Historisch gezien, zijn de ontwikkelingen...
van Chappie geen verrassing.
Het is te vroeg om te zeggen hoe alles zal verlopen.
Maar ik geloofde niet dat het tijdens mijn leven zou gebeuren, maar het gebeurt.
18 MAANDEN EERDER
Het centrum van Johannesburg... - Is een gevaarlijke stad.
Elke dag zijn er meer dan 300 moorden en geweldplegingen.
Twee agenten zijn dood. Drie anderen zijn naar het ziekenhuis gebracht.
Het bloedige einde van een vuurgevecht tussen de politie en overvallers.
Andere agenten werden gedood.
Vandaag luiden we een nieuwe dag in.
Een dag die het einde van de criminaliteit markeert.
Het einde van de corruptie.
Naar binnen. Iedereen, op de grond.
Op de grond. Alle doelwitten zijn geneutraliseerd.
En het begin van de hergeboorte van onze stad.
Welkom bij het eerste gerobotiseerde politiekorps ter wereld.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chappie (2015)
Vertaling: Veejee, Nightfalls, Mandy & sKillz Controle: Scarlett
Johannesburg, Zuid-Afrika, werd de focus van de wereld in 2016...
door de inzet van de eerste gerobotiseerde politie-eenheden ter wereld.
De criminaliteit daalde. En de aandelen van Tetravaal gingen de hoogte in.
De onderdelen komen uit China...
maar alle robotten worden hier in Zuid-Afrika geassembleerd.
De grootste vrees van het publiek bestond uit het mogelijke hacken.
ENKEL TOEGANG VOOR BEVOEGDEN. - Tetravaal verzekerde dat dit geen probleem is
met hun waterdicht wachtsleutelsysteem. Waardoor enkel zij een update kunnen ingeven.
Voor het succes van robots van politie in mensenmaat...
was er een andere grote stoere kerel, de Moose.
Vincent Moore is een wapenontwikkelaar en voormalig soldaat.
En heeft spirituele bezwaren tegen kunstmatige intelligentie.
Ik heb een robot die onverwoestbaar is.
Wat bediend wordt door een denkend, adaptief...
menselijk en moreel mens.
De geavanceerde neuronale zender converteren de menselijke gedachten naar de daden van de robot.
Dat is de kunstmatige intelligentie die in de scouts zitten.
Nu er interesse is vanuit de VS, China en Noord-Korea...
ziet de maker van de scout, Deon Wilson, een rijke toekomst.
Wat mij echt interesseert is kunstmatige intelligentie op hoog niveau.
Ware intelligentie. Een machine die kan denken en voelen.
Is dat het mandaat van Tetravaal? Om die evolutionaire stap voorwaarts te nemen...
en iets echt levends te bouwen?
Scout 22 komt nu aan in gebied 6.
Team 1, snel.
Haal het eruit. - Ik heb het.
Vooruit. - Kom op.
Verdomme.
Zie je deze 22? Ze hebben hem als verkeersdrempel gebruikt.
Moet je dit zien. Alsof hij vervloekt is.
Elke keer hij wordt ingezet. Nu is het weer zijn oor.
De antenne. Dat kunnen we snel vervangen.
Schoten gemeld in zones 5, 7 en 8.
Start hem maar op.
De politie verzoekt om de scouts onmiddellijk te mobiliseren.
Bestemming of taak. - Naar de heliport.
Hé, 22. Deze keer beter opletten. - Begrepen.
We zitten in de problemen. - Dat zitten we, Amerika.
Ik zei het dat dit een slecht idee was. Telkens opnieuw.
Iedereen, doe eens rustig. Ja, we hebben een probleem.
En ja, ik zal het oplossen.
We zijn op zoek naar verdachten in een grijs voertuig.
Opzij.
We zijn er.
Wat is hier aan de hand? - Hij ziet er boos uit.
Hippo.
Er ging wat mis. Het was niet onze fout.
Je wapen.
En je sleutels.
Kom mee. - Open de deuren.
We hebben geluk dat we nog leven.
Ninja.
Je weet dat hier geen ontkomen aan is.
Er is altijd een manier. Noem je prijs, ik zal het regelen.
Mijn prijs?
Is $ 20 miljoen.
Dat is belachelijk.
Hoe moet ik dat betalen, kerel? - Ga maar op je knieën.
Allemaal op de knieën.
Je bent mij 20 miljoen verschuldigd. Zeg het.
Ik ben je 20 miljoen verschuldigd.
Pitbull.
Verdomme, Hippo.
Zeven dagen. Je hebt zeven dagen.
Robots.
Je bent gevolgd.
Achter de muur.
Yo-Landi, instappen. Snel.
Blaas alles op.
Er was net een explosie.
Verdomme, robots.
We hebben geen vrij schot. We landen.
We stappen uit.
Wie heeft de sleutels? - Je hebt ze aan die gozer gegeven.
Menselijke agenten op de grond.
Kom op, snel.
Eropaf.
Eropaf, 22. Vooruit.
Leg jullie wapens neer. Jullie zijn gearresteerd.
Flankeer rechts.
Waar zijn die sleutels?
Naar links. - Schiet ze dood.
Naar links.
Leg jullie wapens neer.
Kom op.
Ik heb mijn sleutels nodig.
Laat je wapen vallen.
Natuurlijk.
Ze hebben de rotoren geraakt. We moeten landen.
Hartelijk dank.
22 gaat naar binnen.
GEZOCHT
SCOUT #0022 BUITEN DIENST - Robot 22 is buiten dienst gesteld.
Bravo 1, we hebben ondersteuning nodig. - Begrepen, we sturen robots naar je locatie.
Amerika, ik heb de sleutels.
Landi, hij heeft de sleutels. Vooruit, kom op.
Stap uit het voertuig.
Rijden.
Niet vluchten.
Gaat het? - Nee, ik ben geraakt.
Scout 22 reageert niet. Stuur een evacuatieploeg.
Dit is alweer een overwinning van de gerobotiseerde politie.
Dit is de 30ste grootschalige misdaadgolf die dit jaar tot halt geroepen werd.
Goedemorgen, Deon. - Goedemorgen.
Mensen, als ik jullie aandacht even mag.
Het hoofd van de politie heeft mij gebeld om nog honderd scouts te bestellen.
Dit is heel erg goed nieuws.
Uitstekend, Deon. - Goed gedaan, kerel.
Proficiat. - Dank je.
Proficiat. - Goed gedaan.
Goed gedaan, maatje.
Zonder jullie was het me niet gelukt. - Weet ik.
Is dit een oproep van 'heb medelijden met Vincent'?
Maak je geen zorgen, Vince. - Ik maak me zorgen.
We hebben morgen een bespreking met de politie. De kosten moeten lager.
Probeer optimistisch te zijn, goed? Lach even.
Het is moeilijk te juichen als jij steeds in mijn budget snijdt.
20 % dit jaar en 25 % vorig jaar. Ik heb nog werk aan de Moose.
De bedreigingsdetector is nog steeds in proeffase. - Dat is volstrekt overbodig.
De operator zal de bedreiging detecteren. Pas dan wordt de Moose eropuit gestuurd.
Zo is het genoeg.
Verminderen, niet toevoegen, goed?
Goed, ik regel het.
Deon Wilson naar het atelier.
Ik moet ophangen, spreek je later.
Hier is hij weer.
Wat een verrassing. Elke keer als hij terug is, hij is een kogelmagneet.
Wat is er aan de hand, kerels? - Hier is het verslag. Opnieuw 22.
Een granaatprojectiel in zijn torso. De explosie vernielde vele interne delen.
Maar het brein is nog intact. - Dit is klaar om weg te gooien.
Goed, we gaan de CPU redden. - De accu kunnen we verwijderen.
Die is nog geheel opgeladen en stabiel. - Dat is de moeite niet.
Robot 22 is afgeschreven. Verpletter het chassis en recycleer de rest. Goed zo?
Dank je. - VERPLETTEREN
Rustig, rustig.
Kom. Het hol in.
Kijk uit. - Je moet je wond laten hechten.
Kom op, vooruit.
Dacht je te kunnen ontsnappen? - Nee, dat dacht ik niet, Hippo.
Dacht je mij het geld niet meer verschuldigd te zijn?
Omdat je dacht dat ik opgepakt was? - Je zult je geld krijgen, Hippo.
Misschien kom ik naar je geheime plek in Soweto.
Ik kom met de jongens
Ik neem wat ik wil.
Prima, één week. - Zeven dagen.
Ze hebben die klootzak niet gepakt. - Wat?
Hij weet waar we zijn. We hebben een week om hem zijn geld te geven.
Hoe gaan we dat doen? Dat is gewoon belachelijk.
We moeten nog één klus doen. Ik heb het dan over veel geld.
500 miljoen Rand, goed?
We betalen dat zwijn, houden de rest en laten dit achter ons nu het nog kan.
Jij hebt het over een bank beroven? - Nee.
Geldtransport.
Wat betekent dat? - Een overval, Yo-Landi.
Bij een overval komen de robots achter ons aan. Dat geeft problemen.
Dat klopt. - We hebben iets zoals een...
afstandsbediening nodig, een knop. - Wat bedoel je?
Die robots zijn toch net machines, niet?
Net zoals een tv. Dus als we een afstandsbediening hebben...
om het uit te schakelen. - Dat is een geweldig idee.
We moeten de kerel zoeken die de robots maakt en zijn afstandsbediening stelen.
Dexter? - Hallo Deon, welkom thuis.
Ben je braaf geweest? - Jawel, Deon.
Ja? Heb je mijn kamer opgeruimd? - Uw kamer is steriel gemaakt.
Mooi zo.
Ga je vanavond werken aan je programma van kunstmatige intelligentie?
Ja. - Ik zal de ketel opzetten.
Goed, hallo alweer.
Dus het is dag 944.
Ik ben er nu heel dichtbij. Er bestaat altijd een kans op een fout...
maar statistisch gesproken denk ik dat ik op het juiste spoor zit.
Er is nog veel te compileren en te encoderen...
en dan zullen we zien. Goed dan, tot dadelijk.
Kijk, dat is de kerel waar het om gaat. - Hij?
Hoe kan het zo makkelijk zijn?
We hebben die afstandsbedieningen nodig.
Een Red Bull.
Ja, Deon. Een Red Bull.
Goed.
SELECTEER SUBPROGRAMMA'S EN START COMPILEREN LADEN VAN ALLE ONDERDELEN
EMOTIE... OKE
HOOFD KUNSTMATIG INTELLIGENTIE NETWERK ACTIVEREN
PROGRAMMALUS ONSTABIEL ONBEPAALDE FOUTMELDING
Kom op.
Ja, ja...
En als we dat eens aanpassen?
LUS HOOFDPROGRAMMA STABIEL GEEN FOUTMELDINGEN. BEWUSTZIJN.DAT STABIEL
Het is stabiel. - Is alles in orde?
Het is stabiel.
Ik denk dat het me gelukt is. Ik moet het testen op een werkend model.
Ik moet het testen.
Wat is er, meneer?
Waar is de scout? - Wat?
De scout, de 22, die vernietigd zou worden. - Die ligt klaar bij de compactor.
Godzijdank.
Vernietig het nog niet, goed? - Is prima.
Wacht tot ik je zeg wat ermee te doen, maar vernietig het niet, goed?
Dag, mevrouw. - Goedemorgen, Deon.
Goed, vertel op.
Wat wil je me nu voorstellen? - Ik denk dat ik het opgelost heb.
De eerste echte kunstmatige intelligentie ter wereld.
Dit is een computersysteem dat wellicht slimmer is dan een mens.
Ik heb het tot een kunstwerk verheven en dit ding kan dit kunstwerk beoordelen.
Het kan beslissen of het dit leuk vond. Het kan muziek schrijven en poëzie.
Hou op, alsjeblieft, Deon.
Besef je dat je net naar de directeur van een beursgenoteerd bedrijf kwam...
in de wapenhandel en net een robot voorstelde die gedichten kan schrijven?
Nou, als je het me laat uitleggen... - Deon, Tetravaal is erg blij met je.
De scouts zijn een enorm succes. - Mevrouw, kijk...
het zal u niets kosten. Er is een robot die gisteren afgeschreven werd.
Onherstelbaar beschadigd. Ik vraag enkel of ik dit erop mag installeren.
Alsjeblieft, laat het me testen. - Nee, het spijt me, Deon.
Je weet hoe de verzekering erover denkt. Alle administratieve rompslomp en het papierwerk.
Dank u voor uw tijd.
Nieuwe aanwervingen, naar de personeelsafdeling voor uw oriëntatie.
Verdomme.
Hé, Bill.
MAAK LEVEN, LAAT HET LEVEN JOU NIET MAKEN
DAG 945 ~ 06u00 HARDE SCHIJF D. WILSON
Aandacht, aandacht.
Veiligheidspassen te allen tijde zichtbaar houden.
Kun je mij even helpen?
Dank je.
Goed, we beginnen eraan.
Wat is dit? - Jij wordt ontvoerd, vriendje.
Welkom in Joburg.
En deze maken allemaal deel uit van wat de Moose zo uniek maakt...
en perfect voor jullie op het bureau.
Het strategisch vermogen om de vijandelijke doelen te neutraliseren.
Waardevolle doelen: radarinstallaties, vliegtuigen, brandstofopslag.
Vliegtuigen? - Ja.
We schakelen vijandelijke vliegtuigen uit? We hebben het toch over een stadsmisdaad?
Je weet wel, straatroven, autodieven, rondhangen.
Ik heb het over allerlei doelwitten. Laag tot hoog.
En volgens mij heb je een wapenplatform nodig...
dat raketten kan afvuren met precisie en betrouwbaarheid.
En mag ik toevoegen, allemaal onder controle van een mens.
Kijk, Ms Bradley...
de politie is erg blij met de scouts. Heel erg blij.
We hebben net nieuwe robots besteld. - Dank u.
En we zijn erg succesvol met het terugdringen van de misdaad.
Maar dit? Nee, dat willen we niet.
Ik bedoel, moet je kijken. Het is overdadig. Het is duur, groot en het is lelijk.
Het moet wel veel erger voor ons worden om dit te overwegen.
Heel wat erger.
Nee, volgens mij zijn we wel klaar.
Dank u, commissaris Steenkamp.
We zorgen voor de scouts.
Wakker worden.
Alsjeblieft, ik heb niet veel geld. - Mond dicht. Ik wil je geld niet.
We weten wie je bent, vriend. - We weten dat je robots maakt.
Nee, dat moet een vergissing zijn. Ik bedoel...
Je moet niet denken dat we stom zijn.
We weten dat je een soort afstandsbediening hebt om die robots uit te schakelen.
Wat zeg je? - Een machine heeft een aan- en uit knop.
Misschien ligt er één in de wagen. - Ja, kijk in de wagen.
Hak zijn voet eraf. - Dat is een goed idee, Amerika.
Nee, nee. Alsjeblieft. Help. - Dat is een goed idee.
Krijg je een mooie rolstoel.
Luister. Je kunt ze niet uitschakelen. - Onzin. Het is een machine.
Ze hebben een firmwareslot. Ze staan altijd aan.
Schiet hem neer. - Alsjeblieft, niet doen.
Jullie moeten dit zien.
Deze kon hij blijkbaar uitschakelen. - Hier ligt van alles.
Ging hij soms iets maken?
Weet je wat? Wat als we deze laten programmeren om voor ons te vechten?
En dan hebben we een eerste gangster-robot.
Wie is je vriend? Die je voor ons verborgen hield achterin je bus.
Ik verborg niets.
Kun je die robot daar programmeren om voor ons te werken of we knallen je af.
Wat bedoel je met hem herprogrammeren? - Hou je niet van de domme.
Je weet precies wat we bedoelen.
Je verandert die robot in de slechtste gangster van het blok.
Wij gebruiken hem voor enkele dingen, om geld te verdienen.
Die in mijn busje ligt is een test.
Het is nooit eerder geprobeerd, maar als het lukt...
kun je hem aanleren wat je wilt, ik zweer het. - Wat bedoel je met 'als het lukt'?
Een nieuw project waaraan ik werk. Een robot die het brein heeft als een mens.
Maar het is als een kind in het begin. Zoals een menselijk kind, maar dan slimmer.
Zijn kunstmatige intelligentie kan sneller leren dan welke organische intelligentie, maar...
het moet aangeleerd worden. - Hoelang gaat dat duren?
Geen idee, het werd nog nooit eerder gedaan.
Dit is jullie enige mogelijkheid. Ga ermee akkoord. Ik zeg het jullie...
je kunt ze niet uitschakelen en je kunt de anderen niet hacken.
Alsjeblieft, ik wil niet sterven.
Het is gewoon plug-and-play, makkelijk erin- en eruit.
Waarom zijn z'n benen eraf? - Het zou normaal vernietigd worden.
Waarom? - Omdat het beschadigd was.
De accu is aan het chassis gesmolten. - Wat?
Dat betekent dat je de accu niet kunt veranderen.
Hoelang gaat hij mee dan?
Ongeveer vijf dagen, totdat de accu leeg is.
Zeg je dat dit ding enkel vijf dagen werkt? - Zo ongeveer.
Wat is dat? - Een wachtsleutel.
Heb je nodig om nieuwe software te installeren.
Goed dan.
BESTAND UPLOADEN NAAR SERVICEMODULE UPLOADEN BEWUSTZIJN.DAT.
Denk eraan dat het nog moet leren. Ik zal moeten terugkomen om het dingen aan te leren.
Anders was dit zinloos. - Prima, zet het gewoon aan.
Zet dat ding nu aan.
Nu.
UPLOAD VOLTOOID OVERSCHRIJVEN VAN FIRMWARE v2.4?
Geef het wat ruimte.
Het is goed. Geef het ruimte.
Kom maar.
Hé, kom eens hier, vriendje.
Kom maar.
Kom.
Kom daar uit. - Alsjeblieft, het begrijpt geen Engels.
Het begrijpt je niet. - Gaf je mij een achterlijke robot?
Je maakt hem bang.
Ga naar de keuken.
Ninjie-kun, ga naar de keuken. Ik doe het wel. Pak een biertje of zoiets.
Kom maar.
Begrijpt hij mij?
Het heeft gewerkt.
Hé, computerkerel. Begrijpt hij mij als ik praat?
Nee, nog niet.
Hé, het is wel goed. Kom maar.
Kom er maar uit.
Kom maar.
Kom maar, niemand zal je kwetsen. Zie je wel?
Zo is het. Kom maar.
Kom.
Goed zo. Kom maar.
Ik weet dat je het niet begrijpt. Dat is niet erg. Kom maar.
Kijk eens aan.
Het is in orde. - Dat is te gek.
Vind je dat leuk?
Hij is zo schattig. - Net een baby.
Dat is een horloge. - Dat is een horloge.
Horloge.
Het is verbazingwekkend. - Horloge.
Wacht. Ik moet nog iets pakken.
Al goed.
Wat is dit?
Weet je wat dit is?
Dat is een kip.
Ja.
Kip.
Yo-Lan-di.
Deon.
Je lijkt zo blij. Kleine blije Chappie.
Dat is jouw naam, Chappie.
Nee, nee.
Zijn naam is niet Chappie. - Chappie. Klinkt leuk.
Klinkt leuk.
Kip. - Kip, ja.
Wat moet dit voorstellen? - We oriënteren hem.
Kip. - Nee, nee...
Wacht, ik moet de wachtsleutel nog pakken.
Ik zal jou oriënteren als ik je weer zie. - Hij is van mij. Hij is speciaal.
Ik wil niet confronterend zijn, maar ik wil hem morgen zien. Daar was je mee akkoord.
We hebben dat met hem afgesproken. Laat hem de robot opleiden.
Laat me hem zien zoals we afgesproken hadden.
Oké, goed dan. Chappie, ik kom terug.
Waar ben je?
Waar is hij naartoe?
Wat ben je van plan, Deon?
BEHEERDERSWACHTWOORD INVOEREN
VERBONDEN MET HET SCOUTNETWERK
Wat moet dit voorstellen?
VEILIGHEDSSLEUTEL GEÏNSTALLEERD
De wachtsleutel zit in Scout 22.
FILMNATION PRESENTEERT:
HE-MAN EN DE MEESTERS VAN HET UNIVERSUM.
Ik ben Adam, prins van Eternia en beschermer van de geheimen van kasteel Greyskull.
Dit is Gringer, mijn onverschrokken vriend.
Mij werden geweldige geheime krachten geopenbaard de dag dat ik...
mijn magische zwaard omhoog hield en zei: Met de Kracht van Greyskull.
Ik ben de Kracht.
Ik zie dat je naar tekenfilms kijkt.
Nee, nee, vriend.
Als je hier onderdak wil, moet je geld opbrengen.
Het eerste wat je doet is het wapen nemen. Span de haan.
Dan ben je klaar om te schieten.
En nu kies je je doelwit. Ik wil op de blauwe fles vooraan schieten.
Het is best gemakkelijk. Mik op de blauwe fles Kijken, richten, laden en...
Nu ga ik op de groene fles schieten. Ik mik en...
Zie je? Nu ga ik de gele schieten.
Zie je wel? Het is gemakkelijk. Gewoon mikken en...
Kom hier, kom.
Kom hier, ga hier staan. Luister..
neem het wapen. Houd het goed vast.
Strek je arm. Houd het wapen goed vast.
In hemelsnaam. Goed, één, twee...
drie.
Mijn boksbal.
Laat mijn wapen niet vallen, Chappie. Je hebt mijn vizier stuk gemaakt. Dat is duur.
Waar ben je mee bezig? - Ik leer hem schieten.
Dat moet je hem nog niet aanleren. Deon zegt dat hij eerst georiënteerd moet raken.
Weet je wat. Ik ga het spul wel zelf halen. Zonder die stomme robot.
En we gaan het geld verdienen om de explosieven te kopen om die overval te doen.
Anders ben ik dood. - Hij is niet dom, hij is slechts een kind.
Ga maar verstoppertje spelen met je titanium baby.
ALS BABIES PRATEN
UW BABY'S EERSTE WOORDEN
DRIE MAANDEN
Heb je een kindje?
Je bent zelf nog een kindje, niet soms?
Wat is er gebeurd met je? Gevochten met vrienden in een café?
Als je met mij naar de gym wilt...
je bent meer dan welkom. Kunnen we een paar bewegingen aanleren.
Dan kunnen we je klaarstomen. Wat denk je? - Bedankt voor het aanbod.
Ja, is wel goed zo. - Natuurlijk.
Dat is echt gaaf, kerel.
Doe me eens een kleine gunst.
Ik wilde de wachtsleutel lenen zodat ik de beveiligingsniveaus van de scouts kan nagaan...
tegen mijn ontwerp. Ik wil er zeker van zijn dat de Moose zo veilig is als de scouts.
Lenen? - Michelle vroeg me de beveiliging na te gaan.
Gewoon maar voor een uurtje of zo.
Vincent, dat kan ik niet maken. Daar bestaan regels over, je weet hoe het zit.
Doe niet zo vervelend.
Dit is een ingenieur die het tegen een ingenieur heeft en de wachtsleutel vraagt.
Ingenieur? Was jij geen soldaat? Ik maak maar een grapje.
Je zult het aan het bestuur moeten vragen...
Ik bracht twee jaar door bij DARPA, eikel. En ik zat bij de SAS, kleine gluiperd.
Je zet mij voor aap, maat.
Jouw smerige robotten hebben al mijn tegoeden verminderd.
Jij bent een probleem voor mij, begrijp je dat? Dus zal ik het je vriendelijk vragen, idioot.
Geef mij die wachtsleutel.
Nee.
Is maar een grapje. Moet je tegen kunnen.
Weet je nog, leeg. Alsof ik met een geladen wapen in een kantoor zit.
Het was een grap. Iedereen weer aan het werk.
Trouwens, de kerk. Elke zondag, je bent welkom.
Jullie allemaal. Allemaal welkom.
Het was maar een grapje.
Iemand moet zich meer ontspannen.
Waar ga je heen, kerel.
Schoen.
Zeg: schoen.
Het is voor je voet, gast.
Chappie, kijk.
Rat. Het geeft niet.
Nee, hij is dom. Hij kan niet praten. We zijn het haasje.
Hij kan wel praten, hij is slim.
Mijn god, hij doet me na.
Chappie, zeg schoen. - Schoen.
Zeg rat. - Rat.
Zeg mama. - Zeg mama.
Chappie, schoen, rat, mama.
Amerika. - Homes.
Amerika Homes.
Goed zo, Chappie.
Dat is echt een slimme robot.
Deze klootzak praat straattaal. - Deze balzak praat straattaal.
Je bent de stoerste van heel Joburg.
Chappie is de stoerste gangster van Joburg, balzak.
Dit gaat werken. - Ja, balzak.
Hij is zo slim. - Ik kan hier wat mee.
Kom op, boksen.
Zo. En dan hop.
Boem, Chappie.
Hoor je dat? Er is iemand.
Wie is daar, mama? - Dat weet ik niet.
Hallo?
Het is de nerd. - Wat? Nee.
Hallo.
Je mag hier niet zijn. Ga weg. - Ik ben hier voor mijn...
Nee, hij komt gauw weer terug. Je mag blij zijn dat je nog leeft.
Ik ga alleen even hallo zeggen... - Wat is dat voor spul?
Ik ben hier om hem iets te leren. Zoals afgesproken, toch?
Je wordt nog neergeschoten, als je hier blijft, nerd.
Hallo, kleintje.
Ken je dit woord al?
Hé, alles goed, balzak?
Alles kits?
Van wie heb je dat geleerd? Van hen?
Let op wat je zegt, voordat je neergestoken wordt.
Let op wat je zegt. Je wordt zo nog neergestoken.
Chappie, respect, alsjeblieft. Ik ben jouw schepper.
Ik wil alleen even tijd met hem doorbrengen.
Pardon?
Je kunt vast je drugs ook ergens anders tellen.
Jij denkt me te kunnen vertellen waar ik heen moet om mijn werk te doen?
Ik wilde me niet opdringen. - Hou je mond.
Ik snijd je tong eruit. - Het spijt me.
We moeten geen drugs tellen waar het kind bij is.
Ik moet dit afmaken.
Als ik klaar ben, kun jij maar beter weg zijn.
Zeker weten.
Chappie.
Luister, ik ben jouw schepper. Ik heb jou op de wereld gezet.
Dit is serieus. Laat jezelf niet door hun leven beïnvloeden.
Ik bedoel het niet vervelend.
Geen drugs tellen, geen overvallen, geen misdaden.
Chappie, geen misdaden. - Je moet het me beloven.
Wat is beloven?
Je belooft mij dat je dat nooit zult doen. Een belofte kun je niet breken, Chappie.
Chappie belooft. - Mooi.
Hou eens op met die preek. Je zei dat je hem dingen zou leren.
Natuurlijk. Chappie, ga zitten.
Ik heb dingen meegenomen om jouw hersenen te stimuleren en vaardigheden te ontwikkelen.
Het is belangrijk dat je jouw hersenen gebruikt. Daar gaan we.
Wat is dat? - Een boek.
Er staan verhalen in. Kijk.
Chappie wil het hebben.
Het gaat over een zwart schaap.
Chappie's boek? - Ja, het is van jou.
Chappie heeft verhalen.
Chappie heeft een boek.
Kom, Chappie, dan laat ik je dit zien.
Dit is een ezel. - Ezel.
Dit is jouw verf. Kijk.
Zie je dat?
Blauw. - Als de hemel.
Blauw als de hemel.
Chappie, veel mensen zullen je gaan vertellen wat je allemaal niet kunt doen.
Daar moet je nooit naar luisteren.
Als je wilt schilderen dan kan dat. Je kunt alles doen wat je wilt.
Chappie wil schilderen.
Laat niemand jouw potentie afpakken, Chappie.
Ik hou hem niet tegen als hij wil schilderen. Ga schilderen, Chappie.
Schilder de kleuren hier. Zo. Zie je?
Nu gaan we lol hebben.
Ja, dat wil ik. Geef het aan Chappie.
Welk woord was het?
Mag ik alsjeblieft de verf, Deon?
Wat in godsnaam?
Zo ja, leg je verf daar. Op het bord.
Daar is de wachtsleutel.
Chappie schildert.
Chappie, ik ben trots op je. - Goed gedaan.
Je hebt zojuist een grote fout gemaakt, vriend.
Ziet er mooi uit, of niet? Toe maar.
Toe maar, niet verlegen zijn.
Je hebt die auto geschilderd.
Auto. - Goed gedaan.
Een auto, mama. - Heel goed, Chappie.
Meer schilderen?
Dit meen je niet. - We waren aan het schilderen.
Ik heb een moordmachine nodig.
Hij is hier niet om te schilderen. - Nee, laat hem met rust.
Hou op. - We wilden het hem leren.
Het spijt me.
Wat doe je?
Hij leerde hem schilderen. Hij was Chappie dingen aan het leren.
Hoe je een watje bent. - Hij is van mij.
Ik bel de politie omdat je hem niet goed behandeld hebt.
En wat zeg je dan? Dat je een politie-robot hebt gestolen?
Je bent een naar persoon. Een vreselijk mens.
Wat is er mis met jou?
Hij moet dingen leren. Het is maar een kind.
Hij is al slimmer dan jij ooit zult zijn, woesteling.
Chappie, laat jouw creativiteit niet verpesten door deze barbaar.
Voed je creativiteit, Chappie.
Misschien is hij meer dan een stomme robot die mensen neerschiet.
Laat hem dit nou doen. Het is een kind. Begrijp je dat niet?
Landi, we zouden deze overval doen...
omdat dit de enige manier is om te voorkomen dat Hippo ons vermoord.
Welk deel van 'dood' begrijp je niet?
Dit lukt alleen met Chappie's hulp.
Hoe is het, man? - Het klopt toch?
Wanneer? Wacht even.
Landi, dat klopt toch?
Het is Raymond.
Hij zegt dat er overmorgen geld wordt vervoerd. Hoeveel?
600 miljoen. Richting het zuiden op de N1, 7 uur 's ochtends.
Zuiden, N1, 7 uur.
Laten we het Koning noemen.
We hebben een holle lading nodig. Zeg hem dat we het gebruikelijke kunnen doen.
En haal de bus.
De bus? - Nu ja.
Landi, ik zorg dat het goedkomt. Dat beloof ik.
Wat doe je daar, maatje?
Schilderen. - Dat is mooi.
Chappie, zie je dat huis? - Chappie's huis?
Ja. Om je te helpen begrijpen hoe fijn het is...
om hier met mama en papa te wonen, zal ik je de echte wereld tonen.
Om te laten zien hoe erg het is.
Ik heb een leuk idee. Chappie, je houdt toch van auto's?
Dan gaan we een ritje maken met een echte auto om de wereld te bekijken.
Wil in een echte auto. Chappie wil mee.
Dan doen we dat, Chappie. Laten we een ritje maken.
Kom op, laat dat maar hier.
Zeg dag tegen mama.
Kom op, Chappie. Ga maar zitten.
Ga daar maar zitten. - Wat is dit?
Chappie zit in de auto. - Dat leg ik straks uit.
Je zit netjes. Wie is er braaf, Chappie?
Doei, mama.
De echte wereld is groot. - Je vindt de echte wereld leuk, hè?
SNEL INTERNET
Wat is internet?
Iets in een computer. Zo kun je dingen die je niet weet opzoeken.
Ik wil dat internet hebben.
Hoe gaat hij de weg terug vinden?
Hij is een grote slimme robot. Of niet, Chappie?
Chappie is slim, Chappie heeft GPS.
Weet je het zeker?
Als je weer meedoet, moet je ook huur betalen, toch?
Wat is dit, Amerika?
Chappie, kom eruit. - Chappie wil niet.
Kom op, Chappie.
Het is een agent. - Ik ben weg.
Welkom in de echte wereld. - Kijk uit, jongens.
Ik vind de echte wereld maar niets. - Dit is verknipt.
Je moet wat harder worden voor de overval.
Chappie wil naar binnen. - Sorry.
Mag ik alsjeblieft in de auto? Ik wil naar binnen.
Amerika? Alsjeblieft.
Dit is pas een eerste schooldag, of niet? - Kom terug, alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft.
Nee, alsjeblieft?
Wat krijgen we nou?
Kom niet te dicht bij.
Wat is dat? - Kijk uit.
Ik vertrouw die gasten niet.
Hallo, ik ben Chappie. - Het is een zwijn.
Waarom gooi je me? Alsjeblieft, doe niet?
Dit is geen agent.
Hij is bang. - Moet je opletten.
Waarom doen jullie dit?
Waarom doe je dit?
Het klinkt grappig. - Chappie vindt dit niet leuk.
Nee, alsjeblieft. Chappie
Kijk dit dan. - Watje.
Doe dit alsjeblieft niet.
Hij is bijna knock-out.
Nee, alsjeblieft. - Aan de kant.
Laat me alsjeblieft met rust?
Ik wil naar huis.
Weg met de politie.
Rennen, mafkees.
Ik wil naar huis.
Hallo, Deon. Welkom thuis.
Nee. Rommel.
Hallo? - Hallo, Mr Wilson. Tetravaal Security.
We weten dat u de wachtsleutel een tijd geleden heeft uitgelogd.
Sorry, dat was een vergissing. Ik heb het mee naar huis genomen.
Als het aan het einde van de dag niet terug is, meld ik het bij Ms Bradley.
Fijne dag, meneer. - Dank u.
Ik heb hem.
Doelwit gaat oostwaarts. Neem de volgende afrit.
300 meter verderop.
Benader het langzaam. Stop op een veilige afstand.
Het doelwit lijkt een politie-robot, maar ik verzeker jullie dat het dat niet is.
Wees niet geïntimideerd. Maar hij is slim, dus ga er vol in, goed?
Begrepen.
Ben je je kwast vergeten, vriend?
Je bent maar een kind, of niet?
Je ziet er bang uit. Waar ga je heen?
Draai hem om. - Alsjeblieft, Chappie heeft angst.
Deze kant. We moeten bij zijn hersenen kunnen.
Nee, doe alsjeblieft niet.
Hou hem vast.
Doe alsjeblieft niet. - Je zegt geen alsjeblieft tegen mij.
Ik ben je vriend niet.
Ik ben de vijand. Slijpmachine. Ik zal hem een lesje leren.
Nee, Chappie heeft angst.
Hou op, alsjeblieft.
Je gaat nu braaf zijn, of niet?
Draai hem om.
Zo ja, geef me de schroevendraaier.
Door jouw kunstmatige intelligentie-programma, denk je dat je echt bent.
Maar weet je wat hier in zit?
Niets. Alleen maar een hoop draadjes.
Je bent niet de slimste, hè?
Daar gaan we dan.
Chappie is echt.
CPU BLOOTGESTELD
Kijk eens aan.
We laten hem verdwijnen.
Hou hem vast.
Geen angst meer.
Ik zei: hou hem vast.
Chappie wil geen angst.
Stop de truck.
PANTSERBESCHERMING VERMINDERD
Staak het vuren.
Laat die manke maar gaan.
Ik heb wat ik nodig heb.
Rennen, Forrest.
Dit gaat zo makkelijk worden.
Chappie?
Ik zei toch dat het een slecht idee was.
Mama.
Chappie, wat is er gebeurd? - Mama.
Chappie wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
Mijn God. Ga zitten. Het spijt me zo.
Wat is er gebeurd? Hoe kon je dit doen?
Hij is maar een kind.
Ik wist niet dat dit zou gebeuren. Ik weet niet eens wat er is gebeurd.
Ik haat je.
Mijn arm is weg, mama. - Amerika.
Hebben wij geen armen en benen achter liggen?
Ja, momentje. - Kun je dit repareren?
Chappie, laat mij je schoonmaken.
Chappie, wie heeft dit gedaan?
Een man in een bus.
Een man in een bus?
Heeft hij je in die bus gestopt? - Ja.
Ken je deze man? - Nee.
Dat is erg. - Er waren ook kinderen.
Ze gooiden met vuur, ook al zei ik alsjeblieft.
Kinderen? Jongen, toch.
Dat ding in zijn hoofd... - Dat is behoorlijk stuk.
We moeten dit ding er weer terug in krijgen.
De man heeft het stuk gemaakt, mama.
Hij maakte mijn hoofd stuk. - Ik los het op.
Ga je me repareren? - Ik ga het proberen, vriend.
Hoe gaan we dit doen? - Daar gaan we.
Dat is beter.
Daar gaan we, vriend. Plug and Play, net zoals hij zei.
Hoe is dat?
Volgens mij was dat het.
Kun je bewegen? Probeer het. - Probeer je arm te bewegen.
Kijk, het werkt. - Ik bewoog het.
Goed zo.
Je bent onverwoestbaar. - Onverwoestbaar?
Titanium. Onverwoestbaar. Dat ben jij.
Is dat mijn boek? Is dat 'Zwart Schaap'?
Mag ik het hebben, alsjeblieft?
Het is van mijn schepper. Zwart schaap en kleine vogel.
Wil je het alsjeblieft voorlezen?
- Ja, ik kan het voorlezen, Chappie.
"Alle schapen in Magooville waren wit...
"maar Abel was een zwart schaap."
Weet je wat een zwart schaap is? - Nee.
Als je anders dan de rest bent.
Net als ik. Ik zie er anders uit dan Amerika en jij.
En de jongens.
Maar het gaat er niet om hoe je eruitziet...
wat van binnen zit is speciaal.
Dat maakt je anders.
Zie je, het is wie je echt bent. Vanbinnen.
Je ziel. - Chappie zit hier binnen?
De buitenkant is allemaal maar tijdelijk.
Als je dood gaat, gaat je ziel naar de volgende plek.
Het ding dat binnenin je zit, is waar mama van houdt.
Kom hier. Mama houdt van je.
Laten we je boek gaan lezen.
"Abel helpt zijn moeder met het huishouden in het weekend.
"Hij zou de hele afwas doen en de was.
"Abel was een blije schaap, maar op een dag..."
Hallo, Chappie. Hallo, mama.
Jij ben een zwart schaap, Chappie. Je bent speciaal.
Ik weet het, mamma. - Hé, Chappie.
Soms maken mensen fouten. Het spijt me enorm, Chappie.
Vergeef je het me? - Vergeven?
Kom hier. Kom, Chappie.
Laten we onszelf resetten. - Resetten? Vergeven?
Ja, en we gaan je goed en sterk maken...
als een robot gangsta nummer één. - Gangsta nummer één.
Vanaf nu ben ik jouw vader. - Jij gaat Chappie's vader zijn?
Wat is er? - Niets.
Wat is dat, Chappie. - Het is niets.
Laat het me zien. - Het is van mama.
Als je bij de gang wilt horen, moet je stoer zijn zoals papa.
Gooi dat ding weg. Nu.
Als je cool wilt zijn, moet je ook cool doen.
Kijk hoe papa loopt. Kijk hoe cool dat is.
Je moet het gangsta houden. - Gangsta.
Ja, wees cool. - Niet lachen. Ik ben cool.
Zelfs als je een geweer pakt, doe je cool. Probeer jij het nu eens.
Sterf, klootzak.
Ja, Chappie. Dat is wat je doet als je klootzakken neerschiet.
Nee, ik kan geen mensen neerschieten. - Wat?
Ik kan het niet. Ze hebben me niets aangedaan.
Ja, maar wat gebeurt er als hij een geweer op jou richt?
Ik ben van titanium. Amerika zegt dat ik onverwoestbaar ben.
Ja, maar zelfs als je onverwoestbaar bent, kun je een klootzak respect afdwingen.
Hoe kun je een overval plegen als je geen mensen neerschiet?
Ik kan geen overval plegen. Dat is een misdaad. Ik heb mijn schepper belooft...
Chappie, je doet het zo goed. Waar moet je zo'n watje zijn nu?
Nee, het is in orde. - Ik heb het beloofd.
Het is in orde. Laten we ons er later zorgen om maken. Ik regel dit, oké?
Jij doet het goed.
Als iemand geen respect voor je heeft...
kun je het met hem afhandelen zonder een wapen te gebruiken.
Echt?
Je steekt het mes erin. Dan gaan ze liggen en lekker slapen.
Ja, je kunt ze gewoon slaperig maken.
Het is een lief gebaar. Het voelt fijn, Chappie.
Pak het mes. - Pak het mes?
Maak ze slaperig. - Op deze manier?
Wil je gaan slapen, Amerika? - Nee.
Wil jij slapen, papa? - Papa is niet moe. Hij heeft al geslapen.
Wat is dat, papa? - Echte gangsters gebruiken dit.
Mooi. - Had ik hem?
Doe het nog eens.
Je ziet er gaaf uit, Chappie. Laat me eens kijken.
Heb ik bling? - Gangsta.
We moeten wat dingen doen om ons klaar te maken voor de overval.
Nee, geen misdaad.
Maar speciale gang stuff. - Speciale gang stuff.
Wil je mee? - Ik wil mee.
Oké, Chappie.
Jouw taak is om één van papa zijn auto's terug te krijgen...
zodat we ons geld kunnen krijgen. - Waar haal ik de auto vandaan?
Dat zei ik toch al, van die gemene man die de auto van papa gestolen heeft.
Dus nu pak je het pistool en richt je het op hem.
Maar je hoeft niet op hem te schieten.
Bezorg hem wat angst zodat hij nooit meer mijn auto zal stelen.
Maar hem goed bang. - Dat is goed, Chappie.
Waar is hij?
Ik zal het je laten zien. Hij is een echte klootzak.
Daar is die klootzak.
Ga hem pakken. - Ik ga hem pakken.
Ik ga die klootzak pakken.
Ik ga hem pakken. - Pak hem. Breng het thuis.
Hé, klootzak. - Wat is het probleem, officier?
Je mag geen auto's van papa stelen.
Jij mag...
geen auto's stelen van papa.
Nee, doe het niet. Wat heb ik gedaan? - Dief.
Doe me geen pijn. Wat doe je?
Je mag geen auto's van papa stelen. - Van wie?
Ik heb je auto, papa. - Kom hier, Chappie.
Kom hier. - Laat de auto.
Dief.
Kom op. - Dief.
Stap in. - Maar ik heb de auto.
Wat is er aan de hand met jou? Doe de deur dicht.
Dief.
Wat is er met je aan de hand?
Wat, papa?
Papa had de auto mooi nodig, zodat hij hem kon verkopen.
Waarom heb je de auto in elkaar geslagen?
Ik snap het. Mag ik het nog eens doen?
Chappie. Zij is het.
Dat is die slet die papa's auto stal. - Ik ga haar pakken.
Hallo, officier. - Slet. Stap uit.
Waarom steel je de auto van papa?
Het is mijn auto. - Van wie is dit? Van papa?
Steel geen dingen van andere mensen.
Stap uit, alcoholist.
Eruit. - Ik heb niet gedronken.
Steel je auto's van papa voor alcohol. - Dat is mijn auto.
Ik heb mijn eigen, jongens.
Dat is mijn jongen. Moet je kijken.
Ik ben een pimp.
Nu brengen we de auto's naar de Koning.
En de Koning zal ons speciale dingen geven zodat we de overval kunnen doen.
En dan krijgen we nog meer geld, Chappie.
Ik kan de overval niet doen. Een overval is een misdaad.
Papa kijk, er zijn honden. - Ja, Chappie. Ze zijn hier om te vechten.
Daar is de politie. Rennen. Het is de politie.
Hij is in orde. Hij is geen agent.
Is dit waar de Koning woont, pappa? - Ja, wil je de Koning ook zien?
Ja, ik wil naar de top. - Dat kan niet, Chappie.
Want je doet de overval niet met ons. Jij blijft hier.
Misschien de volgende keer, Chappie. - Ik vermaak me hier wel, jongens.
Ik hou de wacht hier wel. Het is hoog.
Mijn broeder. - Mijn man.
Hoe gaat het, man? - We hebben alle spullen.
Buiten geparkeerd.
Hebben we de auto's? Van Ninja? - Ja, ze staan hier, baas.
Hier zijn jullie explosieven. - Geef ons wat meer.
We nemen die ook mee. Breng ze naar mijn auto.
Het is dood, Chappie. - Het gaat naar de volgende plaats, papa.
Hier buiten is het leven hard.
Zie je die hond daar?
Of je bent die hond of je bent deze.
Als je wilt overleven, dan moet je vechten. - Ja, maar ik niet.
Ik ben van titanium. Ik leef voor altijd, papa.
Wat staat daar? - Lage accu.
Accu, energie. Ik heb een nieuwe accu nodig.
Die accu zit vast. Het zit samengesmolten.
De accu kan er niet uit. Wat er gebeurt...
als die accu leeg is? - Dan sterf ik? Chappie sterft?
Deon heeft je in een kapot lichaam gestopt. - Deon is mijn schepper. Het is niet logisch.
Hij zou mij niet zo maken, zodat ik kan sterven. Deon houdt van mij, papa.
Kom hier.
Ik kan een nieuw lichaam voor je regelen, maar dat kost veel geld.
Het soort geld dat je krijgt bij een overval.
Ik kan de overval niet doen. - Je moet het doen.
Welke hond wil je zijn, Chappie?
Die hond of die?
Dat is mijn jongen.
Alweer?
Ik ben hier om mijn creatie op te halen. Hij is te belangrijk om hier te laten.
Hij is hier niet. - Wat? Waar is hij dan?
Geen idee. Hij ging naar buiten met Ninja. Ze zijn al de hele dag weg.
Wat zijn ze aan het doen?
Waarschijnlijk verschillende misdaden aan het plegen.
Hij is ondertussen waarschijnlijk al een gezochte crimineel.
Hé, Chappie.
Ik heb een vriend voor je kip meegenomen. Moet je dit eens zien.
Chaps, wat doe je?
Chappie, waarom praat je niet tegen mij? Ik ben je schepper.
Kom op. - Wat wil je, Deon?
Ik wil je verdomde kip niet. Ik ben er niet in geïnteresseerd.
Echt niet? Waar ben je dan wel in geïnteresseerd, Chappie?
Drugs aan het verkopen? Een nietsnut zijn?
Waarom probeer je hem op deze manier te beheersen?
Laat hem gewoon.
Papa heeft me over jou verteld, Deon...
over hoe je me gemaakt heb in een lichaam dat zal sterven.
Wat bedoel je, Chappie?
Is het waar dat ik binnen een paar dagen zal sterven, Deon?
Dat deze accu zal sterven? Is dat waar, Deon?
Maar jij bent mijn schepper. Waarom heb je me gemaakt zodat ik ga sterven?
Dat heb ik niet gedaan.
Ik heb je niet gemaakt zodat je kunt sterven, Chappie.
Ik wil leven. Ik wil hier bij mama blijven.
Ik wil niet dood gaan.
Jij bent zoveel meer dan ik me ooit voor had kunnen stellen.
Hoe had ik kunnen weten dat jij...
jij zou worden?
Kom op, kom op. Daar gaan we.
Alternatieve bestand: Genesis.
WACHTSLEUTEL GEVONDEN
INSTALL FIRMWARE NAAR ALLE SCOUTS?
Zeg maar vaarwel tegen je kleine monsters, Deon.
Wat gebeurt er? - Het is zijn CPU.
Chappie. - Raak hem niet aan.
Doe een stap achteruit. Ik breng hem ergens anders heen.
Twee azen.
Wat wil je? - Man, je gaat dit niet geloven.
De politie is offline. - Meen je dat?
Ja, het is open huis hier. - Ik snap het.
De robotvarkens zijn offline gegaan. Deze stad is van mij.
Ik wil alles. Laten we gaan.
Het is hier een complete chaos sinds de politie-robots in de metro...
Zo gaat het goed.
zich begonnen uit te schakelen.
De RSAP heeft nog geen statement afgegeven...
maar de stad wordt uit elkaar gerukt.
Keer terug naar jullie huizen of rubberen kogels zullen gebruikt worden.
Verspreid u zich.
WAARSCHUWING ALLE SCOUTS OFFLINE
Verbrand hem.
JOHANNESBURG, HOOFDBUREAU
Zorg dat ik nu Michelle Bradley aan de lijn krijg.
Zorg dat elke menselijke officier en reserve de straat op gaan.
Nu.
Weet u zeker dat u Genesis wil wissen? Ja, dat wil ik.
Tot nu toe is de politie niet in staat om onderzoek te doen...
aangezien de stakingen voortduren.
Kom op.
GEVONDEN FILE: GENESIS
QUARANTAINE
Ja, man. Deon, ik ben het. - Je leeft nog.
Wat is er met me gebeurd? - Ik weet het niet zeker.
Maar ik heb wat vermoedens. Kom op, Chappie. We moeten hier weg.
Kom op, Chappie. Laten we gaan.
Waar zijn we? Wat is dit voor een plek?
Wie is dat? - Een mislukte versie van jou. Een politie-robot.
Kom op, laten we gaan.
Wat is dat? Wat zijn dit?
Helmen die door mensen gedragen worden om die dingen te bedienen.
Het leest hun gedachten.
Het heeft geen eigen hersenen. Niet zoals jij ze hebt.
Deze kunnen hersenen lezen? - Ja, een neurale transmitter.
Kom op. - Maar ik wil...
Kom op.
Dit kan mij redden. Ik heb een nieuw lichaam nodig, weet je nog.
Het kan je niet redden, Chappie.
Het probleem is veel groter dan jouw accu.
Waarom? - Omdat je een bewustzijn hebt.
Je kunt niet gekopieerd worden, want je bent geen data.
We weten niet wat bewustzijn is dus we kunnen het niet verplaatsen.
Chappie kan het uitzoeken.
Ik kan weten wat het is, dan kan ik mezelf verplaatsen.
Je kunt het niet verplaatsen. Het spijt me.
We moeten hier weg. Het is gevaarlijk. Kom op.
Je zei tegen me dat ik niemand moest laten zeggen dat ik niet iets kon.
Papa heeft iemand die lichamen kan kopen voor geld.
Wat? - Papa houdt van me, Deon.
Ik haat je. Ga weg.
Moet mijn bewustzijn eruit krijgen. Papa regelt de lichamen...
en dan moet ik mijn bewustzijn overzetten.
De helm. - Nee, wat doe je?
Ik kan het gebruiken. - Leg dat terug.
Leg dat terug. Het is illegaal. - Ik ga het pakken.
Chappie, wacht. - Ik neem het mee.
Nee, Chappie. Wacht. - Ik neem het mee.
VERWIJDEREN GENISIS.DAT NIET GELUKT - Verdomme.
Kom op. Controleer het gebied.
Doorzoek alles. Controleer elke kamer.
Chappie. Gelukkig, ben je in orde? - Ja, mama. Het gaat goed.
Wat is dat ding?
Het is een zenuwhelm, mama. - Een wat?
Chappie. Wat doe je?
Ik doe een experiment, mama. - Wat zijn al die spullen?
Wat is dit ding?
Ik laat het zien. Ga zitten. - Goed.
Zit. Hier, mama.
Doet het pijn? - Nee.
Ik zet het op.
En nu?
Het bewustzijn is als energie. Deze helm leest de energie van jou en mij.
Ik moet alleen uitzoeken om het eruit te krijgen.
Alle informatie die ik nodig heb staat op het internet.
Er zijn boeken, wiskundige vergelijkingen, schema's...
alle informatie die de mensheid heeft, staat allemaal hier.
Sorry. - Deon.
Ga naar je bureau, en zoek uit wat er in hemelsnaam aan de hand is.
Is goed, mevrouw.
Luister. Er zullen 300 moorden zijn in de stad zijn vanavond...
tenzij je gebrekkige robots online gaan.
Begrijp je? Dit hele bedrijf kan ten onder gaan.
Goed werk, mensen. Het is een puinhoop. Maar we regelen het.
Het scoutmodel heeft gefaald. Stuur de Moose. Laat de mensen zien wat we kunnen.
Niet nu, Vincent. - De stad scheurt uit elkaar.
Alles gaat eraan. We moeten de controle overnemen. - Ik zei, nee. Klaar.
Hallo heren. Ik weet het, het was een wilde avond.
Papa geeft me een nieuw lichaam. Ik moet deze er afhalen.
Ik moet mijn bewustzijn uitzetten.
ERROR - BEREKENEN ZENUW-DATA
WAARSCHUWING - CPU OVERHIT
Dat is het.
Dat ben ik.
Het is tijd om los te gaan.
Ik weet wat bewustzijn is. - Dat is mooi.
Deze helm kan het lezen.
Ik heb alleen het geld nodig van de overval voor mijn nieuwe lichaam.
Dat klopt, klootzak. Kom mee.
We gaan. - Ik heb het opgelost, papa.
We gaan.
Ik zie er een. - Die jongens moeten slapen, Chappie.
Slaap, jongens.
Daar komt de ontploffing. Kom op.
Ga, Chappie. - Pak het geld.
Jij, eruit. - Laat hem slapen, Chappie.
Slaap lekker.
Je gaat slapen. - Stap in, Chappie.
Schiet op, Chappie.
WACHTSLEUTEL GEINSTALLEERD
Realiseer jij je wel wat je hebt gedaan?
Goeie God. Als ik die beelden goed zie...
Lijkt het of de robots van de politie de criminelen helpt.
Chappie. - We proberen contact...
Ik heb de tweede. - Er is er nog een.
Goed gedaan, Chappie. - Je kunt blijven slapen.
Opschieten, Chappie.
Drie verdachten beroven een gepantserde auto met de hulp van een politie-robot.
Je komt hier niet mee weg. Iedereen zal het weten.
We gaan. We hebben er drie. We gaan, Chappie.
Alsjeblieft. - Chappie, wat doe je?
Ninja, pak de tas. We gaan.
Ben je slaperig?
Chappie, kom op.
Doe me niks. - Chappie, ga de bus in.
Je kunt nu slapen.
Je kunt slapen.
Alsjeblieft, laat me leven.
Het spijt me.
Kom op, jongen. Stap in.
Ik dacht dat je ging slapen.
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Kunt u ons een moment geven?
Bedankt.
Goeie God. Dit loopt helemaal uit de hand. - Mevrouw, dit is het werk van Deon.
Het is de schuld van een programma die hij geschreven heeft...
en gisterenavond nam hij een robot hierheen...
en die had gevoel.
Heb je dat gezien? Wist je dat? Dat monster pleegt misdaden. Moet je zien.
Ik zei hem dat niet te doen. - Dat is erger als falen met werk.
Dus laten we deze situatie gebruiken om een andere robot in te zetten.
Dit ding moet worden vernietigd, voordat het meer schade aanricht, en Deon...
Deon moet uit de weg worden geruimd. Het bedrijf gaat eraan. En jouw reputatie.
Je wilt niet dat dit je erfenis gaat worden.
Doe het.
Vernietig die robot. - Bedankt, mevrouw.
Maak het met de grond gelijk. - Bedankt.
Mensen...
dit is Michelle Bradley.
Ik geef toestemming voor ingebruikname van de Moose.
Ontruim het deck. Iedereen wegwezen.
De Moose wordt gelanceerd. In vijf minuten.
Wegwezen hier.
Vuile klootzak.
Ik wil die robot.
Iedereen eruit.
We gaan.
Yiep-ie-a-hee, klootzakken. - Ik ga naar huis.
Papa, kunnen we mijn nieuwe lichaam halen? Van je vriend, die een verse heeft?
Papa, gaan we?
Het spijt me, er is geen nieuw lichaam. Het spijt me. Ik zweer het.
Wat bedoel je, geen nieuw lichaam. Papa, we hebben het geld.
Je moest helpen met de overval.
Je loog tegen me.
Je hebt tegen me gelogen, papa. - Rustig Chappie, toen je anders was...
Je loog tegen me, papa.
Je loog. Waarom loog je? - Stop, Chappie.
Ik kom voor je, Deon.
Opschieten...
Waarom, papa? - Stop ermee, Chappie.
Laat me. Je hebt tegen me gelogen.
Chappie, niet doen.
Je loog, papa.
Je wilde me laten sterven, papa.
Waarom doen jullie mensen dit? Waarom liegen jullie?
We zoeken een manier, Chappie. Het spijt me. Ik zweer het.
Chappie, ik weet hoe je je voelt. Maar er komt gevaar deze kant op. Voor jou.
Ik heb geen tijd om het uit te leggen. Dit ding zal niet rusten voordat je weg bent.
Waar heb je het over, gast?
Nee, Deon.
Het is toch al bijna voorbij. Mijn accu is bijna op.
Nee, Chappie. We vinden wel een manier.
Ik ga, mama.
Achteruit.
Ik ben hier.
Voor mijn poen, Ninja.
Ik wil niet alleen mijn 20 miljoen. - Hij zal ons allemaal vermoorden.
Ik wil je robot. Ik wil alles.
Krijg de klere.
Chappie, doe iets.
Chappie, help ons.
Dit is maar gekietel, jongens.
Amerika.
Kom maar, kleine crimineel.
Zo gaat het goed.
Dat is mijn geld.
Omhoog.
Mijn tas.
Ik maak je af, stukje bij stukje.
Ninja.
Ga uit de weg.
Wat dacht je van een clusterbom?
Wegwezen.
Dit gaat lekker.
Daar gaan we.
Nee.
Krijg de klere.
Idioot.
Ik ga je vermoorden.
We gaan.
Nee, mama.
Naar binnen, mama.
Wat is er aan de hand? Ik zie niks.
Stap in de auto, schepper.
Baba.
Ik wil die auto.
Eruit.
Lopen, Deon.
Chappie.
Nee, schepper.
Het komt goed.
Visueel, infrarood.
Het gaat goedkomen. Ik regel het. We krijgen je bewustzijn eruit.
Stop hier, papa.
Wat ga je doen? - De zenuwhelm pakken.
Ik kom eraan, maat.
Mijn helm.
Ninja.
Ga terug.
Ik moet mijn schepper bij die andere helm krijgen in de fabriek. Die van mij is kapot.
Ik zorg dat die andere weggaat hier. Neem haar mee.
Ga. - Ninja, laat me niet alleen.
Klootzak.
Wie is dat?
Jeetje, kijk naar jezelf. Denk je dat je een held bent?
Wat doe je?
Kom maar op.
Doe het.
Nee, mama.
Alsjeblieft, mama.
Dit is de dag van vergelding.
Wat is er aan de hand?
Nee. Dat is onmogelijk.
GEEN SIGNAAL
Word wakker, mama.
Mama?
Schepper, wie deed dit bij mama?
Ik weet het. - Ik haat hem. Waarom doen ze mensen pijn?
Ik verpletter ze.
Papa, blijf hier. Chappie gaat hem verpletteren.
Jij. Dat is de man van die bus.
Wacht. Ik pak die slechte man van de bus.
Bedorven freak.
Je hebt mama vermoord. Je doet mijn mensen pijn. Waarom?
Nee. Je gebruikt geen wapens.
Ik verpletter je, slechte man.
Ik verpletter je omdat je mijn mama pijn hebt gedaan.
Niet schieten met je arm.
Niet meer pijn doen. Geen geweld.
Ik leer je een lesje.
Jij bent een hele slechte man.
Ik vergeef je, slechte man.
Het komt goed. Wacht.
Niet slapen, Deon. Ga niet naar de andere plek.
Ga in de stoel zitten. Snel.
Chappie.
Wat?
Er is een probleem. Kijk.
Er is maar een robot. - Ik haal een nieuw lichaam.
In Godsnaam, red jezelf.
Nee. Schepper.
Schepper, het komt goed.
Je moet sterk zijn.
Het komt goed. Blijf bij me, Deon.
De politie is er.
Wilt u Deons bewustzijn oversturen?
Ben je klaar?
Laat het werken.
Doe open.
Schepper, doe rustig aan. Dit kan heel verwarrend zijn voor een mens.
Mijn God. Ik...
Dit werkt niet. Heb je geen slijptol?
Is alles goed, schepper?
Scheper, heb je pijn?
Nee, Chappie. Ik leef.
Ik weet niet wat dit betekent. - Dat je voor altijd zal leven.
Chappie. We moeten nu jou helpen. Denk.
Het is goed. schepper. Jij bent gered. En er zijn niet meer lichamen.
Nee, Chappie. Ik weet het. Vincent heeft zijn programma hier geüpload.
Er zijn honderden lichamen in de stad. Hier is het.
Schiet op. Steek het erin.
Vincent heeft een protocol gemaakt om de robots te deactiveren.
We kunnen het gebruiken voor een nieuw lichaam. Vind de eerste scout. Snel.
Ik ga snel.
Ik kan het.
Deon. - Ja.
Druk op enter als ik het zeg. - Goed.
Kom op, Chappie.
Schepper.
Ik ben bang. Als het nu niet werkt? - Het zal werken, Chappie. Ik beloof het.
En je verbreekt nooit een belofte. - Kom. Laten we dit doen.
Daar gaan we.
Chappie gaat naar een nieuw lichaam.
Kom op, jongens.
Chappie?
Ben jij dat? - Ja, ik ben het. Het werkte.
We hebben beiden nieuwe lichamen. - Bedankt.
Het spijt me dat je het andere lichaam uit moest. Maar het was de enige manier om je te redden.
Kom, schepper. Snel. We gaan terug naar huis.
Goed, mama. Denk aan iets. - Ik ben aan het denken.
Is het papa? - Ja.
Het werkt, mama.
Het is maar een tijdelijk lichaam, mama.
Ik zal een nieuwe maken. Je hoeft niet naar de andere plek te gaan.
De autoriteiten zijn meteen gestopt met enige robot-elementen voor wetshandhaving...
en heeft 150.000 menselijke reserve mankrachten ingezet.
In Johannesburg, zijn er meerdere waarnemingen geweest van de uitgeschakelde robot, Chappie.
De politie vraagt als je Chappie gezien hebt om je te melden.
Als er meer informatie is, komen we terug.
Ik zie je snel, mama.
Nu zijn we beiden zwarte schapen, mama.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Veejee, Nightfalls, Mandy & sKillz
Controle: Scarlett Gedownload van www.ondertitel.com 100262