un insecto.

201
00:11:16,780 --> 00:11:18,581
La mejor arma secreta.

202
00:11:30,039 --> 00:11:32,500
Un hombre hormiga.
Ant-Man.

203
00:11:33,415 --> 00:11:35,915
Así te llamaban ¿No, Hank?

204
00:11:39,892 --> 00:11:40,892
Tonterías, lo sé.

205
00:11:41,281 --> 00:11:42,633
Propaganda.

206
00:11:43,275 --> 00:11:45,057
¡Historias para sorprender!

207
00:11:46,032 --> 00:11:48,500
Mentiras inventadas
para asustar a la Unión Soviética.

208
00:11:48,597 --> 00:11:52,317
Hank, le diles a los invitados
lo que me dijiste a mí...

209
00:11:52,516 --> 00:11:55,827
cada vez que te pregunté...

210
00:11:57,307 --> 00:11:59,297
si Ant-Man era real.

211
00:12:00,042 --> 00:12:01,679
Es solo un cuento.

212
00:12:01,748 --> 00:12:02,749
Eso.

213
00:12:02,750 --> 00:12:06,015
Porque, ¿cómo podría algo tan
milagroso ser real?

214
00:12:16,530 --> 00:12:20,136
Bien, la leyenda de Ant-Man me inspiró.

215
00:12:20,152 --> 00:12:22,937
Y gracias a mi novedoso material
inorgánico que se encoge...

216
00:12:23,011 --> 00:12:25,474
me puse a pensar.
¿Será posible encoger a una persona?

217
00:12:26,840 --> 00:12:28,309
¿Podrá lograrse?

218
00:12:29,286 --> 00:12:33,355
Bueno, ya no es solo una leyenda.

219
00:12:34,857 --> 00:12:36,647
Distinguidos invitados...

220
00:12:36,648 --> 00:12:40,661
me enorgullece presentarles
el fin de la guerra tal como la conocemos.

221
00:12:41,503 --> 00:12:42,634
¡El Yellowjacket!

222
00:12:48,676 --> 00:12:49,677
Oh, no.

223
00:12:49,678 --> 00:12:53,436
El Yellowjacket es una arma de guerra
multipropósito...

224
00:12:53,693 --> 00:12:56,117
capaz de alterar
el tamaño de quien lo use...

225
00:12:56,118 --> 00:12:58,978
y así lograr una mayor ventaja
en el campo de batalla.

226
00:12:58,979 --> 00:13:00,658
<i>Vivimos en una era...</i>

227
00:13:00,659 --> 00:13:02,757
<i>en la que las armas
que usamos para protegernos...</i>

228
00:13:02,792 --> 00:13:05,407
<i>no pueden competir
contra la vigilancia constante.</i>

229
00:13:05,757 --> 00:13:08,228
<i>Es hora de volver a
tiempos más simples.</i>

230
00:13:08,391 --> 00:13:11,833
<i>En los que los poderes de la libertad
puedan volver a operar abiertamente...</i>

231
00:13:11,868 --> 00:13:14,034
<i>para proteger sus intereses.</i>

232
00:13:14,108 --> 00:13:16,109
<i>Al ser una nave multipropósito
para mantener la paz...</i>

233
00:13:16,110 --> 00:13:20,525
<i>el Yellowjacket puede lidear
con cualquier conflicto geopolítico...</i>

234
00:13:20,551 --> 00:13:22,246
<i>sin que nadie lo vea.</i>

235
00:13:22,547 --> 00:13:26,371
<i>Eficaz tanto en medidas de precaución
como en tácticas de ataque.</i>

236
00:13:26,406 --> 00:13:29,279
<i>Las aplicaciones prácticas incluyen
la vigilancia...</i>

237
00:13:29,785 --> 00:13:31,520
<i>el sabotaje industrial...</i>

238
00:13:32,096 --> 00:13:35,965
<i>y la eliminación de obstáculos
en el camino hacia la paz.</i>

239
00:13:36,691 --> 00:13:37,873
<i>Una solo Yellowjacket...</i>

240
00:13:37,874 --> 00:13:42,480
<i>ofrece una influencia ilimitada
para tomar medidas de protección.</i>

241
00:13:42,604 --> 00:13:45,451
<i>Y, en un futuro cercano,
un ejército de Yellowjackets...</i>

242
00:13:45,452 --> 00:13:49,856
<i>creará un ambiente sustentable
de bienestar en todo el mundo.</i>

243
00:13:50,706 --> 00:13:52,341
<i>El Yellowjacket.</i>

244
00:13:53,498 --> 00:13:54,640
Entonces, ¿es un traje?

245
00:13:58,067 --> 00:13:59,920
No seas vulgar, Frank.

246
00:14:00,233 --> 00:14:02,744
No es un traje, es una nave.

247
00:14:03,746 --> 00:14:05,125
¿Qué sucede? ¿No te entusiasta?

248
00:14:05,326 --> 00:14:07,928
Sí, me deslumbra.
Pero también me preocupa.

249
00:14:08,137 --> 00:14:11,377
Si la fórmula sale a la luz
estamos en peligro.

250
00:14:11,451 --> 00:14:13,667
Tendríamos que hablar más
sobre este tema, Frank.

251
00:14:13,668 --> 00:14:15,068
Realmente valoro tu opinión.

252
00:14:16,828 --> 00:14:18,228
Gracias por venir. ¿Hope?

253
00:14:19,185 --> 00:14:21,564
Muchas gracias a todos por venir.
Los acompañaré hasta la salida.

254
00:14:21,565 --> 00:14:22,565
Gracias.

255
00:14:26,278 --> 00:14:27,438
Pareces un poco conmocionado.

256
00:14:27,886 --> 00:14:32,086
Darren, hay una razón por la cual
no revelé esos secretos.

257
00:14:32,121 --> 00:14:34,010
¡Finalmente admites!

258
00:14:34,451 --> 00:14:38,205
Podríamos haber hecho esto juntos,
Hank. Pero lo arruinaste.

259
00:14:39,112 --> 00:14:40,756
Es por eso que tú eres el pasado,
y yo soy el futuro.

260
00:14:40,830 --> 00:14:43,049
No lo hagas.

261
00:14:43,500 --> 00:14:44,501
¿Dr. Cross?

262
00:14:46,651 --> 00:14:49,492
Primero me vendes a mí,
el 20% de tu precio de venta...

263
00:14:49,566 --> 00:14:51,433
puedo tenerlo en efectivo
para dentro de dos semanas.

264
00:14:51,508 --> 00:14:52,509
Hecho.

265
00:15:01,452 --> 00:15:03,772
Debemos actuar ahora, Hank.

266
00:15:03,846 --> 00:15:04,713
¿Qué tan cerca está?

267
00:15:04,800 --> 00:15:06,664
Aún no puede encoger
a un sujeto vivo.

268
00:15:07,340 --> 00:15:10,342
Dame el traje y déjame terminar
esto de una vez por todas.

269
00:15:10,423 --> 00:15:11,424
No.

270
00:15:11,425 --> 00:15:13,377
Cross confía en mí completamente.

271
00:15:13,452 --> 00:15:15,569
- Es muy peligroso.
- No tenemos opción.

272
00:15:16,047 --> 00:15:18,115
Eso no es totalmente cierto.

273
00:15:19,847 --> 00:15:21,917
Creo que encontré a alguien.

274
00:15:23,494 --> 00:15:24,496
¿A quién?

275
00:15:29,224 --> 00:15:30,225
¡Papi!

276
00:15:30,650 --> 00:15:31,651
¡Pulga!

277
00:15:31,730 --> 00:15:33,663
¡Feliz cumpleaños!

278
00:15:34,495 --> 00:15:37,231
Siento mucho llegar tarde.
No sabía a qué hora era tu fiesta.

279
00:15:37,323 --> 00:15:38,991
Lo decía en la invitación.

280
00:15:39,091 --> 00:15:40,817
Él no recibió una invitación.

281
00:15:41,018 --> 00:15:42,285
¡Pero vino igual!

282
00:15:42,656 --> 00:15:45,426
No iba a perderme la fiesta
de cumpleaños de mi pequeña.

283
00:15:45,572 --> 00:15:47,120
Le diré a mamá que estás aquí.

284
00:15:47,121 --> 00:15:48,122
No es necesa-

285
00:15:48,123 --> 00:15:49,123
¿Qué estás haciendo aquí, Lang?

286
00:15:49,293 --> 00:15:51,000
No pagaste ni un centavo
para mantener a Cassie.

287
00:15:51,074 --> 00:15:52,408
Si quisiera, podría arrestarte ahora.

288
00:15:52,481 --> 00:15:53,991
Es bueno verte, Paxton.

289
00:15:54,066 --> 00:15:57,321
Mamá está tan feliz de que estés aquí
que casi se ahoga con la bebida.

290
00:15:58,773 --> 00:16:00,776
Oye, mira lo que tengo para ti.

291
00:16:01,529 --> 00:16:02,815
¿Puedo abrirlo ahora?

292
00:16:02,816 --> 00:16:04,515
Claro, cariño.
Es tu cumpleaños.

293
00:16:08,691 --> 00:16:10,658
<i>Tú eres mi mejor amigo.</i>

294
00:16:10,838 --> 00:16:12,007
¿Qué es eso?

295
00:16:12,091 --> 00:16:13,833
¡Es tan feo!

296
00:16:13,998 --> 00:16:15,901
¡Me encanta!

297
00:16:16,243 --> 00:16:17,910
¿Puedo mostrárselo a mis amigos?

298
00:16:18,222 --> 00:16:19,392
Claro, cariño. Adelante.

299
00:16:20,419 --> 00:16:22,088
<i>¡Tú eres mi mejor amigo!</i>

300
00:16:22,380 --> 00:16:24,478
Pagaré la manutención, ¿está bien?

301
00:16:24,479 --> 00:16:26,313
Es difícil encontrar trabajo
cuando tienes antecedentes.

302
00:16:26,387 --> 00:16:28,818
Estoy seguro de que lo solucionarás.
Pero quiero que te vayas de mi casa.

303
00:16:28,892 --> 00:16:30,781
- ¡Es el cumpleaños de mi hija!
- ¡Es mi casa!

304
00:16:30,782 --> 00:16:32,375
- ¿Y qué? ¡Es mi hija!
- ¡Scott!

305
00:16:33,327 --> 00:16:36,030
No puedes aparecerte así.
Lo sabes. En serio.

306
00:16:36,105 --> 00:16:37,054
Es una fiesta de cumpleaños.

307
00:16:37,128 --> 00:16:39,616
- Lo sé, pero no puedes aparecer así.
- Es mi hija.

308
00:16:39,690 --> 00:16:41,422
No sabes nada de ser
un buen padre.

309
00:16:41,496 --> 00:16:45,696
Maggie, te lo digo como amigo,
y como el primer amor de tu vida.

310
00:16:45,770 --> 00:16:47,505
Tu prometido es un tonto.

311
00:16:47,506 --> 00:16:48,506
No es un tonto.

312
00:16:48,507 --> 00:16:51,660
- Cuidado con lo que dices.
- ¿Qué dije? Dije "tonto".

313
00:16:51,661 --> 00:16:52,661
Basta.

314
00:16:54,305 --> 00:16:56,242
¿En serio, Maggie? ¿Ese tipo?

315
00:16:56,565 --> 00:16:59,737
Podrías casarte con cualquiera,
pero ¿tenías que elegir a un policía?

316
00:16:59,811 --> 00:17:01,186
Al menos no es un criminal.

317
00:17:02,771 --> 00:17:05,041
Lo intento, ¿está bien? Cambié.
Ya no me dedico a eso.

318
00:17:05,115 --> 00:17:07,317
Conseguí trabajo, pero-

319
00:17:09,802 --> 00:17:10,740
Quiero ayudarlos.

320
00:17:10,741 --> 00:17:13,081
Tuve mucho tiempo para pensar
y la amo.

321
00:17:13,595 --> 00:17:14,596
Mucho.

322
00:17:14,597 --> 00:17:17,382
Ya perdí mucho tiempo con ella
y quiero ser parte de su vida.

323
00:17:18,305 --> 00:17:19,308
¿Qué debo hacer?

324
00:17:19,540 --> 00:17:20,875
Consigue un apartamento...

325
00:17:21,346 --> 00:17:24,149
y un trabajo, y paga la manutención.

326
00:17:24,355 --> 00:17:27,358
Entonces hablaremos de las visitas,
te lo prometo.

327
00:17:27,747 --> 00:17:29,281
Eres su héroe, Scott.

328
00:17:30,680 --> 00:17:34,216
Sé la persona que ella
ya piensa que eres.

329
00:17:58,887 --> 00:18:01,787
Lamento que tengas tantas dudas
sobre el Yellowjacket, Frank.

330
00:18:02,516 --> 00:18:03,566
Sí.

331
00:18:04,350 --> 00:18:08,566
Lamentablemente, no podemos hacer
todo lo que queremos.

332
00:18:09,697 --> 00:18:11,512
Eso sería genial, ¿no?

333
00:18:12,524 --> 00:18:13,829
Pero existen las leyes.

334
00:18:13,903 --> 00:18:15,461
¿Qué leyes? ¿Las del hombre?

335
00:18:16,218 --> 00:18:18,422
Las leyes de la naturaleza
superan las leyes del hombre.

336
00:18:18,516 --> 00:18:20,545
Y yo superé las leyes de la naturaleza.

337
00:18:23,493 --> 00:18:26,096
Darren, creo que no comprendes-

338
00:18:33,031 --> 00:18:35,073
Aún quedan algunos ajustes por hacer.

339
00:18:40,944 --> 00:18:41,944
Adiós Frank.

340
00:18:55,292 --> 00:18:56,292
Gracias.

341
00:19:01,083 --> 00:19:03,522
Sabes, he estado pensando mucho
sobre la gratitud últimamente.

342
00:19:03,903 --> 00:19:06,310
Y hoy,
mientras meditaba a la mañana...

343
00:19:06,311 --> 00:19:09,564
se me ocurrió algo interesante,
que creo que también se aplica a ti.

344
00:19:09,638 --> 00:19:10,678
¿Qué es?

345
00:19:10,752 --> 00:19:12,686
La gratitud puede ser el perdón.

346
00:19:13,877 --> 00:19:17,412
He pasado años conteniendo
mi enojo con Hank Pym.

347
00:19:17,790 --> 00:19:20,041
Le dediqué mi intelecto a él.

348
00:19:20,477 --> 00:19:22,397
Yo podría haber trabajado
en cualquier otro lado.

349
00:19:23,041 --> 00:19:24,708
No elegí a mi mentor con sensatez.

350
00:19:25,299 --> 00:19:26,963
Pero tú ni siquiera tuviste opción.

351
00:19:27,854 --> 00:19:29,522
Nunca creyó en ti.

352
00:19:30,953 --> 00:19:34,988
Me apena lo que tuvimos que hacer,
pero él nos obligó, ¿o no?

353
00:19:35,948 --> 00:19:38,604
Pero no debemos estar enfadados,
debemos estar agradecidos.

354
00:19:40,018 --> 00:19:42,520
Porque sus fracasos como mentor...

355
00:19:42,891 --> 00:19:44,455
y como padre...

356
00:19:45,396 --> 00:19:47,998
nos obligaron a abrir nuestras alas.

357
00:19:51,282 --> 00:19:56,754
Eres muy exitoso, Darren.
Mereces todo lo que está por venir.

358
00:20:10,467 --> 00:20:14,241
<b>337 DÍAS HASTA PODER
VER A CASSIE</b>

359
00:20:18,220 --> 00:20:19,221
No hagas trampa.

360
00:20:20,437 --> 00:20:21,550
¿Qué pasa, amigo?

361
00:20:23,397 --> 00:20:24,400
Quizás no te escuchó.

362
00:20:25,229 --> 00:20:26,595
¿Cómo estuvo la fiesta?

363
00:20:33,029 --> 00:20:34,561
Cuéntame sobre ese trabajo.

364
00:20:34,635 --> 00:20:35,635
¿Qué?

365
00:20:35,889 --> 00:20:37,761
Dime lo que sabes sobre ese trabajo.

366
00:20:38,050 --> 00:20:40,383
¡Oh, sí, ya está!
Ahora sí que va.

367
00:20:40,418 --> 00:20:42,841
Cálmense. ¿sí? Solo quiero saber
cómo lo conseguiste.

368
00:20:42,915 --> 00:20:44,347
El plan debe ser perfecto.

369
00:20:45,046 --> 00:20:46,046
Bien.

370
00:20:46,350 --> 00:20:48,059
Yo estaba en una degustación de vinos
con mi primo Ernesto.

371
00:20:48,360 --> 00:20:50,766
La mayoría eran tintos,
y ya sabes que esos no me gustan, amigo.

372
00:20:50,801 --> 00:20:53,130
Pero un vino rosé salvó el día.
Era delicioso.

373
00:20:53,131 --> 00:20:55,982
<i>Y me contó sobre Emily, una chica
con la que antes pasábamos el rato.</i>

374
00:20:56,056 --> 00:20:58,022
<i>Fueron los primeros pechos
que toqué en mi vida.</i>

375
00:20:58,113 --> 00:20:59,836
Son detalles incorrectos.

376
00:20:59,837 --> 00:21:01,535
No tiene nada que ver con la historia.

377
00:21:01,734 --> 00:21:02,734
Sigue.

378
00:21:02,994 --> 00:21:07,037
<i>Entonces, me contó que ahora trabaja
como ama de llaves.</i>

379
00:21:07,076 --> 00:21:10,543
<i>Y que sale con un tipo, Carlos,
de una pandilla de San Francisco.</i>

380
00:21:10,691 --> 00:21:13,855
<i>Y que le contó sobre el tipo
para el que limpia.</i>

381
00:21:13,929 --> 00:21:16,010
<i>Que es como un CEO importante...</i>

382
00:21:16,084 --> 00:21:18,102
<i>que está retirado,
pero que tiene mucha plata.</i>

383
00:21:18,192 --> 00:21:21,893
<i>Carlos y Ernesto son compañeros
en un equipo de softball...</i>

384
00:21:21,983 --> 00:21:23,869
<i>y se pusieron a hablar. ¿Sí?</i>

385
00:21:23,943 --> 00:21:27,019
<i>Y aquí viene la mejor parte.
Carlos le dice: Oye, amigo.</i>

386
00:21:27,321 --> 00:21:31,415
<i>"Este tipo tiene una caja fuerte
enorme en el sótano de su casa".</i>

387
00:21:31,450 --> 00:21:33,546
Ernesto me lo contó a mí porque sabe
que soy un ladrón de primera.

388
00:21:33,639 --> 00:21:34,535
<i>Por supuesto le pregunté:</i>

389
00:21:34,609 --> 00:21:38,112
<i>"¿Le dijo Emily a Carlos que me
dijera qué tipo de caja fuerte es?"</i>

390
00:21:38,200 --> 00:21:39,641
<i>Y me respondió: "No, amigo".</i>

391
00:21:39,676 --> 00:21:42,017
<i>"Lo único que dijo Emily es que
es un trabajo muy bueno...</i>

392
00:21:42,246 --> 00:21:44,581
<i>y lo que sea que tenga la caja
seguro es muy bueno".</i>

393
00:21:47,379 --> 00:21:48,379
¿Qué?

394
00:21:48,666 --> 00:21:50,886
Anciano tiene caja.

395
00:21:51,570 --> 00:21:52,916
Y no estará en casa por una semana.

396
00:21:52,991 --> 00:21:56,085
Bueno. Es un anciano. Tiene una caja,
y no estará en casa por una semana.

397
00:21:56,159 --> 00:21:57,450
Trabajemos con eso.

398
00:21:57,485 --> 00:21:58,740
¿Entiendes lo que digo?

399
00:22:48,001 --> 00:22:50,636
Línea de teléfono cortada y
señal móvil bloqueada.

400
00:22:50,745 --> 00:22:53,321
Nadie podrá llamar a
la policía esta noche.

401
00:22:53,395 --> 00:22:55,692
- Prueba.
- Te escucho. Cambio.

402
00:22:55,764 --> 00:22:58,011
Si todo sale mal,
sabes que puedes contar conmigo.

403
00:22:58,086 --> 00:22:58,978
No te preocupes.

404
00:22:59,078 --> 00:23:00,523
Eso no sucederá.

405
00:23:03,934 --> 00:23:05,468
Me encanta cuando es arrogante.

406
00:23:11,733 --> 00:23:12,735
¡Cielos!

407
00:23:40,551 --> 00:23:41,552
Alarma desactivada.

408
00:23:41,775 --> 00:23:42,776
Bien.

409
00:23:45,170 --> 00:23:46,746
<i>Estoy caminando por la casa.</i>

410
00:24:12,247 --> 00:24:14,448
La puerta tiene un acceso
por huella dactilar.

411
00:24:14,532 --> 00:24:17,400
¿Qué tiene qué?
Ernesto no me dijo nada de eso.

412
00:24:17,474 --> 00:24:18,737
<i>Amigo, ¿estamos jodidos?</i>

413
00:24:19,328 --> 00:24:20,595
No necesariamente.

414
00:25:09,090 --> 00:25:10,102
Estoy dentro.

415
00:25:10,345 --> 00:25:13,596
No se activó ninguna alarma.
Entró por arte de magia.

416
00:25:17,785 --> 00:25:19,400
Oh, cielos.

417
00:25:19,401 --> 00:25:20,401
<i>¿Qué sucede?</i>

418
00:25:21,241 --> 00:25:24,009
Bien, no bromeaban.
La caja es cosa seria.

419
00:25:24,294 --> 00:25:25,770
<i>¿Qué tan seria, Scotty?</i>

420
00:25:26,562 --> 00:25:27,763
Es una Carbonadle.

421
00:25:28,167 --> 00:25:29,403
Es de 1910.

422
00:25:29,558 --> 00:25:32,293
Hecha con el mismo acero
que el Titanic.

423
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
Vaya.

424
00:25:33,690 --> 00:25:34,825
¿Puedes abrirla?

425
00:25:35,178 --> 00:25:38,772
Bueno, tiene un defecto.
No se lleva muy bien con el frío.

426
00:25:38,879 --> 00:25:40,247
¿Recuerdas lo que hizo el iceberg?

427
00:25:40,346 --> 00:25:41,783
Sí, amigo. Mató a DiCaprio.

428
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
Mató a todos.

429
00:25:43,069 --> 00:25:44,737
Pero no mató a la anciana.

430
00:25:44,738 --> 00:25:47,240
Aun así tiró la joya al océano.

431
00:26:39,125 --> 00:26:40,127
<i>¿Qué haces?</i>

432
00:26:40,406 --> 00:26:43,207
Tiré agua en el mecanismo de cierre
y lo congelé con nitrógeno.

433
00:26:43,851 --> 00:26:46,053
El hielo se expande. El metal no.

434
00:26:46,678 --> 00:26:48,676
- ¿Ahora qué haces?
- Espero.

435
00:26:50,114 --> 00:26:51,113
Espero.

436
00:26:59,251 --> 00:27:00,251
Bien.

437
00:27:04,750 --> 00:27:06,418
<i>¿Qué tiene? ¿Dinero? ¿Joyas?</i>

438
00:27:07,612 --> 00:27:08,913
No hay nada dentro.

439
00:27:08,914 --> 00:27:09,915
¿Qué dijiste?

440
00:27:10,884 --> 00:27:13,204
- Es un traje.
- ¿Qué?

441
00:27:13,583 --> 00:27:15,754
Es un traje amigo de motocicleta.

442
00:27:16,582 --> 00:27:18,402
<i>¿No hay dinero, ni joyas, ni nada?</i>

443
00:27:18,476 --> 00:27:19,478
No.

444
00:27:20,907 --> 00:27:21,909
Es un fiasco.

445
00:27:22,358 --> 00:27:24,025
Lo siento mucho, Scotty.

446
00:27:24,530 --> 00:27:26,178
Sé que necesitabas esto.

447
00:28:01,018 --> 00:28:02,682
Pensé que usaríamos ratones.

448
00:28:03,255 --> 00:28:04,339
¿Cuál es la diferencia?

449
00:28:05,802 --> 00:28:10,735
Inicia el Experimento 34-C.
Reducción atómica orgánica.

450
00:28:11,445 --> 00:28:12,546
Darren, tal vez deberíamos pensar en-

451
00:28:12,626 --> 00:28:15,080
Encoger el tejido orgánico
es el fin principal de esta tecnología.

452
00:28:15,154 --> 00:28:17,304
No puedo mostrarles
a los compradores algo incompleto.

453
00:28:41,588 --> 00:28:45,425
Resultados del Experimento 34-C...

454
00:28:46,054 --> 00:28:47,055
negativo.

455
00:28:51,314 --> 00:28:54,884
Desinfecten el laboratorio.
Traigan al sujeto 35-C.

456
00:29:05,982 --> 00:29:07,623
¿Por qué alguien protegería esto?

457
00:29:29,727 --> 00:29:31,229
Es muy raro.

458
00:30:03,452 --> 00:30:04,959
Scotty, amigo, ¿qué haces?

459
00:30:10,577 --> 00:30:12,179
Me pregunto... qué será esto.

460
00:30:43,032 --> 00:30:46,977
<i>El mundo parece muy diferente
desde aquí abajo. ¿No, Scott?</i>

461
00:30:47,050 --> 00:30:49,031
¿Qué? ¿Quién dijo eso?

462
00:30:53,773 --> 00:30:56,676
¡Luis, aquí abajo!

463
00:30:56,965 --> 00:31:00,665
<i>Es una prueba de fuego, Scott.
O en este caso...</i>

464
00:31:01,267 --> 00:31:02,269
<i>Agua.</i>

465
00:31:26,520 --> 00:31:28,531
<i>Así que eres más fuerte
de lo que creías.</i>

466
00:31:31,663 --> 00:31:33,064
No. ¡No quiero verlo!

467
00:31:33,655 --> 00:31:34,655
¡Luis!

468
00:31:39,928 --> 00:31:40,928
Hijo de-

469
00:32:57,776 --> 00:32:59,176
¿Qué diablos?

470
00:33:00,775 --> 00:33:02,443
<i>Nada mal para una primera prueba.</i>

471
00:33:02,768 --> 00:33:04,904
<i>Quédate con el traje.
Estaré en contacto.</i>

472
00:33:04,971 --> 00:33:07,316
¡No! ¡No! ¡No, gracias!

473
00:33:19,892 --> 00:33:21,216
¡Tírese al piso!

474
00:33:21,289 --> 00:33:22,531
¡Está arrestado!

475
00:33:22,532 --> 00:33:25,414
¡No, yo no robé nada!
Vine a devolver algo que robé.

476
00:33:34,888 --> 00:33:38,157
Casi nos convenciste
de que ibas a cambiar.

477
00:33:38,637 --> 00:33:40,363
Tenía mucha fe en ti.

478
00:33:42,995 --> 00:33:44,527
Les romperás el corazón.

479
00:33:47,351 --> 00:33:48,552
Tienes visita.

480
00:33:49,213 --> 00:33:50,139
¿Quién?

481
00:33:50,213 --> 00:33:51,214
Tu abogado.

482
00:33:52,266 --> 00:33:53,267
¿Mi abogado?

483
00:33:56,590 --> 00:33:58,859
Te dije que estaría en contacto, Scott.

484
00:33:59,776 --> 00:34:03,516
No puedo evitar el pensar
que disfrutas del encierro.

485
00:34:04,375 --> 00:34:05,747
Oh, diablos.

486
00:34:05,748 --> 00:34:06,749
Siéntate.

487
00:34:10,908 --> 00:34:13,357
Señor, perdón por robar el traje.

488
00:34:13,471 --> 00:34:15,607
No quiero saber ni por qué lo tiene.

489
00:34:15,682 --> 00:34:17,484
Maggie tenía razón sobre ti.

490
00:34:19,207 --> 00:34:20,047
¿Cómo conoce a-?

491
00:34:20,048 --> 00:34:22,208
No me sorprende que intente
mantenerte lejos de Cassie.

492
00:34:23,613 --> 00:34:25,396
En cuanto
las cosas se ponen difíciles...

493
00:34:25,397 --> 00:34:27,080
vuelves a convertirte en delincuente.

494
00:34:29,431 --> 00:34:31,580
A mi modo de ver, tienes que elegir.

495
00:34:31,654 --> 00:34:34,291
Entre pasar
el resto de tu vida en prisión...

496
00:34:34,806 --> 00:34:36,800
o volver a tu celda...

497
00:34:37,301 --> 00:34:39,717
y esperar a recibir instrucciones.

498
00:34:40,221 --> 00:34:41,473
No entiendo.

499
00:34:41,547 --> 00:34:43,421
No, no pensé que lo harías.

500
00:34:43,812 --> 00:34:46,589
Pero no tienes muchas opciones,
y la verdad es que...

501
00:34:46,690 --> 00:34:48,287
tampoco las tengo yo.

502
00:34:49,384 --> 00:34:53,066
¿Por qué crees que te dejé
robar ese traje?

503
00:34:53,140 --> 00:34:54,142
¿Qué?

504
00:35:04,350 --> 00:35:07,755
Las segundas oportunidades
no se presentan muy seguido.

505
00:35:08,069 --> 00:35:10,753
La próxima vez que
creas que estás ante una...

506
00:35:10,754 --> 00:35:15,242
te sugiero que le prestes
mucha atención.

507
00:35:27,615 --> 00:35:29,351
<i>¡Tú eres mi mejor amigo!</i>

508
00:35:29,527 --> 00:35:31,980
Estás segura de que no quieres
otro peluche?

509
00:35:32,015 --> 00:35:33,702
No, me gusta este.

510
00:35:34,331 --> 00:35:37,333
Está bien. Bueno. Duerme bien.
Te amo.

511
00:35:37,720 --> 00:35:38,721
¿Mami?

512
00:35:39,145 --> 00:35:41,137
¿Papá es un hombre malo?

513
00:35:41,610 --> 00:35:44,526
Oí a uno señores
decir que es malo.

514
00:35:45,882 --> 00:35:46,883
No.

515
00:35:47,828 --> 00:35:50,899
A veces papá se confunde, ¿sabes?

516
00:36:42,271 --> 00:36:45,279
<i>Buena decisión.
Finalmente me escuchas.</i>

517
00:36:46,489 --> 00:36:47,490
<i>Bajo la puerta.</i>

518
00:36:52,606 --> 00:36:54,079
Bien, ¿ahora hacia dónde?

519
00:36:54,190 --> 00:36:56,439
- Espera ahí.
- Oh, cielos.

520
00:36:58,749 --> 00:36:59,850
¿Qué? ¿Qué?

521
00:37:00,087 --> 00:37:01,087
¿A dónde se fue?

522
00:37:01,158 --> 00:37:02,602
No tengo idea. Desapareció.

523
00:37:02,676 --> 00:37:04,310
Levanta un perímetro
de cinco manzanas.

524
00:37:04,388 --> 00:37:05,862
¡Atrás ¡Atrás!

525
00:37:05,863 --> 00:37:07,932
<i>Scott, estos son mis socios.</i>

526
00:37:08,023 --> 00:37:10,608
¿Esa es una cámara
sobre una hormiga?

527
00:37:10,913 --> 00:37:12,048
Sí, seguro. ¿Por qué no?

528
00:37:12,526 --> 00:37:13,526
¿Dónde está el auto?

529
00:37:13,560 --> 00:37:15,048
<i>Ningún auto, tenemos alas.</i>

530
00:37:15,122 --> 00:37:16,123
¡Aquí llega!

531
00:37:26,429 --> 00:37:29,133
<i>Pon el pie en el nodo central
y móntate al tórax.</i>

532
00:37:29,134 --> 00:37:32,101
<i>- ¿Qué tan seguro es-?
- ¡Súbete a la maldita hormiga, Scott!</i>

533
00:37:44,594 --> 00:37:45,874
¿Por qué estoy en un patrullero?

534
00:37:45,925 --> 00:37:48,025
No debería estar en un patrullero.

535
00:37:48,099 --> 00:37:50,904
<i>Para que te lleve más allá
del perímetro de cinco manzanas.</i>

536
00:37:50,939 --> 00:37:51,938
Bien, muy bien.

537
00:37:51,989 --> 00:37:54,365
- ¿Ahora qué haremos?
- Sujétate fuerte.

538
00:37:54,441 --> 00:37:56,141
¡Es fácil!
Ya le estoy tomando el ritmo.

539
00:37:56,215 --> 00:37:57,892
Un tirón hacia arriba para subir.
Es como un caballo.

540
00:37:58,187 --> 00:38:00,022
<i>Estás haciendo que 347
pierda equilibrio.</i>

541
00:38:00,120 --> 00:38:01,423
Espera, ¿su nombre es 247?

542
00:38:01,424 --> 00:38:03,536
<i>No tiene un nombre
tiene un número. Scott.</i>

543
00:38:03,537 --> 00:38:05,987
<i>¿Tienes alguna idea de
cuántas hormigas hay?</i>

544
00:38:07,719 --> 00:38:09,580
<i>Tal vez sea 248.</i>

545
00:38:09,581 --> 00:38:11,054
¡No, no! ¡Vértigo, vértigo!

546
00:38:11,230 --> 00:38:13,636
<i>- No, creo que es 247.
- Espera.</i>

547
00:38:13,637 --> 00:38:14,638
<i>¡Sujétate fuerte!</i>

548
00:38:15,852 --> 00:38:17,172
Creo que ya lo estoy entendiendo.

549
00:38:17,199 --> 00:38:20,468
<i>Yo estoy controlando a 247.
No te está escuchando a ti.</i>

550
00:38:20,585 --> 00:38:21,587
¿Qué?

551
00:38:21,801 --> 00:38:23,759
- ¿Puedo pedirte una cosa?
- No.

552
00:38:24,426 --> 00:38:27,028
¡Para, 247!
Tiempo, tiempo.

553
00:38:27,311 --> 00:38:28,312
Tiempo.

554
00:38:28,987 --> 00:38:30,254
Bien, un segundo.

555
00:38:30,690 --> 00:38:32,091
¡Espera!

556
00:38:32,452 --> 00:38:34,514
¿Qué pasa si vomito en este casco?

557
00:38:34,588 --> 00:38:37,191
<i>Es mi casco Scott.
No puedes vomitar.</i>

558
00:38:37,684 --> 00:38:38,896
Aterricemos, ¿sí?

559
00:38:38,971 --> 00:38:40,337
Estoy un poco mareado.

560
00:38:40,411 --> 00:38:41,412
<i>Aguanta, Scott.</i>

561
00:38:41,896 --> 00:38:43,475
Estoy un poco marea-

562
00:38:43,550 --> 00:38:45,266
Necesito un botón de alarma.

563
00:38:46,648 --> 00:38:48,436
Despiértame en 5 minutos.

564
00:39:07,578 --> 00:39:08,579
Hola.

565
00:39:12,390 --> 00:39:13,390
¿Quién eres?

566
00:39:15,991 --> 00:39:18,414
¿Ha estado ahí parada,
mirándome dormir, todo este tiempo?

567
00:39:18,487 --> 00:39:19,490
Sí.

568
00:39:19,999 --> 00:39:21,000
¿Por qué?

569
00:39:21,275 --> 00:39:23,812
Porque la última vez que
estuviste aquí, robaste algo.

570
00:39:27,357 --> 00:39:28,360
Oye, escucha-

571
00:39:35,432 --> 00:39:36,698
Paraponera Clavata.

572
00:39:37,010 --> 00:39:40,143
Hormigas tropicales gigantes, primeras
en el índice de dolor se Schmidt.

573
00:39:40,217 --> 00:39:42,186
Están aquí para vigilarte
mientras yo no estoy.

574
00:39:43,027 --> 00:39:45,151
El doctor Pym te espera abajo.

575
00:39:46,656 --> 00:39:47,656
¿Quién?

576
00:39:49,880 --> 00:39:50,983
¡Oye!

577
00:39:51,576 --> 00:39:53,376
¿Tú me pusiste estos pijamas?

578
00:40:00,008 --> 00:40:02,044
¿Cómo supone que lo haga?

579
00:40:08,693 --> 00:40:10,828
Bien, un paso a la vez.

580
00:40:15,987 --> 00:40:20,291
Tú no me muerdes,
yo no te piso. ¿Hecho?

581
00:40:24,609 --> 00:40:26,619
Podría hackear los servidores,
y Cross ni se enteraría.

582
00:40:26,694 --> 00:40:28,106
No lo necesitamos.

583
00:40:28,181 --> 00:40:30,613
Supongo que ya conociste
a mi hija, Hope.

584
00:40:30,687 --> 00:40:32,818
Sí. Muy simpática.

585
00:40:33,293 --> 00:40:35,136
Cree que no te necesitamos.

586
00:40:35,210 --> 00:40:37,140
Así es. Podemos hacerlo solos.

587
00:40:37,214 --> 00:40:39,861
Me esforcé tanto
por dejarte robar mi traje...

588
00:40:39,882 --> 00:40:42,691
y luego Hope hace que te arresten.

589
00:40:43,074 --> 00:40:46,010
Está bien, podemos intentarlo,
y cuando él falle, lo haré yo misma.

590
00:40:46,095 --> 00:40:47,801
Está un poco ansiosa.

591
00:40:48,065 --> 00:40:49,682
Y es por culpa de este trabajo...

592
00:40:49,717 --> 00:40:52,357
que considerando que sigues
sentado frente a mí...

593
00:40:52,431 --> 00:40:54,621
supongo que te interesa.

594
00:40:54,695 --> 00:40:55,595
¿Qué trabajo?

595
00:40:55,692 --> 00:40:56,882
¿Quieres una taza de té?

596
00:40:57,559 --> 00:40:58,559
Bueno.

597
00:40:59,123 --> 00:41:04,022
Me impresionó mucho cómo lograste
violar mi sistema de seguridad.

598
00:41:04,803 --> 00:41:07,826
Congelar ese metal
fue una muy buena decisión.

599
00:41:08,467 --> 00:41:09,611
¿Estabas observándome?

600
00:41:09,685 --> 00:41:12,489
Scott, te he estado observando
hace tiempo.

601
00:41:12,988 --> 00:41:15,505
Desde que te robaste a la
Corporación Vista.

602
00:41:16,368 --> 00:41:17,572
<b>Ex empleado de la Corporación Vista
Implicado en un Complejo Atraco</b>

603
00:41:17,573 --> 00:41:18,575
Discúlpame.

604
00:41:18,576 --> 00:41:20,960
"Hurtaste" a la Corporación Vista.

605
00:41:22,383 --> 00:41:25,869
El sistema de seguridad de Vista
Era uno de los más avanzados.

606
00:41:25,944 --> 00:41:28,189
Se suponía que era inviolable.

607
00:41:28,190 --> 00:41:29,506
Pero tú le ganaste.

608
00:41:30,119 --> 00:41:31,255
¿Quieres azúcar?

609
00:41:31,609 --> 00:41:32,610
Sí, gracias.

610
00:41:36,767 --> 00:41:38,366
¿Sabes qué? mejor no.

611
00:41:43,358 --> 00:41:45,256
¿Cómo las controlas
para que hagan eso?

612
00:41:45,331 --> 00:41:48,101
Las hormigas pueden levantar
objetos que superen 50 veces su peso.

613
00:41:48,175 --> 00:41:51,345
Construyen, cultivan,
cooperan entre ellas.

614
00:41:51,684 --> 00:41:53,936
Bien.
Pero ¿cómo logras que hagan eso?

615
00:41:55,565 --> 00:42:01,335
Uso ondas electromagnéticas para
estimular su centro nervioso olfativo.

616
00:42:02,509 --> 00:42:04,477
Les hablo.

617
00:42:04,669 --> 00:42:07,043
Puedo ir a todos lados,
escucharlo todo...

618
00:42:07,144 --> 00:42:08,547
y verlo todo.

619
00:42:08,585 --> 00:42:10,619
Y aún así
no saber absolutamente nada.

620
00:42:10,901 --> 00:42:12,807
Llego tarde a mi reunión con Cross.

621
00:42:16,392 --> 00:42:17,893
¿Dr. Pym?

622
00:42:18,019 --> 00:42:20,553
No necesitas levantar la mano, Scott.

623
00:42:20,748 --> 00:42:22,297
Lo siento, sólo tengo una pregunta.

624
00:42:23,008 --> 00:42:25,170
¿Quién eres, quién es ella,
qué diablos sucede...?

625
00:42:25,245 --> 00:42:27,115
¿y cuándo voy a poder volver a prisión?

626
00:42:27,633 --> 00:42:28,813
Acompáñame.

627
00:42:29,426 --> 00:42:33,492
Hace 40 años, creé una fórmula que
cambió la distancia relativa atómica.

628
00:42:33,566 --> 00:42:34,566
¿Eh?

629
00:42:34,928 --> 00:42:37,340
Descubrí cómo cambiar
la distancia entre los átomos.

630
00:42:37,375 --> 00:42:38,916
Eso es lo que impulsa al traje.

631
00:42:38,917 --> 00:42:40,419
Es por eso que funciona.

632
00:42:41,860 --> 00:42:42,863
Vaya.

633
00:42:48,455 --> 00:42:50,087
Pero era peligrosa.

634
00:42:50,624 --> 00:42:52,125
Era muy peligrosa.

635
00:42:53,710 --> 00:42:55,522
Entonces, decidí no revelarla.

636
00:42:56,198 --> 00:43:00,096
Fue entonces cuando cambié de
bando y empecé mi propia compañía.

637
00:43:00,435 --> 00:43:01,437
Pym Tech.

638
00:43:01,734 --> 00:43:02,735
Sí.

639
00:43:03,972 --> 00:43:07,108
Elegí un protegido
llamado Darren Cross.

640
00:43:07,412 --> 00:43:08,844
Darren Cross.

641
00:43:08,845 --> 00:43:10,047
Es muy conocido.

642
00:43:10,172 --> 00:43:12,798
Pero antes de ser muy conocido,
era mi asistente.

643
00:43:12,872 --> 00:43:16,944
Creí ver algo en él. Tal vez lo vi
como el hijo que nunca tuve.

644
00:43:17,131 --> 00:43:19,210
Era brillante,
pero cuando entramos en confianza...

645
00:43:19,211 --> 00:43:22,870
empezó a sospechar
que había algo que le ocultaba.

646
00:43:22,944 --> 00:43:26,748
Oyó rumores sobre
lo que llamaban la Partícula Pym...

647
00:43:27,213 --> 00:43:29,884
y se obsesionó
con recrear mi fórmula.

648
00:43:30,641 --> 00:43:31,637
Pero me negué a ayudarlo.

649
00:43:31,638 --> 00:43:35,562
Entonces conspiró contra mí
y me echó de mi propia compañía.

650
00:43:35,768 --> 00:43:37,168
¿Cómo pudo hacer eso?

651
00:43:37,352 --> 00:43:40,167
La presidenta de la junta
es mi hija, Hope.

652
00:43:40,241 --> 00:43:41,508
Ella tuvo el voto decisivo.

653
00:43:43,395 --> 00:43:44,503
Pero volvió a mí...

654
00:43:44,504 --> 00:43:48,201
cuando vió que Cross
estaba cerca de imitar mi fórmula.

655
00:43:49,403 --> 00:43:51,405
El proceso es muy volátil.

656
00:43:51,825 --> 00:43:54,756
Si uno no se protege
con un casco especializado...

657
00:43:55,030 --> 00:43:57,229
puede afectar la química del cerebro.

658
00:43:57,745 --> 00:44:00,532
No creo que Darren
se dé cuenta de esto...

659
00:44:00,606 --> 00:44:03,284
y ya de por sí no es el tipo
más estable.

660
00:44:04,151 --> 00:44:06,386
Entonces, ¿qué quieres de mí?

661
00:44:08,286 --> 00:44:12,406
Scott, creo que todos merecemos
una oportunidad de redimimos.

662
00:44:12,480 --> 00:44:13,480
¿Y tú?

663
00:44:13,513 --> 00:44:14,813
También lo creo.

664
00:44:15,442 --> 00:44:20,820
Si me ayudas, prometo que te ayudaré
a que vuelvas a ver a tu hija.

665
00:44:21,894 --> 00:44:24,344
Pero, ¿estás dispuesto a redimirte?

666
00:44:24,719 --> 00:44:25,737
Absolutamente.

667
00:44:25,830 --> 00:44:29,835
Mis días de allanar casas y
robar cosas quedaron en el pasado.

668
00:44:30,747 --> 00:44:32,480
¿Qué quieres que haga?

669
00:44:32,684 --> 00:44:36,289
Quiero que allanes un lugar
y robes una cosa.

670
00:44:39,015 --> 00:44:40,276
¿Volverás a casa
para la hora de la cena?

671
00:44:40,277 --> 00:44:42,023
<b>EL "ABOGADO" de Lang es
el Dr. Hank Pym, el de Pym Tech.</b>

672
00:44:42,024 --> 00:44:44,166
Sí. Iré a picar algo.
Mensajéame.

673
00:44:44,240 --> 00:44:46,096
Bien. ¿Buenas noticias?

674
00:44:46,181 --> 00:44:48,116
No lo sé. Son solo noticias.

675
00:44:48,409 --> 00:44:50,267
¿Estás buscando a mi papá?

676
00:44:52,882 --> 00:44:54,284
Sí, cariño.

677
00:44:55,619 --> 00:44:57,181
Solo quiero tu papá esté a salvo.

678
00:44:57,442 --> 00:44:59,362
Espero que no lo encuentres.

679
00:45:45,974 --> 00:45:47,304
Esta no es la primera vez que ellos...

680
00:45:47,305 --> 00:45:50,177
intentan obtener armamento
revolucionario.

681
00:45:50,595 --> 00:45:53,899
Ese es Mitchell Carson,
Ex-Director de Defensa en S.H.I.E.L.D.

682
00:45:53,983 --> 00:45:56,972
Actualmente se dedica
a derrocar gobiernos.

683
00:45:57,046 --> 00:45:58,712
Siempre quiso mi tecnología.

684
00:45:59,014 --> 00:46:02,682
Y ahora, si no entramos
y robamos el Yellowjacket...

685
00:46:02,771 --> 00:46:04,653
y destruimos toda la información...

686
00:46:05,211 --> 00:46:09,885
Darren Cross desatará
el caos en el mundo.

687
00:46:13,033 --> 00:46:16,998
Creo que antes que nada,
deberíamos llamar a los Vengadores.

688
00:46:18,596 --> 00:46:20,343
Pasé la mitad de mi vida...

689
00:46:20,344 --> 00:46:23,699
intentando que esta tecnología
no llegara a manos de un Stark.

690
00:46:23,781 --> 00:46:26,844
De ninguna manera
voy a dársela a uno en persona.

691
00:46:27,406 --> 00:46:30,448
Este no es un simple traje
tecnológico como el de Iron Man.

692
00:46:31,022 --> 00:46:33,758
Esto podría cambiar la
textura de la realidad.

693
00:46:35,245 --> 00:46:39,519
Además, seguro que están ocupados
haciendo caer ciudades del cielo.

694
00:46:40,190 --> 00:46:42,327
Muy bien, ¿por qué no envías a
las hormigas entonces?

695
00:46:42,715 --> 00:46:44,532
Scott, son hormigas.

696
00:46:44,914 --> 00:46:49,252
Las hormigas, pueden hacer mucho,
pero necesitan un líder.

697
00:46:49,737 --> 00:46:51,821
Alguien que puede
infiltrarse en un lugar...

698
00:46:51,895 --> 00:46:54,557
diseñado para que nadie entre.

699
00:46:54,607 --> 00:46:58,262
Hank, soy un ladrón.
Soy bueno, pero esto es una locura.

700
00:46:58,263 --> 00:47:00,372
Tiene razón, Hank. Lo sabes.

701
00:47:00,753 --> 00:47:03,301
Has visto el vídeo,
sabes de lo que Cross es capaz.

702
00:47:03,574 --> 00:47:05,654
Me opuse a usarlo
cuando nos quedaban meses...

703
00:47:05,655 --> 00:47:07,083
y ahora solo tenemos días.

704
00:47:07,352 --> 00:47:08,713
Yo usaré el traje.

705
00:47:08,786 --> 00:47:09,786
¡De ninguna manera!

706
00:47:09,952 --> 00:47:13,098
Conozco bien el edificio.
Y sé cómo piensa Cross.

707
00:47:13,172 --> 00:47:14,650
Conozco la misión
mejor que cualquiera de ustedes.

708
00:47:14,724 --> 00:47:17,334
Te necesitamos cerca de Cross.
Si no, la misión fracasará.

709
00:47:17,409 --> 00:47:19,856
- ¡No tenemos tiempo para esto!
- Hope, por favor-

710
00:47:19,857 --> 00:47:21,626
¡Es un delincuente!
Yo soy tu hija.

711
00:47:21,700 --> 00:47:22,700
¡No!

712
00:48:01,128 --> 00:48:02,551
Tiene razón, Hank.

713
00:48:03,114 --> 00:48:04,247
No soy el que necesitas.

714
00:48:05,193 --> 00:48:06,839
¿Por qué no usas tú el traje?

715
00:48:07,807 --> 00:48:09,712
¿Crees que no quiero?

716
00:48:10,239 --> 00:48:11,344
No puedo.

717
00:48:12,955 --> 00:48:14,622
Lo usé durante muchos años...

718
00:48:15,321 --> 00:48:17,180
y eso dejó secuelas.

719
00:48:25,292 --> 00:48:26,827
Eres nuestra única opción.

720
00:48:32,108 --> 00:48:34,575
Antes de que Hope
perdiera a su madre...

721
00:48:34,576 --> 00:48:38,573
me miraba como si yo fuera
el mejor hombre del mundo.

722
00:48:40,539 --> 00:48:44,040
Y ahora cuando me mira,
lo hace con decepción.

723
00:48:47,328 --> 00:48:48,729
Es demasiado tarde para mí...

724
00:48:50,550 --> 00:48:51,717
pero no para para ti.

725
00:48:52,698 --> 00:48:54,034
Esta es tu oportunidad.

726
00:48:54,370 --> 00:48:57,974
La oportunidad de ganarte
esa mirada de tu hija.

727
00:48:58,362 --> 00:49:01,830
De convertirte en el héroe
que ella ya cree que eres.

728
00:49:02,606 --> 00:49:04,741
No se trata de salvar
nuestro mundo.

729
00:49:05,963 --> 00:49:08,265
Se trata de salvar el suyo.

730
00:49:11,578 --> 00:49:13,510
Cielos. Ese fue un gran discurso.

731
00:49:14,466 --> 00:49:15,466
Scott...

732
00:49:16,290 --> 00:49:19,752
Necesito que seas el Ant-Man.

733
00:49:23,682 --> 00:49:24,456
En las manos adecuadas...

734
00:49:24,457 --> 00:49:27,860
la relación entre el hombre
y el traje es simbiótica.

735
00:49:27,872 --> 00:49:31,207
El traje tiene el poder.
El hombre controla ese poder.

736
00:49:31,585 --> 00:49:34,313
Necesitas ser habilidoso, ágil,
y sobre todas las cosas...

737
00:49:34,387 --> 00:49:35,721
debes ser rápido.

738
00:49:35,985 --> 00:49:38,211
Debes poder encogerte
y agrandarte...

739
00:49:38,246 --> 00:49:39,440
en segundos.

740
00:49:39,481 --> 00:49:42,702
Para que tu tamaño se adapte
a lo que necesites.

741
00:49:44,370 --> 00:49:46,438
Ahora pasa por la cerradura, Scott.

742
00:49:46,512 --> 00:49:50,392
Corre con todo, luego encógete y pasa,
y vuelve a tu tamaño.

743
00:49:58,174 --> 00:49:59,176
Es inútil.

744
00:50:01,215 --> 00:50:04,803
La energía se comprime al encogerte
y conservas tu fuerza original...

745
00:50:04,877 --> 00:50:08,177
detrás de un puño microscópico.
Eres como una bala.

746
00:50:08,252 --> 00:50:11,590
Si pegas con fuerza, puedes matar.
Si eres suave, será una caricia.

747
00:50:11,669 --> 00:50:13,205
En otras palabras,
debes aprender cómo pegar.

748
00:50:13,279 --> 00:50:14,982
Pasé tres años en prisión.
Sé cómo pegar.

749
00:50:15,063 --> 00:50:16,063
Muéstrame.

750
00:50:16,651 --> 00:50:17,653
Terrible.

751
00:50:17,654 --> 00:50:18,854
¿Quieres mostrarme cómo pegar?

752
00:50:18,893 --> 00:50:19,892
Muéstrame-

753
00:50:21,827 --> 00:50:23,229
Así es como se pega.

754
00:50:24,074 --> 00:50:26,325
- Hace rato que ella quería hacerlo.
- Se nota.

755
00:50:26,326 --> 00:50:29,168
Hope aprendió artes marciales
en un momento difícil.

756
00:50:29,170 --> 00:50:31,410
Con "momento difícil",
se refiere a cuando murió mi mamá.

757
00:50:31,496 --> 00:50:33,432
Falleció en un accidente aéreo.

758
00:50:33,533 --> 00:50:35,283
Ya es suficientemente malo
que no me digas cómo murió.

759
00:50:35,284 --> 00:50:37,359
¿Podrías dejar de
repetir esa mentira?

760
00:50:37,360 --> 00:50:38,629
Déjanos trabajar.

761
00:50:41,937 --> 00:50:44,047
Bien, princesa.
¿En qué estábamos?

762
00:50:44,551 --> 00:50:46,253
¿Apuntaste a la mano al menos?

763
00:50:52,936 --> 00:50:55,005
Creo que este regulador
es el que me limita.

764
00:50:55,079 --> 00:50:57,699
No toques el regulador.

765
00:50:57,736 --> 00:50:59,430
Si ese regulador falla...

766
00:50:59,431 --> 00:51:01,439
puedes volverte subatómico.

767
00:51:01,541 --> 00:51:02,877
¿Eso qué significa?

768
00:51:03,595 --> 00:51:05,829
Significa que entrarías en un
campo cuántico.

769
00:51:05,927 --> 00:51:06,760
¿Eso qué significa?

770
00:51:06,849 --> 00:51:11,817
Que entrarías en una realidad donde
los conceptos de tiempo y espacio...

771
00:51:11,891 --> 00:51:13,315
se vuelven irrelevantes...

772
00:51:13,316 --> 00:51:15,980
y te encogerías durante
toda la eternidad.

773
00:51:17,052 --> 00:51:18,787
Perderías todo lo que conoces...

774
00:51:19,248 --> 00:51:20,784
y amas...

775
00:51:21,634 --> 00:51:23,058
para siempre.

776
00:51:24,330 --> 00:51:26,932
Genial. Bien, si no está roto...

777
00:51:28,284 --> 00:51:31,952
Ya aprendiste todo sobre el traje,
pero nada sobre tus aliados...

778
00:51:33,220 --> 00:51:34,436
las hormigas.

779
00:51:34,471 --> 00:51:35,862
<i>Fieles, valientes...</i>

780
00:51:35,863 --> 00:51:38,174
<i>y tus socias en esta tarea.</i>

781
00:51:43,990 --> 00:51:46,878
<i>Paratrechina Longicornis.
Conocidas como hormigas locas.</i>

782
00:51:46,952 --> 00:51:48,840
<i>Son muy rápidas
y pueden conducir electricidad...</i>

783
00:51:48,841 --> 00:51:51,609
<i>lo que las hace útiles
para freír electrónica enemiga.</i>

784
00:51:51,683 --> 00:51:53,547
No estás tan loca.

785
00:51:54,354 --> 00:51:55,489
¡Oye!

786
00:51:56,145 --> 00:51:57,374
Eres dulce.

787
00:52:05,500 --> 00:52:07,970
Era mucho más aterrador
hace unos segundos.

788
00:52:17,135 --> 00:52:20,942
Parece que el laboratorio de Futuros
tiene una fuente de energía aislada.

789
00:52:20,943 --> 00:52:23,166
<i>Hay un guardia de seguridad
que vigila a toda hora.</i>

790
00:52:23,240 --> 00:52:26,002
<i>Debes distraerlo para desactivar
el sistema de seguridad.</i>

791
00:52:26,076 --> 00:52:28,171
Bien, ¿quién sigue?

792
00:52:30,320 --> 00:52:31,520
<i>Paraponera Clavata.</i>

793
00:52:31,596 --> 00:52:32,992
<i>Lo sé. Hormigas bala, ¿no?</i>

794
00:52:33,066 --> 00:52:35,068
Primeras en el índice de dolor
de Schmidt.

795
00:52:35,164 --> 00:52:37,264
Hola chicas. ¿Me recuerdan?
Soy el de la habitación.

796
00:52:39,379 --> 00:52:41,179
<i>El contenedor del Yellowjacket
está sellado...</i>

797
00:52:41,241 --> 00:52:45,621
y el único punto de acceso
es un tubo de 5mm de diámetro.

798
00:52:45,695 --> 00:52:47,626
Me pregunto por qué
se me revuelve el estómago...

799
00:52:47,700 --> 00:52:49,491
El tubo está protegido
por una red de láser...

800
00:52:49,492 --> 00:52:51,736
y solo podemos apagarla
durante 15 segundos.

801
00:52:51,828 --> 00:52:55,664
Deberás ordenar a las hormigas que
frían los servidores, tomar el traje...

802
00:52:55,665 --> 00:52:58,973
y abandonar la bóveda antes de que
se active la energía de reserva.

803
00:52:59,047 --> 00:53:00,782
Camponotus Pennsylvanicus.

804
00:53:00,923 --> 00:53:03,459
También conocida como
la hormiga carpintera.

805
00:53:03,555 --> 00:53:06,113
Ideal como transporte
terrestre y aéreo.

806
00:53:06,302 --> 00:53:08,370
Un segundo, a esta la conozco.

807
00:53:08,561 --> 00:53:10,496
La llamaré Ant-thony.

808
00:53:11,348 --> 00:53:12,655
Me parece bien. Muy bien.

809
00:53:12,729 --> 00:53:17,466
Porque esta vez, deberás aprender
a controlarla.

810
00:53:17,569 --> 00:53:20,305
<i>Diles que pongan el terrón
de azúcar en la taza.</i>

811
00:53:23,261 --> 00:53:24,396
¿Estás bien? ¿Te lastimó-?

812
00:53:35,937 --> 00:53:38,021
Hank te quiere fuera
para que practiques tiro al blanco.

813
00:53:38,056 --> 00:53:40,825
<i>El traje no tiene armas,
por lo que creé estos discos.</i>

814
00:53:40,899 --> 00:53:41,901
<i>El rojo encoje.</i>

815
00:53:43,189 --> 00:53:44,772
<i>El azul agranda.</i>

816
00:53:46,964 --> 00:53:48,564
<i>Solenopsis mandibularis.</i>

817
00:53:48,800 --> 00:53:53,169
<i>Famosa por su picadura, la hormiga
colorada es una gran arquitecta.</i>

818
00:53:53,170 --> 00:53:56,992
<i>Te ayudará a entrar y salir
de lugares difíciles.</i>

819
00:54:05,752 --> 00:54:07,988
Puedes hacerlo Scott.
Vamos.

820
00:54:11,058 --> 00:54:12,498
No están escuchándome.

821
00:54:12,572 --> 00:54:17,145
Debes concentrarte y ser genuino.
Sin vueltas ni mentiras.

822
00:54:18,280 --> 00:54:22,297
Ser agresiva no ayuda en nada, Hope.

823
00:54:22,372 --> 00:54:23,793
No hay tiempo para mimos.

824
00:54:23,867 --> 00:54:26,209
¡Debemos esforzarnos
por ayudar a Scott!

825
00:54:26,283 --> 00:54:27,284
¿En serio?

826
00:54:28,432 --> 00:54:30,283
¿Para eso debemos esforzarnos?

827
00:54:54,419 --> 00:54:55,422
¡Hope!

828
00:55:04,557 --> 00:55:07,160
No sé por qué decidí
acudir a ti.

829
00:55:16,086 --> 00:55:18,021
No podemos hacerlo sin ella.

830
00:55:22,816 --> 00:55:23,816
Oh, Dios.

831
00:55:23,862 --> 00:55:25,597
Deberías trabar las puertas.

832
00:55:25,870 --> 00:55:28,746
En serio, hay gente muy rara
en este barrio.

833
00:55:28,781 --> 00:55:30,045
¿Crees que esto es un chiste?

834
00:55:31,622 --> 00:55:34,099
¿Tienes idea de lo que te
está pidiendo que arriesgues?

835
00:55:34,134 --> 00:55:35,169
Tienes una hija.

836
00:55:35,170 --> 00:55:36,470
Lo hago por ella.

837
00:55:36,500 --> 00:55:39,935
Sabes, cuando mi mamá murió,
no lo vi durante dos semanas.

838
00:55:40,147 --> 00:55:41,215
Estaba de luto.

839
00:55:41,386 --> 00:55:42,898
Sí, yo también, y tenía siete años.

840
00:55:42,971 --> 00:55:45,608
Nunca volvió a mí.
Al menos no como padre.

841
00:55:46,287 --> 00:55:48,208
Sólo me envió a un internado.

842
00:55:49,896 --> 00:55:51,203
Yo pensaba que...

843
00:55:51,277 --> 00:55:52,717
con todo lo que está en riesgo...

844
00:55:53,127 --> 00:55:56,107
podríamos finalmente
hacer las paces.

845
00:55:56,181 --> 00:55:58,379
Pero, incluso ahora,
me quiere excluir.

846
00:55:58,453 --> 00:56:01,094
No te quiere excluir.
Confía en ti.

847
00:56:01,095 --> 00:56:02,388
Entonces, ¿por qué estás aquí?

848
00:56:02,876 --> 00:56:04,424
Esto prueba que te ama.

849
00:56:05,949 --> 00:56:08,326
Hope. Mírame.

850
00:56:09,440 --> 00:56:10,865
Soy prescindible.

851
00:56:11,926 --> 00:56:13,259
Por eso que estoy aquí.

852
00:56:14,625 --> 00:56:16,423
Tendría que saberlo.

853
00:56:17,170 --> 00:56:19,323
Es por eso que yo uso el traje
y tú no.

854
00:56:21,371 --> 00:56:23,554
Prefiere perder esta pelea
que perderte a ti.

855
00:56:25,716 --> 00:56:26,716
Bueno...

856
00:56:28,083 --> 00:56:30,573
Sabes,
no sabía que tenías una hija...

857
00:56:31,076 --> 00:56:33,472
cuando te delaté a la policía.

858
00:56:37,558 --> 00:56:38,628
¿Cómo se llama?

859
00:56:39,415 --> 00:56:40,415
Cassie.

860
00:56:41,562 --> 00:56:42,827
Es un lindo nombre.

861
00:56:46,340 --> 00:56:49,478
Debes liberar tu mente, Scott.
Que tus pensamientos sean precisos.

862
00:56:49,479 --> 00:56:50,769
Así es como funciona.

863
00:56:52,755 --> 00:56:54,024
Piensa en Cassie.

864
00:56:54,214 --> 00:56:57,712
En cuánto deseas volver a verla.
Y usa eso para concentrarte.

865
00:57:06,970 --> 00:57:08,220
Abre tus ojos...

866
00:57:08,321 --> 00:57:11,515
y solo piensa en lo que quieres
que hagan las hormigas.

867
00:57:34,102 --> 00:57:35,102
¡Muy bien!

868
00:57:53,161 --> 00:57:55,739
Tu madre me convenció...

869
00:57:55,740 --> 00:57:59,005
de que la dejara participar
en mis misiones.

870
00:57:59,571 --> 00:58:01,661
La llamaban Wasp.

871
00:58:02,106 --> 00:58:04,036
Tenía un talento natural.

872
00:58:05,756 --> 00:58:08,349
Cada día que pasa...

873
00:58:08,350 --> 00:58:11,914
me arrepiento de haber aceptado.

874
00:58:15,871 --> 00:58:17,772
Era 1987.

875
00:58:18,825 --> 00:58:23,030
Los separatistas habían tomado
un depósito de misiles soviéticos...

876
00:58:24,668 --> 00:58:27,768
y lanzó un misil intercontinental
a los Estados Unidos.

877
00:58:34,980 --> 00:58:37,716
<i>La única forma de llegar
al mecanismo interno...</i>

878
00:58:38,275 --> 00:58:40,489
<i>era atravesando titanio sólido.</i>

879
00:58:48,944 --> 00:58:53,682
<i>Sabía que debía encogerme
entre las moléculas...</i>

880
00:58:54,064 --> 00:58:58,167
<i>pero mi regulador
estaba muy dañado.</i>

881
00:58:59,294 --> 00:59:00,552
<i>Tu madre...</i>

882
00:59:00,753 --> 00:59:02,382
<i>ni siquiera lo dudó.</i>

883
00:59:04,184 --> 00:59:05,786
¡Janet! ¡No!

884
00:59:12,582 --> 00:59:14,851
Apagó su regulador...

885
00:59:15,875 --> 00:59:18,109
y se volvió subatómica...

886
00:59:19,112 --> 00:59:21,247
para desactivar la bomba.

887
00:59:23,200 --> 00:59:24,501
Y desapareció.

888
00:59:29,228 --> 00:59:31,431
Tu madre murió como héroe.

889
00:59:33,772 --> 00:59:36,158
Y yo pasé los siguientes 10 años...

890
00:59:36,159 --> 00:59:40,865
intentando todo lo que podía
sobre el campo cuántico.

891
00:59:44,316 --> 00:59:46,642
Buscabas la manera de recuperarla.

892
00:59:47,964 --> 00:59:51,467
Pero lo que descubrí
es que no sabemos nada.

893
00:59:56,835 --> 00:59:58,370
No es tu culpa.

894
01:00:00,633 --> 01:00:02,167
Ella tomó la decisión.

895
01:00:07,627 --> 01:00:10,262
Pero,
¿por qué no me lo contaste antes?

896
01:00:11,657 --> 01:00:14,426
Trataba de protegerte.

897
01:00:16,373 --> 01:00:17,942
Perdí a tu madre.

898
01:00:20,102 --> 01:00:23,004
No quería perderte a ti también.

899
01:00:23,896 --> 01:00:25,097
Lo siento.

900
01:00:28,495 --> 01:00:29,662
Esto es genial.

901
01:00:30,757 --> 01:00:32,660
Muy bueno.

902
01:00:32,939 --> 01:00:35,095
Están acercándose,
y sanando juntos.

903
01:00:35,818 --> 01:00:36,819
Es importante.

904
01:00:40,068 --> 01:00:41,553
Arruiné el momento, ¿no?

905
01:00:41,627 --> 01:00:43,385
Sí, lo hiciste.

906
01:00:44,648 --> 01:00:45,963
Prepararé un poco de té.

907
01:00:52,113 --> 01:00:53,115
¡Lo logre!

908
01:01:02,513 --> 01:01:04,635
Bien hecho, Ant-thony.

909
01:01:33,821 --> 01:01:37,158
<i>La última etapa de tu entrenamiento
consiste en una incursión furtiva.</i>

910
01:01:37,231 --> 01:01:38,230
¡Me congelo!

911
01:01:38,503 --> 01:01:40,757
¿No podías hacer
un traje con un forro de franela?

912
01:01:41,495 --> 01:01:44,626
Debes recuperar un prototipo de
desviador de señal.

913
01:01:44,700 --> 01:01:47,432
Es un dispositivo que inventé
cuando trabajaba para S.H.I.E.L.D.

914
01:01:47,505 --> 01:01:49,415
Es para contrarrestar
los bloqueadores de transmisión...

915
01:01:49,451 --> 01:01:51,262
que Cross instalo en la bóveda
de Futuros.

916
01:01:51,972 --> 01:01:53,356
Hoy en día está juntando polvo...

917
01:01:53,357 --> 01:01:57,283
en uno de los antiguos depósitos
de Howard Stark en Nueva York.

918
01:01:57,629 --> 01:01:59,664
<i>Debería ser muy fácil.</i>

919
01:01:59,802 --> 01:02:01,256
Sobrevuela la zona objetivo.

920
01:02:01,330 --> 01:02:03,599
¡Hazlo ahora, Scott!

921
01:02:03,972 --> 01:02:04,974
Escuadrón A, ¡ahora!

922
01:02:05,612 --> 01:02:06,612
B, ¡Ahora!

923
01:02:08,619 --> 01:02:09,620
C, ¡ahora!

924
01:02:11,127 --> 01:02:13,386
Muy bien, Ant-thony,
no me dejes caer esta vez.

925
01:02:14,026 --> 01:02:17,023
¡Es una gran transición
pasar de terrones de azúcar a esto!

926
01:02:17,156 --> 01:02:18,258
Mantenga la calma.

927
01:02:20,319 --> 01:02:22,349
Creo que tenemos un problema.

928
01:02:22,622 --> 01:02:25,432
Hank, ¿no dijiste que era
un depósito amigo?

929
01:02:26,142 --> 01:02:27,416
¡No lo es!

930
01:02:27,912 --> 01:02:29,878
<i>¡Hijo de puta!</i>

931
01:02:32,595 --> 01:02:34,187
- Scott, sal de ahí.
- Vete.

932
01:02:34,387 --> 01:02:35,388
<i>¡Vete, ahora!</i>

933
01:02:35,627 --> 01:02:37,974
No, está bien.
Parece que no hay nadie en casa.

934
01:02:38,301 --> 01:02:40,125
¡Ant-thony, llévame al techo!

935
01:02:41,219 --> 01:02:42,862
Va a perder el traje.

936
01:02:42,863 --> 01:02:44,378
Va a perder la vida.

937
01:02:49,796 --> 01:02:51,640
<i>Bien, estoy en el techo del edificio.</i>

938
01:02:53,158 --> 01:02:54,640
Hay alguien en casa, Scott.

939
01:02:57,989 --> 01:02:59,470
<i>¿Qué sucede ahí abajo, Sam?</i>

940
01:02:59,471 --> 01:03:00,473
¡Es Falcon!

941
01:03:00,881 --> 01:03:03,112
Se activó un sensor
pero no veo nada.

942
01:03:03,918 --> 01:03:04,619
Espera un segundo.

943
01:03:04,713 --> 01:03:06,799
¡Vete, Scott! ¡Vete, ahora!

944
01:03:06,834 --> 01:03:08,339
No pasa nada. No puede verme.

945
01:03:08,465 --> 01:03:09,465
Puedo verte.

946
01:03:09,573 --> 01:03:10,575
Puede verme.

947
01:03:13,038 --> 01:03:15,006
Hola. Soy Scott.

948
01:03:15,208 --> 01:03:16,525
¿Acaba de decir. "Hola, soy Scott?"

949
01:03:16,526 --> 01:03:17,527
¿Qué haces aquí?

950
01:03:17,528 --> 01:03:19,878
Antes que nada,
soy tu fan número uno.

951
01:03:19,879 --> 01:03:22,412
Muchas gracias.
¿Quién demonios eres"?

952
01:03:22,744 --> 01:03:23,746
Soy Ant-Man.

953
01:03:24,237 --> 01:03:25,238
¿Ant-Man?

954
01:03:25,239 --> 01:03:26,732
¿No has oído de mí?

955
01:03:27,540 --> 01:03:28,865
No, seguro que no lo has hecho.

956
01:03:29,976 --> 01:03:31,036
¿Quieres contarme qué buscas?

957
01:03:31,110 --> 01:03:33,515
Vine a buscar un dispositivo.

958
01:03:33,653 --> 01:03:35,249
Lo necesito unos días.
Te lo devolveré.

959
01:03:35,323 --> 01:03:38,025
Es para salvar el mundo.
Ya sabes cómo es.

960
01:03:38,099 --> 01:03:39,780
Sé exactamente cómo es.

961
01:03:40,378 --> 01:03:41,363
Encontré al intruso.

962
01:03:41,364 --> 01:03:43,084
- Lo tengo bajo control.
- ¡Perdón por esto!

963
01:03:47,074 --> 01:03:49,343
¿Qué diablos haces?

964
01:03:51,789 --> 01:03:54,934
<i>El intruso es un hombre adulto,
con tecnología para encogerse.</i>

965
01:04:07,743 --> 01:04:08,745
Lo siento.

966
01:04:09,588 --> 01:04:11,191
Siento mucho esto. En serio.

967
01:04:11,791 --> 01:04:13,099
¡Es suficiente!

968
01:04:35,504 --> 01:04:36,980
¡Ant-thony! ¡Ayúdame!

969
01:04:49,652 --> 01:04:50,986
Perdí la imagen.

970
01:05:00,065 --> 01:05:01,580
Está mi mochila.

971
01:05:01,581 --> 01:05:02,581
¡Lo siento!

972
01:05:04,110 --> 01:05:05,339
Pareces un buen tipo.

973
01:05:30,411 --> 01:05:34,547
Es muy importante que el Capitán
nunca se entere de esto.

974
01:05:37,363 --> 01:05:40,834
¡Eso fue muy irresponsable
y peligroso!

975
01:05:41,601 --> 01:05:44,256
¡Pusiste todo en riesgo!

976
01:05:59,963 --> 01:06:00,964
Lo conseguiste.

977
01:06:04,814 --> 01:06:05,814
Bien hecho.

978
01:06:05,816 --> 01:06:08,321
Un segundo.
¿Acabas de hacerme un cumplido?

979
01:06:08,356 --> 01:06:09,399
Lo hizo, ¿no?

980
01:06:09,400 --> 01:06:10,858
Eso parece.

981
01:06:12,773 --> 01:06:14,238
Estuve muy bien, ¿no?

982
01:06:15,805 --> 01:06:19,067
¿Qué hay del techo de que luché
contra un Vengador y no morí?

983
01:06:19,141 --> 01:06:21,241
No nos quedamos en el pasado.

984
01:06:21,699 --> 01:06:23,534
Tenemos que terminar los planes.

985
01:06:26,159 --> 01:06:27,160
No le hagas caso.

986
01:06:28,383 --> 01:06:29,384
Lo hiciste bien.

987
01:06:36,868 --> 01:06:37,970
Darren.

988
01:06:40,626 --> 01:06:42,130
¿Cómo diablos entraste?

989
01:06:43,353 --> 01:06:45,589
Dejaste la puerta abierta, Hank.

990
01:06:46,023 --> 01:06:47,190
Es oficial.

991
01:06:47,292 --> 01:06:48,293
Eres un anciano.

992
01:06:48,810 --> 01:06:50,010
Los planos.

993
01:06:51,358 --> 01:06:52,892
Lo matará.

994
01:06:56,426 --> 01:06:58,828
¿A qué se debe esta visita?

995
01:07:00,227 --> 01:07:01,363
Tengo buenas noticias.

996
01:07:01,549 --> 01:07:02,549
¿En serio?

997
01:07:03,563 --> 01:07:04,665
¿Cuáles son?

998
01:07:05,460 --> 01:07:09,250
Pym Tech, la compañía
que tú creaste...

999
01:07:09,840 --> 01:07:13,958
está a punto de convertirse en
la más rentable del mundo.

1000
01:07:13,959 --> 01:07:18,003
Anticipamos que solo mañana,
ganaremos unos U$15 mil millones.

1001
01:07:24,580 --> 01:07:25,580
De nada.

1002
01:07:30,037 --> 01:07:32,621
Sé que suena raro,
pero me gustaría que estés ahí.

1003
01:07:33,233 --> 01:07:35,313
Este es mi momento.
Y me gustaría que fueras testigo.

1004
01:07:36,195 --> 01:07:37,763
Seguro, Darren.

1005
01:07:37,848 --> 01:07:38,974
Estaré ahí.

1006
01:07:56,085 --> 01:07:57,471
¿Qué fue lo que viste en mí?

1007
01:07:58,610 --> 01:07:59,957
No sé a qué te refieres.

1008
01:08:01,251 --> 01:08:03,652
Todos esos años atrás,
cuando me escogiste.

1009
01:08:04,025 --> 01:08:05,160
¿Qué viste en mí?

1010
01:08:07,588 --> 01:08:08,988
Me vi reflejado en ti.

1011
01:08:09,626 --> 01:08:11,776
Entonces, ¿por qué
te alejas de mí?

1012
01:08:13,910 --> 01:08:16,761
Porque vi demasiado
reflejado en ti.

1013
01:08:28,024 --> 01:08:29,700
<i>Lo sabe. Te está engañando.</i>

1014
01:08:29,701 --> 01:08:31,324
Debemos ponerle un fin a esto.

1015
01:08:31,325 --> 01:08:32,552
Todos asumimos riesgos.

1016
01:08:32,627 --> 01:08:33,860
¿Y si vió lo que estaba aquí?

1017
01:08:33,944 --> 01:08:35,159
No te vio. No pudo haberlo hecho.

1018
01:08:35,233 --> 01:08:36,635
¿Cómo lo sabes?

1019
01:08:45,182 --> 01:08:46,316
Darren, hola.

1020
01:08:46,666 --> 01:08:49,300
Hope, ¿dónde estás?

1021
01:08:50,063 --> 01:08:51,198
En mi casa, ¿por qué?

1022
01:08:51,511 --> 01:08:52,577
<i>Acabo de visitar a Hank.</i>

1023
01:08:52,813 --> 01:08:54,950
<i>Pero nuevamente me despreció.</i>

1024
01:08:54,951 --> 01:08:58,359
No dejes que eso te afecte.
Es solo un anciano senil.

1025
01:08:58,596 --> 01:09:00,905
<i>Tenemos que comenzar a trabajar
a toda hora...</i>

1026
01:09:00,979 --> 01:09:03,021
<i>iniciar la línea de ensamblaje.</i>

1027
01:09:03,095 --> 01:09:04,629
<i>Triplicaré la seguridad.</i>

1028
01:09:04,729 --> 01:09:06,505
Pondré sensores
en todas las entradas...

1029
01:09:06,506 --> 01:09:10,010
y sellaré con acero micro-mesh los
conductos de ventilación externos.

1030
01:09:10,027 --> 01:09:11,618
Genial. Buena idea.

1031
01:09:11,753 --> 01:09:15,028
<i>Gracias, Hope.
Tengo suerte de tenerte a mi lado.</i>

1032
01:09:18,698 --> 01:09:22,705
Triplicará la seguridad. Perdió
la cabeza, y sabe que algo planeas.

1033
01:09:23,120 --> 01:09:25,113
Pero no sospecha de ti.

1034
01:09:25,114 --> 01:09:27,125
Agregará escáneres de cuerpo entero
en todas las entradas...

1035
01:09:27,199 --> 01:09:29,427
y cerrará los conductos
de ventilación externos.

1036
01:09:29,500 --> 01:09:31,385
¿Cómo haremos para que Scott entre?

1037
01:09:32,983 --> 01:09:34,286
Por la tuberías de agua.

1038
01:09:35,218 --> 01:09:37,480
No se puede agregar seguridad
a las tuberías.

1039
01:09:37,554 --> 01:09:39,928
La presión es demasiado fuerte,
pero si podemos disminuirla...

1040
01:09:39,929 --> 01:09:41,175
puedo entrar por ahí.

1041
01:09:41,190 --> 01:09:43,311
Alguien tendrá que ingresar al
centro de control del edificio...

1042
01:09:43,312 --> 01:09:44,997
Para cambiar la presión del agua.

1043
01:09:45,072 --> 01:09:47,719
Hank y yo estaremos junto a Cross,
¿Quién se encargará de eso?

1044
01:09:47,720 --> 01:09:49,170
Agrandemos nuestro equipo.

1045
01:09:49,728 --> 01:09:50,933
¿Qué necesitamos?

1046
01:09:50,934 --> 01:09:54,359
Un guardia de seguridad falso
que pueda bajar la presión del agua...

1047
01:09:54,360 --> 01:09:57,811
alguien que pueda hackear la fuente
de energía y apagar la red de láser...

1048
01:09:57,885 --> 01:09:59,445
y alguien que nos ayude a escapar.

1049
01:09:59,872 --> 01:10:04,291
No, no, no.
No esos tres locos. Ellos no.

1050
01:10:04,701 --> 01:10:06,385
Gracias por el café, señora.

1051
01:10:06,458 --> 01:10:09,857
No pasa muy seguido esto de robar
un lugar, y que después nos reciban.

1052
01:10:09,919 --> 01:10:11,472
Hace poco que les robamos.

1053
01:10:13,517 --> 01:10:17,151
¿Sabes que lo arrestaron por robar
una máquina para hacer batidos?

1054
01:10:17,323 --> 01:10:18,603
Dos máquinas para hacer batidos.

1055
01:10:18,673 --> 01:10:19,940
¿Seguro que puedan hacerlo?

1056
01:10:20,018 --> 01:10:21,683
Sí podemos. Somos profesionales.

1057
01:10:21,757 --> 01:10:25,127
Disculpen si no nos dan
mucha confianza.

1058
01:10:25,312 --> 01:10:28,052
Bueno, cálmense todos un poco, tío.

1059
01:10:28,126 --> 01:10:29,366
Somos buenos en lo que hacemos.

1060
01:10:29,557 --> 01:10:31,995
Pudimos meternos en tu casa. ¿o no?

1061
01:10:32,069 --> 01:10:33,069
Yo dejé que lo hicieran.

1062
01:10:33,278 --> 01:10:36,347
Bueno, se podría decir
que yo dejé que me dejaras.

1063
01:10:36,802 --> 01:10:39,103
Escuchen, no se preocupen.
Ellos pueden hacerlo.

1064
01:10:39,184 --> 01:10:40,187
Sí, podemos hacerlo.

1065
01:10:40,209 --> 01:10:41,952
- ¿Tienes sus credenciales?
- Está en el sistema.

1066
01:10:41,953 --> 01:10:43,037
¿Estoy en el sistema?

1067
01:10:43,699 --> 01:10:44,702
Estás en el sistema.

1068
01:10:44,912 --> 01:10:45,913
¿El sistema?

1069
01:10:45,987 --> 01:10:48,194
Sí, estamos perdidos.

1070
01:10:48,268 --> 01:10:49,423
Muy bien.

1071
01:10:49,424 --> 01:10:50,974
Hay algo que deben ver.

1072
01:10:51,479 --> 01:10:52,759
Cuando lleguen a esta esquina...

1073
01:10:52,851 --> 01:10:55,963
verán tres oficinas
sobre la izquierda.

1074
01:10:56,037 --> 01:10:57,038
¡Cielos!

1075
01:10:58,635 --> 01:11:01,471
¡Eso es genial, amigo!

1076
01:11:01,630 --> 01:11:04,736
Ahora, escuchen,
esto será un poco raro.

1077
01:11:04,737 --> 01:11:07,561
Es extraño, pero es seguro.
No deben tener miedo.

1078
01:11:07,621 --> 01:11:09,132
No, no. No conozco el miedo.

1079
01:11:09,538 --> 01:11:10,775
- ¿Ah, sí?
- Sí.

1080
01:11:10,937 --> 01:11:11,936
Bueno.

1081
01:11:19,150 --> 01:11:21,282
Esto lo hicieron los gitanos.

1082
01:11:21,384 --> 01:11:22,328
Es magia.

1083
01:11:22,403 --> 01:11:23,403
Vaya, es increíble.

1084
01:11:24,363 --> 01:11:25,903
Un truco de David Copperfield.

1085
01:11:25,904 --> 01:11:26,906
Eso fue hechicería.

1086
01:11:26,907 --> 01:11:28,274
¡Brujería!

1087
01:11:28,309 --> 01:11:29,125
¿Cómo hiciste eso, amigo?

1088
01:11:29,199 --> 01:11:31,788
No te asustes.
Mira a tu hombro.

1089
01:11:33,013 --> 01:11:34,138
¡Sal! ¡Sal!

1090
01:11:34,876 --> 01:11:36,857
Espera, ¡Pensé que papi
no se asustaba!

1091
01:11:39,599 --> 01:11:43,532
Les di medio Xanax a cada uno, y Hank
les explicó cómo funciona el traje.

1092
01:11:43,814 --> 01:11:45,348
Se durmieron en segundos.

1093
01:11:46,597 --> 01:11:48,971
Oye, mira, quería agradecerte por-

1094
01:11:49,006 --> 01:11:50,164
No, no lo hagas.

1095
01:11:51,167 --> 01:11:53,669
La razón por la que hacemos esto
va más allá de cada uno.

1096
01:11:53,743 --> 01:11:57,625
Me alegra tal vez que tengas
una pequeña oportunidad de lograrlo.

1097
01:11:57,699 --> 01:12:00,826
Oye. Gracias
por el discurso motivacional.

1098
01:12:00,900 --> 01:12:03,786
La verdad es que pasaste
de caerme mal...

1099
01:12:03,787 --> 01:12:05,100
a casi caerme bien.

1100
01:12:05,174 --> 01:12:07,244
Deberías dedicarte a la poesía.

1101
01:12:10,324 --> 01:12:11,825
Ve a dormir, Scott.

1102
01:13:02,384 --> 01:13:05,505
Bien, para que quede claro,
¿saben lo que tienen que hacer?

1103
01:13:05,580 --> 01:13:07,111
- ¿Dave?
- Soy las ruedas en el piso.

1104
01:13:07,189 --> 01:13:08,430
- ¿Kurt?
- Soy los ojos en el cielo.

1105
01:13:08,505 --> 01:13:10,178
- ¿Luis?
- Vamos, amigo, lo sabes.

1106
01:13:10,213 --> 01:13:12,291
¿Sabes qué? Yo uso el uniforme.
Eso hago.

1107
01:13:12,292 --> 01:13:13,291
Luis.

1108
01:13:13,292 --> 01:13:17,033
Lo siento. Estoy bien. Algo ansioso.
Aparte tu novia es hermosa.

1109
01:13:17,034 --> 01:13:18,310
Eso también me pone nervioso.

1110
01:13:18,384 --> 01:13:20,346
- Usted también es apuesta, señora.
- Oh, Dios.

1111
01:13:20,347 --> 01:13:21,348
Ella no es mi-

1112
01:13:21,349 --> 01:13:23,770
Estaba pensando en una táctica,
para cuando entre de encubierto.

1113
01:13:23,844 --> 01:13:26,045
Como un silbido. ¿Me entiendes?
Para mezclarme.

1114
01:13:26,046 --> 01:13:28,511
No. No silbes.
No lo hagas.

1115
01:13:28,512 --> 01:13:30,949
Este no es el show de Andy Griffith.
No puedes silbar.

1116
01:13:44,643 --> 01:13:46,163
<b>TECNOLOGÍAS
PYM</b>

1117
01:13:48,755 --> 01:13:50,156
Todo en orden en el sector 1.

1118
01:13:55,479 --> 01:13:56,480
Adelante.

1119
01:13:58,924 --> 01:13:59,925
Está limpio.

1120
01:14:05,848 --> 01:14:06,848
Entra.

1121
01:14:07,018 --> 01:14:08,020
Deséame suerte.

1122
01:14:20,568 --> 01:14:21,769
Estamos en línea.

1123
01:14:34,462 --> 01:14:36,266
¡Oye! ¿Qué haces?

1124
01:14:36,676 --> 01:14:40,811
El jefe dijo que asegure el área,
la estoy asegurando.

1125
01:14:42,964 --> 01:14:43,964
Yo soy el jefe.

1126
01:14:45,183 --> 01:14:46,512
Sector 1.3-

1127
01:15:00,155 --> 01:15:01,878
¡El nivel del agua está bajando!

1128
01:15:30,712 --> 01:15:32,645
<i>Te acercas a
un tubo de extracción.</i>

1129
01:15:33,152 --> 01:15:34,153
Lo veo.

1130
01:15:41,774 --> 01:15:45,300
Vamos. Tengo que llegar ahí arriba.
¡Eso es, chicas! ¡Sí!

1131
01:15:45,575 --> 01:15:46,777
Eso es todo, sí...

1132
01:15:48,349 --> 01:15:51,245
¡Sí! ¡Eso es!
¡Vamos!

1133
01:15:56,118 --> 01:15:57,888
Ahora volemos, Ant-thony.

1134
01:16:08,852 --> 01:16:10,923
Ant-Man está en el edificio.

1135
01:16:15,617 --> 01:16:18,140
Hay un Crown Vic justo en la puerta.

1136
01:16:18,141 --> 01:16:19,240
¿Estamos en problemas?

1137
01:16:19,263 --> 01:16:23,065
Considerando que el Crown Vic es el
auto más usado por los policías...

1138
01:16:23,405 --> 01:16:24,936
sí, estamos en problemas.

1139
01:16:28,269 --> 01:16:29,270
Ese es Pym.

1140
01:16:32,785 --> 01:16:33,785
Oh no.

1141
01:16:34,054 --> 01:16:35,156
Estoy mandando a las hormigas bala.

1142
01:16:35,251 --> 01:16:36,990
Papanera Claire de Mema Mema.

1143
01:16:37,065 --> 01:16:39,748
<i>No recuerdo cómo se llama,
pero me siento mal por el sujeto.</i>

1144
01:16:41,147 --> 01:16:42,548
Qué hay, amigo.

1145
01:16:52,448 --> 01:16:54,039
¿Ves? De esto hablaba.

1146
01:16:54,113 --> 01:16:57,834
Eso es lo que llamo una baja
desafortunada en una operación seria.

1147
01:17:07,575 --> 01:17:09,568
Desviador de señal en posición.

1148
01:17:09,651 --> 01:17:11,781
Chica linda ruda hizo bien, Scott.

1149
01:17:13,911 --> 01:17:15,628
Parece que arrestarán a Pym.

1150
01:17:15,702 --> 01:17:17,080
Scott, tenemos un problema.

1151
01:17:17,154 --> 01:17:18,975
<i>¿Problema? ¿Cuál problema?</i>

1152
01:17:20,253 --> 01:17:22,577
¡Dave, eso no es parte del plan!

1153
01:17:22,651 --> 01:17:23,652
Escúchame.

1154
01:17:24,034 --> 01:17:27,739
Si no entro en este edificio
muchos morirán.

1155
01:17:28,850 --> 01:17:30,452
Eso es muy dramático.

1156
01:17:33,159 --> 01:17:34,524
¿Es una broma?

1157
01:17:38,975 --> 01:17:40,277
Problema resuelto.

1158
01:17:55,610 --> 01:17:56,612
Bien...

1159
01:17:58,578 --> 01:17:59,879
¿Cómo me veo?

1160
01:18:10,125 --> 01:18:11,125
Ahí está.

1161
01:18:12,771 --> 01:18:15,225
Justo a tiempo. Vamos.

1162
01:18:25,176 --> 01:18:26,810
<i>Verificando los 12 puntos.</i>

1163
01:18:26,895 --> 01:18:28,988
Un poco exagerado,
¿no te parece Darren?

1164
01:18:29,063 --> 01:18:30,194
<i>Confirmando nivel de autorización.</i>

1165
01:18:30,269 --> 01:18:31,803
Nunca se puede ser demasiado
precavido.

1166
01:18:32,005 --> 01:18:33,696
<i>Acceso otorgado.</i>

1167
01:18:40,712 --> 01:18:42,231
Debo admitirlo, Darren.

1168
01:18:42,831 --> 01:18:44,382
Finalmente lo lograste.

1169
01:18:44,709 --> 01:18:46,662
Y aún no has visto todo, Hank.

1170
01:19:12,984 --> 01:19:14,651
Llegando al segundo puesto.

1171
01:19:16,233 --> 01:19:18,103
Bien, a toda velocidad, Ant-thony.
¡Vamos!

1172
01:19:29,415 --> 01:19:31,484
Entrando a mi posición.

1173
01:19:48,644 --> 01:19:49,983
Ya vuelvo, Ant-thony.

1174
01:19:52,360 --> 01:19:54,295
Bien, muchachos. Estoy en posición.

1175
01:19:54,369 --> 01:19:55,964
Les enviaré a las hormigas.

1176
01:19:56,568 --> 01:19:58,060
¡No, no, no!

1177
01:19:59,530 --> 01:20:00,817
¿Viste eso?

1178
01:20:07,117 --> 01:20:08,535
A sus puestos.

1179
01:20:08,910 --> 01:20:10,848
Muy bien, pequeñas locas...

1180
01:20:10,849 --> 01:20:12,602
¡Friamos los servidores!

1181
01:20:25,016 --> 01:20:26,483
¡Vamos por ellos, amigo!

1182
01:20:39,234 --> 01:20:40,963
<i>Se frieron los servidores.</i>

1183
01:20:40,964 --> 01:20:42,922
Datos de copia de seguridad
borrados.

1184
01:20:42,923 --> 01:20:44,582
En camino a la
cámara de partículas.

1185
01:20:50,956 --> 01:20:52,889
Hola, doctor Cross.

1186
01:20:56,729 --> 01:20:59,099
Mis socios han aceptado
sus términos.

1187
01:20:59,364 --> 01:21:00,365
Perfecto.

1188
01:21:00,489 --> 01:21:03,057
El Sr. Carson me presentó a
estos amables señores.

1189
01:21:03,147 --> 01:21:04,808
Son los representantes de Hydra.

1190
01:21:04,883 --> 01:21:06,447
Ya no son lo que eran.

1191
01:21:06,521 --> 01:21:08,011
Están haciendo
un trabajo interesante.

1192
01:21:08,866 --> 01:21:10,464
Estoy disfrutando de ello.

1193
01:21:12,316 --> 01:21:14,623
Trataste de esconder tu tecnología
de mí.

1194
01:21:14,624 --> 01:21:16,592
Y eso ahora te jugará en contra.

1195
01:21:20,221 --> 01:21:21,223
Vaya.

1196
01:21:21,706 --> 01:21:25,647
¡Vaya! Esperaba ese puñetazo...

1197
01:21:25,648 --> 01:21:28,017
pero pensé que sería patético
y débil.

1198
01:21:28,018 --> 01:21:29,552
Bueno, pensaste mal.

1199
01:21:30,484 --> 01:21:31,551
Reconozco esta camioneta.

1200
01:21:33,640 --> 01:21:34,640
¿Hay alguien ahí?

1201
01:21:39,886 --> 01:21:41,490
Bien, muchachos. Ya estoy aquí.

1202
01:21:46,235 --> 01:21:47,770
Ubicando los cargadores.

1203
01:22:06,485 --> 01:22:09,453
Bien hecho, chicas.
Yo me haré cargo del resto.

1204
01:22:18,751 --> 01:22:20,253
Bien hecho, Ant-thony.

1205
01:22:22,262 --> 01:22:23,462
Puesto final.

1206
01:22:31,841 --> 01:22:34,241
¿Muchachos?, ¿cómo viene la
desactivación de la red de láser?

1207
01:22:34,320 --> 01:22:35,820
- Casi lista.
- No lo está.

1208
01:22:35,821 --> 01:22:37,494
- ¡Estoy cerca!
- No lo estás.

1209
01:22:42,033 --> 01:22:44,895
¡Policía de San Francisco!
¡Salgan del auto!

1210
01:22:45,176 --> 01:22:46,368
¡Sé que están ahí!

1211
01:22:46,442 --> 01:22:47,504
Haz que vaya más rápido.

1212
01:22:47,505 --> 01:22:48,669
Amigo, cállate.

1213
01:22:51,805 --> 01:22:52,842
<b>71.9% EJECUTANDO</b>

1214
01:22:54,223 --> 01:22:56,426
Listo para saltar. ¿Lee's Kurt?

1215
01:22:56,452 --> 01:22:57,452
Estoy cerca.

1216
01:22:57,453 --> 01:22:58,700
<b>87.5% EJECUTANDO</b>

1217
01:22:58,701 --> 01:22:59,585
- ¡Bien, paren! ¡Un segundo!
- ¡Quietos!

1218
01:22:59,659 --> 01:23:01,588
Un hombre muy parecido a mí...

1219
01:23:01,589 --> 01:23:03,804
nos atacó y nos puso en un baúl
de esta asquerosa camioneta.

1220
01:23:03,805 --> 01:23:04,842
- ¡Salgan de ahí!
- ¡Bien, ya salgo!

1221
01:23:05,144 --> 01:23:06,227
¡Con cuidado!

1222
01:23:06,667 --> 01:23:07,666
¡No no me moveré!

1223
01:23:07,667 --> 01:23:08,670
¡Ahora!

1224
01:23:10,677 --> 01:23:11,679
¡Espera!

1225
01:23:11,680 --> 01:23:13,349
¿Qué? ¿Cómo que espera?

1226
01:23:23,661 --> 01:23:24,664
Espera, ¿qué-?

1227
01:23:26,397 --> 01:23:27,543
Hola, pequeño.

1228
01:23:40,238 --> 01:23:43,241
Siempre sospeché que tenías un
traje guardado en algún sitio.

1229
01:23:43,331 --> 01:23:44,706
La pregunta es...

1230
01:23:44,707 --> 01:23:46,541
¿...quién es el nuevo Ant-Man?

1231
01:23:47,196 --> 01:23:49,375
¿Quién es el hombre en el que
mi amado mentor...?

1232
01:23:49,376 --> 01:23:50,671
¿confió más en mí?

1233
01:23:53,241 --> 01:23:55,743
Scott Lang.

1234
01:23:56,992 --> 01:23:58,292
Un mártir...

1235
01:23:58,631 --> 01:24:01,313
que se enfrenó al sistema
y pagó un alto precio...

1236
01:24:01,387 --> 01:24:05,124
al perder su familia y a su
única hija en el proceso.

1237
01:24:05,270 --> 01:24:07,695
¡Es tu tipo, Hank!

1238
01:24:09,262 --> 01:24:14,405
Se escapa de su celda
sin dejar ningún rastro.

1239
01:24:14,676 --> 01:24:18,185
Y luego desaparece
como por arte de magia...

1240
01:24:19,330 --> 01:24:21,268
a pesar de no tener nada de dinero.

1241
01:24:21,269 --> 01:24:24,661
Y ahora me trae el traje de Ant-Man.

1242
01:24:26,355 --> 01:24:30,035
Lo único que puede competir
con mi creación.

1243
01:24:30,523 --> 01:24:33,378
Darren, no lo hagas.

1244
01:24:33,855 --> 01:24:35,957
Si se lo vendes a estos hombres...

1245
01:24:35,958 --> 01:24:37,234
crearás caos.

1246
01:24:37,525 --> 01:24:38,779
Ya lo hice.

1247
01:24:38,880 --> 01:24:40,467
Y por el doble del precio...

1248
01:24:40,468 --> 01:24:41,470
gracias a ti.

1249
01:24:42,538 --> 01:24:45,866
No es fácil infiltrarse
en un edificio de los Vengadores.

1250
01:24:45,940 --> 01:24:48,040
Por suerte los rumores
viajan rápido.

1251
01:24:48,584 --> 01:24:52,064
Les venderé el Yellowjacket,
pero conservaré la partícula.

1252
01:24:53,045 --> 01:24:54,483
No funciona a diésel.

1253
01:24:54,557 --> 01:24:56,906
Si quieres combustible,
tendrás que comprármelo a mí.

1254
01:24:58,637 --> 01:25:00,368
¿Cómo llamarías al único hombre...?

1255
01:25:00,369 --> 01:25:03,364
¿que puede armar el arma
más poderosa del mundo?

1256
01:25:03,977 --> 01:25:06,508
El hombre más poderoso del mundo.

1257
01:25:06,899 --> 01:25:08,003
¿Ya estás orgulloso de mí?

1258
01:25:08,077 --> 01:25:11,522
Puedes detener todo esto, Darren.
Aún no es demasiado tarde.

1259
01:25:11,523 --> 01:25:14,191
Hace tiempo que es demasiado tarde.

1260
01:25:15,919 --> 01:25:16,919
¡Darren!

1261
01:25:19,302 --> 01:25:20,545
¿Qué haces?

1262
01:25:20,619 --> 01:25:23,805
Fue igual de incapaz de cuidar de ti,
como lo fue de cuidar de mí.

1263
01:25:23,879 --> 01:25:25,495
Tú no eres así.

1264
01:25:25,496 --> 01:25:28,332
Son las partículas que alteran
tu química cerebral.

1265
01:25:36,804 --> 01:25:38,061
Espera, espera, espera.

1266
01:25:40,176 --> 01:25:43,477
Tienes razón.
Yo soy el que tiene que hacerlo.

1267
01:25:45,500 --> 01:25:46,902
Aquí vamos.

1268
01:25:48,298 --> 01:25:51,400
Baja el arma.

1269
01:25:54,278 --> 01:25:58,220
Fui a la casa el otro día
para matarlo, pero tú estabas ahí.

1270
01:25:58,221 --> 01:26:01,798
Estás enfermo, y yo puedo ayudarte.
Solo baja el arma.

1271
01:26:01,986 --> 01:26:03,711
No estaba listo
para matarte entonces...

1272
01:26:04,689 --> 01:26:06,119
¡Pero ahora sí lo estoy!

1273
01:26:06,221 --> 01:26:08,424
¡Baja tu arma ahora!

1274
01:26:08,598 --> 01:26:10,734
Elegiste el bando equivocado, Hope.

1275
01:26:24,611 --> 01:26:25,613
¡Papá!

1276
01:26:34,655 --> 01:26:35,985
Hank, no.

1277
01:26:36,087 --> 01:26:37,389
No, Hank.

1278
01:26:38,407 --> 01:26:40,442
¿Hank?
Escucha, vas a estar bien.

1279
01:26:40,526 --> 01:26:42,094
¿Sí? Todo saldrá bien.

1280
01:26:43,153 --> 01:26:46,828
O te quitas el traje, o te vuelo
la cabeza y te lo quito yo mismo.

1281
01:27:12,214 --> 01:27:14,081
Tenemos un 10-33 en Pym Tech.

1282
01:27:14,082 --> 01:27:15,439
¡Necesitamos refuerzos!

1283
01:27:15,925 --> 01:27:16,927
¡Vámonos!

1284
01:27:29,755 --> 01:27:31,648
Llévenme al techo.

1285
01:27:31,649 --> 01:27:33,147
Pero llamen antes.

1286
01:27:33,437 --> 01:27:36,029
Quiero asegurarme de que
el helicóptero esté listo para salir.

1287
01:27:36,103 --> 01:27:37,104
¡Uds. dos...!

1288
01:27:37,105 --> 01:27:40,213
¡dispárenle a cualquier cosa
que salga de esa bóveda!

1289
01:27:40,582 --> 01:27:42,991
Papá, ¿puedes moverte?

1290
01:27:45,580 --> 01:27:47,129
Debemos sacarlo de aquí.

1291
01:27:48,276 --> 01:27:51,446
Ve a buscar ese traje.

1292
01:28:33,730 --> 01:28:34,730
Scotty.

1293
01:28:35,762 --> 01:28:37,329
¿Salvé tu vida?

1294
01:28:38,090 --> 01:28:39,090
¿Scotty?

1295
01:28:39,820 --> 01:28:40,822
¿Scotty?

1296
01:28:43,089 --> 01:28:44,391
Gracias, Luis.

1297
01:28:44,720 --> 01:28:46,765
- ¿Somos los buenos?
- Sí.

1298
01:28:46,766 --> 01:28:48,904
- Somos los buenos, ¿no?
- Sí, somos los buenos.

1299
01:28:49,352 --> 01:28:51,098
Se siente muy raro.

1300
01:28:51,172 --> 01:28:53,226
Sí. pero aún no terminamos.

1301
01:28:53,384 --> 01:28:55,304
¡Ahora vete antes de que
todo explote!

1302
01:29:01,928 --> 01:29:04,832
¡Joder! ¡El guardia!

1303
01:29:06,463 --> 01:29:08,631
¡Oye! ¡Tenemos que salir de aquí!

1304
01:29:13,197 --> 01:29:14,537
Los cargadores están listos.

1305
01:29:14,611 --> 01:29:16,533
Debemos encontrar una manera
de salir de aquí. Y rápido.

1306
01:29:16,727 --> 01:29:17,727
No te preocupes.

1307
01:29:18,344 --> 01:29:20,246
No moriré hoy.

1308
01:29:21,120 --> 01:29:22,755
Y tú tampoco.

1309
01:29:23,566 --> 01:29:25,501
No es un llavero.

1310
01:29:29,502 --> 01:29:32,736
¡Esto es un caos total!
¡Muchos disparos!

1311
01:29:42,602 --> 01:29:44,570
Y hay un tanque.

1312
01:29:54,165 --> 01:29:55,264
Ocupo ayuda.

1313
01:29:57,191 --> 01:29:58,192
Lo tengo.

1314
01:29:59,138 --> 01:30:00,546
¡Necesitamos un doctor!

1315
01:30:01,972 --> 01:30:02,972
Lo tenemos.

1316
01:30:03,073 --> 01:30:04,075
Gracias.

1317
01:30:08,576 --> 01:30:10,005
¡Vámonos!

1318
01:30:25,799 --> 01:30:27,200
¡Ant thony!

1319
01:30:40,741 --> 01:30:41,743
¡Vamos!

1320
01:30:42,800 --> 01:30:44,670
Te vas a arrepentir de eso.

1321
01:30:54,561 --> 01:30:56,353
¡Espera! ¡Sal de esa camioneta!

1322
01:30:56,427 --> 01:30:58,094
- ¿Qué?
- ¡Que salgas de esa camioneta!

1323
01:30:58,186 --> 01:31:00,015
Hay mucho ruido y hay un tanque,
¡No te oigo!

1324
01:31:01,041 --> 01:31:03,444
¡Oye, espera! ¡Oye! ¡Oye!

1325
01:31:08,546 --> 01:31:10,373
¿Estás loco?
¡Baja el arma!

1326
01:31:10,607 --> 01:31:11,607
¡Las ventanas!

1327
01:31:16,084 --> 01:31:19,481
¿Pensaste que podrías detener
el futuro con un hurto?

1328
01:31:19,482 --> 01:31:21,590
¡Nunca fue un simple hurto!

1329
01:31:43,294 --> 01:31:44,429
¡Baja el arma!

1330
01:31:53,300 --> 01:31:56,136
Bien, lo veo, lo veo.
¡Ahí está! ¡Rápido!

1331
01:32:12,197 --> 01:32:14,099
Debemos encontrar un lugar
dónde aterrizar.

1332
01:32:43,838 --> 01:32:46,076
¡Te voy a desintegrar!

1333
01:32:46,143 --> 01:32:48,410
<i>Reproduciendo
Desintegración de "The Cure".</i>

1334
01:33:26,325 --> 01:33:27,525
¡Llama a emergencias!

1335
01:33:45,779 --> 01:33:47,281
Todo está bien.

1336
01:33:52,281 --> 01:33:54,322
¡Policía! ¡Las manos arriba!
¡Arriba!

1337
01:33:56,796 --> 01:33:57,797
¿Scott?

1338
01:33:58,076 --> 01:33:59,418
¡Paxton, tienes que escucharme!

1339
01:34:27,543 --> 01:34:29,813
¡Paxton, da la vuelta!
¡Debo regresar!

1340
01:34:30,162 --> 01:34:31,978
Debes regresar, sí. A prisión.

1341
01:34:32,052 --> 01:34:34,553
Hay algo en ese patio
que necesito destruir.

1342
01:34:34,650 --> 01:34:35,667
En el mata insectos. Ahí-

1343
01:34:37,545 --> 01:34:41,026
¡Debes parar ahora mismo!
Tus delirios están fuera de control.

1344
01:34:41,099 --> 01:34:45,036
<i>Todas las unidades, tenemos, un 2-38
en progreso en la calle Winter al 840.</i>

1345
01:34:45,314 --> 01:34:46,516
- ¡Cassie!
- Esa es mi casa.

1346
01:35:04,029 --> 01:35:05,297
No tengas miedo.

1347
01:35:06,454 --> 01:35:07,655
¡Paxton, déjame ayudarte!

1348
01:35:08,130 --> 01:35:09,255
- No te muevas.
- ¡Déjame ayudar!

1349
01:35:09,256 --> 01:35:12,107
- ¡Maggie! ¿Qué sucede?
- ¡Tiene a Cassie!

1350
01:35:12,142 --> 01:35:14,957
- ¿Quién tiene a Cassie, cariño?
- Esa cosa.

1351
01:35:23,870 --> 01:35:25,813
¿Eres un monstruo?

1352
01:35:26,909 --> 01:35:28,577
¿Me veo como un monstruo?

1353
01:35:29,895 --> 01:35:31,579
¡Quiero que venga mi papá!

1354
01:35:33,183 --> 01:35:34,851
Yo también quiero eso.

1355
01:35:38,491 --> 01:35:39,286
Ahí estás.

1356
01:35:39,360 --> 01:35:40,928
Papá, ¿Eres tú?

1357
01:35:42,861 --> 01:35:43,863
Hola, pulga.

1358
01:35:44,553 --> 01:35:46,689
¿Por qué no te metes con alguien
de tu tamaño?

1359
01:35:59,956 --> 01:36:01,966
¿Dónde te metiste, chiquitín?

1360
01:36:07,773 --> 01:36:08,974
Ahí estás.

1361
01:36:12,808 --> 01:36:14,010
¡No estoy solo!

1362
01:36:24,845 --> 01:36:25,846
¡Demonios!

1363
01:36:26,724 --> 01:36:28,528
¡Ahora!

1364
01:37:22,293 --> 01:37:23,828
Scotty nos necesita,
¿me entienden?

1365
01:37:24,024 --> 01:37:25,330
Nada nos detendrá.

1366
01:37:28,474 --> 01:37:29,475
Pon reversa.

1367
01:37:29,575 --> 01:37:30,677
Ve lento.

1368
01:37:30,678 --> 01:37:31,678
Sí.

1369
01:37:32,246 --> 01:37:33,549
- Para atrás
- Sí.

1370
01:37:33,550 --> 01:37:34,742
- Para atrás.
- Bien.

1371
01:37:36,221 --> 01:37:37,756
- Iremos rara atrás.
- Eso.

1372
01:37:37,830 --> 01:37:38,830
- Para atrás
- Ahí iremos.

1373
01:37:38,855 --> 01:37:41,741
- ¿Vamos para atrás?
- Sí, hacia ahí vamos.

1374
01:37:41,742 --> 01:37:43,210
No, no. Solo ve para atrás.

1375
01:37:49,782 --> 01:37:51,683
Me insultas, Scott.

1376
01:37:56,317 --> 01:37:59,481
Ya el hecho de que existas me insultas.

1377
01:38:01,607 --> 01:38:05,322
Sería más fácil pegarte
si fueras más grande.

1378
01:38:07,168 --> 01:38:08,170
Si, coincido.

1379
01:38:30,770 --> 01:38:31,770
¡Cassie!

1380
01:38:38,496 --> 01:38:42,430
Te mostraré lo
insignificante que eres.

1381
01:38:43,508 --> 01:38:45,123
¡Cassie! ¡Aquí voy!

1382
01:38:58,751 --> 01:39:00,154
Ese perro es muy extraño.

1383
01:39:00,459 --> 01:39:03,196
Voy a destruir todo lo que amas.

1384
01:39:04,392 --> 01:39:06,394
¡Alto! ¡Policía de San Francisco!

1385
01:39:14,030 --> 01:39:15,899
No puedo romperlo.

1386
01:39:16,072 --> 01:39:18,039
¡Es de titanio, tonto!

1387
01:39:24,665 --> 01:39:25,666
Sácala de aquí.

1388
01:39:25,667 --> 01:39:26,675
Vamos.

1389
01:39:28,307 --> 01:39:29,166
Lo siento, cariño.

1390
01:39:29,167 --> 01:39:31,338
Debes de ayudar a que papá
pague sus errores.

1391
01:39:31,646 --> 01:39:33,031
- Quédate detrás de mí, ¿sí?
- Bien.

1392
01:39:33,032 --> 01:39:34,463
Quédate ahí.

1393
01:39:35,633 --> 01:39:38,496
Tendré que encogerme
entre moléculas para entrar ahí.

1394
01:39:38,497 --> 01:39:39,831
¡Aléjate de nosotros!

1395
01:39:42,479 --> 01:39:43,319
¡Papá, ayúdame!

1396
01:39:43,393 --> 01:39:44,443
Te amo, Cassie.

1397
01:40:14,778 --> 01:40:16,213
Papi, ¿dónde estás?

1398
01:40:18,579 --> 01:40:19,849
<i>Puedes volverte subatómico.</i>

1399
01:40:20,333 --> 01:40:21,599
<i>Puedes volverte subatómico.</i>

1400
01:40:21,977 --> 01:40:23,178
Oh no.

1401
01:40:35,724 --> 01:40:38,133
<i>Entrarías en una realidad...</i>

1402
01:40:39,202 --> 01:40:42,074
<i>donde los conceptos
de tiempo y espacio...</i>

1403
01:40:43,248 --> 01:40:46,510
<i>los conceptos de tiempo
y espacio se vuelven irrelevantes.</i>

1404
01:40:48,879 --> 01:40:51,289
<i>Los conceptos de tiempo
y espacio se vuelven irrelevantes.</i>

1405
01:40:56,916 --> 01:40:58,364
¡Vuelve, papi!

1406
01:40:59,765 --> 01:41:05,586
<i>Y te encogerás
durante toda la eternidad.</i>

1407
01:41:08,308 --> 01:41:11,178
<i>Perderías todo lo que conoces...</i>

1408
01:41:11,770 --> 01:41:14,333
<i>y amas...</i>

1409
01:41:14,948 --> 01:41:16,550
<i>para siempre.</i>

1410
01:41:16,551 --> 01:41:19,025
<i>Papi, ¿dónde estás?</i>

1411
01:41:40,989 --> 01:41:42,883
<i>¿Dónde estás?</i>

1412
01:41:43,412 --> 01:41:45,682
<i>- ¡Papi!
- ¡Cassie!</i>

1413
01:41:53,383 --> 01:41:54,384
<i>¡Vuelve, papi!.</i>

1414
01:41:58,737 --> 01:42:02,360
<i>¡No toques el regulador!</i>

1415
01:42:31,868 --> 01:42:33,427
¡Papi!

1416
01:42:36,792 --> 01:42:38,764
Te amo mucho.

1417
01:42:39,134 --> 01:42:40,327
Yo también te amo.

1418
01:42:41,022 --> 01:42:42,239
Mucho.

1419
01:42:46,948 --> 01:42:48,545
Dejaste un gran agujero
en el techo.

1420
01:42:51,171 --> 01:42:52,506
Lo siento.

1421
01:42:55,557 --> 01:42:57,498
- ¿Ella está bien?
- Sí, lo está.

1422
01:42:59,513 --> 01:43:00,615
¡Mami!

1423
01:43:03,329 --> 01:43:05,263
Ella está bien.

1424
01:43:14,451 --> 01:43:15,785
<i>Scott, por favor.</i>

1425
01:43:16,393 --> 01:43:18,260
¿No recuerdas nada?

1426
01:43:18,558 --> 01:43:20,060
No, Hank.

1427
01:43:20,164 --> 01:43:22,224
Tiene que haber algo más.

1428
01:43:24,077 --> 01:43:26,444
Supongo que la mente humana...

1429
01:43:27,222 --> 01:43:29,953
no puede comprender la experiencia...

1430
01:43:29,954 --> 01:43:33,037
pero, tú lo lograste.

1431
01:43:34,210 --> 01:43:36,044
Entraste...

1432
01:43:37,131 --> 01:43:38,248
y pudiste salir.

1433
01:43:40,934 --> 01:43:41,934
Es increíble.

1434
01:43:42,947 --> 01:43:43,950
Scott...

1435
01:43:44,793 --> 01:43:45,994
te acompaño a la puerta.

1436
01:43:50,618 --> 01:43:52,219
Descansa.

1437
01:44:00,635 --> 01:44:01,635
¿Es posible?

1438
01:44:20,837 --> 01:44:22,816
- ¿Cuándo empezó a pasar esto?
- No pasa nada.

1439
01:44:23,340 --> 01:44:25,632
Un segundo. Algo definitivamente
está pasando.

1440
01:44:25,672 --> 01:44:27,233
Bueno, si ese es el caso...

1441
01:44:27,234 --> 01:44:28,884
que alguien me vuelva a disparar.

1442
01:44:29,648 --> 01:44:32,255
Sí. No sé cómo se te ocurrió
detenerme y besarme así.

1443
01:44:32,256 --> 01:44:34,259
Estoy un poco sorprendido.

1444
01:44:34,260 --> 01:44:36,421
Tengo que irme.
Nos vemos, Hank.

1445
01:44:36,622 --> 01:44:37,722
La verdad, Hope...

1446
01:44:38,972 --> 01:44:40,106
- Scott.
- ¿Sí?

1447
01:44:40,589 --> 01:44:42,529
- No te creo una palabra.
- Lo sé.

1448
01:44:44,054 --> 01:44:45,716
<i>Scott, hoy hablé con mi capitán.</i>

1449
01:44:45,734 --> 01:44:48,374
Quiere que arme un informe sobre
la noche que escapaste de prisión.

1450
01:44:49,156 --> 01:44:50,858
Algo pasó con las cámaras.

1451
01:44:51,781 --> 01:44:53,516
Se frieron algunos circuitos.

1452
01:44:54,851 --> 01:44:57,120
Pero le dije que fuiste
correctamente liberado.

1453
01:44:57,214 --> 01:44:58,352
¿En serio?

1454
01:44:58,388 --> 01:44:59,490
<i>Bueno. Sí.</i>

1455
01:45:00,934 --> 01:45:04,534
No puedo enviar al papá de Cassie
a prisión por un error técnico, ¿no?

1456
01:45:04,779 --> 01:45:06,014
Gracias, Paxton.

1457
01:45:06,528 --> 01:45:07,799
Estoy muy sorprendido.

1458
01:45:08,979 --> 01:45:10,657
Gracias por todo lo que
haces por Cassie.

1459
01:45:10,658 --> 01:45:12,969
Bueno, es un placer.

1460
01:45:14,183 --> 01:45:16,985
Pero debes saber.
Está vez lo hice por ti.

1461
01:45:19,410 --> 01:45:20,770
- Esto es incómodo.
- Sí.

1462
01:45:20,771 --> 01:45:21,774
Sí.

1463
01:45:22,253 --> 01:45:24,196
¿De qué podríamos hablar
después de todo eso?

1464
01:45:24,441 --> 01:45:25,230
- Yo sé.
- ¿Qué?

1465
01:45:25,265 --> 01:45:27,848
- Hoy pude hacer una pirueta.
- ¿Qué?

1466
01:45:28,314 --> 01:45:30,771
Sí. Practicó toda la semana.

1467
01:45:30,772 --> 01:45:32,590
Pero hoy finalmente lo logró.

1468
01:45:32,591 --> 01:45:34,233
Lo filmé con el teléfono.

1469
01:45:35,182 --> 01:45:37,896
No. Esa no puede ser Cassie.
Esa no eres tú.

1470
01:45:37,897 --> 01:45:39,255
- Si lo es.
- Si lo soy.

1471
01:45:39,256 --> 01:45:41,347
Esa es un gimnasta profesional.
No puedes ser tú.

1472
01:45:41,421 --> 01:45:42,557
Sí, es ella.

1473
01:45:43,749 --> 01:45:45,212
Buen chico.

1474
01:45:46,707 --> 01:45:49,269
Cariño, eso es increíble, pulga.

1475
01:45:52,366 --> 01:45:53,370
Lo siento.

1476
01:45:55,110 --> 01:45:56,112
Es del trabajo.

1477
01:45:57,299 --> 01:45:58,300
Sí.

1478
01:46:00,549 --> 01:46:01,552
Está bien.

1479
01:46:01,653 --> 01:46:03,524
Escúchame bien.
Solo cuéntame los hechos.

1480
01:46:03,525 --> 01:46:05,140
Los hechos. Sólo los hechos.

1481
01:46:05,141 --> 01:46:08,573
Respira. Concéntrate. Y sé claro.

1482
01:46:08,807 --> 01:46:09,907
No no no, sin duda.
Claro.

1483
01:46:09,981 --> 01:46:13,246
Estaba en un museo de arte
con mi primo Ignacio, ¿sí?

1484
01:46:13,320 --> 01:46:15,048
<i>Y había una exposición
de expresionismo abstracto.</i>

1485
01:46:15,049 --> 01:46:17,356
<i>Pero ya me conoces,
me gusta más el neo cubismo.</i>

1486
01:46:17,357 --> 01:46:20,278
<i>Pero había un Rothko que
era increíble, amigo. ¡Una locura!</i>

1487
01:46:20,426 --> 01:46:22,459
- Luis.
- Bien. Lo siento.

1488
01:46:22,460 --> 01:46:24,691
Sabes que me entusiasmo y hablo.

1489
01:46:25,061 --> 01:46:26,617
En fin. Pero Ignacio me dijo...

1490
01:46:26,618 --> 01:46:30,643
"Oye, conocí a una escritora hermosa
y muy loca en Spot anoche. ¡Preciosa!

1491
01:46:30,678 --> 01:46:33,156
"Demasiado linda".
Y se acercó al barman y le dijo...

1492
01:46:33,157 --> 01:46:35,971
"Mira a la mujer con la que estoy.
Es demasiado linda, ¿cierto?"

1493
01:46:36,091 --> 01:46:38,915
Y el barman dice:
"Sí, es demasiado linda".

1494
01:46:39,219 --> 01:46:40,665
Y la escritora le dice a Ignacio...

1495
01:46:40,845 --> 01:46:43,472
"Oye, soy famosa en el mundo
del periodismo ciudadano...

1496
01:46:43,473 --> 01:46:46,327
"Y tengo muchos contactos entre los
que organiza todo, ¿me entiendes?"

1497
01:46:46,328 --> 01:46:47,127
E Ignacio le preguntó: "¿en serio?".

1498
01:46:47,162 --> 01:46:52,414
Y ella dijo: "Sí, pero no puedo hablar
porque él trabaja con los Vengadores".

1499
01:46:52,829 --> 01:46:53,830
Oh no.

1500
01:46:53,973 --> 01:46:56,742
Sí, y ese tipo parece rudo, amigo.
Se le acercó y le dijo...

1501
01:46:56,825 --> 01:46:57,715
Como si se le acerca
y le dice, ya sabes:

1502
01:46:57,716 --> 01:47:01,229
"Estoy buscando a un tipo nuevo,
que va alardeando su poder...

1503
01:47:01,230 --> 01:47:03,548
"que sabe cómo moverse, ¿entiendes?
¿Conoces a alguien así?"

1504
01:47:03,549 --> 01:47:06,745
Y ella dijo: "conozco a muchos.
Hay uno que no salta...

1505
01:47:06,746 --> 01:47:10,195
"Otro se balancea, y uno sube por
las paredes. Sé más específico".

1506
01:47:10,196 --> 01:47:12,401
Y él le dijo:
"Estoy buscando uno que se encoge".

1507
01:47:12,502 --> 01:47:16,209
Y ahí pensé: "¡Joder!" y me puse
nervioso porque sé tu secreto, amigo.

1508
01:47:16,210 --> 01:47:17,326
Entonces le pregunté a Ignacio...

1509
01:47:17,327 --> 01:47:19,535
"¿Le dijo el rudo a la escritora
demasiado hermosa...?

1510
01:47:19,536 --> 01:47:21,851
"que te diga que me diga a mí,
porque soy amigo de Ant-Man...

1511
01:47:21,852 --> 01:47:22,852
"¿que lo está buscando?"

1512
01:47:23,942 --> 01:47:26,180
¿Y? ¿Qué dijo?

1513
01:47:29,439 --> 01:47:30,922
Me dijo que sí.

1514
01:49:26,264 --> 01:49:28,085
Necesito mostrarte algo.

1515
01:49:30,496 --> 01:49:34,196
Aprendí que no puedes
destruir el poder.

1516
01:49:35,488 --> 01:49:39,276
Lo que puedes hacer es asegurarte
de que esté en las manos correctas.

1517
01:49:46,031 --> 01:49:48,348
Este es un prototipo avanzado...

1518
01:49:48,662 --> 01:49:51,533
en el que tu madre y yo
trabajábamos juntos.

1519
01:49:52,314 --> 01:49:53,963
Nunca tuvo la oportunidad de usarlo.

1520
01:49:55,450 --> 01:50:00,046
Pero ahora me doy cuenta
de que lo creamos para ti.

1521
01:50:06,850 --> 01:50:09,276
Tal vez sea hora de terminarlo.

1522
01:50:16,185 --> 01:50:17,951
Sí, ya es hora.

1523
01:56:18,544 --> 01:56:19,554
<i>¡Oiga, Capitán!</i>

1524
01:56:33,724 --> 01:56:36,188
Esto habría sido mucho más fácil
hace una semana.

1525
01:56:37,019 --> 01:56:39,100
- Si llamamos a Tony...
- No nos creerá.

1526
01:56:39,104 --> 01:56:40,115
Incluso si lo hiciera...

1527
01:56:40,116 --> 01:56:42,051
Quién sabe si los Acordes
lo dejarán ayudar.

1528
01:56:43,649 --> 01:56:44,660
Estamos solos.

1529
01:56:46,389 --> 01:56:47,603
Quizás no.

1530
01:56:50,092 --> 01:56:51,267
Conozco a un tipo.

1531
01:56:52,371 --> 01:56:55,763
<b>ANT-MAN REGRESARÁ</b>