1
00:00:44,211 --> 00:00:46,338
<i>L'histoire de l'évolution</i>

2
00:00:46,505 --> 00:00:51,384
<i>montre que le revirement de Chappie
était prévisible.</i>

3
00:00:51,885 --> 00:00:56,098
<i>Il est trop tôt pour dire
comment tout ça va finir.</i>

4
00:00:56,306 --> 00:00:59,643
<i>Je ne pensais pas que ça arriverait
de mon vivant.</i>

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,437
18 mois plus tôt

6
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
<i>Centre de Johannesburg.</i>

7
00:01:05,941 --> 00:01:07,275
<i>C'est une ville dangereuse.</i>

8
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
<i>Chaque jour,</i>

9
00:01:09,486 --> 00:01:12,114
<i>on compte
plus de 300 meurtres et agressions.</i>

10
00:01:15,283 --> 00:01:18,453
<i>Deux policiers ont été tués.
Trois autres sont à l'hôpital.</i>

11
00:01:18,620 --> 00:01:21,915
<i>Une fusillade entre police et voleurs
achevée dans le sang.</i>

12
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
<i>Un agent de l'ordre est mort.</i>

13
00:01:26,670 --> 00:01:27,838
Aujourd'hui,

14
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
nous entrons dans une nouvelle ère.

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,467
<i>Une ère marquée</i>

16
00:01:32,634 --> 00:01:34,219
<i>par la fin de la criminalité.</i>

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
La fin de la corruption.

18
00:01:41,059 --> 00:01:42,602
<i>À terre !</i>

19
00:01:42,769 --> 00:01:44,396
<i>Cibles neutralisées.</i>

20
00:01:44,563 --> 00:01:45,397
<i>Et le début</i>

21
00:01:45,772 --> 00:01:48,316
de la renaissance pour notre ville !

22
00:01:50,485 --> 00:01:54,114
<i>Bienvenue
à la première force de police robotisée.</i>

23
00:02:06,293 --> 00:02:07,753
<i>Johannesburg, en Afrique du Sud,</i>

24
00:02:08,003 --> 00:02:10,797
<i>a passionné le monde en 2016</i>

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,217
<i>en déployant la première police
entièrement robotisée.</i>

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,720
<i>La criminalité a chuté.</i>

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
<i>Et l'action Tetravaal a bondi.</i>

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,476
<i>Certaines pièces viennent de Chine.</i>

29
00:02:22,642 --> 00:02:25,103
<i>Mais tous les robots sont assemblés
en Afrique du Sud.</i>

30
00:02:25,270 --> 00:02:27,189
<i>La population craignait surtout</i>

31
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
<i>les risques de hacking.</i>

32
00:02:29,608 --> 00:02:32,527
<i>Tetravaal assure
qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter,</i>

33
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
<i>avec leur système Guard Key,
invulnérable.</i>

34
00:02:34,988 --> 00:02:39,075
<i>Ils sont les seuls à pouvoir
modifier le logiciel des robots.</i>

35
00:02:40,160 --> 00:02:43,663
<i>Avant le succès
de ces robots policiers humanoïdes,</i>

36
00:02:43,830 --> 00:02:46,750
<i>un plus grand gaillard s'imposait :
l'Orignal.</i>

37
00:02:47,209 --> 00:02:50,462
<i>Vincent Moore est concepteur d'armes
et ancien militaire.</i>

38
00:02:50,629 --> 00:02:53,924
<i>Il est, par conviction,
hostile à l'intelligence artificielle.</i>

39
00:02:54,091 --> 00:02:56,134
<i>Mon robot est indestructible.</i>

40
00:02:56,301 --> 00:02:58,095
<i>Il est contrôlé par</i>

41
00:02:58,261 --> 00:03:03,475
<i>un humain qui pense et s'adapte,
avec des sentiments et des principes.</i>

42
00:03:03,975 --> 00:03:05,769
<i>L'hypertransmetteur neuronal</i>

43
00:03:05,936 --> 00:03:09,397
<i>convertit les pensées de l'opérateur
en actions exécutées par le robot.</i>

44
00:03:09,815 --> 00:03:12,859
<i>Rien à voir avec l'intelligence
artificielle animant les Scouts.</i>

45
00:03:13,026 --> 00:03:16,113
<i>L'intérêt actuel de l'Amérique,
de la Chine et de la Corée du Nord</i>

46
00:03:16,279 --> 00:03:19,491
<i>incite le père des Scouts, Deon Wilson,
à l'optimisme.</i>

47
00:03:19,658 --> 00:03:20,909
<i>Ce qui me passionne,</i>

48
00:03:21,076 --> 00:03:23,078
<i>c'est l'intelligence artificielle
de haut niveau.</i>

49
00:03:23,245 --> 00:03:26,957
<i>Une vraie intelligence.
Une machine qui ressent des choses.</i>

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
<i>Est-ce la mission de Tetravaal ?</i>

51
00:03:29,751 --> 00:03:34,423
<i>Bousculer l'évolution en fabriquant
une chose vraiment vivante ?</i>

52
00:03:40,512 --> 00:03:43,765
<i>Scout 22 arrive au dock 6.</i>

53
00:03:44,307 --> 00:03:45,600
Vite, ouvre !

54
00:03:46,101 --> 00:03:47,644
On le sort.

55
00:03:48,103 --> 00:03:49,729
Il est endommagé.

56
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Je rêve !

57
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
C'est 22, t'as vu ? Le hasard.

58
00:04:03,160 --> 00:04:05,704
Ils lui ont roulé dessus.
Regarde.

59
00:04:06,037 --> 00:04:07,539
Il a la poisse.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
À chaque sortie.

61
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
L'oreille a pris.

62
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
L'antenne. On la remplace.

63
00:04:26,641 --> 00:04:28,018
Allume-le.

64
00:04:39,112 --> 00:04:40,989
Destination ou tâche ?

65
00:04:41,156 --> 00:04:42,115
À l'héliport.

66
00:04:46,787 --> 00:04:49,539
22, sois prudent cette fois-ci.

67
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
Affirmatif.

68
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
- C'est la merde !
- Sans déc, Amerika !

69
00:05:04,638 --> 00:05:07,682
Je vous avais prévenus.
Plein de fois !

70
00:05:07,849 --> 00:05:08,683
Calmos !

71
00:05:08,850 --> 00:05:11,686
On a un problème
et je vais le régler !

72
00:05:12,938 --> 00:05:15,732
<i>Recherchons suspects
à bord d'un véhicule gris.</i>

73
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
- C'est quoi ce bordel ?
- Il a l'air vénère.

74
00:05:38,255 --> 00:05:39,548
Hippo.

75
00:05:41,550 --> 00:05:44,302
On a eu une merde.
C'était pas notre faute.

76
00:05:45,637 --> 00:05:46,596
Ton arme.

77
00:05:47,139 --> 00:05:48,515
Fait chier.

78
00:05:48,682 --> 00:05:49,641
Tes clés.

79
00:05:51,768 --> 00:05:53,145
Ouvre derrière.

80
00:06:04,448 --> 00:06:06,199
On a du pot d'être vivants.

81
00:06:08,535 --> 00:06:09,369
Ninja.

82
00:06:10,954 --> 00:06:13,290
Y a pas de solution.

83
00:06:13,457 --> 00:06:16,460
Y en a toujours une.
Donne ton tarif et je m'arrange.

84
00:06:16,626 --> 00:06:17,794
Mon tarif ?

85
00:06:19,004 --> 00:06:20,380
Vingt millions.

86
00:06:21,047 --> 00:06:21,882
C'est ridicule.

87
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
Je peux pas rembourser.

88
00:06:24,259 --> 00:06:26,011
À genoux.

89
00:06:26,178 --> 00:06:28,513
À genoux, putain !

90
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
Tu me dois...

91
00:06:33,560 --> 00:06:35,312
vingt millions. Dis-le.

92
00:06:41,943 --> 00:06:42,819
Pitbull !

93
00:06:44,654 --> 00:06:45,781
Putain de merde, Hippo.

94
00:06:46,281 --> 00:06:47,532
Sept jours.

95
00:06:47,824 --> 00:06:49,451
Tu as sept jours.

96
00:06:50,410 --> 00:06:51,244
Les droïdes !

97
00:06:53,038 --> 00:06:54,289
On vous a suivis !

98
00:06:56,249 --> 00:06:57,626
Derrière le mur !

99
00:06:57,793 --> 00:06:58,835
Yo-Landi, dans le van !

100
00:07:00,337 --> 00:07:01,338
Faites péter !

101
00:07:06,384 --> 00:07:07,594
Merde, des droïdes !

102
00:07:07,761 --> 00:07:09,721
Tirs précis impossibles.
Atterrissage.

103
00:07:09,888 --> 00:07:11,181
Débarquement.

104
00:07:17,187 --> 00:07:18,021
Qui a les clés ?

105
00:07:18,188 --> 00:07:20,107
Tu les as filées au gars.

106
00:07:20,398 --> 00:07:22,317
Les agents humains sont au sol.

107
00:07:22,943 --> 00:07:23,985
On y va !

108
00:07:30,951 --> 00:07:31,785
En avant !

109
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Avance, 22.

110
00:07:37,040 --> 00:07:40,001
Jetez vos armes.
Vous êtes en état d'arrestation.

111
00:07:48,885 --> 00:07:49,719
Les clés.

112
00:07:49,886 --> 00:07:50,971
À ma gauche !

113
00:07:51,138 --> 00:07:51,972
Butez ces flics !

114
00:08:01,731 --> 00:08:02,858
Jetez vos armes.

115
00:08:07,821 --> 00:08:09,865
Tapette, file mes clés.

116
00:08:10,824 --> 00:08:12,200
Va te faire mettre !

117
00:08:41,688 --> 00:08:43,440
Rotor touché, on se pose.

118
00:08:46,902 --> 00:08:48,403
Merci beaucoup.

119
00:08:49,154 --> 00:08:51,198
22 va entrer.

120
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
On a perdu le 22, monsieur.

121
00:09:15,263 --> 00:09:16,848
Bravo 1, on a besoin de renforts !

122
00:09:17,265 --> 00:09:19,184
<i>Bien reçu.
On vous envoie des droïdes.</i>

123
00:09:21,353 --> 00:09:23,438
Amerika, j'ai les clés !

124
00:09:23,605 --> 00:09:25,273
Landi, il a les clés !

125
00:09:29,611 --> 00:09:31,947
Sortez du véhicule.

126
00:09:36,034 --> 00:09:36,868
Ne fuyez pas.

127
00:09:41,915 --> 00:09:43,667
- Ça va ?
- Pas du tout !

128
00:09:43,834 --> 00:09:44,751
Je suis touché !

129
00:09:50,966 --> 00:09:54,928
<i>Scout 22 ne répond pas.
Envoyez une équipe d'évac.</i>

130
00:09:55,762 --> 00:09:58,181
<i>Encore un succès
pour la police robotisée.</i>

131
00:09:58,348 --> 00:10:02,018
<i>C'est le 30e gros réseau criminel
détruit cette année.</i>

132
00:10:02,686 --> 00:10:03,854
Bonjour, Deon.

133
00:10:06,022 --> 00:10:07,274
À tout le personnel...

134
00:10:07,858 --> 00:10:09,818
Puis-je avoir votre attention ?

135
00:10:10,235 --> 00:10:12,112
<i>Le chef de la police m'a appelée</i>

136
00:10:12,279 --> 00:10:15,699
<i>pour commander 100 nouveaux Scouts.</i>

137
00:10:15,866 --> 00:10:17,951
C'est une excellente nouvelle.

138
00:10:22,747 --> 00:10:24,082
Bravo, Deon.

139
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Félicitations.

140
00:10:28,795 --> 00:10:29,671
Bon boulot.

141
00:10:30,797 --> 00:10:33,550
- Chapeau.
- C'est aussi grâce à toi.

142
00:10:43,852 --> 00:10:45,937
Vous allez me la jouer :
"Désolée, Vincent" ?

143
00:10:46,396 --> 00:10:48,774
- Ne vous en faites pas.
- <i>Si, justement.</i>

144
00:10:49,608 --> 00:10:53,612
<i>On a une autre chance, demain.
Essayez de baisser les coûts.</i>

145
00:10:53,987 --> 00:10:55,906
Soyez positif.

146
00:10:56,198 --> 00:10:57,491
Gardez le sourire.

147
00:10:57,866 --> 00:11:02,204
Difficile avec vos coupes budgétaires.
20 % cette année, 25 l'an dernier.

148
00:11:02,370 --> 00:11:06,541
Je dois encore développer
la détection de menaces de l'Orignal.

149
00:11:06,708 --> 00:11:09,377
<i>Cette fonction est superflue.</i>

150
00:11:09,544 --> 00:11:13,090
<i>L'opérateur détecte la menace.
Ensuite, on envoie l'Orignal.</i>

151
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
Ça suffit.

152
00:11:16,093 --> 00:11:18,011
Réduisez, n'ajoutez rien.

153
00:11:20,263 --> 00:11:21,306
Je m'en occupe.

154
00:11:21,640 --> 00:11:24,142
<i>Deon Wilson est demandé à l'atelier.</i>

155
00:11:24,309 --> 00:11:25,393
Je te rappelle.

156
00:11:33,860 --> 00:11:35,862
Ça, c'est encore mon loulou.

157
00:11:36,029 --> 00:11:37,030
Quelle surprise !

158
00:11:37,197 --> 00:11:39,116
Un vrai aimant à balles.

159
00:11:39,282 --> 00:11:42,577
- Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est encore 22.

160
00:11:42,994 --> 00:11:44,538
Une roquette dans le thorax.

161
00:11:44,704 --> 00:11:47,082
Nombreux organes touchés
par l'explosion.

162
00:11:47,624 --> 00:11:49,292
Mais le cerveau est intact.

163
00:11:49,709 --> 00:11:51,336
Oubliez, il passe en perte.

164
00:11:52,546 --> 00:11:53,713
On récupère le CPU.

165
00:11:53,880 --> 00:11:56,800
On retire la batterie,
elle est pleine et stable.

166
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Pas la peine.

167
00:11:58,802 --> 00:12:02,389
Il est en perte.
Écrasez-le et recyclez l'alliage.

168
00:12:12,774 --> 00:12:13,608
Doucement.

169
00:12:14,985 --> 00:12:16,278
Allez, au repaire.

170
00:12:16,987 --> 00:12:18,572
Faut recoudre.

171
00:12:29,916 --> 00:12:31,042
Tu te crois tiré d'affaire ?

172
00:12:31,626 --> 00:12:33,086
Pas du tout.

173
00:12:33,253 --> 00:12:35,338
Tu crois que ta dette a sauté ?

174
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
<i>Tu me crois en taule ?</i>

175
00:12:37,549 --> 00:12:38,717
On va trouver ton fric.

176
00:12:38,967 --> 00:12:41,261
Je peux venir
dans ta planque de Soweto.

177
00:12:42,053 --> 00:12:44,055
<i>Je déboule avec mes gars.</i>

178
00:12:44,347 --> 00:12:45,682
Je me sers.

179
00:12:46,183 --> 00:12:47,392
C'est bon. Une semaine.

180
00:12:47,768 --> 00:12:48,977
Sept jours !

181
00:12:53,106 --> 00:12:54,399
Ils ont pas chopé l'autre tapette.

182
00:12:55,275 --> 00:12:58,820
Il sait où on crèche.
On a une semaine pour lui filer le fric.

183
00:12:58,987 --> 00:13:01,782
Comment on va faire ?
C'est n'importe quoi.

184
00:13:01,948 --> 00:13:04,451
Faut faire une dernière mission.

185
00:13:04,826 --> 00:13:08,079
Un max de fric.

186
00:13:08,497 --> 00:13:10,582
500 millions de rands.

187
00:13:11,458 --> 00:13:12,584
On paie cet animal.

188
00:13:12,751 --> 00:13:16,630
On empoche le reste
et on se casse tant qu'on peut.

189
00:13:17,631 --> 00:13:19,966
C'est quoi, ton délire ?
Une banque ?

190
00:13:21,468 --> 00:13:22,928
Convoyage d'espèces.

191
00:13:23,095 --> 00:13:25,013
- Quoi ?
- Un braquage, Yo-Landi !

192
00:13:25,180 --> 00:13:28,308
Mais on aura les droïdes au cul !
On va encore plus morfler.

193
00:13:28,934 --> 00:13:30,185
C'est vrai.

194
00:13:30,477 --> 00:13:33,605
Il nous faut une télécommande.
Un interrupteur.

195
00:13:33,772 --> 00:13:34,731
Pardon ?

196
00:13:35,899 --> 00:13:38,819
Un robot, c'est comme une machine.

197
00:13:38,985 --> 00:13:40,070
Comme une télé.

198
00:13:40,237 --> 00:13:43,281
Donc, y a une télécommande
pour l'éteindre.

199
00:13:43,448 --> 00:13:44,324
C'est génial !

200
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
On trouve le mec
qui fabrique les robots,

201
00:13:48,078 --> 00:13:50,122
et on tire ses télécommandes.

202
00:14:00,215 --> 00:14:01,174
Dexter ?

203
00:14:01,341 --> 00:14:03,635
Bonjour, Deon. Bienvenue.

204
00:14:04,636 --> 00:14:07,097
- Tu as été sage, aujourd'hui ?
- Oui, Deon.

205
00:14:07,681 --> 00:14:10,559
- Tu as nettoyé ma chambre ?
- Ta chambre a été stérilisée.

206
00:14:10,934 --> 00:14:11,893
Super.

207
00:14:12,727 --> 00:14:16,022
Tu vas travailler
sur l'intelligence artificielle,

208
00:14:16,189 --> 00:14:17,149
ce soir ?

209
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
J'active la bouilloire.

210
00:14:25,115 --> 00:14:26,116
<i>Re-bonjour.</i>

211
00:14:26,283 --> 00:14:29,161
<i>C'est le 944e jour.</i>

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,246
<i>Je suis à deux doigts d'y arriver.</i>

213
00:14:31,496 --> 00:14:34,082
<i>Le risque d'erreur existe, je le sais.</i>

214
00:14:34,249 --> 00:14:38,003
<i>Mais vu les données, je suis bien parti.</i>

215
00:14:38,170 --> 00:14:41,214
<i>J'ai encore plusieurs téraoctets de code
à compiler,</i>

216
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
<i>et on verra.</i>

217
00:14:43,383 --> 00:14:44,718
<i>D'accord ? À plus tard.</i>

218
00:14:51,308 --> 00:14:52,142
Regarde.

219
00:14:52,309 --> 00:14:53,727
C'est ce connard.

220
00:14:53,894 --> 00:14:54,728
Lui ?

221
00:14:55,729 --> 00:14:57,773
Ça va être trop facile.

222
00:14:59,232 --> 00:15:01,318
On a besoin des télécommandes.

223
00:15:01,902 --> 00:15:03,737
On a besoin des télécommandes.

224
00:15:06,615 --> 00:15:07,491
Red Bull !

225
00:15:25,300 --> 00:15:27,094
Activation de l'IA...

226
00:15:27,719 --> 00:15:28,929
Échec du test.

227
00:15:38,188 --> 00:15:39,022
Allez !

228
00:15:44,653 --> 00:15:45,987
Et si je changeais...

229
00:16:03,296 --> 00:16:05,424
Conscience.dat stable

230
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
C'est stable.

231
00:16:14,057 --> 00:16:15,434
Deon, tout va bien ?

232
00:16:18,895 --> 00:16:19,771
C'est stable.

233
00:16:22,649 --> 00:16:24,067
<i>Je crois que j'ai réussi.</i>

234
00:16:24,526 --> 00:16:27,571
<i>Pour m'en assurer,
faut tester sur un système hôte.</i>

235
00:16:28,780 --> 00:16:30,198
<i>Je dois le tester.</i>

236
00:16:48,175 --> 00:16:49,968
- Bonjour, monsieur.
- Où est le Scout ?

237
00:16:50,135 --> 00:16:52,804
Le Scout 22, pour la démolition.

238
00:16:52,971 --> 00:16:54,973
Les gars chauffent le compacteur.

239
00:16:58,018 --> 00:17:00,187
- Ne le détruisez pas.
- Entendu.

240
00:17:00,353 --> 00:17:02,522
Attendez mes instructions.

241
00:17:04,733 --> 00:17:05,817
Bonjour, madame.

242
00:17:05,984 --> 00:17:07,235
Bonjour, Deon.

243
00:17:10,405 --> 00:17:12,991
Je vous écoute.
Qu'avez-vous à me proposer ?

244
00:17:13,158 --> 00:17:14,326
Je pense l'avoir sortie.

245
00:17:14,493 --> 00:17:17,954
La première vraie intelligence
100 % artificielle au monde.

246
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
Un système informatique
plus intelligent que l'homme.

247
00:17:21,750 --> 00:17:25,253
Si je lui montre une œuvre d'art,
cette chose, cet être,

248
00:17:25,420 --> 00:17:27,422
pourrait la juger.

249
00:17:27,964 --> 00:17:30,884
Décider si elle lui plaît.

250
00:17:31,343 --> 00:17:34,096
Composer de la musique et des poèmes.

251
00:17:35,388 --> 00:17:36,723
S'il vous plaît.

252
00:17:37,516 --> 00:17:41,186
Vous venez voir le patron
d'un groupe coté en Bourse

253
00:17:41,353 --> 00:17:42,813
qui vend des armes,

254
00:17:42,979 --> 00:17:45,649
et vous lui vantez un robot poète ?

255
00:17:45,816 --> 00:17:47,901
Laissez-moi vous expliquer.

256
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
Tetravaal est très content de vous.

257
00:17:51,988 --> 00:17:54,199
Les Scouts sont un énorme succès.

258
00:17:54,366 --> 00:17:55,450
Écoutez.

259
00:17:55,867 --> 00:17:57,410
Ça ne vous coûtera rien.

260
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
On a un droïde en perte.

261
00:17:59,454 --> 00:18:00,747
Irréparable.

262
00:18:00,956 --> 00:18:03,041
Laissez-moi juste lui installer ça.

263
00:18:03,208 --> 00:18:05,043
Laissez-moi le tester.

264
00:18:05,210 --> 00:18:06,420
Non, je regrette.

265
00:18:06,586 --> 00:18:09,131
Vous connaissez les assurances.

266
00:18:09,297 --> 00:18:11,550
Toute la paperasserie.

267
00:18:11,716 --> 00:18:13,510
Merci de m'avoir reçu.

268
00:18:38,743 --> 00:18:42,080
Croque la vie...
avant qu'elle te croque !

269
00:18:45,459 --> 00:18:47,335
945e jour
6 h du matin

270
00:19:52,484 --> 00:19:53,777
On démarre le show.

271
00:20:07,416 --> 00:20:08,667
Alors, poto ?

272
00:20:13,713 --> 00:20:14,798
Qu'est-ce qu'il y a ?

273
00:20:15,090 --> 00:20:17,300
Y a qu'on te braque, mon pote.

274
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
Bienvenue à Joburg.

275
00:20:22,222 --> 00:20:24,057
Tous ces éléments

276
00:20:24,224 --> 00:20:28,019
rendent l'Orignal unique
et parfait pour la police.

277
00:20:28,186 --> 00:20:31,273
Il est capable de neutraliser
les cibles ennemies.

278
00:20:31,440 --> 00:20:34,317
Des cibles stratégiques :
installations radar,

279
00:20:34,484 --> 00:20:36,570
avions, dépôts de carburant.

280
00:20:36,778 --> 00:20:37,821
Avions ?

281
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
On va descendre un avion ennemi ?

282
00:20:42,576 --> 00:20:46,496
On parle de criminalité urbaine !
Agressions, vols de voiture,

283
00:20:46,663 --> 00:20:47,747
clochards.

284
00:20:47,914 --> 00:20:50,667
Tous types de cibles, monsieur.
Petites ou grandes.

285
00:20:50,834 --> 00:20:52,043
Je suis persuadé

286
00:20:52,210 --> 00:20:56,506
qu'il vous faut une arme
de grande puissance, précise et fiable.

287
00:20:56,673 --> 00:21:00,051
Et entièrement contrôlée
par un opérateur humain.

288
00:21:01,303 --> 00:21:02,304
Madame Bradley.

289
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
La police est contente des Scouts.

290
00:21:05,348 --> 00:21:06,475
Très, très contente.

291
00:21:06,641 --> 00:21:08,310
On en a recommandé.

292
00:21:09,186 --> 00:21:11,980
Et on a réussi
à repousser la criminalité.

293
00:21:12,147 --> 00:21:14,232
Mais ça, on n'en veut pas.

294
00:21:14,399 --> 00:21:17,194
C'est trop destructeur.
C'est cher, énorme

295
00:21:17,360 --> 00:21:18,570
et moche.

296
00:21:18,737 --> 00:21:20,614
Faudrait que ce soit le chaos

297
00:21:20,781 --> 00:21:22,824
pour commencer à l'envisager.

298
00:21:23,909 --> 00:21:25,285
Que ce soit le chaos.

299
00:21:55,440 --> 00:21:56,274
Debout là-dedans !

300
00:22:00,654 --> 00:22:01,780
Pitié.

301
00:22:02,197 --> 00:22:05,117
- Je n'ai pas d'argent.
- Je m'en cogne de ton argent.

302
00:22:05,283 --> 00:22:06,618
On sait qui t'es, mon pote.

303
00:22:06,785 --> 00:22:08,745
Tu fabriques les robots.

304
00:22:09,371 --> 00:22:10,872
Non, y a erreur.

305
00:22:13,667 --> 00:22:15,502
Joue pas au con !

306
00:22:16,128 --> 00:22:20,006
Les bouffons, vous avez
une télécommande qui éteint les robots.

307
00:22:20,173 --> 00:22:21,216
Pardon ?

308
00:22:21,508 --> 00:22:24,010
C'est une machine.
Y a un interrupteur.

309
00:22:24,177 --> 00:22:26,847
- Peut-être dans le van.
- Fouille le van, Amerika.

310
00:22:27,013 --> 00:22:29,474
- Coupe ses pieds.
- Bonne idée.

311
00:22:31,351 --> 00:22:32,227
Non, pitié !

312
00:22:32,394 --> 00:22:36,523
Bonne idée.
T'auras un fauteuil roulant customisé.

313
00:22:37,190 --> 00:22:38,733
On peut pas les éteindre.

314
00:22:38,900 --> 00:22:39,985
Mon cul !

315
00:22:40,152 --> 00:22:42,737
Leur firmware est bloqué.
Ils s'éteignent pas.

316
00:22:43,447 --> 00:22:44,281
Bute-le.

317
00:22:48,743 --> 00:22:50,245
Faut que vous voyiez ça.

318
00:22:54,541 --> 00:22:56,376
Putain !

319
00:22:56,835 --> 00:22:58,378
Il a réussi à l'éteindre.

320
00:22:58,545 --> 00:23:00,797
Y a des jambes et un tas de bidules.

321
00:23:00,964 --> 00:23:02,799
Il allait le monter ou quoi ?

322
00:23:03,508 --> 00:23:04,801
J'ai une idée.

323
00:23:04,968 --> 00:23:08,597
Il va programmer ce salopard
pour qu'il se batte pour nous.

324
00:23:08,764 --> 00:23:12,392
Genre, un gangsta-robot number one
indestructible !

325
00:23:14,728 --> 00:23:16,104
Mon pote,

326
00:23:16,605 --> 00:23:19,483
on a trouvé ton copain
que tu caches dans le van.

327
00:23:19,649 --> 00:23:21,193
Je ne cache rien.

328
00:23:21,610 --> 00:23:25,071
Soit tu reprogrammes ce robot
pour qu'il bosse pour nous,

329
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
soit on te bute.

330
00:23:27,282 --> 00:23:29,201
Comment ça, "le reprogrammer" ?

331
00:23:29,367 --> 00:23:32,078
- Joue pas au con !
- Tu comprends très bien.

332
00:23:32,245 --> 00:23:35,165
T'en fais le gangsta
le plus ouf du coin.

333
00:23:35,332 --> 00:23:38,043
On l'envoie au front
et on devient riches.

334
00:23:39,669 --> 00:23:41,922
Ce robot est un test.

335
00:23:43,423 --> 00:23:48,053
C'est une première, mais si ça marche,
vous pourrez tout lui apprendre.

336
00:23:48,386 --> 00:23:50,055
Qu'est-ce qui doit marcher ?

337
00:23:50,222 --> 00:23:51,515
C'est un nouveau projet.

338
00:23:51,681 --> 00:23:54,601
Pour amener un robot à penser
comme un humain.

339
00:23:54,768 --> 00:23:58,814
Mais ce sera un enfant, au début.
Un bébé humain en plus malin.

340
00:23:59,481 --> 00:24:02,776
Son I.A. assimile plus vite
que toute intelligence organique.

341
00:24:02,943 --> 00:24:03,902
Mais il faudra l'éduquer.

342
00:24:04,069 --> 00:24:06,488
- C'est long ?
- Aucune idée. C'est inédit.

343
00:24:06,655 --> 00:24:07,489
Ça suffit.

344
00:24:07,656 --> 00:24:10,534
Y a pas le choix !
Je les ai créés, je le sais.

345
00:24:10,826 --> 00:24:13,411
Impossible de les éteindre
ou de les hacker.

346
00:24:14,246 --> 00:24:16,123
Pitié, je ne veux pas mourir.

347
00:24:28,593 --> 00:24:30,220
C'est du plug and play.
Démontage rapide.

348
00:24:30,387 --> 00:24:32,431
On clipse et on déclipse.

349
00:24:34,057 --> 00:24:37,185
- Il a plus ses jambes.
- On allait le broyer.

350
00:24:37,352 --> 00:24:38,562
Pourquoi ?

351
00:24:38,728 --> 00:24:39,896
Il est endommagé.

352
00:24:40,063 --> 00:24:42,107
La batterie a fusionné avec le châssis.

353
00:24:44,151 --> 00:24:45,902
On ne peut pas changer la batterie.

354
00:24:46,069 --> 00:24:47,487
Elle en a pour longtemps ?

355
00:24:49,114 --> 00:24:51,575
Environ 5 jours.

356
00:24:51,741 --> 00:24:54,119
Ce truc va tenir que 5 jours ?

357
00:24:54,286 --> 00:24:55,120
Grosso modo.

358
00:25:05,464 --> 00:25:06,339
C'est quoi, ça ?

359
00:25:06,715 --> 00:25:09,301
La Guard Key.
Obligatoire pour les reprogrammer.

360
00:25:21,062 --> 00:25:22,898
J'ai dit qu'il devait apprendre.

361
00:25:23,440 --> 00:25:25,484
Je dois revenir l'éduquer.

362
00:25:25,650 --> 00:25:27,360
Sinon, tout ça est inutile.

363
00:25:27,527 --> 00:25:29,613
O.K. Allume.

364
00:25:31,239 --> 00:25:34,659
Allume, mon pote.

365
00:25:36,161 --> 00:25:37,204
Magne !

366
00:25:57,766 --> 00:25:59,392
Reculez.

367
00:26:00,018 --> 00:26:01,436
Tout va bien.

368
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Viens.

369
00:26:11,113 --> 00:26:11,947
Sors de là.

370
00:26:12,906 --> 00:26:13,949
Viens, bonhomme.

371
00:26:14,950 --> 00:26:16,034
Viens.

372
00:26:20,080 --> 00:26:20,914
Sors, putain !

373
00:26:21,289 --> 00:26:24,751
Il ne comprend pas encore l'anglais.
Il ne vous comprend pas.

374
00:26:24,918 --> 00:26:26,753
J'ai un robot débile ?

375
00:26:26,920 --> 00:26:28,380
Tu lui fais peur.

376
00:26:29,714 --> 00:26:31,508
Va dans la cuisine.

377
00:26:32,759 --> 00:26:34,302
Ninjie-kun,

378
00:26:34,469 --> 00:26:36,096
dans la cuisine. Je gère.

379
00:26:36,263 --> 00:26:39,307
Je gère. Va te prendre une bière.

380
00:26:44,521 --> 00:26:45,605
<i>Viens.</i>

381
00:26:45,939 --> 00:26:47,774
<i>Il me comprend pas ?</i>

382
00:26:48,817 --> 00:26:49,860
<i>Ça a marché.</i>

383
00:26:50,694 --> 00:26:51,528
Ordi Boy.

384
00:26:52,362 --> 00:26:54,865
Il comprend quand je parle ?

385
00:26:55,323 --> 00:26:56,616
Pas encore.

386
00:26:57,659 --> 00:26:58,535
Bientôt.

387
00:27:00,662 --> 00:27:01,913
Tout va bien.

388
00:27:02,289 --> 00:27:03,165
Viens.

389
00:27:04,916 --> 00:27:06,126
<i>Sors.</i>

390
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
<i>C'est bien, viens.</i>

391
00:27:08,712 --> 00:27:10,589
<i>On va rien te faire.</i>

392
00:27:10,756 --> 00:27:12,424
Tu vois ? C'est bien.

393
00:27:16,094 --> 00:27:17,179
C'est bien.

394
00:27:19,055 --> 00:27:21,767
Tu comprends pas, c'est rien.

395
00:27:27,564 --> 00:27:29,357
C'est du délire.

396
00:27:35,280 --> 00:27:36,114
<i>Tu veux ça ?</i>

397
00:27:37,657 --> 00:27:38,784
Ça te plaît ?

398
00:27:45,540 --> 00:27:46,917
Il est trop mignon.

399
00:27:47,084 --> 00:27:48,960
On dirait un bébé.

400
00:27:51,088 --> 00:27:52,464
<i>C'est une montre.</i>

401
00:28:00,806 --> 00:28:01,932
<i>Montre.</i>

402
00:28:04,226 --> 00:28:05,227
Montre.

403
00:28:08,271 --> 00:28:09,147
Incroyable.

404
00:28:09,314 --> 00:28:10,315
Montre.

405
00:28:11,983 --> 00:28:13,693
Je ramène autre chose.

406
00:28:21,493 --> 00:28:22,327
C'est bien !

407
00:28:23,745 --> 00:28:24,621
Tout va bien.

408
00:28:29,334 --> 00:28:30,585
C'est quoi ?

409
00:28:30,752 --> 00:28:31,586
Regarde.

410
00:28:33,797 --> 00:28:35,132
Écoute.

411
00:28:39,845 --> 00:28:41,221
C'est un poulet.

412
00:28:45,267 --> 00:28:46,351
<i>Poulet.</i>

413
00:28:49,896 --> 00:28:50,730
Poulet.

414
00:29:12,085 --> 00:29:14,045
T'as l'air tout content.

415
00:29:14,212 --> 00:29:16,631
T'es mignon, mon petit chat.

416
00:29:18,008 --> 00:29:20,260
Je t'ai trouvé un nom !
"Chappie."

417
00:29:23,221 --> 00:29:24,181
Il s'appelle pas...

418
00:29:24,389 --> 00:29:25,557
Chappie.

419
00:29:25,891 --> 00:29:26,808
J'adore.

420
00:29:26,975 --> 00:29:28,226
C'est cool.

421
00:29:29,770 --> 00:29:30,896
Poulet.

422
00:29:32,647 --> 00:29:34,775
C'est quoi, ces conneries ?

423
00:29:35,108 --> 00:29:37,027
On l'oriente, c'est tout.

424
00:29:37,194 --> 00:29:38,278
Poulet.

425
00:29:38,445 --> 00:29:39,488
Viens par là !

426
00:29:40,447 --> 00:29:42,657
Attendez !
Faut retirer la Guard Key.

427
00:29:44,534 --> 00:29:46,244
Je t'oriente si tu reviens !

428
00:29:46,411 --> 00:29:48,205
Il est à moi ! Il est unique.

429
00:29:48,371 --> 00:29:51,416
Je reviens demain, on était d'accord.

430
00:29:51,583 --> 00:29:54,169
T'étais d'accord.
Laisse-le former le robot.

431
00:29:54,336 --> 00:29:56,922
Laissez-moi le voir, on était d'accord.

432
00:29:58,381 --> 00:29:59,216
Je vais revenir.

433
00:29:59,382 --> 00:30:00,801
Chappie, je reviendrai !

434
00:30:45,679 --> 00:30:46,721
Où es-tu ?

435
00:30:48,265 --> 00:30:49,641
Où t'es passée ?

436
00:30:52,727 --> 00:30:54,604
Tu trafiques quoi, Deon ?

437
00:31:06,533 --> 00:31:07,784
Connexion au réseau Scout
en cours...

438
00:31:07,951 --> 00:31:09,494
Scout 22 actif

439
00:31:10,328 --> 00:31:12,414
C'est quoi, ce machin ? Ouvre-toi.

440
00:31:14,166 --> 00:31:15,375
"Scout 22,

441
00:31:15,542 --> 00:31:17,169
"Guard Key installée."

442
00:32:23,693 --> 00:32:26,696
<i>Les Maîtres de l'Univers !</i>

443
00:32:27,989 --> 00:32:28,824
<i>Je suis Adam,</i>

444
00:32:29,241 --> 00:32:33,328
<i>prince d'Eternia, défenseur
du secret du Château des Ombres.</i>

445
00:32:33,495 --> 00:32:35,080
<i>Lui, c'est Gringer,</i>

446
00:32:35,247 --> 00:32:36,873
<i>mon tigre domestique.</i>

447
00:32:37,541 --> 00:32:39,918
<i>Mon secret,
c'est de posséder une force fabuleuse</i>

448
00:32:40,085 --> 00:32:43,130
<i>depuis le jour où j'ai levé
mon glaive magique en criant :</i>

449
00:32:43,296 --> 00:32:45,590
<i>Par le pouvoir du crâne ancestral...</i>

450
00:32:48,844 --> 00:32:52,305
<i>je détiens la force toute puissante !</i>

451
00:32:56,560 --> 00:32:58,562
Tu regardes des dessins animés ?

452
00:33:01,064 --> 00:33:02,149
Non, mon pote.

453
00:33:03,108 --> 00:33:05,735
Si tu crèches ici,
tu me ramènes du fric.

454
00:33:05,902 --> 00:33:08,488
D'abord, tu chopes ton gun.
Tu dégaines.

455
00:33:08,655 --> 00:33:11,366
Ensuite, tu armes.
Là, t'es prêt à tirer.

456
00:33:11,783 --> 00:33:13,201
Choisis ta cible.

457
00:33:13,368 --> 00:33:16,288
Regarde, je veux dégommer
la bouteille bleue.

458
00:33:16,455 --> 00:33:17,747
Mate ça. Fastoche.

459
00:33:17,914 --> 00:33:20,125
Je vise la bouteille bleue, comme ça.

460
00:33:20,292 --> 00:33:21,209
Genre...

461
00:33:23,170 --> 00:33:25,672
Maintenant, la verte.
Je vise et...

462
00:33:26,590 --> 00:33:27,424
Tu vois ?

463
00:33:27,758 --> 00:33:28,759
La jaune.

464
00:33:29,968 --> 00:33:30,927
C'est facile.

465
00:33:31,094 --> 00:33:32,429
Pointe le gun et...

466
00:33:36,475 --> 00:33:37,684
Viens là.

467
00:33:38,268 --> 00:33:40,562
Mets-toi là et écoute.

468
00:33:40,979 --> 00:33:42,272
Chope le gun.

469
00:33:42,814 --> 00:33:43,857
Tiens-le bien...

470
00:33:44,232 --> 00:33:45,525
Plus ferme, ton bras.

471
00:33:45,692 --> 00:33:47,652
Tiens-le bien, putain !

472
00:33:55,577 --> 00:33:57,412
Putain, mon sac !

473
00:33:58,997 --> 00:34:01,041
Fais pas tomber mon gun !

474
00:34:01,625 --> 00:34:04,461
T'as niqué mon viseur.
Ça coûte, ce machin !

475
00:34:04,711 --> 00:34:05,712
Tu fais quoi ?

476
00:34:05,879 --> 00:34:07,047
Une leçon de tir.

477
00:34:07,214 --> 00:34:09,424
Il est pas prêt pour ça.

478
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
Deon dit qu'on doit
l'orientationner avant.

479
00:34:12,177 --> 00:34:15,514
Tu sais quoi ?
Je me démerde pour ramener la beuh.

480
00:34:15,680 --> 00:34:18,058
Pas besoin de ce con de robot.

481
00:34:18,225 --> 00:34:22,604
Je vais rentrer le fric
pour acheter les explosifs du braquage.

482
00:34:22,771 --> 00:34:24,731
C'est ça ou on crève.

483
00:34:25,190 --> 00:34:27,317
Il est pas con, c'est un gosse.

484
00:34:27,526 --> 00:34:30,529
Fais tes ongles
et joue avec ton bébé en titane !

485
00:34:32,364 --> 00:34:34,449
Quand les bébés parlent

486
00:34:39,538 --> 00:34:41,414
Les premiers mots de votre bébé

487
00:34:45,001 --> 00:34:46,586
Tu vas avoir un bébé ?

488
00:34:48,171 --> 00:34:50,132
Mais t'es encore qu'un bébé.

489
00:34:50,590 --> 00:34:52,050
Comment tu t'es fait ça ?

490
00:34:52,217 --> 00:34:55,345
T'as chahuté au bar avec tes copains ?

491
00:34:55,512 --> 00:34:59,891
Si tu veux venir cogner avec moi
à la salle, t'es le bienvenu.

492
00:35:00,058 --> 00:35:03,478
Je te montrerai des feintes.
Comment te bastonner.

493
00:35:03,645 --> 00:35:05,564
Toujours être prêt. Hein ?

494
00:35:06,731 --> 00:35:08,942
- Partant ?
- Merci, mais ça va.

495
00:35:09,734 --> 00:35:11,611
Pas de souci. Quand tu veux.

496
00:35:12,028 --> 00:35:13,530
C'est super cool.

497
00:35:15,198 --> 00:35:17,159
Rends-moi un petit service.

498
00:35:17,325 --> 00:35:21,955
Prête-moi la Guard Key
pour la tester sur mon modèle.

499
00:35:22,122 --> 00:35:25,292
Pour m'assurer que l'Orignal
est aussi sûr que les Scouts.

500
00:35:26,334 --> 00:35:27,419
Un prêt ?

501
00:35:27,586 --> 00:35:30,046
Michelle m'a dit
de vérifier la sécurité.

502
00:35:30,213 --> 00:35:31,590
Juste une heure.

503
00:35:34,050 --> 00:35:36,136
Tu sais que je n'ai pas le droit.

504
00:35:36,303 --> 00:35:38,764
Les règles sont claires.
Tu les connais.

505
00:35:39,890 --> 00:35:41,600
Fais pas ton casse-couilles.

506
00:35:41,767 --> 00:35:45,353
Un ingénieur demande la Guard Key
à un autre ingénieur.

507
00:35:45,520 --> 00:35:47,272
Tu serais pas plutôt soldat ?

508
00:35:48,231 --> 00:35:49,983
- Je plaisante.
- C'est marrant.

509
00:35:50,150 --> 00:35:51,777
Désolé, il faut l'aval du Conseil...

510
00:35:52,652 --> 00:35:55,530
J'ai fait 2 ans à la DARPA, zozo.

511
00:35:55,697 --> 00:35:58,158
Et j'étais bien dans les commandos,

512
00:35:58,325 --> 00:35:59,409
fouineur.

513
00:36:01,286 --> 00:36:04,247
Tu me fais criser, camarade.

514
00:36:04,414 --> 00:36:06,750
Ta ferraille a siphonné mon budget.

515
00:36:06,917 --> 00:36:09,086
T'es un gros problème, tu piges ?

516
00:36:09,252 --> 00:36:12,547
Je vais te le demander lentement,
abruti.

517
00:36:12,964 --> 00:36:14,758
File-moi

518
00:36:14,925 --> 00:36:17,385
la Guard Key.

519
00:36:18,678 --> 00:36:19,721
Non.

520
00:36:24,684 --> 00:36:26,269
Je te charrie.

521
00:36:26,561 --> 00:36:28,355
Je te charrie.

522
00:36:28,980 --> 00:36:32,234
Vide. Comme si je me baladais
chargé au bureau.

523
00:36:32,567 --> 00:36:35,570
C'est une blague !
Remettez-vous au boulot.

524
00:36:36,738 --> 00:36:38,406
Au fait, l'église.

525
00:36:38,740 --> 00:36:41,201
Un dimanche, t'es le bienvenu.

526
00:36:41,368 --> 00:36:42,744
Vous aussi.

527
00:36:44,287 --> 00:36:45,872
C'est une blague !

528
00:36:47,374 --> 00:36:49,334
Ça manque de légèreté, ici.

529
00:37:16,445 --> 00:37:18,238
Où tu vas, toi ?

530
00:37:23,326 --> 00:37:24,744
Chaussure.

531
00:37:26,037 --> 00:37:28,457
Dis "chaussure".

532
00:37:28,957 --> 00:37:30,584
C'est pour ton pied, frangin.

533
00:37:30,751 --> 00:37:31,877
Attends.

534
00:37:32,252 --> 00:37:33,879
Chappie, regarde.

535
00:37:34,755 --> 00:37:35,881
"Rat".

536
00:37:36,590 --> 00:37:39,050
Il est débile. Il parle pas.
On est niqués.

537
00:37:39,217 --> 00:37:41,720
Si, il parle. Il est malin.

538
00:37:41,887 --> 00:37:44,055
Si, il parle. Il est malin.

539
00:37:44,222 --> 00:37:45,557
L'hallu ! Il m'imite !

540
00:37:45,724 --> 00:37:48,059
L'hallu ! Il m'imite !

541
00:37:48,226 --> 00:37:50,520
Chappie, dis "chaussure".

542
00:37:50,687 --> 00:37:51,688
Chaussure.

543
00:37:51,855 --> 00:37:53,106
Dis "rat".

544
00:37:53,273 --> 00:37:53,982
Rat.

545
00:37:54,566 --> 00:37:56,151
Dis "maman".

546
00:37:56,318 --> 00:37:58,153
Dis maman.

547
00:38:00,822 --> 00:38:01,865
Chaussure.

548
00:38:02,032 --> 00:38:03,033
Rat.

549
00:38:03,200 --> 00:38:04,409
Maman.

550
00:38:04,868 --> 00:38:06,119
- Amerika.
- Poto.

551
00:38:06,286 --> 00:38:07,704
Amerikapoto !

552
00:38:08,955 --> 00:38:10,332
C'est bien, Chappie !

553
00:38:10,832 --> 00:38:13,251
Ce poto est un petit robot futé.

554
00:38:13,418 --> 00:38:15,921
Ce poto est un petit robot futé.

555
00:38:17,005 --> 00:38:18,590
Ce fils de pute parle cité !

556
00:38:18,757 --> 00:38:20,675
Ce pute de fils parle cité !

557
00:38:20,842 --> 00:38:24,096
T'es le lascar le plus chaud de Joburg.

558
00:38:25,055 --> 00:38:30,268
Chappie est le lascar le plus chaud,
le boss de la débrouille de Joburg.

559
00:38:33,021 --> 00:38:34,231
Il est trop malin !

560
00:38:35,690 --> 00:38:37,192
Allez, on checke.

561
00:38:37,692 --> 00:38:38,777
Comme ça.

562
00:38:53,291 --> 00:38:54,418
T'entends ?

563
00:38:54,584 --> 00:38:55,919
Y a quelqu'un.

564
00:38:59,381 --> 00:39:01,007
- Qui est là, maman ?
- Je sais pas.

565
00:39:05,178 --> 00:39:06,179
Y a quelqu'un ?

566
00:39:11,351 --> 00:39:12,310
C'est le geek.

567
00:39:12,477 --> 00:39:13,562
Quoi ?

568
00:39:16,940 --> 00:39:18,608
T'as rien à faire ici. Dégage.

569
00:39:18,775 --> 00:39:20,152
Je viens voir mon...

570
00:39:20,318 --> 00:39:23,071
Il rentre bientôt.
T'as du pot d'être vivant.

571
00:39:41,298 --> 00:39:43,049
Je vais dire bonjour à...

572
00:39:43,216 --> 00:39:44,301
C'est quoi, ce machin ?

573
00:39:45,385 --> 00:39:47,637
Je viens l'éduquer.
Comme on avait dit.

574
00:39:47,804 --> 00:39:50,307
Tu vas te choper une balle
à traîner ici.

575
00:39:53,769 --> 00:39:55,479
Bonjour, mon petit !

576
00:39:55,937 --> 00:39:57,063
Bonjour.

577
00:39:58,148 --> 00:39:59,524
On a appris ce mot ?

578
00:40:04,154 --> 00:40:05,489
Alors, pute de fils ?

579
00:40:07,491 --> 00:40:08,742
Bien ou quoi ?

580
00:40:10,327 --> 00:40:11,787
Où t'as appris ça ?

581
00:40:11,953 --> 00:40:13,205
C'est eux ?

582
00:40:13,663 --> 00:40:16,208
Toi, fais gaffe ou on te plante,
connasse.

583
00:40:16,374 --> 00:40:19,461
Fais gaffe.
Tu vas te faire planter, connasse.

584
00:40:19,920 --> 00:40:22,589
Un peu de respect !
Je suis ton créateur.

585
00:40:22,756 --> 00:40:25,383
Puis-je avoir un instant avec lui ?

586
00:40:25,550 --> 00:40:26,635
Pardon ?

587
00:40:26,802 --> 00:40:30,722
Vous n'avez qu'à aller
compter votre drogue plus loin.

588
00:40:31,348 --> 00:40:34,309
Tu débarques
et tu me dis où je vais bosser ?

589
00:40:34,476 --> 00:40:36,436
- Ce n'était pas un ordre.
- Ta gueule !

590
00:40:36,603 --> 00:40:39,648
- Je te coupe la langue.
- Désolé, j'ai dérapé.

591
00:40:41,149 --> 00:40:43,360
Faut pas compter devant le petit.

592
00:40:43,527 --> 00:40:45,237
Faut que je termine.

593
00:40:45,570 --> 00:40:47,948
Quand j'aurai fini, t'auras disparu.

594
00:40:48,115 --> 00:40:48,990
Absolument.

595
00:40:52,202 --> 00:40:54,329
Écoute-moi. Je suis ton créateur.

596
00:40:54,496 --> 00:40:56,498
Je t'ai donné la vie.

597
00:40:56,832 --> 00:40:58,291
C'est sérieux.

598
00:40:58,458 --> 00:41:01,420
N'adopte pas le style de vie
de ces gens.

599
00:41:01,586 --> 00:41:03,213
Sans vouloir vous vexer.

600
00:41:04,089 --> 00:41:08,218
Pas de comptage de drogue, de vol,
de crimes.

601
00:41:08,385 --> 00:41:09,845
Chappie, pas de crimes.

602
00:41:10,011 --> 00:41:11,680
Tu dois me le promettre.

603
00:41:12,639 --> 00:41:13,557
C'est quoi, promettre ?

604
00:41:13,849 --> 00:41:17,936
C'est promettre, à moi ton créateur,
de ne jamais faire ces choses.

605
00:41:18,103 --> 00:41:19,771
On ne rompt pas une promesse.

606
00:41:21,273 --> 00:41:23,525
- Chappie promettre.
- Super, oui !

607
00:41:24,276 --> 00:41:28,280
Arrête le bourrage de crâne.
Tu devais lui apprendre des trucs.

608
00:41:29,156 --> 00:41:30,115
Assieds-toi.

609
00:41:31,575 --> 00:41:35,495
J'ai de quoi stimuler ton esprit
et développer tes capacités.

610
00:41:35,662 --> 00:41:37,581
Il faut utiliser son esprit.

611
00:41:41,001 --> 00:41:42,085
C'est quoi ?

612
00:41:42,252 --> 00:41:43,253
Un livre.

613
00:41:43,545 --> 00:41:45,172
Avec des histoires.

614
00:41:45,338 --> 00:41:46,173
Regarde.

615
00:41:46,339 --> 00:41:47,382
Chappie le veut !

616
00:41:47,549 --> 00:41:49,050
Ça parle d'un mouton noir.

617
00:41:49,217 --> 00:41:50,927
C'est le livre de Chappie ?

618
00:41:52,763 --> 00:41:53,722
Chappie a des histoires.

619
00:41:54,890 --> 00:41:56,308
Chappie a un livre.

620
00:41:56,600 --> 00:41:58,935
Viens, j'ai un truc à te montrer.

621
00:41:59,102 --> 00:42:00,604
C'est un chevalet.

622
00:42:00,771 --> 00:42:01,730
Chevalet.

623
00:42:01,897 --> 00:42:04,149
C'est ta peinture. Regarde.

624
00:42:05,317 --> 00:42:06,151
Tu vois ?

625
00:42:06,735 --> 00:42:08,653
- Bleu.
- Oui, comme le ciel.

626
00:42:09,404 --> 00:42:11,031
Bleu comme le ciel.

627
00:42:11,740 --> 00:42:16,787
Beaucoup de gens te diront
ce que tu ne peux pas faire.

628
00:42:17,370 --> 00:42:19,080
Ne les écoute jamais.

629
00:42:19,247 --> 00:42:22,084
Si tu veux peindre, tu peux.
Si tu veux, tu peux.

630
00:42:22,626 --> 00:42:24,211
Chappie veut peindre.

631
00:42:24,377 --> 00:42:26,213
Personne ne doit étouffer ton potentiel.

632
00:42:27,005 --> 00:42:28,882
Je l'empêche pas de peindre.

633
00:42:29,049 --> 00:42:30,383
Vas-y, peins.

634
00:42:36,723 --> 00:42:39,226
Mets tes couleurs dessus,
comme ça.

635
00:42:40,519 --> 00:42:41,895
Amuse-toi.

636
00:42:42,229 --> 00:42:43,688
Je veux ça.

637
00:42:43,855 --> 00:42:45,857
Donne à Chappie.

638
00:42:46,691 --> 00:42:47,901
Comment on demande ?

639
00:42:49,778 --> 00:42:51,696
S'il te plaît,
je peux avoir la peinture ?

640
00:42:51,988 --> 00:42:53,657
C'est pas vrai !

641
00:42:55,158 --> 00:42:57,911
C'est ça.
Étale-la sur la toile.

642
00:43:00,497 --> 00:43:02,207
La Guard Key est là.

643
00:43:02,833 --> 00:43:04,251
Chappie peint.

644
00:43:04,960 --> 00:43:06,628
Je suis super fière de toi !

645
00:43:06,795 --> 00:43:07,963
Bravo, mon garçon !

646
00:43:10,507 --> 00:43:13,760
Tu viens de faire une grosse bêtise,
mon vieux.

647
00:43:15,053 --> 00:43:16,721
C'est beau, n'est-ce pas ?

648
00:43:16,888 --> 00:43:18,390
C'est bien. Vas-y.

649
00:43:21,184 --> 00:43:22,227
Ne sois pas timide.

650
00:43:36,825 --> 00:43:38,577
Tu as peint cette voiture.

651
00:43:40,662 --> 00:43:41,663
- Voiture.
- Bravo !

652
00:43:41,830 --> 00:43:44,374
- C'est une voiture, maman.
- Bien, Chappie !

653
00:43:44,541 --> 00:43:45,709
Encore peindre ?

654
00:44:12,027 --> 00:44:13,653
Vous déconnez ?

655
00:44:15,113 --> 00:44:18,158
Je veux une machine à tuer.
Il est pas là pour peindre !

656
00:44:18,325 --> 00:44:19,618
Laisse-le !

657
00:44:19,785 --> 00:44:20,911
Arrête !

658
00:44:21,703 --> 00:44:24,039
On lui apprenait des choses.
Désolé.

659
00:44:26,124 --> 00:44:27,626
Tu fais quoi, là ?

660
00:44:27,793 --> 00:44:29,795
Il lui apprenait juste à peindre.

661
00:44:29,961 --> 00:44:31,171
Il éduquait Chappie !

662
00:44:31,338 --> 00:44:33,090
- À être une tapette !
- Il est à moi !

663
00:44:33,256 --> 00:44:36,134
Je vous dénonce à la police
pour maltraitance !

664
00:44:36,301 --> 00:44:38,845
Tu diras que t'as chouré un robot ?

665
00:44:39,012 --> 00:44:42,557
Vous êtes un être immonde,
vous êtes une sale ordure.

666
00:44:44,267 --> 00:44:45,393
T'es malade ou quoi ?

667
00:44:52,067 --> 00:44:54,069
Faut l'éduquer.

668
00:44:54,694 --> 00:44:57,489
Il est déjà plus malin que vous,
béotien !

669
00:44:57,948 --> 00:45:00,700
Ne laisse pas ce barbare
tuer ta créativité !

670
00:45:01,493 --> 00:45:03,578
Stimule-la !

671
00:45:05,038 --> 00:45:09,000
C'est peut-être pas
qu'un robot débile qui tue des gens.

672
00:45:09,418 --> 00:45:10,669
Laisse-le s'amuser.

673
00:45:10,836 --> 00:45:13,547
C'est qu'un gosse, tu vois pas ?

674
00:45:13,713 --> 00:45:16,550
Yo-Landi,
on s'est lancés dans ce braquage

675
00:45:16,716 --> 00:45:19,928
pour sortir de ce merdier
avant qu'Hippo nous crève !

676
00:45:20,637 --> 00:45:22,889
Quel mot tu comprends pas
dans "mort" ?

677
00:45:23,056 --> 00:45:25,559
On y arrivera qu'avec Chappie.

678
00:45:25,725 --> 00:45:26,560
Ça gaze, man ?

679
00:45:27,436 --> 00:45:29,146
Quand ? Attends.

680
00:45:29,855 --> 00:45:31,064
J'ai pas raison ?

681
00:45:32,524 --> 00:45:33,817
C'est Raymond.

682
00:45:34,109 --> 00:45:36,611
Y a un convoi après-demain.
Combien ?

683
00:45:37,571 --> 00:45:39,156
600 millions.

684
00:45:39,531 --> 00:45:41,741
Sur la N1, direction sud, 7 h du mat'.

685
00:45:45,328 --> 00:45:46,913
On appelle le King.

686
00:45:47,289 --> 00:45:50,292
Faut une charge creuse.
On paie comme d'hab.

687
00:45:51,418 --> 00:45:52,711
Et ramène le van.

688
00:45:53,295 --> 00:45:54,296
Tout de suite.

689
00:45:56,465 --> 00:45:58,091
Je vais nous sortir de là.

690
00:45:58,467 --> 00:45:59,634
Je te le promets.

691
00:46:01,720 --> 00:46:03,680
Tu fais quoi, petit ?

692
00:46:03,972 --> 00:46:05,182
Des peintures.

693
00:46:05,849 --> 00:46:07,100
C'est sympa.

694
00:46:10,312 --> 00:46:12,481
- Tu vois la maison ?
- La maison de Chappie ?

695
00:46:13,273 --> 00:46:17,986
Pour t'aider à comprendre que c'est
sympa de vivre ici avec maman et papa,

696
00:46:18,153 --> 00:46:20,363
je t'emmène voir le vrai monde,

697
00:46:20,530 --> 00:46:22,991
et tu verras
qu'il est pas sympa du tout.

698
00:46:24,910 --> 00:46:26,745
J'ai une chouette idée.

699
00:46:27,788 --> 00:46:29,498
T'aimes les caisses, hein ?

700
00:46:29,831 --> 00:46:33,460
On prend une vraie caisse
et on va voir le vrai monde.

701
00:46:33,627 --> 00:46:36,004
Dans une vraie caisse. Chappie veut.

702
00:46:36,171 --> 00:46:38,924
Alors, viens.
On va faire un tour.

703
00:46:39,091 --> 00:46:40,383
Laisse ça.

704
00:46:41,676 --> 00:46:43,678
Dis au revoir à maman.

705
00:46:44,846 --> 00:46:47,265
T'es un gentil garçon, grimpe.

706
00:46:47,599 --> 00:46:49,267
Assieds-toi là.

707
00:46:49,726 --> 00:46:51,478
Chappie est dans la caisse.

708
00:46:51,978 --> 00:46:53,271
Tu es bien assis.

709
00:46:53,438 --> 00:46:54,940
T'es un gentil garçon.

710
00:46:55,107 --> 00:46:56,358
Au revoir, maman !

711
00:46:59,653 --> 00:47:02,447
- Le vrai monde est très grand.
- T'aimes le vrai monde ?

712
00:47:05,909 --> 00:47:07,160
C'est quoi, Internet ?

713
00:47:07,327 --> 00:47:10,956
Un truc dans un ordi, pour chercher
des trucs que tu connais pas.

714
00:47:11,123 --> 00:47:13,417
Je veux Internet.

715
00:47:15,627 --> 00:47:17,587
Il saura rentrer tout seul ?

716
00:47:18,255 --> 00:47:20,882
C'est un malin, ce robot.
Hein, Chappie ?

717
00:47:21,174 --> 00:47:24,010
Chappie est malin.
Chappie a un GPS.

718
00:47:24,177 --> 00:47:25,262
T'es sûr de toi ?

719
00:47:25,429 --> 00:47:27,597
Tu t'installes, tu paies un loyer.

720
00:47:36,064 --> 00:47:37,607
Qu'est-ce qui se passe, Amerika ?

721
00:47:40,277 --> 00:47:41,945
Chappie, sors.

722
00:47:43,238 --> 00:47:44,614
Chappie ne veut pas.

723
00:47:44,990 --> 00:47:46,074
Viens.

724
00:47:46,741 --> 00:47:48,660
- Un keuf !
- Faut se nachave.

725
00:47:50,871 --> 00:47:52,747
Bienvenue dans le vrai monde.

726
00:47:54,040 --> 00:47:55,751
Je n'aime pas ce vrai monde.

727
00:47:56,918 --> 00:47:59,045
Faut t'endurcir pour le braquage.

728
00:47:59,212 --> 00:48:01,465
- Chappie veut monter.
- Désolé, Chappie.

729
00:48:01,923 --> 00:48:05,010
Laisse-moi monter dans la voiture !

730
00:48:05,260 --> 00:48:06,261
Amerika !

731
00:48:06,636 --> 00:48:07,679
S'il te plaît !

732
00:48:07,846 --> 00:48:09,306
Bonjour le premier jour d'école !

733
00:48:13,727 --> 00:48:15,061
"S'il te plaît" !

734
00:48:15,771 --> 00:48:17,481
C'est quoi, ces conneries ?

735
00:48:19,691 --> 00:48:21,193
T'approche pas trop.

736
00:48:21,485 --> 00:48:23,236
- C'est quoi ça ?
- Fais gaffe.

737
00:48:24,196 --> 00:48:25,572
Méfiez-vous de ces bâtards.

738
00:48:26,198 --> 00:48:28,116
- Je suis Chappie.
- C'est un condé !

739
00:48:28,700 --> 00:48:30,327
Pourquoi vous lancez ?

740
00:48:31,453 --> 00:48:32,537
Pouvez-vous ne pas ?

741
00:48:32,704 --> 00:48:34,456
C'est pas un flic !

742
00:48:34,623 --> 00:48:36,666
- Il flippe !
- Matez-le !

743
00:48:36,875 --> 00:48:39,169
Pourquoi vous faire ça ?

744
00:48:41,755 --> 00:48:42,631
Il est marrant.

745
00:48:42,923 --> 00:48:44,758
Chappie n'aime pas ça.

746
00:48:52,724 --> 00:48:53,558
Tarlouze !

747
00:48:55,685 --> 00:48:56,603
Pouvez-vous ne pas ?

748
00:49:01,149 --> 00:49:02,818
Pouvez-vous me laisser ?

749
00:49:02,984 --> 00:49:04,152
Je veux rentrer !

750
00:49:10,408 --> 00:49:12,077
<i>Nique la police !</i>

751
00:49:19,918 --> 00:49:21,086
Casse-toi, tapette !

752
00:49:26,633 --> 00:49:28,593
Je veux rentrer à la maison !

753
00:49:34,182 --> 00:49:37,144
Bonjour, Deon. Bienvenue à la maison.

754
00:49:46,361 --> 00:49:47,863
Bazar, bazar.

755
00:49:53,785 --> 00:49:55,036
<i>Bonjour, M. Wilson.</i>

756
00:49:55,203 --> 00:49:57,038
<i>Sécurité de Tetravaal.</i>

757
00:49:57,539 --> 00:50:00,959
<i>Nous avons constaté
que vous avez sorti la Guard Key.</i>

758
00:50:01,126 --> 00:50:04,421
Désolé, c'est une erreur.
Je l'ai ramenée chez moi.

759
00:50:04,588 --> 00:50:07,799
<i>Elle revient aujourd'hui
ou je préviens Mme Bradley.</i>

760
00:50:07,966 --> 00:50:09,551
<i>Bonne journée, monsieur.</i>

761
00:50:36,745 --> 00:50:37,996
C'est bon, je l'ai.

762
00:50:38,622 --> 00:50:41,291
La cible se déplace vers l'est.
Prochaine sortie.

763
00:51:33,885 --> 00:51:36,430
Je le vois. 300 mètres devant nous.

764
00:51:36,596 --> 00:51:38,515
Doucement. Restez à distance.

765
00:51:39,349 --> 00:51:43,520
La cible ressemble à un droïde policier,
mais il n'en est rien.

766
00:51:43,687 --> 00:51:45,230
Ne soyez pas intimidés.

767
00:51:45,689 --> 00:51:48,400
Il est rusé comme un renard,
donc pas de quartier.

768
00:51:48,567 --> 00:51:49,734
Compris.

769
00:52:15,677 --> 00:52:17,929
T'as oublié ton pinceau, mon gars ?

770
00:52:19,639 --> 00:52:21,099
T'es qu'un têtard, hein ?

771
00:52:22,392 --> 00:52:24,686
Tu as peur, on dirait. Où tu vas ?

772
00:52:44,331 --> 00:52:45,290
<i>Tournez-le.</i>

773
00:52:45,457 --> 00:52:47,209
S'il vous plaît, Chappie a des peurs.

774
00:52:47,375 --> 00:52:49,753
Par là, pour accéder à son cerveau.

775
00:52:51,838 --> 00:52:53,215
<i>Tenez-le !</i>

776
00:52:53,381 --> 00:52:55,175
S'il vous plaît.
Pouvez-vous ne pas ?

777
00:52:55,425 --> 00:52:56,593
<i>Ne me supplie pas.</i>

778
00:52:57,010 --> 00:52:58,428
Je ne suis pas ton ami !

779
00:52:58,595 --> 00:52:59,471
<i>Je suis ton ennemi.</i>

780
00:52:59,638 --> 00:53:01,723
<i>La meuleuse,
je vais lui expliquer la vie !</i>

781
00:53:05,143 --> 00:53:06,603
Chappie a des peurs !

782
00:53:08,980 --> 00:53:10,899
S'il vous plaît.
Pouvez-vous ne pas ?

783
00:53:14,569 --> 00:53:16,863
Sois sage, maintenant.

784
00:53:18,156 --> 00:53:19,449
Tournez-le.

785
00:53:21,034 --> 00:53:21,910
La visseuse.

786
00:53:23,829 --> 00:53:25,497
Ton petit programme d'IA

787
00:53:25,956 --> 00:53:28,083
te fait croire que tu existes.

788
00:53:29,376 --> 00:53:31,378
Mais tu sais ce qu'il y a,
là-dedans ?

789
00:53:31,878 --> 00:53:32,963
Rien.

790
00:53:33,130 --> 00:53:35,006
Juste un paquet de câbles.

791
00:53:35,298 --> 00:53:37,217
T'es pas une grosse tête.

792
00:53:39,386 --> 00:53:40,220
Et voilà.

793
00:53:40,720 --> 00:53:42,639
Chappie existe.

794
00:53:48,437 --> 00:53:49,521
C'est bon.

795
00:53:54,901 --> 00:53:55,861
On s'en débarrasse.

796
00:53:57,112 --> 00:53:58,405
Allez, tenez-le.

797
00:53:58,572 --> 00:53:59,823
Tenez-le !

798
00:53:59,990 --> 00:54:00,824
Tenez-le !

799
00:54:00,991 --> 00:54:02,033
Fin des peurs !

800
00:54:02,367 --> 00:54:03,285
Tenez-le, bon sang !

801
00:54:03,743 --> 00:54:06,121
Chappie ne veut pas les peurs !

802
00:54:13,211 --> 00:54:14,045
Arrêtez le camion !

803
00:54:23,930 --> 00:54:25,265
Cessez le feu !

804
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
Laissez cet estropié.

805
00:54:30,103 --> 00:54:31,188
J'ai ce que je voulais.

806
00:54:32,189 --> 00:54:33,732
Cours, Forrest !

807
00:54:59,341 --> 00:55:00,842
Elle était pourrie, ton idée.

808
00:55:01,176 --> 00:55:02,427
Maman.

809
00:55:03,303 --> 00:55:05,013
Qu'est-ce qui s'est passé ?

810
00:55:07,015 --> 00:55:08,475
Chappie, parle !

811
00:55:09,559 --> 00:55:11,061
Qui a fait ça ?

812
00:55:12,604 --> 00:55:13,855
Assieds-toi.

813
00:55:14,022 --> 00:55:15,232
Je suis désolée.

814
00:55:16,858 --> 00:55:18,485
Qu'est-ce qui s'est passé ?

815
00:55:18,652 --> 00:55:20,570
Comment t'as pu faire ça ?

816
00:55:20,737 --> 00:55:21,905
Hein ?

817
00:55:22,280 --> 00:55:23,990
C'est qu'un gosse !

818
00:55:24,699 --> 00:55:28,495
Je pouvais pas savoir.
Je sais même pas ce qui s'est passé.

819
00:55:28,829 --> 00:55:29,704
Je te déteste !

820
00:55:29,871 --> 00:55:31,706
Mon bras est parti, maman.

821
00:55:32,916 --> 00:55:36,044
On a toujours
les bras et les jambes ?

822
00:55:37,421 --> 00:55:38,797
Tu peux réparer ?

823
00:55:39,589 --> 00:55:42,426
Je vais te nettoyer un peu.

824
00:55:49,099 --> 00:55:50,392
Qui a fait ça ?

825
00:55:51,768 --> 00:55:53,019
Un monsieur.

826
00:55:53,395 --> 00:55:54,980
Dans un camion.

827
00:55:55,147 --> 00:55:56,940
Un monsieur dans un camion ?

828
00:55:57,607 --> 00:55:59,609
Il t'a mis dans le camion ?

829
00:56:00,902 --> 00:56:02,571
Tu le connais ?

830
00:56:05,657 --> 00:56:07,617
Il y avait aussi des enfants.

831
00:56:07,784 --> 00:56:10,537
Ils ont lancé du feu,
pourtant j'ai dit s'il te plaît.

832
00:56:10,704 --> 00:56:11,746
Des enfants ?

833
00:56:12,330 --> 00:56:13,874
Quelle honte !

834
00:56:14,040 --> 00:56:17,002
- Ce truc, dans sa tête.
- Il est bien amoché.

835
00:56:17,169 --> 00:56:19,421
Faut remettre ce truc dedans.

836
00:56:22,716 --> 00:56:24,968
Le monsieur l'a cassée, maman.

837
00:56:25,302 --> 00:56:26,803
Il a cassé ma tête.

838
00:56:27,137 --> 00:56:28,680
Vous allez réparer ?

839
00:56:28,972 --> 00:56:30,557
Je vais essayer, bonhomme.

840
00:56:35,270 --> 00:56:36,855
Comment ça se fixe ?

841
00:56:37,856 --> 00:56:38,774
Ça va mieux.

842
00:56:38,940 --> 00:56:40,358
C'est bon, bonhomme.

843
00:56:40,525 --> 00:56:42,819
Plug and play. Comme il a dit.

844
00:56:46,573 --> 00:56:47,824
Alors ?

845
00:56:50,076 --> 00:56:51,453
Je pense que c'est bon.

846
00:56:52,204 --> 00:56:53,538
Essaie de le bouger.

847
00:56:53,705 --> 00:56:55,540
Essaie, bouge ton bras.

848
00:56:57,709 --> 00:56:59,252
Super. Ça marche.

849
00:56:59,419 --> 00:57:00,504
Je le bouge.

850
00:57:02,714 --> 00:57:03,840
Nickel, bonhomme.

851
00:57:04,132 --> 00:57:06,718
- T'es indestructible.
- Je suis indestructible ?

852
00:57:06,885 --> 00:57:09,554
Titane. Indestructible. C'est toi.

853
00:57:10,430 --> 00:57:13,517
C'est mon livre ?
<i>Le Mouton noir</i> ?

854
00:57:13,934 --> 00:57:15,435
Je peux l'avoir, s'il te plaît ?

855
00:57:15,727 --> 00:57:18,605
Un cadeau de mon créateur.
<i>Mouton noir et petit oiseau.</i>

856
00:57:18,772 --> 00:57:20,440
Peux-tu le lire, s'il te plaît ?

857
00:57:20,607 --> 00:57:23,110
- S'il te plaît ?
- Oui, Chappie.

858
00:57:26,154 --> 00:57:29,407
"Tous les moutons de Magooville
étaient blancs.

859
00:57:30,700 --> 00:57:34,037
"Mais Abel était un mouton noir."

860
00:57:34,538 --> 00:57:36,790
Tu sais ce que c'est, un mouton noir ?

861
00:57:37,416 --> 00:57:41,169
C'est genre,
quand tu es différent des autres.

862
00:57:41,920 --> 00:57:44,923
Comme moi.
Je suis différent de toi et d'Amerika.

863
00:57:45,090 --> 00:57:46,299
Et des garçons.

864
00:57:46,466 --> 00:57:49,678
Mais c'est pas vraiment ton apparence.

865
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
C'est unique,

866
00:57:52,556 --> 00:57:54,641
à l'intérieur de toi.

867
00:57:55,016 --> 00:57:57,018
C'est ça qui te rend différent.

868
00:57:58,103 --> 00:58:00,689
C'est ce qui fait que tu es toi.

869
00:58:01,064 --> 00:58:02,190
L'intérieur.

870
00:58:02,524 --> 00:58:03,775
Ton âme.

871
00:58:06,194 --> 00:58:07,863
Chappie est à l'intérieur ?

872
00:58:09,406 --> 00:58:10,532
Tu vois...

873
00:58:10,740 --> 00:58:12,951
l'extérieur, ça,

874
00:58:13,118 --> 00:58:15,120
c'est temporaire.

875
00:58:15,287 --> 00:58:16,413
Quand tu meurs,

876
00:58:16,580 --> 00:58:18,498
l'âme, l'intérieur,

877
00:58:18,665 --> 00:58:21,084
va là où on va après.

878
00:58:22,502 --> 00:58:24,296
Cette chose, à l'intérieur...

879
00:58:25,505 --> 00:58:28,341
C'est ça que maman aime.

880
00:58:28,884 --> 00:58:29,885
Viens là.

881
00:58:30,051 --> 00:58:31,845
Maman t'aime.

882
00:58:35,348 --> 00:58:37,934
Allez, on lit ton livre.

883
00:58:39,811 --> 00:58:44,858
"Abel aidait sa maman à faire le ménage
le week-end..."

884
00:59:25,941 --> 00:59:27,400
Bonjour, Chappie.

885
00:59:28,902 --> 00:59:30,278
Bonjour, maman.

886
00:59:31,446 --> 00:59:34,282
Tu es un mouton noir. Tu es unique.

887
00:59:34,699 --> 00:59:35,534
Je sais, maman.

888
00:59:35,700 --> 00:59:36,910
Salut, Chappie.

889
00:59:48,463 --> 00:59:51,216
Des fois, on fait des erreurs.

890
00:59:51,508 --> 00:59:54,052
Je suis vraiment, vraiment désolé.

891
00:59:56,972 --> 00:59:59,433
- Tu veux bien me pardonner ?
- Pardonner ?

892
01:00:03,895 --> 01:00:05,313
Viens là.

893
01:00:05,480 --> 01:00:07,441
Toi et moi, on doit rebooter.

894
01:00:07,607 --> 01:00:08,942
Rebooter ?

895
01:00:09,109 --> 01:00:10,110
Pardonner ?

896
01:00:11,236 --> 01:00:14,781
On va te rendre classe, coriace et fort,

897
01:00:14,948 --> 01:00:17,909
comme un putain
de gangsta-robot number one !

898
01:00:18,076 --> 01:00:19,703
Gangsta number one !

899
01:00:21,663 --> 01:00:24,416
Maintenant, je serai ton papa,
pour de vrai.

900
01:00:24,583 --> 01:00:26,585
Tu seras le papa de Chappie ?

901
01:00:27,377 --> 01:00:29,629
- C'est quoi ?
- Rien.

902
01:00:29,796 --> 01:00:30,714
C'est quoi ?

903
01:00:30,881 --> 01:00:31,882
C'est rien.

904
01:00:32,048 --> 01:00:33,341
Montre.

905
01:00:34,509 --> 01:00:35,469
C'est maman.

906
01:00:35,635 --> 01:00:38,555
Pour être dans le gang,
faut être cool comme papa !

907
01:00:39,014 --> 01:00:40,557
Pose ça !

908
01:00:41,224 --> 01:00:42,434
Magne !

909
01:00:42,601 --> 01:00:45,228
Pour être cool, faut la jouer cool.

910
01:00:45,937 --> 01:00:49,775
Regarde papa marcher. Il est cool.
Faut toujours faire gangsta.

911
01:00:51,067 --> 01:00:51,902
Sois cool.

912
01:00:52,068 --> 01:00:53,779
Rigole pas. Je suis cool.

913
01:00:54,154 --> 01:00:56,823
Faut dégainer à la cool,
comme ça.

914
01:00:56,990 --> 01:00:58,074
Essaie.

915
01:00:59,451 --> 01:01:01,161
Meurs, pute de fils !

916
01:01:01,328 --> 01:01:04,664
C'est comme ça
qu'on bute des fils de pute.

917
01:01:06,124 --> 01:01:07,334
Je peux pas buter des gens.

918
01:01:08,543 --> 01:01:09,419
Quoi ?

919
01:01:09,753 --> 01:01:11,421
Ils m'ont rien fait.

920
01:01:11,880 --> 01:01:15,801
Et si jamais il te braque
avec son gun ?

921
01:01:16,134 --> 01:01:17,469
Je suis en titane.

922
01:01:17,636 --> 01:01:18,970
Invincible, dit Amerika.

923
01:01:19,137 --> 01:01:22,724
Peut-être, mais laisse pas
un fils de pute te manquer de respect.

924
01:01:22,891 --> 01:01:25,560
Comment tu braques
sans buter personne ?

925
01:01:26,853 --> 01:01:27,729
Je braque pas.

926
01:01:27,896 --> 01:01:30,440
C'est un crime.
J'ai promis à mon créateur.

927
01:01:30,607 --> 01:01:32,859
Tu tabassais, jusque-là.

928
01:01:33,026 --> 01:01:35,320
Pourquoi tu réagis comme une tapette ?

929
01:01:35,654 --> 01:01:36,822
C'est rien.

930
01:01:36,988 --> 01:01:38,281
J'ai promis.

931
01:01:38,698 --> 01:01:39,908
Cool.

932
01:01:40,617 --> 01:01:43,078
On verra ça après.
Je gère.

933
01:01:44,871 --> 01:01:45,705
Toi.

934
01:01:47,499 --> 01:01:48,333
T'assures.

935
01:01:49,543 --> 01:01:51,211
Si on te manque de respect,

936
01:01:51,753 --> 01:01:53,755
tu peux faire sans gun.

937
01:01:55,090 --> 01:01:55,924
Sérieux ?

938
01:01:57,300 --> 01:02:00,095
Un coup de couteau.
Ça les détend et ils dorment.

939
01:02:00,846 --> 01:02:03,265
Tu peux les aider à faire dodo.

940
01:02:03,557 --> 01:02:06,393
C'est bien, ça.

941
01:02:06,560 --> 01:02:07,853
Prends le couteau.

942
01:02:08,895 --> 01:02:10,021
Faire dodo ?

943
01:02:11,898 --> 01:02:14,401
Tu veux dormir, Amerika ?
Papa ?

944
01:02:14,568 --> 01:02:15,735
C'est pas l'heure.

945
01:02:15,902 --> 01:02:17,863
Papa est pas fatigué. Il a dormi.

946
01:02:18,738 --> 01:02:20,073
C'est quoi, papa ?

947
01:02:20,240 --> 01:02:22,659
Les vrais gangsters se servent de ça.

948
01:02:56,276 --> 01:02:59,529
Comment t'es classe !
Regarde-toi.

949
01:02:59,696 --> 01:03:01,281
J'ai des blings ?

950
01:03:02,657 --> 01:03:05,160
On doit préparer le braquage.

951
01:03:05,327 --> 01:03:06,411
Mais...

952
01:03:06,953 --> 01:03:10,207
Pas de crimes.
Des trucs de gangsta.

953
01:03:10,916 --> 01:03:12,667
Tu viens avec nous ?

954
01:03:29,309 --> 01:03:32,312
Ton boulot, c'est de récupérer
une des caisses de papa

955
01:03:32,479 --> 01:03:34,022
pour se faire du fric.

956
01:03:34,731 --> 01:03:36,274
À qui je prends la caisse ?

957
01:03:36,441 --> 01:03:39,444
Au méchant monsieur
qui me l'a chourée.

958
01:03:39,611 --> 01:03:43,198
Donc tu vas prendre le gun
et le pointer sur lui.

959
01:03:43,365 --> 01:03:45,158
Relax, t'as pas à le buter.

960
01:03:45,325 --> 01:03:47,744
Effraie-le et il le refera plus.

961
01:03:48,245 --> 01:03:50,789
Effraie-le et il le refera plus !

962
01:03:50,956 --> 01:03:52,332
C'est bien, Chappie.

963
01:03:52,833 --> 01:03:54,042
Il est où ?

964
01:03:54,209 --> 01:03:55,377
Je vais te montrer.

965
01:03:55,752 --> 01:03:57,671
C'est un pauvre gland.

966
01:03:59,548 --> 01:04:00,924
C'est le gland, là-bas.

967
01:04:04,845 --> 01:04:05,679
Chope-le !

968
01:04:05,846 --> 01:04:07,097
Je vais choper le gland !

969
01:04:09,015 --> 01:04:11,309
Chope-le !
Ramène-la à la maison !

970
01:04:11,810 --> 01:04:14,479
- Gland !
- Un souci, monsieur l'agent ?

971
01:04:14,938 --> 01:04:17,107
On ne vole pas les caisses de papa !

972
01:04:17,274 --> 01:04:18,525
On ne

973
01:04:18,900 --> 01:04:19,734
choure pas

974
01:04:20,652 --> 01:04:21,695
les caisses

975
01:04:22,279 --> 01:04:23,655
de papa !

976
01:04:25,365 --> 01:04:27,075
- Arrêtez !
- Sale voleur !

977
01:04:30,078 --> 01:04:30,996
Ça va pas ?

978
01:04:32,289 --> 01:04:34,791
- On vole pas les caisses de papa.
- Quoi ?

979
01:04:38,378 --> 01:04:39,713
J'ai ta caisse, papa !

980
01:04:39,880 --> 01:04:40,839
Viens là !

981
01:04:42,758 --> 01:04:43,967
Voleur !

982
01:04:46,386 --> 01:04:48,013
- Monte, abruti.
- J'ai la caisse !

983
01:04:48,180 --> 01:04:50,182
T'es taré ? Ferme la portière.

984
01:04:50,348 --> 01:04:51,516
Voleur !

985
01:04:52,184 --> 01:04:54,978
Putain, t'as disjoncté ou quoi ?

986
01:04:55,145 --> 01:04:56,271
Ben quoi, papa ?

987
01:04:57,230 --> 01:04:59,983
Papa veut des caisses très jolies
pour les vendre.

988
01:05:00,150 --> 01:05:01,568
Pourquoi t'as défoncé la caisse ?

989
01:05:02,194 --> 01:05:05,113
J'ai saisi !
Je peux le refaire ?

990
01:05:07,115 --> 01:05:10,577
Chappie, c'est elle.
La pute qui a pris ma caisse.

991
01:05:11,119 --> 01:05:12,621
Je vais la choper.

992
01:05:13,580 --> 01:05:14,790
Bonjour, monsieur l'agent.

993
01:05:14,956 --> 01:05:16,166
Pute ! Sors.

994
01:05:16,458 --> 01:05:17,334
Sors !

995
01:05:17,501 --> 01:05:19,753
Tu choures les caisses de papa.
Méchante !

996
01:05:19,920 --> 01:05:21,129
C'est ma voiture !

997
01:05:21,296 --> 01:05:22,380
À qui c'est ? À papa ?

998
01:05:23,465 --> 01:05:24,841
Ne choure plus rien !

999
01:05:29,304 --> 01:05:30,931
Sors de là, alcoolique.

1000
01:05:31,098 --> 01:05:32,349
Allez !

1001
01:05:32,516 --> 01:05:33,600
Je n'ai pas bu !

1002
01:05:33,767 --> 01:05:36,603
- Tu choures pour financer ton alcool ?
- C'est ma voiture !

1003
01:05:47,656 --> 01:05:50,033
- Je l'ai eue tout seul !
- Bien, fils !

1004
01:05:50,242 --> 01:05:51,618
Mate l'engin !

1005
01:05:53,245 --> 01:05:55,163
Mortel ! Je suis un mac !

1006
01:05:57,457 --> 01:05:59,918
On livre les caisses au King,

1007
01:06:00,544 --> 01:06:04,005
il nous file des outils spéciaux
pour le braquage !

1008
01:06:04,423 --> 01:06:06,716
Et on aura du sou à gogo !

1009
01:06:08,218 --> 01:06:09,594
Je ne peux pas braquer.

1010
01:06:11,096 --> 01:06:12,597
C'est un crime.

1011
01:06:39,207 --> 01:06:40,876
Papa, regarde les chiens.

1012
01:06:41,042 --> 01:06:43,420
Ils sont là pour se battre.

1013
01:06:53,305 --> 01:06:54,473
Les keufs !

1014
01:06:54,639 --> 01:06:56,057
Tirez-vous, un condé !

1015
01:06:58,518 --> 01:06:59,644
Il est sympa !

1016
01:07:00,604 --> 01:07:01,980
C'est pas un condé !

1017
01:07:06,151 --> 01:07:07,235
Zarma, mec !

1018
01:07:08,612 --> 01:07:10,238
Le King vit ici, papa ?

1019
01:07:10,614 --> 01:07:12,783
Tu veux voir le King du château ?

1020
01:07:12,949 --> 01:07:14,326
Oui, je veux aller là-haut.

1021
01:07:14,493 --> 01:07:15,911
Impossible.

1022
01:07:16,077 --> 01:07:17,913
Tu fais pas le braquage.

1023
01:07:18,330 --> 01:07:19,498
Tu restes ici.

1024
01:07:19,956 --> 01:07:21,333
La prochaine fois.

1025
01:07:21,792 --> 01:07:24,586
O.K., je reste ici peinard.

1026
01:07:24,753 --> 01:07:26,797
Je monte la garde.

1027
01:07:28,256 --> 01:07:29,758
Zarma, c'est haut.

1028
01:07:47,442 --> 01:07:48,401
Ouèche, King !

1029
01:07:48,568 --> 01:07:50,028
- Frangin !
- Ma gueule !

1030
01:07:50,195 --> 01:07:51,822
Bien ou quoi, man ?

1031
01:07:51,988 --> 01:07:53,073
On a le matos.

1032
01:07:53,824 --> 01:07:54,908
Garées dehors.

1033
01:07:55,492 --> 01:07:56,660
On a les bagnoles ?

1034
01:07:57,160 --> 01:07:58,411
De Ninja ?

1035
01:07:58,745 --> 01:08:00,580
<i>Ouais, y a tout, chef.</i>

1036
01:08:02,791 --> 01:08:04,042
Tes explosifs.

1037
01:08:04,209 --> 01:08:06,044
Lâche-nous plus de matos.

1038
01:08:06,211 --> 01:08:08,422
On fout ça dans ma caisse.

1039
01:08:34,573 --> 01:08:35,907
Il est mort, Chappie.

1040
01:08:37,951 --> 01:08:40,162
Il est là où on va après, papa.

1041
01:08:41,580 --> 01:08:43,248
Ici, c'est la jungle.

1042
01:08:45,292 --> 01:08:46,293
La vie est dure.

1043
01:08:47,252 --> 01:08:48,920
Tu vois ce chien ?

1044
01:08:50,589 --> 01:08:51,798
Soit t'es ce chien...

1045
01:08:53,884 --> 01:08:55,010
soit t'es celui-là.

1046
01:08:55,302 --> 01:08:56,970
Pour survivre,

1047
01:08:57,345 --> 01:08:58,764
faut se battre.

1048
01:08:59,181 --> 01:09:02,768
Oui, mais pas moi.
Je suis en titane. Je vivrai toujours.

1049
01:09:02,934 --> 01:09:04,478
Ça dit quoi ?

1050
01:09:06,563 --> 01:09:08,064
"Batterie faible."

1051
01:09:09,441 --> 01:09:12,402
Batterie, électricité, source d'énergie.

1052
01:09:13,111 --> 01:09:14,237
Faut une batterie neuve.

1053
01:09:14,404 --> 01:09:16,990
La batterie est collée, elle a fondu.

1054
01:09:17,157 --> 01:09:20,660
Elle s'enlève pas.
Tu fais quoi quand elle est vide ?

1055
01:09:21,703 --> 01:09:23,330
Je meurs ? Chappie meurt ?

1056
01:09:23,830 --> 01:09:26,291
Deon t'a donné un corps déglingué.

1057
01:09:26,458 --> 01:09:29,044
C'est mon créateur. C'est pas logique.

1058
01:09:29,211 --> 01:09:32,464
Il ne m'a pas créé pour que je meure.
Deon m'aime.

1059
01:09:32,631 --> 01:09:34,049
Approche.

1060
01:09:34,716 --> 01:09:37,677
Je peux t'avoir un corps neuf.
Mais faut du sou.

1061
01:09:37,969 --> 01:09:40,680
Pour en avoir,
faut faire le braquage.

1062
01:09:40,847 --> 01:09:43,183
- Je ne peux pas.
- T'es obligé.

1063
01:09:43,558 --> 01:09:45,560
Quel chien tu veux être ?

1064
01:09:47,104 --> 01:09:48,355
Celui-ci...

1065
01:09:48,772 --> 01:09:50,065
ou celui-là ?

1066
01:09:53,610 --> 01:09:55,320
T'es un bon garçon.

1067
01:09:55,487 --> 01:09:56,905
C'est bien.

1068
01:10:14,548 --> 01:10:15,382
Encore ?

1069
01:10:15,549 --> 01:10:19,094
Je reprends ma création.
Il est trop important pour rester ici.

1070
01:10:19,261 --> 01:10:20,387
Il est pas là.

1071
01:10:21,471 --> 01:10:22,305
Il est où ?

1072
01:10:22,472 --> 01:10:25,934
J'en sais rien. Avec Ninja.
Ils sont partis ce matin.

1073
01:10:26,309 --> 01:10:27,436
Faire quoi ?

1074
01:10:28,395 --> 01:10:30,647
Commettre des délits, j'imagine.

1075
01:10:31,273 --> 01:10:33,900
Il doit déjà être fiché.

1076
01:10:47,372 --> 01:10:49,458
J'ai un copain pour le poulet.

1077
01:10:49,624 --> 01:10:50,792
Regarde.

1078
01:10:57,507 --> 01:10:59,342
Qu'est-ce que tu fais ?

1079
01:11:08,268 --> 01:11:10,145
Tu ne veux pas me parler ?

1080
01:11:12,355 --> 01:11:13,815
Je suis ton créateur.

1081
01:11:19,571 --> 01:11:20,739
Viens.

1082
01:11:21,573 --> 01:11:23,450
Qu'est-ce que tu veux ?

1083
01:11:23,700 --> 01:11:28,038
Garde-le, ton poulet tout pourri.
Ça m'intéresse pas, ces conneries.

1084
01:11:28,205 --> 01:11:29,414
Ah bon ?

1085
01:11:30,749 --> 01:11:32,959
Qu'est-ce qui t'intéresse, alors ?

1086
01:11:35,170 --> 01:11:37,756
Vendre des drogues ?
Être un vaurien ?

1087
01:11:39,591 --> 01:11:42,344
Pourquoi tu cherches à le contrôler ?

1088
01:11:42,928 --> 01:11:44,221
Laisse-le vivre.

1089
01:11:44,387 --> 01:11:46,098
Papa m'a tout dit.

1090
01:11:46,807 --> 01:11:48,809
Tu m'as créé dans un corps

1091
01:11:48,975 --> 01:11:50,352
qui va mourir.

1092
01:11:51,812 --> 01:11:53,271
Comment ça ?

1093
01:11:54,648 --> 01:11:57,192
C'est vrai que je vais mourir
dans quelques jours ?

1094
01:11:59,194 --> 01:12:01,446
Que la batterie va mourir ?

1095
01:12:02,322 --> 01:12:03,323
C'est vrai, Deon ?

1096
01:12:09,246 --> 01:12:10,789
Tu es mon créateur.

1097
01:12:11,998 --> 01:12:14,459
Tu m'as créé pour que je meure ?

1098
01:12:19,089 --> 01:12:21,716
Je ne t'ai pas créé pour que tu meures.

1099
01:12:22,551 --> 01:12:23,844
Je veux vivre.

1100
01:12:24,094 --> 01:12:26,096
Je veux rester ici, avec maman.

1101
01:12:27,055 --> 01:12:28,515
Je ne veux pas mourir.

1102
01:12:30,392 --> 01:12:33,353
Tu es devenu tellement plus
que ce que j'imaginais.

1103
01:12:36,898 --> 01:12:39,693
Je ne pouvais pas savoir
que tu deviendrais...

1104
01:12:41,111 --> 01:12:42,320
toi.

1105
01:13:04,801 --> 01:13:07,804
Remplacer par fichier Genesis.

1106
01:13:09,473 --> 01:13:11,391
Insérer la clé administrateur !

1107
01:13:18,231 --> 01:13:19,107
Clé détectée !

1108
01:13:21,067 --> 01:13:22,152
Réseau Scout
actif

1109
01:13:22,569 --> 01:13:25,113
Installer la mise à jour
sur tous les Scouts ?

1110
01:13:50,555 --> 01:13:53,308
Dis adieu à tes sales monstres, Deon.

1111
01:14:03,819 --> 01:14:05,445
Qu'est-ce qu'il a ?

1112
01:14:05,987 --> 01:14:07,364
C'est son CPU.

1113
01:14:08,490 --> 01:14:10,992
- Ne le touche pas, connard !
- Va te faire foutre !

1114
01:14:11,576 --> 01:14:12,786
Recule !

1115
01:14:13,370 --> 01:14:14,579
Calmos.

1116
01:14:15,080 --> 01:14:16,164
Doucement, man.

1117
01:14:16,623 --> 01:14:17,666
Reculez.

1118
01:14:18,583 --> 01:14:20,419
Je l'emmène !

1119
01:14:26,133 --> 01:14:27,426
Deux as.

1120
01:14:29,886 --> 01:14:30,846
Tu veux quoi ?

1121
01:14:31,346 --> 01:14:33,056
Tu vas pas le croire.

1122
01:14:33,640 --> 01:14:35,559
<i>Les flics ont été débranchés.</i>

1123
01:14:36,017 --> 01:14:36,977
Sans déconner ?

1124
01:14:37,144 --> 01:14:38,562
<i>La chasse est ouverte.</i>

1125
01:14:38,728 --> 01:14:40,272
J'ai pigé.

1126
01:14:42,232 --> 01:14:45,193
Les robots-poulets sont débranchés !

1127
01:14:46,528 --> 01:14:48,447
La ville est à moi !

1128
01:14:50,532 --> 01:14:53,368
Putain, je veux tout ce qui traîne !

1129
01:14:53,577 --> 01:14:54,411
À l'attaque !

1130
01:15:22,564 --> 01:15:27,444
<i>Le chaos règne alors que
les droïdes policiers s'éteignent.</i>

1131
01:15:27,819 --> 01:15:30,280
<i>La police n'a encore fait
aucune annonce</i>

1132
01:15:30,739 --> 01:15:32,783
<i>mais la ville est saccagée.</i>

1133
01:15:41,249 --> 01:15:44,419
<i>Rentrez chez vous ou nous tirons
des balles en caoutchouc.</i>

1134
01:15:47,756 --> 01:15:49,591
Veuillez vous disperser.

1135
01:16:01,436 --> 01:16:02,562
Scouts déconnectés

1136
01:16:06,316 --> 01:16:08,985
Cramez ce chien !

1137
01:16:11,905 --> 01:16:14,366
QG de la police
Johannesburg

1138
01:16:15,492 --> 01:16:17,661
Appelez-moi Michelle Bradley !

1139
01:16:18,036 --> 01:16:20,497
Et envoyez les agents humains
et les réservistes !

1140
01:16:21,623 --> 01:16:22,999
Exécution !

1141
01:16:39,433 --> 01:16:41,518
"Voulez-vous vraiment
effacer Genesis ?"

1142
01:16:41,685 --> 01:16:42,811
Oui.

1143
01:17:40,577 --> 01:17:42,120
Code malveillant détecté

1144
01:17:49,127 --> 01:17:51,213
Impossible d'effacer Genesis.dat

1145
01:18:05,060 --> 01:18:06,478
Deon, c'est moi.

1146
01:18:12,025 --> 01:18:13,110
Qu'est-ce que j'ai eu ?

1147
01:18:14,194 --> 01:18:15,570
Je n'en suis pas sûr.

1148
01:18:15,737 --> 01:18:17,614
Mais j'ai ma petite idée.

1149
01:18:18,657 --> 01:18:20,867
Viens, on s'en va.

1150
01:18:25,288 --> 01:18:26,706
On est où, ici ?

1151
01:18:32,712 --> 01:18:33,713
C'est quoi, lui ?

1152
01:18:33,880 --> 01:18:35,966
Toi, en raté. Un robot policier.

1153
01:18:36,508 --> 01:18:37,884
Dépêche-toi !

1154
01:18:39,136 --> 01:18:40,470
C'est quoi, ça ?

1155
01:18:41,555 --> 01:18:44,349
Des casques pour les humains
qui contrôlent ce monstre.

1156
01:18:44,516 --> 01:18:46,101
Pour lire dans leur esprit.

1157
01:18:46,268 --> 01:18:49,062
Ce robot n'a pas de cerveau.
Contrairement à toi.

1158
01:18:52,816 --> 01:18:55,569
- Ça lit le cerveau humain ?
- Un neuro-transmetteur.

1159
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Mais je veux...

1160
01:19:15,881 --> 01:19:16,923
Ça peut me sauver.

1161
01:19:18,258 --> 01:19:20,218
J'ai besoin du nouveau corps.

1162
01:19:22,220 --> 01:19:23,722
Ça ne te sauvera pas.

1163
01:19:24,306 --> 01:19:26,600
C'est bien plus
qu'un problème de batterie.

1164
01:19:26,767 --> 01:19:27,601
Pourquoi ?

1165
01:19:27,976 --> 01:19:29,895
Parce que tu as une conscience.

1166
01:19:30,812 --> 01:19:33,190
Tu n'es pas une donnée.

1167
01:19:33,356 --> 01:19:37,444
On ignore ce qu'est la conscience.
Donc, on ne peut pas la transférer.

1168
01:19:39,946 --> 01:19:41,531
Chappie peut trouver.

1169
01:19:41,990 --> 01:19:44,075
Je peux savoir ce que c'est
et le déplacer.

1170
01:19:44,242 --> 01:19:45,994
C'est impossible ! Désolé.

1171
01:19:46,161 --> 01:19:48,580
Faut s'en aller. C'est dangereux.

1172
01:19:49,080 --> 01:19:52,834
Tu m'as dit de laisser personne
me dire ce que je peux faire.

1173
01:19:53,001 --> 01:19:56,880
Papa a un type
qui refile du corps contre du sou.

1174
01:19:57,547 --> 01:19:58,465
Pardon ?

1175
01:19:58,632 --> 01:20:00,258
Papa m'aime !

1176
01:20:01,218 --> 01:20:02,302
Je te déteste !

1177
01:20:02,469 --> 01:20:04,054
Je te déteste ! Va-t'en.

1178
01:20:04,930 --> 01:20:06,807
Il suffit de sortir ma conscience.

1179
01:20:07,224 --> 01:20:08,850
Papa me trouve du corps.

1180
01:20:09,017 --> 01:20:12,687
Je sors ma conscience
que je mets dans le casque.

1181
01:20:13,313 --> 01:20:14,147
Le casque !

1182
01:20:14,314 --> 01:20:16,817
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'ai besoin de ça.

1183
01:20:16,983 --> 01:20:19,986
Repose ça. C'est illégal !

1184
01:20:22,114 --> 01:20:22,948
Arrête !

1185
01:20:23,115 --> 01:20:24,074
Je le prends !

1186
01:20:52,310 --> 01:20:54,354
Impossible de supprimer genesis.dat

1187
01:21:02,446 --> 01:21:03,989
Fouillez les lieux.

1188
01:21:04,781 --> 01:21:06,408
De fond en comble.

1189
01:21:06,575 --> 01:21:08,493
Regardez dans chaque pièce.

1190
01:21:27,637 --> 01:21:28,764
Dieu merci !

1191
01:21:28,930 --> 01:21:31,933
- Est-ce que ça va ?
- Oui, maman. Je vais bien.

1192
01:21:32,100 --> 01:21:33,560
C'est quoi, ce truc ?

1193
01:21:33,727 --> 01:21:35,937
Juste un casque neuronal.

1194
01:21:36,188 --> 01:21:37,022
Un quoi ?

1195
01:21:50,702 --> 01:21:52,037
Tu fais quoi ?

1196
01:21:52,204 --> 01:21:53,538
Une expérience.

1197
01:21:53,705 --> 01:21:55,457
C'est quoi, tout ça ?

1198
01:21:56,416 --> 01:21:57,793
C'est quoi, ce machin ?

1199
01:22:00,378 --> 01:22:02,547
Je vais te montrer. Assieds-toi.

1200
01:22:04,049 --> 01:22:05,217
Assise.

1201
01:22:06,218 --> 01:22:07,385
Ça va faire mal ?

1202
01:22:10,472 --> 01:22:11,681
On met ça.

1203
01:22:16,019 --> 01:22:16,853
Et après ?

1204
01:22:17,145 --> 01:22:21,608
La conscience, c'est une énergie.
Le casque lit ton énergie et mon énergie.

1205
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
Je dois trouver un moyen de la sortir.

1206
01:22:23,819 --> 01:22:26,238
L'information qu'il me faut
est sur Internet.

1207
01:22:30,742 --> 01:22:31,618
<i>Livres...</i>

1208
01:22:31,910 --> 01:22:33,995
équations mathématiques, schémas...

1209
01:22:34,162 --> 01:22:36,456
Tout le savoir acquis par les humains.

1210
01:22:36,623 --> 01:22:37,624
Tout est là.

1211
01:22:37,833 --> 01:22:38,667
Pardon.

1212
01:22:41,128 --> 01:22:44,589
Collez-vous à votre bureau
et trouvez la raison de ce foutoir.

1213
01:22:47,843 --> 01:22:50,011
Il y aura 300 homicides ce soir

1214
01:22:50,178 --> 01:22:52,472
à moins de réactiver vos droïdes buggés.

1215
01:22:52,931 --> 01:22:55,142
Toute l'entreprise risque de couler.

1216
01:22:57,394 --> 01:22:58,311
Bon travail.

1217
01:22:59,688 --> 01:23:01,940
Un petit couac. On s'en occupe.

1218
01:23:02,107 --> 01:23:04,818
Le Scout est un fiasco.
Lançons l'Orignal.

1219
01:23:04,985 --> 01:23:07,195
C'est pas le moment.

1220
01:23:07,362 --> 01:23:10,532
La ville s'écroule.
Tout part en couilles.

1221
01:23:10,699 --> 01:23:11,867
Faut reprendre le dessus !

1222
01:23:12,033 --> 01:23:15,078
J'ai dit non. Point final.

1223
01:23:15,871 --> 01:23:17,539
Bonjour, messieurs !

1224
01:23:22,544 --> 01:23:24,004
Il peut m'avoir du nouveau corps ?

1225
01:23:24,171 --> 01:23:28,049
Papa va avoir du nouveau corps,
j'ai juste à sortir ça.

1226
01:23:28,592 --> 01:23:30,552
Je dois sortir ma conscience.

1227
01:23:37,726 --> 01:23:40,061
Impossible de traiter
les données neuronales

1228
01:24:02,918 --> 01:24:04,920
Traitement...

1229
01:24:09,132 --> 01:24:11,301
Processeur en surchauffe

1230
01:24:16,640 --> 01:24:17,849
Traitement réussi

1231
01:24:20,602 --> 01:24:21,603
C'est bon.

1232
01:24:25,857 --> 01:24:26,858
C'est moi.

1233
01:24:36,910 --> 01:24:38,787
Faut qu'on s'active.

1234
01:24:41,331 --> 01:24:43,625
Je sais ce qu'est la conscience.

1235
01:24:44,376 --> 01:24:45,252
Chouette.

1236
01:24:45,419 --> 01:24:47,045
Ce casque peut la lire.

1237
01:24:48,713 --> 01:24:52,050
Il manque que le sou du braquage.

1238
01:24:52,342 --> 01:24:54,261
Mais oui, mon salaud.

1239
01:24:54,511 --> 01:24:55,429
Viens.

1240
01:24:56,888 --> 01:24:57,764
On s'arrache.

1241
01:24:57,931 --> 01:24:59,224
J'ai trouvé, papa.

1242
01:25:42,559 --> 01:25:45,103
- J'en vois un !
- C'est les mecs qui doivent dormir.

1243
01:25:45,270 --> 01:25:46,188
Dors, le mec.

1244
01:25:47,939 --> 01:25:48,774
Ça va faire boum !

1245
01:25:52,152 --> 01:25:53,653
Prends le fric !

1246
01:25:54,529 --> 01:25:56,406
- Toi, dehors !
- Fais-le dormir !

1247
01:25:57,616 --> 01:25:59,326
Bonne nuit ! Dors !

1248
01:26:00,535 --> 01:26:01,620
Fais dodo.

1249
01:26:01,787 --> 01:26:02,621
Le fric !

1250
01:26:02,954 --> 01:26:04,122
Grouille !

1251
01:26:31,525 --> 01:26:33,360
Tu sais ce que tu as fait ?

1252
01:26:38,824 --> 01:26:41,409
<i>Si mes yeux
ne me jouent pas des tours,</i>

1253
01:26:41,576 --> 01:26:45,747
<i>les droïdes policiers prêtent main-forte
aux criminels.</i>

1254
01:26:46,373 --> 01:26:47,416
<i>Nous essayons de joindre...</i>

1255
01:26:47,707 --> 01:26:49,000
J'en ai un !

1256
01:26:49,167 --> 01:26:51,336
Encore un. C'est bien, Chappie

1257
01:26:51,503 --> 01:26:53,463
Vous pouvez dormir.

1258
01:26:55,215 --> 01:26:57,717
<i>Trois suspects armés
attaquent un fourgon</i>

1259
01:26:57,884 --> 01:27:00,470
<i>avec, semble-t-il,
l'aide d'un policier Scout.</i>

1260
01:27:03,849 --> 01:27:06,977
Tu t'en sortiras pas comme ça.
Je vais tout balancer !

1261
01:27:12,732 --> 01:27:14,151
Et de trois.

1262
01:27:14,359 --> 01:27:15,485
On se casse !

1263
01:27:18,363 --> 01:27:19,781
Qu'est-ce que tu fous ?

1264
01:27:21,450 --> 01:27:23,201
Ninja, chope le sac. Magne !

1265
01:27:25,203 --> 01:27:26,621
Tu as sommeil ?

1266
01:27:27,539 --> 01:27:28,707
Chappie, dépêche !

1267
01:27:28,999 --> 01:27:30,208
Me frappez pas.

1268
01:27:30,375 --> 01:27:31,626
Chappie, monte !

1269
01:27:34,045 --> 01:27:35,130
Tu peux dormir.

1270
01:27:35,922 --> 01:27:37,090
Tu peux dormir.

1271
01:27:39,217 --> 01:27:40,677
Pitié, épargnez-moi.

1272
01:27:45,599 --> 01:27:46,433
Pardon.

1273
01:27:48,894 --> 01:27:49,978
Grouille !

1274
01:27:52,814 --> 01:27:54,816
Je croyais que tu allais dormir !

1275
01:27:55,525 --> 01:27:56,777
Je peux vous parler en privé ?

1276
01:27:59,321 --> 01:28:01,531
Laissez-nous un moment, je vous prie.

1277
01:28:04,493 --> 01:28:05,577
Merci.

1278
01:28:08,914 --> 01:28:10,832
C'est un vrai merdier.

1279
01:28:11,541 --> 01:28:13,210
C'est l'œuvre de Deon.

1280
01:28:13,376 --> 01:28:16,505
C'est à cause d'un diabolique code viral
qu'il a écrit.

1281
01:28:16,671 --> 01:28:19,216
Hier soir, il a amené un droïde ici...

1282
01:28:19,591 --> 01:28:20,967
Ce droïde avait une conscience.

1283
01:28:24,513 --> 01:28:25,722
Vous avez vu ça ?

1284
01:28:26,306 --> 01:28:28,767
Ce monstre impie commet des crimes.

1285
01:28:32,145 --> 01:28:33,271
Je lui avais interdit !

1286
01:28:33,563 --> 01:28:36,691
C'est bien pire
que des robots en panne.

1287
01:28:37,234 --> 01:28:41,196
Profitons de la situation
pour promouvoir un autre robot.

1288
01:28:41,363 --> 01:28:45,325
Cette chose doit être détruite
pour l'empêcher de nuire davantage.

1289
01:28:46,827 --> 01:28:47,869
Deon doit disparaître.

1290
01:28:48,453 --> 01:28:51,206
Il a gravement nui à la société.
Et à votre réputation.

1291
01:28:51,373 --> 01:28:54,000
Vous ne voulez pas léguer ça.

1292
01:28:58,255 --> 01:28:59,381
Allez-y.

1293
01:29:00,382 --> 01:29:02,467
- Détruisez ce robot.
- Merci, madame.

1294
01:29:02,634 --> 01:29:04,094
Réduisez-le en cendres.

1295
01:29:06,680 --> 01:29:07,681
À tout le personnel...

1296
01:29:08,181 --> 01:29:09,724
c'est Michelle Bradley.

1297
01:29:09,975 --> 01:29:12,436
<i>J'autorise le lancement de l'Orignal.</i>

1298
01:29:12,602 --> 01:29:15,856
<i>Je répète :
j'autorise le lancement de l'Orignal.</i>

1299
01:29:21,945 --> 01:29:25,115
<i>Lancement de l'Orignal dans T-5 min.</i>

1300
01:29:48,096 --> 01:29:49,723
Casse-toi !

1301
01:29:54,019 --> 01:29:55,187
Enculé !

1302
01:29:56,062 --> 01:29:58,315
Je veux ce robot.

1303
01:29:59,816 --> 01:30:01,985
Tout le monde dehors ! Dépêchez !

1304
01:30:47,531 --> 01:30:49,407
Yippee-ki-yay, pauvre con !

1305
01:30:49,574 --> 01:30:50,909
Je rentre chez moi !

1306
01:30:51,576 --> 01:30:53,203
Papa, on va chercher mon corps

1307
01:30:53,370 --> 01:30:55,330
chez ton ami qui a le neuf ?

1308
01:30:56,206 --> 01:30:57,040
Papa, on y va ?

1309
01:30:57,207 --> 01:30:58,375
Désolé,

1310
01:30:58,542 --> 01:31:01,044
mais y a pas de nouveau corps.

1311
01:31:01,211 --> 01:31:02,879
Désolé, Chappie. Je te jure.

1312
01:31:03,046 --> 01:31:04,172
Quoi ?

1313
01:31:04,339 --> 01:31:06,675
Mais on a du sou.

1314
01:31:06,842 --> 01:31:08,718
J'avais besoin de toi pour le casse.

1315
01:31:09,845 --> 01:31:11,263
Tu m'as menti.

1316
01:31:12,472 --> 01:31:13,557
Tu m'as menti, papa !

1317
01:31:13,723 --> 01:31:15,725
Calme-toi.
À l'époque, t'étais différent et...

1318
01:31:18,979 --> 01:31:20,480
Tu m'as menti, papa !

1319
01:31:20,897 --> 01:31:21,857
Tu as menti !

1320
01:31:22,023 --> 01:31:23,567
Pourquoi t'as fait ça ?

1321
01:31:33,577 --> 01:31:34,870
J'arrive, Deon.

1322
01:31:48,383 --> 01:31:49,217
Pourquoi, papa ?

1323
01:31:51,052 --> 01:31:52,304
Laisse-moi, Amerika !

1324
01:31:52,471 --> 01:31:53,513
Tu m'as menti !

1325
01:31:55,599 --> 01:31:57,017
Menteur, menteur !

1326
01:31:57,768 --> 01:31:59,770
Tu allais me laisser mourir.

1327
01:32:02,564 --> 01:32:04,191
Pourquoi vous faites ça, les humains ?

1328
01:32:04,357 --> 01:32:05,525
Pourquoi vous mentez ?

1329
01:32:05,692 --> 01:32:08,695
On va trouver une solution.
Désolé, fiston.

1330
01:32:08,862 --> 01:32:10,197
Je te jure.

1331
01:32:10,363 --> 01:32:12,783
Écoute, je sais ce que tu ressens.

1332
01:32:12,949 --> 01:32:16,036
Mais y a un truc super dangereux
qui vient vers nous.

1333
01:32:16,703 --> 01:32:19,581
Pas le temps d'expliquer.
Mais rien ne l'arrêtera

1334
01:32:19,748 --> 01:32:21,583
tant que tu seras pas mort.

1335
01:32:21,750 --> 01:32:23,168
De quoi tu causes, mec ?

1336
01:32:33,804 --> 01:32:35,639
Je pars de toute façon.

1337
01:32:36,139 --> 01:32:37,766
Ma batterie va s'arrêter.

1338
01:32:39,976 --> 01:32:42,229
On trouvera une solution.

1339
01:32:42,395 --> 01:32:43,480
Je pars, maman.

1340
01:32:46,399 --> 01:32:47,234
Reculez !

1341
01:32:52,280 --> 01:32:53,156
Je suis venu

1342
01:32:54,491 --> 01:32:56,827
chercher mon fric, Ninja.

1343
01:32:56,993 --> 01:32:59,162
Je veux plus que mes 20 millions.

1344
01:32:59,329 --> 01:33:00,163
Il va nous crever.

1345
01:33:00,664 --> 01:33:02,165
Je veux ton robot.

1346
01:33:02,332 --> 01:33:03,834
Je veux tout !

1347
01:33:04,000 --> 01:33:04,835
Putain de merde !

1348
01:33:17,139 --> 01:33:18,056
Chappie, réagis !

1349
01:33:24,563 --> 01:33:25,397
Aide-nous !

1350
01:34:08,732 --> 01:34:10,734
Ça chatouille, là.

1351
01:34:16,698 --> 01:34:17,991
Amerika !

1352
01:34:30,087 --> 01:34:31,463
Allez, petit gangster.

1353
01:34:39,471 --> 01:34:40,305
C'est ça.

1354
01:34:41,181 --> 01:34:42,974
C'est mon fric !

1355
01:34:49,815 --> 01:34:50,649
Envole-toi.

1356
01:34:59,950 --> 01:35:01,326
Mon sac !

1357
01:35:01,493 --> 01:35:05,580
Je vais vous faire la peau,
sales petites vermines.

1358
01:35:18,927 --> 01:35:20,345
Reste pas là !

1359
01:35:20,595 --> 01:35:23,014
Vous voulez
une bombe à sous-munitions ?

1360
01:35:35,986 --> 01:35:36,820
Feu !

1361
01:35:46,830 --> 01:35:48,165
Quel pied !

1362
01:35:53,003 --> 01:35:53,962
À nous deux.

1363
01:36:25,243 --> 01:36:26,077
Pute de fils !

1364
01:36:32,793 --> 01:36:33,960
Je vais te tuer.

1365
01:37:10,622 --> 01:37:11,498
À l'intérieur !

1366
01:37:15,335 --> 01:37:16,169
Je ne vois rien.

1367
01:37:22,884 --> 01:37:24,553
Dans la voiture, créateur !

1368
01:37:29,641 --> 01:37:31,351
Je veux le camion !

1369
01:37:33,353 --> 01:37:34,187
Dégage !

1370
01:37:36,440 --> 01:37:38,066
Va-t'en, Deon !

1371
01:38:05,886 --> 01:38:06,928
Créateur !

1372
01:38:10,849 --> 01:38:12,017
Tout va bien.

1373
01:38:15,103 --> 01:38:16,104
Magne !

1374
01:38:16,897 --> 01:38:17,689
Caméras de secours.

1375
01:38:18,064 --> 01:38:19,149
Infrarouge.

1376
01:38:20,609 --> 01:38:22,277
Ça va aller. J'ai trouvé.

1377
01:38:22,444 --> 01:38:23,945
On va sortir ta conscience.

1378
01:38:35,040 --> 01:38:35,874
Arrête-toi là, papa !

1379
01:38:37,584 --> 01:38:38,668
Qu'est-ce que tu fous ?

1380
01:38:38,835 --> 01:38:40,045
Je prends le casque neuronal.

1381
01:38:40,587 --> 01:38:42,380
Je viens m'occuper de toi.

1382
01:39:00,732 --> 01:39:01,817
Mon casque !

1383
01:39:08,365 --> 01:39:09,199
Ninja, recule !

1384
01:39:09,825 --> 01:39:12,953
Je dois amener mon créateur
au casque de l'usine !

1385
01:39:13,120 --> 01:39:14,287
Mon casque est cassé !

1386
01:39:14,496 --> 01:39:17,332
Je vais éloigner ce truc.
Prends-la, Chappie !

1387
01:39:18,583 --> 01:39:19,501
Va-t'en, Chappie !

1388
01:39:21,169 --> 01:39:22,045
Me laisse pas !

1389
01:39:25,674 --> 01:39:27,008
Tapette !

1390
01:39:33,682 --> 01:39:34,766
C'est qui ?

1391
01:39:36,726 --> 01:39:37,561
Regarde-toi.

1392
01:39:38,311 --> 01:39:40,105
Tu te prends pour un héros.

1393
01:40:02,794 --> 01:40:03,628
Non, maman !

1394
01:40:03,795 --> 01:40:04,963
Tu fais quoi ?

1395
01:40:07,424 --> 01:40:09,009
Je t'attends, vas-y !

1396
01:40:23,690 --> 01:40:24,775
Vas-y !

1397
01:40:59,601 --> 01:41:01,186
C'est le Jugement dernier.

1398
01:41:20,539 --> 01:41:21,832
Qu'est-ce qu'il y a ?

1399
01:41:23,834 --> 01:41:25,043
Me lâche pas.

1400
01:41:27,087 --> 01:41:28,213
Non, c'est impossible.

1401
01:41:44,563 --> 01:41:47,023
Réveille-toi, maman. S'il te plaît !

1402
01:41:56,741 --> 01:41:57,951
Maman ?

1403
01:42:23,727 --> 01:42:26,605
Créateur, qui a fait ça à maman ?

1404
01:42:26,980 --> 01:42:28,023
Je sais qui c'est.

1405
01:42:28,523 --> 01:42:31,359
Je le déteste !
Pourquoi ils font les blessures ?

1406
01:42:32,068 --> 01:42:33,653
Je vais l'écraser !

1407
01:42:34,237 --> 01:42:36,615
Papa, reste là.
Chappie va écraser le monsieur.

1408
01:43:12,150 --> 01:43:12,984
Hé, toi !

1409
01:43:13,693 --> 01:43:14,861
Le monsieur du camion !

1410
01:43:18,281 --> 01:43:19,116
Attends ici.

1411
01:43:19,783 --> 01:43:21,576
Je vais choper le méchant !

1412
01:43:30,669 --> 01:43:32,295
Monstre impie !

1413
01:43:35,882 --> 01:43:37,426
Tu as tué maman !

1414
01:43:37,592 --> 01:43:39,177
Tu as fait mal à mes gens !

1415
01:43:41,430 --> 01:43:43,807
Non, le gun c'est interdit.

1416
01:43:49,104 --> 01:43:50,730
Je vais t'écraser, méchant !

1417
01:43:51,314 --> 01:43:54,109
Je vais t'écraser,
t'as fait mal à ma maman !

1418
01:44:00,949 --> 01:44:02,325
Pas de tir avec le bras.

1419
01:44:05,662 --> 01:44:06,496
Pas les blessures !

1420
01:44:06,913 --> 01:44:07,914
Pas de violence !

1421
01:44:14,171 --> 01:44:16,006
Je vais t'expliquer la vie.

1422
01:44:20,385 --> 01:44:22,679
Tu es un très méchant monsieur.

1423
01:44:31,313 --> 01:44:34,149
Je te pardonne, méchant monsieur.

1424
01:44:52,959 --> 01:44:53,835
Ça va aller.

1425
01:44:54,169 --> 01:44:55,253
Attends !

1426
01:45:02,135 --> 01:45:03,637
Ne dors pas.

1427
01:45:03,804 --> 01:45:05,430
Ne va pas où on va après.

1428
01:45:05,597 --> 01:45:06,932
Assieds-toi.

1429
01:45:07,099 --> 01:45:08,308
Fais vite.

1430
01:45:12,104 --> 01:45:12,938
Chappie.

1431
01:45:15,857 --> 01:45:16,942
Quoi ?

1432
01:45:18,985 --> 01:45:20,153
Y a un problème.

1433
01:45:21,488 --> 01:45:23,031
Y a un seul droïde.

1434
01:45:23,198 --> 01:45:24,407
Je ramène ton corps.

1435
01:45:24,574 --> 01:45:27,619
Chappie, pense plutôt à toi !

1436
01:45:46,680 --> 01:45:48,390
Créateur, ça va aller.

1437
01:45:48,765 --> 01:45:50,267
Tu dois être coriace.

1438
01:45:50,559 --> 01:45:51,726
Sois coriace.

1439
01:45:56,898 --> 01:45:59,109
Ça va aller.
Reste avec moi.

1440
01:46:00,569 --> 01:46:02,237
Y a beaucoup de police.

1441
01:46:04,990 --> 01:46:05,824
Tu es prêt ?

1442
01:46:17,627 --> 01:46:18,587
S'il te plaît, fonctionne.

1443
01:46:34,728 --> 01:46:35,604
Créateur,

1444
01:46:35,771 --> 01:46:38,440
vas-y doucement.
C'est très désorientant pour un humain.

1445
01:46:42,027 --> 01:46:43,361
Mon Dieu.

1446
01:46:43,528 --> 01:46:44,362
Je suis...

1447
01:46:47,157 --> 01:46:49,493
Vous avez une meuleuse ?

1448
01:46:49,868 --> 01:46:51,495
Ça va, créateur ?

1449
01:46:59,211 --> 01:47:00,545
Créateur, tu as mal ?

1450
01:47:02,380 --> 01:47:03,965
Non, Chappie.

1451
01:47:04,633 --> 01:47:06,134
Je suis vivant.

1452
01:47:12,349 --> 01:47:13,642
J'ignore ce que ça veut dire.

1453
01:47:14,476 --> 01:47:15,811
Que tu vivras toujours.

1454
01:47:22,275 --> 01:47:24,027
C'est ton tour, maintenant.

1455
01:47:24,194 --> 01:47:25,862
Réfléchis, bon sang.

1456
01:47:26,029 --> 01:47:28,323
C'est bon, créateur. Tu es sauvé.

1457
01:47:29,324 --> 01:47:30,951
Et il n'y a plus de corps.

1458
01:47:34,037 --> 01:47:36,123
Non, attends. J'ai trouvé !

1459
01:47:36,289 --> 01:47:38,375
Vincent a chargé son code
depuis ce poste.

1460
01:47:38,542 --> 01:47:40,335
Y a des centaines de corps en ville.

1461
01:47:40,502 --> 01:47:41,503
Elle est là !

1462
01:47:44,506 --> 01:47:46,007
Vite, insère-la !

1463
01:47:47,801 --> 01:47:48,677
Clé détectée !

1464
01:47:48,844 --> 01:47:51,596
Le protocole de Vincent
désactive à distance.

1465
01:47:51,763 --> 01:47:54,057
On l'utilisera pour te transférer.

1466
01:47:54,224 --> 01:47:56,268
Trouve un Scout près d'ici, vite !

1467
01:47:56,852 --> 01:47:58,270
Je fais vite !

1468
01:47:59,479 --> 01:48:00,564
Je peux le faire !

1469
01:48:04,151 --> 01:48:05,527
Mettre à jour Scout 39 ?

1470
01:48:07,195 --> 01:48:08,864
Fais "Entrée" quand je le dis.

1471
01:48:19,458 --> 01:48:20,375
Créateur.

1472
01:48:24,212 --> 01:48:26,506
J'ai peur.
Et si ça marche pas ?

1473
01:48:27,966 --> 01:48:29,760
Ça va marcher.

1474
01:48:29,926 --> 01:48:31,052
Je te le promets.

1475
01:48:31,344 --> 01:48:32,929
On ne rompt pas une promesse.

1476
01:48:33,221 --> 01:48:34,681
Allez, c'est parti.

1477
01:48:40,687 --> 01:48:42,147
Chappie va dans le nouveau corps.

1478
01:49:43,917 --> 01:49:44,751
C'est toi ?

1479
01:49:44,918 --> 01:49:46,336
Oui, c'est moi.

1480
01:49:46,503 --> 01:49:49,714
Ça a marché.
On a des nouveaux corps.

1481
01:49:50,507 --> 01:49:51,466
Merci.

1482
01:49:53,468 --> 01:49:57,139
Désolé pour ton autre corps.
Mais c'était la seule solution.

1483
01:49:58,306 --> 01:49:59,641
Viens, créateur. Vite.

1484
01:50:00,600 --> 01:50:02,394
On rentre à la maison !

1485
01:50:37,345 --> 01:50:38,346
<i>D'accord, maman ?</i>

1486
01:50:38,513 --> 01:50:41,183
- <i>Pense à quelque chose.</i>
- <i>Ça y est.</i>

1487
01:50:43,435 --> 01:50:44,269
C'est papa ?

1488
01:50:47,105 --> 01:50:48,482
Ça marche, maman.

1489
01:50:48,648 --> 01:50:49,566
Ça marche !

1490
01:51:27,979 --> 01:51:30,065
C'est un corps provisoire.

1491
01:51:30,941 --> 01:51:32,692
Je t'en ferai un autre.

1492
01:51:32,859 --> 01:51:35,237
Tu n'iras pas où on va après.

1493
01:51:40,033 --> 01:51:42,869
<i>Les autorités ont mis un terme</i>

1494
01:51:43,036 --> 01:51:46,331
<i>à l'usage de robots
au sein des forces de l'ordre,</i>

1495
01:51:46,748 --> 01:51:52,212
<i>et ont rappelé 150 000
agents humains réservistes.</i>

1496
01:51:52,587 --> 01:51:56,133
<i>À Johannesburg, on a aperçu
à plusieurs reprises</i>

1497
01:51:56,299 --> 01:51:58,218
<i>le présumé robot désactivé, Chappie.</i>

1498
01:51:58,385 --> 01:52:00,971
<i>La police demande
à ceux qui ont vu Chappie</i>

1499
01:52:01,138 --> 01:52:02,347
<i>de se manifester.</i>

1500
01:52:02,514 --> 01:52:04,766
<i>Nous vous tiendrons informés.</i>

1501
01:52:25,245 --> 01:52:26,746
Envoyer le nouveau schéma

1502
01:52:29,332 --> 01:52:30,417
Fabrication...

1503
01:52:35,630 --> 01:52:37,257
Conscience de maman

1504
01:52:38,049 --> 01:52:39,801
À bientôt, maman.

1505
01:52:56,568 --> 01:52:58,779
On est des moutons noirs, maman.

1506
02:00:12,504 --> 02:00:14,506
<i>Traduction :</i>
Bob Yangasa