t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
বিবর্তনের ইতিহাস লক্ষ্য করলে বুঝতে পারবেন যে...
...চ্যাপির বদলে যাওয়াটা বিস্ময়কর নয়.
ব্যাপার কোনদিকে মোড় নিবে সেটা বলা মুস্কিল.
আমি ভাবতে পারিনি যে এরকম কিছু কখনো হবে, কিন্ত আসলে এমনটাই হচ্ছে.
১৮ মাস পূর্বে
ডাউনটাউন, জোহানেসবার্গ.
বিপদজনক একটি শহর.
প্রতিদিন 300 এরও বেশি অপরাধ সংঘটিত হচ্ছে.
2 জন পুলিশ অফিসারকে হত্যা করা হয়েছে, 3 জন হসপিটালে মুমূর্ষ অবস্থায়.
পুলিশ এবং সন্ত্রাসের বন্দুক যুদ্ধে রক্তের বন্যা...
...এবং আরো একজন পুলিশের মৃত্যু!
আজ, আমরা একটি নতুন সূচনা করতে যাচ্ছি.
অপরাধ দূর করার সূচনা.
দুর্নীতি দমনের সূচনা.
এবং সূচনা হবে...
...এই শহরের পূনর্জন্মের!
পৃথিবীর প্রথম রোবোটিক পুলিশ ফোর্স.
জোহানেসবার্গ, সাউথ আফ্রিকা. সবার দৃষ্টি পড়ে রয়েছে এই শহরে...
...কারণ এখানে প্রথমবারের মত রোবোটিক পুলিশ ফোর্স মোতায়েন করা হয়েছে.
অপরাধ কমেছে, এবং টেট্রাভালের স্টক বেড়েছে.
কিছু কিছু পার্ট চায়না থেকে আসে, তবে সব রোবট এখানেই অ্যাসেম্বল করা হয়.
হ্যাকিংয়ের ঝুঁকি নিয়ে সবার প্রশ্ন ছিল,
তবে টেট্রাভাল থেকে জানানো হয়েছে যে তাদের বুলেটপ্রুফ গার্ড কী সিস্টেম রয়েছে.
এই সিস্টেমের মাধ্যমে শুধুমাত্র কতৃপক্ষ পারবে রোবটের সফটওয়্যার আপডেট করতে.
মানুষরূপী রোবোটিক পুলিশের জয়জয়কারের পূর্বে...
...অন্য একটি মডেল ছিল, যেটা হল: দ্যা মুস.
ভিনসেন্ট মুর, ওয়েপন ডিজাইনার এবং সাবেক সেনা.
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা হল যার মুখ্য বিষয়.
আমার এই রোবটটি indestructible.
এটা নিয়ন্ত্রণ করা হবে...
...চিন্তাশীল মানুষ দ্বারা, সাধারণ মানুষ.
এই নিউরাল ট্রান্সমিটারের মাধ্যমে পরিচালনাকারী মানুষের চিন্তা ...
...রোবটের একশনে পরিণত হবে.
আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্স স্কাউটের প্রস্থান হচ্ছে.
আমেরিকা, চায়না এবং নর্থ কোরিয়ার আগ্রহ সৃষ্টি হয়েছে.
স্কাউট ক্রিয়েটর, ভবিষ্যৎ মাল্টি মিলিয়নেয়ার ডিওন উইলসন.
আমার মূল আগ্রহ হচ্ছে হাই লেভেল আর্টিফিশিয়াল ইন্টেলিজেন্সে.
সত্যিকারের ইন্টেলিজেন্স. এমন মেশিন যার মধ্যে রয়েছে চিন্তাশক্তি.
এটাই কি টেট্রাভালের লক্ষ্য?
সত্যিকারের জীবিত মেশিন তৈরি করে বিপ্লব ঘটানো?
মেইনটেনেন্স বে 6-তে স্কাউট 22 আসছে.
কী অবস্থা!
এই 22 টাকে দেখেছ?
ওকে যেন ঢাল হিসেবে ব্যবহার করা হয়.
যেন ও অভিশপ্ত.
সবসময়ই একটা অঘটন ঘটে, কানটা দেখো.
এন্টেনা, এটা পাল্টে দাও.
সেকশন 5, 7 এবং 8-এ গুলি ছোটাছুটি হচ্ছে.
উপস্থিত স্কাউটরা এখনই ঘটনাস্থলে চলে যাও.
গন্তব্য বা কাজ.
হেলিপ্যাড.
22, একটু সাবধানে থেকো.
হ্যা.
- প্ল্যান ভেস্তে গেল! - জানি, আমেরিকা!
বলেছিলাম পরিস্থিতি ভাল ঠেকছেনা.
- আমি বলেছি এটা হবেনা. - সবাই চুপ!
আমরা একটা সমস্যায় আছি. আর এখন এটা সমাধান করব!
কমান্ড, সন্দেহভাজন ছাই রঙের গাড়ি খুঁজছি.
- ওর সমস্যা কী? - চেতা মনে হয়.
হিপ্পো.
ঝামেলা হইসে.
আমাদের দোষ নাই.
বন্দুক ফালা.
ধেৎ!
চাবিও.
পেছনের দরজা খোল.
কোনরকম জান নিয়া আসছি, হিপ্পো.
নিনজা.
তুই জানিস আমার এতে চলবেনা.
একটু ভাবো. বলো তোমার কত লাগবে, আমি দিব.
কত লাগবে?
20 মিলিয়ন.
- আরে কী বলছ! - যত্তসব!
এত টাকা কীভাবে দিব?
হাটু গেড়ে বস.
- সবাই বস! - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা.
তুই আমাকে...
...20 মিলিয়ন দিবি. বল.
আমি তোমাকে 20 মিলিয়ন দিব.
- পেছনে! - জিসাস, হিপ্পো.
7 দিন.
7 দিন দিলাম.
রোবট! রোবট!
তোদের পিছু নিয়েছে শালা!
বোমা ফাটাও!
- বোমা মেরে ধূমায়িত করেছে. - রোবট!
গুলি করতে পারছিনা. আমরা নামছি.
- চাবি কই? - তুমি ওকে দিয়েছ!
হিউম্যান অফিসাররা নেমেছে.
যাও, 22. যাও, যাও!
বন্দুক ফেলে দাও, তোমাদের গ্রেপ্তার করা হচ্ছে.
ধেৎ! চাবি কই?
আমার বাঁয়ে!
বন্দুক ফেলে দাও.
Hey, দোস! আমার চাবি!
মারা খা!
- বন্দুক ফেলে দাও! বন্দুক ফেলে দাও! - মারা খাও!
রোটরে গুলি লেগেছে. আমাদের নামতে হবে.
ধন্যবাদ, দোস্ত.
22, ভেতরে যাচ্ছি.
স্কাউট 22 বিধ্বস্ত, স্যার.
ব্রাভো 1! আমাদের ব্যাকআপ লাগবে!
শুনেছি. আমরা স্কাউট পাঠাচ্ছি.
- আমেরিকা! আমেরিকা! চাবি আনসি! - দাও.
- ল্যান্ডি, চাবি ওর কাছে! - চল!
গাড়ি থেকে বের হও.
যাও!
দৌড়াবেনা.
- কিছু হয়েছে? - আমার গুলি লেগেছে!
স্কাউট 22 থেকে কোন সাড়া পাওয়া যাচ্ছেনা.
একটা টিম পাঠান.
রোবোটিক পুলিশ ফোর্স আবারো সফল হল.
শুধুমাত্র এই বছরেই 30 টি বড় বড় অপরাধ ঘাঁটি ধ্বংস করেছে.
- গুড মর্নিং, ডিওন. - গুড মর্নিং.
সবাই শোন...
...একটি জরুরী ঘোষণা.
পুলিশ চিফ মাত্রই আমাকে ফোন করে...
...আরো 100 টি স্কাউটের অর্ডার করলেন.
এটা আমাদের জন্য খুবই ভাল নিউজ.
- ডিওন. - খুব ভাল!
শাবাশ, বন্ধু, ভাল করেছ.
- অভিনন্দন. - ধন্যবাদ.
- অভিনন্দন. - ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
আমাকে সান্তনা দেওয়ার জন্য ফোন করলেন?
- চিন্তা কোরনা, ভিন্স. - কিন্ত আমি চিন্তিত.
শোন...
...আগামীকাল পুলিশের সাথে মিটিং আছে.
তুমি দামটা আরেকটু কমিয়ে দাও.
পজিটিভ থাকো, বুঝেছ?
- হাসিখুশি থাকো. - কিন্ত...
...আপনি যেভাবে আমার ফান্ড কমিয়ে দিচ্ছেন. এভাবে হাসিখুশি থাকা অসম্ভব, 2 বছরে 45%!
মুসের উপর অনেক খরচ করতে হয়.
থ্রেট ডিটেকশন এখনো প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে.
থ্রেট ডিটেকশনের কোন দরকার নেই. অপারেটরই থ্রেট বের করবে.
তারপর মুস নিজের কাজ করবে.
অনেক হয়েছে.
কমাও, বাড়িওনা.
- বুঝেছ? - হ্যা, ঠিক আছে.
- ডিওন উইলসন ওয়ার্কশপে আসুন. - আমাকে যেতে হবে, রাখি.
আবারো 22.
অবাক কাণ্ড. বিপদ যেন ওকে আকর্ষণ করে.
- কী ব্যাপার? - এইযে রিপোর্ট. স্কাউট 22. আবারো.
RPG, বুকের মাঝখানে.
ভেতরের অবস্থা খারাপ.
- ব্রেইন আর্কিটেকচার এখনো অক্ষত আছে. - লাভ নেই, ও শেষ.
- আচ্ছা, CPU বের করে নাও. - ব্যাটারি খুলে ফেলা যাবে.
- এখনো চার্জ আছে. - না, সেটার দরকার নেই.
স্কাউট 22-কে বাতিল করা হল. চেসিস ভেঙ্গে অ্যালয় রিসাইকেল করো.
- আচ্ছা. - ধন্যবাদ.
- সামলে. - সেলাই করতে হবে.
ভাবছিস ছাড় পেয়ে যাবি?
না, সেরকম ভাবিনি, হিপ্পো.
তাহলে ভাবছিস আমাকে আর টাকা দেওয়া লাগবেনা?
ভাবছিস আমি জেলে আছি?
তুমি টাকা পেয়ে যাবে.
নাকি আমিই চলে আসব.
কিছু বন্ধুবান্ধব সঙ্গে নিয়ে.
আমার যা দরকার সব নিয়ে আসব.
বললাম তো, এক সপ্তাহ.
7 দিন!
- পুলিশ তাকে ধরেনি. - কী?
সে এই জায়গা চিনে.
আমাদের হাতে 7 দিন সময় আছে.
সেটা কীভাবে সম্ভব?
আমাদের শুধু আর একটা কাজ করতে হবে.
আমি সত্যিকারের টাকার কথা বলছি.
500 মিলিয়ন র‍্যান্ড. ঠিক আছে?
20 মিলিয়ন ওকে দিয়ে বাকিটা আমাদের.
তারপর আমরা স্বাধীন. বুম!
ব্যাংকের প্ল্যান করছ?
না.
- গাড়ি থেকে লুট. - কী?
- সেটা কী? - লুট, ইওল্যান্ডি.
খোলা পথে চুরি করবে আর রোবটরা কি আঙ্গুল চুষবে?
- তারা আমাদের মেরে ফেলবে. - কথা সত্য.
শোন, আমাদের একটা রিমোট লাগবে.
- অনেকটা সুইচের মত. - মানে?
রোবটরা তো মেশিন, তাই না?
মানে টিভির মত.
আমাদের কাছে রিমোট আছে যেটা দিয়ে টিভি বন্ধ করি....
অস্থির!
আমাদের তাকে খুঁজতে হবে যে রোবট বানায়, তারপর তার রিমোট চুরি করব.
ডেক্সটার?
Hello, ডিওন. ঘরে স্বাগতম.
- দিনটা ভাল কেটেছে? - হ্যা, ডিওন.
- আমার রুম পরিষ্কার করেছ? - তোমার রুম পরিচ্ছন্ন করা হয়েছে.
ভাল.
তুমি কি এখন কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নিয়ে কাজ করবে?
- হ্যা. - আমি চা বানাচ্ছি.
হ্যালো, আমি.
আজ 944 তম দিন.
খুবই কাছাকাছি এসে পড়েছি.
কিছু ভুলভাল হয়েই থাকে, সেটা জানি.
তবে পরিসংখ্যান বলছে আমি ঠিক পথেই এগোচ্ছি.
কোডিং আর কম্পাইলিংয়ের জন্য কয়েক টেরাবাইট আছে...
...তারপর ফলাফল দেখা যাবে.
ঠিক আছে? পরে কথা হবে.
- এইযে, এই শালারপুত. - ও?
একদম দুধভাত.
আমাদের ঐ রিমোট লাগবেই.
যেকরেই হোক.
রেড বুল!
আনছি, ডিওন.
রেড বুল.
তাহলে এটা চেঞ্জ করলে...?
- হয়েছে. - সবকিছু ঠিক আছে?
এটা হয়েছে.
মাই গড.
আমি ক্র্যাক করে ফেলেছি.
তবে অবশ্যই, এখন এটাকে লাইভ সিস্টেমে চেক করতে হবে.
টেস্ট করতে হবে.
Hey. Hey!
- Hey. স্কাউটটা কোথায়? - কী অবস্থা, স্যার? কী?
- স্কাউট 22, যেটা বাতিল করা হয়েছে. - ওটা ভাঙ্গার জন্য রেডি করা হচ্ছে.
- শীঘ্রই ভাঙ্গা হবে. - ওহ্‌, যাক!
- ওটাকে কিছু করবেনা, বুঝেছ? - আচ্ছা, ঠিক আছে.
আমি না বলা পর্যন্ত কিচ্ছু করবেনা.
- Hello, ম্যাম. - মর্নিং, ডিওন.
ঠিক আছে, বসো.
- কী বলতে চাও? - ম্যাম, আমি ক্র্যাক করে ফেলেছি.
পৃথিবীর প্রথম কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা.
একটি কম্পিউটার হয়তোবা একজন মানুষের থেকেও বেশি বুদ্ধিমান হবে.
আমি তাকে আর্ট দেখাব, আর সে ঐ আর্ট বাছবিচার করতে পারবে.
সে বলতে পারবে ওটা ভাল হয়েছে কিনা.
সে গান লিখতে পারবে, অথবা কবিতা.
আচ্ছা, থামো.
শোন, ডিওন.
তুমি জানো যে তুমি একটি অস্ত্র কর্পোরেশনের CEO-কে...
...কবিতা লিখতে পারা রোবটের কথা বলছ?
আসলে, আপনি যদি একটু...
ডিওন, টেট্রাভাল তোমার উপর অনেক খুশি.
স্কাউট অনেক বড় একটি সফল.
ম্যাম, আপনার কোন খরচ পড়বেনা.
গতকাল একটি রোবটকে বাতিল করা হয়েছে, যেটা ঠিক করা অসম্ভব.
আমি শুধু এটা ইন্সটল করতে চাই.
- প্লিজ আমাকে একবার টেস্ট করতে দিন. - না. না, আমি দুঃখিত, ডিওন.
তুমি জানো আমাদের ইনস্যুরেন্স পলিসি কীরকম.
সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
Hey, বিল.
অ্যাটেনশন. অ্যাটেনশন.
সিকিউরিটি পাস সর্বদা নিজের সাথে রাখুন.
হ্যা, এখনই.
- কীরে, দোস্ত? - Hey. Hey, hey, hey!
প্লিজ! Hey, কী হয়েছে?
তোমার পকেট কাটা হচ্ছে, বন্ধু.
জোবার্গে স্বাগতম.
এগুলোর কারণেই মুস একটি ইউনিক প্রোডাক্ট,
এবং পুলিশ ডিপার্টমেন্টের জন্য পারফেক্ট.
শত্রুকে প্রতিরোধ করার অভিনব কৌশল.
রাডার...
...এয়ারক্রাফট, ফুয়েল স্টোরেজ লোকেশন.
- এয়ারক্রাফট? - হ্যা, স্যার.
আমরা শত্রুদের বিমানে হামলা করব?
আমরা নাগরিক অপরাধ দমন করছি.
চুরি, ছিনতাই, ব্যাংক ডাকাতি.
আমি সবগুলোর কথাই বলছিলাম. স্থলে এবং আকাশে.
আমি বিশ্বাস করি আপনাদের এমন একটি ইউনিট দরকার...
...যেটা নির্ভুলভাবে এবং নিশ্চিতভাবে শত্রুদের প্রতিরোধ করতে পারে.
আর সেটাও, একজন মানুষের নিয়ন্ত্রণে.
আসলে, মিস ব্র্যাডলি...
...স্কাউট নিয়ে আমরা আনন্দিত, অনেক আনন্দিত.
- আমরা আরো রোবট অর্ডার করেছি. - ধন্যবাদ.
এবং স্কাউটের সাহায্যে অপরাধ কমাতে সফল হয়েছি.
কিন্ত এটা? আমাদের এটার দরকার নেই.
মানে, এটা অতিরিক্ত. ব্যয়বহুল, বিশালাকার এবং কুৎসিত.
শহরের পরিস্থিতি ভয়ানক না হলে এটার দরকার হবেনা.
ভয়াবহ ভয়ানক.
আশা করি আমাদের কাজ শেষ.
ধন্যবাদ.
আমরা শীঘ্রই স্কাউট পাঠিয়ে দিব.
উঠে পড়.
প্লিজ, আমার কাছে কোন টাকা নেই.
চুপ করো. আমরা টাকা চাইনা.
- আমরা জানি তুমি কে, বন্ধু. - তুমি রোবট বানাও.
না, আপনারা ভুল বুঝছেন.
মানে....
আমাদের বেক্কল ভেবোনা!
তোমার কাছে টিভি রিমোটের মত কিছু আছে যেটা দিয়ে তুমি ঐ রোবট বন্ধ করো.
- কী?! - রোবট হল মেশিন.
বন্ধ করার সুইচ নিশ্চয়ই আছে.
- সম্ভবত ভ্যানে আছে. - হ্যা, ভ্যান চেক করো, আমেরিকা.
- ওর পা ভেঙ্গে দাও. - ভাল বলেছ, আমেরিকা.
- না, না, না, না, প্লিজ! বাঁচাও! - ভাল বুদ্ধি.
তারপর হুইলচেয়ারে করে ঘুরবে.
না, শুনুন. রোবটদের সুইচ দিয়ে বন্ধ করা যায়না.
মিথ্যা! রোবট হল মেশিন.
ফার্মওয়্যার লক আছে. তারা সবসময় সক্রিয় থাকে.
গুলি করে দাও তো.
প্লিজ! প্লিজ, না!
জলদি দেখে যাও.
জিসাস ক্রাইস্ট.
এটা বন্ধ করা আছে.
পা-টা খুলে ছড়িয়ে আছে. সম্ভবত কিছু বানাবে?
এক কাজ করলে কেমন হয়?
যদি এই রোবটটাকে কোনভাবে আমাদের দলে নিয়ে আসা যায়?
মানে রোবট গ্যাংস্টার.
Hey.
বন্ধু, তোমার ভ্যানে যেই খেলনাটা আছে সেটা আমরা দেখেছি.
সেটা খেলনা নয়.
তুমি ঐ রোবটটাকে কোনভাবে আমাদের দলে নিয়ে আসবে...
...না হলে তুমি এক্ষুনি মরবে.
মানে কী, তোমাদের দলে?
- আমাদের বোকা ভেবোনা! - তুমি জানো আমরা কী চাচ্ছি.
রোবটটাকে গ্যাংস্টার বানিয়ে দাও.
আমরা তাকে দিয়ে টাকা উপার্জন করব.
ভ্যানে যেটা আছে সেটা টেস্টের জন্য.
আগে কখনো টেস্ট করা হয়নি, যদি ঠিকমত কাজ করে, তাহলে...
...তাকে শিখিয়ে যেকোন কিছু করানো যাবে.
মানে কী, যদি কাজ করে?
এটা আমার নতুন প্রোজেক্ট.
একটি রোবট মানুষের মত করে ভাববে.
তবে প্রথমে এটা বাচ্চা থাকবে.
যেমন মানুষের বাচ্চা, তবে বুদ্ধিমান.
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা জৈব বুদ্ধিমত্তার চেয়ে দ্রুত সবকিছু শিখবে.
- কিন্ত ওকে শেখাতে হবে. - কতদিন লাগবে?
- আমি জানিনা কারণ এটা টেস্ট করা হয়নি. - অনেক হয়েছ.
এটাই একমাত্র উপায়! আমি সত্যি বলছি,
রোবট বন্ধ করা যায়না এবং হ্যাক করা যায়না.
প্লিজ, আমি মরতে চাইনা.
প্লাগ এন্ড প্লে. কুইক রিলিজ.
- পা খোলা কেন? - এটাকে বাতিল করা হয়েছিল.
- কেন? - কারণ এটা বিধ্বস্ত.
চেসিসের সাথে ব্যাটারি মেলানো.
কী?
- মানে ব্যাটারি আর বদলানো যাবেনা. - তাহলে এটা কতদিন চলবে?
প্রায় 5 দিন, তারপর ব্যাটারি শেষ হয়ে যাবে.
- মানে এটা শুধু 5 দিন চলবে? - প্রায়, হ্যা.
ওটা কী?
গার্ড কী. নতুন সফটওয়্যার ইন্সটল করার জন্য এটা লাগবে.
মনে আছে আমি বলেছিলাম ওকে শেখাতে হবে?
আমি ফিরে এসে ওকে শেখাব.
না হলে কোন লাভ হবেনা.
ঠিক আছে, এবার ছাড়ো.
ছেড়ে দাও, বন্ধু.
জলদি!
একটু দূরে. একটু দূরে.
ব্যাপার না. একটু দূরে.
প্লিজ, বন্দুকটা নামাও.
Hey.
Hey. আসো.
Hey, বেরোও, বন্ধু, আসো.
আসো.
বেরিয়ে আসো.
আসো... বের হ!
সে ইংলিশ বুঝেনা. সে তোমার কথা বুঝছেনা.
তুমি আমাকে রিটার্ডেড রোবট দিয়েছ?
তুমি ওকে ভয় দিচ্ছ.
কিচেনে যাও.
নিনজা, কিচেনে যাও. আমি দেখছি.
আমি দেখছি. তুমি যাও.
Hey. আসো.
আসো.
সে আমার কথা বুঝছেনা?
আমি সফল হয়েছি.
এইযে, কম্পিউটার মিস্ত্রি.
আমি যা বলছি সে কি বুঝছে?
না. এখনো না.
তবে বুঝবে.
Hey. ভয় পেওনা.
- আসো. - এদিকে আসো.
- আসো. - এইতো.
- এইতো, আসো. - আসো.
কেউ তোমার কিচ্ছু করবেনা.
এইযে, হয়েছে.
আসো.
খুব ভাল.
হয়েছে, আসো.
জানি তুমি আমার কথা বুঝছনা, কিচ্ছু হবেনা.
আসো, আসো.
- ব্যাপার না. - কী পাগলামো, হ্যা?
এটা নিবে?
পছন্দ হয়েছে?
সে অনেক কিউট.
একদম বাচ্চা, হ্যা?
এটা ঘড়ি.
ঘড়ি.
- চমৎকার! - ঘড়ি.
এক মিনিট.
আমি একটা জিনিষ আনছি.
- Hey. - কিছুনা.
Hey.
এটা কী? Hey, দেখো.
দেখো.
Hey.
এটা মুরগি.
হ্যা.
মুরগি.
ইও-ল্যান-ডি.
হ্যা, এইতো.
ডিওন.
তোমাকে অনেক খুশি লাগছে.
হাসিখুশি চ্যাপি.
এটাই. এটাই তোমার নাম. "চ্যাপি."
না. না, না, না. না, তার নাম...
- চ্যাপি. - হ্যা, কী সুন্দর!
- হ্যা, চ্যাপি, সুন্দর নাম. - আচ্ছা.
- মুরগি. - মুরগি.
এইসব কী হচ্ছে?
আমরা ওকে শেখাচ্ছি.
মুরগি.
- আসো! - না, না, না.
দাঁড়াও! গার্ড কী বের করতে হবে.
- তুই এখান থেকে ভাগ. - সে আমার! সে স্পেশাল.
আমি কোনরকম ঝামেলা চাইনা, আমি কাল আবার আসব.
তুমি তো বলেছিলে. ও এসে রোবটকে শিখিয়ে যাবে.
আমি শুধু এসে ওকে দেখব. প্লিজ.
আচ্ছা, আচ্ছা. আমি ফিরে আসব.
চ্যাপি, আমি ফিরে আসব!
কোথায় ওটা?
কোথায় গেল?
ডিওন, তুমি কী করেছ?
এসব কী? ওপেন.
"স্কাউট 22, গার্ড কী ইন্সটল্‌ড."
কার্টুন দেখছ, হ্যা?
না, না, না, বন্ধু.
এখানে থাকলে তোমাকে টাকা কামাতে হবে.
প্রথমে তোমাকে বন্দুক বের করতে হবে.
তারপর বন্দুক কক করবে. এখন এটা থেকে গুলি বেরুবে.
এখন টার্গেট করবে.
যেমন আমি ঐ নীল বোতলটা গুলি করব.
একদম আরামসে.
তো নীল বোতলটা সই করে. তারপর...
এখন সবুজ বোতল. সই করে গুলি, দেখেছ?
এখন হলুদ বোতল.
দেখেছ, পানিভাত.
বন্দুক সই করে...
এদিকে আসো. আসো.
এখানে দাঁড়াও. শোন, বন্দুক নাও.
ঠিকভাবে ধরো, হাত সোজা.
বন্দুক ঠিকমত ধরো, চ্যাপি.
জিসাস ক্রাইস্ট.
এক, দুই, তিন.
জিসাস, আমার ব্যাগ.
বন্দুক নিচে রেখোনা, চ্যাপি!
ধেৎ! এটা দামী বন্দুক.
- কী করছ তুমি? - গুলি করা শেখাচ্ছি.
তাকে এখন এগুলো শেখানো যাবেনা.
ডিওন বলেছে সে এখনো বাচ্চা.
আচ্ছা, আমি এখন একাই গিয়ে গাঁজা নিয়ে আসব.
এই গাধা রোবট ছাড়াই.
তারপর টাকা কামাই করে...
...অস্ত্রপাতি কিনব যাতে চুরি করা যায়.
না হলে আমরা শেষ.
সে গাধা নয়. সে এখনো বাচ্চা.
তাহলে বাচ্চাকে গিয়ে গোসল করাও!
বাচ্চা হয়েছে নাকি তোমার?
তুমি নিজেই তো একটা বাচ্চা, আরে! কী হল তোমার?
জিসাস, বারে ফাইট করেছ নাকি?
তুমি চাইলে আমার সাথে জিমে আসতে পারো, দুজন একসাথে ওয়ার্কআউট করব.
- তোমাকে কিছু শিখিয়ে দিব. - হ্যা.
বুঝতে পারছ তো?
- আসবে? - অফারের জন্য ধন্যবাদ, কিন্ত দুঃখিত.
ব্যাপার না, আমি তো আছিই.
চিন্তার কিছু নেই, একদম নিশ্চিন্ত!
আচ্ছা, একটা সাহায্য.
তোমার গার্ড কীটা যদি দিতে...
...আমার ডিজাইনের সিকিউরিটি লেভেল চেক করতাম.
জানতে চাচ্ছিলাম আমার মুস স্কাউটের সিকিউরিটি লেভেলে আছে কিনা.
- নিবে? - হ্যা.
মিশেল বলল সিকিউরিটি চেক করতে, তো....
1 ঘন্টার মত.
ভিনসেন্ট, তুমি জানো আমি এটা করতে পারবনা.
- এটা নিয়ে কঠোর নিয়ম আছে. - ব্লা, ব্লা, ব্লা.
এত অনুসারী হয়ে কী লাভ?!
একজন ইঞ্জিনিয়ার আরেকজন ইঞ্জিনিয়ারের কাছ থেকে সাহায্য চাইছে.
- ইঞ্জিনিয়ার? তুমি না সেনা ছিলে? - হ্যা.
- আমি মজা করছি. - হ্যা, খুব মজার.
তোমাকে বোর্ডের...
আমি ডিফেন্স এজেন্সিতে 2 বছর ট্রেনিং নিয়েছি. মিষ্টির দড়ি!
এবং স্পেশাল এয়ার সার্ভিসেও ছিলাম, ম্যাচের কাঠি!
আর তুই আমাকে নিয়ে মজা করছিস!
তোর রোবট আমার ফান্ড নিয়ে যাচ্ছে.
তুমি আমার জীবনের কাঁটা, বুঝেছিস?
তাই আমি আবার বলছি, ধ্বজভঙ্গ!
আমাকে গার্ড কী দে.
না.
মজা করছি, বন্ধু.
আরে আমি মজা করছি.
দেখো. এটা খালি.
ভেবেছ আমি অফিসে গুলি নিয়ে আসব.
এটা প্র্যাঙ্ক, সবাই কাজে ফিরে যাও.
আর হ্যা, চার্চ.
যেকোন রবিবার, আমার সাথে চলে এসো.
তোমরা সবাই আসতে পারো.
প্র্যাঙ্ক করেছি.
সবার রসবোধ শেষ হয়ে গেছে.
তুমি কোথায় যাচ্ছ, বন্ধু? কোথায় যাচ্ছ?
জুতা.
বলো "জুতা."
এটা পায়ে পরে.
দাঁড়াও. চ্যাপি, দেখো, দেখো.
"ইঁদুর." ভয় পেওনা.
ও একটা গাধা. কথাও বলতে পারেনা.
না, ও কথা বলে. ও গাধা নয়.
- ওহ্‌, মাই গড! সে আমার মত বলছে! - ওহ্‌, মাই গড! সে আমার মত বলছে!
- চ্যাপি! চ্যাপি, বলো "জুতা." - জুতা.
- বলো "ইঁদুর." - ইঁদুর.
বলো "মাম্মি."
বলো মাম্মি.
চ্যাপি.
- জুতা. - জুতা.
- ইঁদুর. - ইঁদুর.
- মাম্মি. - মাম্মি.
- আমেরিকা. - হোমস.
আমেরিকা হোমস.
- শাবাশ, চ্যাপি. - ওহ্‌.
হোমস ভাল লেগেছে, রোবট মশাই.
- এই শালারপো স্টাইল করে কথা বলে. - এই শালারপো স্টাইল করে কথা বলে.
তুমি হলে জোবার্গের সবচেয়ে বড় ইতর.
চ্যাপি হল জোবার্গের সবচেয়ে...
...বড় ইতর, শালারপুতেরা!
- হ্যা! হ্যা, অস্থির হয়েছে. - হ্যা! শালারপো!
- ও অনেক বুদ্ধিমান! - ওর সাথে কাজ করে মজা আসবে.
আচ্ছা, এবার ফিস্ট বাম্প.
এভাবে.
চ্যাপি, বুম!
কেউ এসেছে.
- কে এসেছে, মাম্মি? - জানিনা.
Hello?
কম্পিউটার মিস্ত্রি.
কী? না.
Hello.
- তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি. - আমি এসেছিলাম...
না, নিনজা জলদি ফিরে আসবে. তোমার ভাগ্য ভাল কাল বেঁচে গিয়েছ.
- আমি একটু দেখা করে... - তোমার হাতে ওসব কী?
আমি ওকে শেখাতে এসেছি, মনে নেই?
এখানে ঘোরাঘুরি করলে যেকোন মুহুর্তে গুলি খাবে.
Hello, আমার বন্ধু.
Hello.
এটা শিখেছ?
Hey.
কেমন চলছে, শালারপো?
কাবঝাব কী?
এগুলো কোত্থেকে শিখেছ?
- এদের থেকে? - Hey, hey, hey.
মুখ সামলে কথা বলো.
মুখ সামলে কথা বলো. না হলে গুলি খাবে.
চ্যাপি, আমাকে সম্মান দাও. আমি তোমার maker.
একটু যদি ওর সাথে কথা বলতে পারতাম.
এক্সকিউজ মি?
তুমি যদি এসব অন্যরুমে গিয়ে খাও.
তুমি এখানে আমাকে বলছ কোথায় যেতে হবে, কোথায় কী করতে হবে?
- আমি জোর করতে চাইনা. - মুখ বন্ধ.
- জিহ্বা কেটে দিব. - আচ্ছা, দুঃখিত.
আমেরিকা, আমেরিকা, আমেরিকা.
বাচ্চার সামনে ড্রাগ নিওনা.
আমি এটা সেরে আসছি.
আমি এসে যেন তোমাকে দেখতে না পাই.
হ্যা, অবশ্যই.
চ্যাপি.
শোন, আমি তোমার maker.
I brought you into this world, বুঝেছ?
তুমি এদের মত হতে পারবেনা.
- কী? - নো অফেন্স, প্লিজ.
ড্রাগ নেওয়া যাবেনা, ডাকাতি করা যাবেনা, অপরাধ করা যাবেনা.
- চ্যাপি অপরাধ করবেনা. - হ্যা, আর তুমি প্রতিজ্ঞা করো.
প্রতিজ্ঞা কী?
প্রতিজ্ঞা করো তুমি কখনোই এই কাজগুলো করবেনা.
প্রতিজ্ঞা ভাঙ্গা যায়না, চ্যাপি.
- চ্যাপি প্রতিজ্ঞা করছে. - শাবাশ! হ্যা.
Hey! Hey, বয়ান দেওয়া থামাও.
তুমি তাকে শেখাবে বলেছিলে.
হ্যা, ঠিক আছে. আসো, চ্যাপি, বসো.
আমি তোমার বিচক্ষণতা তৈরির জন্য কিছু জিনিষ এনেছি. এতে তোমার দক্ষতা বাড়বে.
এটা তোমার জন্য উপকারি, এই নাও.
- ওটা কী? - এটা একটা বই.
এতে গল্প আছে, দেখো.
চ্যাপি দেখবে.
এটা কালো ভেড়ার গল্প.
- চ্যাপির বই? - হ্যা, এটার তোমার.
চ্যাপির গল্প.
চ্যাপির বই আছে.
আসো, চ্যাপি. তোমাকে দেখাই.
- এটা হল চিত্রফলক. - চিত্রফলক.
আর এগুলো হল রঙ. দেখো.
দেখেছ?
- নীল. - হ্যা, আকাশের মত.
আকাশের মত নীল.
চ্যাপি, অনেকেই আছে যারা বলবে তুমি এগুলো করতে পারবেনা.
তুমি কখনোই ওদের কথা শুনবেনা.
তুমি আঁকতে চাইলে, আঁকবে. তোমার যা করতে মন চায় তুমি করবে.
চ্যাপি আঁকবে.
অন্যকে তোমার ক্ষমতা কেড়ে নিতে দিবেনা.
আমি তাকে আঁকতে না করছিনা.
যাও. আঁকো, চ্যাপি.
রঙ দিয়ে এভাবে আঁকবে. দেখেছ?
দাও. চ্যাপিকে দাও. দাও.
সুন্দর করে বলো.
প্লিজ, আমাকে রঙ দিবে, ডিওন?
এসব কী দেখছি!
হয়েছে. এবার ছবি আঁকো.
ঐযে গার্ড কী.
- চ্যাপি আঁকছে. - হ্যা!
বড্ড বড় ভুল করেছ, বন্ধু.
সুন্দর, তাই না?
এইতো হচ্ছে.
চালিয়ে যাও. লজ্জার কিছু নেই.
তুমি ঐ গাড়িটা এঁকেছ.
- গাড়ি. - খুব ভাল!
- এটা গাড়ি, মাম্মি. - ভাল এঁকেছ, চ্যাপি!
আরো আঁকব?
চ্যাপি.
- মজা হচ্ছে? - আমরা শুধু...
আমি গ্যাংস্টার চাই!
- শিল্পী না! - না! তাকে ছাড়ো!
- থামো! - আমরা তাকে শেখাচ্ছিলাম.
- আমি দুঃখিত. - না!
কী করছ তুমি?!
সে ছবি আঁকতে শেখাচ্ছিল! চ্যাপিকে শেখাচ্ছিল!
- হ্যা, শিল্পী হওয়ার জন্য! - সে আমার!
তাকে নষ্ট করার জন্য আমি পুলিশকে জানাব!
বলবে যে তুমি পুলিশের রোবট চুরি করেছ?
তুমি একটা নোংরা.
তুমি একটা অসভ্য মানুষ.
তোমার সমস্যা কী?
তাকে শেখাতে হবে. সে একটা বাচ্চা.
সে তোমার চেয়ে হাজারগুণ বুদ্ধিমান, বোকারাম!
চ্যাপি, এইসব অসভ্য বার্বারিয়ানদের কারণে নিজের প্রতিভা হারিওনা!
প্রতিভা বাড়াও, চ্যাপি.
হয়তোবা সে শুধু গোলাগুলি করার জন্য নয়.
তাকে তার মত থাকতে দাও.
সে একটা বাচ্চা, বুঝতে পারছ না?
ইওল্যান্ডি, এই লুট না দিলে হিপ্পো আমাদের জানে মেরে ফেলবে.
তুমি সেটা বুঝতে পারছ না?
চ্যাপিকে ছাড়া এটা করা অসম্ভব.
- কী খবর? - ভুল বলেছি?
কবে? এক মিনিট. এক মিনিট.
- ইওল্যান্ডি, ভুল বলেছি? - না.
-Hey, এইযে নাও, রেমন্ড. - ওহ্‌.
বলছে আগামী পরশু একটা ক্ষেপ আছে. কত?
600 মিলিয়ন. N1 দিয়ে দক্ষিণে যাবে, সকাল 7 টায়.
দক্ষিণ, N1, সকাল 7 টা.
হ্যা.
কিংকে ফোন করো.
কিছু বোমা লাগবে. সাধারণভাবেই করা হবে.
আর ভ্যান.
- ভ্যান? - এখনই, হ্যা.
ল্যান্ডি.
আমরা এই ঝামেলা দূর করব.
কথা দিচ্ছি.
Hey, তুমি কী করছ, ছোট্ট বন্ধু?
ছবি আঁকি.
খুব ভাল.
- চ্যাপি, তুমি ঐ বাড়িটা দেখছ? - চ্যাপির বাড়ি?
মাম্মি, ড্যাডির সাথে থাকাটা যে কত সুখের, সেটা বোঝানোর জন্য...
...আমি তোমাকে বাস্তব জগতে নিয়ে যাব, যেখানে সবকিছু অনেক কঠিন.
একট ভাল বুদ্ধি এসেছে.
- চ্যাপি, তোমার গাড়ি পছন্দ, তাই না? - হ্যা, হ্যা.
তুমি আমাদের সাথে চলো বাস্তব জগত দেখতে.
আমি যাব. চ্যাপি বাস্তব জগত দেখবে.
চলো তাহলে. বাস্তব জগত দেখে আসি.
এসব ফালাও.
মাম্মিকে বিদায় জানাও.
উঠো, চ্যাপি, যাও.
- হয়েছে, বসো. - ব্যাপার কী?
- চ্যাপি গাড়িতে বসেছে. - পরে বলছি.
তুমি ঠিকমত বসেছ, চ্যাপি.
আসি, মাম্মি!
- বাস্তব জগত অনেক বড়. - তোমার পছন্দ হয়েছে?
ইন্টারনেট কী?
কম্পিউটারের কিছু একটা. অজানা অনেককিছু জানা যায়.
আমি চাই! আমি ইন্টারনেট চাই.
Hey, ইও.
সে ফিরে আসবে কীভাবে?
সে অনেক বুদ্ধিমান. তাই না, চ্যাপি?
হ্যা, চ্যাপি বুদ্ধিমান. চ্যাপির GPS আছে.
তুমি নিশ্চিত?
আমার বাড়িতে থাকলে তোমাকে ভাড়া দিতে হবে.
এসব কী, আমেরিকা?
- Hey, চ্যাপি, আসো. বেরোও. - চ্যাপি বের হতে চাচ্ছেনা.
আসো, চ্যাপি. বেরোও, বেরোও.
- বাস্তব জগতে স্বাগতম. - দেখো.
- আমার বাস্তব জগত ভাল লাগছেনা. - সে মাতাল.
চুরি করার আগে তোমাকে শেখাতে হবে.
- চ্যাপি ভেতরে ঢুকতে চায়. - দুঃখিত.
প্লিজ! আমি গাড়িতে আসতে পারি?!
আমি গাড়িতে আসতে চাই.
আমেরিকা? প্লিজ!
- স্কুলের প্রথম দিন, হ্যা? - ফিরে আসো!
প্লিজ, না!
"প্লিজ, না"?
কাহিনী কী?
বেশি কাছে যাবিনা.
এদের বিশ্বাস করিস না.
- Hello. আমি চ্যাপি. - সে একটা শূকর!
তোমরা ঢিল ছুঁড়ছ কেন?
ওটা পুলিশ না!
- ভয় পাচ্ছে! - দেখ.
কেন এরকম করছ?
-"কেন এরকম করছ?" - কেন এরকম করছ?
- মজার আওয়াজ. - চ্যাপির ভাল লাগছেনা.
চ্যাপি!
না, না! প্লিজ, চ্যাপি...
চ্যাপি...
এরকম কোরনা. আমাকে মেরোনা.
আমি বাড়ি যেতে চাই! আমি বাড়ি যেতে চাই!
দৌড়া, পাগলা, দৌড়া!
আমি বাড়ি যেতে চাই! আমি বাড়ি যেতে চাই!
Hello ডিওন. ঘরে স্বাগতম.
ওহ্‌. জঞ্জাল!
- Hello? - Hello, Mr. উইলসন.
- টেট্রাভাল সিকিউরিটি. - বলুন.
কিছুদিন আগে আপনি গার্ড কী নিয়েছিলেন.
হ্যা, না. দুঃখিত, ওটা ভুল ছিল. আমি বাসায় নিয়ে এসেছিলাম.
আজকের মধ্যে যদি ওটা ফিরিয়ে না আনেন, তাহলে আমি মিস ব্র্যাডলিকে জানাতে বাধ্য হব.
- ভাল থাকবেন, স্যার. - ধন্যবাদ.
পেয়েছি
টার্গেট পশ্চিমদিকে এগোচ্ছে. পরের এক্সিটে বেরোও.
300 মিটার সামনে.
ধীর গতিতে যাও. নিরাপদ দূরত্বে থামো.
আমাদের টার্গেট একটি পুলিশ রোবট, যদিও এটা পুলিশ নয়.
ভয় পাওয়ার কিচ্ছু নেই.
ওটার বুদ্ধি ইঁদুরের চেয়েও কম, বুঝেছ?
- ঠিক আছে. - হ্যা.
ঐ!
রংতুলি আনতে ভুলে গেছ, দোস্ত?
Hey? ছোট্ট বাবু, তাই না?
ভয় পাচ্ছ, কোথায় যাচ্ছ?
- ঘুরাও, তাকে ঘুরাও. - প্লিজ, চ্যাপি ভয় পাচ্ছে.
এইদিকে, ওর ব্রেইন খোলা লাগবে.
- না! ,প্লিজ, না! - Hey!
- প্লিজ! এরকম করবেন না! - আমার সাথে ভাব নিবিনা!
আমি তোর বন্ধু নই!
আমি তোর শত্রু. এবার আমি তোকে শেখাব!
না! চ্যাপি ভয় পাচ্ছে! চ্যাপি ভয় পাচ্ছে!
চ্যাপির ভয় হচ্ছে!
প্লিজ, থামুন, প্লিজ!
এখন সব সিধা হয়ে যাবে, বুঝেছ?
ঘুরাও.
হয়েছে. স্ক্রু ড্রাইভার দাও.
তোমার কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার কারণে...
...তুমি নিজেকে আসল ভাবছ.
কিন্ত এর ভেতরে কী আছে জানো, হ্যা?
কিছুই না.
শুধু ইলেকট্রিক তার.
তুমি বাস্তব নও.
হয়েছে.
চ্যাপি বাস্তব.
হয়েছে.
ঠিক আছে.
এবার ওকে ফালাও.
ধরে রাখো.
- ধরে রাখো. - না, না, না.
- ধরে রাখো! - আর ভয় নেই!
ধরে রাখো!
চ্যাপি ভয় পাবেনা!
চ্যাপি ভয় পায়না!
গাড়ি থামাও!
গুলি বন্ধ করো, থামাও!
ওকে যেতে দাও.
আমার যা দরকার ছিল সেটা পেয়েছি.
দৌড়া, ফরেস্ট!
- সহজ কাজ. - ওহ্‌, জিসাস.
চ্যাপি?
- চ্যাপি. - বলেছিলাম কাজটা ভাল হয়নি.
মাম্মি.
- চ্যাপি! চ্যাপি, কী হয়েছে? - মাম্মি.
ওহ্‌ মাই গড, চ্যাপি? কী হয়েছে?
কে করেছে এসব?
মাই গড, চ্যাপি. বসো এখানে.
আমি দুঃখিত.
কী হয়েছে?!
তুমি কীভাবে এই কাজ করতে পারলে?
কীভাবে?!
সে একটা বাচ্চা!
আমি ভাবিনি এরকম কিছু হবে.
আমিও জানিনা কী হয়েছে.
দূর হও এখান থেকে!
- আমার হাত নেই, মাম্মি. - আমেরিকা.
আমাদের কাছে না হাত, পা ছিল?
- হ্যা, দেখে আসি. - আমরা কি পারব...?
চ্যাপি. চ্যাপি, আমি তোমাকে পরিষ্কার করে দিচ্ছি.
চ্যাপি, কে করেছে?
একজন মানুষ.
একটা ভ্যানে.
ভ্যানে একজন মানুষ?
- সে তোমাকে ভ্যানে উঠিয়েছে? - হ্যা.
তুমি কি মানুষটাকে চেনো?
না.
- অবস্থা খারাপ. - কিছু বাচ্চাও ছিল.
তারা গুলি করেছে, আমি প্লিজ বলার পরেও.
বাচ্চা?
ইশরে!
- ওর মাথা দেখো. - অবস্থা খারাপ.
এটা এখানে আনতে হবে.
ঐ মানুষটাই সব করেছে, মাম্মি.
- সে আমার মাথে ভেঙ্গেছে. - আমি ঠিক করে দিব.
তুমি আমাকে ঠিক করে দিবে?
আমি চেষ্টা করব, বন্ধু.
- এটা কীভাবে লাগায়? - হয়েছে.
- কোথায় লাগাব? - ভাল.
আচ্ছা, এইবার লাগাচ্ছি. প্লাগ এন্ড প্লে, যেভাবে সে বলেছিল.
এখন কেমন...?
হয়েছে সম্ভবত.
নাড়াতে পারবে? চেষ্টা করো.
চেষ্টা করো, হাত নাড়াও.
- হয়েছে, কাজ করেছে. - এটা নড়ছে.
- হ্যা. - হ্যা.
- ঠিক আছে, বন্ধু. - ধন্যবাদ, জিসাস.
- তুমি indestructible, বন্ধু. - আমি indestructible?
টাইটানিয়াম. Indestructible.
ওটা আমার বই? কালো ভেড়ার গল্প?
- কী - ওটা দেখি?
এটা আমার maker দিয়েছে. কালো ভেড়া এবং ছোট্ট পাখির গল্প.
- একটু পড়বে? - হ্যা.
- একটু পড়ে শোনাবে? - হ্যা, আমি পড়ছি.
"ম্যাগোভিলের সব ভেড়া ছিল সাদা রঙের.
কিন্ত অ্যাবেল ছিল কালো."
- কালো ভেড়া কী জানো? - না.
মানে, যে অন্যসবার থেকে আলাদা.
যেমন আমি. আমি তোমার আর আমেরিকার থেকে আলাদা.
- হ্যা. - আর অন্যদের থেকে.
হ্যা, তবে বাহিরের রূপটাই আসল নয়.
এটা স্পেশাল, মানে আমাদের ভেতরটা.
এটাই হল আসল ব্যাপার.
এটাই হল আসল তুমি.
তোমার ভেতর.
তোমার হৃদয়.
চ্যাপির ভেতর এখানে?
দেখো...
...এই বাহিরটা...
...এটা অস্থায়ী.
তুমি মারা গেলে তোমার হৃদয়টা অন্য জগতে চলে যাবে.
ভেতরের হৃদয়টাকে...
...মাম্মি ভালোবাসে.
আসো, মাম্মি তোমাকে ভালোবাসে.
ঠিক আছে.
চলো বই পড়ি.
"অ্যাবেল ছুটিরদিনে মা'কে সাহায্য করত.
সে প্লেট আর কাপড় ধুয়ে দিত.
Hello, চ্যাপি.
Hello, মাম্মি.
তুমি হলে কালো ভেড়া, চ্যাপি. তুমি স্পেশাল.
- জানি, মাম্মি. - Hi, চ্যাপি.
চ্যাপি.
মাঝেমধ্যে মানুষরা ভুল করে বসে.
আমি অনেক অনেক অনেক দুঃখিত, চ্যাপি.
আমাকে ক্ষমা করবে?
ক্ষ্মা?
আসো.
আসো, চ্যাপি.
চলো আমরা সব ভুলে যাই.
ভুলে যাব? ক্ষমা করব?
এখন আমরা একত্র আর শক্তিশালী হয়ে থাকব,
তুমি হবে আমার রোবট গ্যাংস্টা.
রোবট গ্যাংস্টা.
এখন থেকে আমি তোমার ড্যাডি. সত্যিকারের.
তুমি হবে চ্যাপির ড্যাডি?
- ওটা...? ওটা কী? - কিছুনা.
- হাতে কী, চ্যাপি? - কিছুনা.
দেখাও আমাকে.
এটা মাম্মি.
চ্যাপি, গ্যাংস্টা হতে চাইলে তোমাকে ড্যাডির মত কুল হতে হবে!
ওটা ফালাও!
জলদি!
কুল হতে হলে তোমাকে কুল আচরণ করতে হবে.
দেখো ড্যাডি কীভাবে হাটে. কত কুল, দেখো.
- গ্যাংস্টা ভাব রাখতে হবে. - গ্যাংস্টা ভাব রাখতে হবে.
হ্যা, কুল হও.
- হেসোনা, আমি কুল হচ্ছি. - না.
গুলি করার সময়ও কুল হতে হবে.
এবার তুমি করো.
মর, শালারপো!
হ্যা, চ্যাপি! তারপর শালারপোকে গুলি করবে.
না, আমি মানুষদের গুলি কতে পারবনা.
কী?
তারা কিছু না করলে আমি তাদের গুলি করতে পারবনা.
কিন্ত সে যদি গুলি দেখায় তখন কী করবে?
আমি টাইটানিয়াম. আমি অপ্রতিরোধ্য. আমেরিকা বলেছে.
হ্যা, তবে তাই বলে শালারপো যেন তোমাকে অসম্মান করতে না পারে.
তুমি গুলি করতে না পারলে লুট করবে কীভাবে?
আমি লুট করতে পারবনা. এটা অপরাধ. আমি প্রতিজ্ঞা করেছি...
চ্যাপি, তুমি ভালভাবেই শিখছিলে. এখন এরকম করছ কেন?
না, না, না, ঠিক আছে.
- আমি প্রতিজ্ঞা করেছি. - হ্যা, হ্যা.
সেটা নিয়ে পরে ভাবা যাবে, ঠিক আছে? আমি সামলাচ্ছি.
তুমি.
তুমি অস্থির করছ.
যদি কেউ তোমাকে অসম্মান করে...
...তুমি তাকে গুলি না করেই শিক্ষা দিতে পারবে.
সত্যি?
ছুড়িটা ঢুকিয়ে দাও, তাহলে সে ঘুমিয়ে পড়বে.
হ্যা, এটা দিয়ে ঘুম পাড়িয়ে দিবে.
এটা সুন্দর জিনিষ. এটা দিলে খুব ভাল লাগে, চ্যাপি.
- ছুড়ি নাও. - ছুড়ি নিব?
ঘুম পাড়িয়ে দিব?
এভাবে?
- ঘুমাবে, আমেরিকা? - না.
- ঘুম ধরেছে, ড্যাডি? - না, না, না.
ড্যাডি ক্লান্ত নয়. ড্যাডি যথেষ্ট ঘুমিয়েছে.
- এসব কী? - সত্যিকারের গ্যাংস্টাররা...
...এগুলো ব্যবহার করে.
সুন্দর লাগছে, চ্যাপি. একটু দেখো.
- আমার ব্লিং? আমার ব্লিং? - গ্যাংস্টা.
লুট করার জন্য আমাদের কিছু জিনিসপাতি লাগবে.
- না, কিন্ত... - না, না, না. অপরাধ নয়.
- মানে, স্পেশাল গ্যাং টাইপের. - স্পেশাল গ্যাং টাইপের..
- তুমি আসবে? - আমি আসব!
আচ্ছা, চ্যাপি.
এখন তোমার কাজ হল ড্যাডির গাড়ি ফিরিয়ে আনা,
যাতে আমরা টাকা পাই.
গাড়ি কোত্থেকে আনব?
যেই দুষ্ট লোক আমার থেকে গাড়ি নিয়ে গেছে.
তুমি বন্দুকটা ওর দিকে তাক করবে.
কিন্ত গুলি করবেনা.
এমন ভয় দেখাবে যাতে আর কখনোই ড্যাডির গাড়ি না নেয়!
- জন্মের ভয় দেখাব যাতে ড্যাডির গাড়ি না নেয়! - হ্যা.
ভাল, চ্যাপি. আচ্ছা.
কোথায় সে?
এক্ষুনি দেখাচ্ছি. মাদারচোত একটা.
Hey. Hey, ঐযে একটা.
- যাও, চ্যাপি! - আমি যাচ্ছি!
আমি মাদারচোতকে শেষ করব!
- আমি শেষ করব! - গাড়ি নিয়ে আসো, বন্ধু!
- Hey! মাদারচোত! - কী হয়েছে, অফিসার?
ড্যাডির গাড়ি চুরি করেছিস?
আর কক্ষনো...
...ড্যাডির গাড়ি চুরি করবিনা!
- না! আমি কী করেছি? - চোর!
- জিসাস! - কী হচ্ছে?!
- ড্যাডির গাড়ি চুরি করবিনা?! - কার গাড়ি?
- জিসাস ক্রাইস্ট! - ধেৎ!
- তোমার গাড়ি খালি, ড্যাডি! - এদিকে আসো, চ্যাপি!
- আসো! - জলদি.
চোর! চোর!
- আসো! - চোর!
- আসো. - কিন্ত গাড়ি এনেছি তো!
তোমার সমস্যাটা কী? দরজা লাগাও.
চোট্টা!
ধেৎ, চ্যাপি! এটা তুমি কী করলে?
কী, ড্যাডি?
ড্যাডি গাড়িটাকে নতুন চায় যাতে বিক্রি করতে পারে.
গাড়ি ভাংলে কেন?
আচ্ছা, বুঝেছি! বুঝেছি আবার করি?
চ্যাপি, ঐযে দেখো.
ঐ মাগিটাই ড্যাডির গাড়ি চুরি করেছে.
আমি তাকে ধরব.
- Hi, অফিসার. - মাগি! বের হ!
ড্যাডির গাড়ি চুরি করিস? বেশ্যা!
- এটা আমার গাড়ি! - এটাও কি ড্যাডির?
আরেকজনের জিনিষ চুরি করবিনা!
Hey! বের হ! গাঁজাখোর!
- দূরে, দূরে, দূরে! - আমি নেশা করিনা!
- গাঁজার জন্য ড্যাডির গাড়ি চুরি করিস? - এটা আমার গাড়ি!
এটা আমার নিজের.
শাবাশ! দেখো!
আমি পিম্প! আমি পিম্প!
এখন আমরা গাড়িগুলো কিংয়ের কাছে নিয়ে যাব.
তখন কিং আমাদের স্পেশাল যন্ত্রপাতি দিবে, যাতে আমরা লুট করতে পারি!
তারপর আমরা বড়লোক হয়ে যাব, চ্যাপি.
আমি লুট করতে পারবনা.
লুট করা অপরাধ.
ড্যাডি, দেখো. কুকুর.
- হ্যা, চ্যাপি. - এরা সুরক্ষার জন্য.
পুলিশ এসেছে!
পালাও! পুলিশ!
সে পুলিশ নয়!
কিং এখানে থাকে, ড্যাডি?
তুমি কিংয়ের সাথে দেখা করবে?
- হ্যা, আমি উপরে যেতে চাই. - সম্ভব না, চ্যাপি.
কারণ তুমি বলেছ তুমি লুট করবেনা.
এখানে থাকো.
পরে কখনো, চ্যাপি.
আচ্ছা. আমি এখানে হাওয়া খাব.
পাহারা দিব.
জিসাস, কত উঁচু!
Hey, কিং!
- ভাই. - বন্ধু.
- কী অবস্থা, বন্ধু? - আমরা মাল এনেছি.
পেছনে রাখা আছে.
গাড়ি এসেছে?
নিনজার?
হ্যা, আছে, বস.
এইযে তোমার বোমা.
আমাদের আরো কিছু জিনিষ দাও.
ওগুলো কিছু নিয়ে যাই.
এটা মরা, চ্যাপি.
সে অন্য জগতে চলে গিয়েছে, ড্যাডি.
এই জগতে...
...বেঁচে থাকা মুস্কিল.
ঐ কুকুরটাকে দেখো.
হয়তোবা ওর মত...
...না হলে এটার মত.
যদি বেঁচে থাকতে চাও, চ্যাপি...
...তাহলে লড়াই করতে হবে.
হ্যা, কিন্ত আমি না.
আমি টাইটানিয়াম. আমি মরবনা, ড্যাডি.
ওটা কী বলছে?
"লো ব্যাটারি."
ব্যাটারি, পাওয়ার, এনার্জি সাপ্লাই.
আমার নতুন ব্যাটারি লাগবে.
এই ব্যাটারি তোমার বডির সাথে লাগানো.
এটা বের করা সম্ভব না. তাহলে বলো...
- ...ব্যাটারি শেষ হয়ে গেলে তুমি কী করবে? - আমি মারা যাব? চ্যাপি মারা যাবে?
ডিওন, সে তোমাকে নষ্ট বডি দিয়েছে.
ডিওন আমার maker. সে এরকম করতে পারেনা.
সে আমাকে মরে যাওয়ার জন্য বানায়নি. ডিওন আমাকে ভালোবাসে, ড্যাডি.
আসো, শোন.
আমি তোমাকে নতুন বডি দিতে পারব, কিন্ত সেজন্য অনেক টাকা লাগবে.
যেটা লুট ছাড়া সম্ভব না.
- আমি লুট করতে পারবনা. - তোমাকে করতে হবে.
তুমি কোন কুকুর হতে চাও, চ্যাপি?
এটা...
...নাকি ওটা?
এইতো, চ্যাপি.
তুমি বুঝেছ.
ওহ্‌, মাই গড. আবার এসেছ?
আমি এখানে আমার জিনিষ নিতে এসেছি. তাকে আমি এখানে রেখে যাবনা.
সে এখানে নেই.
তাহলে কোথায়?
জানিনা. নিনজার সাথে বাহিরে গেছে. সারাদিন বাহিরেই ছিল.
কী করতে?
নিশ্চয়ই কোন অপরাধ করতে.
এতক্ষণে নিশ্চয়ই পুলিশ তাকে খুঁজছে.
Hey, চ্যাপি!
আমি তোমার জন্য মুরগি এনেছি. দেখো.
Hey, চ্যাপি, কী করছ তুমি?
Hey?
চ্যাপি, তুমি কথা বলছনা কেন?
আমি তোমার maker.
আসো.
তুমি কী চাও, ডিওন?
আমি ঐ মরা মুরগি চাইনা.
ঐসব বাল আমার লাগবেনা.
আচ্ছা?
তাহলে তোমার কী লাগবে, চ্যাপি?
বন্দুক? বোমা?
ডিওন...
...তুমি তাকে এভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে চাইছ কেন?
তাকে তার মত হতে দাও.
ড্যাডি তোমার সম্পর্কে সব বলেছে, ডিওন.
তুমি আমাকে এমন বডি দিয়েছ যেটা মরে যাবে.
কী বলছ, চ্যাপি?
এটা কি সত্যি যে আমি কয়েকদিনের মধ্যেই মারা যাব, ডিওন?
এই ব্যাটারি শেষ হয়ে যাবে?
এটা কি সত্যি, ডিওন?
হ্যা.
কিন্ত তুমি আমার maker.
আমাকে মেরে ফেলার জন্য কেন বানিয়েছ?
আমি তোমাকে...
আমি তোমাকে মেরে ফেলার জন্য বানাইনি, চ্যাপি.
আমি বাঁচতে চাই.
আমি মাম্মির সাথে থাকতে চাই.
আমি মরতে চাইনা.
তুমি এমন কিছু হয়েছ যা আমি কল্পনাও করিনি.
আমি কীভাবে ধারণা করব যে তুমি...
...তুমি হয়ে যাবে?
অল্টারনেট ফাইল: জেনেসিস.
তোমার দানবগুলোকে বিদায় জানিয়ে দাও, ডিওন.
চ্যাপি? চ্যাপি!
- না! - চ্যাপি!
ওহ্‌ মাই গড! কী হচ্ছে?!
ওর CPU.
- চ্যাপি? - ওকে ছুবেনা!
যা ভাগ!
- সরে যাও! - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা!
- সামলে. - Hey, বস.
সামলে.
সরে যাও.
আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি!
কী হইসে?
শোন, বিশ্বাস করবেনা এইমাত্র কী হয়েছে.
সব পুলিশ বন্ধ হয়ে গিয়েছে.
সত্যি নাকি?
হ্যা, সবগুলো নিশ্চুপ.
হ, বুঝছি.
Hey, ঠুয়া!
রোবটগুলা বন্ধ!
এই শহর এখন আমার!
আমি সবকিছু চাই!
পুলিশ রোবটগুলো বন্ধ হওয়া মাত্রই শহরে...
হয়েছে, শুরু হয়েছে.
...চরম বিশৃঙ্খলা শুরু হয়েছে.
অফিসিয়ালি কোন বক্তব্য দেওয়া হয়নি...
...তবে শহরের অবস্থা প্রতি মুহুর্তে খারাপ হচ্ছে.
ঘরে ফিরে যাও না হলে রাবার বুলেট ছোঁড়া হবে.
ছত্রভঙ্গ হও!
ছত্রভঙ্গ...
মিশেল ব্র্যাডলিকে এক্ষুনি ফোন দাও!
সবাই রাস্তায় নামো!
এক্ষুনি! যাও!
"আপনি কি নিশ্চিত আপনি জেনেসিস মুছে দিতে চান?" অবশ্যই.
চ্যাপি.
চ্যাপি. চ্যাপি?
চ্যাপি.
হ্যা, ডিওন. এটা আমি.
ওহ্‌, যাক! বেঁচে আছ.
আমার কী হয়েছিল?
আমি নিশ্চিত নই.
কিন্ত সন্দেহ হচ্ছে.
আসো, চ্যাপি. এখান থেকে চলে যেতে হবে.
এটা কোথায়? এসব কী?
এটা কে?
এটা তোমার মতই, কিন্ত ব্যর্থ. পুলিশ রোবট.
চলো, জলদি!
ওটা কী? কী করে?
এটা মাথায় লাগিয়ে ঐটাকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়.
এটা মস্তিষ্ক পড়তে পারে.
ঐ রোবটটার নিজস্ব ব্রেইন নেই. ও তোমার মত নয়.
- এটা মানুষের মস্তিষ্ক পড়তে পারে? - হ্যা, এটা নিউরাল ট্রান্সমিটার.
- আসো! - কিন্ত আমি...
আসো.
চ্যাপি.
ডিওন, ডিওন.
এটা আমাকে বাঁচাতে পারবে.
- আমার নতুন বডি লাগবে, মনে আছে? - না.
এটা তোমাকে বাঁচাতে পারবেনা, চ্যাপি.
সমস্যা শুধু তোমার ব্যাটারি নয়.
কেন?
কারণ তুমি সচেতন.
তোমাকে কপি করা সম্ভব নয়, কারণ তুমি ডাটা নও.
আমরা এখনো জানিনা চেতনা কী,
তাই এটা রদবদল করা যাবেনা.
চ্যাপি পারবে.
আমি জানি এটা কী, তারপর আমি এটাকে নিয়ে নিব.
সম্ভব নয়. আমি দুঃখিত.
আমাদের এখন যেতে হবে, জলদি!
তুমি বলেছিলে তার কথা না শুনতে যে বলে আমি পারবনা.
ড্যাডির একজন চেনা লোক আছে যাকে টাকা দিলে সে বডি এনে দিবে.
কী? এক্সকিউজ মি?
ড্যাডি আমাকে ভালোবাসে, ডিওন!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
ঘৃণা করি তোমাকে! চলে যাও.
আমার চেতনা বের করতে হবে.
ড্যাডি আমাকে নতুন বডি দিবে...
...তারপর আমি আমার চেতনা ওটায় নিয়ে যাব.
- হেলমেট! - না, কী করছ তুমি?
- আমি এটা ব্যবহার করব. - ওটা রেখে দাও.
- রাখো ওটা! - আমি এটা নিব.
- চ্যাপি. চ্যাপি, দাঁড়াও! - আমি নিব!
- না! চ্যাপি, দাঁড়াও! - আমি এটা নিব!
প্লিজ!
চ্যাপি!
ধেত্তেরি!
চ্যাপি! যাক!
চ্যাপি, তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, মাম্মি, আমি ঠিক আছি.
তোমার হাতে ওটা কী?
এটা নিউরাল হেলমেট, মাম্মি.
কী?
চ্যাপি.
কী করছ তুমি?
- আমি এক্সপেরিমেন্ট করছি, মাম্মি. - এসব কী?
এটা কী জিনিষ?
আমি দেখাচ্ছি. বসো.
আচ্ছা.
- বসো. - আচ্ছা.
ঠিক আছে, মাম্মি.
- ব্যথা লাগবে না তো? - না.
- আচ্ছা. - এটা পরো.
ঠিক আছে.
এখন কী?
চেতনা অনেকটা এনার্জির মত.
এই হেলমেটটা তোমার এনার্জি পড়বে.
আমাকে শুধু এটা বের করার পদ্ধতি খুঁজতে হবে.
আর আমার প্রয়োজনীয় সব তথ্য আছে ইন্টারনেটে.
বই...
...ম্যাথম্যাটিক্যাল ইকুয়েশন, স্কেম্যাটিক্স...
...মানুষের জানা সকল তথ্য আছে এখানে.
- দুঃখিত, দুঃখিত. - ডিওন!
Hello.
জলদি বের করো সমস্যা কোথায়.
হ্যা, ম্যাম.
শোন! তোমার রোবটগুলো ঠিক না হলে...
...আজ রাতে 300 খুনখারাবি হবে.
বুঝেছ? কোম্পানি দেউলিয়া হয়ে যাবে.
খুব ভাল, সবাই.
যা হয়েছে আমরা সামলে নেব.
স্কাউট ব্যর্থ হয়েছে. আমি মুস পাঠাই.
- সবাই দেখুক এটার ক্ষমতা. - এখন না, ভিনসেন্ট.
শহরের পরিস্থিতি খুবই খারাপ.
আমাদের সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে.
আমি বলেছি, না. এখন যাও.
Hello, জেন্টলম্যান. বুঝতে পারছি আজকের রাতটা খারাপ যাচ্ছে.
ড্যাডি নতুন বডি আনবে.
ড্যাডি বডি আনবে, আমাকে শুধু এটা বের করতে হবে.
আমাকে আমার চেতনা বের করতে হবে.
এইতো.
এটা আমি.
সময় হয়েছে.
আমি জানি চেতনা কী.
ভাল তো.
এই হেলমেট এটা পড়তে পারে.
আমার এখন শুধু লুটের টাকা লাগবে নতুন বডির জন্য.
ঠিক বলেছ, বন্ধু.
চলো.
- আসো. - আমি সমাধান করেছি, ড্যাডি.
যাও!
- ঐযে! - ওদের ঘুম পাড়াতে হবে.
ঘুমাও তোমরা!
এইবার ফাটল!
- যাও, চ্যাপি! - টাকা আনো! টাকা আনো!
- বের হ! - ঘুম পাড়াও, চ্যাপি!
- ঘুম পাড়াও! - গুড নাইট!
- ঘুমাও. - জলদি, চ্যাপি.
জলদি!
তুমি কি জানো তুমি কী করেছ?
যদি আমি সুস্থ্য স্বাভাবিক হয়ে থাকি...
...তাহলে যেটা দেখছি সেটা হল একটা পুলিশ রোবট একদল অপরাধীকে সাহায্য করছে.
- চ্যাপি. - আমরা চেষ্টা করছি...
- এটাও এনেছি! - আরেকটা আছে, যাও.
- শাবাশ, চ্যাপি, শাবাশ! - চুপ করে ঘুমাও.
- ঘুমাও. - যাও, চ্যাপি! জলদি!
3 জন সন্দেহভাজন ব্যাক্তি লুট করছে...
- ...একজন পুলিশ রোবটের সাহায্যে. - ওহ্‌, না.
তুমি এর থেকে রেহাই পাবেনা. সবাই জানবে!
চলো! হয়েছে তিনটা. চ্যাপি, চলো!
প্লিজ.
- চ্যাপি, কী করছ তুমি? - কী সমস্যা?
নিনজা, ব্যাগ নিয়ে চলো!
ঘুম ধরেনি?
চ্যাপি, আসো!
- প্লিজ আমাকে মেরোনা. - চ্যাপি, ভ্যানে উঠো!
- চ্যাপি! - আসো.
তুমি এখন ঘুমাও.
ঘুমাও.
প্লিজ, আমি বাঁচতে চাই.
চ্যাপি!
আমি দুঃখিত.
আসো! উঠো, জলদি.
আমি ভেবেছিলাম তুমি ঘুমিয়ে পড়বে!
একটু কথা বলা যাবে?
আমাদের একটু সময় দিন, প্লিজ?
ধন্যবাদ.
ওহ্‌ গড. এসব কী হচ্ছে.
ম্যাম, শুনুন. সব ডিওনের কারসাজি.
এসব হচ্ছে ওর একটা প্রোগ্রামের কারণে,
গতরাতে সে একটা রোবট এনেছিল...
...যেটার চেতনা রয়েছে.
আর আপনি এটা দেখেছেন?
সে এখন অপরাধ করছে. দেখুন.
আমি তাকে মানা করেছিলাম!
এখন পরিস্থিতি অনেক বিগড়েছে.
এখন সুযোগ লুফে নিয়ে চলুন আমার রোবটটাকে কাজে নামাই.
এটাকে শেষ করতে হবে.
আরো বড় কিছু করে ফেলার আগেই এসব থামাতে হবে, আর ডিওন...
ডিওনকে সরাতে হবে.
সে এই কোম্পানি এবং আপনার রেপুটেশন নষ্ট করেছে.
আপনি নিশ্চয়ই চাননা সবাই আপনাকে এভাবে মনে রাখুক.
ঠিক আছে.
- ঐ রোবটটাকে শেষ করো. - ধন্যবাদ, ম্যাম.
- পুড়ে ছাই করে দাও. - ধন্যবাদ.
সবাই শোন...
...মিশেল ব্র্যাডলি বলছি.
আমি মুস লঞ্চের অনুমতি দিচ্ছি.
আবারো বলছি, আমি মুস লঞ্চের অনুমতি দিচ্ছি.
মুস লঞ্চ হবে আর 5 মিনিটের মধ্যে.
যাও, ভাগো.
তুই মাদারচোত!
আমি ঐ রোবট চাই.
যাও! যাও! যাও!
যাও!
ইপি-কা-ইয়ে, মাদারফাকার!
আমি বাড়ি যাব, এবার বাড়ি যাব!
ড্যাডি, এখন আমরা নতুন বডি আনতে যেতে পারি?
ড্যাডি, যাবেনা?
দুঃখিত, বন্ধু, কিন্ত আসলে কোন বডি নেই.
দুঃখিত, চ্যাপি.
মানে কী কোন বডি নেই? আমাদের কাছে টাকা আছে.
লুটের জন্য তোমার সাহায্য দরকার ছিল.
তুমি মিথ্যা বলেছ.
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলেছ, ড্যাডি!
শান্ত হও, চ্যাপি. তখন পরিস্থিতি অন্যরকম ছিল, আর....
তুমি মিথ্যা বলেছ, ড্যাডি!
- চ্যাপি. - মিথ্যা বলেছ!
- কেন মিথ্যা বলেছ? কেন?! - না! চ্যাপি, থামো!
আমি আসছি, ডিওন.
- কেন, ড্যাডি?! - না, চ্যাপি! চ্যাপি, থামো!
ছাড়ো, আমেরিকা! তুমি মিথ্যা বলেছ!
- চ্যাপি! - চ্যাপি, না!
- না, চ্যাপি, না! - তুমি মিথ্যুক, ড্যাডি!
আমি মরে যেতাম, ড্যাডি!
তুমি আমাকে মরার জন্য ছেড়ে দিয়েছ!
মানুষ কেন এরকম হয়?!
কেন তোমরা মিথ্যা বলো?!
আমরা একটা সমাধান করব, চ্যাপি. আমি দুঃখিত, বন্ধু.
আমাকে ক্ষমা করে দাও.
শোন, চ্যাপি. আমি জানি তোমার কেমন লাগছে.
কিন্ত একটা বড় বিপদ আসছে তোমার কাছে.
- কী? - বোঝানোর সময় নেই.
কিন্ত যখন ওটা আসবে সে তোমাকে মেরে তারপর যাবে, চ্যাপি.
কী বলছ, তুমি?
না. না, ডিওন.
আমি এমনিতেও মরব. আমার ব্যাটারি শেষ হয়ে আসছে.
না, চ্যাপি! না!
আমরা উপায় খুঁজে নিব, চ্যাপি.
আমি শেষ, মাম্মি.
আমি আসছি...
...আমার টাকার জন্য, নিনজা!
আমি শুধু 20 মিলিয়ন চাইনা.
সে আমাদের মারতে এসেছে.
আমি তোর রোবট চাই.
আমি সব চাই!
মারা খা!
চ্যাপি, কিছু করো!
চ্যাপি, আমাদের বাঁচাও!
সুড়সুড়ি হচ্ছে, বন্ধু.
আমেরিকা!
আয় তুই.
এইতো.
আমার টাকা!
উপরে, উপরে, উপরে.
সবাইকে শেষ করব, সবকয়টাকে.
নিনজা!
সরে এসো!
ক্লাস্টার বোমা হলে কেমন হয়?
যেন গেম খেলছি.
এইতো.
না!
মাদারচোত!
ধেৎ!
তোকে শেষ করব!
চ্যাপি!
না, মাম্মি!
ভেতরে, মাম্মি!
কী হল! আমি দেখছিনা.
গাড়িতে উঠো, maker!
Hey, বাবা.
গাড়ি দে!
Hey, hey! বের হ! যা!
পালাও, ডিওন, যাও!
চ্যাপি!
না! Maker! Maker!
সব ঠিক আছে.
ব্যাকআপ ভিজুয়াল. ইনফ্রারেড.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, আমি সমাধান করেছি! আমি তোমার চেতনা বের করব.
ইওল্যান্ডি!
ড্যাডি! থামো!
- কোথায় যাচ্ছ? - নিউরাল হেলমেট আনছি!
আমি আসছি, বন্ধু.
আমার হেলমেট. আমার হেলমেট.
নিনজা নিনজা.
নিনজা, ফিরে আসো!
আমার maker-কে ফ্যাক্টরিতে নিয়ে যেতে হবে, সেখানে হেলমেট আছে!
আমার হেলমেট নষ্ট হয়ে গেছে!
আমি ওটাকে দূরে সরিয়ে রাখছি. ওকে নিয়ে যাও!
- না! না, নিনজা! - যাও, চ্যাপি!
- যাও! - নিনজা, না!
- নিনজা! -Hey!
Hey, দেখ!
ওটা কে?
হায়রে!
নিজেকে হিরো ভাবছিস?
- নিনজা! - না, মাম্মি!
কী করছ? কোথায় যাচ্ছ?!
মার!
না, মাম্মি! মাম্মি!
মাম্মি, প্লিজ.
প্লিজ, মাম্মি.
এবার তোদের চিহ্ন শেষ হবে.
এটা কী হল?
না, ফিরে আয়.
না, না, না, অসম্ভব.
উঠো, মাম্মি! মাম্মি, প্লিজ!
মাম্মি?
Maker! Maker, মাম্মিকে কে মেরেছে?
আমি জানি কে.
আমি ঘৃণা করি তাকে! কেন? কেন মেরেছে?!
আমি তাকে শেষ করব!
ড্যাডি, তুমি থাকো! চ্যাপি তাকে শেষ করবে!
চ্যাপি.
তুই!
এটাই তো সেই মানুষ!
অপেক্ষা করো. আমি ঐ খারাপ মানুষটাকে মেরে আসছি!
পাগল তুই! যা!
তুই মাম্মিকে মেরেছিস!
তুই আমার লোকদের মেরেছিস! কেন?!
না, গুলি করবিনা.
আমি তোকে শেষ করব, খারাপ মানুষ!
আমার মাম্মিকে মারার জন্য আমি তোকে শেষ করব!
আর গুলি করবিনা.
না মারামারি!
না আক্রমণ!
আমি তোকে শেখাব.
তুই অনেক খারাপ মানুষ.
এখন তোকে ক্ষমা করে দিলাম.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
দাঁড়াও.
ঘুমিয়ে যেওনা, ডিওন.
অন্য জগতে চলে যেওনা.
চেয়ারে বসো.
জলদি.
চ্যাপি.
কী?
দেখো.
- শুধু একটা রোবট আছে. - আমি তোমাকে নতুন বডি দিচ্ছি.
না, চ্যাপি! তুমি নিজেকে বাঁচাও.
না, না, না. Maker.
Maker, তুমি ঠিক হয়ে যাবে.
শক্তিশালী হতে হবে.
আরো শক্তিশালী.
সব ঠিক হয়ে যাবে, আমার সাথে থাকো, ডিওন.
পুলিশ এসেছে.
আচ্ছা, রেডি?
কাজ যেন হয়.
Maker, সামলে! প্রথম প্রথম অদ্ভুত লাগবে.
মাই গড. আমি....
তুমি ঠিক আছ, Maker?
Maker? তোমার ব্যথা হচ্ছে?
না, চ্যাপি. আমি... আমি বেঁচে আছি.
আমি জানিনা এর মানে কী.
মানে তুমি অমর হয়ে থাকবে.
চ্যাপি. এখন তোমাকে রক্ষা করতে হবে.
ভাবো. ভাবো.
ব্যাপার না, maker. তুমি বেঁচে গেছ.
আর কোন রোবটও নেই.
না, চ্যাপি. দাঁড়াও. আমি জানি!
ভিনসেন্ট এখান থেকে প্রোগ্রাম আপলোড করেছে.
শহর জুড়ে শত শত বডি আছে. এইযে!
জলদি!
ভিনসেন্ট এখানে বসেই সব রোবট ডিএক্টিভেট করেছে.
আমরা সেভাবেই তোমাকে নতুন বডিতে নিয়ে যাব.
- কাছাকাছি কোন রোবট খোঁজ, জলদি! - আচ্ছা, আচ্ছা!
জলদি করছি!
আমি পারব.
- ডিওন. - হ্যা.
- আমি বললে এন্টার প্রেস করবে. - ঠিক আছে.
জলদি, চ্যাপি.
Maker.
আমার ভয় হচ্ছে. যদি কাজ না হয়?
কাজ হবে, চ্যাপি.
- আমার প্রতিজ্ঞা. - তাহলে এটা ভাঙ্গা যাবেনা.
- ঠিক আছে. - আচ্ছা.
দিলাম.
চ্যাপি নতুন বডিতে যাবে.
চ্যাপি?
তুমি?
হ্যা, এটা আমি.
কাজ হয়েছে.
আমাদের দুজনের এখন নতুন বডি আছে.
ধন্যবাদ.
দুঃখিত তোমাকে পুরান বডি ছেড়ে দিতে হয়েছে.
কিন্ত না হলে তোমাকে বাঁচানো যেতনা.
আসো, maker. জলদি.
আমরা বাড়ি ফিরছি!
- আচ্ছা, মাম্মি, কিছু একটা ভাবো. - ভাবছি.
ড্যাডিকে ভাবছ?
হ্যা
কাজ হচ্ছে, মাম্মি.
কাজ হচ্ছে!
এটা শুধু একটা অস্থায়ী বডি, মাম্মি.
আমি তোমাকে নতুন বডি দিব.
তোমাকে অন্য জগতে যেতে হবেনা.
সাউথ আফ্রিকান প্রশাসন সমস্ত ধরণের রোবোটিক পুলিশ কার্যক্রম বন্ধ করে দিয়েছে.
এখন 1 লাখ 50 হাজার মানব পুলিশ নিয়োজিত হয়েছে.
জোহানেসবার্গে বাতিল একটি রোবট চ্যাপিকে বেশ কয়েকবার দেখা গিয়েছে, যদিও এখন সে নিখোঁজ.
যদি কেউ চ্যাপিকে দেখে থাকেন তাহলে যোগাযোগ করুন.
শীঘ্রই ফিরে আসছি আরো খবর নিয়ে.
শীঘ্রই দেখা হবে, মাম্মি.
এখন আমরা দুজনই কালো ভেড়া, মাম্মি.
translated by Symon Alex