1
00:00:44,211 --> 00:00:46,589
<i>Wenn wir uns die Evolution ansehen...</i>

2
00:00:46,755 --> 00:00:51,636
<i>überrascht es nicht,
dass Chappies Wende geschah.</i>

3
00:00:51,802 --> 00:00:56,399
<i>Es ist zu früh, um abzusehen,
was passiert.</i>

4
00:00:56,557 --> 00:00:58,605
<i>Unglaublich,
es geschieht während meiner Lebenszeit.</i>

5
00:00:58,767 --> 00:00:59,814
Kognitionswissenschaftler, MIT

6
00:01:00,060 --> 00:01:02,688
18 Monate zuvor

7
00:01:04,523 --> 00:01:06,025
<i>Johannesburg, Stadtzentrum.</i>

8
00:01:06,191 --> 00:01:07,534
<i>Es ist eine gefährliche Stadt.</i>

9
00:01:07,693 --> 00:01:12,415
<i>Täglich werden hier 300 Morde
und Gewalttaten ausgeübt.</i>

10
00:01:15,534 --> 00:01:18,708
<i>Zwei Polizisten sind tot,
drei im Krankenhaus.</i>

11
00:01:18,870 --> 00:01:22,170
<i>Ein blutiges Ende einer Schießerei
zwischen Polizei und Räubern.</i>

12
00:01:22,332 --> 00:01:24,630
<i>Ein weiterer Mann in Blau tot.</i>

13
00:01:26,753 --> 00:01:30,883
Heute ist ein neuer Tag.

14
00:01:31,049 --> 00:01:35,600
<i>- Es ist das Ende der Kriminalität.
- Los. Zielen. Feuer! Feuer!</i>

15
00:01:36,138 --> 00:01:38,106
Das Ende der Korruption.

16
00:01:38,849 --> 00:01:41,147
<i>Los! Los! Gegen die Wand!</i>

17
00:01:41,310 --> 00:01:42,857
<i>Auf den Boden.</i>

18
00:01:43,020 --> 00:01:45,648
<i>- Angriffsziele neutralisiert.
- Der Anfang...</i>

19
00:01:45,814 --> 00:01:48,613
der Wiedergeburt unserer Stadt!

20
00:01:50,527 --> 00:01:54,373
<i>Willkommen zur ersten
Roboterpolizei der Welt.</i>

21
00:02:06,460 --> 00:02:10,636
<i>Johannesburg, Südafrika,
wurde 2016 zum Brennpunkt der Welt...</i>

22
00:02:10,797 --> 00:02:14,472
<i>mit dem Einsatz der allerersten
Roboterpolizeieinheiten.</i>

23
00:02:15,802 --> 00:02:19,978
<i>Kriminalitätsraten sanken
und Tetravaal-Aktien stiegen.</i>

24
00:02:20,140 --> 00:02:21,141
TETRAVAAL-GESCHÄFTSFÜHRERIN

25
00:02:21,308 --> 00:02:25,358
<i>Manche Teile sind aus China. Aber
die Roboter werden in Südafrika gebaut.</i>

26
00:02:25,520 --> 00:02:29,491
<i>Die größte Angst war
die Anfälligkeit für Hacking.</i>

27
00:02:29,650 --> 00:02:32,654
<i>Tetravaal sagt,
die Sorge ist unbegründet...</i>

28
00:02:32,819 --> 00:02:35,072
<i>mit dem kugelsicheren
Guard Key-System.</i>

29
00:02:35,238 --> 00:02:39,539
<i>Das System lässt nur sie die Software
der Roboter aktualisieren.</i>

30
00:02:40,243 --> 00:02:43,747
<i>Vor dem Erfolg der
menschengroßen Polizeiroboter...</i>

31
00:02:43,914 --> 00:02:47,009
<i>gab es einen größeren Riesen: Moose.</i>

32
00:02:47,167 --> 00:02:50,717
<i>Vincent Moore ist
ein Waffendesigner und Ex-Soldat.</i>

33
00:02:50,879 --> 00:02:54,179
<i>Er hat ein spirituelles Problem
mit künstlicher Intelligenz.</i>

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,139
<i>Mein Roboter ist unzerstörbar.</i>

35
00:02:56,301 --> 00:02:57,393
ENTWICKLER - MOOSE-PROGRAMM

36
00:02:57,552 --> 00:03:00,647
<i>Er wird von einem denkenden...</i>

37
00:03:00,806 --> 00:03:03,730
<i>humanen, moralischen
Menschen gesteuert.</i>

38
00:03:03,892 --> 00:03:06,361
<i>Der Neurotransmitter wandelt...</i>

39
00:03:06,520 --> 00:03:09,649
<i>die Gedanken des Menschen
in Roboterhandlungen um.</i>

40
00:03:09,815 --> 00:03:13,115
<i>Eine Abkehr von der KI,
die die Scouts steuert.</i>

41
00:03:13,276 --> 00:03:16,371
<i>Mit dem Interesse aus den USA,
China und Nordkorea...</i>

42
00:03:16,530 --> 00:03:19,750
<i>sieht der Scouts-Schöpfer
Deon Wilson eine reiche Zukunft.</i>

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,956
<i>Mich interessiert höhere KI.</i>

44
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
ENTWICKLER - SCOUT-PROGRAMM

45
00:03:23,328 --> 00:03:27,208
<i>Echte Intelligenz.
Eine Maschine, die denkt und fühlt.</i>

46
00:03:27,374 --> 00:03:29,627
<i>Ist das der Plan bei Tetravaal?</i>

47
00:03:29,793 --> 00:03:34,674
<i>Die nächste Evolutionsstufe,
etwas Lebendiges zu bauen?</i>

48
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
<i>Scout 22 trifft bei
Maintenance Bay sechs ein.</i>

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
- Team eins, los!
- Schnell. Aufmachen.

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,986
- Holen wir ihn heraus.
- Aufladen!

51
00:03:48,145 --> 00:03:49,988
- Er ist beschädigt.
- Oh, Gott.

52
00:03:50,147 --> 00:03:52,024
- Kommen Sie!
- Fertig.

53
00:03:57,904 --> 00:04:00,077
Oh, verdammt.

54
00:04:00,824 --> 00:04:02,872
Siehst du diesen 22? Losglück.

55
00:04:03,034 --> 00:04:04,707
Sie benutzten ihn als Bremsschwelle.

56
00:04:04,870 --> 00:04:07,794
Es ist, als ob er verflucht wäre.

57
00:04:07,956 --> 00:04:10,835
Jedes Mal wird er beschädigt.
Es ist sein Ohr.

58
00:04:11,001 --> 00:04:13,095
Antenne, rechts.
Können wir es auswechseln?

59
00:04:13,253 --> 00:04:14,630
Überprüfe den Schaltkreis.

60
00:04:15,589 --> 00:04:17,808
Terminal auf 7 und 7A.

61
00:04:22,971 --> 00:04:26,601
<i>Schießerei in Sektionen fünf,
sieben und acht.</i>

62
00:04:26,767 --> 00:04:27,768
Ok, anschalten.

63
00:04:27,934 --> 00:04:30,983
<i>Alle verfügbaren Scouts mobilisieren.</i>

64
00:04:39,154 --> 00:04:41,077
Ziel oder Aufgabe.

65
00:04:41,239 --> 00:04:42,957
Helipad. Ja?

66
00:04:46,828 --> 00:04:49,581
Hey, 22, pass diesmal auf, ok?

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
Jawohl.

68
00:05:02,010 --> 00:05:04,638
- Scheiße!
- Ja, es ist Scheiße, Amerika!

69
00:05:04,805 --> 00:05:06,148
Ein schlechter Handel.

70
00:05:06,306 --> 00:05:08,855
- Ich sagte es immer wieder.
- Ruhe!

71
00:05:09,017 --> 00:05:11,941
Ja, wir haben ein Problem.
Ich werde es lösen!

72
00:05:12,729 --> 00:05:15,983
<i>Wir suchen nach Verdächtigen
in einem grauen Wagen.</i>

73
00:05:20,862 --> 00:05:22,910
Hey. Sie sind hier!

74
00:05:32,958 --> 00:05:35,211
- Was soll der Scheiß?
- Er sieht wütend aus.

75
00:05:38,421 --> 00:05:40,264
Hippo.

76
00:05:41,633 --> 00:05:43,226
Es schlug fehl.

77
00:05:43,385 --> 00:05:44,557
War nicht unsere Schuld.

78
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Deine Waffe.

79
00:05:47,097 --> 00:05:48,724
Verdammte Scheiße.

80
00:05:48,890 --> 00:05:49,891
Deine Schlüssel.

81
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
Kommt.

82
00:05:52,435 --> 00:05:53,652
Öffnet die Tür.

83
00:05:56,648 --> 00:05:58,776
Hey, hey, hey!

84
00:06:04,698 --> 00:06:06,996
Wir wären fast gestorben, Hippo.

85
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Ninja.

86
00:06:10,996 --> 00:06:13,545
Es gibt keinen Ausweg.

87
00:06:13,707 --> 00:06:16,711
Doch. Nenne einen Preis. Wir regeln es.

88
00:06:16,877 --> 00:06:18,675
Mein Preis?

89
00:06:19,087 --> 00:06:20,179
20 Millionen.

90
00:06:20,338 --> 00:06:22,966
- Komm schon. Lächerlich.
- Was soll der Scheiß?

91
00:06:23,133 --> 00:06:24,680
Wie soll ich diese Scheiße zahlen?

92
00:06:24,843 --> 00:06:26,265
Auf die Knie.

93
00:06:26,428 --> 00:06:29,773
- Auf die Knie, verdammt!
- Ok, ok, ok.

94
00:06:31,308 --> 00:06:33,060
Du schuldest mir...

95
00:06:33,602 --> 00:06:35,570
20 Millionen. Sag es.

96
00:06:35,729 --> 00:06:37,231
Ich schulde dir 20 Millionen.

97
00:06:41,651 --> 00:06:43,904
- Pitbull. Pitbull!
- Zurück!

98
00:06:44,070 --> 00:06:46,038
- Zurück!
- Mensch, Hippo.

99
00:06:46,197 --> 00:06:47,790
Sieben Tage.

100
00:06:47,949 --> 00:06:49,701
Du hast sieben Tage.

101
00:06:50,160 --> 00:06:52,583
Droiden! Droiden!

102
00:06:53,121 --> 00:06:54,543
Ihr wurdet verfolgt!

103
00:06:56,458 --> 00:06:59,086
- Hinter die Wand!
- Yo-Landi, in den Wagen.

104
00:06:59,252 --> 00:07:00,253
- Los!
- Hinein!

105
00:07:00,420 --> 00:07:02,093
Auf den Sprengstoff!

106
00:07:04,758 --> 00:07:07,853
- Sie detonierten Sprengstoff.
- Scheiße! Droiden!

107
00:07:08,011 --> 00:07:09,979
Keine klare Schusslinie. Landung.

108
00:07:10,138 --> 00:07:11,731
Aussteigen.

109
00:07:17,479 --> 00:07:20,358
- Wer hat die Schlüssel?
- Du gabst sie ihm!

110
00:07:20,523 --> 00:07:22,571
Menschliche Polizisten sind verletzt.

111
00:07:22,734 --> 00:07:24,236
Los! Bewegung!

112
00:07:30,742 --> 00:07:32,210
Los!

113
00:07:34,329 --> 00:07:37,003
Los geht's, 22. Los, los, los!

114
00:07:37,165 --> 00:07:40,260
Waffen runter.
Sie sind verhaftet.

115
00:07:43,713 --> 00:07:45,465
Nach rechts! Los, los, los!

116
00:07:47,258 --> 00:07:49,977
Kommt. Wo sind die Schlüssel?

117
00:07:50,136 --> 00:07:51,228
Links!

118
00:07:51,388 --> 00:07:54,312
- Tötet die Bullen!
- Los! Zurück!

119
00:08:00,146 --> 00:08:01,819
Ja, ja.

120
00:08:01,982 --> 00:08:03,108
Waffen runter.

121
00:08:04,818 --> 00:08:06,070
Los!

122
00:08:07,654 --> 00:08:10,123
Hey! Ich brauche meine Schlüssel!

123
00:08:11,074 --> 00:08:12,417
Fick dich!

124
00:08:14,494 --> 00:08:17,338
- Waffen runter!
- Fick dich!

125
00:08:24,879 --> 00:08:26,131
Komm.

126
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Sicher.

127
00:08:41,187 --> 00:08:43,690
Scheiße! Der Rotor wurde getroffen.
Wir müssen landen.

128
00:08:46,943 --> 00:08:48,695
Vielen Dank.

129
00:08:49,237 --> 00:08:51,535
22, dringe ein.

130
00:08:55,035 --> 00:08:56,332
FESTNEHMEN

131
00:09:12,927 --> 00:09:14,144
Droid 22 ist offline, Sir.

132
00:09:15,513 --> 00:09:17,106
Bravo eins!
Wir brauchen Verstärkung!

133
00:09:17,265 --> 00:09:19,438
<i>Verstanden. Wir senden Droiden.</i>

134
00:09:20,477 --> 00:09:23,401
- Amerika! Ich habe die Schlüssel!
- Deine Schlüssel.

135
00:09:23,563 --> 00:09:25,941
- Landi, er hat die Schlüssel!
- Los!

136
00:09:29,736 --> 00:09:32,205
Raus aus dem Wagen.

137
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
Los!

138
00:09:36,326 --> 00:09:38,249
Flüchten Sie nicht.

139
00:09:42,040 --> 00:09:45,010
- Alles in Ordnung?
- Nein! Ich bin getroffen!

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,556
<i>Scout 22 reagiert nicht.</i>

141
00:09:53,718 --> 00:09:55,186
<i>Evakuierungsteam senden.</i>

142
00:09:55,845 --> 00:09:58,439
<i>Ein weiterer Sieg
für die Roboterpolizei.</i>

143
00:09:58,598 --> 00:10:02,319
<i>Es ist der 30. zerschlagene
Verbrechensring dieses Jahr.</i>

144
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
- Guten Morgen, Deon.
- Guten Morgen.

145
00:10:06,189 --> 00:10:07,566
Darf ich...

146
00:10:07,732 --> 00:10:10,076
um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

147
00:10:10,443 --> 00:10:12,366
<i>Der Polizeichef bestellte...</i>

148
00:10:12,529 --> 00:10:15,954
<i>weitere 100 Scouts.</i>

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Das sind sehr gute Neuigkeiten.

150
00:10:19,244 --> 00:10:20,291
Gut gemacht!

151
00:10:20,453 --> 00:10:22,455
- Deon.
- Gute Arbeit!

152
00:10:22,622 --> 00:10:24,090
Gut gemacht.

153
00:10:24,249 --> 00:10:25,751
- Gratuliere, D.
- Danke.

154
00:10:25,917 --> 00:10:27,590
- Gut gemacht, Deon.
- Toll.

155
00:10:27,752 --> 00:10:29,925
- Gratuliere.
- Danke. Vielen Dank.

156
00:10:30,088 --> 00:10:31,886
- Vielen Dank.
- Gute Arbeit.

157
00:10:32,048 --> 00:10:34,551
- Ich hätte es nicht allein tun können.
- Ja.

158
00:10:35,510 --> 00:10:38,480
- Sie sind toll.
- Gute Arbeit, Kumpel!

159
00:10:43,810 --> 00:10:46,188
Ist das ein Mitleidsanruf?

160
00:10:46,354 --> 00:10:48,482
- Keine Sorge, Vince.
<i>- Ich bin besorgt.</i>

161
00:10:48,648 --> 00:10:49,695
Hören Sie...

162
00:10:49,858 --> 00:10:51,986
<i>wir haben noch eine Chance.</i>

163
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
<i>Beschränken Sie die Kosten.</i>

164
00:10:54,070 --> 00:10:56,164
Denken Sie positiv, ok?

165
00:10:56,322 --> 00:10:57,949
- Kopf hoch.
<i>- Es ist schwierig...</i>

166
00:10:58,116 --> 00:11:02,337
wenn Sie meine Gelder kürzen.
20 Prozent dieses Jahr, 25 letztes Jahr.

167
00:11:02,495 --> 00:11:04,543
Ich muss an Moose arbeiten.

168
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
Die Gefahrenortung
ist in der Anfangsphase.

169
00:11:07,625 --> 00:11:11,550
<i>Sie ist überflüssig.
Der Bediener ortet die Gefahr.</i>

170
00:11:11,713 --> 00:11:13,340
<i>Dann setzen wir Moose ein.</i>

171
00:11:13,506 --> 00:11:15,304
Genug.

172
00:11:16,176 --> 00:11:18,270
Reduzieren. Nicht hinzufügen.

173
00:11:18,428 --> 00:11:21,227
- Ok?
- Ja. Wird gemacht.

174
00:11:21,723 --> 00:11:25,648
<i>- Deon Wilson zur Werkstatt.</i>
- Ich muss auflegen. Bis später.

175
00:11:33,985 --> 00:11:35,828
Es ist wieder mein Junge, was?

176
00:11:35,987 --> 00:11:39,241
Überraschung.
Jedes Mal. Er ist ein Kugelmagnet.

177
00:11:39,407 --> 00:11:42,877
- Was gibt es?
- Hier ist der Bericht. Es ist wieder 22.

178
00:11:43,036 --> 00:11:44,788
RPG, in die Brust.

179
00:11:44,954 --> 00:11:47,332
Das Innensystem ist beschädigt.

180
00:11:47,916 --> 00:11:51,546
- Gehirnarchitektur ist intakt.
- Es ist ein Totalschaden.

181
00:11:51,711 --> 00:11:55,215
- Retten wir den CPU.
- Holen wir die Batterie heraus.

182
00:11:55,381 --> 00:11:58,726
- Sie ist stabil.
- Nein, es lohnt sich nicht.

183
00:11:58,885 --> 00:12:02,606
Vernichten Sie das Gehäuse
und recyceln Sie das Metall. Ja?

184
00:12:02,764 --> 00:12:04,266
- Sicher.
- Danke.

185
00:12:12,398 --> 00:12:13,900
Vorsicht, Vorsicht.

186
00:12:14,067 --> 00:12:16,286
Komm, komm. In das Lager.

187
00:12:16,444 --> 00:12:18,822
- Vorsicht.
- Es muss genäht werden.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Glaubst du, du bist entkommen?

189
00:12:31,459 --> 00:12:33,336
Nein, Hippo.

190
00:12:33,503 --> 00:12:35,597
Du schuldest mir also nichts?

191
00:12:35,755 --> 00:12:37,632
<i>Du denkst, ich bin im Gefängnis?</i>

192
00:12:37,799 --> 00:12:38,971
Wir besorgen das Geld.

193
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
Vielleicht gehe ich zu
deinem Versteck in Soweto.

194
00:12:42,053 --> 00:12:44,306
<i>Mit den Kerlen.</i>

195
00:12:44,472 --> 00:12:45,940
Ich nehme mir, was ich will.

196
00:12:46,099 --> 00:12:47,646
Keine Sorge. Eine Woche.

197
00:12:47,809 --> 00:12:49,231
Sieben Tage!

198
00:12:53,147 --> 00:12:55,195
- Der <i>poes</i> entkam.
- Was?

199
00:12:55,358 --> 00:12:56,826
Er weiß, wo wir wohnen.

200
00:12:56,985 --> 00:12:59,079
Wir müssen in einer Woche
sein Geld haben.

201
00:12:59,237 --> 00:13:02,036
Wie machen wir das?
Das ist lächerlich.

202
00:13:02,198 --> 00:13:04,701
Wir brauchen einen letzten Job.

203
00:13:04,867 --> 00:13:08,588
Ich spreche von einer Menge Kohle.

204
00:13:08,746 --> 00:13:10,840
500 Millionen Rand. Ok?

205
00:13:11,541 --> 00:13:14,215
Wir bezahlen den Arsch.
Wir behalten den Rest.

206
00:13:14,377 --> 00:13:17,381
Und wir steigen früh genug aus. Bumm.

207
00:13:17,547 --> 00:13:19,720
Wovon sprichst du, Bankraub?

208
00:13:19,882 --> 00:13:21,054
Nein.

209
00:13:21,551 --> 00:13:23,019
- Geldtransport.
- Was?

210
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
- Was ist das?
- Ein Raubüberfall, Yo-Landi.

211
00:13:25,221 --> 00:13:27,815
Die Droiden werden uns fassen, ok?

212
00:13:27,974 --> 00:13:29,772
- Sie erwischen uns.
- Stimmt.

213
00:13:29,934 --> 00:13:32,528
Wir brauchen eine Fernbedienung.

214
00:13:32,687 --> 00:13:34,985
- Einen Schalter.
- Was? Wie bitte?

215
00:13:35,523 --> 00:13:39,073
Ok, Roboter sind Maschinen, nicht wahr?

216
00:13:39,235 --> 00:13:40,327
Wie ein Fernseher.

217
00:13:40,486 --> 00:13:43,535
Wenn wir sie ausschalten...

218
00:13:43,698 --> 00:13:45,041
Das ist brillant.

219
00:13:45,199 --> 00:13:50,421
Wir müssen den Macher finden
und seine Fernbedienung stehlen.

220
00:14:00,298 --> 00:14:01,299
Dexter?

221
00:14:01,466 --> 00:14:04,140
Hallo, Deon. Willkommen zu Hause.

222
00:14:04,802 --> 00:14:07,180
- Warst du ein braver Junge?
- Ja, Deon.

223
00:14:07,347 --> 00:14:10,817
- Ist mein Zimmer sauber?
- Es wurde sterilisiert.

224
00:14:10,975 --> 00:14:12,397
Schön.

225
00:14:12,810 --> 00:14:16,906
Arbeitest du heute Abend
an deinem KI-Programm?

226
00:14:17,065 --> 00:14:19,534
- Ja.
- Ich aktiviere den Kessel.

227
00:14:23,738 --> 00:14:25,081
<i>Ok.</i>

228
00:14:25,239 --> 00:14:26,411
<i>Hallo.</i>

229
00:14:26,574 --> 00:14:29,418
<i>Es ist Tag 944.</i>

230
00:14:29,577 --> 00:14:31,500
<i>Ich bin fast so weit.</i>

231
00:14:31,662 --> 00:14:34,290
<i>Fehler sind immer möglich, ich weiß.</i>

232
00:14:34,457 --> 00:14:38,257
<i>Aber statistisch gesehen
bin ich auf der richtigen Spur.</i>

233
00:14:38,419 --> 00:14:41,423
<i>Ich muss einige Terabytes
codieren und dann...</i>

234
00:14:41,589 --> 00:14:43,341
<i>werden wir es sehen.</i>

235
00:14:43,508 --> 00:14:45,510
<i>In Ordnung? Bis später.</i>

236
00:14:51,641 --> 00:14:55,066
- Das ist der Scheißkerl.
- Er?

237
00:14:55,895 --> 00:14:58,193
Das ist so einfach.

238
00:14:59,232 --> 00:15:01,576
Wir brauchen die Fernbedienungen.

239
00:15:02,110 --> 00:15:04,238
Wir brauchen die Fernbedienungen.

240
00:15:06,614 --> 00:15:07,740
Red Bull!

241
00:15:07,907 --> 00:15:09,250
Ja, Deon.

242
00:15:10,201 --> 00:15:11,669
Red Bull.

243
00:15:16,457 --> 00:15:17,800
Ok.

244
00:15:19,085 --> 00:15:20,678
KI-Komponenten werden geladen

245
00:15:24,590 --> 00:15:27,309
HAUPT-KI-NETZ wird aktiviert...
Fortschritt: 97%

246
00:15:27,468 --> 00:15:29,186
Fehler.
Experiment gescheitert.

247
00:15:38,521 --> 00:15:39,898
Komm schon.

248
00:15:42,233 --> 00:15:43,860
Ja. Ja, ja.

249
00:15:44,819 --> 00:15:46,241
Was, wenn man den...?

250
00:16:02,086 --> 00:16:03,087
Fortschritt: 100%

251
00:16:03,254 --> 00:16:05,677
Keine Fehler
BEWUSSTSEIN.DAT Stabil

252
00:16:13,181 --> 00:16:15,730
- Es ist stabil.
- Alles in Ordnung?

253
00:16:18,895 --> 00:16:20,021
Es ist stabil.

254
00:16:21,272 --> 00:16:22,615
<i>Mein Gott.</i>

255
00:16:22,773 --> 00:16:24,320
<i>Ich habe es gelöst.</i>

256
00:16:24,484 --> 00:16:27,988
<i>Ich muss es an
einem Live-System ausprobieren.</i>

257
00:16:28,905 --> 00:16:30,498
<i>Ich muss es testen.</i>

258
00:16:39,290 --> 00:16:40,587
Also gut.

259
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Entschuldigung.

260
00:16:45,630 --> 00:16:47,678
Hey. Hey!

261
00:16:47,840 --> 00:16:50,218
- Wo ist der Scout?
- Sir? Was?

262
00:16:50,384 --> 00:16:54,480
- Scout22, für die Demolierung.
- Die Presse wird vorbereitet.

263
00:16:54,639 --> 00:16:56,767
- Er geht bald hinein.
- Gott sei Dank.

264
00:16:58,100 --> 00:17:00,444
- Zerstören Sie ihn nicht, ok?
- Ja, sicher.

265
00:17:00,603 --> 00:17:03,106
Warten Sie auf mich, ok?

266
00:17:04,774 --> 00:17:07,823
- Hallo, Ma'am.
- Morgen, Deon.

267
00:17:08,569 --> 00:17:10,492
Na schön. Nur zu.

268
00:17:10,655 --> 00:17:14,580
- Was schlagen Sie nun vor?
- Ma'am, ich habe es gelöst.

269
00:17:14,742 --> 00:17:18,212
Die erste wahre
künstliche Intelligenz.

270
00:17:18,371 --> 00:17:21,625
Ein Computersystem,
das schlauer als ein Mensch ist.

271
00:17:21,791 --> 00:17:23,714
Ich kann ihm Kunst zeigen...

272
00:17:23,876 --> 00:17:27,756
und es könnte sie beurteilen.

273
00:17:27,922 --> 00:17:31,267
Es könnte entscheiden, ob es sie mag.

274
00:17:31,425 --> 00:17:33,848
Es könnte Musik und Poesie schreiben.

275
00:17:34,011 --> 00:17:35,513
Ok. Halt.

276
00:17:35,680 --> 00:17:37,148
Bitte, Deon.

277
00:17:37,723 --> 00:17:39,600
Sie kommen...

278
00:17:39,767 --> 00:17:42,896
zur Firmenchefin
eines Waffenunternehmens und...

279
00:17:43,062 --> 00:17:45,906
reden von einem Roboter,
der Gedichte schreibt?

280
00:17:46,065 --> 00:17:48,159
Ich kann es erklären...

281
00:17:48,317 --> 00:17:52,038
Deon, Tetravaal ist glücklich mit Ihnen-.

282
00:17:52,196 --> 00:17:54,324
Die Scouts sind ein Riesenerfolg.

283
00:17:54,490 --> 00:17:57,334
Ma'am, es wird Sie nichts kosten.

284
00:17:57,493 --> 00:18:01,043
Ein beschädigter Droide
wurde gestern aussortiert.

285
00:18:01,205 --> 00:18:03,299
Lassen Sie mich ihn benutzen.

286
00:18:03,457 --> 00:18:06,677
- Ich will es testen.
- Nein, tut mir leid, Deon.

287
00:18:06,836 --> 00:18:09,180
Sie wissen, die Versicherung...

288
00:18:09,338 --> 00:18:11,807
all der Papierkram.

289
00:18:11,966 --> 00:18:13,843
Danke.

290
00:18:22,143 --> 00:18:26,444
<i>Alle neuen Mitarbeiter
zur Personalabteilung.</i>

291
00:18:31,235 --> 00:18:32,532
Scheiße.

292
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
Hey, Bill.

293
00:18:38,993 --> 00:18:43,294
Beherrsche dein Leben... Lass das Leben
dich nicht beherrschen!

294
00:18:45,708 --> 00:18:47,631
TAG 945, 6 UHR

295
00:18:54,216 --> 00:18:55,968
<i>Achtung. Achtung.</i>

296
00:18:56,135 --> 00:18:59,639
<i>Halten Sie immer
ihren Sicherheitsausweis bereit.</i>

297
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Hey. Kannst du mir hier helfen?

298
00:19:33,339 --> 00:19:34,966
Komm schon.

299
00:19:37,635 --> 00:19:38,727
Komm.

300
00:19:46,560 --> 00:19:47,812
Danke.

301
00:19:52,191 --> 00:19:54,364
Ja. Showtime.

302
00:20:07,540 --> 00:20:10,089
- Wie geht's?
- Hey. Hey, hey, hey!

303
00:20:12,795 --> 00:20:15,048
Bitte! Hey, was soll das?

304
00:20:15,214 --> 00:20:17,592
Sie werden überfallen, mein Freund.

305
00:20:17,758 --> 00:20:19,010
Willkommen in Joburg.

306
00:20:22,304 --> 00:20:25,808
Und das macht Moose einzigartig...

307
00:20:25,975 --> 00:20:28,273
und perfekt für die Polizei.

308
00:20:28,436 --> 00:20:31,565
Er kann feindliche Ziele neutralisieren.

309
00:20:31,731 --> 00:20:34,530
Hochwertige Ziele:
Radarinstallationen...

310
00:20:34,692 --> 00:20:36,820
Flugzeug-, Brennstofforte.

311
00:20:36,986 --> 00:20:38,909
- Flugzeuge?
- Ja, Sir.

312
00:20:40,364 --> 00:20:42,537
Ein feindliches Flugzeug?

313
00:20:42,700 --> 00:20:44,828
Es geht um Stadtkriminalität?

314
00:20:44,994 --> 00:20:47,873
Straßenraub, Carjacking und so fort.

315
00:20:48,038 --> 00:20:50,712
Ich spreche von
vielfältigen Angriffszielen.

316
00:20:50,875 --> 00:20:53,128
Sie brauchen eine Waffenplattform...

317
00:20:53,294 --> 00:20:56,764
die Sprengköpfe
mit Präzision abfeuern kann.

318
00:20:56,922 --> 00:21:00,643
Und das unter der Kontrolle
eines menschlichen Bedieners.

319
00:21:01,427 --> 00:21:02,599
Miss Bradley...

320
00:21:02,762 --> 00:21:06,733
die Polizei ist mit den Scouts zufrieden.
Sehr zufrieden.

321
00:21:06,891 --> 00:21:09,269
- Wir bestellten neue Droiden.
- Danke.

322
00:21:09,435 --> 00:21:12,063
Wir bekämpfen erfolgreich Verbrechen.

323
00:21:12,229 --> 00:21:14,323
Aber das? Nein, danke.

324
00:21:14,482 --> 00:21:18,783
Es ist zu viel des Guten.
Es ist teuer, groß, hässlich.

325
00:21:18,944 --> 00:21:23,074
Es muss schlimmer werden,
um es in Betracht zu ziehen.

326
00:21:23,991 --> 00:21:25,584
Viel schlimmer.

327
00:21:25,743 --> 00:21:27,666
Nein, kommt nicht in Frage.

328
00:21:27,828 --> 00:21:30,707
Danke, Commissioner Steenkamp.

329
00:21:30,873 --> 00:21:32,967
Wir liefern Ihnen die Scouts.

330
00:21:55,606 --> 00:21:57,483
Aufwachen.

331
00:22:00,861 --> 00:22:03,364
Bitte. Ich habe nicht viel Geld.

332
00:22:03,531 --> 00:22:05,374
Ich will Ihr Geld nicht.

333
00:22:05,533 --> 00:22:09,208
- Wir wissen, wer Sie sind.
- Sie bauen Roboter.

334
00:22:09,370 --> 00:22:11,122
Es muss ein Versehen sein.

335
00:22:11,288 --> 00:22:12,505
Ich meine...

336
00:22:13,916 --> 00:22:15,668
Verkaufen Sie uns nicht für dumm!

337
00:22:16,377 --> 00:22:20,257
Sie haben eine Fernbedienung,
um die Roboter abzuschalten.

338
00:22:20,422 --> 00:22:22,720
- Wie bitte?
- Es sind Maschinen.

339
00:22:22,883 --> 00:22:24,260
Sie haben Schalter.

340
00:22:24,426 --> 00:22:27,054
- Vielleicht ist er im Wagen.
- Ja, sieh nach.

341
00:22:27,221 --> 00:22:29,724
- Schneide seine Füße ab.
- Gute Idee.

342
00:22:29,890 --> 00:22:33,269
- Nein, bitte! Hilfe!
- Yo, das ist eine gute Idee.

343
00:22:33,435 --> 00:22:36,359
Dann kriegen Sie einen geilen Rollstuhl.

344
00:22:36,522 --> 00:22:38,991
Nein. Man kann sie nicht abschalten.

345
00:22:39,149 --> 00:22:40,492
Quatsch! Es sind Maschinen.

346
00:22:40,651 --> 00:22:42,995
Sie haben eine Firmware-Sperre.

347
00:22:43,153 --> 00:22:44,370
Erschieße ihn.

348
00:22:44,530 --> 00:22:46,703
Bitte nicht! Nein!

349
00:22:48,826 --> 00:22:50,703
Ihr müsst das sehen.

350
00:22:54,582 --> 00:22:56,676
Du lieber Himmel.

351
00:22:56,834 --> 00:22:58,632
Den hat er abgeschaltet.

352
00:22:58,794 --> 00:23:02,970
Überall Beine. Wollte er ihn bauen?

353
00:23:03,549 --> 00:23:04,926
Wisst ihr was?

354
00:23:05,092 --> 00:23:08,847
Was, wenn er ihn für uns
programmieren kann?

355
00:23:09,013 --> 00:23:12,688
Wie einen unzerstörbaren
Robotergangster, Nummer eins.

356
00:23:13,350 --> 00:23:14,647
Hey.

357
00:23:14,810 --> 00:23:17,563
Wir wissen von Ihrem kleinen Freund...

358
00:23:17,730 --> 00:23:19,653
den Sie verstecken.

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,692
Ich verstecke nichts.

360
00:23:21,859 --> 00:23:25,079
Programmieren Sie
den Roboter für uns um...

361
00:23:25,237 --> 00:23:27,205
oder wir erschießen Sie.

362
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
Wie bitte, "umprogrammieren"?

363
00:23:29,533 --> 00:23:32,207
- Tun Sie nicht so.
- Sie wissen, was ich meine.

364
00:23:32,369 --> 00:23:35,213
Verwandeln Sie den Roboter
in einen mega Gangster.

365
00:23:35,372 --> 00:23:38,501
Wir benutzen ihn, um Geld zu machen.

366
00:23:39,877 --> 00:23:42,221
Der Roboter ist ein Test.

367
00:23:43,589 --> 00:23:46,263
Wenn es funktioniert...

368
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
kann man ihn trainieren.

369
00:23:48,469 --> 00:23:50,221
"Wenn es funktioniert"?

370
00:23:50,387 --> 00:23:52,310
Es ist mein neues Projekt.

371
00:23:52,473 --> 00:23:54,896
Ein Roboter mit
menschlichem Geist.

372
00:23:55,059 --> 00:23:57,232
Aber er ist zuerst wie ein Kind.

373
00:23:57,394 --> 00:23:59,067
Wie ein Baby, nur schlauer.

374
00:23:59,605 --> 00:24:03,030
Er lernt schneller als
jede organische Intelligenz.

375
00:24:03,192 --> 00:24:05,615
- Jemand muss ihn lehren.
- Wie lange?

376
00:24:05,778 --> 00:24:07,746
- Ich weiß nicht!
- Genug.

377
00:24:07,905 --> 00:24:10,784
Es ist Ihre einzige Option!
Ich sage Ihnen:

378
00:24:10,950 --> 00:24:14,170
Man kann sie nicht
abschalten oder sie hacken.

379
00:24:14,328 --> 00:24:16,422
Bitte, ich will nicht sterben.

380
00:24:28,842 --> 00:24:32,892
Einschalten. Schnellauslöser.
Schnappbefestigung.

381
00:24:34,181 --> 00:24:37,310
- Was ist mit den Beinen?
- Er sollte zerstört werden.

382
00:24:37,476 --> 00:24:40,150
- Wieso?
- Er war beschädigt.

383
00:24:40,312 --> 00:24:42,280
Die Batterie ist mit
dem Gehäuse verschmolzen.

384
00:24:42,439 --> 00:24:43,565
Was?

385
00:24:44,358 --> 00:24:47,737
- Die Batterie ist nicht ersetzbar.
- Wie lange hält sie?

386
00:24:47,903 --> 00:24:49,280
- Scheiße.
- Oh, Scheiße.

387
00:24:49,446 --> 00:24:51,824
Ungefähr fünf Tage.

388
00:24:51,991 --> 00:24:55,370
- Er läuft nur fünf Tage lang?
- Ungefähr, ja.

389
00:25:05,587 --> 00:25:06,588
Was ist das?

390
00:25:06,755 --> 00:25:09,554
Ein Guard Key. Man installiert
damit neue Software.

391
00:25:14,513 --> 00:25:16,231
Kommen Sie.

392
00:25:19,018 --> 00:25:21,146
BEWUSSTSEIN.DAT wird geladen

393
00:25:21,311 --> 00:25:23,154
Er muss lernen.

394
00:25:23,313 --> 00:25:25,736
Ich muss ihn anleiten.

395
00:25:25,899 --> 00:25:27,617
Sonst ist es sinnlos.

396
00:25:27,776 --> 00:25:29,904
Na gut. Schalten Sie ihn an.

397
00:25:31,155 --> 00:25:34,910
Schalten Sie ihn jetzt an.

398
00:25:36,201 --> 00:25:37,828
Sofort!

399
00:25:40,247 --> 00:25:41,248
FIRMWARE V2.4 ÜBERSCHREIBEN?
J

400
00:25:56,388 --> 00:25:57,685
Oh, Scheiße.

401
00:25:57,848 --> 00:25:59,942
Machen Sie Platz.

402
00:26:00,100 --> 00:26:01,727
Ist schon gut.

403
00:26:01,894 --> 00:26:04,067
Bitte. Legen Sie die Waffe nieder.

404
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
Mann.

405
00:26:07,107 --> 00:26:08,324
Komm.

406
00:26:08,484 --> 00:26:09,656
Hey.

407
00:26:10,527 --> 00:26:12,200
Hey. Komm heraus.

408
00:26:12,362 --> 00:26:14,956
Hey, komm her.
Komm her, Kleiner.

409
00:26:15,115 --> 00:26:16,708
Komm her. Komm her.

410
00:26:16,867 --> 00:26:18,039
Komm her.

411
00:26:19,286 --> 00:26:21,163
Komm... Verdammt noch mal!

412
00:26:21,330 --> 00:26:24,960
Bitte! Er versteht unsere Sprache
noch nicht.

413
00:26:25,125 --> 00:26:26,877
Ein behinderter Roboter?

414
00:26:27,044 --> 00:26:28,762
Du machst ihm Angst.

415
00:26:29,755 --> 00:26:31,803
Geh in die Küche.

416
00:26:32,883 --> 00:26:36,103
Ninjie-kun, geh in die Küche.
Ich übernehme es.

417
00:26:36,261 --> 00:26:39,936
Ich mache es. Hol dir ein Bier.

418
00:26:41,141 --> 00:26:42,939
<i>Hey. Komm.</i>

419
00:26:44,561 --> 00:26:45,904
<i>Komm.</i>

420
00:26:46,063 --> 00:26:48,065
<i>Kann er mich nicht verstehen?</i>

421
00:26:48,899 --> 00:26:50,116
<i>Es hat funktioniert.</i>

422
00:26:50,275 --> 00:26:51,777
Yo, Computer-Junge.

423
00:26:52,611 --> 00:26:55,205
Kann er mich verstehen?

424
00:26:55,364 --> 00:26:56,866
Nein, noch nicht.

425
00:26:57,783 --> 00:26:59,000
Bald.

426
00:26:59,993 --> 00:27:02,041
Hey. Ist schon gut.

427
00:27:02,621 --> 00:27:04,339
- Komm.
- Komm heraus.

428
00:27:05,040 --> 00:27:06,713
<i>- Komm heraus.
- Gut so.</i>

429
00:27:06,875 --> 00:27:08,593
<i>- Na bitte. Komm.
- Komm.</i>

430
00:27:08,752 --> 00:27:10,846
<i>Komm. Niemand wird dir wehtun.</i>

431
00:27:11,004 --> 00:27:12,551
Siehst du? Gut so.

432
00:27:12,714 --> 00:27:13,966
Komm.

433
00:27:14,508 --> 00:27:15,930
Komm.

434
00:27:16,093 --> 00:27:17,436
Das ist gut.

435
00:27:17,594 --> 00:27:19,141
Das ist gut. Komm.

436
00:27:19,304 --> 00:27:21,682
Du verstehst mich nicht, es ist ok.

437
00:27:21,849 --> 00:27:24,523
Komm. Na bitte.

438
00:27:26,436 --> 00:27:29,815
- Ist schon gut.
- Das ist abgefahren, was?

439
00:27:35,362 --> 00:27:36,363
<i>Möchtest du das?</i>

440
00:27:37,781 --> 00:27:39,124
Gefällt dir das?

441
00:27:45,622 --> 00:27:47,169
Er ist so süß.

442
00:27:47,332 --> 00:27:49,505
Wie ein Baby, was?

443
00:27:51,170 --> 00:27:53,673
<i>Das ist eine Uhr.</i>

444
00:28:00,804 --> 00:28:02,226
<i>Uhr.</i>

445
00:28:04,433 --> 00:28:05,480
Uhr.

446
00:28:08,562 --> 00:28:10,360
- Erstaunlich.
- Uhr.

447
00:28:10,522 --> 00:28:11,899
Moment.

448
00:28:12,065 --> 00:28:13,988
Ich werde etwas holen.

449
00:28:21,491 --> 00:28:22,583
Gut.

450
00:28:23,202 --> 00:28:24,875
- Hey.
- Ist schon gut.

451
00:28:25,370 --> 00:28:26,587
Hey.

452
00:28:29,333 --> 00:28:31,836
Was ist das? Hey, sieh mal.

453
00:28:33,879 --> 00:28:35,347
Sieh mal. Hör zu.

454
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
Hey.

455
00:28:39,968 --> 00:28:41,470
Das ist ein Huhn.

456
00:28:42,679 --> 00:28:43,976
<i>Ja.</i>

457
00:28:45,307 --> 00:28:46,604
<i>Huhn.</i>

458
00:28:49,978 --> 00:28:50,979
Huhn.

459
00:28:56,526 --> 00:28:58,449
Yo-lan-di.

460
00:28:59,613 --> 00:29:01,581
Yo-lan-di.

461
00:29:01,740 --> 00:29:03,788
Ja. Gut.

462
00:29:06,370 --> 00:29:07,622
Deon.

463
00:29:08,747 --> 00:29:09,999
Deon.

464
00:29:12,125 --> 00:29:13,377
Du siehst froh aus.

465
00:29:14,253 --> 00:29:16,301
Wie ein Happy Chappie.

466
00:29:17,256 --> 00:29:20,510
Genau. Das ist dein Name. "Chappie."

467
00:29:21,593 --> 00:29:24,472
Nein. Nein. Sein Name ist nicht...

468
00:29:24,638 --> 00:29:27,061
- Chappie.
- Ja! Ja, es gefällt mir.

469
00:29:27,224 --> 00:29:29,693
- Gut. Es gefällt mir. Chappie.
- Ok.

470
00:29:29,851 --> 00:29:31,819
- Huhn.
- Huhn. Ja.

471
00:29:32,688 --> 00:29:35,066
Was, zum Teufel, ist das?

472
00:29:35,232 --> 00:29:37,109
Er orientiert sich.

473
00:29:37,276 --> 00:29:38,402
Huhn.

474
00:29:38,568 --> 00:29:39,820
- Kommen Sie!
- Nein.

475
00:29:39,987 --> 00:29:42,911
Ich muss den Guard Key
aus seinem Kopf holen.

476
00:29:44,783 --> 00:29:48,333
- Ich zeige es Ihnen.
- Er gehört mir! Er ist besonders.

477
00:29:48,495 --> 00:29:51,669
Ich will keinen Streit.
Ich will ihn morgen sehen.

478
00:29:51,832 --> 00:29:54,426
Lass ihn den Roboter trainieren.

479
00:29:54,584 --> 00:29:57,178
Lassen Sie mich ihn sehen. Bitte.

480
00:29:57,713 --> 00:29:59,306
Ok. Ich komme zurück.

481
00:29:59,464 --> 00:30:01,182
Chappie, ich komme zurück!

482
00:30:16,273 --> 00:30:17,820
SPERRGEBIET

483
00:30:28,618 --> 00:30:32,748
PROTOTYP 475

484
00:30:45,761 --> 00:30:47,104
Wo bist du?

485
00:30:48,388 --> 00:30:49,765
Wo bist du?

486
00:30:52,809 --> 00:30:54,857
Was haben Sie vor, Deon?

487
00:31:05,030 --> 00:31:06,532
PASSWORT EINGEBEN

488
00:31:06,698 --> 00:31:08,041
VERBINDUNG ZUM
SCOUT-NETZ HERGESTELLT...

489
00:31:08,200 --> 00:31:09,747
SCOUT #22 ÖFFNEN

490
00:31:09,910 --> 00:31:11,583
Was ist das? Öffnen.

491
00:31:14,289 --> 00:31:17,463
"Scout 22, Guard Key installiert."

492
00:32:18,103 --> 00:32:21,073
FILMATION
PRÄSENTIERT

493
00:32:22,482 --> 00:32:23,654
<i>He-Man!</i>

494
00:32:23,817 --> 00:32:26,912
<i>Und die Masters of the Universe!</i>

495
00:32:27,988 --> 00:32:29,080
<i>Ich bin Adam...</i>

496
00:32:29,239 --> 00:32:33,415
<i>Prinz von Eternia,
Verteidiger von Castle Grayskull.</i>

497
00:32:33,577 --> 00:32:35,329
<i>Das ist Cringer...</i>

498
00:32:35,495 --> 00:32:37,168
<i>mein tapferer Freund.</i>

499
00:32:37,747 --> 00:32:40,170
<i>Geheime Kräfte wurden mir gegeben...</i>

500
00:32:40,333 --> 00:32:43,177
<i>als ich mein Schwert
hochhielt und sagte:</i>

501
00:32:43,336 --> 00:32:45,930
<i>Durch die Macht von Grayskull!</i>

502
00:32:47,132 --> 00:32:48,679
<i>He-Man!</i>

503
00:32:48,842 --> 00:32:52,642
<i>Ich habe die Macht!</i>

504
00:32:56,808 --> 00:32:58,731
Du siehst dir Cartoons an?

505
00:33:01,146 --> 00:33:02,398
Nein, mein Freundchen.

506
00:33:03,106 --> 00:33:05,985
Du bleibst und verdienst Geld für mich.

507
00:33:06,151 --> 00:33:08,654
Du holst die Pistole heraus.

508
00:33:08,820 --> 00:33:11,664
Du spannst sie.
Nun kannst du schießen, <i>nè</i>?

509
00:33:11,823 --> 00:33:13,325
Du wählst dein Ziel.

510
00:33:13,492 --> 00:33:16,291
Ich will auf die blaue Flasche schießen.

511
00:33:16,453 --> 00:33:17,955
Sieh zu. Ganz ruhig.

512
00:33:18,121 --> 00:33:22,376
Ziele auf die blaue Flasche. "Ok, und..."

513
00:33:23,418 --> 00:33:27,673
Nun schieße ich auf die grüne Flasche.
Ich ziele und peng!

514
00:33:27,839 --> 00:33:29,887
Nun schieße ich auf die gelbe.

515
00:33:30,050 --> 00:33:31,176
Es ist einfach.

516
00:33:31,343 --> 00:33:33,516
Ziele, und...

517
00:33:36,556 --> 00:33:38,354
Komm her. Komm.

518
00:33:38,517 --> 00:33:42,397
Komm her. Stell dich hier hin.
Hör zu, nimm die Pistole.

519
00:33:42,938 --> 00:33:45,441
Halte sie... Streck den Arm aus.

520
00:33:45,607 --> 00:33:47,905
Halte die verfickte Pistole richtig, Chappie.

521
00:33:48,652 --> 00:33:50,495
Mensch. Ok.

522
00:33:50,654 --> 00:33:53,123
Eins, zwei, drei.

523
00:33:55,700 --> 00:33:57,668
Mensch, mein Sack.

524
00:33:59,037 --> 00:34:01,335
Lass meine Pistole nicht fallen, Chappie!

525
00:34:01,748 --> 00:34:04,171
Mein Visier ist ruiniert. Es ist teuer.

526
00:34:04,334 --> 00:34:07,087
- Was machst du?
- Ich bringe ihm das Schießen bei.

527
00:34:07,254 --> 00:34:09,632
Es ist noch zu früh.

528
00:34:09,798 --> 00:34:12,267
Er muss sich erst orientieren.

529
00:34:12,425 --> 00:34:15,679
Ok, weißt du was?
Ich hole das Gras selbst.

530
00:34:15,845 --> 00:34:18,098
Ohne den dummen Roboter.

531
00:34:18,265 --> 00:34:20,108
Ich mache Geld...

532
00:34:20,267 --> 00:34:22,816
um Sprengstoffe
für den Überfall zu kaufen.

533
00:34:22,978 --> 00:34:25,106
Sonst sind wir tot.

534
00:34:25,272 --> 00:34:27,570
Er ist nicht dumm. Er ist ein Kind.

535
00:34:27,732 --> 00:34:30,781
Spiele Verstecken
mit deinem Titanium-Baby!

536
00:34:30,944 --> 00:34:32,742
TETRAVAAL-SUCHE

537
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
Wenn Babys sprechen
Frühe Entwicklung

538
00:34:39,703 --> 00:34:42,707
Die ersten Wörter
Drei Monate

539
00:34:42,872 --> 00:34:44,920
Ihr Baby hört zu und
beobachtet Ihr Gesicht.

540
00:34:45,083 --> 00:34:46,801
Sie bekommen ein Baby?

541
00:34:48,253 --> 00:34:52,099
Sie sind ja selbst noch ein Baby.
Hey. Was ist passiert?

542
00:34:52,257 --> 00:34:55,386
Mensch. Haben Sie sich
in der Bar geprügelt?

543
00:34:55,552 --> 00:34:59,227
Ich kann Ihnen zeigen,
wie man den Sandsack trifft...

544
00:34:59,389 --> 00:35:01,733
ein paar richtige Bewegungen.

545
00:35:01,891 --> 00:35:03,689
- Ich zeige es Ihnen.
- Ja.

546
00:35:03,852 --> 00:35:06,571
Man muss immer bereit sein.
Verstehen Sie?

547
00:35:06,730 --> 00:35:09,609
- Wie wär's?
- Danke, nicht nötig.

548
00:35:09,774 --> 00:35:11,902
Schon gut. Jederzeit.

549
00:35:12,068 --> 00:35:14,912
Es ist wirklich cool.

550
00:35:15,071 --> 00:35:17,165
Hey, tun Sie mir einen Gefallen.

551
00:35:17,324 --> 00:35:19,326
Ich brauche den Guard Key...

552
00:35:19,492 --> 00:35:22,336
um die Scout-Sicherheit mit
meinem Design zu testen.

553
00:35:22,495 --> 00:35:26,090
Ich will, dass Moose
so sicher ist wie die Scouts.

554
00:35:26,249 --> 00:35:27,501
- Ausleihen?
- Ja.

555
00:35:27,667 --> 00:35:30,261
Michelle bat mich,
die Sicherheit zu prüfen...

556
00:35:30,420 --> 00:35:32,138
Ja, nur für eine Stunde.

557
00:35:34,090 --> 00:35:36,263
Vincent, Sie wissen, es geht nicht.

558
00:35:36,426 --> 00:35:39,976
- Es gibt Regeln.
- Bla, bla, bla.

559
00:35:40,138 --> 00:35:41,685
Seien Sie nicht so kleinlich.

560
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
Von Ingenieur zu Ingenieur.

561
00:35:44,893 --> 00:35:47,316
- Waren Sie nicht Soldat?
- Ja.

562
00:35:47,479 --> 00:35:49,982
- Ich mache Witze.
- Lustig. Ja.

563
00:35:50,148 --> 00:35:52,025
Sie müssen dem Vorstand...

564
00:35:52,192 --> 00:35:55,617
Ich verbrachte zwei Jahre bei DARPA,
du Wichser.

565
00:35:55,779 --> 00:35:59,500
Ja, ich war SASR, Sie Naseweis.

566
00:36:01,409 --> 00:36:04,379
Sie machen mich wütend, Kumpel.

567
00:36:04,537 --> 00:36:06,881
Ihre Roboter nahmen mir die Gelder.

568
00:36:07,040 --> 00:36:09,168
Sie sind ein Problem für mich.

569
00:36:09,334 --> 00:36:12,804
Ich werde Sie langsam bitten,
Sie Dummbeutel.

570
00:36:12,962 --> 00:36:18,014
Geben Sie mir den Guard Key.

571
00:36:18,760 --> 00:36:20,103
Nein.

572
00:36:24,724 --> 00:36:28,479
Es war nur Spaß.

573
00:36:28,645 --> 00:36:30,363
Sehen Sie. Leer.

574
00:36:30,522 --> 00:36:32,490
Als ob ich Munition hätte.

575
00:36:32,649 --> 00:36:36,074
Es ist ein Streich.
Alle zurück an die Arbeit.

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,613
Oh, übrigens. Kirche.

577
00:36:38,780 --> 00:36:41,249
Jeden Sonntag. Kommen Sie mit.

578
00:36:41,408 --> 00:36:43,001
Alle sind willkommen.

579
00:36:44,244 --> 00:36:46,121
Es ist nur ein Streich.

580
00:36:47,455 --> 00:36:49,583
Dieses Büro muss locker lassen.

581
00:37:16,317 --> 00:37:19,241
Wohin fahren Sie, Kumpel?

582
00:37:23,575 --> 00:37:25,293
Schuh.

583
00:37:26,077 --> 00:37:28,876
Sag "Schuh".

584
00:37:29,038 --> 00:37:30,836
Er ist für deinen Fuß.

585
00:37:30,999 --> 00:37:34,720
Warte. Chappie, sieh mal.
Sieh mal.

586
00:37:34,878 --> 00:37:36,551
"Ratte." Ist schon gut.

587
00:37:36,713 --> 00:37:39,136
Er ist dumm.
Er kann nicht sprechen.

588
00:37:39,299 --> 00:37:44,180
Er kann sprechen. Er ist schlau.

589
00:37:44,345 --> 00:37:48,100
- Oh, mein Gott. Er ahmt mich nach!
- Er ahmt mich nach!

590
00:37:48,266 --> 00:37:51,736
- Chappie! Chappie, sag "Schuh".
- Schuh.

591
00:37:51,895 --> 00:37:54,239
- Sag "Ratte".
- Ratte.

592
00:37:54,397 --> 00:37:56,240
Sag "Mommy".

593
00:37:56,399 --> 00:37:58,401
Sag Mommy.

594
00:37:59,486 --> 00:38:00,703
Chappie.

595
00:38:00,862 --> 00:38:01,988
- Schuh.
- Schuh.

596
00:38:02,155 --> 00:38:03,202
- Ratte.
- Ratte.

597
00:38:03,364 --> 00:38:04,866
- Mommy.
- Mommy.

598
00:38:05,033 --> 00:38:06,205
- Amerika.
- Kumpel.

599
00:38:06,367 --> 00:38:07,835
Amerika.

600
00:38:07,994 --> 00:38:09,166
Amerika Kumpel.

601
00:38:09,329 --> 00:38:10,922
- Gut, Chappie.
- Oh, Scheiße.

602
00:38:11,080 --> 00:38:13,299
Er ist ein schlauer Roboter.

603
00:38:13,458 --> 00:38:16,302
Er ist ein cleverer Roboter.

604
00:38:17,253 --> 00:38:20,928
- Dieser Motherfucker spricht Getto.
- Dieser Fuckmother spricht Getto.

605
00:38:21,090 --> 00:38:24,560
Du bist der unhöflichste Bösewicht
in Joburg.

606
00:38:25,220 --> 00:38:27,063
Chappie ist...

607
00:38:27,222 --> 00:38:29,975
der unhöflichste Professor in Joburg,
Fuckmother!

608
00:38:30,141 --> 00:38:33,111
- Ja! Es wird funktionieren.
- Ja! Fuckmother!

609
00:38:33,269 --> 00:38:35,488
- Er ist so schlau!
- Es klappt.

610
00:38:35,647 --> 00:38:37,615
Also gut, lass uns üben.

611
00:38:37,774 --> 00:38:39,026
So.

612
00:38:39,192 --> 00:38:40,409
Bloop!

613
00:38:40,568 --> 00:38:43,037
Bumm, Chappie, bumm.

614
00:38:43,196 --> 00:38:44,243
Bloop!

615
00:38:53,373 --> 00:38:56,092
Habt ihr das gehört? Jemand ist hier.

616
00:38:59,170 --> 00:39:01,264
- Wer ist hier, Mommy?
- Ich weiß nicht.

617
00:39:05,260 --> 00:39:06,432
Hallo?

618
00:39:11,307 --> 00:39:12,559
Es ist der Streber.

619
00:39:12,725 --> 00:39:15,148
Was? Nein.

620
00:39:16,020 --> 00:39:17,021
Hallo.

621
00:39:17,188 --> 00:39:19,987
- Sie sollten gehen.
- Ich will meinen...

622
00:39:20,149 --> 00:39:23,323
Er kommt bald zurück.
Seien Sie froh, dass Sie leben.

623
00:39:41,546 --> 00:39:44,550
- Ich will Hallo sagen...
- Was ist das?

624
00:39:44,716 --> 00:39:47,720
Ich will ihm etwas beibringen. Ja?

625
00:39:47,886 --> 00:39:50,730
Sie riskieren Ihr Leben, Streber.

626
00:39:53,808 --> 00:39:55,810
Hallo, mein Kleiner.

627
00:39:55,977 --> 00:39:57,354
Hallo.

628
00:39:58,187 --> 00:39:59,780
Hast du das Wort gelernt?

629
00:40:01,941 --> 00:40:03,784
Hey.

630
00:40:04,319 --> 00:40:05,741
Was geht, Fuckmother?

631
00:40:07,572 --> 00:40:09,119
Was macht der Scheiß?

632
00:40:10,575 --> 00:40:12,043
Von wem hast du das gelernt?

633
00:40:12,201 --> 00:40:13,623
- Von denen?
- Hey, hey, hey.

634
00:40:13,786 --> 00:40:16,460
Vorsicht. Sonst zieh ich Ihnen
eins über.

635
00:40:16,623 --> 00:40:19,718
Vorsicht. Er zieht Ihnen eins über.

636
00:40:19,876 --> 00:40:22,846
Chappie, Respekt, bitte.
Ich bin dein Schöpfer.

637
00:40:23,004 --> 00:40:25,553
Bitte. Ich will allein mit ihm reden.

638
00:40:25,715 --> 00:40:26,762
Wie bitte?

639
00:40:26,925 --> 00:40:30,975
Sie können bestimmt
Ihre Drogen woanders zählen.

640
00:40:31,137 --> 00:40:34,357
Sie wollen mir sagen, wo ich arbeiten soll?

641
00:40:34,515 --> 00:40:36,688
- Das will ich nicht.
- Halten Sie die Fresse.

642
00:40:36,851 --> 00:40:39,024
- Ich schneide Ihre Zunge heraus.
- Entschuldigung.

643
00:40:39,187 --> 00:40:41,235
Ok, Amerika, Amerika, Amerika.

644
00:40:41,397 --> 00:40:43,616
Zähle keine Drogen vor dem Kind.

645
00:40:43,775 --> 00:40:45,527
Ich muss den Scheiß fertig machen.

646
00:40:45,693 --> 00:40:48,037
Wenn ich fertig bin, sind Sie weg.

647
00:40:48,196 --> 00:40:49,243
Ok. Ja.

648
00:40:50,031 --> 00:40:51,328
Chappie.

649
00:40:52,241 --> 00:40:54,369
Hör zu, ich bin dein Schöpfer.

650
00:40:54,535 --> 00:40:56,913
Ich brachte dich zur Welt, ok?

651
00:40:57,080 --> 00:41:01,677
Es ist ernst. Ahme nicht
ihren Lebensstil nach.

652
00:41:01,834 --> 00:41:03,427
- Was?
- Nichts für ungut.

653
00:41:04,170 --> 00:41:08,471
Kein Zählen von Drogen,
keine Räubereien, Verbrechen.

654
00:41:08,633 --> 00:41:11,853
- Chappie, keine Verbrechen.
- Versprich es mir.

655
00:41:12,720 --> 00:41:13,812
Was ist ein Versprechen?

656
00:41:13,972 --> 00:41:18,022
Du versprichst mir, dass du
solche Dinge nicht tust, ok?

657
00:41:18,184 --> 00:41:20,027
Man bricht kein Versprechen.

658
00:41:21,479 --> 00:41:23,527
- Chappie verspricht es.
- Gut! Ja.

659
00:41:23,690 --> 00:41:25,784
Hey, hören Sie auf.

660
00:41:25,942 --> 00:41:28,036
Sie wollten ihm etwas beibringen.

661
00:41:28,194 --> 00:41:31,289
Ja, sicher. Ok. Komm.
Chappie, setz dich.

662
00:41:31,447 --> 00:41:33,996
Ich habe Dinge mitgebracht...

663
00:41:34,158 --> 00:41:35,751
um deinen Geist zu fördern.

664
00:41:35,910 --> 00:41:39,460
Du musst deinen Geist benutzen, ok?
Bitte sehr.

665
00:41:40,873 --> 00:41:43,501
- Was ist das?
- Das ist ein Buch.

666
00:41:43,668 --> 00:41:46,262
Es hat Geschichten. Sieh mal.

667
00:41:46,421 --> 00:41:47,638
Chappie will es.

668
00:41:47,797 --> 00:41:49,219
Es geht um ein schwarzes Schaf.

669
00:41:49,382 --> 00:41:51,180
- Chappies Buch?
- Ja.

670
00:41:52,719 --> 00:41:53,971
Chappie hat Geschichten.

671
00:41:54,887 --> 00:41:56,434
Chappie hat ein Buch.

672
00:41:56,597 --> 00:41:59,191
Komm, Chappie. Ich zeige dir etwas.

673
00:41:59,350 --> 00:42:01,728
- Das ist eine Staffelei.
- Staffelei.

674
00:42:01,894 --> 00:42:04,613
Das sind deine Farben. Sieh mal.

675
00:42:05,398 --> 00:42:06,399
Siehst du?

676
00:42:06,566 --> 00:42:08,819
- Blau.
- Ja, wie der Himmel.

677
00:42:09,485 --> 00:42:11,158
Blau wie der Himmel.

678
00:42:11,988 --> 00:42:17,165
Chappie, viele Leute werden dir sagen,
was du nicht tun kannst.

679
00:42:17,326 --> 00:42:18,919
Höre nicht darauf.

680
00:42:19,078 --> 00:42:22,332
Wenn du malen willst, tu es.
Du kannst alles tun.

681
00:42:22,498 --> 00:42:24,125
Chappie will malen.

682
00:42:24,292 --> 00:42:26,465
Lass dir nicht dein Potenzial nehmen.

683
00:42:27,086 --> 00:42:29,009
Ich halte ihn nicht auf.

684
00:42:29,172 --> 00:42:30,640
Los. Male, Chappie.

685
00:42:36,804 --> 00:42:39,478
Male mit den Farben, so. Siehst du?

686
00:42:40,391 --> 00:42:42,189
- Ja.
- Es macht Spaß.

687
00:42:42,351 --> 00:42:43,819
- Ich will es tun.
- Ja.

688
00:42:43,978 --> 00:42:46,401
Gib es Chappie. Gib.

689
00:42:46,564 --> 00:42:48,032
Wie lautet das Wort?

690
00:42:49,859 --> 00:42:51,953
Bitte, kann ich die Bilder haben?

691
00:42:52,111 --> 00:42:54,113
Was, zum Teufel?

692
00:42:55,073 --> 00:42:58,498
Gut. Male mit den Farben.

693
00:43:00,495 --> 00:43:02,463
Dort ist der Guard Key.

694
00:43:02,914 --> 00:43:04,507
- Chappie malt.
- Ja!

695
00:43:05,083 --> 00:43:06,756
Ich bin stolz auf dich!

696
00:43:06,918 --> 00:43:08,170
Guter Junge!

697
00:43:10,630 --> 00:43:14,100
Das war ein großer Fehler, Freundchen.

698
00:43:15,218 --> 00:43:16,720
Sieht schön aus, was?

699
00:43:16,886 --> 00:43:18,604
Na bitte. Mach weiter.

700
00:43:20,181 --> 00:43:22,479
Ok. Nur zu. Keine Angst.

701
00:43:36,906 --> 00:43:38,783
Du hast das Auto gemalt.

702
00:43:40,660 --> 00:43:41,912
- Auto.
- Gut gemacht!

703
00:43:42,078 --> 00:43:44,501
- Es ist ein Auto.
- Gut, Chappie!

704
00:43:44,664 --> 00:43:46,132
Mehr malen?

705
00:44:10,481 --> 00:44:11,983
Chappie.

706
00:44:12,150 --> 00:44:14,619
- Im Ernst?
- Wir haben nur...

707
00:44:15,194 --> 00:44:16,946
Ich brauche eine Mordmaschine!

708
00:44:17,113 --> 00:44:19,707
- Er soll nicht malen!
- Nicht! Lass ihn!

709
00:44:19,866 --> 00:44:22,961
- Hör auf!
- Wir brachten ihm nur etwas bei.

710
00:44:23,119 --> 00:44:24,962
- Es tut mir leid.
- Nein!

711
00:44:26,205 --> 00:44:27,707
Was machst du?

712
00:44:27,874 --> 00:44:31,424
Er zeigte ihm, wie man malt!
Er zeigte es Chappie!

713
00:44:31,586 --> 00:44:33,338
- Wie man ein <i>poes</i> ist.
- Er gehört mir!

714
00:44:33,504 --> 00:44:36,383
Ich rufe die Polizei wegen Missbrauch!

715
00:44:36,549 --> 00:44:38,927
Sie haben einen Polizeiroboter
gestohlen!

716
00:44:39,093 --> 00:44:40,686
Sie sind eine widerliche Person.

717
00:44:40,845 --> 00:44:43,018
Sie sind eine schreckliche,
beschissene Person.

718
00:44:44,182 --> 00:44:45,650
Was ist los mit dir?

719
00:44:46,851 --> 00:44:48,853
ROBOTIK
SERVICE UND WARTUNG

720
00:44:52,106 --> 00:44:54,780
Jemand muss ihn lehren.
Er ist ein Kind.

721
00:44:54,942 --> 00:44:57,741
Er ist schlauer
als Sie je sein werden!

722
00:44:57,904 --> 00:45:00,953
Chappie, lass ihn nicht
deine Kreativität ruinieren!

723
00:45:01,574 --> 00:45:03,952
Lebe deine Kreativität aus, Chappie.

724
00:45:05,119 --> 00:45:09,340
Vielleicht ist er mehr als ein Roboter,
der Leute erschießt.

725
00:45:09,498 --> 00:45:10,920
Lass ihn machen.

726
00:45:11,083 --> 00:45:13,632
Er ist ein Kind. verstehst du?

727
00:45:13,794 --> 00:45:16,638
Yo-Landi, wir planten den Überfall...

728
00:45:16,797 --> 00:45:20,643
damit uns Hippo nicht umbringt!

729
00:45:20,801 --> 00:45:22,974
Verstehst du "tot" nicht?

730
00:45:23,137 --> 00:45:25,686
Chappie ist der einzige Ausweg.

731
00:45:25,848 --> 00:45:27,521
- Was gibt es?
- Habe ich recht?

732
00:45:27,683 --> 00:45:29,230
Wann? Moment.

733
00:45:29,393 --> 00:45:30,986
- Habe ich recht?
- Ja.

734
00:45:31,145 --> 00:45:34,024
- Hey, yo-yo-yo. Es ist Raymond.
- Oh, ja.

735
00:45:34,190 --> 00:45:37,660
Morgen findet ein Geldtransport statt.
Wie viel?

736
00:45:37,818 --> 00:45:40,867
600 Millionen.
Richtung Süden auf der N1, 7 Uhr.

737
00:45:41,030 --> 00:45:43,032
Ok, Süden, N1, 7 Uhr.

738
00:45:43,199 --> 00:45:44,872
Ja.

739
00:45:45,034 --> 00:45:47,082
King. Rufen wir den King an.

740
00:45:47,245 --> 00:45:50,545
Wir brauchen eine Hohlladung.
Wir tun es wie gewöhnlich.

741
00:45:51,457 --> 00:45:52,800
Hol den Lieferwagen.

742
00:45:52,959 --> 00:45:54,552
- Den Lieferwagen?
- Jetzt. Ja.

743
00:45:54,710 --> 00:45:56,007
Yo-Landi.

744
00:45:56,545 --> 00:45:58,263
Ich werde es regeln.

745
00:45:58,422 --> 00:45:59,765
Versprochen.

746
00:46:01,801 --> 00:46:03,849
Hey, was machst du, Kleiner?

747
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
Gemälde.

748
00:46:05,930 --> 00:46:07,477
Oh, das ist schön.

749
00:46:09,350 --> 00:46:12,729
- Chappie, siehst du das Haus?
- Chappies Haus?

750
00:46:12,895 --> 00:46:15,990
Ja. Um zu verstehen, wie schön es ist...

751
00:46:16,148 --> 00:46:18,150
mit Mommy und Daddy hier zu leben...

752
00:46:18,317 --> 00:46:20,615
zeige ich dir die echte Welt...

753
00:46:20,778 --> 00:46:23,076
die nicht schön ist.

754
00:46:24,782 --> 00:46:26,750
Ok. Ich habe eine Idee.

755
00:46:26,909 --> 00:46:29,378
- Chappie, du magst Autos?
- Ja.

756
00:46:29,537 --> 00:46:33,713
Wir fahren in einem echten Auto
und sehen uns die echte Welt an.

757
00:46:33,874 --> 00:46:36,093
Chappie will mitkommen.

758
00:46:36,252 --> 00:46:39,005
Komm, gehen wir, Chappie.
Fahren wir los.

759
00:46:39,171 --> 00:46:41,594
Komm. Lass das hier.

760
00:46:41,757 --> 00:46:43,930
Komm. Sag Tschüss zu Mommy.

761
00:46:44,969 --> 00:46:47,188
So, Chappie. Steig ein.

762
00:46:47,346 --> 00:46:49,644
- Na bitte. Setz dich.
- Wie geht's?

763
00:46:49,807 --> 00:46:52,105
- Chappie ist im Auto.
- Bis später.

764
00:46:52,268 --> 00:46:55,192
Sehr schön.
Braver Junge, Chappie.

765
00:46:55,354 --> 00:46:56,776
Tschüss, Mommy!

766
00:46:59,608 --> 00:47:02,703
- Die Welt ist groß.
- Gefällt sie dir?

767
00:47:02,862 --> 00:47:05,832
SCHNELLES INTERNET!
SCHLUSS MIT LANGSAM!

768
00:47:05,990 --> 00:47:07,242
Was ist das Internet?

769
00:47:07,408 --> 00:47:11,003
Ein Ding im Computer.
Es weiß alles, was man nicht weiß.

770
00:47:11,162 --> 00:47:13,756
Ich will Internet haben.

771
00:47:13,914 --> 00:47:15,291
Hey, yo.

772
00:47:15,791 --> 00:47:18,010
Wie findet er zurück?

773
00:47:18,502 --> 00:47:21,130
Er ist schlau.
Nicht wahr, Chappie?

774
00:47:21,297 --> 00:47:23,971
Ja, Chappie ist schlau.
Chappie hat GPS.

775
00:47:24,133 --> 00:47:25,225
Bist du sicher?

776
00:47:25,384 --> 00:47:27,853
Wenn du zurückkommst,
zahle Miete, ok?

777
00:47:36,312 --> 00:47:37,814
Was ist das, Amerika?

778
00:47:40,316 --> 00:47:43,866
- Hey, Chappie, spring heraus.
- Chappie will nicht.

779
00:47:44,028 --> 00:47:46,827
Komm, Chappie. Komm.
Komm, komm.

780
00:47:46,989 --> 00:47:48,912
- Ein Polizist!
- Ich gehe.

781
00:47:50,826 --> 00:47:53,625
- Willkommen in der echten Welt.
- Passt auf.

782
00:47:54,121 --> 00:47:56,795
- Ich mag die Welt nicht.
- Er spinnt.

783
00:47:56,957 --> 00:47:59,301
Du musst für den Überfall
abgehärtet werden.

784
00:47:59,460 --> 00:48:01,383
- Chappie will wieder rein.
- Nein.

785
00:48:01,545 --> 00:48:03,513
Kann ich bitte einsteigen?

786
00:48:03,672 --> 00:48:05,219
Ich will zurück.

787
00:48:05,383 --> 00:48:07,932
Amerika? Bitte, nein!

788
00:48:08,094 --> 00:48:11,314
- Erster Schultag, was?
- Bitte kommt zurück!

789
00:48:12,014 --> 00:48:13,516
Bitte, nein!

790
00:48:13,682 --> 00:48:15,355
"Bitte, nein"?

791
00:48:15,935 --> 00:48:17,608
Was, zum Teufel?

792
00:48:19,814 --> 00:48:21,361
Geht nicht zu nah heran.

793
00:48:21,524 --> 00:48:23,618
- Was ist das?
- Vorsicht.

794
00:48:24,443 --> 00:48:25,820
Trau ihnen nicht.

795
00:48:25,986 --> 00:48:28,489
- Hallo. Ich bin Chappie.
- Er ist ein Bulle!

796
00:48:28,656 --> 00:48:29,908
Wieso tust du das?

797
00:48:31,534 --> 00:48:32,786
Bitte nicht.

798
00:48:32,952 --> 00:48:34,704
Es ist kein Polizist!

799
00:48:34,870 --> 00:48:36,838
- Er hat Angst!
- Seht her.

800
00:48:36,997 --> 00:48:39,420
Wieso tut ihr das?

801
00:48:39,583 --> 00:48:41,677
- "Wieso tut ihr das?"
- Wieso tut ihr das?

802
00:48:41,836 --> 00:48:44,089
- Lustig.
- Chappie mag es nicht.

803
00:48:45,631 --> 00:48:47,178
Chappie!

804
00:48:47,341 --> 00:48:49,184
<i>Nein! Bitte! Chappie...</i>

805
00:48:49,343 --> 00:48:51,061
Chappie...

806
00:48:51,804 --> 00:48:53,806
- Seht euch das an.
- Weichei!

807
00:48:53,973 --> 00:48:56,852
Bitte nicht. Bitte nicht.

808
00:48:57,017 --> 00:48:58,439
Er ist am Boden.

809
00:48:58,602 --> 00:49:01,230
- Bitte, nein! Nein!
- Aus dem Weg.

810
00:49:01,397 --> 00:49:03,070
Bitte nicht.

811
00:49:03,232 --> 00:49:05,576
Ich will nach Hause!

812
00:49:10,322 --> 00:49:12,324
<i>Zum Teufel mit der Polizei!</i>

813
00:49:19,999 --> 00:49:21,342
Verschwinde!

814
00:49:26,714 --> 00:49:29,217
Ich will nach Hause!

815
00:49:34,305 --> 00:49:37,400
Hallo, Deon. Willkommen zu Hause.

816
00:49:45,441 --> 00:49:48,115
Oh, nein. Durcheinander.

817
00:49:53,407 --> 00:49:55,080
- Hallo?
<i>- Hallo, Mr. Wilson.</i>

818
00:49:55,242 --> 00:49:57,290
<i>- Tetravaal-Sicherheit.</i>
- Ja.

819
00:49:57,453 --> 00:50:01,174
<i>Sie nahmen vor einigen Tagen
den Guard Key an sich.</i>

820
00:50:01,332 --> 00:50:04,381
Es war ein Versehen.
Ich nahm ihn mit.

821
00:50:04,543 --> 00:50:08,047
<i>Am Ende des Tages werde ich
Miss Bradley informieren.</i>

822
00:50:08,214 --> 00:50:10,182
<i>- Guten Tag, Sir.
- Danke.</i>

823
00:50:36,825 --> 00:50:38,247
Ich habe ihn.

824
00:50:38,702 --> 00:50:41,546
Angriffsziel bewegt sich.
Nehmen Sie die Ausfahrt.

825
00:51:34,008 --> 00:51:36,682
Ok. 300 Meter.

826
00:51:36,844 --> 00:51:39,313
Nähern Sie sich langsam. Mit Abstand.

827
00:51:39,471 --> 00:51:43,647
Er sieht aus wie ein Polizeidroide,
aber er ist es nicht.

828
00:51:43,809 --> 00:51:45,527
Haben Sie keine Scheu.

829
00:51:45,686 --> 00:51:48,530
Er ist nicht sehr schlau,
voller Angriff, ok?

830
00:51:48,689 --> 00:51:50,362
- Verstanden.
- verstanden.

831
00:52:09,960 --> 00:52:11,132
Oi!

832
00:52:15,716 --> 00:52:17,935
Hast du deinen Pinsel vergessen?

833
00:52:18,510 --> 00:52:21,354
Hey? Du bist ein junges Känguru,
nicht wahr?

834
00:52:22,348 --> 00:52:24,942
Du hast Angst.
Wohin gehst du?

835
00:52:38,489 --> 00:52:40,491
AUSSORTIERT

836
00:52:44,244 --> 00:52:47,248
<i>- Dreh ihn um.</i>
- Bitte, Chappie hat Angst.

837
00:52:47,414 --> 00:52:49,758
Wir brauchen Zugang zum Gehirn.

838
00:52:49,917 --> 00:52:51,840
- Bitte nicht!
- Hey!

839
00:52:52,002 --> 00:52:53,470
<i>Halten Sie ihn fest!</i>

840
00:52:53,629 --> 00:52:56,849
- Bitte nicht!
<i>- Sag nicht Bitte!</i>

841
00:52:57,007 --> 00:52:58,680
Ich bin kein Freund!

842
00:52:58,842 --> 00:53:01,971
<i>Ich bin dein Feind.
ich erteile ihm eine Lektion!</i>

843
00:53:04,098 --> 00:53:06,851
Nein! Chappie hat Angst!

844
00:53:07,601 --> 00:53:09,069
Chappie hat Angst!

845
00:53:09,228 --> 00:53:11,151
Bitte aufhören! Bitte!

846
00:53:14,692 --> 00:53:17,115
Sei ein guter Junge, ja?

847
00:53:18,278 --> 00:53:19,700
Drehen Sie ihn um.

848
00:53:20,197 --> 00:53:22,165
Geben Sie mir den Schraubenzieher.

849
00:53:22,950 --> 00:53:25,749
Dein KI-Programm sagt dir...

850
00:53:25,911 --> 00:53:28,334
du bist echt.

851
00:53:29,540 --> 00:53:31,634
Aber was ist dort drin?

852
00:53:31,792 --> 00:53:33,089
Nichts.

853
00:53:33,252 --> 00:53:35,254
Nur ein paar Kabel.

854
00:53:35,421 --> 00:53:37,549
Du bist nicht vollwertig.

855
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Na bitte.

856
00:53:40,634 --> 00:53:43,057
Chappie ist echt.

857
00:53:44,930 --> 00:53:47,274
CPU FREIGELEGT

858
00:53:48,517 --> 00:53:49,769
Na bitte.

859
00:53:52,730 --> 00:53:54,073
Also gut.

860
00:53:54,898 --> 00:53:56,150
Beseitigen wir ihn.

861
00:53:57,067 --> 00:53:58,489
Halten Sie ihn fest.

862
00:53:58,652 --> 00:54:00,074
- Festhalten.
- Nein.

863
00:54:00,237 --> 00:54:02,285
- Festhalten!
- Keine Angst mehr!

864
00:54:02,448 --> 00:54:03,540
Festhalten!

865
00:54:03,699 --> 00:54:06,999
Chappie will keine Angst!

866
00:54:12,666 --> 00:54:14,293
Anhalten!

867
00:54:19,465 --> 00:54:20,682
PANZER
GEFÄHRDET

868
00:54:23,552 --> 00:54:26,021
Feuer einstellen!

869
00:54:26,513 --> 00:54:27,810
Lassen Sie ihn.

870
00:54:30,058 --> 00:54:31,435
Ich habe, was ich brauche.

871
00:54:32,227 --> 00:54:34,195
Los, Forrest!

872
00:54:53,332 --> 00:54:55,130
- Es ist einfach.
- Mensch.

873
00:54:55,709 --> 00:54:57,131
Chappie?

874
00:54:58,462 --> 00:55:01,090
- Chappie.
- Es war eine schlechte Idee.

875
00:55:01,256 --> 00:55:02,553
Mommy.

876
00:55:02,716 --> 00:55:05,469
- Chappie, was ist passiert?
- Mommy.

877
00:55:05,636 --> 00:55:08,731
Oh, mein Gott. Chappie?
Was ist passiert?

878
00:55:09,640 --> 00:55:11,062
Wer hat das getan?

879
00:55:11,225 --> 00:55:13,978
Oh, mein Gott, Chappie.
Setz dich.

880
00:55:14,144 --> 00:55:15,646
Es tut mir so leid.

881
00:55:16,855 --> 00:55:18,607
Was ist passiert?

882
00:55:18,774 --> 00:55:20,572
Wie konntest du nur?

883
00:55:20,734 --> 00:55:22,202
Wie?

884
00:55:22,361 --> 00:55:24,614
Er ist ein Kind!

885
00:55:24,780 --> 00:55:26,498
Ich habe das nicht erwartet.

886
00:55:26,657 --> 00:55:28,534
Ich weiß nicht, was passiert ist.

887
00:55:28,700 --> 00:55:29,952
Ich hasse dich!

888
00:55:30,118 --> 00:55:32,917
- Mein Arm ist weg, Mommy.
- Amerika.

889
00:55:33,080 --> 00:55:36,300
Haben wir keine Arme und Beine übrig?

890
00:55:36,458 --> 00:55:38,802
- Ja, Moment.
- Kannst du ihn...?

891
00:55:38,961 --> 00:55:43,216
Oh, Chappie. Chappie. ich wasche dich.

892
00:55:43,382 --> 00:55:44,929
Ok.

893
00:55:48,053 --> 00:55:50,602
Chappie, wer hat es getan?

894
00:55:51,765 --> 00:55:53,267
Ein Mann.

895
00:55:53,433 --> 00:55:55,060
In einem Wagen.

896
00:55:55,227 --> 00:55:57,525
Ein Mann in einem Wagen?

897
00:55:57,688 --> 00:56:00,111
Hat er dich eingefangen?

898
00:56:00,983 --> 00:56:02,951
Kennst du den Mann?

899
00:56:03,110 --> 00:56:04,236
Nein.

900
00:56:04,403 --> 00:56:07,657
- Es ist schlimm.
- Und da waren Kinder.

901
00:56:07,823 --> 00:56:10,576
Sie warfen mit Feuer,
obwohl ich Bitte gesagt habe.

902
00:56:10,742 --> 00:56:12,289
Kinder?

903
00:56:12,452 --> 00:56:14,125
Oh, Schande!

904
00:56:14,288 --> 00:56:17,132
- Das Ding im Kopf.
- Es ist beschädigt.

905
00:56:17,291 --> 00:56:19,669
Wir müssen es zurückstecken.

906
00:56:22,796 --> 00:56:25,219
Der Mann ruinierte ihn, Mommy.

907
00:56:25,382 --> 00:56:27,225
- Meinen Kopf.
- Ich repariere ihn.

908
00:56:27,384 --> 00:56:28,931
Reparierst du mich?

909
00:56:29,094 --> 00:56:30,892
Ich werde es versuchen.

910
00:56:35,225 --> 00:56:36,977
- Wie geht das?
- Na also.

911
00:56:37,144 --> 00:56:38,987
- Wohin?
- Das ist besser.

912
00:56:39,146 --> 00:56:43,367
Na bitte, Kumpel. Einschalten, sagte er.

913
00:56:46,486 --> 00:56:48,238
Wie ist das...?

914
00:56:50,157 --> 00:56:51,784
Ich glaube, das war's.

915
00:56:52,284 --> 00:56:53,627
Kannst du ihn bewegen?

916
00:56:53,785 --> 00:56:56,083
Versuche, deinen Arm zu bewegen.

917
00:56:57,789 --> 00:57:00,133
- Es funktioniert.
- Ich bewege ihn.

918
00:57:00,292 --> 00:57:01,839
- Ja.
- Ja.

919
00:57:02,002 --> 00:57:04,130
- Also gut.
- Oh, Gott sei Dank.

920
00:57:04,296 --> 00:57:06,970
- Du bist unzerstörbar.
- Unzerstörbar?

921
00:57:07,132 --> 00:57:09,806
Titanium. Unzerstörbar. Das bist du.

922
00:57:11,261 --> 00:57:13,639
Das ist mein Buch? <i>Black Sheep?</i>

923
00:57:13,805 --> 00:57:15,682
- Was?
- Kann ich es haben?

924
00:57:15,849 --> 00:57:18,773
Es ist von meinem Schöpfer.
<i>Black Sheep and Little Bird.</i>

925
00:57:18,936 --> 00:57:20,609
- Kannst du es lesen?
- Ja.

926
00:57:20,771 --> 00:57:24,241
- Kannst du es lesen?
- Ja, Chappie.

927
00:57:26,234 --> 00:57:29,579
"Alle Schafe in Magooville
waren weiß.

928
00:57:30,781 --> 00:57:34,160
Aber Abel war ein schwarzes Schaf."

929
00:57:34,618 --> 00:57:37,292
- Weißt du, was das ist?
- Nein.

930
00:57:37,454 --> 00:57:41,334
Wenn man anders ist als alle anderen.

931
00:57:41,917 --> 00:57:44,636
Ich sehe anders aus
als du und Amerika.

932
00:57:44,795 --> 00:57:46,342
- Ja.
- Und die Jungen.

933
00:57:46,505 --> 00:57:49,805
Ja, aber es ist nicht dein Aussehen.

934
00:57:50,384 --> 00:57:54,730
Es ist besonders, das Innere.

935
00:57:55,138 --> 00:57:57,106
Das macht dich anders.

936
00:57:57,265 --> 00:58:00,769
Wer du wirklich bist.

937
00:58:01,186 --> 00:58:02,312
Im Inneren.

938
00:58:02,479 --> 00:58:04,072
Deine Seele.

939
00:58:06,233 --> 00:58:08,110
Chappie ist hier drinnen?

940
00:58:09,486 --> 00:58:10,738
Siehst du...

941
00:58:10,904 --> 00:58:13,077
das Äußere...

942
00:58:13,240 --> 00:58:15,242
ist vergänglich.

943
00:58:15,409 --> 00:58:21,212
Wenn man stirbt,
geht die Seele zum nächsten Ort.

944
00:58:22,499 --> 00:58:24,422
Mommy liebt...

945
00:58:25,585 --> 00:58:28,464
das Innere.

946
00:58:29,047 --> 00:58:31,971
Komm. Mommy liebt dich.

947
00:58:34,553 --> 00:58:36,271
Ok. Komm.

948
00:58:36,430 --> 00:58:38,353
Wir lesen dein Buch.

949
00:58:39,891 --> 00:58:44,897
"Abel half seiner Mommy am
Wochenende mit dem Haushalt.

950
00:58:45,063 --> 00:58:48,988
Er spülte und wusch Wäsche.

951
00:58:49,151 --> 00:58:53,031
Abel war ein glückliches Schaf,
aber eines Tages..."

952
00:58:58,952 --> 00:59:01,671
SCHUSSWAFFEN
ZUGELASSENER HÄNDLER

953
00:59:25,979 --> 00:59:27,947
Hallo, Chappie.

954
00:59:28,940 --> 00:59:30,783
Hallo, Mommy.

955
00:59:31,485 --> 00:59:34,409
Du bist ein schwarzes Schaf.
Du bist besonders.

956
00:59:34,821 --> 00:59:37,199
- Ich weiß, Mommy.
- Hi, Chappie.

957
00:59:46,666 --> 00:59:48,088
Chappie.

958
00:59:48,543 --> 00:59:51,467
Menschen machen Fehler.

959
00:59:51,630 --> 00:59:54,554
Es tut mir sehr leid, Chappie.

960
00:59:57,010 --> 00:59:58,262
Verzeihst du mir?

961
00:59:58,428 --> 00:59:59,680
Verzeihen?

962
00:59:59,846 --> 01:00:01,143
Komm her.

963
01:00:03,934 --> 01:00:05,436
Komm, Chappie.

964
01:00:05,602 --> 01:00:07,696
Wir fangen neu an.

965
01:00:07,854 --> 01:00:10,357
Neu anfangen? Verzeihen?

966
01:00:10,524 --> 01:00:14,904
Wir machen dich hart und stark...

967
01:00:15,070 --> 01:00:17,914
wie einen Robotergangster,
Nummer eins, <i>nè</i>?

968
01:00:18,073 --> 01:00:19,325
Gangster Nummer eins.

969
01:00:19,491 --> 01:00:21,164
- Bumm.
- Bumm.

970
01:00:21,910 --> 01:00:24,538
Ich werde dein Daddy sein. Wirklich.

971
01:00:24,704 --> 01:00:26,923
Du bist Chappies Daddy?

972
01:00:27,415 --> 01:00:29,543
- Was ist los?
- Nichts.

973
01:00:29,709 --> 01:00:32,132
- Was ist das, Chappie?
- Nichts.

974
01:00:32,295 --> 01:00:33,592
Zeig es mir.

975
01:00:34,589 --> 01:00:35,715
Es ist Mommy.

976
01:00:35,882 --> 01:00:38,806
Du musst cool wie Daddy sein!

977
01:00:38,969 --> 01:00:40,687
Leg das hin!

978
01:00:41,304 --> 01:00:42,556
Sofort!

979
01:00:42,722 --> 01:00:45,475
Du musst dich cool benehmen.

980
01:00:46,017 --> 01:00:48,019
Sieh mal, wie cool Daddy geht.

981
01:00:48,186 --> 01:00:50,689
- Wie ein Gangster.
- Wie ein Gangster.

982
01:00:50,856 --> 01:00:51,948
Ja. Sei cool.

983
01:00:52,107 --> 01:00:54,075
- Nicht lachen. Ich bin cool.
- Nein.

984
01:00:54,234 --> 01:00:57,078
Wenn du schießt, sei cool. Bumm!

985
01:00:57,237 --> 01:00:58,739
Versuche es.

986
01:00:59,447 --> 01:01:01,245
Stirb, Fuckmother! Bumm!

987
01:01:01,408 --> 01:01:05,129
Ja, Chappie!
So erschießt man Scheißkerle.

988
01:01:06,204 --> 01:01:07,581
Ich kann niemanden erschießen.

989
01:01:08,582 --> 01:01:09,834
Was?

990
01:01:10,000 --> 01:01:12,048
Sie haben mir nichts getan.

991
01:01:12,210 --> 01:01:16,056
Ja, aber wenn jemand auf dich schießt?

992
01:01:16,214 --> 01:01:19,013
Ich bin Titanium. Unbesiegbar.
Amerika sagt es.

993
01:01:19,176 --> 01:01:22,976
Ja, aber du musst respektiert werden.

994
01:01:23,138 --> 01:01:26,017
Du musst beim Überfall Leute erschießen.

995
01:01:27,100 --> 01:01:30,479
Ein Überfall ist ein Verbrechen.
Ich versprach...

996
01:01:30,645 --> 01:01:34,900
Warum musst du es vermasseln?

997
01:01:35,066 --> 01:01:36,818
Nein, ist schon gut.

998
01:01:36,985 --> 01:01:38,532
- Ich versprach es.
- Ja.

999
01:01:38,695 --> 01:01:43,326
Hey. Verschieben wir es auf später, ok?
Ich übernehme es.

1000
01:01:44,951 --> 01:01:45,952
Du.

1001
01:01:47,287 --> 01:01:48,584
Du machst das gut.

1002
01:01:49,497 --> 01:01:51,465
Wenn jemand dich nicht respektiert...

1003
01:01:51,625 --> 01:01:54,003
brauchst du keine Waffe benutzen.

1004
01:01:55,170 --> 01:01:56,171
Im Ernst?

1005
01:01:57,547 --> 01:02:00,346
Steck ein Messer hinein.
Sie schlafen ein.

1006
01:02:00,508 --> 01:02:03,512
Ja. Du kannst sie schlafen legen.

1007
01:02:03,678 --> 01:02:06,397
Es fühlt sich gut an, Chappie.

1008
01:02:06,556 --> 01:02:08,979
- Nimm das Messer.
- Das Messer?

1009
01:02:09,142 --> 01:02:10,268
Schlafen gehen?

1010
01:02:10,435 --> 01:02:11,857
So?

1011
01:02:12,020 --> 01:02:15,900
- Willst du schlafen?
- Nein.

1012
01:02:16,066 --> 01:02:18,114
Daddy ist nicht müde.

1013
01:02:18,860 --> 01:02:21,454
- Was ist das, Daddy?
- Echte Gangster...

1014
01:02:21,613 --> 01:02:23,206
benutzen das.

1015
01:02:24,783 --> 01:02:26,205
- Schön!
- Gut?

1016
01:02:34,209 --> 01:02:35,381
Noch einmal?

1017
01:02:37,545 --> 01:02:38,888
Oh, Scheiße!

1018
01:02:41,007 --> 01:02:42,133
Schön!

1019
01:02:45,220 --> 01:02:46,267
Schön.

1020
01:02:54,813 --> 01:02:56,360
SETZ AUF REICH

1021
01:02:56,523 --> 01:02:59,652
Du siehst gut aus, Chappie.
Lass mich sehen.

1022
01:02:59,818 --> 01:03:02,742
- Ich habe Klunker?
- Gangsta.

1023
01:03:02,904 --> 01:03:05,407
Wir bereiten uns auf den Überfall vor.

1024
01:03:05,573 --> 01:03:07,826
- Nein, aber...
- Keine Verbrechen.

1025
01:03:07,993 --> 01:03:10,872
- Gangzeug.
- Gangzeug.

1026
01:03:11,037 --> 01:03:13,290
- Willst du mitkommen?
- Ja!

1027
01:03:27,887 --> 01:03:29,104
Ok. Chappie.

1028
01:03:29,556 --> 01:03:32,526
Bring eins von Daddys Autos zurück...

1029
01:03:32,684 --> 01:03:34,277
für das Geld.

1030
01:03:34,894 --> 01:03:36,271
Woher bekomme ich es?

1031
01:03:36,438 --> 01:03:39,692
Von dem ungezogenen Mann,
der es gestohlen hat.

1032
01:03:39,858 --> 01:03:43,408
Nimm die Pistole und richte sie auf ihn.

1033
01:03:43,570 --> 01:03:45,413
Aber erschieße ihn nicht.

1034
01:03:45,572 --> 01:03:48,246
Mach ihm Angst, damit er nie mehr stiehlt!

1035
01:03:48,408 --> 01:03:50,786
- Mach ihm Angst!
- Ja.

1036
01:03:50,952 --> 01:03:52,750
Gut, Chappie. Ok.

1037
01:03:52,912 --> 01:03:54,289
Wo ist er?

1038
01:03:54,456 --> 01:03:58,711
Ich zeige es dir.
Er ist ein Scheißkerl. Arschloch.

1039
01:03:58,877 --> 01:04:01,175
Hey. Hey, dort ist der Wichser.

1040
01:04:05,091 --> 01:04:06,764
- Fass ihn!
- Ich gehe!

1041
01:04:06,926 --> 01:04:08,724
Ich fasse den Wichser!

1042
01:04:08,887 --> 01:04:11,891
- Ich gehe!
- Fass ihn! Mach es, Mann!

1043
01:04:12,057 --> 01:04:14,731
- Hey! Wichser!
- Was ist los, Officer?

1044
01:04:14,893 --> 01:04:17,271
Stiehl nicht Daddys Autos!

1045
01:04:17,437 --> 01:04:18,780
Stiehl nicht...

1046
01:04:19,356 --> 01:04:23,907
Daddys Autos!

1047
01:04:24,069 --> 01:04:27,323
- Nicht! Was habe ich getan?
- Du Dieb!

1048
01:04:28,114 --> 01:04:29,161
Tun Sie mir nichts!

1049
01:04:29,324 --> 01:04:31,247
- Nein!
- Was machst du?

1050
01:04:31,868 --> 01:04:34,747
- Stiehl nicht Daddys Autos.
- Wessen Auto?

1051
01:04:35,580 --> 01:04:38,333
- Mensch!
- Scheiße!

1052
01:04:38,500 --> 01:04:41,094
- Ich habe dein Auto, Daddy!
- Komm her!

1053
01:04:41,252 --> 01:04:42,754
- Komm!
- Lass das Auto.

1054
01:04:42,921 --> 01:04:44,173
Dieb!

1055
01:04:44,339 --> 01:04:46,341
- Komm!
- Du Dieb!

1056
01:04:46,508 --> 01:04:48,101
- Komm.
- Das Auto!

1057
01:04:48,259 --> 01:04:50,432
Was ist mit dir? Mach die Tür zu.

1058
01:04:50,595 --> 01:04:51,847
Dieb!

1059
01:04:52,430 --> 01:04:55,274
Mensch, Chappie, was ist los mit dir?

1060
01:04:55,433 --> 01:04:56,605
Was, Daddy?

1061
01:04:57,394 --> 01:05:00,238
Daddy will die Autos verkaufen.

1062
01:05:00,397 --> 01:05:01,819
Wieso ruinierst du es?

1063
01:05:02,357 --> 01:05:05,361
Ok, ich verstehe!
Darf ich noch einmal?

1064
01:05:07,153 --> 01:05:08,655
Chappie. Das ist sie.

1065
01:05:08,822 --> 01:05:10,824
Die Schlampe stahl Daddys Auto.

1066
01:05:10,990 --> 01:05:12,082
Ich zeige es ihr.

1067
01:05:13,827 --> 01:05:17,422
- Hi, Officer.
- Schlampe! Raus!

1068
01:05:17,580 --> 01:05:19,799
Wieso stiehlst du Daddys Autos?

1069
01:05:19,958 --> 01:05:22,632
- Es ist mein Auto!
- Wessen Auto ist es?

1070
01:05:23,420 --> 01:05:25,093
Du sollst nicht stehlen!

1071
01:05:29,467 --> 01:05:31,185
Hey! Raus, du Alkoholiker.

1072
01:05:31,344 --> 01:05:33,847
- Raus!
- Ich habe nicht getrunken!

1073
01:05:34,013 --> 01:05:36,857
- Stiehlst du Autos für Alkohol?
- Es gehört mir!

1074
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
Ich habe ein Auto.

1075
01:05:48,945 --> 01:05:52,040
Gut gemacht!
Yo, sieh dir das an!

1076
01:05:53,074 --> 01:05:55,372
Ja, ich bin ein Lude! Ich bin ein Lude!

1077
01:05:57,454 --> 01:06:00,173
Nun bringen wir die Autos zum King.

1078
01:06:00,331 --> 01:06:04,507
King wird uns Werkzeuge
für den Überfall geben!

1079
01:06:04,669 --> 01:06:06,967
Dann haben wir mehr Geld, Chappie.

1080
01:06:08,548 --> 01:06:09,845
Ich kann nicht.

1081
01:06:11,092 --> 01:06:12,844
Überfall ist ein Verbrechen.

1082
01:06:39,329 --> 01:06:41,002
Daddy, da sind Hunde.

1083
01:06:41,164 --> 01:06:43,667
- Ja, Chappie.
- Sie kämpfen.

1084
01:06:47,670 --> 01:06:49,889
Bring mir das Ohr!

1085
01:06:53,426 --> 01:06:55,053
Die Polizei!

1086
01:06:55,220 --> 01:06:56,312
Lauft! Ein Bulle!

1087
01:06:58,389 --> 01:06:59,891
Hey, er ist gut!

1088
01:07:00,767 --> 01:07:02,235
Er ist kein Bulle!

1089
01:07:08,566 --> 01:07:10,489
Wohnt der King hier, Daddy?

1090
01:07:10,652 --> 01:07:13,030
Ja, willst du den King sehen?

1091
01:07:13,196 --> 01:07:16,166
- Ja. Ich will an die Spitze.
- Nun, es geht nicht, Chappie.

1092
01:07:16,324 --> 01:07:18,167
Du machst nicht beim Überfall mit.

1093
01:07:18,326 --> 01:07:19,748
Du bleibst hier.

1094
01:07:19,911 --> 01:07:21,584
Nächstes Mal, Chappie.

1095
01:07:21,746 --> 01:07:24,625
Ok. Ich warte hier.

1096
01:07:24,791 --> 01:07:27,044
Ich halte Wache.

1097
01:07:28,378 --> 01:07:30,005
<i>Jissis</i>, das ist hoch.

1098
01:07:47,564 --> 01:07:48,656
Hey, King!

1099
01:07:48,815 --> 01:07:50,158
- Mein Bruder.
- Mein Mann.

1100
01:07:50,316 --> 01:07:53,320
- Wie geht's, Mann?
- Wir haben alles.

1101
01:07:53,945 --> 01:07:55,162
Sie sind draußen.

1102
01:07:55,321 --> 01:07:56,914
Wir haben die Autos?

1103
01:07:57,073 --> 01:07:58,666
Von Ninja?

1104
01:07:58,825 --> 01:08:00,748
<i>Ja, sie sind hier, Boss.</i>

1105
01:08:02,870 --> 01:08:04,292
Hier ist dein Sprengstoff.

1106
01:08:04,455 --> 01:08:06,298
Wir brauchen mehr.

1107
01:08:06,457 --> 01:08:08,676
Wir nehmen diese, <i>nè</i>?
Bring sie zu meinem Auto.

1108
01:08:34,611 --> 01:08:36,158
Er ist tot, Chappie.

1109
01:08:38,072 --> 01:08:40,416
Er ging zum nächsten Ort, Daddy.

1110
01:08:41,701 --> 01:08:43,669
Hier draußen...

1111
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
ist das Leben hart.

1112
01:08:47,290 --> 01:08:49,463
Siehst du, den Hund dort?

1113
01:08:50,668 --> 01:08:52,045
Entweder bist du der...

1114
01:08:54,088 --> 01:08:55,260
oder dieser Hund.

1115
01:08:55,423 --> 01:08:57,221
Um zu überleben, Chappie...

1116
01:08:57,383 --> 01:08:59,010
musst du kämpfen.

1117
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
Ja, aber nicht ich.

1118
01:09:00,720 --> 01:09:03,018
Ich bin Titanium. Ich lebe ewig.

1119
01:09:03,181 --> 01:09:04,933
Was steht dort?

1120
01:09:06,643 --> 01:09:08,316
"Schwache Batterie."

1121
01:09:09,562 --> 01:09:12,566
Batterie, Strom, Energie.

1122
01:09:13,191 --> 01:09:14,488
Ich brauche eine neue Batterie.

1123
01:09:14,651 --> 01:09:17,245
Die Batterie ist eingeschmolzen.

1124
01:09:17,403 --> 01:09:19,952
Man kann sie nicht entfernen. Was...

1125
01:09:20,114 --> 01:09:23,584
- wenn sie leer ist?
- Ich sterbe? Chappie stirbt?

1126
01:09:23,743 --> 01:09:26,542
Deon gab dir einen defekten Körper.

1127
01:09:26,704 --> 01:09:29,207
Mein Schöpfer.
Es macht keinen Sinn.

1128
01:09:29,374 --> 01:09:32,719
Er würde mich nicht sterben lassen.
Deon liebt mich, Daddy.

1129
01:09:32,877 --> 01:09:34,595
Komm her.

1130
01:09:34,754 --> 01:09:37,928
Ich kann dir einen neuen
Körper geben, es kostet.

1131
01:09:38,091 --> 01:09:40,935
So viel Geld wie der Überfall einbringt.

1132
01:09:41,094 --> 01:09:43,438
- Ich kann es nicht tun.
- Du musst es tun.

1133
01:09:43,596 --> 01:09:46,099
Welcher Hund willst du sein, Chappie?

1134
01:09:47,225 --> 01:09:48,602
Dieser Hund...

1135
01:09:48,768 --> 01:09:50,361
oder der Hund?

1136
01:09:53,648 --> 01:09:55,446
Guter Junge, Chappie.

1137
01:09:55,608 --> 01:09:57,576
Guter Junge. Hey?

1138
01:10:13,209 --> 01:10:15,382
Oh, mein Gott. Schon wieder?

1139
01:10:15,545 --> 01:10:19,345
Ich will meine Kreation abholen.
Er ist zu wichtig.

1140
01:10:19,507 --> 01:10:20,633
Er ist nicht hier.

1141
01:10:20,800 --> 01:10:22,552
Was? Wo ist er?

1142
01:10:22,719 --> 01:10:26,189
Ich weiß nicht. Er fuhr mit Ninja weg.
Sind schon den ganzen Tag weg.

1143
01:10:26,347 --> 01:10:27,644
Um was zu tun?

1144
01:10:28,516 --> 01:10:30,894
Um Verbrechen zu begehen.

1145
01:10:31,394 --> 01:10:34,398
Er ist wahrscheinlich schon
ein gesuchter Verbrecher.

1146
01:10:46,325 --> 01:10:47,372
Hey. Chappie!

1147
01:10:47,535 --> 01:10:51,039
Ich habe einen Freund
für dein Huhn. Sieh mal.

1148
01:10:57,545 --> 01:10:59,673
Hey, Chaps, was machst du?

1149
01:10:59,839 --> 01:11:01,011
Hey?

1150
01:11:08,306 --> 01:11:10,354
Wieso redest du nicht mit mir?

1151
01:11:12,477 --> 01:11:14,229
Ich bin dein Schöpfer.

1152
01:11:19,734 --> 01:11:21,281
Komm.

1153
01:11:21,736 --> 01:11:23,659
Was willst du, Deon?

1154
01:11:23,821 --> 01:11:26,415
Ich will das verdammte Huhn nicht.

1155
01:11:26,574 --> 01:11:28,201
Der Scheiß interessiert mich nicht.

1156
01:11:28,367 --> 01:11:29,664
Oh, wirklich?

1157
01:11:30,912 --> 01:11:33,256
Was interessiert dich, Chappie?

1158
01:11:35,208 --> 01:11:38,007
Drogenverkauf? Ein Versager zu sein?

1159
01:11:38,169 --> 01:11:39,512
Deon...

1160
01:11:39,670 --> 01:11:42,514
wieso wollen Sie ihn kontrollieren?

1161
01:11:43,007 --> 01:11:44,384
Lassen Sie ihn.

1162
01:11:44,550 --> 01:11:46,348
Daddy sagte mir, Deon...

1163
01:11:46,969 --> 01:11:50,690
dass mein Körper sterben wird.

1164
01:11:51,933 --> 01:11:53,606
Was meinst du damit?

1165
01:11:54,811 --> 01:11:57,439
Sterbe ich in ein paar Tagen, Deon?

1166
01:11:58,815 --> 01:12:01,659
Wird diese Batterie sterben?

1167
01:12:02,318 --> 01:12:03,570
Ist es wahr?

1168
01:12:05,071 --> 01:12:06,414
Ja.

1169
01:12:09,408 --> 01:12:11,160
Aber du bist mein Schöpfer.

1170
01:12:12,078 --> 01:12:14,922
Wieso lässt du mich sterben?

1171
01:12:17,500 --> 01:12:18,752
Ich...

1172
01:12:19,252 --> 01:12:22,005
Ich will es nicht, Chappie.

1173
01:12:22,672 --> 01:12:24,094
Ich will leben.

1174
01:12:24,257 --> 01:12:26,430
Ich will bei Mommy bleiben.

1175
01:12:27,218 --> 01:12:28,936
Ich will nicht sterben.

1176
01:12:29,846 --> 01:12:33,976
Aus dir wurde mehr,
als ich mir je vorstellte.

1177
01:12:37,019 --> 01:12:40,193
Woher sollte ich wissen, dass du...

1178
01:12:41,232 --> 01:12:42,654
du wirst?

1179
01:12:57,582 --> 01:12:59,459
VERWALTUNGSPASSWORT
EINGEBEN

1180
01:12:59,625 --> 01:13:01,923
Komm schon. Na bitte.

1181
01:13:02,086 --> 01:13:03,087
Firmware-Übertragung

1182
01:13:04,755 --> 01:13:08,055
Alternative Datei: Genesis.

1183
01:13:09,635 --> 01:13:11,637
Guardkey eingeben!

1184
01:13:18,352 --> 01:13:19,353
Guardkey erkannt!

1185
01:13:19,520 --> 01:13:21,113
VERBINDUNG ZUM
SCOUT-NETZ HERGESTELLT...

1186
01:13:21,272 --> 01:13:22,398
SCOUT-NETZ
AKTIV

1187
01:13:22,773 --> 01:13:25,367
BEI ALLEN SCOUTS
FIRMWARE-UPDATE INSTALLIEREN?

1188
01:13:29,822 --> 01:13:30,823
JA

1189
01:13:30,990 --> 01:13:32,116
Ja!

1190
01:13:33,117 --> 01:13:34,664
ÜBERTRAGUNG VON SCOUT rOS
FIRMWARE-UPDATE

1191
01:13:34,827 --> 01:13:36,170
SCOUT__OS WARNUNG!!!
CPU-AUSFALL

1192
01:13:50,718 --> 01:13:53,642
Nimm Abschied von
deinen kleinen Monstern, Deon.

1193
01:14:00,186 --> 01:14:01,813
Chappie? Chappie!

1194
01:14:01,979 --> 01:14:03,071
- Nein!
- Chappie!

1195
01:14:03,230 --> 01:14:05,699
Oh, mein Gott! Was ist los?

1196
01:14:05,858 --> 01:14:07,531
Mensch. Es ist sein CPU.

1197
01:14:08,319 --> 01:14:10,071
- Chappie?
- Nicht anfassen!

1198
01:14:10,237 --> 01:14:11,238
Fick dich, Alter!

1199
01:14:11,405 --> 01:14:13,123
- Zurück!
- Ok!

1200
01:14:13,282 --> 01:14:14,829
- Ruhig. Ok.
- Hey, Boss.

1201
01:14:14,992 --> 01:14:16,414
Ganz ruhig, Mann.

1202
01:14:16,577 --> 01:14:18,124
Zurück.

1203
01:14:18,621 --> 01:14:20,794
Ich nehme ihn mit!

1204
01:14:26,379 --> 01:14:27,596
Zwei Asse.

1205
01:14:30,007 --> 01:14:31,099
Was willst du?

1206
01:14:31,258 --> 01:14:33,306
Hey. Du wirst es nicht glauben.

1207
01:14:33,469 --> 01:14:35,722
<i>Die Polizisten sind offline.</i>

1208
01:14:35,888 --> 01:14:36,889
Im Ernst?

1209
01:14:37,056 --> 01:14:38,774
<i>Ja. Es ist Jagdsaison.</i>

1210
01:14:38,933 --> 01:14:40,776
Nein, verstanden.

1211
01:14:41,268 --> 01:14:42,315
Hey, <i>thula!</i>

1212
01:14:42,478 --> 01:14:45,732
Die Roboterbullen sind offline!

1213
01:14:46,524 --> 01:14:48,868
Die Stadt gehört mir!

1214
01:14:50,778 --> 01:14:53,657
Mir gehört alles!

1215
01:14:53,823 --> 01:14:55,621
Gehen wir!

1216
01:15:21,851 --> 01:15:24,400
<i>Es herrscht Chaos, da die Droiden...</i>

1217
01:15:24,562 --> 01:15:25,984
Na bitte.

1218
01:15:26,147 --> 01:15:27,694
<i>...ausgeschaltet werden.</i>

1219
01:15:27,857 --> 01:15:30,531
<i>Die RSAP gab keine Erklärung ab...</i>

1220
01:15:30,693 --> 01:15:33,037
<i>aber die Stadt ist im Aufruhr.</i>

1221
01:15:41,495 --> 01:15:44,669
<i>Wir werden Gummikugeln abfeuern.</i>

1222
01:15:47,918 --> 01:15:49,761
Bitte auflösen!

1223
01:15:52,089 --> 01:15:54,012
Bitte auflösen...

1224
01:15:59,680 --> 01:16:00,932
Komm.

1225
01:16:01,640 --> 01:16:02,812
WARNUNG:
ALLE SCOUTS OFFLINE

1226
01:16:02,975 --> 01:16:04,192
Ja!

1227
01:16:06,228 --> 01:16:07,946
Verbrenn den Hund!

1228
01:16:12,485 --> 01:16:14,613
Johannesburg Polizeihauptquartier

1229
01:16:15,654 --> 01:16:17,907
Rufen Sie sofort Michelle Bradley an!

1230
01:16:18,074 --> 01:16:20,748
Rufen Sie alle menschlichen Polizisten!

1231
01:16:21,744 --> 01:16:23,246
Sofort!

1232
01:16:31,837 --> 01:16:35,762
<i>Verbrecher entkommen mit
fast 100 Millionen Rand.</i>

1233
01:16:35,925 --> 01:16:39,520
<i>Die Roboterpolizei ist
immer noch ausgeschaltet.</i>

1234
01:16:39,678 --> 01:16:42,978
"Genesis löschen?" Ja.

1235
01:16:43,140 --> 01:16:44,232
GENESIS.DAT WIRD GELÖSCHT

1236
01:16:44,391 --> 01:16:48,316
<i>Es gibt beschädigte Droiden und...</i>

1237
01:17:01,534 --> 01:17:04,287
<i>Die Polizei konnte keine Ermittlung...</i>

1238
01:17:04,453 --> 01:17:06,922
<i>während der Unruhen durchführen...</i>

1239
01:17:30,229 --> 01:17:31,731
Komm schon.

1240
01:17:40,739 --> 01:17:42,366
WARNUNG:
BÖSARTIGER CODE

1241
01:17:44,368 --> 01:17:45,870
QUARANTÄNE

1242
01:17:49,373 --> 01:17:51,467
FEHLER: UNLÖSCHBAR
GENESIS.DAT SCOUT_022

1243
01:17:51,625 --> 01:17:52,797
Chappie.

1244
01:17:53,752 --> 01:17:56,175
Chappie. Chappie?

1245
01:17:57,965 --> 01:17:59,592
Komm, Chappie.

1246
01:18:00,801 --> 01:18:02,018
Chappie.

1247
01:18:04,054 --> 01:18:05,055
Chappie.

1248
01:18:05,222 --> 01:18:06,724
Ja, Mann. Deon, ich bin es.

1249
01:18:07,600 --> 01:18:09,477
Oh, mein Gott. Du lebst.

1250
01:18:12,104 --> 01:18:13,356
Was ist passiert?

1251
01:18:14,356 --> 01:18:15,824
Ich bin nicht sicher.

1252
01:18:15,983 --> 01:18:17,860
Aber ich habe einen Verdacht.

1253
01:18:18,736 --> 01:18:21,580
Komm, Chappie.
Wir müssen verschwinden.

1254
01:18:22,239 --> 01:18:25,038
Chappie. Komm. Wir gehen.

1255
01:18:25,534 --> 01:18:26,956
Was ist das hier?

1256
01:18:32,791 --> 01:18:33,883
Wer ist das?

1257
01:18:34,043 --> 01:18:36,216
Ein gescheiterter Polizeiroboter.

1258
01:18:36,378 --> 01:18:38,051
Komm, wir gehen!

1259
01:18:39,256 --> 01:18:41,350
Was ist das?

1260
01:18:41,508 --> 01:18:44,478
Helme, mit denen
Menschen ihn kontrollieren.

1261
01:18:44,637 --> 01:18:45,684
Er liest Gedanken.

1262
01:18:46,263 --> 01:18:49,312
Der Roboter hat kein eigenes Gehirn.
Nicht wie du.

1263
01:18:52,978 --> 01:18:55,822
- Gehirne lesen?
- Ja, ein Neurotransmitter.

1264
01:18:55,981 --> 01:18:58,075
- Komm!
- Aber ich will...

1265
01:18:59,693 --> 01:19:01,036
Komm.

1266
01:19:02,571 --> 01:19:04,039
Chappie.

1267
01:19:13,207 --> 01:19:15,426
Deon. Deon.

1268
01:19:16,001 --> 01:19:17,173
Es kann mich retten.

1269
01:19:18,379 --> 01:19:21,223
- Ich brauche einen neuen Körper.
- Nein.

1270
01:19:22,299 --> 01:19:23,972
Es kann dich nicht retten.

1271
01:19:24,134 --> 01:19:26,683
Das Problem ist nicht deine Batterie.

1272
01:19:26,845 --> 01:19:27,846
Wieso?

1273
01:19:28,013 --> 01:19:30,436
Weil du lebst.

1274
01:19:30,975 --> 01:19:33,444
Du kannst nicht kopiert werden.

1275
01:19:33,602 --> 01:19:35,900
Wir können kein Bewusstsein...

1276
01:19:36,063 --> 01:19:37,690
übertragen.

1277
01:19:40,109 --> 01:19:41,907
Chappie kann es schaffen.

1278
01:19:42,069 --> 01:19:44,322
Herausfinden, was Bewusstsein ist.

1279
01:19:44,488 --> 01:19:46,081
Es ist nicht übertragbar.

1280
01:19:46,240 --> 01:19:49,164
Wir müssen gehen.
Es ist gefährlich. Komm!

1281
01:19:49,326 --> 01:19:53,001
Du sagtest, ich kann alles tun.

1282
01:19:53,163 --> 01:19:56,793
Daddy kann mir den Körper
für Geld besorgen.

1283
01:19:56,959 --> 01:19:58,632
Was? Wie bitte?

1284
01:19:58,794 --> 01:20:00,546
Daddy liebt mich, Deon!

1285
01:20:01,338 --> 01:20:02,464
Ich hasse dich!

1286
01:20:02,631 --> 01:20:04,304
Ich hasse dich! Verschwinde.

1287
01:20:05,175 --> 01:20:07,052
Mein Bewusstsein muss raus.

1288
01:20:07,219 --> 01:20:08,892
Daddy holt den Körper...

1289
01:20:09,054 --> 01:20:12,934
und ich hole mein Bewusstsein
heraus und übertrage es.

1290
01:20:13,600 --> 01:20:15,648
- Der Helm!
- Was machst du?

1291
01:20:15,811 --> 01:20:18,405
- Ich kann ihn benutzen.
- Lass das.

1292
01:20:18,564 --> 01:20:21,363
- Es ist illegal!
- Ich nehme ihn! Nein.

1293
01:20:21,525 --> 01:20:24,324
- Chappie. Chappie, warte!
- Ich nehme ihn!

1294
01:20:24,486 --> 01:20:26,534
- Nein! Warte!
- Ich nehme ihn!

1295
01:20:26,697 --> 01:20:27,698
Bitte!

1296
01:20:28,991 --> 01:20:30,368
Chappie!

1297
01:20:31,452 --> 01:20:32,920
Chappie!

1298
01:20:52,556 --> 01:20:53,557
Verdammt.

1299
01:20:53,724 --> 01:20:54,725
FEHLER: UNLÖSCHBAR

1300
01:21:02,524 --> 01:21:04,242
Überprüft das Gelände.

1301
01:21:04,943 --> 01:21:08,664
Geht hinunter.
Seht in allen Räumen nach.

1302
01:21:09,782 --> 01:21:11,034
Hinunter.

1303
01:21:11,200 --> 01:21:12,702
Seht überall nach.

1304
01:21:26,882 --> 01:21:28,930
Chappie! Oh, Gott sei Dank!

1305
01:21:29,093 --> 01:21:30,515
Chappie, alles ok?

1306
01:21:30,677 --> 01:21:32,099
Ja, Mommy, es geht mir gut.

1307
01:21:32,262 --> 01:21:33,684
Was ist das?

1308
01:21:33,847 --> 01:21:36,100
Es ist ein Neuro-Helm, Mommy.

1309
01:21:36,266 --> 01:21:37,267
Was?

1310
01:21:49,488 --> 01:21:50,535
Chappie.

1311
01:21:50,697 --> 01:21:52,040
Was machst du?

1312
01:21:52,199 --> 01:21:55,544
- Es ist ein Experiment.
- Was ist das alles?

1313
01:21:56,286 --> 01:21:57,788
Was ist das?

1314
01:22:00,374 --> 01:22:02,547
Ich zeige es dir. Setz dich.

1315
01:22:02,709 --> 01:22:03,881
Ok.

1316
01:22:04,044 --> 01:22:05,216
- Setz dich.
- Ok.

1317
01:22:05,379 --> 01:22:06,505
Ok.

1318
01:22:06,672 --> 01:22:08,265
- Tut es weh?
- Nein.

1319
01:22:08,424 --> 01:22:11,303
- Ok.
- Ok. Ich setze ihn auf.

1320
01:22:11,468 --> 01:22:12,685
Ok.

1321
01:22:15,472 --> 01:22:17,099
Ok. Und nun?

1322
01:22:17,266 --> 01:22:18,768
Bewusstsein ist wie Energie.

1323
01:22:18,934 --> 01:22:21,528
Der Helm liest die Energie.

1324
01:22:21,687 --> 01:22:23,689
Ich muss sie herausholen.

1325
01:22:23,856 --> 01:22:27,360
Alle Information ist im Internet.

1326
01:22:27,526 --> 01:22:28,698
VERBINDUNG HERGESTELLT

1327
01:22:28,861 --> 01:22:30,579
VERBUNDEN

1328
01:22:30,737 --> 01:22:31,863
<i>Bücher...</i>

1329
01:22:32,030 --> 01:22:34,078
mathematische Gleichungen...

1330
01:22:34,241 --> 01:22:37,871
alle Information der Menschen ist dort.

1331
01:22:38,036 --> 01:22:39,879
- Entschuldigung.
- Deon!

1332
01:22:40,038 --> 01:22:41,039
Hallo.

1333
01:22:41,206 --> 01:22:44,836
Versuchen Sie herauszufinden,
was los ist.

1334
01:22:45,002 --> 01:22:46,254
Ja, Ma'am.

1335
01:22:47,254 --> 01:22:50,258
Es werden heute 300 Morde geschehen...

1336
01:22:50,424 --> 01:22:52,722
wenn die Droiden nicht aufstehen.

1337
01:22:52,885 --> 01:22:55,388
Die gesamte Firma ist gefährdet.

1338
01:22:57,473 --> 01:22:59,771
Gute Arbeit, Leute.

1339
01:22:59,933 --> 01:23:02,061
Kleiner Patzer.
Wir kümmern uns darum.

1340
01:23:02,227 --> 01:23:04,605
Scout ist fehlgeschlagen.
Setzen Sie Moose ein.

1341
01:23:04,771 --> 01:23:07,274
- Zeigen Sie, was er kann.
- Nein.

1342
01:23:07,441 --> 01:23:09,114
Die Stadt ist im Aufruhr.

1343
01:23:09,276 --> 01:23:12,029
Wir müssen die Kontrolle übernehmen.

1344
01:23:12,196 --> 01:23:15,416
Ich sagte Nein. Damit hat es sich.

1345
01:23:16,033 --> 01:23:19,287
Hallo, meine Herren.
Es war eine harte Nacht.

1346
01:23:22,664 --> 01:23:24,132
Daddy holt einen neuen Körper.

1347
01:23:24,291 --> 01:23:28,592
Daddy holt einen neuen Körper
und ich muss es herausholen.

1348
01:23:28,754 --> 01:23:30,802
Das Bewusstsein.

1349
01:23:33,342 --> 01:23:34,969
Daten werden berechnet

1350
01:23:37,930 --> 01:23:40,308
FEHLER - UNLESBAR
NEURO-DATEN

1351
01:23:52,236 --> 01:23:53,704
FEHLER - UNLESBAR
NEURO-DATEN

1352
01:24:03,163 --> 01:24:05,131
Daten werden berechnet

1353
01:24:05,290 --> 01:24:06,337
WARNUNG: CPU ÜBERHITZT

1354
01:24:16,843 --> 01:24:18,095
DATEN-BERECHNUNG
VOLLSTÄNDIG

1355
01:24:20,639 --> 01:24:21,936
Das ist es.

1356
01:24:25,978 --> 01:24:27,104
Das bin ich.

1357
01:24:36,947 --> 01:24:39,325
Jetzt geht's ans Eingemachte.

1358
01:24:41,410 --> 01:24:43,833
Ich weiß, was Bewusstsein ist.

1359
01:24:44,413 --> 01:24:45,505
Schön.

1360
01:24:45,664 --> 01:24:47,382
Der Helm kann es lesen.

1361
01:24:48,792 --> 01:24:52,296
Ich brauche nur Geld
für meinen neuen Körper.

1362
01:24:52,462 --> 01:24:54,385
Stimmt, Motherfucker.

1363
01:24:54,548 --> 01:24:55,720
Komm.

1364
01:24:56,967 --> 01:24:59,470
- Gehen wir.
- Ich habe es gelöst, Daddy.

1365
01:25:38,634 --> 01:25:39,635
Los!

1366
01:25:42,679 --> 01:25:45,353
- Ich sehe einen!
- Leg sie schlafen.

1367
01:25:45,515 --> 01:25:46,858
Schlaf ein!

1368
01:25:47,517 --> 01:25:49,019
Hier kommt der Bumm!

1369
01:25:49,728 --> 01:25:51,196
Los, los, los!

1370
01:25:51,355 --> 01:25:53,949
- Los, Chappie!
- Hol das Geld!

1371
01:25:54,608 --> 01:25:56,656
- Du, raus!
- Leg ihn schlafen!

1372
01:25:56,818 --> 01:25:59,822
- Lass ihn schlafen!
- Gute Nacht! Schlaf!

1373
01:26:00,781 --> 01:26:02,875
- Schlaf ein.
- Komm, Chappie.

1374
01:26:03,033 --> 01:26:04,376
Komm, Chappie!

1375
01:26:17,422 --> 01:26:19,095
Code umgesetzt: GENESIS.DAT

1376
01:26:19,257 --> 01:26:21,476
GUARDKEY INSTALLIERT

1377
01:26:31,770 --> 01:26:33,613
Was haben Sie getan?

1378
01:26:37,484 --> 01:26:38,485
<i>Oh, Gott.</i>

1379
01:26:38,652 --> 01:26:41,496
<i>Es sieht so aus...</i>

1380
01:26:41,655 --> 01:26:45,410
<i>als ob Polizeidroiden
Verbrechern helfen.</i>

1381
01:26:45,575 --> 01:26:47,669
- Chappie.
<i>- Wir versuchen...</i>

1382
01:26:47,828 --> 01:26:50,422
- Ich habe die zweite!
- Hol die dritte.

1383
01:26:50,580 --> 01:26:52,503
- Gut.
- Du kannst schlafen.

1384
01:26:52,666 --> 01:26:55,169
- Schlaf.
- Komm, Chappie. Los!

1385
01:26:55,335 --> 01:26:58,885
<i>Drei Verdächtige rauben
einen Panzerwagen aus...</i>

1386
01:26:59,047 --> 01:27:02,051
<i>mithilfe eines Polizeiroboters.</i>
- Oh, nein.

1387
01:27:04,094 --> 01:27:07,348
Sie kommen nicht davon!
Alle werden es wissen!

1388
01:27:12,769 --> 01:27:15,739
Gehen wir! Das sind drei.
Chappie, los!

1389
01:27:16,940 --> 01:27:18,442
Bitte.

1390
01:27:18,608 --> 01:27:21,532
- Chappie, was machst du?
- Was ist los?

1391
01:27:21,695 --> 01:27:23,538
Ninja, nimm die Tasche. Los!

1392
01:27:25,240 --> 01:27:26,913
Bist du schläfrig?

1393
01:27:27,534 --> 01:27:28,956
Chappie, komm!

1394
01:27:29,119 --> 01:27:31,872
- Tun Sie mir nichts.
- Chappie, steig ein!

1395
01:27:32,414 --> 01:27:34,007
- Chappie!
- Los.

1396
01:27:34,166 --> 01:27:35,509
Du kannst schlafen.

1397
01:27:36,001 --> 01:27:37,628
Schlaf ein.

1398
01:27:39,171 --> 01:27:40,764
Lassen Sie mich leben.

1399
01:27:43,049 --> 01:27:45,017
Chappie!

1400
01:27:45,677 --> 01:27:46,678
Es tut mir leid.

1401
01:27:48,513 --> 01:27:51,483
Komm! Komm, Junge! Steig ein.

1402
01:27:53,226 --> 01:27:55,069
Ich dachte, du schläfst ein!

1403
01:27:55,937 --> 01:27:57,735
Können wir reden?

1404
01:27:59,566 --> 01:28:01,864
Geben Sie uns einen Moment, bitte?

1405
01:28:04,654 --> 01:28:05,906
Danke.

1406
01:28:07,657 --> 01:28:10,627
Oh, Gott. Wir haben Scheiße gebaut.

1407
01:28:10,786 --> 01:28:13,335
Ma'am, hören Sie. Deon ist schuld.

1408
01:28:13,497 --> 01:28:16,671
Es ist ein Programm, das er schrieb...

1409
01:28:16,833 --> 01:28:19,677
er brachte einen Droiden hierher...

1410
01:28:19,836 --> 01:28:21,213
und er war lebendig.

1411
01:28:23,965 --> 01:28:25,967
Haben Sie es gesehen?

1412
01:28:26,134 --> 01:28:29,013
Er begeht Verbrechen, das Monster.
Sehen Sie.

1413
01:28:29,179 --> 01:28:31,682
<i>Das Scout-Model! ist unzerstörbar.</i>

1414
01:28:32,265 --> 01:28:33,517
Ich sagte Nein!

1415
01:28:33,683 --> 01:28:37,153
Ok. Es ist schlimmer
als gescheiterte Arbeit.

1416
01:28:37,312 --> 01:28:41,442
Lassen wir einen
anderen Roboter glänzen.

1417
01:28:41,608 --> 01:28:43,531
Er muss zerstört werden...

1418
01:28:43,693 --> 01:28:46,617
bevor er mehr Schaden anrichtet,
und Deon...

1419
01:28:46,780 --> 01:28:48,123
Deon muss gehen.

1420
01:28:48,573 --> 01:28:51,452
Er brachte diese Firma and Sie in Verruf.

1421
01:28:51,618 --> 01:28:54,246
Soll das Ihr Vermächtnis sein?

1422
01:28:58,208 --> 01:28:59,926
Tun Sie es.

1423
01:29:00,085 --> 01:29:02,713
- Zerstören Sie diesen Roboter.
- Danke, Ma'am.

1424
01:29:02,879 --> 01:29:05,177
- Verbrennen Sie ihn.
- Danke.

1425
01:29:06,758 --> 01:29:07,930
Hier...

1426
01:29:08,093 --> 01:29:09,970
spricht Michelle Bradley.

1427
01:29:10,136 --> 01:29:12,639
<i>Ich autorisiere den Einsatz von Moose.</i>

1428
01:29:12,806 --> 01:29:16,106
<i>Wiederhole: ich autorisiere
den Einsatz von Moose.</i>

1429
01:29:17,060 --> 01:29:18,983
Bewegung! Macht Platz!

1430
01:29:19,604 --> 01:29:21,948
Bewegung! Los!
Bewegung! Sofort!

1431
01:29:22,107 --> 01:29:25,361
<i>Einsatz von Moose
in T-minus fünf Minuten.</i>

1432
01:29:25,527 --> 01:29:26,653
SPERRGEBIET

1433
01:29:40,458 --> 01:29:41,835
TETRAVAAL-KAM 21

1434
01:29:48,258 --> 01:29:50,010
Kommt, raus hier.

1435
01:29:51,803 --> 01:29:53,680
POLIZEIROBOTER
BEGEHT VERBRECHEN

1436
01:29:54,055 --> 01:29:55,432
Du Scheißkerl.

1437
01:29:56,182 --> 01:29:58,230
Ich will den Roboter.

1438
01:29:58,977 --> 01:30:00,024
Los!

1439
01:30:00,186 --> 01:30:02,234
Alle raus! Los! Bewegung!

1440
01:30:02,397 --> 01:30:03,899
Los! Los! Los!

1441
01:30:18,121 --> 01:30:19,213
EINSATZBEREIT

1442
01:30:33,929 --> 01:30:35,101
Los!

1443
01:30:47,776 --> 01:30:49,653
Yippie Yah Yei, Schweinebacken!

1444
01:30:49,819 --> 01:30:51,662
Ich gehe nach Hause!

1445
01:30:51,821 --> 01:30:53,823
Daddy, können wir
einen neuen Körper...

1446
01:30:53,990 --> 01:30:56,118
von deinem Freund abholen?

1447
01:30:56,284 --> 01:30:57,285
Jetzt?

1448
01:30:57,452 --> 01:31:01,173
Tut mir leid, es gibt
keine neuen Körper.

1449
01:31:01,331 --> 01:31:03,129
Es tut mir leid, Chappie.

1450
01:31:03,291 --> 01:31:06,921
Was? Keine neuen Körper?
Daddy, wir haben das Geld.

1451
01:31:07,087 --> 01:31:08,964
Ich brauchte deine Hilfe beim Überfall.

1452
01:31:09,923 --> 01:31:11,596
Du hast mich angelogen.

1453
01:31:12,634 --> 01:31:13,806
Du hast gelogen, Daddy!

1454
01:31:13,969 --> 01:31:17,473
Beruhige dich. Du warst anders und...

1455
01:31:19,224 --> 01:31:20,441
Du hast gelogen!

1456
01:31:20,600 --> 01:31:22,102
- Chappie.
- Gelegen!

1457
01:31:22,268 --> 01:31:24,771
- Wieso hast du gelogen?
- Hör auf!

1458
01:31:29,192 --> 01:31:30,569
MOOSE HELM-FEED

1459
01:31:33,488 --> 01:31:35,115
Ich fasse dich, Deon.

1460
01:31:37,367 --> 01:31:40,246
Komm schon. Komm schon!

1461
01:31:48,628 --> 01:31:51,131
- Warum, Daddy?
- Chappie, hör auf!

1462
01:31:51,297 --> 01:31:53,766
Lass mich, Amerika! Du hast gelogen!

1463
01:31:53,925 --> 01:31:55,302
- Chappie!
- Nein!

1464
01:31:55,468 --> 01:31:57,596
- Nein!
- Du hast gelogen!

1465
01:31:57,762 --> 01:32:00,015
Du wolltest mich sterben lassen!

1466
01:32:00,181 --> 01:32:02,024
Mich sterben lassen!

1467
01:32:02,642 --> 01:32:04,315
Warum tut ihr das?

1468
01:32:04,477 --> 01:32:05,774
Warum lügt ihr?

1469
01:32:05,937 --> 01:32:08,941
Wir finden einen Weg, Chappie.
Es tut mir leid.

1470
01:32:09,107 --> 01:32:10,233
Es tut mir leid.

1471
01:32:10,400 --> 01:32:12,402
Ich weiß, wie du dich fühlst...

1472
01:32:12,569 --> 01:32:15,994
aber etwas ist auf dem Weg,
um dich zu verletzen.

1473
01:32:16,156 --> 01:32:17,658
- Was?
- Keine Zeit zum erklären.

1474
01:32:17,824 --> 01:32:21,829
Wenn er hier ist, wird er
dich auslöschen, Chappie.

1475
01:32:21,995 --> 01:32:23,417
Wovon sprechen Sie?

1476
01:32:28,543 --> 01:32:30,921
Nein, Deon.

1477
01:32:33,882 --> 01:32:37,261
Ich sterbe. Meine Batterie geht zu Ende.

1478
01:32:37,427 --> 01:32:39,680
Nein, Chappie! Nein!

1479
01:32:40,180 --> 01:32:42,399
Wir finden einen Weg, Chappie.

1480
01:32:42,557 --> 01:32:43,729
Ich gehe, Mommy.

1481
01:32:47,062 --> 01:32:48,814
Zurück! Zurück!

1482
01:32:49,814 --> 01:32:51,157
Ja, Mann!

1483
01:32:52,442 --> 01:32:53,443
Ich...

1484
01:32:54,611 --> 01:32:57,080
will mein Geld, Ninja!

1485
01:32:57,238 --> 01:32:59,081
Nicht nur 20 Millionen.

1486
01:32:59,240 --> 01:33:00,412
Er will uns töten.

1487
01:33:00,867 --> 01:33:02,460
Ich will den Roboter.

1488
01:33:02,619 --> 01:33:03,916
Ich will alles!

1489
01:33:04,079 --> 01:33:05,080
Zum Teufel damit!

1490
01:33:17,008 --> 01:33:18,305
Chappie, tu etwas!

1491
01:33:24,682 --> 01:33:26,650
Chappie, hilf uns!

1492
01:34:08,685 --> 01:34:10,983
Es kitzelt nur, Jungs. Es kitzelt.

1493
01:34:16,109 --> 01:34:18,612
Amerika!

1494
01:34:30,331 --> 01:34:31,708
Komm, du kleiner Gangster.

1495
01:34:33,376 --> 01:34:34,377
FEIND 1

1496
01:34:39,632 --> 01:34:40,633
Ja.

1497
01:34:41,509 --> 01:34:42,761
Das ist mein Geld!

1498
01:34:49,934 --> 01:34:51,561
Ja. Fliege hoch.

1499
01:34:54,522 --> 01:34:55,774
Nein!

1500
01:34:59,861 --> 01:35:01,579
- Komm!
- Meine Tasche!

1501
01:35:01,738 --> 01:35:05,834
Ich mache euch alle fertig.
Den ganzen armseligen Abschaum.

1502
01:35:15,001 --> 01:35:16,002
Ninja!

1503
01:35:16,878 --> 01:35:17,879
Scheiße!

1504
01:35:18,046 --> 01:35:20,674
Mensch, Alter! Aus dem Weg!

1505
01:35:20,840 --> 01:35:22,842
Splitterbombe gefällig?

1506
01:35:30,016 --> 01:35:31,984
Aus dem Weg!

1507
01:35:46,908 --> 01:35:48,410
Das ist zu gut.

1508
01:35:51,579 --> 01:35:53,081
ANGRIFFSZIEL

1509
01:35:53,248 --> 01:35:54,249
Na also.

1510
01:36:02,423 --> 01:36:04,221
Nein!

1511
01:36:25,571 --> 01:36:26,572
Fuckmother!

1512
01:36:29,534 --> 01:36:30,956
Scheiße!

1513
01:36:32,078 --> 01:36:34,206
Du! Ich leg dich um!

1514
01:36:38,167 --> 01:36:39,168
Hey!

1515
01:36:49,470 --> 01:36:50,517
Chappie!

1516
01:37:01,649 --> 01:37:03,526
Los! Los!

1517
01:37:05,111 --> 01:37:06,533
Nein, Mommy!

1518
01:37:10,742 --> 01:37:11,743
Hinein, Mommy!

1519
01:37:14,912 --> 01:37:16,414
Was? Ich sehe nichts.

1520
01:37:23,129 --> 01:37:24,802
In den Wagen, Schöpfer!

1521
01:37:24,964 --> 01:37:26,136
Hey!

1522
01:37:26,299 --> 01:37:27,471
<i>Hey, baba.</i>

1523
01:37:29,886 --> 01:37:31,354
Ich will den Wagen!

1524
01:37:32,680 --> 01:37:35,103
Hey, hey! Raus! Raus!

1525
01:37:36,267 --> 01:37:38,315
Los, Deon, los!

1526
01:38:01,751 --> 01:38:03,219
Chappie!

1527
01:38:05,254 --> 01:38:08,178
Nein! Schöpfer!

1528
01:38:11,010 --> 01:38:12,262
Ist schon gut.

1529
01:38:15,348 --> 01:38:16,975
Los! Kommt!

1530
01:38:17,141 --> 01:38:19,269
Sicherheitskopiebilder. Infrarot.

1531
01:38:20,770 --> 01:38:24,195
Alles wird gut. Ich hab's gelöst!
Wir holen dein Bewusstsein heraus.

1532
01:38:25,817 --> 01:38:26,989
Yo-Landi!

1533
01:38:35,326 --> 01:38:37,169
Halt, Daddy! Halt!

1534
01:38:37,829 --> 01:38:40,332
- Was machst du?
- Ich hole den Helm!

1535
01:38:40,748 --> 01:38:42,375
Jetzt schnapp ich dich, Kumpel.

1536
01:39:00,685 --> 01:39:03,279
Mein Helm. Mein Helm.

1537
01:39:04,730 --> 01:39:07,324
Ninja. Ninja.

1538
01:39:08,443 --> 01:39:09,865
Ninja, zurück!

1539
01:39:10,027 --> 01:39:13,122
Ich muss den Schöpfer zum
anderen Helm in der Fabrik bringen!

1540
01:39:13,281 --> 01:39:14,533
Mein Helm ist defekt!

1541
01:39:14,699 --> 01:39:17,578
Ich locke das Ding weg von uns.
Ok. Nimm sie!

1542
01:39:17,743 --> 01:39:20,292
- Nein, Ninja!
- Geh, Chappie!

1543
01:39:20,455 --> 01:39:22,298
- Geh!
- Geh nicht!

1544
01:39:23,458 --> 01:39:25,631
- Ninja!
- Hey!

1545
01:39:25,793 --> 01:39:27,340
Hey, <i>poes!</i>

1546
01:39:33,634 --> 01:39:35,307
Wer ist das?

1547
01:39:35,803 --> 01:39:37,805
Oh, mein Gott.

1548
01:39:37,972 --> 01:39:39,474
Du denkst, du bist ein Held.

1549
01:40:02,622 --> 01:40:03,874
- Ninja!
- Nein, Mommy!

1550
01:40:04,040 --> 01:40:06,008
Was machst du?

1551
01:40:06,167 --> 01:40:09,262
Komm! Komm! Komm, tu es!

1552
01:40:12,715 --> 01:40:13,762
Komm!

1553
01:40:15,635 --> 01:40:17,512
Tu es!

1554
01:40:23,851 --> 01:40:27,856
Tu es!

1555
01:40:52,463 --> 01:40:54,306
Nein, Mommy! Mommy!

1556
01:40:54,465 --> 01:40:55,762
Mommy, bitte.

1557
01:40:55,925 --> 01:40:57,051
Bitte.

1558
01:40:59,845 --> 01:41:01,438
Tag der Abrechnung.

1559
01:41:20,783 --> 01:41:22,126
Was ist los?

1560
01:41:23,786 --> 01:41:25,208
Komm zurück.

1561
01:41:27,081 --> 01:41:28,458
Nein. Unmöglich.

1562
01:41:28,624 --> 01:41:30,797
KEIN SIGNAL

1563
01:41:44,682 --> 01:41:47,356
Wach auf, Mommy! Mommy, bitte!

1564
01:41:56,861 --> 01:41:58,113
Mommy?

1565
01:42:06,245 --> 01:42:07,667
Komm her.

1566
01:42:23,763 --> 01:42:26,516
Schöpfer! Wer hat ihr das angetan?

1567
01:42:27,058 --> 01:42:28,275
Ich weiß, wer.

1568
01:42:28,434 --> 01:42:31,608
Ich hasse ihn! Warum?
Warum tun sie das?

1569
01:42:32,188 --> 01:42:33,656
Ich zerstöre ihn!

1570
01:42:33,814 --> 01:42:36,863
Daddy, bleib hier!
Chappie wird ihn zerstören!

1571
01:42:57,922 --> 01:42:58,923
Chappie.

1572
01:42:59,090 --> 01:43:01,593
TETRAVAAL-KAM 24

1573
01:43:12,019 --> 01:43:13,236
Du!

1574
01:43:13,813 --> 01:43:15,110
Der Mann, der im Wagen war!

1575
01:43:18,609 --> 01:43:21,829
Warte. Ich fasse den bösen Mann!

1576
01:43:30,329 --> 01:43:32,548
Du gottloser Irrer! Gottlos!

1577
01:43:35,918 --> 01:43:37,545
Du hast Mommy getötet!

1578
01:43:37,712 --> 01:43:39,430
Du tust meinen Leuten weh! Wieso?

1579
01:43:41,674 --> 01:43:44,052
Nein. Keine Waffen.

1580
01:43:49,098 --> 01:43:50,975
Ich werde dich zerstören, böser Mann!

1581
01:43:51,142 --> 01:43:54,362
Du hast meiner Mommy wehgetan!

1582
01:44:01,026 --> 01:44:02,573
Kein Schießen.

1583
01:44:05,698 --> 01:44:06,745
Kein Wehtun!

1584
01:44:06,907 --> 01:44:09,285
Keine Gewalt!

1585
01:44:14,123 --> 01:44:16,251
Ich erteile dir eine Lektion.

1586
01:44:20,421 --> 01:44:22,924
Du bist ein sehr böser Mann.

1587
01:44:31,557 --> 01:44:34,401
Jetzt verzeihe ich dir, böser Mann.

1588
01:44:52,828 --> 01:44:54,080
Es wird alles gut.

1589
01:44:54,246 --> 01:44:55,372
Warte.

1590
01:45:02,254 --> 01:45:03,881
Schlaf nicht ein, Deon.

1591
01:45:04,048 --> 01:45:05,550
Geh nicht zum nächsten Ort.

1592
01:45:05,716 --> 01:45:07,059
Setz dich.

1593
01:45:07,218 --> 01:45:08,561
Bitte, schnell.

1594
01:45:12,181 --> 01:45:13,182
Chappie.

1595
01:45:15,893 --> 01:45:17,361
Ja, was?

1596
01:45:19,021 --> 01:45:21,069
Es gibt ein Problem. Siehst du?

1597
01:45:21,524 --> 01:45:24,198
- Es gibt nur einen Droiden.
- Dein neuer Körper.

1598
01:45:24,693 --> 01:45:28,072
Verdammt, Chappie, rette dich.

1599
01:45:43,921 --> 01:45:45,468
Nein. Schöpfer.

1600
01:45:46,715 --> 01:45:48,638
Schöpfer, es wird alles gut.

1601
01:45:48,801 --> 01:45:50,519
Du musst stark sein.

1602
01:45:50,678 --> 01:45:51,930
Sei stark.

1603
01:45:57,017 --> 01:45:59,361
Alles wird gut.
Bleib bei mir, Deon.

1604
01:46:00,771 --> 01:46:02,489
Die Polizei ist hier.

1605
01:46:02,648 --> 01:46:04,025
Deon_Bewusstsein übertragen?

1606
01:46:05,067 --> 01:46:06,068
Ok, fertig?

1607
01:46:11,407 --> 01:46:12,579
Bewusstsein wird übertragen...

1608
01:46:17,830 --> 01:46:18,877
Lass es funktionieren.

1609
01:46:20,332 --> 01:46:21,584
Öffnen.

1610
01:46:22,877 --> 01:46:23,878
ÜBERTRAGUNG
VOLLSTÄNDIG

1611
01:46:34,763 --> 01:46:38,688
Schöpfer, langsam. Es ist sehr
verwirrend für einen Menschen.

1612
01:46:42,062 --> 01:46:44,611
Mein Gott. Ich bin...

1613
01:46:45,941 --> 01:46:47,193
Es funktioniert nicht.

1614
01:46:47,359 --> 01:46:49,737
Haben Sie ein Schleifgerät?

1615
01:46:49,904 --> 01:46:51,747
Alles in Ordnung, Schöpfer?

1616
01:46:58,621 --> 01:47:00,794
Schöpfer? Hast du Schmerzen?

1617
01:47:02,458 --> 01:47:05,507
Nein, Chappie. Ich lebe.

1618
01:47:12,384 --> 01:47:13,886
Was bedeutet es?

1619
01:47:14,595 --> 01:47:16,063
Du wirst ewig leben.

1620
01:47:21,226 --> 01:47:24,070
Chappie. Wir müssen dir helfen.

1621
01:47:24,229 --> 01:47:26,106
Denk nach, verdammt.

1622
01:47:26,273 --> 01:47:28,571
Ist schon gut. Du bist gerettet.

1623
01:47:29,443 --> 01:47:31,491
Es gibt keine Körper mehr.

1624
01:47:31,654 --> 01:47:33,998
TETRAVAAL-KAM 38

1625
01:47:34,156 --> 01:47:36,375
Nein, Chappie. Warte. Ich weiß!

1626
01:47:36,533 --> 01:47:38,501
Vincent uploadete es hier.

1627
01:47:38,661 --> 01:47:41,756
Es gibt Hunderte von Körpern
in der Stadt. Hier!

1628
01:47:44,750 --> 01:47:46,218
Schnell! Steck es ein.

1629
01:47:47,920 --> 01:47:48,921
Guardkey erkannt!

1630
01:47:49,088 --> 01:47:51,841
Vincent kann aus der Ferne
Droiden deaktivieren.

1631
01:47:52,007 --> 01:47:54,260
Wir übertragen so dein Bewusstsein.

1632
01:47:54,426 --> 01:47:56,804
- Finde einen Scout. Schnell!
- Ok!

1633
01:47:56,971 --> 01:47:58,393
Ich mache schnell!

1634
01:47:58,555 --> 01:47:59,556
SCOUT-NETZ
AKTIV

1635
01:47:59,723 --> 01:48:00,815
Ich schaffe es.

1636
01:48:02,476 --> 01:48:04,149
chappiebewusstsein.dat

1637
01:48:04,311 --> 01:48:05,312
Scout 039 aktualisieren?

1638
01:48:05,479 --> 01:48:07,152
- Deon.
- Ja.

1639
01:48:07,314 --> 01:48:10,113
- Drück "Enter", wenn ich es sage.
- Ok.

1640
01:48:16,573 --> 01:48:17,870
Komm, Chappie.

1641
01:48:19,618 --> 01:48:20,665
Schöpfer.

1642
01:48:24,331 --> 01:48:26,754
Ich habe Angst.
Was, wenn es nicht funktioniert?

1643
01:48:28,085 --> 01:48:29,883
Es wird funktionieren, Chappie.

1644
01:48:30,045 --> 01:48:33,174
- Versprochen.
- Versprechen bricht man nicht.

1645
01:48:33,340 --> 01:48:35,559
- Komm. Tun wir es.
- Ok.

1646
01:48:35,718 --> 01:48:36,810
Ok.

1647
01:48:38,012 --> 01:48:39,104
Und los.

1648
01:48:40,764 --> 01:48:42,391
Chappie geht in den neuen Körper.

1649
01:48:51,817 --> 01:48:54,741
SCOUT-NUMMER 039
ÜBERTRAGUNG

1650
01:49:07,291 --> 01:49:10,215
Los! Tetravaal, zurück!
Jetzt, Jungs, los!

1651
01:49:40,741 --> 01:49:42,209
Chappie?

1652
01:49:43,952 --> 01:49:44,999
Bist du es?

1653
01:49:45,162 --> 01:49:46,414
Ja, ich bin es.

1654
01:49:46,580 --> 01:49:47,923
Es hat funktioniert.

1655
01:49:48,082 --> 01:49:49,959
Wir beide haben neue Körper.

1656
01:49:50,542 --> 01:49:51,919
Danke.

1657
01:49:52,878 --> 01:49:55,301
Es tut mir leid um deinen Körper.

1658
01:49:55,464 --> 01:49:57,387
Ich konnte dich nur so retten.

1659
01:49:58,425 --> 01:49:59,893
Komm schnell, Schöpfer.

1660
01:50:00,636 --> 01:50:02,434
Wir gehen nach Hause!

1661
01:50:37,589 --> 01:50:40,308
<i>- Ok, Mommy? Denk dir etwas aus.
- Ok.</i>

1662
01:50:40,467 --> 01:50:42,140
MOMMY BEWUSSTSEIN
BACKUP-TEST

1663
01:50:43,512 --> 01:50:44,513
Ist es Daddy?

1664
01:50:45,097 --> 01:50:46,314
Ja.

1665
01:50:47,224 --> 01:50:48,726
Es funktioniert, Mommy.

1666
01:50:48,892 --> 01:50:50,189
Es funktioniert!

1667
01:51:28,056 --> 01:51:30,309
Es ist ein vorübergehender Körper.

1668
01:51:30,976 --> 01:51:32,774
Ich gebe dir einen neuen.

1669
01:51:32,936 --> 01:51:35,689
Du musst nicht zum nächsten Ort gehen.

1670
01:51:40,194 --> 01:51:43,118
<i>Südafrikanische Behörden stellten...</i>

1671
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>den Robotereinsatz bei der Polizei ein...</i>

1672
01:51:46,742 --> 01:51:52,465
<i>und aktivierten
150.000 menschliche Einheiten.</i>

1673
01:51:52,623 --> 01:51:55,376
<i>In Johannesburg wurde einige Male...</i>

1674
01:51:55,542 --> 01:51:58,261
<i>der deaktivierte Roboter
Chappie gesichtet.</i>

1675
01:51:58,420 --> 01:52:01,014
<i>Die Polizei bittet...</i>

1676
01:52:01,173 --> 01:52:02,595
<i>um Hinweise.</i>

1677
01:52:02,758 --> 01:52:05,011
<i>Mehr dazu später.</i>

1678
01:52:15,646 --> 01:52:17,740
VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT:
TETRAVAAL_SA...

1679
01:52:25,239 --> 01:52:27,037
CODE EINGEBEN:
NEUES SCHEMA UPLOADEN

1680
01:52:29,534 --> 01:52:30,660
BAU...

1681
01:52:35,499 --> 01:52:37,501
MOMMY BEWUSSTSEIN
BACKUP-TEST

1682
01:52:38,085 --> 01:52:40,053
Bis bald, Mommy.

1683
01:52:40,212 --> 01:52:41,589
YOLANDI_BEWUSSTSEIN.DAT
UPLOADEN...

1684
01:52:41,755 --> 01:52:42,972
YOLANDI_BEWUSSTSEIN.DAT
WIRD HERUNTERGELADEN

1685
01:52:43,131 --> 01:52:44,132
BEENDET

1686
01:52:56,603 --> 01:52:59,026
Nun sind wir beide
schwarze Schafe, Mommy.