1
00:00:44,211 --> 00:00:46,171
<i>Históricamente, cuando
vemos la evolución...</i>

2
00:00:46,296 --> 00:00:51,885
el cambio de Chappie es lógico.
- Periodista, El Centinela.

3
00:00:51,969 --> 00:00:56,390
Es demasiado pronto
para saber cómo va a acabar.

4
00:00:56,473 --> 00:00:59,852
- No esperaba verlo en mi vida.
- Científico Cognitivo, M.I.T.

5
00:00:59,977 --> 00:01:01,730
18 meses antes.

6
00:01:04,524 --> 00:01:05,900
<i>El centro de Johannesburgo.</i>

7
00:01:06,025 --> 00:01:07,777
<i>Es una ciudad peligrosa.</i>

8
00:01:07,902 --> 00:01:12,157
<i>Todos los días hay más de 300
asesinatos y ataques violentos.</i>

9
00:01:15,326 --> 00:01:18,996
<i>Hay dos oficiales muertos.
Llevaron a tres más al hospital.</i>

10
00:01:18,997 --> 00:01:22,292
<i>Un final sangriento de un tiroteo
entre policías y ladrones.</i>

11
00:01:22,375 --> 00:01:24,502
<i>Otro agente de policía muerto.</i>

12
00:01:26,964 --> 00:01:30,551
Hoy le damos la bienvenida
a un nuevo día...

13
00:01:30,676 --> 00:01:34,013
¡Un día que señala
el fin del crimen!

14
00:01:34,138 --> 00:01:35,723
¡Dispara!

15
00:01:36,099 --> 00:01:38,142
¡El fin de la corrupción!

16
00:01:38,268 --> 00:01:41,062
¡Entren! ¡Contra la pared!

17
00:01:41,187 --> 00:01:42,564
¡Al suelo!

18
00:01:42,647 --> 00:01:44,691
Todos los blancos, neutralizados.

19
00:01:44,774 --> 00:01:45,900
¡Y el inicio...!

20
00:01:45,984 --> 00:01:48,194
¡del renacimiento
de nuestra ciudad!

21
00:01:50,405 --> 00:01:54,409
¡Bienvenidos a la primera fuerza
policíaca robótica del mundo!

22
00:02:00,748 --> 00:02:02,750
<b>C H A P P i E</b>

23
00:02:06,255 --> 00:02:10,718
Johannesburgo, Sudáfrica.
Captó la atención mundial en 2016...

24
00:02:10,801 --> 00:02:14,648
al desplegar las primeras
unidades policiacas de robots.

25
00:02:15,340 --> 00:02:16,724
El crimen se desplomó...

26
00:02:16,807 --> 00:02:19,852
y las acciones de Tetravaal
se dispararon.

27
00:02:19,935 --> 00:02:23,230
<i>Traemos partes de China...
DIRECTORA EJECUTIVA TETRAVAAL</i>

28
00:02:23,272 --> 00:02:25,608
<i>pero armamos a todos
los robots en Sudáfrica.</i>

29
00:02:25,733 --> 00:02:29,570
La población teme ser
vulnerable al Hackeo.

30
00:02:29,653 --> 00:02:32,156
Tetravaal nos asegura que
no hay de qué preocuparse...

31
00:02:32,281 --> 00:02:34,992
con su sistema infalible
de llave protectora.

32
00:02:35,075 --> 00:02:38,705
Un sistema que les permite solo a
ellos cambiar el programa de un robot.

33
00:02:40,332 --> 00:02:44,085
Antes del éxito de los robots
policías de tamaño humano...

34
00:02:44,127 --> 00:02:45,962
había otro chico malo
en el barrio.

35
00:02:46,087 --> 00:02:47,087
El Alce.

36
00:02:47,339 --> 00:02:50,634
Vincent Moore es un ex soldado
diseñador de armas.

37
00:02:50,675 --> 00:02:54,137
Tiene una objeción espiritual
a la inteligencia artificial

38
00:02:54,221 --> 00:02:56,223
Mi robot es indestructible.

39
00:02:56,306 --> 00:02:59,893
Lo opera un ser humano
pensador, adaptable...

40
00:03:00,936 --> 00:03:03,688
compasivo y moral.

41
00:03:03,813 --> 00:03:06,316
El transmisor neuronal avanzado...

42
00:03:06,399 --> 00:03:09,694
convierte los pensamientos
del operador en acciones del robot.

43
00:03:09,819 --> 00:03:13,115
No es como la inteligencia
artificial de los Exploradores.

44
00:03:13,241 --> 00:03:16,410
Con el interés mostrado por
EE.UU., China y Corea del Norte...

45
00:03:16,535 --> 00:03:19,872
el creador del Explorador,
Deon Wilson, ve un futuro rico.

46
00:03:19,956 --> 00:03:23,125
Me interesa la I.A. de alto nivel.

47
00:03:23,209 --> 00:03:27,338
Inteligencia verdadera. Una máquina
que pueda pensar y sentir.

48
00:03:27,463 --> 00:03:29,799
¿Y esa es la prioridad
en Tetravaal?

49
00:03:29,924 --> 00:03:34,345
¿Dar ese paso evolucionario y
construir algo realmente vivo?

50
00:03:40,434 --> 00:03:43,230
Explorador 22
llegando al área 6.

51
00:03:43,313 --> 00:03:44,982
- Equipo 1. ¡Rápido!
- ¡Rápido, ábranla!

52
00:03:45,148 --> 00:03:47,526
- ¡Sáquenlo!
- ¡Agárrenlo, agárrenlo!

53
00:03:47,651 --> 00:03:48,652
Está malherido.

54
00:03:48,819 --> 00:03:51,905
- ¡Rápido!
- ¡M2 listo!

55
00:03:58,161 --> 00:03:59,746
Dios mío.

56
00:04:00,497 --> 00:04:02,749
¿Ves a este 22? Le ha ido mal.

57
00:04:02,874 --> 00:04:04,668
Lo usaron de bache en la calle.

58
00:04:04,751 --> 00:04:05,751
Mira esto.

59
00:04:06,378 --> 00:04:07,754
Tiene como una maldición.

60
00:04:07,796 --> 00:04:11,091
Siempre que sale.
Sí, es su oído.

61
00:04:11,216 --> 00:04:13,427
La antena. ¿Podemos cambiársela?

62
00:04:22,770 --> 00:04:26,691
Reportan disparos
en las zonas 5, 7 y 8.

63
00:04:26,774 --> 00:04:27,817
Préndelo.

64
00:04:27,901 --> 00:04:31,070
La policía solicita que los
Exploradores sean movilizados.

65
00:04:38,786 --> 00:04:41,247
¿Destino o trabajo?

66
00:04:41,331 --> 00:04:42,331
Al helipuerto.

67
00:04:46,127 --> 00:04:49,465
Oye, 22. Esta vez cuídate.

68
00:04:49,548 --> 00:04:50,966
Afirmativo.

69
00:05:01,227 --> 00:05:04,855
- ¡Estamos fritos!
- ¡Sí, estamos fritos, Amerika!

70
00:05:04,939 --> 00:05:06,065
Les dije que era mala idea.

71
00:05:06,190 --> 00:05:08,192
- ¡Lo dije muchas veces!
- ¡Cálmense todos!

72
00:05:08,275 --> 00:05:10,486
Sí, tenemos un problema.

73
00:05:10,611 --> 00:05:11,820
¡Y sí, lo voy a resolver!

74
00:05:13,113 --> 00:05:16,033
Estamos buscando sospechosos
en un vehículo gris.

75
00:05:21,665 --> 00:05:22,999
¡Ya llegaron!

76
00:05:32,175 --> 00:05:35,303
- ¿Qué pasa aquí?
- Parece estar enojado.

77
00:05:37,973 --> 00:05:39,224
Hippo.

78
00:05:41,142 --> 00:05:43,103
Pasaron cosas.

79
00:05:43,228 --> 00:05:44,854
No fué culpa nuestra.

80
00:05:45,707 --> 00:05:46,707
Tu arma.

81
00:05:46,731 --> 00:05:48,066
Demonios.

82
00:05:48,191 --> 00:05:49,901
Y tus llaves.

83
00:05:50,694 --> 00:05:51,778
¡Anda!

84
00:05:51,861 --> 00:05:52,904
¡Abre atrás!

85
00:06:04,041 --> 00:06:06,002
Tenemos suerte de estar vivos.

86
00:06:08,254 --> 00:06:09,839
Ninja.

87
00:06:10,756 --> 00:06:13,342
No hay manera de zafarse de esto.

88
00:06:13,426 --> 00:06:16,345
Siempre hay una manera.
Di tu precio. Yo lo arreglo.

89
00:06:16,470 --> 00:06:17,555
¿Mi precio?

90
00:06:18,848 --> 00:06:20,433
Es $20 millones.

91
00:06:21,100 --> 00:06:23,185
- Eso es ridículo.
- Por Dios.

92
00:06:23,269 --> 00:06:25,856
¿Cómo voy a pagarte eso?

93
00:06:25,981 --> 00:06:27,357
Ponte de rodillas.

94
00:06:27,524 --> 00:06:29,234
¡Qué te pongas de rodillas!

95
00:06:30,569 --> 00:06:32,237
Me debes...

96
00:06:33,238 --> 00:06:34,865
veinte millones.

97
00:06:34,990 --> 00:06:35,782
Dilo.

98
00:06:35,824 --> 00:06:37,242
Te debo 20 millones.

99
00:06:41,997 --> 00:06:44,082
¡Pitbull! ¡Pitbull!

100
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
¡Atrás!

101
00:06:45,334 --> 00:06:46,168
¡Dios mío, Hippo!

102
00:06:46,251 --> 00:06:47,377
Siete días.

103
00:06:47,461 --> 00:06:49,755
Tienes siete días.

104
00:06:49,838 --> 00:06:51,298
¡Androides!

105
00:06:51,423 --> 00:06:52,883
¡Androides!

106
00:06:52,966 --> 00:06:54,176
¡Los siguieron!

107
00:06:56,094 --> 00:06:57,763
¡Atrás de la pared!

108
00:06:57,888 --> 00:06:59,265
¡Yo-Landi, súbete!

109
00:06:59,349 --> 00:07:00,350
¡Súbete!

110
00:07:00,475 --> 00:07:01,851
¡Vuela los explosivos!

111
00:07:05,146 --> 00:07:06,481
Detonaron un explosivo.

112
00:07:06,522 --> 00:07:07,815
¡Maldita sea! ¡Androides!

113
00:07:07,899 --> 00:07:10,109
¡No podemos disparar! Bajando.

114
00:07:10,235 --> 00:07:11,903
Saliendo del helicóptero.

115
00:07:17,158 --> 00:07:19,869
- ¿Y las llaves?
- ¡Se las diste!

116
00:07:19,953 --> 00:07:22,580
Hay oficiales humanos en tierra.

117
00:07:22,664 --> 00:07:24,374
¡Vamos! ¡Rápido!

118
00:07:30,923 --> 00:07:31,923
¡Avancen!

119
00:07:33,884 --> 00:07:35,302
¡Avanza, 22!

120
00:07:35,427 --> 00:07:36,637
¡Rápido, rápido!

121
00:07:36,720 --> 00:07:40,808
Suelten sus armas.
Están arrestados.

122
00:07:43,686 --> 00:07:45,980
¡A la derecha! ¡Corran!

123
00:07:48,732 --> 00:07:50,651
¿Dónde están las llaves?

124
00:07:50,776 --> 00:07:51,235
¡A la izquierda!

125
00:07:51,318 --> 00:07:52,361
¡Maten a los policías!

126
00:07:52,403 --> 00:07:53,654
¡Rápido! ¡Atrás!

127
00:07:59,451 --> 00:08:01,120
¡Sí, sí!

128
00:08:01,870 --> 00:08:03,373
¡Suelten sus armas!

129
00:08:04,958 --> 00:08:05,958
¡Vamos!

130
00:08:07,502 --> 00:08:09,129
¡Oye, cobarde!

131
00:08:09,254 --> 00:08:10,255
¡Necesito mis llaves!

132
00:08:10,380 --> 00:08:11,840
¡Vete al demonio!

133
00:08:14,611 --> 00:08:15,611
¡Deje su arma!

134
00:08:15,635 --> 00:08:16,635
¡Deje su arma!

135
00:08:24,895 --> 00:08:25,895
¡Anda!

136
00:08:27,898 --> 00:08:28,898
Seguro, hombre.

137
00:08:41,037 --> 00:08:43,873
¡Le dieron a la hélice!
¡Tenemos que bajar!

138
00:08:47,335 --> 00:08:48,336
Muchas gracias.

139
00:08:49,337 --> 00:08:50,963
22 entrando.

140
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
SE BUSCA

141
00:09:12,152 --> 00:09:14,154
Dañaron al androide 22, señor.

142
00:09:15,197 --> 00:09:17,282
¡Bravo 1! ¡Necesitamos apoyo!

143
00:09:17,407 --> 00:09:19,576
Entendido. Van androides
a su posición.

144
00:09:21,495 --> 00:09:23,372
¡Amerika! ¡Tengo las llaves!

145
00:09:23,497 --> 00:09:25,624
- ¡Landi, tiene las llaves!
- ¡Vamos, anda!

146
00:09:29,753 --> 00:09:31,838
Salgan del vehículo.

147
00:09:31,922 --> 00:09:32,922
¡Arranca!

148
00:09:36,093 --> 00:09:37,177
No huyan.

149
00:09:41,868 --> 00:09:42,868
¿Estás bien?

150
00:09:42,892 --> 00:09:43,893
¡No! ¡Me hirieron!

151
00:09:50,733 --> 00:09:52,860
El Explorador 22 no responde.

152
00:09:53,319 --> 00:09:54,696
Que lo evacúen.

153
00:09:55,738 --> 00:09:58,575
Este es otro triunfo
de la policía robotizada.

154
00:09:58,616 --> 00:10:02,412
Esta es la más
importante derrotada este año.

155
00:10:02,537 --> 00:10:04,122
- Buenos días, Deon.
- Buenos días.

156
00:10:05,832 --> 00:10:07,125
Señores...

157
00:10:07,959 --> 00:10:09,961
su atención, por favor.

158
00:10:10,044 --> 00:10:12,297
El jefe de la policía me llamó...

159
00:10:12,380 --> 00:10:15,551
para hacer un pedido
de cien Exploradores más.

160
00:10:15,676 --> 00:10:18,137
Es una muy buena noticia.

161
00:10:22,308 --> 00:10:23,475
¡Excelente, Deon!

162
00:10:23,517 --> 00:10:24,727
Bien hecho, amigo.

163
00:10:24,852 --> 00:10:25,936
- Felicidades.
- Gracias.

164
00:10:25,978 --> 00:10:28,480
- Felicidades.
- Buen trabajo.

165
00:10:28,564 --> 00:10:30,524
Buen trabajo, amigo.

166
00:10:30,566 --> 00:10:32,359
No podía haberlo hecho sin ti.

167
00:10:43,787 --> 00:10:46,124
¿Esta es la llamada de compasión?

168
00:10:46,249 --> 00:10:48,668
- No te preocupes.
- Estoy preocupado.

169
00:10:48,752 --> 00:10:49,586
Bueno, mira.

170
00:10:49,669 --> 00:10:53,506
Tenemos una oportunidad más con
la policía mañana. Baja los costos.

171
00:10:53,632 --> 00:10:57,052
Trata de ser optimista, ¿Sí?
Anímate.

172
00:10:57,177 --> 00:10:59,721
Es difícil animarme cuando
me cortan los fondos.

173
00:10:59,846 --> 00:11:02,390
20% este año,
25% el pasado, ¿no?

174
00:11:02,474 --> 00:11:03,725
Necesito perfeccionar el Alce.

175
00:11:03,767 --> 00:11:06,478
El detector de amenazas es elemental.

176
00:11:06,603 --> 00:11:11,816
Eso es completamente superfluo.
El operador detecta la amenaza.

177
00:11:11,983 --> 00:11:13,235
Luego mandamos el Alce.

178
00:11:13,360 --> 00:11:14,903
Ya basta.

179
00:11:16,196 --> 00:11:18,281
Quitar, no agregar.

180
00:11:18,406 --> 00:11:18,908
¿Está bien?

181
00:11:19,075 --> 00:11:20,952
Sí. Estoy en eso.

182
00:11:21,035 --> 00:11:25,581
- Deon Wilson al taller.
- Tengo que colgar. Hablamos luego.

183
00:11:34,131 --> 00:11:35,633
¿Crees que es mi niño otra vez?

184
00:11:35,800 --> 00:11:39,762
Qué gran sorpresa. Siempre
que llega. Es un imán de balas.

185
00:11:39,845 --> 00:11:40,471
¿Qué pasa, muchacho?

186
00:11:40,554 --> 00:11:42,515
Aquí está el reporte.
Es el 22 otra vez.

187
00:11:42,598 --> 00:11:44,850
Proyectil directo al pecho.

188
00:11:44,934 --> 00:11:47,395
La explosión dañó muchos
componentes internos.

189
00:11:47,520 --> 00:11:49,397
Pero el cerebro sigue intacto.

190
00:11:49,522 --> 00:11:51,066
Igual se descarta.

191
00:11:51,191 --> 00:11:55,028
Bien, salven el procesador central.

192
00:11:55,153 --> 00:11:56,780
Podemos quitarle la batería.
Sigue cargada. Está estable.

193
00:11:56,905 --> 00:11:58,490
No vale la pena.

194
00:11:58,574 --> 00:12:02,160
Androide 22, descartado. Aplasten
el chasis y reciclen las aleaciones.

195
00:12:02,286 --> 00:12:03,662
- De acuerdo.
- Gracias.

196
00:12:12,254 --> 00:12:13,422
Cuidado, cuidado.

197
00:12:14,590 --> 00:12:18,760
Vengan. Vengan a la madriguera.

198
00:12:18,844 --> 00:12:21,597
- Cuidado.
- Hay que coserle la herida.

199
00:12:29,689 --> 00:12:31,190
¿Crees que te escapaste?

200
00:12:31,274 --> 00:12:33,109
No, nunca pensé eso, Hippo.

201
00:12:33,192 --> 00:12:35,528
¿Crees que ya no
me debes ese dinero?

202
00:12:35,653 --> 00:12:37,780
<i>¿Por qué crees que
estoy en la cárcel?</i>

203
00:12:37,906 --> 00:12:39,115
Te voy a dar tu dinero, Hippo.

204
00:12:39,240 --> 00:12:41,159
Quizá vaya a tu escondite en Seattle.

205
00:12:42,160 --> 00:12:43,745
<i>Voy con los muchachos.</i>

206
00:12:43,870 --> 00:12:45,872
Agarro lo que quiero.

207
00:12:45,955 --> 00:12:47,707
Está bien, una semana.

208
00:12:47,749 --> 00:12:48,958
¡Siete días!

209
00:12:52,587 --> 00:12:54,964
- No agarraron a ese cobarde.
- ¿Qué?

210
00:12:55,131 --> 00:12:56,508
Sabe dónde vivimos.

211
00:12:56,550 --> 00:12:59,011
Dice que quiere su dinero
en una semana.

212
00:12:59,136 --> 00:13:01,597
¿Cómo lo vamos a conseguir?
Eso es ridículo.

213
00:13:01,680 --> 00:13:04,642
Necesitamos un último trabajo.

214
00:13:04,767 --> 00:13:07,811
Estoy hablando de dinero grande.

215
00:13:08,437 --> 00:13:11,315
500 millones de rands. ¿Sí?

216
00:13:11,440 --> 00:13:13,943
Le pagamos, nos quedamos
con el resto.

217
00:13:14,068 --> 00:13:16,695
Y nos salimos mientras
todavía podemos.

218
00:13:17,613 --> 00:13:19,615
¿De qué hablas,
de robar un banco?

219
00:13:19,782 --> 00:13:20,782
No.

220
00:13:21,408 --> 00:13:22,785
Dinero en tránsito.

221
00:13:22,910 --> 00:13:25,037
- ¿Qué es eso?
- Un atraco, Yo-Landi.

222
00:13:25,162 --> 00:13:27,873
Si hacemos un atraco,
nos echan a los androides.

223
00:13:27,915 --> 00:13:29,792
- Nos darán duro.
- Tiene razón.

224
00:13:29,793 --> 00:13:33,463
Necesitamos algo como un
control remoto. Como un apagador.

225
00:13:33,630 --> 00:13:34,714
¿Qué? ¿Disculpa?

226
00:13:35,298 --> 00:13:38,218
Los robots son una máquinas, ¿no?

227
00:13:38,343 --> 00:13:39,970
Como una tele.

228
00:13:40,095 --> 00:13:43,306
Si tuviéramos un control
remoto para apagarlos...

229
00:13:43,431 --> 00:13:44,975
¡Qué brillante idea!

230
00:13:45,100 --> 00:13:50,105
Hay que buscar al tipo que hace
los robots y robarle sus controles.

231
00:14:00,031 --> 00:14:01,032
¿Dexter?

232
00:14:01,158 --> 00:14:03,828
Hola, Deon. Bienvenido a casa.

233
00:14:04,787 --> 00:14:05,997
¿Te portaste bien hoy?

234
00:14:06,163 --> 00:14:07,163
Sí, Deon.

235
00:14:07,540 --> 00:14:08,666
¿Limpiaste mi cuarto?

236
00:14:08,791 --> 00:14:10,710
Esterilicé tu cuarto.

237
00:14:10,835 --> 00:14:11,835
Qué bien.

238
00:14:12,670 --> 00:14:16,924
¿Vas a trabajar en tu programa
de inteligencia artificial hoy?

239
00:14:17,008 --> 00:14:19,343
- Sí.
- Activaré la tetera.

240
00:14:24,307 --> 00:14:25,975
Hola otra vez.

241
00:14:26,058 --> 00:14:29,186
Este es el día 944.

242
00:14:29,270 --> 00:14:31,731
Me falta muy poco.

243
00:14:31,814 --> 00:14:34,234
Siempre hay la posibilidad
de un error. Lo sé

244
00:14:34,359 --> 00:14:38,322
Pero estadísticamente hablando,
creo que voy bien.

245
00:14:38,405 --> 00:14:43,452
Me falta compilar y escribir
unos terabytes y entonces veremos.

246
00:14:43,535 --> 00:14:44,661
Nos vemos pronto.

247
00:14:51,103 --> 00:14:52,103
Mira.

248
00:14:52,127 --> 00:14:53,837
Ese es el desgraciado.

249
00:14:53,962 --> 00:14:54,962
¿Él?

250
00:14:55,547 --> 00:14:57,716
Es pan comido.

251
00:14:59,092 --> 00:15:01,219
Necesitamos esos controles remotos.

252
00:15:02,220 --> 00:15:03,388
Necesitamos esos controles.

253
00:15:06,517 --> 00:15:07,517
¡Red Bull!

254
00:15:07,602 --> 00:15:08,895
Sí, Deon.

255
00:15:09,896 --> 00:15:11,022
Red Bull.

256
00:15:18,423 --> 00:15:19,423
Cargando los componentes

257
00:15:19,447 --> 00:15:20,528
Emoción OK Sistema motor OK

258
00:15:23,993 --> 00:15:26,246
Activando RED IA PRINCIPAL
Progreso: 97%

259
00:15:26,371 --> 00:15:28,081
Loops Inestables
Experimento falló.

260
00:15:38,174 --> 00:15:39,218
¡Anda!

261
00:15:42,388 --> 00:15:43,514
Sí, sí.

262
00:15:45,057 --> 00:15:46,350
¿Y si cambiara el...?

263
00:16:02,032 --> 00:16:03,075
Progreso: 100%

264
00:16:03,200 --> 00:16:04,952
No Hay Errores
CONCIENCIA.DAT Estable

265
00:16:12,836 --> 00:16:13,962
Es estable.

266
00:16:14,045 --> 00:16:15,422
¿Todo bien?

267
00:16:18,008 --> 00:16:19,593
Es estable.

268
00:16:20,677 --> 00:16:21,886
Dios mío.

269
00:16:23,013 --> 00:16:24,222
Creo que lo resolví.

270
00:16:24,347 --> 00:16:27,017
Necesito probarlo
en un sistema vivo.

271
00:16:28,226 --> 00:16:29,769
Necesito probarlo.

272
00:16:38,945 --> 00:16:39,945
Muy bien.

273
00:16:41,448 --> 00:16:42,866
Perdón, perdón. ¡Perdón!

274
00:16:45,179 --> 00:16:46,179
Oye.

275
00:16:46,203 --> 00:16:46,996
¡Oye!

276
00:16:47,163 --> 00:16:49,081
- Hola.
- ¿Qué tal, señor?

277
00:16:49,165 --> 00:16:50,249
¿El Explorador?

278
00:16:50,374 --> 00:16:53,085
El Explorador 22,
el que van a demoler.

279
00:16:53,210 --> 00:16:55,296
Están preparando la compactadora.

280
00:16:55,421 --> 00:16:56,421
Gracias a Dios.

281
00:16:56,422 --> 00:17:00,635
- No lo destruyan todavía.
- Está bien.

282
00:17:00,760 --> 00:17:02,800
Espera a que te diga qué hacer
pero no lo destruyas.

283
00:17:04,824 --> 00:17:05,824
Hola, señora.

284
00:17:05,848 --> 00:17:07,224
Buenos días. Deon.

285
00:17:08,267 --> 00:17:11,312
Bueno. Cuéntame.

286
00:17:11,437 --> 00:17:12,477
¿Qué vas a proponer ahora?

287
00:17:13,272 --> 00:17:14,565
Creo que lo resolví.

288
00:17:14,649 --> 00:17:18,445
Hice la primera inteligencia
artificial completa del mundo.

289
00:17:18,528 --> 00:17:21,448
Este sistema puede ser
más listo que un humano.

290
00:17:21,573 --> 00:17:23,825
Le puedo enseñar
una obra de arte...

291
00:17:23,867 --> 00:17:26,245
y esta cosa, este ser,
podría juzgar ese arte.

292
00:17:26,662 --> 00:17:30,832
Podría decidir si le gusta.

293
00:17:31,250 --> 00:17:34,086
Podría escribir música y poesía.

294
00:17:34,169 --> 00:17:35,254
Detente.

295
00:17:35,420 --> 00:17:36,421
Por favor, Deon.

296
00:17:37,506 --> 00:17:42,177
¿Viniste a ver a la directora
de una compañía que hace armas...?

297
00:17:42,302 --> 00:17:45,597
¿para promover un robot
que puede escribir poemas?

298
00:17:45,722 --> 00:17:47,933
Bueno, permítame explicarle.

299
00:17:48,058 --> 00:17:51,938
Deon, Tetravaal
está feliz contigo.

300
00:17:52,021 --> 00:17:54,274
Los Exploradores son un gran éxito.

301
00:17:54,357 --> 00:17:55,358
Señora, mire:

302
00:17:55,441 --> 00:17:57,277
No le costará nada.

303
00:17:57,402 --> 00:18:00,697
Hay un androide abajo que
descartamos ayer, irreparable.

304
00:18:00,905 --> 00:18:03,283
Permítame instalarle esto.

305
00:18:03,324 --> 00:18:06,703
- Por favor, déjeme probarlo.
- No. Lo siento, Deon.

306
00:18:06,786 --> 00:18:09,163
Sabes cómo funciona
el seguro para esos.

307
00:18:09,247 --> 00:18:11,708
Todo el papeleo y los trámites.

308
00:18:11,874 --> 00:18:13,418
Gracias por su tiempo.

309
00:18:22,928 --> 00:18:25,973
Gente nueva, repórtese a Recursos
Humanos para su orientación.

310
00:18:30,728 --> 00:18:31,770
¡Maldita sea!

311
00:18:33,355 --> 00:18:34,440
Hola, Bill.

312
00:18:39,570 --> 00:18:42,323
¡Moldea tu Vida... No dejes
que la vida te Moldee a ti!

313
00:18:45,409 --> 00:18:47,369
DÍA 945 6AM
D.WILSON HD

314
00:18:53,667 --> 00:18:55,670
Atención, atención.

315
00:18:55,795 --> 00:18:59,215
Mantengan su pase de seguridad
visible en todo momento.

316
00:19:00,736 --> 00:19:01,736
Oye.

317
00:19:01,760 --> 00:19:03,219
¿Me puedes echar una mano?

318
00:19:44,864 --> 00:19:45,864
¡Anda!

319
00:19:45,888 --> 00:19:46,305
¡Anda, anda!

320
00:19:46,722 --> 00:19:47,722
Gracias.

321
00:19:52,061 --> 00:19:53,354
Sí. Empieza la función.

322
00:20:07,619 --> 00:20:08,620
¿Qué hay, amigo?

323
00:20:08,745 --> 00:20:09,745
¡Por favor!

324
00:20:13,458 --> 00:20:14,876
¿Qué está pasando?

325
00:20:15,002 --> 00:20:17,629
Es un secuestro, amigo.

326
00:20:17,754 --> 00:20:18,754
Bienvenido a Joburgo.

327
00:20:22,467 --> 00:20:26,054
Y creo que es lo que lo
hace que el Alce sea único...

328
00:20:26,221 --> 00:20:28,514
y creo que perfecto para
el departamento de policía.

329
00:20:28,515 --> 00:20:31,685
Tiene capacidad estratégica para
neutralizar los objetivos enemigos.

330
00:20:31,686 --> 00:20:36,733
Así como radares, naves
y depósito de combustible.

331
00:20:36,983 --> 00:20:38,610
- ¿Naves?
- ¡Sí, señor!

332
00:20:40,361 --> 00:20:42,614
¿Nuestros enemigos son naves?

333
00:20:42,864 --> 00:20:44,698
Hablamos de delincuencia urbana.

334
00:20:44,699 --> 00:20:47,744
Robo de carteras,
autos, basureros.

335
00:20:48,202 --> 00:20:50,787
Yo le hablo de toda clase de
objetivos grandes y pequeños.

336
00:20:50,788 --> 00:20:53,582
Con sorprendentes
armas que pueda disparar...

337
00:20:53,583 --> 00:20:56,877
explosivos potentes
con precisión y fiabilidad.

338
00:20:56,878 --> 00:21:00,048
Y todo a través de
un operador humano.

339
00:21:01,507 --> 00:21:02,966
Señorita Bradley...

340
00:21:02,967 --> 00:21:06,805
La Policía está muy contento
con los exploradores, muy contento.

341
00:21:06,847 --> 00:21:08,891
- Y le hemos pedido más.
- Gracias.

342
00:21:08,933 --> 00:21:11,727
Y hemos tenido éxito
bajando el crimen.

343
00:21:12,144 --> 00:21:13,270
Pero esto...

344
00:21:13,581 --> 00:21:14,581
No lo queremos.

345
00:21:14,605 --> 00:21:18,442
Mírenlo. Es costoso,
grande y feo.

346
00:21:19,151 --> 00:21:20,819
La pregunta es si nos serviría.

347
00:21:21,070 --> 00:21:22,947
Y considerarlo.

348
00:21:24,156 --> 00:21:26,075
<i>Yo no lo creo...</i>

349
00:21:55,730 --> 00:21:57,774
Despierta, despierta.

350
00:22:01,069 --> 00:22:03,446
Por favor, por favor, no tengo
mucho dinero.

351
00:22:03,655 --> 00:22:05,156
Cállate.
No quiero tu dinero.

352
00:22:05,490 --> 00:22:08,743
- Sabemos quién eres, amigo.
- Sabemos qué haces los robots.

353
00:22:09,495 --> 00:22:11,455
¡Están cometiendo un error!

354
00:22:13,666 --> 00:22:15,293
Deja de jugar con nosotros.

355
00:22:15,543 --> 00:22:17,919
Genio, sabemos que
tienes una especie de...

356
00:22:17,920 --> 00:22:20,338
control remoto para teles
que apaga esos robots.

357
00:22:20,339 --> 00:22:22,842
- ¿Disculpa?
- Es la máquina.

358
00:22:22,967 --> 00:22:25,469
- Debe tener un botón de apagado.
- Revisaré la camioneta.

359
00:22:25,636 --> 00:22:28,472
- Sí, revisa la camioneta Amerika.
- Mejor dispárale.

360
00:22:31,892 --> 00:22:34,520
Por favor, no. no
¿Crees que soy un idiota?

361
00:22:34,812 --> 00:22:36,022
¿Dime cómo es?

362
00:22:36,272 --> 00:22:39,065
Por favor, por favor. Escuchen
No se pueden apagar los robots.

363
00:22:39,066 --> 00:22:43,029
No, se ensamblan para
estar así siempre prendidos.

364
00:22:43,030 --> 00:22:44,531
Dale un tiro.

365
00:22:45,426 --> 00:22:46,426
No, no...

366
00:22:46,450 --> 00:22:47,450
No, no..

367
00:22:48,911 --> 00:22:50,454
Oigan, tienen que ver esto.

368
00:22:54,666 --> 00:22:56,585
Santo Cristo.

369
00:22:56,919 --> 00:22:58,670
¿Imaginen si este se moviera?

370
00:22:58,712 --> 00:23:02,549
Hay piernas y partes.
Todo está en piezas.

371
00:23:03,717 --> 00:23:04,717
¿Sabes qué?

372
00:23:05,010 --> 00:23:09,181
Haremos que programe a este
chico malo para pelear con nosotros.

373
00:23:09,348 --> 00:23:12,351
Seríamos indestructibles,
los números uno.

374
00:23:13,393 --> 00:23:16,022
Hola.
Escucha amigo.

375
00:23:16,564 --> 00:23:19,567
Tienes un amigo en la camioneta
que puede pelear para nosotros.

376
00:23:19,734 --> 00:23:21,026
No puedo hacer eso.

377
00:23:21,027 --> 00:23:24,948
Si coges a ese robot y lo programas
para que pelee para nosotros.

378
00:23:25,365 --> 00:23:29,535
- ¿O te disparamos ahora?
- ¿Qué quieres decir con que lo programe?

379
00:23:29,577 --> 00:23:30,411
No te hagas el tonto.

380
00:23:30,536 --> 00:23:32,247
Te diré exactamente que significa.

381
00:23:32,330 --> 00:23:34,958
Vuelve a ese robot,
y que nos obedezca.

382
00:23:35,375 --> 00:23:38,002
Lo usamos para hacer nuestras
cosas y un poco de dinero.

383
00:23:39,879 --> 00:23:41,798
Lo que tengo en la camioneta
es un experimento.

384
00:23:43,466 --> 00:23:48,472
Puedo intentar y si funciona,
pueden hacer lo que quieran, lo juro.

385
00:23:48,555 --> 00:23:50,348
¿Qué quieres decir
con si funciona?

386
00:23:50,349 --> 00:23:54,436
Es un nuevo proyecto de un robot con
una mente como la de un humano.

387
00:23:55,104 --> 00:23:57,022
Es como un niño al principio...

388
00:23:57,106 --> 00:23:59,233
como un niño humano de listo.

389
00:23:59,525 --> 00:24:02,695
Su I.A. es capaz de
aprender más rápido que algo orgánico.

390
00:24:02,820 --> 00:24:03,904
Pero debe aprender.

391
00:24:04,029 --> 00:24:06,782
- ¿Cuánto tiempo tardará?
- No lo sé, no lo he probado.

392
00:24:06,907 --> 00:24:07,658
Demonios.

393
00:24:07,741 --> 00:24:10,744
Como les digo, yo los
hice, y les digo...

394
00:24:10,911 --> 00:24:13,747
no se pueden apagar,
no pueden hackearlos.

395
00:24:14,206 --> 00:24:16,667
Escuchen, no quiero morir.

396
00:24:28,638 --> 00:24:32,517
Necesitamos armarlo
como antes era.

397
00:24:34,227 --> 00:24:37,397
- ¿Por qué está desarmado?
- Iba a ser destruido.

398
00:24:37,606 --> 00:24:38,606
¿Por qué?

399
00:24:38,690 --> 00:24:41,818
Está dañado.
La batería está soldada con el chasis.

400
00:24:42,319 --> 00:24:43,319
¿Qué?

401
00:24:44,446 --> 00:24:47,949
- Tendremos que cargar la batería.
- ¿En qué tiempo se hará?

402
00:24:49,492 --> 00:24:51,579
Dale 5 días y estará cargada.

403
00:24:51,871 --> 00:24:54,497
¿Dices que no servirá
hasta dentro de 5 días?

404
00:24:54,498 --> 00:24:55,499
Créeme.

405
00:25:05,761 --> 00:25:06,761
¿Qué es eso?

406
00:25:06,762 --> 00:25:09,931
Una llave para instalar
programas nuevos a los androides.

407
00:25:14,602 --> 00:25:15,937
Vamos hombre.

408
00:25:21,067 --> 00:25:25,530
Como dije, para que aprenda
tengo que regresar a enseñarle.

409
00:25:25,614 --> 00:25:27,908
- De lo contrario, es por gusto.
- Bien.

410
00:25:28,200 --> 00:25:29,242
Solo enciéndelo.

411
00:25:31,453 --> 00:25:34,748
Enciéndelo amigo.
Ahora.

412
00:25:36,291 --> 00:25:37,291
¡Ahora!

413
00:25:57,981 --> 00:25:59,190
Denle espacio.
Denle espacio.

414
00:26:00,149 --> 00:26:01,859
Denle espacio.

415
00:26:12,912 --> 00:26:14,914
Ven, ven amiguito.

416
00:26:15,164 --> 00:26:16,164
Vamos, vamos.

417
00:26:16,916 --> 00:26:17,916
Ven.

418
00:26:20,253 --> 00:26:21,504
Sal de ahí.
Por favor.

419
00:26:21,546 --> 00:26:23,798
No te entiende inglés.
No te entiende.

420
00:26:25,008 --> 00:26:26,967
¿Me diste un robot idiota?

421
00:26:26,968 --> 00:26:28,052
Lo estás asustando.

422
00:26:29,847 --> 00:26:31,682
Solo ve a la cocina.

423
00:26:33,392 --> 00:26:35,894
Vamos ve a la cocina.

424
00:26:36,437 --> 00:26:38,856
Yo me encargo.
¿Puede hacer algo?

425
00:26:46,071 --> 00:26:47,865
¿Puede entenderme?

426
00:26:50,409 --> 00:26:51,785
Tú. chico informático.

427
00:26:52,786 --> 00:26:54,955
¿Puede entenderme
cuándo le hablo?

428
00:26:55,247 --> 00:26:56,957
No, aun no.

429
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Pronto.

430
00:27:00,836 --> 00:27:03,256
Todo está bien. Ven.

431
00:27:05,091 --> 00:27:08,094
Ven, ven.

432
00:27:08,845 --> 00:27:10,513
Ven, no te haremos daño.

433
00:27:10,889 --> 00:27:12,223
Así, eso es.

434
00:27:12,724 --> 00:27:13,724
Ven.

435
00:27:14,601 --> 00:27:15,644
Bien.

436
00:27:16,102 --> 00:27:17,979
Bien.

437
00:27:18,457 --> 00:27:19,457
Ven.

438
00:27:19,481 --> 00:27:21,733
Sé que no entiendes.
Está bien.

439
00:27:21,816 --> 00:27:22,816
Ven.

440
00:27:23,026 --> 00:27:24,027
Ahí va.

441
00:27:26,488 --> 00:27:28,031
Está bien.

442
00:27:28,239 --> 00:27:29,240
Es gracioso.

443
00:27:35,414 --> 00:27:36,414
¿Te gusta?

444
00:27:37,708 --> 00:27:38,708
¿Te gusta?

445
00:27:45,967 --> 00:27:48,761
Es muy lindo Parece un bebé.

446
00:27:51,097 --> 00:27:53,099
Es un reloj.
Es un reloj.

447
00:28:01,065 --> 00:28:02,065
Reloj.

448
00:28:04,360 --> 00:28:05,653
Reloj.

449
00:28:08,407 --> 00:28:10,033
- Increíble.
- Reloj.

450
00:28:21,878 --> 00:28:22,921
¡Qué bien!

451
00:28:23,380 --> 00:28:24,548
Está bien.

452
00:28:29,386 --> 00:28:30,386
¿Qué es esto?

453
00:28:31,054 --> 00:28:32,054
¿Conoces esto?

454
00:28:33,932 --> 00:28:34,932
Escucha esto.

455
00:28:39,772 --> 00:28:40,982
Es un pollo.

456
00:28:45,111 --> 00:28:46,571
Pollo.

457
00:28:50,033 --> 00:28:51,200
Pollo.

458
00:28:56,748 --> 00:29:01,711
- Yo-Landi.
- Yo-Landi.

459
00:29:01,878 --> 00:29:03,463
Bien.

460
00:29:06,299 --> 00:29:09,218
- Deon.
- Deon.

461
00:29:12,389 --> 00:29:13,766
Te ves feliz.

462
00:29:14,516 --> 00:29:16,352
Luces Chappie.

463
00:29:18,103 --> 00:29:20,814
Ese es tu nombre:
Chappie.

464
00:29:21,607 --> 00:29:22,775
No. no. no.

465
00:29:23,400 --> 00:29:25,276
- No su nombre no es...
- Chappie.

466
00:29:25,277 --> 00:29:27,363
Sí, Te gusta.

467
00:29:27,404 --> 00:29:28,404
Sí, le gusta Chappie.

468
00:29:29,990 --> 00:29:31,659
- Pollo
- Pollo. ¡Sí!

469
00:29:32,868 --> 00:29:35,037
¿Qué diablos es esto?

470
00:29:35,245 --> 00:29:36,830
No te preocupes, es solo.

471
00:29:37,373 --> 00:29:38,373
Pollo.

472
00:29:38,832 --> 00:29:40,918
No. no. no.
Espera. Espera.

473
00:29:40,960 --> 00:29:42,711
Tengo que removerle
la llave de la cabeza.

474
00:29:44,673 --> 00:29:46,299
No lo veras de nuevo.

475
00:29:46,633 --> 00:29:48,218
¡Es mío!
Es muy especial.

476
00:29:48,426 --> 00:29:51,386
No quiero una confrontación, pero tengo
que verlo mañana, tenemos un trato.

477
00:29:51,513 --> 00:29:54,432
Hicimos un trato,
déjalo que venga entrenar el robot.

478
00:29:54,683 --> 00:29:56,726
Por favor, déjame verlo
como acordamos, por favor.

479
00:29:57,852 --> 00:29:58,852
Bien. bien.

480
00:29:58,853 --> 00:30:00,397
Regresaré, ¡Chappie, regresaré!

481
00:30:44,942 --> 00:30:45,985
No. no. no.

482
00:30:48,362 --> 00:30:49,740
¿Dónde está?

483
00:30:52,618 --> 00:30:54,453
¿Qué demonios te traes, Deon?

484
00:31:04,755 --> 00:31:06,548
PONGA SU CLAVE DE ADMINISTRADOR

485
00:31:06,673 --> 00:31:07,758
CONECTANDO A RED
DE EXPLORADORES

486
00:31:07,883 --> 00:31:09,051
EXPLORADOR 22 ABIERTO

487
00:31:10,344 --> 00:31:11,887
¿Qué es esto? Abierto.

488
00:31:14,014 --> 00:31:16,892
"Explorador 22,
llave protectora instalada".

489
00:32:16,704 --> 00:32:18,789
<i>FILMATION PRESENTA</i>

490
00:32:22,251 --> 00:32:23,502
<i>¡HE-MAN!</i>

491
00:32:23,669 --> 00:32:26,589
<i>¡Y los Amos del Universo!</i>

492
00:32:28,258 --> 00:32:29,258
<i>Yo soy Adam...</i>

493
00:32:29,301 --> 00:32:33,263
<i>Príncipe de Eternia, y
defensor del Castillo Grayskull.</i>

494
00:32:33,388 --> 00:32:35,181
<i>Este es Cringer...</i>

495
00:32:35,307 --> 00:32:36,850
<i>mi temerario amigo.</i>

496
00:32:37,851 --> 00:32:42,939
<i>Descubrí mis poderes el día
que levanté mi espada y dije:</i>

497
00:32:43,064 --> 00:32:45,650
<i>¡Por el poder de Grayskull!.</i>

498
00:32:46,985 --> 00:32:48,278
<i>¡He-Man!</i>

499
00:32:49,029 --> 00:32:53,366
<i>"...¡yo tengo el poder!"</i>

500
00:32:56,411 --> 00:32:58,246
¿Conque ves dibujos animados?

501
00:32:58,371 --> 00:33:02,668
No, no, no, amigo.

502
00:33:03,461 --> 00:33:05,963
Si te quedas aquí,
me vas a ganar dinero.

503
00:33:06,047 --> 00:33:08,758
Primero sacas la pistola.
La sacas, ¿sí?

504
00:33:08,883 --> 00:33:11,052
La amartillas.
Está lista para disparar.

505
00:33:12,053 --> 00:33:13,512
Escoges el blanco.

506
00:33:13,638 --> 00:33:16,223
Quiero darle a la
botella azul del frente.

507
00:33:16,349 --> 00:33:18,059
Ven a ver, es fácil.

508
00:33:18,184 --> 00:33:22,521
Apunto a la botella azul.
Ahí está. Digo: "Bueno..."

509
00:33:23,481 --> 00:33:25,601
Ahora voy a dispararle a
la botella verde. Apunto y...

510
00:33:25,650 --> 00:33:27,485
¡Pum! ¿Ves?

511
00:33:27,568 --> 00:33:29,195
Ahora la amarilla.

512
00:33:29,320 --> 00:33:31,364
¿Ves? ¡Es fácil!

513
00:33:31,447 --> 00:33:32,908
Apuntas la pistola y...

514
00:33:36,662 --> 00:33:38,080
¡Ven, no temas, ven!

515
00:33:38,246 --> 00:33:41,040
Ven. Ponte aquí. Escucha.

516
00:33:41,041 --> 00:33:42,209
Agarra la pistola.

517
00:33:43,126 --> 00:33:44,294
La sostienes...

518
00:33:44,419 --> 00:33:45,879
Extiende el brazo.

519
00:33:46,004 --> 00:33:47,714
Agarra bien la pistola, Chappie.

520
00:33:48,674 --> 00:33:50,259
Dios mío. Está bien.

521
00:33:50,384 --> 00:33:52,970
¡Uno, dos, tres!

522
00:33:53,804 --> 00:33:55,347
¿Qué...?

523
00:33:55,514 --> 00:33:57,849
Dios mío, mi costal.

524
00:33:58,767 --> 00:34:00,852
¡No tires mi pistola, Chappie!

525
00:34:01,728 --> 00:34:04,273
¡Arruinaste la mira! ¡Es cara!

526
00:34:04,398 --> 00:34:05,775
¿Qué estás haciendo?

527
00:34:05,858 --> 00:34:07,277
Enseñándole a disparar.

528
00:34:07,360 --> 00:34:09,487
No deberías estar
haciendo eso todavía.

529
00:34:09,612 --> 00:34:12,073
Deon dice que lo
tiene que orientar.

530
00:34:12,198 --> 00:34:15,493
¿Sabes qué? Voy a ir
por la yerba yo solo.

531
00:34:15,994 --> 00:34:17,829
Sin el maldito robot.

532
00:34:18,329 --> 00:34:22,333
Ganaré todo el dinero para comprar
los explosivos para el atraco.

533
00:34:23,042 --> 00:34:24,419
Si no, date por muerta.

534
00:34:25,211 --> 00:34:27,297
No es estúpido, solo es un niño.

535
00:34:27,422 --> 00:34:30,758
¡Anda a pintarte las uñas y
a jugar con tu bebé de titanio!

536
00:34:31,278 --> 00:34:32,278
BUSQUEDA TETRAVAAL

537
00:34:32,302 --> 00:34:34,596
Cuándo hablan los bebés.

538
00:34:40,102 --> 00:34:42,438
Las primeras palabras de tu bebé.

539
00:34:42,521 --> 00:34:43,731
3 meses.

540
00:34:45,107 --> 00:34:46,483
¿Piensas tener un bebé?

541
00:34:48,152 --> 00:34:49,862
Si apenas eres un bebé.

542
00:34:49,945 --> 00:34:51,697
¿Qué pasó?

543
00:34:52,448 --> 00:34:55,326
¿Te peleaste con
tus amigos en el bar?

544
00:34:55,451 --> 00:34:58,495
Si quieres ir al gimnasio
a pegarle al costal...

545
00:34:58,621 --> 00:35:01,832
te invito.
Te enseño unos golpes.

546
00:35:01,957 --> 00:35:03,250
Te enseño a pelear.

547
00:35:03,375 --> 00:35:05,461
Siempre hay que estar listo.
¿Entiendes?

548
00:35:05,544 --> 00:35:08,464
- ¿Te animas?
- Gracias por la invitación, pero no.

549
00:35:08,547 --> 00:35:11,384
No te preocupes. Cuando gustes.

550
00:35:12,218 --> 00:35:15,221
Es fantástico, amigo. De verdad.

551
00:35:15,305 --> 00:35:17,015
Mira, un pequeño favor.
Algo chico.

552
00:35:17,140 --> 00:35:22,103
¿Me prestas la llave protectora
para revisar niveles de seguridad?

553
00:35:22,228 --> 00:35:24,981
Quiero asegurar que el Alce sea
tan seguro como los Exploradores.

554
00:35:26,418 --> 00:35:27,418
¿Qué te la preste?

555
00:35:27,442 --> 00:35:30,028
Michelle me pidió que
revisará la seguridad.

556
00:35:30,153 --> 00:35:31,821
Sí, una hora o algo así.

557
00:35:34,366 --> 00:35:36,326
Vincent, sabes que
no te la puedo dar.

558
00:35:36,451 --> 00:35:38,370
Hay reglas muy claras.
Sabes cómo funciona.

559
00:35:38,495 --> 00:35:41,498
Bla, bla, bla.
No seas un aguafiestas.

560
00:35:41,581 --> 00:35:44,502
Estamos hablando entre ingenieros.
Dame la llave protectora.

561
00:35:44,669 --> 00:35:47,046
¿"Ingeniero"?
¿No eras un soldado?

562
00:35:47,505 --> 00:35:50,132
- Estoy bromeando.
- Qué chistoso.

563
00:35:50,341 --> 00:35:52,385
Perdón. Necesitas
que la directiva...

564
00:35:52,551 --> 00:35:54,637
Pasé dos años en DARRA...

565
00:35:54,679 --> 00:35:58,432
Y estuve en el SASR metido...

566
00:36:01,519 --> 00:36:04,021
Estoy tan enojado como
una rana en un calcetín.

567
00:36:04,105 --> 00:36:07,858
Tus robots me quitaron
todos mis fondos.

568
00:36:07,942 --> 00:36:11,445
Eres un problema
para mí, ¿entiendes?

569
00:36:11,529 --> 00:36:12,655
Así que te lo pediré
despacio, imbécil.

570
00:36:12,822 --> 00:36:17,703
Dame... la... llave... protectora.

571
00:36:18,370 --> 00:36:19,663
No.

572
00:36:24,626 --> 00:36:26,003
Estaba bromeando.

573
00:36:26,128 --> 00:36:28,213
Mira. Vacía.

574
00:36:28,338 --> 00:36:32,759
Como si fuera a traer balas.

575
00:36:32,926 --> 00:36:35,345
¡Es una broma!
Todos a trabajar. Vamos.

576
00:36:36,179 --> 00:36:38,223
A propósito. La iglesia.

577
00:36:39,057 --> 00:36:41,560
Cualquier domingo, ven.
Ven conmigo.

578
00:36:41,685 --> 00:36:43,395
Todos pueden venir.

579
00:36:44,187 --> 00:36:46,231
Es una broma amigo.

580
00:36:47,734 --> 00:36:49,319
Tienen que ser menos aquí.

581
00:37:16,804 --> 00:37:18,723
¿A dónde vas amigo?
¿A dónde vas?

582
00:37:23,479 --> 00:37:25,439
Zapato.

583
00:37:26,190 --> 00:37:29,443
Di "zapato".

584
00:37:29,485 --> 00:37:30,736
Es para tu pie, hermano.

585
00:37:30,903 --> 00:37:33,614
Espera. Chappie. Chappie.

586
00:37:34,698 --> 00:37:36,700
"Rata". No pasa nada.

587
00:37:36,825 --> 00:37:39,370
Es tonto. No sabe hablar,
estamos fritos.

588
00:37:39,495 --> 00:37:41,956
No, si sabe hablar. Es genial.

589
00:37:41,997 --> 00:37:44,708
No, si sabe hablar. Es genial.

590
00:37:45,542 --> 00:37:47,503
¡Dios mío! ¡Me está copiando.

591
00:37:47,628 --> 00:37:50,589
¡Chappie! Chappie, di "zapato".

592
00:37:50,714 --> 00:37:51,548
Zapato.

593
00:37:51,674 --> 00:37:53,343
Di "rata".

594
00:37:53,426 --> 00:37:54,426
Rata.

595
00:37:54,844 --> 00:37:56,429
Di "mami".

596
00:37:56,554 --> 00:37:58,473
Di "mami".

597
00:37:59,349 --> 00:38:00,392
Chappie.

598
00:38:00,475 --> 00:38:01,935
Zapato.

599
00:38:02,018 --> 00:38:02,852
Rata.

600
00:38:02,978 --> 00:38:04,229
Mami.

601
00:38:05,230 --> 00:38:06,314
- Amerika.
- Amigo.

602
00:38:06,398 --> 00:38:07,691
¡Amerika amigo!

603
00:38:07,774 --> 00:38:09,192
¡Amerika amigo!

604
00:38:09,317 --> 00:38:11,069
- Muy bien.
- ¡Maldita sea!

605
00:38:11,194 --> 00:38:13,154
Es un robot muy listo.

606
00:38:13,280 --> 00:38:15,824
Es un robot muy listo.

607
00:38:17,325 --> 00:38:18,785
Este hijo de puta habla feo.

608
00:38:18,868 --> 00:38:21,079
Este hijo de puta habla feo.

609
00:38:21,121 --> 00:38:24,249
Eres el maleante
más grosero de Joburgo.

610
00:38:25,042 --> 00:38:29,796
¡Chappie es el maleante callejero
más grosero, puta madre!

611
00:38:29,797 --> 00:38:33,175
- ¡Sí! ¡Va a funcionar!
- ¡Sí! ¡Puta madre!

612
00:38:33,259 --> 00:38:35,803
- ¡Es muy listo!
- Puedo trabajar con esto.

613
00:38:35,928 --> 00:38:36,971
Vamos a chocar puños.

614
00:38:37,657 --> 00:38:38,657
¿Así?

615
00:38:38,681 --> 00:38:40,057
¡Haz "blup"!

616
00:38:40,182 --> 00:38:42,602
Pum, Chappie, haz "pum".

617
00:38:43,394 --> 00:38:44,394
¡Blup!

618
00:38:45,396 --> 00:38:50,860
Trabajo de T-H-O-R-A-V-E-N-G-E-R Y
A-N-T-I-L-L-A-N-O

619
00:38:53,321 --> 00:38:54,363
¿Oyes eso?

620
00:38:54,447 --> 00:38:55,615
Llegó alguien.

621
00:38:59,244 --> 00:39:01,121
- ¿Quién llegó, mami?
- No sé.

622
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
¿Hola?

623
00:39:11,298 --> 00:39:12,424
Es el nerd.

624
00:39:12,507 --> 00:39:13,507
¿Qué?

625
00:39:14,092 --> 00:39:15,092
No.

626
00:39:16,030 --> 00:39:17,030
Hola.

627
00:39:17,054 --> 00:39:19,306
No deberías estar aquí. Vete.

628
00:39:19,389 --> 00:39:20,599
Vine a ver a mi...

629
00:39:20,682 --> 00:39:23,185
No, va a volver pronto.
Tienes suerte de estar vivo.

630
00:39:41,829 --> 00:39:43,331
Solo voy a saludar...

631
00:39:43,456 --> 00:39:44,749
¿Qué son esas cosas?

632
00:39:44,832 --> 00:39:47,502
Vine a enseñarle. Como quedamos.

633
00:39:47,627 --> 00:39:49,879
Te van a dar un balazo
si andas por aquí.

634
00:39:53,841 --> 00:39:55,551
¡Hola, pequeño!

635
00:39:56,052 --> 00:39:57,387
¡Hola!

636
00:39:58,388 --> 00:39:59,555
¿Ya aprendimos esta palabra?

637
00:40:01,516 --> 00:40:02,810
Oye.

638
00:40:04,353 --> 00:40:05,980
¿Qué hay, puta madre?

639
00:40:07,606 --> 00:40:08,774
¿Qué demonios pasa?

640
00:40:10,192 --> 00:40:12,111
¿Dónde aprendiste eso?

641
00:40:12,152 --> 00:40:12,778
¿De ellos?

642
00:40:12,861 --> 00:40:16,657
¿Por qué no te callas?
O te acuchillo, perra.

643
00:40:16,824 --> 00:40:19,910
Mejor te callas o
te acuchillo, perra.

644
00:40:19,952 --> 00:40:22,663
Chappie, por favor, respétame.
Soy tu creador.

645
00:40:22,746 --> 00:40:25,833
Por favor. Permíteme
un momento con él.

646
00:40:25,958 --> 00:40:26,667
¿Disculpa?

647
00:40:26,792 --> 00:40:30,629
Seguro puedes ir y contar
tus narcóticos en otro cuarto.

648
00:40:30,796 --> 00:40:34,508
¿Vas a venir aquí y a decirme
dónde hacer mi trabajo?

649
00:40:34,633 --> 00:40:36,303
- No quiero una molestia.
- Cállate.

650
00:40:36,428 --> 00:40:39,472
- ¡Te voy a cortar la lengua!
- Perdón. Me pasé de la raya.

651
00:40:39,597 --> 00:40:40,849
Amerika, Amerika.

652
00:40:41,308 --> 00:40:43,685
No cuentes drogas
enfrente del niño.

653
00:40:43,810 --> 00:40:44,936
Necesito hacer esto.

654
00:40:45,687 --> 00:40:48,440
Cuando acabe,
ojalá te hayas ido.

655
00:40:48,565 --> 00:40:49,691
Sí. Definitivamente.

656
00:40:50,150 --> 00:40:51,150
Chappie.

657
00:40:52,235 --> 00:40:53,945
Escúchame. Soy tu creador.

658
00:40:54,404 --> 00:40:57,073
Yo te traje a este mundo. ¿sí?

659
00:40:57,198 --> 00:40:58,198
Esto es serio.

660
00:40:58,783 --> 00:41:01,578
No debes adoptar
el estilo de vida de ellos.

661
00:41:01,703 --> 00:41:02,954
- ¿Qué?
- No te ofendas.

662
00:41:03,705 --> 00:41:08,294
No debes contar narcóticos
ni cometer robos y crímenes.

663
00:41:08,419 --> 00:41:09,500
Chappie no comete crímenes.

664
00:41:09,503 --> 00:41:10,880
Y me tienes que prometer.

665
00:41:12,381 --> 00:41:13,883
¿Qué es prometer?

666
00:41:14,008 --> 00:41:18,346
Me prometes a mí, tu creador,
que nunca harás esas cosas.

667
00:41:18,512 --> 00:41:19,889
No puedes romper una promesa.

668
00:41:21,265 --> 00:41:23,809
- Chappie promete.
- ¡Muy bien! ¡Sí!

669
00:41:23,893 --> 00:41:25,811
Deja de darle sermones.

670
00:41:25,895 --> 00:41:27,605
Dijiste que le ibas
a enseñar cosas.

671
00:41:27,730 --> 00:41:30,566
Sí, claro. Ven. Siéntate aquí.
Vamos.

672
00:41:31,734 --> 00:41:33,569
Te traje cosas para
alimentar tu mente...

673
00:41:33,653 --> 00:41:35,613
y desarrollar tus habilidades.

674
00:41:35,738 --> 00:41:37,823
Es importante
usar tu mente. ¿Sí?

675
00:41:38,282 --> 00:41:39,283
Allá vamos.

676
00:41:41,119 --> 00:41:42,119
¿Qué es eso?

677
00:41:42,329 --> 00:41:43,330
Es un libro.

678
00:41:43,538 --> 00:41:46,500
Tiene cuentos, ¿ves? Mira.

679
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
¡Chappie lo quiere!

680
00:41:47,542 --> 00:41:48,961
Se trata de una oveja negra.

681
00:41:49,086 --> 00:41:51,380
- ¿Es de Chappie?
- Sí, es tuyo.

682
00:41:52,923 --> 00:41:54,173
¿Chappie tiene cuentos?

683
00:41:54,174 --> 00:41:56,343
Chappie tiene un libro.

684
00:41:56,718 --> 00:41:59,304
Ven, Chappie.
Te voy a enseñar esto.

685
00:41:59,429 --> 00:42:00,639
Esto es un caballero.

686
00:42:00,764 --> 00:42:01,515
Caballete.

687
00:42:01,640 --> 00:42:04,184
Estas son tus pinturas.
Mira esto.

688
00:42:04,893 --> 00:42:06,395
¿Ves eso?

689
00:42:06,520 --> 00:42:08,230
- Azul.
- Si, como el cielo.

690
00:42:09,147 --> 00:42:10,524
Azul como el cielo.

691
00:42:11,191 --> 00:42:16,114
En la vida, mucha gente trata
de decirte lo que no puedes hacer.

692
00:42:16,948 --> 00:42:19,200
Nunca debes hacerles caso.

693
00:42:19,325 --> 00:42:22,287
Si quieres pintar, puedes.
Puedes hacer lo que sea.

694
00:42:22,745 --> 00:42:24,038
¿Chappie quiere pintar?

695
00:42:24,580 --> 00:42:26,708
No dejes que te convenza.

696
00:42:26,833 --> 00:42:30,586
Si solo está pintando.
Ven Chappie.

697
00:42:36,801 --> 00:42:39,512
Pinta tus colores aquí.
Así, ¿ves?

698
00:42:40,305 --> 00:42:41,681
Vamos a divertirnos.

699
00:42:42,348 --> 00:42:43,348
Sí, lo quiero.

700
00:42:44,142 --> 00:42:45,978
Dáselo a Chappie. Dáselo.

701
00:42:46,895 --> 00:42:47,895
¿Cuál es la palabra?

702
00:42:49,356 --> 00:42:52,276
Por favor, ¿Me puedes
dar las pinturas?

703
00:42:52,359 --> 00:42:53,485
¿Qué, en nombre de Dios...?

704
00:42:55,112 --> 00:42:58,032
Eso es. Pon tu pintura ahí.
Ponla en la tabla.

705
00:43:00,618 --> 00:43:02,369
Ahí está la llave protectora.

706
00:43:03,203 --> 00:43:04,203
Chappie está pintando.

707
00:43:04,872 --> 00:43:06,832
¡Estoy muy orgullosa de tí!

708
00:43:06,957 --> 00:43:08,083
¡Muy bien!

709
00:43:10,669 --> 00:43:13,380
Cometiste un grave error, amigo.

710
00:43:15,174 --> 00:43:16,342
Es lindo, ¿no?

711
00:43:17,009 --> 00:43:18,094
Eso es. Sigue.

712
00:43:18,803 --> 00:43:21,014
Sigue, no seas tímido.

713
00:43:37,280 --> 00:43:38,615
Pintaste ese auto.

714
00:43:40,575 --> 00:43:41,868
- Auto.
- ¡Muy bien!

715
00:43:41,952 --> 00:43:44,913
- Es un auto, mami.
- ¡Muy bien. Chappie!

716
00:43:44,955 --> 00:43:45,955
¿Pinto más?

717
00:44:12,608 --> 00:44:14,151
- ¿En serio?
- No, estaba sólo...

718
00:44:15,444 --> 00:44:17,071
El aún está aquí.

719
00:44:17,488 --> 00:44:19,657
No, fué mi idea.

720
00:44:19,949 --> 00:44:20,949
Perdón.

721
00:44:21,617 --> 00:44:24,705
- Él no puede seguir acá.
- No.

722
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
¿Qué es lo que haces?

723
00:44:27,916 --> 00:44:31,503
¡Solo le estaba
enseñando a pintar a Chappie!

724
00:44:31,545 --> 00:44:32,462
¡A ser un mariposón!

725
00:44:32,504 --> 00:44:34,715
¡Te acusaré con la policía!
Lo juro, por maltratarlo.

726
00:44:34,798 --> 00:44:39,011
- ¿Les diré que lo maltrataste?
- ¿Y a ellos que les importa un robot?

727
00:44:39,386 --> 00:44:42,639
Eres un maldito,
esto no se va a quedar así.

728
00:44:44,474 --> 00:44:45,892
¿Qué hacías?

729
00:44:55,028 --> 00:44:57,614
¡Él es más listo de lo que
tú nunca lo serás!

730
00:44:57,739 --> 00:45:01,242
Chappie, no dejes que estos bárbaros
arruinen tu creatividad.

731
00:45:01,367 --> 00:45:03,661
Quizá seas más que
un robot Chappie.

732
00:45:05,121 --> 00:45:08,791
Quizás es más que solo un tonto robot
que le dispara a la gente.

733
00:45:09,292 --> 00:45:12,503
Necesita hacer cosas,
es un chico.

734
00:45:12,629 --> 00:45:13,921
¿No lo entiendes?

735
00:45:13,963 --> 00:45:17,842
¡Yo-Landi, dijimos para que luego
no nos acusara y nos mataran!

736
00:45:18,009 --> 00:45:20,470
¡Solo así podemos salir de aquí!

737
00:45:20,803 --> 00:45:23,056
¿Qué parte de "muertos"
no entendiste?

738
00:45:23,222 --> 00:45:25,975
¡Solo vamos a tener éxito
de esa manera!

739
00:45:28,937 --> 00:45:31,857
- Yo-Landi, ¿tengo razón?
- ¿Cuándo?

740
00:45:34,360 --> 00:45:36,153
Van a mover dinero para mañana.

741
00:45:36,236 --> 00:45:37,236
¿Cuánto?

742
00:45:37,321 --> 00:45:42,660
600 millones. Rumbo al sur
se están dirigiendo.

743
00:45:43,243 --> 00:45:46,830
- Sí.
- Entonces que hacemos.

744
00:45:47,414 --> 00:45:50,751
Necesitamos una carga potencial.

745
00:45:51,502 --> 00:45:53,379
- La camioneta.
- ¿La camioneta?

746
00:45:53,420 --> 00:45:54,420
No.

747
00:45:54,713 --> 00:45:59,468
Yo-Landi, saldremos
de esta. Lo prometo.

748
00:46:01,805 --> 00:46:05,266
- ¿Qué tienes en la mano amigo?
- Para pintar.

749
00:46:05,642 --> 00:46:07,227
Deja eso.

750
00:46:09,396 --> 00:46:12,941
- ¿Chappie, ves esa casa?
- ¿La casa de Chappie?

751
00:46:13,024 --> 00:46:16,194
¿No, entiendes cuan bueno
seria vivir fuera?

752
00:46:16,319 --> 00:46:22,492
Que te llevaran al mundo real,
y no tener más clases.

753
00:46:24,869 --> 00:46:26,871
Tengo una gran idea.

754
00:46:27,038 --> 00:46:29,916
- Chappie, ¿te gustan los autos?
- Sí, sí.

755
00:46:30,041 --> 00:46:33,796
¿Por qué no vamos a dar una vuelta
en un carro real a ver el mundo real?

756
00:46:33,838 --> 00:46:35,715
Quiero subirme a un auto.

757
00:46:35,923 --> 00:46:42,346
Vamos, Chappie, será genial.
Despídete de Yoli.

758
00:46:42,888 --> 00:46:43,931
Nos vemos Yoli.

759
00:46:45,224 --> 00:46:49,520
Ahí va. cuidado, entra.

760
00:46:49,770 --> 00:46:51,022
El pollo va contigo.

761
00:46:52,023 --> 00:46:53,482
Será genial Chappie.

762
00:46:59,572 --> 00:47:01,449
Esto es nuevo.

763
00:47:01,532 --> 00:47:04,075
- Te gusta el mundo real, ¿no?
- Sí, sí.

764
00:47:04,076 --> 00:47:05,746
¡INTERNET VELOZ!

765
00:47:06,163 --> 00:47:07,247
¿Qué cosa es INTERNET?

766
00:47:07,289 --> 00:47:08,999
Es una cosa en una computadora.

767
00:47:09,166 --> 00:47:10,834
En la que cargas información.

768
00:47:11,251 --> 00:47:13,170
¡Yo quiero! ¡Yo quiero
El Internet!

769
00:47:13,670 --> 00:47:17,507
¿Cómo podrá regresar luego?

770
00:47:18,550 --> 00:47:21,219
Es un robot listo,
¿No es así Chappie?

771
00:47:21,261 --> 00:47:24,097
Sí. Chappie es listo.
Tiene su GPS.

772
00:47:24,491 --> 00:47:25,491
¿Qué es este lugar?

773
00:47:25,515 --> 00:47:27,809
Tú solo avanza.

774
00:47:40,573 --> 00:47:43,618
- Sal fuera.
- Chappie no quiere.

775
00:47:43,660 --> 00:47:46,579
Ven Chappie, ven, ven, ven.

776
00:47:46,955 --> 00:47:48,164
¡Un maldito policía!

777
00:47:50,500 --> 00:47:52,669
Bienvenido al mundo real.

778
00:47:54,170 --> 00:47:55,588
No me gusta mundo real.

779
00:47:56,798 --> 00:47:59,217
Tiene que ponerte duro aquí.

780
00:47:59,258 --> 00:48:00,258
Chappie se quiere subir.

781
00:48:01,178 --> 00:48:02,178
¡Por favor!

782
00:48:02,179 --> 00:48:05,139
Por favor, déjame entrar en el carro,
déjame entrar en el carro.

783
00:48:05,223 --> 00:48:07,850
Amerika.
Por favor, no.

784
00:48:08,226 --> 00:48:10,145
El primer día de escuela, ¿no?

785
00:48:13,816 --> 00:48:14,858
Por favor, no.

786
00:48:15,859 --> 00:48:17,069
¿Qué diablos?

787
00:48:19,613 --> 00:48:20,990
No te acerques mucho.

788
00:48:21,907 --> 00:48:23,284
No se ve peligroso.

789
00:48:23,993 --> 00:48:25,577
No confíes en esta cosa.

790
00:48:25,744 --> 00:48:27,079
¿Hola?
Yo soy Chappie.

791
00:48:27,204 --> 00:48:28,204
De acuerdo.

792
00:48:30,416 --> 00:48:32,042
Eres nuevo.

793
00:48:32,584 --> 00:48:34,670
Es una chatarra tonta.

794
00:48:36,880 --> 00:48:39,383
¿Por qué hacen esto?
¿Por qué hacen esto?

795
00:48:39,508 --> 00:48:41,427
¿Por qué hacen esto?
¿Por qué hacen esto?

796
00:48:41,844 --> 00:48:44,055
Dile por que
Por favor, no hagan.

797
00:48:47,350 --> 00:48:49,269
Por favor, no me hagan daño.

798
00:48:49,436 --> 00:48:51,438
Perdón. Fue un error.

799
00:48:52,355 --> 00:48:54,149
Si no está aquí hoy mismo.

800
00:48:55,233 --> 00:48:57,110
Que tenga un buen día.

801
00:48:58,236 --> 00:49:00,905
Por favor, no.

802
00:49:02,866 --> 00:49:05,619
Quiero irme a casa,
quiero irme a casa.

803
00:49:26,849 --> 00:49:29,477
Quiero irme a casa,
quiero irme a casa.

804
00:49:34,523 --> 00:49:36,942
Hola Deon, bienvenido a casa.

805
00:49:45,326 --> 00:49:47,536
Limpiando negocios.

806
00:49:53,418 --> 00:49:55,128
- Hola.
- Hola Sr. Wilson.

807
00:49:55,170 --> 00:49:57,339
Soy de seguridad
de la corporación.

808
00:49:57,589 --> 00:50:00,425
<i>¿Retiró una llave de
seguridad hace unos días?</i>

809
00:50:00,592 --> 00:50:01,051
Sí.

810
00:50:01,176 --> 00:50:04,845
Sí, lo siento, es un error.
Lo tengo conmigo.

811
00:50:04,846 --> 00:50:08,850
<i>Debe entregar la llave.
Es prioritario.</i>

812
00:50:36,921 --> 00:50:38,423
Bien, lo tengo.

813
00:50:38,881 --> 00:50:41,384
El blanco se está en movimiento
ahora. Toma la vía principal.

814
00:51:33,915 --> 00:51:34,915
Bien.

815
00:51:34,939 --> 00:51:36,483
300 metros adelante.

816
00:51:36,608 --> 00:51:38,818
Nos acercamos despacio,
no quiero perder distancia.

817
00:51:39,486 --> 00:51:40,487
Listos.

818
00:51:40,654 --> 00:51:44,991
Puede parecer un juguete,
pero les aseguro que no.

819
00:51:45,909 --> 00:51:49,162
- Más listo que los de su tipo.
- Cuidado.

820
00:52:10,101 --> 00:52:11,101
Chico.

821
00:52:15,815 --> 00:52:17,650
Parece que se te
olvido quién eres.

822
00:52:18,651 --> 00:52:19,651
¿Verdad?

823
00:52:19,944 --> 00:52:21,654
Vas a disfrutar esto.

824
00:52:22,655 --> 00:52:23,948
Pareces un niño.

825
00:52:44,780 --> 00:52:45,780
Voltéalo.

826
00:52:45,804 --> 00:52:47,014
Chappie tiene miedos.

827
00:52:47,139 --> 00:52:49,891
Hacia acá. Necesito
acceso a su cerebro.

828
00:52:50,017 --> 00:52:52,769
- ¡No, por favor!
- ¿Cómo te atreves?

829
00:52:52,894 --> 00:52:53,687
¡Bájenlo!

830
00:52:53,812 --> 00:52:55,939
¡Por favor. no! ¡Por favor, no!

831
00:52:56,064 --> 00:52:57,190
¡No me digas por favor!

832
00:52:57,274 --> 00:52:58,984
No soy tu amigo, ¿entiendes?

833
00:52:59,067 --> 00:52:59,759
Soy tu enemigo.

834
00:52:59,887 --> 00:53:01,945
¡Dame una sierra!
¡Para que aprenda!

835
00:53:03,698 --> 00:53:05,992
¡No! ¡Chappie tiene miedos!

836
00:53:06,117 --> 00:53:07,243
¡Chappie tiene miedos!

837
00:53:09,076 --> 00:53:10,852
¡Por favor! ¡Pare! ¡Por favor!

838
00:53:14,375 --> 00:53:16,628
Vas a portarte bien, ¿verdad?

839
00:53:17,629 --> 00:53:19,088
Voltéenlo.

840
00:53:19,839 --> 00:53:22,467
Eso es. Dame un desarmador.

841
00:53:22,967 --> 00:53:25,794
Tu simple programa...

842
00:53:26,220 --> 00:53:29,015
te hace pensar que eres real.

843
00:53:29,474 --> 00:53:31,517
¿Pero sabes qué hay aquí?

844
00:53:31,851 --> 00:53:32,851
Nada.

845
00:53:33,645 --> 00:53:35,021
Un montón de cables, amigo.

846
00:53:35,439 --> 00:53:37,483
No eres tan genio.

847
00:53:39,234 --> 00:53:40,694
Eso es.

848
00:53:40,819 --> 00:53:42,571
Chappie es real.

849
00:53:44,281 --> 00:53:47,034
CPU AL DESCUBIERTO

850
00:53:48,619 --> 00:53:49,995
Aquí está.

851
00:53:52,206 --> 00:53:53,624
Muy bien.

852
00:53:54,959 --> 00:53:56,210
Desháganse de él.

853
00:53:57,169 --> 00:53:58,295
Deténganlo.

854
00:53:58,420 --> 00:54:00,172
- Deténganlo.
- ¡No. no!

855
00:54:00,297 --> 00:54:02,216
- ¡Deténganlo!
- ¡No quiero más miedos!

856
00:54:02,299 --> 00:54:03,884
¡Que lo detengan!

857
00:54:03,968 --> 00:54:05,594
¡Chappie no quiere miedos!

858
00:54:05,678 --> 00:54:06,845
¡Chappie no quiere miedos!

859
00:54:13,228 --> 00:54:15,105
¡Paren! ¡Paren el camión!

860
00:54:19,442 --> 00:54:20,819
ARMADURA DAÑADA

861
00:54:23,530 --> 00:54:25,365
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!

862
00:54:26,783 --> 00:54:27,951
Dejen que se vaya.

863
00:54:30,161 --> 00:54:31,413
Tengo lo que necesito.

864
00:54:32,289 --> 00:54:33,498
¡Corre!

865
00:54:53,019 --> 00:54:55,146
- Esto va a ser fácil.
- Dios mío.

866
00:54:55,813 --> 00:54:56,813
¿Chappie?

867
00:54:57,982 --> 00:54:59,275
¡Chappie!

868
00:54:59,358 --> 00:55:00,901
Te dije que no era buena idea.

869
00:55:01,027 --> 00:55:02,111
Mami.

870
00:55:02,945 --> 00:55:04,864
¡Chappie! ¿Qué pasó?

871
00:55:04,989 --> 00:55:05,781
Mami.

872
00:55:05,906 --> 00:55:08,534
Dios mío. ¿Chappie qué pasó?

873
00:55:08,659 --> 00:55:10,620
¿Quién te hizo esto?

874
00:55:11,454 --> 00:55:13,332
Dios mío, Chappie. Siéntate aquí.

875
00:55:13,415 --> 00:55:15,167
Lo siento mucho.

876
00:55:16,960 --> 00:55:18,337
¿Qué pasó?

877
00:55:18,754 --> 00:55:20,255
¿Cómo pudiste hacer esto?

878
00:55:20,422 --> 00:55:21,590
¿Cómo?

879
00:55:22,299 --> 00:55:23,800
¡Solo es un niño!

880
00:55:24,468 --> 00:55:26,345
No sabía que iba a pasar esto.

881
00:55:26,470 --> 00:55:28,138
Ni siquiera sé qué pasó.

882
00:55:28,263 --> 00:55:30,057
¡Te odio!

883
00:55:30,140 --> 00:55:31,767
No tengo un brazo, mami.

884
00:55:31,892 --> 00:55:32,643
Amerika.

885
00:55:32,768 --> 00:55:35,937
¿No tenemos brazos y piernas
y cosas atrás?

886
00:55:36,063 --> 00:55:38,482
- Sí, espera.
- ¿Puedes arreglar...?

887
00:55:39,816 --> 00:55:42,235
Chappie, déjame quitarte
un poco de tierra.

888
00:55:48,117 --> 00:55:50,536
Chappie, ¿Quién te hizo esto?

889
00:55:51,871 --> 00:55:53,081
Un hombre.

890
00:55:53,539 --> 00:55:54,707
En una camioneta.

891
00:55:55,333 --> 00:55:57,585
- ¿Un hombre en una camioneta?
- Sí.

892
00:55:57,627 --> 00:55:59,712
- ¿Te metió en la camioneta?
- Sí.

893
00:56:00,672 --> 00:56:02,256
¿Conoces a este hombre?

894
00:56:03,299 --> 00:56:04,300
No.

895
00:56:04,634 --> 00:56:05,634
Está deshecho.

896
00:56:05,635 --> 00:56:07,595
Y también había niños.

897
00:56:07,679 --> 00:56:10,515
Y me echaron fuego
aunque dije "por favor".

898
00:56:10,640 --> 00:56:12,183
- ¿Niños?
- Sí.

899
00:56:12,308 --> 00:56:13,810
¡Qué vergüenza!

900
00:56:13,977 --> 00:56:17,355
- Esta cosa en la cabeza.
- Está muy dañado.

901
00:56:17,522 --> 00:56:19,650
Necesitamos meter esta cosa aquí.

902
00:56:22,945 --> 00:56:24,780
El hombre la rompió, mami.

903
00:56:25,698 --> 00:56:28,283
- Me rompió la cabeza.
- Yo te la arreglo.

904
00:56:28,450 --> 00:56:30,119
Voy a tratar, amigo.

905
00:56:30,244 --> 00:56:31,745
- ¿Cómo va esto?
- Eso es.

906
00:56:35,165 --> 00:56:38,002
- ¿Dónde va eso?
- Mucho mejor.

907
00:56:38,127 --> 00:56:40,296
Allá vamos, amigo.

908
00:56:40,421 --> 00:56:42,589
Es de plug and play. Como dijo.

909
00:56:46,635 --> 00:56:47,635
¿Cómo te sientes?

910
00:56:49,930 --> 00:56:51,182
Creo que ya está.

911
00:56:52,225 --> 00:56:53,560
¿Lo puedes mover? Prueba.

912
00:56:53,643 --> 00:56:55,145
Trata de mover tu brazo.

913
00:56:57,105 --> 00:56:58,857
Eso es.

914
00:56:58,940 --> 00:57:00,400
- Sirve.
- Lo muevo.

915
00:57:00,525 --> 00:57:04,779
- Muy bien, amigo.
- Gracias a Dios.

916
00:57:04,863 --> 00:57:05,863
Eres indestructible.

917
00:57:05,864 --> 00:57:06,864
¿Soy indestructible?

918
00:57:06,948 --> 00:57:09,868
Titanio. Indestructible.
Así eres tú.

919
00:57:09,951 --> 00:57:13,496
¿Ese es mi libro?
¿La oveja negra?

920
00:57:14,039 --> 00:57:15,540
- ¿Qué?
- ¿Por favor, me lo das?

921
00:57:15,665 --> 00:57:18,835
Es mi libro de mi creador.
Oveja negra y pajarito.

922
00:57:18,918 --> 00:57:20,503
- ¿Me lo puedes leer?
- Sí.

923
00:57:20,795 --> 00:57:23,049
- ¿Por favor, me lo lees?
- Sí, te lo puedo leer.

924
00:57:26,010 --> 00:57:29,096
"Todas las ovejas de
Magooville eran blancas.

925
00:57:30,640 --> 00:57:34,101
Pero Abel era una oveja negra".

926
00:57:34,226 --> 00:57:37,313
- ¿Sabes qué es una oveja negra?
- No.

927
00:57:37,438 --> 00:57:40,983
Es como cuando eres diferente
de todos los demás.

928
00:57:41,984 --> 00:57:44,654
Como yo. Me veo diferente,
de ti y de Amerika.

929
00:57:44,737 --> 00:57:46,072
- Sí.
- Y de los chicos.

930
00:57:46,197 --> 00:57:49,742
Sí, pero lo importante
no es tu apariencia.

931
00:57:49,867 --> 00:57:54,497
Es especial, lo que tienes dentro.

932
00:57:55,289 --> 00:57:56,667
Eso es lo que te hace distinto.

933
00:57:56,792 --> 00:58:00,671
Es quién eres de verdad.

934
00:58:00,796 --> 00:58:02,172
Dentro.

935
00:58:02,297 --> 00:58:03,507
Tu alma.

936
00:58:06,176 --> 00:58:07,511
¿Chappie está aquí dentro?

937
00:58:07,636 --> 00:58:08,804
Sí.

938
00:58:09,239 --> 00:58:10,239
Verás:

939
00:58:10,263 --> 00:58:12,516
Lo de afuera, esto...

940
00:58:12,641 --> 00:58:15,268
esto solo es temporal.

941
00:58:15,394 --> 00:58:16,478
Cuando te mueres...

942
00:58:16,603 --> 00:58:20,941
el alma de dentro
se va al siguiente lugar.

943
00:58:22,234 --> 00:58:24,152
La cosa de dentro...

944
00:58:25,112 --> 00:58:28,116
eso es lo que mami adora.

945
00:58:28,885 --> 00:58:29,885
Acércate.

946
00:58:29,909 --> 00:58:31,619
Mami te quiere.

947
00:58:34,539 --> 00:58:37,894
¿Sí?, déjame
leerte tu libro.

948
00:58:39,734 --> 00:58:44,032
Había una vez...

949
00:59:31,439 --> 00:59:32,439
Tú eres una oveja negra.

950
00:59:32,503 --> 00:59:34,072
Chappie, tú eres especial.

951
00:59:35,060 --> 00:59:36,770
- Lo sé, mami.
- Chappie.

952
00:59:49,157 --> 00:59:54,704
Algo surgió, algo inesperado,
de verdad lo siento.

953
00:59:57,182 --> 00:59:59,101
- ¿Me perdonas?
- ¿Perdonarte?

954
00:59:59,685 --> 01:00:00,685
Ven.

955
01:00:04,523 --> 01:00:07,819
Chappie, vamos a reajustar.

956
01:00:07,860 --> 01:00:09,195
- Reajustar.
- Sí.

957
01:00:09,404 --> 01:00:10,572
- Para siempre.
- Sí.

958
01:00:11,281 --> 01:00:15,784
Y hagámonos más rudos
y fuertes, quien es...

959
01:00:15,785 --> 01:00:19,872
- ...el robot Gánster número uno.
- Gánster número uno.

960
01:00:21,541 --> 01:00:23,667
Chappie para que lo sepas
yo soy tu papi...

961
01:00:23,668 --> 01:00:26,254
- ...de verdad.
- ¿Tú eres el papi de Chappie?

962
01:00:28,089 --> 01:00:29,756
- ¿Qué es eso?
- Nada.

963
01:00:29,757 --> 01:00:32,176
- ¿Qué es eso Chappie?
- No es nada.

964
01:00:32,302 --> 01:00:33,302
Muéstramelo.

965
01:00:34,470 --> 01:00:35,471
Es mami.

966
01:00:35,888 --> 01:00:39,101
Chappie si quieres estar en la banda,
debes ser honesto con papi.

967
01:00:39,310 --> 01:00:40,352
Deja eso.

968
01:00:41,562 --> 01:00:42,562
Ahora.

969
01:00:42,938 --> 01:00:44,731
Si quieres ser buena
onda tienes que...

970
01:00:44,732 --> 01:00:45,732
actuar buena onda.

971
01:00:46,525 --> 01:00:48,359
Como papi camina, tienes
que ser como...

972
01:00:48,360 --> 01:00:51,029
- Sí, como Gánster.
- Sí, como Gánster.

973
01:00:51,030 --> 01:00:52,323
Sí, buena onda.

974
01:00:52,531 --> 01:00:53,991
¡Sí, buena onda!

975
01:00:54,700 --> 01:00:57,161
¡Si tienes un arma lo haces
con onda así BUM!

976
01:00:57,286 --> 01:01:01,040
- Inténtalo.
- Tengo una arma ¡BUM!

977
01:01:01,498 --> 01:01:02,666
Eso es Chappie.

978
01:01:02,833 --> 01:01:04,919
Tu les disparas a esos malditos.

979
01:01:06,587 --> 01:01:08,380
A mí no me gusta
dispararle a las personas.

980
01:01:08,714 --> 01:01:09,714
¿Qué?

981
01:01:09,965 --> 01:01:12,260
¿Si les disparo y ellos
me disparan a mí?

982
01:01:12,469 --> 01:01:16,139
No, pero que pasa si él te
amenaza con un arma.

983
01:01:16,640 --> 01:01:19,684
Soy de Titanio, invencible.
Amerika dice.

984
01:01:19,726 --> 01:01:22,646
Si pero por ser invencible, no debes
dejar que nadie te falte el respeto.

985
01:01:22,896 --> 01:01:25,690
¿Como pretendes andar con nosotros
si no le disparas a las personas?

986
01:01:27,234 --> 01:01:31,112
No puedo hacer eso, me mantengo alejado
de los crímenes los ayudo con otras...

987
01:01:31,154 --> 01:01:32,863
Eres como un maldito retrasado.

988
01:01:32,864 --> 01:01:35,116
¡Por qué eres un maldito mierda!

989
01:01:40,830 --> 01:01:44,043
Nos encargaremos de esto luego, ¿sí?
Déjamelo a mí.

990
01:01:45,586 --> 01:01:46,586
Tú...

991
01:01:47,755 --> 01:01:49,048
Vas muy bien.

992
01:01:49,924 --> 01:01:51,759
Si alguien te falta al respeto.

993
01:01:52,051 --> 01:01:54,428
Puedes domarlo sin usar una pistola.

994
01:01:55,805 --> 01:01:56,806
¿En serio?

995
01:01:57,723 --> 01:02:00,559
Metes la navaja,
se relajan y a dormir.

996
01:02:00,768 --> 01:02:03,896
Sí, tú puedes, puedes hacer
que se vallan a dormir.

997
01:02:03,938 --> 01:02:06,607
Es algo buena onda,
está bien Chappie.

998
01:02:06,774 --> 01:02:07,816
Toma la navaja.

999
01:02:07,817 --> 01:02:09,026
¿Toma la navaja?

1000
01:02:09,068 --> 01:02:10,403
¿Que se vallan a dormir?

1001
01:02:12,113 --> 01:02:13,823
- ¿Quieres darme eso?
- No, no, no, no.

1002
01:02:13,948 --> 01:02:15,116
- ¿Quieres dármelo?
- No, no, no, no Chappie.

1003
01:02:15,157 --> 01:02:18,495
Eso es especial, no ya está
cansado y está dormido.

1004
01:02:19,162 --> 01:02:20,162
Estas cosas, servirán.

1005
01:02:20,330 --> 01:02:21,415
Para un Gánster.

1006
01:02:21,540 --> 01:02:22,749
Tenemos esto.

1007
01:02:57,785 --> 01:02:59,953
¿Chappie si vieras como te vez?

1008
01:02:59,954 --> 01:03:02,373
Como un Gánster,
¿Cómo un Gánster?

1009
01:03:03,166 --> 01:03:05,168
¿Hacemos algunas cosas
para preparar el robo?

1010
01:03:06,461 --> 01:03:08,171
No crímenes.

1011
01:03:08,838 --> 01:03:10,297
Cosas especiales de gánsteres.

1012
01:03:10,298 --> 01:03:12,341
- ¿Cosas de Gángsters?
- ¿Es lo que hacemos?

1013
01:03:12,342 --> 01:03:13,343
Sí, quiero hacerlo.

1014
01:03:14,344 --> 01:03:22,345
SUBTITULADO POR T H O R A V E N G E R
Y A N T I L L A N O

1015
01:03:28,651 --> 01:03:29,651
- Chappie.
- ¡Sí!

1016
01:03:29,652 --> 01:03:32,738
Tu opción ahora es recuperar
uno de los autos de papá...

1017
01:03:32,780 --> 01:03:34,114
para conseguir dinero.

1018
01:03:35,199 --> 01:03:36,199
¿Dónde busco el auto?

1019
01:03:36,617 --> 01:03:39,995
Ya te dije, Chappie lo tiene el hombre
malo que le quitó el auto a papi.

1020
01:03:40,079 --> 01:03:43,249
Lo que vas a hacer es tomar
la pistola y apuntarle con ella.

1021
01:03:43,374 --> 01:03:45,167
No le tienes que disparar.

1022
01:03:45,334 --> 01:03:48,170
Solo asústalo para que no lo vuelva
a quitarme el auto otra vez.

1023
01:03:48,504 --> 01:03:51,089
¡Dame esto para que
no lo vuelva a quitarle el auto a papi!

1024
01:03:51,090 --> 01:03:52,216
Muy bien, Chappie.

1025
01:03:53,175 --> 01:03:54,176
¿Dónde está?

1026
01:03:54,302 --> 01:03:55,303
Te enseño el auto.

1027
01:03:56,221 --> 01:03:57,889
¡Es un maldito mamador!

1028
01:03:59,891 --> 01:04:01,434
Ahí está el desgraciado.

1029
01:04:02,477 --> 01:04:04,145
<i>¡Estás muerto!</i>

1030
01:04:04,980 --> 01:04:06,022
¡Ve por el Chappie!

1031
01:04:06,147 --> 01:04:07,899
¡Voy por él!

1032
01:04:13,905 --> 01:04:15,614
¿Cuál es el problema policía?

1033
01:04:15,615 --> 01:04:17,200
¡Le robaste el auto a papi!

1034
01:04:19,369 --> 01:04:20,495
¡No debes...!

1035
01:04:20,620 --> 01:04:21,663
robarle...

1036
01:04:21,788 --> 01:04:22,788
autos...

1037
01:04:22,831 --> 01:04:23,831
a...

1038
01:04:23,873 --> 01:04:25,000
papi!

1039
01:04:25,166 --> 01:04:26,335
¡No, alto! ¿Qué hice?

1040
01:04:26,460 --> 01:04:27,460
¡Ladrón!

1041
01:04:28,106 --> 01:04:29,106
¡No me lastime!

1042
01:04:29,130 --> 01:04:31,299
- ¡No! ¡Dios mío!
- ¿Qué haces?

1043
01:04:31,924 --> 01:04:33,509
¡No debes robar
los autos de papi!

1044
01:04:33,593 --> 01:04:34,468
¿De quién?

1045
01:04:34,552 --> 01:04:36,429
- ¡Dios mío!
- ¡Demonios!

1046
01:04:38,431 --> 01:04:40,099
¡Tengo tu auto, papi!

1047
01:04:40,224 --> 01:04:42,268
¡Ven acá, Chappie! ¡Ven!
¡Deja el auto!

1048
01:04:43,144 --> 01:04:44,562
¡Ladrón! ¡Ladrón!

1049
01:04:44,687 --> 01:04:45,687
¡Ven!

1050
01:04:46,564 --> 01:04:48,482
- ¡Púdrete, tonto!
- ¡Recuperé el auto!

1051
01:04:48,608 --> 01:04:50,526
¿Qué te pasa? ¡Cierra la puerta!

1052
01:04:50,610 --> 01:04:51,610
¡Ladrón!

1053
01:04:51,861 --> 01:04:55,489
Dios mío, Chappie, ¿qué te pasa?

1054
01:04:55,531 --> 01:04:56,531
¿Qué, papi?

1055
01:04:57,283 --> 01:05:00,579
Papi necesita los autos
bonitos para venderlos.

1056
01:05:00,704 --> 01:05:01,914
¿Por qué destruir el auto?

1057
01:05:02,039 --> 01:05:04,499
Ya veo, ¡Ya veo!

1058
01:05:04,583 --> 01:05:05,584
¿Puedo ir otra vez?

1059
01:05:07,002 --> 01:05:08,295
¡Chappie, es allá!

1060
01:05:09,546 --> 01:05:11,173
Esa ramera le quitó
el auto a papi.

1061
01:05:11,256 --> 01:05:12,256
¡La va a pagar!

1062
01:05:13,884 --> 01:05:15,010
¡Hola, oficial!

1063
01:05:15,135 --> 01:05:16,470
¡Ramera! ¡Sal!

1064
01:05:16,595 --> 01:05:17,595
¡Fuera!

1065
01:05:17,638 --> 01:05:19,222
¿Por qué robas autos de papi?

1066
01:05:19,306 --> 01:05:20,306
¡Qué majadera!

1067
01:05:20,390 --> 01:05:21,391
¡Es mi auto!

1068
01:05:21,516 --> 01:05:22,726
¿De quién es esto? ¿De papi?

1069
01:05:23,685 --> 01:05:25,604
¡No robes las cosas de la gente!

1070
01:05:29,816 --> 01:05:31,361
¡Oye! ¡Sal, alcohólico!

1071
01:05:31,486 --> 01:05:32,028
Fuera.

1072
01:05:32,153 --> 01:05:34,072
¡No he estado tomando!

1073
01:05:34,155 --> 01:05:35,865
¿Robas autos
para comprar alcohol?

1074
01:05:35,990 --> 01:05:36,990
¡Este auto es mío!

1075
01:05:47,669 --> 01:05:49,128
¡Ya tengo uno mío!

1076
01:05:49,295 --> 01:05:50,295
¡Muy bien!

1077
01:05:50,338 --> 01:05:51,547
¡Mira nada más!

1078
01:05:51,673 --> 01:05:55,301
¡Sí, soy un chulo! ¡Soy un chulo!

1079
01:05:57,262 --> 01:06:00,390
Ahora vamos a llevar
los autos con King.

1080
01:06:00,473 --> 01:06:04,019
¡Y King traerá las herramientas
para dar con el atraco!

1081
01:06:04,144 --> 01:06:07,189
Y entonces vamos a tener
todavía más dinero, Chappie.

1082
01:06:08,148 --> 01:06:10,067
No puedo hacer el atraco.

1083
01:06:10,985 --> 01:06:12,611
El atraco es un crimen.

1084
01:06:39,264 --> 01:06:41,224
¡Papi, mira, hay perros!

1085
01:06:41,349 --> 01:06:42,058
Si, Chappie.

1086
01:06:42,183 --> 01:06:43,518
Están aquí para pelear.

1087
01:06:43,643 --> 01:06:45,687
¡Tráeme la oreja!

1088
01:06:53,403 --> 01:06:54,696
¡Vino la policía!

1089
01:06:54,821 --> 01:06:56,573
¡Corran! ¡Un policía!

1090
01:06:56,698 --> 01:06:59,075
¡Es bueno!

1091
01:06:59,242 --> 01:07:01,912
¡No es un policía!

1092
01:07:05,624 --> 01:07:07,292
Dios mío.

1093
01:07:08,418 --> 01:07:10,421
¿Aquí es donde vive King?

1094
01:07:10,588 --> 01:07:12,757
¿Quieres ir a ver
al rey del castillo?

1095
01:07:12,840 --> 01:07:14,675
Sí, quiero ir arriba.

1096
01:07:14,759 --> 01:07:15,760
Pues no puedes.

1097
01:07:15,801 --> 01:07:18,137
Porque no vas a hacer el atraco.

1098
01:07:18,220 --> 01:07:19,889
Tú te quedas aquí.

1099
01:07:20,014 --> 01:07:21,474
Quizá la próxima vez, Chappie.

1100
01:07:21,557 --> 01:07:24,518
Bueno. Me quedaré aquí.

1101
01:07:24,644 --> 01:07:27,521
Haré guardia aquí.

1102
01:07:28,481 --> 01:07:29,857
Qué torre tan alta.

1103
01:07:47,251 --> 01:07:48,460
¡Hola, King!

1104
01:07:48,627 --> 01:07:50,462
- ¡Mi hermano!
- Mi amigo.

1105
01:07:50,587 --> 01:07:51,838
¿Qué hay, hombre?

1106
01:07:51,922 --> 01:07:53,340
Tenemos todo.

1107
01:07:53,465 --> 01:07:55,425
Estacionados atrás.

1108
01:07:55,550 --> 01:07:56,760
¿Tenemos los autos?

1109
01:07:57,363 --> 01:07:58,363
¿De Ninja?

1110
01:07:58,387 --> 01:08:00,347
Sí, aquí están todos, jefe.

1111
01:08:02,641 --> 01:08:04,184
Ahí están sus explosivos.

1112
01:08:04,309 --> 01:08:06,019
Danos más cosas.

1113
01:08:06,103 --> 01:08:08,897
Nos llevaremos esos a mi auto, ¿sí?

1114
01:08:34,799 --> 01:08:36,050
Está muerto, Chappie.

1115
01:08:36,736 --> 01:08:37,736
Sí.

1116
01:08:37,760 --> 01:08:40,471
Se fue al siguiente lugar, papi.

1117
01:08:41,347 --> 01:08:43,349
Allá, en la selva...

1118
01:08:45,893 --> 01:08:46,894
la vida es dura.

1119
01:08:47,605 --> 01:08:48,814
¿Ves a ese perro de ahí?

1120
01:08:50,649 --> 01:08:52,276
O eres ese perro...

1121
01:08:53,944 --> 01:08:55,487
o eres este perro.

1122
01:08:55,613 --> 01:08:56,989
Si quieres sobrevivir, Chappie...

1123
01:08:57,114 --> 01:08:59,033
tienes que pelear.

1124
01:08:59,533 --> 01:09:00,701
Sí, pero yo no.

1125
01:09:01,327 --> 01:09:03,412
Soy de titanio.
Nunca voy a morir.

1126
01:09:03,495 --> 01:09:04,495
¿Qué dice ahí?

1127
01:09:06,582 --> 01:09:07,917
"Batería baja"

1128
01:09:10,044 --> 01:09:11,712
Batería, fuente de energía.

1129
01:09:11,837 --> 01:09:14,715
Necesito otra batería.

1130
01:09:14,798 --> 01:09:17,635
Esa batería está atorada.
Está soldada.

1131
01:09:17,760 --> 01:09:21,306
Esa batería no sale.
¿Qué vas a hacer cuando se agote?

1132
01:09:21,389 --> 01:09:24,059
¿Me muero? ¿Chappie se muere?

1133
01:09:24,142 --> 01:09:26,561
Deon le puso en un cuerpo malo.

1134
01:09:26,686 --> 01:09:29,356
Deon es mi creador.
No tiene sentido.

1135
01:09:29,439 --> 01:09:33,068
No me hizo para morir.
Deon me quiere.

1136
01:09:33,193 --> 01:09:34,193
Ven acá.

1137
01:09:34,194 --> 01:09:38,114
Te puedo conseguir otro cuerpo.
Pero requiere mucho dinero.

1138
01:09:38,240 --> 01:09:40,992
En cantidad que solo
se consiguen con el atraco.

1139
01:09:41,117 --> 01:09:43,578
- No puedo hacer el atraco.
- No tienes más remedio.

1140
01:09:43,745 --> 01:09:45,372
¿Cuál perro quieres ser, Chappie?

1141
01:09:45,497 --> 01:09:48,166
¿Ese perro...?

1142
01:09:48,333 --> 01:09:49,834
¿o ese perro?

1143
01:09:53,965 --> 01:09:55,549
Muy bien, Chappie.

1144
01:09:55,675 --> 01:09:56,801
Eres un buen niño.

1145
01:10:13,526 --> 01:10:15,820
Dios mío. ¿Otra vez?

1146
01:10:15,903 --> 01:10:19,615
Vengo por mi creación. Es demasiado
importante para dejarlo aquí.

1147
01:10:19,740 --> 01:10:20,740
No está aquí.

1148
01:10:20,741 --> 01:10:22,660
¿Qué? ¿Dónde está?

1149
01:10:22,785 --> 01:10:24,871
No sé. Salió con Ninja.

1150
01:10:25,038 --> 01:10:26,373
Se fueron todo el día.

1151
01:10:26,498 --> 01:10:27,498
¿A hacer qué?

1152
01:10:28,959 --> 01:10:31,169
Me imagino que
a cometer crímenes.

1153
01:10:31,253 --> 01:10:33,797
Ya debo de ser
un criminal perseguido.

1154
01:10:45,767 --> 01:10:47,227
¡Hola, Chappie!

1155
01:10:47,311 --> 01:10:49,187
Le traje un amigo a tu pollo.

1156
01:10:49,980 --> 01:10:50,980
¡Mira esto!

1157
01:10:57,447 --> 01:10:59,282
Oye, Chaps, ¿qué haces?

1158
01:11:08,708 --> 01:11:10,043
¿Por qué no me hablas?

1159
01:11:11,920 --> 01:11:13,713
Soy tu creador.

1160
01:11:19,594 --> 01:11:20,637
Anda.

1161
01:11:21,763 --> 01:11:23,264
¿Qué quieres, Deon?

1162
01:11:24,015 --> 01:11:25,934
No quiero ese maldito pollo.

1163
01:11:27,018 --> 01:11:28,269
Eso no me interesa.

1164
01:11:28,394 --> 01:11:29,395
¿De verdad?

1165
01:11:30,564 --> 01:11:32,816
¿Qué te interesa entonces?

1166
01:11:35,611 --> 01:11:36,612
¿Vender narcóticos?

1167
01:11:37,214 --> 01:11:38,214
¿Ser un bueno para nada?

1168
01:11:38,238 --> 01:11:39,238
Deon...

1169
01:11:39,823 --> 01:11:42,076
¿por qué estás tratando
de controlarlo así?

1170
01:11:42,952 --> 01:11:44,411
Déjalo en paz.

1171
01:11:44,536 --> 01:11:46,580
Papi me contó de ti, Deon.

1172
01:11:46,664 --> 01:11:48,791
De cómo me hiciste
en un cuerpo...

1173
01:11:48,916 --> 01:11:50,542
que se va a morir.

1174
01:11:51,710 --> 01:11:53,170
¿Qué quieres decir, Chappie?

1175
01:11:55,172 --> 01:11:57,591
¿Es cierto que voy
a morir en unos días?

1176
01:11:58,592 --> 01:12:01,388
¿Que esta batería
se va a agotar?

1177
01:12:02,180 --> 01:12:03,765
¿Es verdad?

1178
01:12:04,975 --> 01:12:05,975
Sí.

1179
01:12:08,353 --> 01:12:10,897
Pero eres mi creador.

1180
01:12:11,940 --> 01:12:14,317
¿Por qué me hiciste
para que me muriera?

1181
01:12:17,153 --> 01:12:18,613
Yo no...

1182
01:12:19,406 --> 01:12:21,241
No te hice para que te murieras.

1183
01:12:21,408 --> 01:12:24,035
Quiero vivir.

1184
01:12:24,160 --> 01:12:25,954
Quiero quedarme aquí con mami.

1185
01:12:26,788 --> 01:12:28,456
No me quiero morir.

1186
01:12:30,166 --> 01:12:33,003
Te has vuelto más de lo
que podía haberme imaginado.

1187
01:12:37,258 --> 01:12:39,302
¿Cómo iba a saber
que te convertirías en...?

1188
01:12:40,928 --> 01:12:42,054
¿tú?

1189
01:12:57,111 --> 01:12:59,238
PONGA SU CLAVE ADMINISTRATIVA

1190
01:12:59,363 --> 01:13:01,782
Anda, anda. Eso es.

1191
01:13:02,325 --> 01:13:03,325
Firmware actualizado.

1192
01:13:05,286 --> 01:13:07,748
Archivo alterno: Génesis.

1193
01:13:08,832 --> 01:13:10,959
¡Por favor inserte
llave protectora!

1194
01:13:17,883 --> 01:13:19,343
¡Llave detectada!

1195
01:13:19,468 --> 01:13:20,135
CONECTANDO A EXPLORADORES...

1196
01:13:20,260 --> 01:13:21,887
RED ACTIVA

1197
01:13:22,721 --> 01:13:24,556
¿INSTALAR ACTUALIZACIÓN
EN EXPLORADORES?

1198
01:13:29,580 --> 01:13:30,580
SÍ.

1199
01:13:30,604 --> 01:13:31,604
¡Sí!

1200
01:13:32,666 --> 01:13:33,666
ENVIANDO ACTUALIZACIÓN

1201
01:13:33,690 --> 01:13:34,771
¡PELIGRO O.S. CPU FALLANDO!

1202
01:13:34,816 --> 01:13:35,816
ACTUALIZACIÓN FIRMWARE

1203
01:13:50,667 --> 01:13:53,127
Despídete de tus despreciables
monstruitos, Deon.

1204
01:14:00,885 --> 01:14:02,762
¿Chappie? ¡Chappie!

1205
01:14:02,887 --> 01:14:04,764
- ¡No!
- ¡Chappie!

1206
01:14:04,889 --> 01:14:06,474
¡Dios mío! ¿Qué pasa?

1207
01:14:06,557 --> 01:14:07,767
¡Dios! ¡Es su CPU!

1208
01:14:08,893 --> 01:14:09,978
¡No lo toques, desgraciado!

1209
01:14:10,061 --> 01:14:11,229
¡Vete al infierno!

1210
01:14:11,313 --> 01:14:12,564
¡Atrás!

1211
01:14:12,690 --> 01:14:14,775
- Cálmate.
- Oye, jefe.

1212
01:14:14,900 --> 01:14:16,026
Tómalo con calma.

1213
01:14:16,151 --> 01:14:17,653
Hazte para atrás.

1214
01:14:18,821 --> 01:14:20,030
¡Me lo voy a llevar de aquí!

1215
01:14:26,078 --> 01:14:27,078
Dos ases.

1216
01:14:30,082 --> 01:14:31,082
¿Qué quieres?

1217
01:14:31,750 --> 01:14:32,918
No lo vas a creer.

1218
01:14:33,043 --> 01:14:35,045
Los policías
están fuera de línea.

1219
01:14:35,170 --> 01:14:36,839
¿En serio?

1220
01:14:36,964 --> 01:14:38,799
Es temporada de caza.

1221
01:14:38,966 --> 01:14:39,967
No, ya entendí.

1222
01:14:41,153 --> 01:14:42,153
¡Silencio!

1223
01:14:42,177 --> 01:14:44,889
¡Los robots policías
están fuera de línea!

1224
01:14:46,182 --> 01:14:48,602
¡Esta ciudad me pertenece!

1225
01:14:50,562 --> 01:14:52,897
¡Lo quiero todo!

1226
01:14:52,981 --> 01:14:54,774
¡Vamos!

1227
01:15:22,011 --> 01:15:24,263
<i>El centro está en caos
porque los androides...</i>

1228
01:15:24,388 --> 01:15:26,307
<i>Ahí está, ahí está.</i>

1229
01:15:26,432 --> 01:15:27,808
<i>Empezaron a apagarse.</i>

1230
01:15:27,892 --> 01:15:30,478
<i>La policía no ha hecho
una declaración...</i>

1231
01:15:30,561 --> 01:15:33,105
<i>pero la ciudad
se está desmoronando.</i>

1232
01:15:40,738 --> 01:15:44,617
¡Vuelvan a sus casas
o usaremos balas de hule!

1233
01:15:48,120 --> 01:15:49,289
¡Por favor, dispérsense!

1234
01:15:50,624 --> 01:15:51,625
EXPLORADOR 062

1235
01:15:51,750 --> 01:15:53,377
¡Por favor, dispérsense!

1236
01:15:59,341 --> 01:16:00,342
¡Anda!

1237
01:16:01,677 --> 01:16:02,594
EXPLORADORES FUERA DE LÍNEA

1238
01:16:02,719 --> 01:16:03,762
¡Sí!

1239
01:16:06,473 --> 01:16:09,768
¡Quemen al perro!

1240
01:16:11,311 --> 01:16:14,064
CUARTEL GENERAL
Policía Johannesburgo

1241
01:16:15,482 --> 01:16:18,151
¡Comuníquenme con
Michelle Bradley!

1242
01:16:18,277 --> 01:16:21,113
¡Y activen a todos
los oficiales y reservistas!

1243
01:16:21,823 --> 01:16:23,825
¡Ahora mismo! ¡Háganlo!

1244
01:16:32,292 --> 01:16:35,211
<i>Con ladrones llevándose
cerca de 100 millones de rands.</i>

1245
01:16:35,336 --> 01:16:37,755
<i>No hay señas de que la policía
robótica vaya a volver pronto.</i>

1246
01:16:39,007 --> 01:16:41,175
"¿Seguro quiere borrar Génesis?".

1247
01:16:41,611 --> 01:16:42,611
Claro que sí.

1248
01:16:42,635 --> 01:16:43,386
BORRANDO GÉNESIS.DAT

1249
01:16:43,511 --> 01:16:44,929
<i>Como ven, hay androides
despedazados y ruinas...</i>

1250
01:16:45,054 --> 01:16:46,306
<i>La policía aún
no ha podido investigar...</i>

1251
01:16:46,431 --> 01:16:47,932
<i>ya que siguen los tumultos...</i>

1252
01:16:49,309 --> 01:16:52,312
¡Anda! ¡Anda!

1253
01:17:40,487 --> 01:17:41,988
PELIGRO: CÓDIGO MALICIOSO

1254
01:17:43,949 --> 01:17:44,950
CUARENTENA

1255
01:17:49,537 --> 01:17:51,331
ERROR: IMPOSIBLE BORRAR
GÉNESIS.DAT

1256
01:18:00,549 --> 01:18:01,549
Chappie.

1257
01:18:03,302 --> 01:18:05,012
Anda, Chappie.

1258
01:18:05,096 --> 01:18:06,681
Sí. Deon, soy yo.

1259
01:18:06,847 --> 01:18:08,891
¡Dios mío, estás vivo!

1260
01:18:12,436 --> 01:18:13,436
¿Qué me pasó?

1261
01:18:14,313 --> 01:18:15,313
No estoy seguro.

1262
01:18:16,065 --> 01:18:17,275
Pero tengo mis sospechas.

1263
01:18:19,068 --> 01:18:21,195
Ven. Tenemos que largarnos
de aquí. Ven.

1264
01:18:23,239 --> 01:18:24,532
Ahora mismo. Vámonos.

1265
01:18:25,199 --> 01:18:26,325
¿Qué es este lugar?

1266
01:18:26,450 --> 01:18:27,450
¿Qué es esto?

1267
01:18:28,202 --> 01:18:29,662
Una versión...

1268
01:18:32,959 --> 01:18:33,959
¿Qué hace éste tipo?

1269
01:18:33,960 --> 01:18:36,669
Es una versión clasificada
complicada de manejar.

1270
01:18:36,670 --> 01:18:37,670
¡Ven, vámonos!

1271
01:18:39,381 --> 01:18:40,381
¿Qué es esto?

1272
01:18:41,258 --> 01:18:44,761
Son cascos para humanos que
controlan esa monstruosidad.

1273
01:18:44,886 --> 01:18:45,886
Les lee la mente.

1274
01:18:45,929 --> 01:18:48,056
No tiene su propio cerebro.

1275
01:18:48,140 --> 01:18:49,224
No es como tú.

1276
01:18:52,477 --> 01:18:56,189
- ¿Puede leer un cerebro?
- Es un transmisor neuronal.

1277
01:18:56,315 --> 01:18:58,734
- ¡Vámonos!
- Pero quiero...

1278
01:18:59,651 --> 01:19:00,651
¡Ven!

1279
01:19:02,487 --> 01:19:03,487
Chappie.

1280
01:19:13,124 --> 01:19:14,959
Deon. Deon.

1281
01:19:15,793 --> 01:19:17,211
Esto me puede salvar.

1282
01:19:17,962 --> 01:19:20,048
Necesito un cuerpo nuevo.

1283
01:19:20,131 --> 01:19:21,131
No.

1284
01:19:22,508 --> 01:19:23,508
No te puede salvar.

1285
01:19:24,385 --> 01:19:26,596
El problema es mayor
que tu batería.

1286
01:19:26,721 --> 01:19:27,931
¿Por qué?

1287
01:19:28,056 --> 01:19:29,807
Porque estás consciente.

1288
01:19:29,891 --> 01:19:33,519
No te podemos copiar
porque no eres información.

1289
01:19:33,686 --> 01:19:35,355
No sabemos qué es la consciencia.

1290
01:19:35,980 --> 01:19:37,441
No podemos transferirla.

1291
01:19:39,610 --> 01:19:41,320
Chappie lo puede resolver.

1292
01:19:42,112 --> 01:19:44,740
Puedo averiguar qué es
y transferirme.

1293
01:19:44,823 --> 01:19:45,908
¡No puedes! Lo lamento.

1294
01:19:45,991 --> 01:19:48,410
Necesitamos irnos de aquí.
Es peligroso. ¡Ven!

1295
01:19:48,535 --> 01:19:52,539
Me dijiste que no debo dejar
que nadie me impida hacer algo.

1296
01:19:53,374 --> 01:19:56,919
Papi tiene un hombre que me puede
conseguir cuerpos por dinero.

1297
01:19:57,044 --> 01:19:58,420
¿Qué? ¿Perdón?

1298
01:19:58,545 --> 01:20:00,130
¡Papi me quiere, Deon!

1299
01:20:01,548 --> 01:20:02,548
¡Te odio!

1300
01:20:02,841 --> 01:20:03,842
¡Te odio! ¡Vete!

1301
01:20:04,510 --> 01:20:06,428
Necesito sacar mi consciencia.

1302
01:20:06,512 --> 01:20:08,681
Papi me va a conseguir cuerpos.

1303
01:20:08,806 --> 01:20:12,102
Luego solo tengo que pasar
mi consciencia de aquí para allá.

1304
01:20:12,227 --> 01:20:13,227
¡El casco!

1305
01:20:13,270 --> 01:20:16,481
- ¡No! ¿Qué haces?
- Puedo usar esto.

1306
01:20:16,606 --> 01:20:17,899
¡Ponlo donde estaba!

1307
01:20:18,024 --> 01:20:20,485
- ¡Déjalo! ¡Es ilegal!
- ¡Lo voy a agarrar! No.

1308
01:20:21,319 --> 01:20:23,446
¡Chappie, espera!

1309
01:20:23,530 --> 01:20:24,530
¡Me lo llevo!

1310
01:20:25,323 --> 01:20:26,408
- ¡Me lo llevo!
- ¡Espera!

1311
01:20:26,533 --> 01:20:27,533
¡Por favor!

1312
01:20:28,368 --> 01:20:29,744
¡Chappie!

1313
01:20:52,078 --> 01:20:53,078
IMPOSIBLE BORRAR
GÉNESIS.DAT DEL 022

1314
01:20:53,102 --> 01:20:54,102
ALCE

1315
01:21:02,111 --> 01:21:04,488
<i>¡Entren! ¡Revisen el área!</i>

1316
01:21:04,572 --> 01:21:08,326
<i>¡Vayan hasta el fondo!
¡Revisen todos los cuartos!</i>

1317
01:21:08,492 --> 01:21:12,121
<i>¡Entren! ¡Revisen el área!</i>

1318
01:21:12,204 --> 01:21:15,792
<i>¡Vayan hasta el fondo!
¡Revisen todos los cuartos!</i>

1319
01:21:26,845 --> 01:21:28,639
¡Chappie! ¡Gracias a Dios!

1320
01:21:28,764 --> 01:21:30,223
Chappie, ¿estás bien?

1321
01:21:30,307 --> 01:21:32,017
Sí, mami, estoy bien.

1322
01:21:32,142 --> 01:21:33,352
¿Qué es esa cosa?

1323
01:21:33,477 --> 01:21:35,729
Solo es un casco neuronal.

1324
01:21:35,812 --> 01:21:36,897
¿Qué?

1325
01:21:49,410 --> 01:21:50,410
Chappie.

1326
01:21:50,411 --> 01:21:51,704
¿Qué estás haciendo?

1327
01:21:51,829 --> 01:21:53,665
Un experimento, mami.

1328
01:21:53,790 --> 01:21:55,291
¿Qué son estas cosas?

1329
01:21:56,501 --> 01:21:57,501
¿Qué es esto?

1330
01:22:00,004 --> 01:22:02,257
Te voy a enseñar. Siéntate.

1331
01:22:02,757 --> 01:22:04,550
- Ok.
- Siéntate.

1332
01:22:05,134 --> 01:22:06,134
Bueno, mami.

1333
01:22:06,135 --> 01:22:08,096
- ¿Va a doler?
- No.

1334
01:22:08,263 --> 01:22:11,599
Te lo estoy poniendo.

1335
01:22:15,353 --> 01:22:17,105
¿Y ahora, qué?

1336
01:22:17,230 --> 01:22:18,815
La consciencia es como energía.

1337
01:22:18,940 --> 01:22:21,777
Este casco interpreta
tu energía y la mía.

1338
01:22:21,860 --> 01:22:23,946
Solo necesito resolver
cómo sacarla.

1339
01:22:24,071 --> 01:22:26,740
Toda la información
está en internet.

1340
01:22:26,865 --> 01:22:28,701
CONECTANDO

1341
01:22:28,784 --> 01:22:29,784
CONECTADO

1342
01:22:30,577 --> 01:22:31,662
Los libros...

1343
01:22:31,787 --> 01:22:33,914
ecuaciones matemáticas, esquemas...

1344
01:22:33,998 --> 01:22:37,001
toda la información
que han tenido los humanos.

1345
01:22:37,126 --> 01:22:37,668
Toda está aquí.

1346
01:22:37,793 --> 01:22:39,044
- Perdón.
- ¡Deon!

1347
01:22:39,897 --> 01:22:40,897
Hola.

1348
01:22:40,921 --> 01:22:44,800
Ve a tu maldito escritorio
y averigua qué está pasando.

1349
01:22:44,925 --> 01:22:45,925
Sí, señora.

1350
01:22:46,927 --> 01:22:50,514
Va a haber 300 homicidios
esta noche...

1351
01:22:50,639 --> 01:22:52,100
a ver si los compones.

1352
01:22:53,059 --> 01:22:55,437
¿Entiendes?
Esta compañía puede quebrar.

1353
01:22:57,105 --> 01:22:58,940
Buen trabajo, señores.

1354
01:22:59,774 --> 01:23:02,485
Un pequeño bache.
Lo estamos arreglando.

1355
01:23:02,611 --> 01:23:04,988
Los Exploradores fallaron.
Mande al Alce.

1356
01:23:05,113 --> 01:23:07,553
- ¡Qué vean lo que puede hacer!
- Ahora, no. No es el momento.

1357
01:23:07,574 --> 01:23:09,618
La ciudad se está desbaratando.

1358
01:23:09,743 --> 01:23:12,245
Todo va en picada.
Hay que controlarlo.

1359
01:23:12,370 --> 01:23:14,998
Dije que no. Y se acabó.

1360
01:23:15,707 --> 01:23:18,168
Hola caballeros.
Ha sido una noche difícil.

1361
01:23:22,631 --> 01:23:24,383
Papi me trae cuerpos nuevos.

1362
01:23:24,508 --> 01:23:26,928
Papi va a traer cuerpos nuevos.
Yo solo tengo que sacar esto.

1363
01:23:27,053 --> 01:23:29,847
Tengo que sacar mi consciencia.

1364
01:23:32,808 --> 01:23:34,644
Computando Información Neuronal.

1365
01:23:37,355 --> 01:23:38,314
IMPOSIBLE COMPUTAR
INFORMACIÓN NEURONAL

1366
01:23:38,397 --> 01:23:39,398
ERROR - IMPOSIBLE DE COMPUTAR

1367
01:23:39,482 --> 01:23:40,843
Computando Información Neuronal...

1368
01:23:51,619 --> 01:23:53,204
CPU SOBRECALENTÁNDOSE

1369
01:24:16,979 --> 01:24:18,105
COMPUTACIÓN TERMINADA

1370
01:24:20,107 --> 01:24:21,400
Ahí está.

1371
01:24:25,988 --> 01:24:26,988
Soy yo.

1372
01:24:36,499 --> 01:24:38,793
Es hora de subirle a la música.

1373
01:24:41,337 --> 01:24:43,172
Sé lo que es la consciencia.

1374
01:24:43,298 --> 01:24:45,383
Qué bien.

1375
01:24:45,633 --> 01:24:46,884
El casco la puede leer.

1376
01:24:48,970 --> 01:24:52,599
Solo necesito el dinero del
atraco para mi nuevo cuerpo.

1377
01:24:52,682 --> 01:24:54,100
Exacto, bribón.

1378
01:24:54,225 --> 01:24:55,393
Ven.

1379
01:24:56,746 --> 01:24:57,746
Vamos.

1380
01:24:57,770 --> 01:24:59,147
Lo resolví, papi.

1381
01:25:38,480 --> 01:25:39,480
¡Salgan!

1382
01:25:42,669 --> 01:25:43,669
¡Veo uno!

1383
01:25:43,693 --> 01:25:45,195
¡Esos son los que
necesitan dormir!

1384
01:25:45,320 --> 01:25:46,446
¡Duerme, hombre!

1385
01:25:46,529 --> 01:25:48,949
¡Ahí va la explosión!

1386
01:25:49,950 --> 01:25:51,117
¡Sácalo, sácalo!

1387
01:25:51,201 --> 01:25:53,536
- ¡Corre, Chappie!
- ¡Saca el dinero!

1388
01:25:53,620 --> 01:25:56,831
- ¡Tú, sal!
- ¡Haz que se duerma!

1389
01:25:56,957 --> 01:25:58,625
- ¡Haz que se duerma!
- ¡Buenas noches!

1390
01:25:58,708 --> 01:25:59,167
¡Duerme!

1391
01:25:59,292 --> 01:26:02,295
- ¡Sueña con los angelitos!
- ¡Métete, Chappie!

1392
01:26:02,379 --> 01:26:04,047
¡Rápido!

1393
01:26:17,228 --> 01:26:18,468
Código implementado GÉNESIS.DAT

1394
01:26:19,188 --> 01:26:20,948
estación TVAAL.219
LLAVE PROTECTORA INSTALADA

1395
01:26:31,117 --> 01:26:32,660
¿Sabes lo que hiciste?

1396
01:26:35,037 --> 01:26:36,914
Dios mío.

1397
01:26:38,082 --> 01:26:41,295
<i>Si estoy viendo estas
imágenes correctamente...</i>

1398
01:26:41,420 --> 01:26:45,799
<i>parece que los androides les
están ayudando a los criminales.</i>

1399
01:26:45,924 --> 01:26:46,924
Chappie.

1400
01:26:48,135 --> 01:26:50,887
- ¡Tengo la segunda!
- ¡Hay una más! ¡Agárrala!

1401
01:26:51,013 --> 01:26:51,722
¡Muy bien, Chappie!

1402
01:26:51,805 --> 01:26:52,639
Pueden dormir.

1403
01:26:52,723 --> 01:26:53,932
- ¡Pueden dormir!
- ¡Rápido, Chappie!

1404
01:26:54,057 --> 01:26:55,057
¡Corran!

1405
01:26:55,142 --> 01:26:57,936
<i>Tres sospechosos están robando
un carro blindado con...</i>

1406
01:26:58,061 --> 01:27:01,231
<i>la ayuda de un robot Explorador.</i>

1407
01:27:01,315 --> 01:27:02,315
¡Ay, no!

1408
01:27:02,899 --> 01:27:06,737
No te vas a salir con la tuya.
¡Todos se enterarán!

1409
01:27:12,785 --> 01:27:14,412
¡Vámonos! ¡Ya son las tres!

1410
01:27:14,495 --> 01:27:15,495
¡Chappie, vámonos!

1411
01:27:17,165 --> 01:27:18,165
¡Por favor!

1412
01:27:18,583 --> 01:27:21,544
¿Qué haces?
¿Qué te pasa, hombre?

1413
01:27:21,669 --> 01:27:22,879
¡Agarra la bolsa! ¡Vámonos!

1414
01:27:25,465 --> 01:27:26,674
¿Tienes sueño?

1415
01:27:27,634 --> 01:27:28,718
¡Chappie, ven!

1416
01:27:29,469 --> 01:27:30,469
No me lastimes más.

1417
01:27:30,511 --> 01:27:31,804
¡Súbete a la camioneta!

1418
01:27:32,722 --> 01:27:34,349
¡Cierra la puerta! ¡Vámonos!

1419
01:27:34,432 --> 01:27:35,432
Ya puedes dormir.

1420
01:27:36,309 --> 01:27:37,309
Puedes dormir.

1421
01:27:37,769 --> 01:27:40,396
Por favor, no me mate.

1422
01:27:43,232 --> 01:27:45,194
¡Chappie!

1423
01:27:46,111 --> 01:27:47,112
Perdón.

1424
01:27:47,696 --> 01:27:50,991
¡Anda! ¡Anda, chico! ¡Súbete!

1425
01:27:51,116 --> 01:27:54,620
¡Pensé que te ibas a dormir!

1426
01:27:56,330 --> 01:27:57,414
¿Puedo hablarle en privado?

1427
01:27:59,583 --> 01:28:01,710
¿Nos permiten un momento,
por favor?

1428
01:28:04,630 --> 01:28:05,630
Gracias.

1429
01:28:07,591 --> 01:28:08,591
Dios mío.

1430
01:28:09,009 --> 01:28:10,678
Esto es un desastre.

1431
01:28:10,761 --> 01:28:13,555
Escuche, esto es obra de Deon.

1432
01:28:13,681 --> 01:28:16,600
Es obra de un programa cochino
que estaba escribiendo...

1433
01:28:16,725 --> 01:28:18,937
y anoche trajo
a un androide acá...

1434
01:28:19,062 --> 01:28:21,106
que estaba consciente.

1435
01:28:24,150 --> 01:28:26,111
¿Ha visto esto? ¿Sabe de esto?

1436
01:28:27,153 --> 01:28:29,281
El monstruo está cometiendo
crímenes. Mírelo.

1437
01:28:30,115 --> 01:28:32,158
El Explorador es
casi indestructible.

1438
01:28:32,325 --> 01:28:33,660
¡Le dije que no!

1439
01:28:33,827 --> 01:28:36,621
Eso es mucho pedir
que dejar de funcionar.

1440
01:28:37,330 --> 01:28:41,418
Usemos esta situación para
que el otro robot se luzca.

1441
01:28:41,543 --> 01:28:43,211
Hay que destruir esta cosa.

1442
01:28:43,295 --> 01:28:45,380
Hay que aplastarlo antes
de que haga más daño...

1443
01:28:45,505 --> 01:28:48,258
y debe quitar a Deon.

1444
01:28:48,425 --> 01:28:51,595
Le ha costado mucho a la
compañía y a su reputación.

1445
01:28:51,721 --> 01:28:54,223
Esto no debería ser su legado.

1446
01:28:58,561 --> 01:28:59,561
Hazlo.

1447
01:29:00,605 --> 01:29:02,732
- Destruye a ese robot.
- Gracias, señora.

1448
01:29:02,815 --> 01:29:04,734
- Hazlo cenizas.
- Gracias.

1449
01:29:06,527 --> 01:29:07,778
<i>Señores...</i>

1450
01:29:08,529 --> 01:29:09,864
<i>les habla Michelle Bradley.</i>

1451
01:29:09,989 --> 01:29:12,658
<i>Autorizo el lanzamiento del Alce.</i>

1452
01:29:12,783 --> 01:29:15,995
<i>Repito: autorizo
el lanzamiento del Alce.</i>

1453
01:29:19,165 --> 01:29:21,626
<i>¡Quítense! ¡Despejen el paso!</i>

1454
01:29:21,751 --> 01:29:23,045
<i>¡Quítense! ¡Muévanse! ¡Ahora!</i>

1455
01:29:23,128 --> 01:29:25,964
Lanzamiento del Alce
en T menos 5 minutos.

1456
01:29:26,089 --> 01:29:28,925
ÁREA PROHIBIDA

1457
01:29:47,653 --> 01:29:49,071
Anda. Lárgate.

1458
01:29:51,698 --> 01:29:53,283
ROBOT POLICÍA
COMETIENDO CRÍMENES

1459
01:29:54,201 --> 01:29:55,453
Hijo de puta.

1460
01:29:56,329 --> 01:29:58,081
¡Quiero ese robot!

1461
01:29:58,767 --> 01:29:59,767
¡Rápido!

1462
01:29:59,791 --> 01:30:02,293
¡Todos afuera! ¡Muévanse!

1463
01:30:02,460 --> 01:30:03,670
¡Rápido! ¡Rápido!

1464
01:30:18,142 --> 01:30:19,142
PREPARADO

1465
01:30:34,201 --> 01:30:35,201
¡Vamos!

1466
01:30:47,631 --> 01:30:49,425
¡Hurra, hijos de puta!

1467
01:30:49,550 --> 01:30:50,718
¡Me voy a ir a casa!

1468
01:30:51,510 --> 01:30:53,554
¿Ya podemos ir a comprar
un cuerpo nuevo?

1469
01:30:53,679 --> 01:30:57,516
¿Podemos ir ya?

1470
01:30:57,599 --> 01:31:01,062
Perdóname, pero
no hay cuerpos nuevos.

1471
01:31:01,146 --> 01:31:02,981
Lo siento, Chappie, te lo juro.

1472
01:31:03,064 --> 01:31:06,860
¿Cómo que no hay cuerpos nuevos?
Tenemos el dinero.

1473
01:31:06,985 --> 01:31:08,903
Te necesitaba para el atraco.

1474
01:31:09,696 --> 01:31:11,031
Me mentiste.

1475
01:31:12,991 --> 01:31:13,992
¡Me mentiste, papi!

1476
01:31:14,075 --> 01:31:16,077
Relájate. Cuando te lo dije
eras diferente y...

1477
01:31:19,247 --> 01:31:20,624
¡Me mentiste, papi!

1478
01:31:20,665 --> 01:31:21,708
- ¡Quieto, Chappie!
- ¡Me mentiste!

1479
01:31:21,833 --> 01:31:24,586
- ¿Por qué me mentiste?
- ¡No. Chappie! ¡Para!

1480
01:31:29,466 --> 01:31:30,925
SEÑAL AL CASCO DEL ALCE

1481
01:31:31,009 --> 01:31:32,428
EXPLORADOR 22

1482
01:31:33,554 --> 01:31:35,056
Voy por tí, Deon.

1483
01:31:36,849 --> 01:31:38,684
¡Anda! ¡Anda, anda!

1484
01:31:48,569 --> 01:31:49,569
¿Por qué papi?

1485
01:31:49,654 --> 01:31:51,030
¡No, Chappie! ¡Chappie, para!

1486
01:31:51,113 --> 01:31:52,615
¡Déjame Amerika!

1487
01:31:52,740 --> 01:31:53,574
¡Me mentiste!

1488
01:31:53,658 --> 01:31:57,662
- ¡Chappie, no!
- ¡Me mientes, papi!

1489
01:31:57,745 --> 01:31:59,538
¡Me ibas a dejar morir, papi!

1490
01:31:59,622 --> 01:32:01,457
¡Me ibas a dejar morir!

1491
01:32:02,249 --> 01:32:04,377
¿Por qué hacen eso los humanos?

1492
01:32:04,502 --> 01:32:05,754
¿Por qué mienten?

1493
01:32:05,837 --> 01:32:09,007
Podemos encontrar la manera.
Perdón, muchacho.

1494
01:32:09,132 --> 01:32:10,258
Te lo juro, perdón.

1495
01:32:10,425 --> 01:32:11,969
Escucha. Yo sé lo que sientes.

1496
01:32:12,094 --> 01:32:15,722
Pero viene algo muy
peligroso a lastimarte.

1497
01:32:15,847 --> 01:32:18,350
- ¿Qué?
- Tardaría explicarlo.

1498
01:32:18,517 --> 01:32:21,353
Pero cuando llegue la cosa, no
va a parar hasta acabar contigo.

1499
01:32:21,478 --> 01:32:23,313
¿De qué hablas?

1500
01:32:27,943 --> 01:32:31,029
No. No, Deon.

1501
01:32:33,448 --> 01:32:37,620
Igual me voy a ir.
Mi batería se va a agotar.

1502
01:32:37,787 --> 01:32:38,997
¡No, Chappie! ¡No!

1503
01:32:39,747 --> 01:32:42,208
Vamos a encontrar una solución.

1504
01:32:42,333 --> 01:32:43,960
Voy a ir, mami.

1505
01:32:45,962 --> 01:32:47,880
¡Atrás! ¡Échense para atrás!

1506
01:32:50,258 --> 01:32:51,634
¡Vine...!

1507
01:32:51,759 --> 01:32:57,140
¡por mi maldito dinero, Ninja!

1508
01:32:57,265 --> 01:32:59,642
Y no sólo quiero
mis 20 millones.

1509
01:32:59,767 --> 01:33:00,768
Vino a matarnos.

1510
01:33:00,893 --> 01:33:02,353
Quiero a tu robot.

1511
01:33:02,645 --> 01:33:04,521
¡Quiero todo!

1512
01:33:04,522 --> 01:33:05,522
¡Al diablo con esto!

1513
01:33:16,952 --> 01:33:18,495
¡Chappie, haz algo!

1514
01:33:24,585 --> 01:33:26,128
¡Chappie, ayúdanos!

1515
01:34:08,630 --> 01:34:11,257
Eso solo me hace
cosquillas, muchachos.

1516
01:34:16,639 --> 01:34:18,891
¡Amerika!

1517
01:34:30,194 --> 01:34:32,071
¡Anda, pequeño gánster!

1518
01:34:39,829 --> 01:34:40,829
Eso es.

1519
01:34:41,455 --> 01:34:43,040
¡Ese es mi dinero!

1520
01:34:50,007 --> 01:34:51,842
Sí. ¡Elévate, elévate!

1521
01:34:54,803 --> 01:34:56,346
¡No! ¡Alto!

1522
01:34:59,182 --> 01:35:01,893
- ¡Anda!
- ¡Mi maleta!

1523
01:35:02,019 --> 01:35:06,273
Los voy a exterminar. A todos
y cada uno, escoria patética.

1524
01:35:15,115 --> 01:35:16,408
¡Ninja!

1525
01:35:16,450 --> 01:35:17,784
¡Maldita sea!

1526
01:35:17,868 --> 01:35:20,371
¡Dios mío! ¡Quítate!

1527
01:35:20,455 --> 01:35:22,540
¿Qué tal una bomba de racimo?

1528
01:35:23,416 --> 01:35:24,459
¡Fuego!

1529
01:35:30,256 --> 01:35:31,591
¡Esto es sensacional!

1530
01:35:51,569 --> 01:35:53,072
BLANCO:
DEON WILSON

1531
01:35:53,197 --> 01:35:54,197
Allá vamos.

1532
01:36:02,790 --> 01:36:03,874
¡No!

1533
01:36:29,401 --> 01:36:30,401
¡Demonios!

1534
01:36:32,028 --> 01:36:34,072
¡Tú! ¡Te voy a matar!

1535
01:36:36,825 --> 01:36:37,867
FUERA DE LINEA

1536
01:36:37,993 --> 01:36:39,452
¡Ay, ay, ay!

1537
01:36:49,713 --> 01:36:50,922
¡Chappie!

1538
01:37:02,893 --> 01:37:03,936
¡Corran!

1539
01:37:04,603 --> 01:37:05,980
¡No, mami!

1540
01:37:11,068 --> 01:37:12,068
¡Dentro, mami!

1541
01:37:15,156 --> 01:37:16,741
¿Qué pasa? No veo nada.

1542
01:37:23,039 --> 01:37:24,373
¡Súbete en el auto, creador!

1543
01:37:24,498 --> 01:37:27,460
¡Oye, hombre!

1544
01:37:29,503 --> 01:37:31,548
¡Quiero esa camioneta!

1545
01:37:32,966 --> 01:37:34,801
¡Sal! ¡Fuera!

1546
01:37:37,012 --> 01:37:38,347
¡Corre Deon, vete!

1547
01:38:01,828 --> 01:38:03,289
¡Chappie!

1548
01:38:05,458 --> 01:38:08,086
¡No! ¡Creador! ¡Creador!

1549
01:38:11,339 --> 01:38:12,339
¡Tranquilo!

1550
01:38:15,093 --> 01:38:17,095
¡Rápido, rápido! ¡Vámonos!

1551
01:38:17,178 --> 01:38:19,097
Cámaras auxiliares. Infrarroja.

1552
01:38:19,889 --> 01:38:22,850
Vas a estar bien. ¡Lo resolví!

1553
01:38:22,934 --> 01:38:24,560
Vamos a sacar tu consciencia.

1554
01:38:34,989 --> 01:38:36,240
¡Yo-Landi!

1555
01:38:36,323 --> 01:38:38,575
¡Para aquí, papi! ¡Para!

1556
01:38:38,659 --> 01:38:40,536
Chappie, ¿Qué haces?

1557
01:38:40,661 --> 01:38:42,288
¡El casco neuronal!

1558
01:38:52,423 --> 01:38:54,383
Voy por tí, amigo.

1559
01:39:00,825 --> 01:39:01,825
No alcanzo...

1560
01:39:01,849 --> 01:39:03,309
¡Mi casco! ¡Mi casco!

1561
01:39:05,019 --> 01:39:06,019
¡Ninja!

1562
01:39:06,353 --> 01:39:07,397
¡Ninja!

1563
01:39:08,481 --> 01:39:10,025
¡Ninja, regresa!

1564
01:39:10,108 --> 01:39:13,445
¡Necesito llevar mi creador
al casco de la fábrica!

1565
01:39:13,486 --> 01:39:14,946
¡Mi casco está roto!

1566
01:39:14,988 --> 01:39:15,905
Voy a distraerlo.
¡Llévatela!

1567
01:39:16,031 --> 01:39:17,115
¡No!

1568
01:39:17,240 --> 01:39:20,744
- ¡Vete, Chappie!
- ¡No, Ninja!

1569
01:39:20,785 --> 01:39:22,495
- ¡Vete!
- ¡No me dejes!

1570
01:39:23,413 --> 01:39:24,539
¡Ninja!

1571
01:39:24,581 --> 01:39:27,459
¡Oye, Alce!

1572
01:39:33,673 --> 01:39:34,799
¿Quién es ese?

1573
01:39:36,593 --> 01:39:38,053
Dios mío, mírate.

1574
01:39:38,762 --> 01:39:39,846
Te crees un héroe.

1575
01:40:02,286 --> 01:40:04,497
- ¡Ninja!
- ¡No, mami!

1576
01:40:05,039 --> 01:40:06,040
¿Qué haces?

1577
01:40:06,415 --> 01:40:09,627
¡Anda! ¡Anda, pelea!

1578
01:40:12,547 --> 01:40:13,799
¡Pelea!

1579
01:40:16,259 --> 01:40:17,259
¡Pelea!

1580
01:40:24,101 --> 01:40:25,101
¡Pelea!

1581
01:40:25,310 --> 01:40:28,313
¡Pelea!

1582
01:40:52,714 --> 01:40:54,173
¡No, mami! ¡Mami!

1583
01:40:54,757 --> 01:40:55,757
¡Mami, por favor!

1584
01:40:55,842 --> 01:40:56,884
¡Por favor, mami!

1585
01:40:59,387 --> 01:41:01,764
Este es tu día del juicio.

1586
01:41:20,826 --> 01:41:21,826
¿Qué está pasando?

1587
01:41:22,578 --> 01:41:25,205
Regresa, regresa.

1588
01:41:27,416 --> 01:41:28,416
No, no. Es imposible.

1589
01:41:28,876 --> 01:41:30,961
NO HAY SEÑAL

1590
01:41:44,808 --> 01:41:47,186
¡Despierta, mami!
¡Por favor!

1591
01:41:56,988 --> 01:41:57,988
¿Mami?

1592
01:42:06,414 --> 01:42:07,414
Ven acá.

1593
01:42:23,891 --> 01:42:26,352
¡Creador!
¿Quién le hizo esto a mami?

1594
01:42:27,186 --> 01:42:28,312
No lo sé.

1595
01:42:28,813 --> 01:42:29,813
¡Lo odio!

1596
01:42:30,022 --> 01:42:32,232
¿Por qué? ¿Por qué lastiman?

1597
01:42:32,233 --> 01:42:33,442
¡Lo voy a aplastar!

1598
01:42:34,235 --> 01:42:36,445
¡Papi, quédate ahí!
¡Chappie va a aplastarlo!

1599
01:43:12,441 --> 01:43:13,441
¡Tú!

1600
01:43:13,692 --> 01:43:15,444
¡Es el de la camioneta!

1601
01:43:18,363 --> 01:43:19,489
¡Espera aquí!

1602
01:43:19,614 --> 01:43:21,742
¡Voy por el hombre malo
de la camioneta!

1603
01:43:30,752 --> 01:43:31,878
¡Fenómeno impío!

1604
01:43:35,715 --> 01:43:37,216
¡Mataste a mami!

1605
01:43:37,759 --> 01:43:39,969
¡Heriste a mi gente! ¿Por qué?

1606
01:43:41,095 --> 01:43:43,890
¡No! ¡No debes usar armas!

1607
01:43:49,479 --> 01:43:51,064
¡Te voy a aplastar, hombre malo!

1608
01:43:51,189 --> 01:43:54,025
¡Te voy a aplastar
por lastimar a mi mami!

1609
01:44:01,241 --> 01:44:02,618
¡No se dispara con el brazo!

1610
01:44:06,080 --> 01:44:07,080
¡No se hiere!

1611
01:44:07,081 --> 01:44:09,041
¡Nada de violencia!

1612
01:44:13,921 --> 01:44:16,340
¡Te voy a dar una lección!

1613
01:44:20,678 --> 01:44:23,097
Tú eres un hombre muy malo.

1614
01:44:31,605 --> 01:44:34,693
Ahora. No te perdonaré,
hombre malo.

1615
01:44:53,230 --> 01:44:54,230
Vas a ponerte bien.

1616
01:44:54,254 --> 01:44:55,254
Espera.

1617
01:45:02,012 --> 01:45:03,680
No te duermas, Deon.

1618
01:45:03,763 --> 01:45:05,224
No te vayas al siguiente lugar.

1619
01:45:05,349 --> 01:45:06,851
Ponte en esa silla.

1620
01:45:06,976 --> 01:45:08,227
¡Por favor, pronto!

1621
01:45:12,606 --> 01:45:13,606
Chappie.

1622
01:45:14,692 --> 01:45:16,652
¿Sí, qué?

1623
01:45:18,779 --> 01:45:20,656
Hay un problema. Mira.

1624
01:45:21,490 --> 01:45:22,950
Solo hay un androide.

1625
01:45:23,075 --> 01:45:24,493
Te voy a dar un cuerpo nuevo.

1626
01:45:24,910 --> 01:45:27,830
Por el amor de Dios,
sálvate a tí.

1627
01:45:43,722 --> 01:45:45,766
No, no, no. Creador.

1628
01:45:46,767 --> 01:45:48,810
Creador, te vas a poner bien.

1629
01:45:48,894 --> 01:45:50,020
Tienes que ser fuerte.

1630
01:45:50,687 --> 01:45:51,687
Sé fuerte.

1631
01:45:57,421 --> 01:45:58,421
Todo va a salir bien.

1632
01:45:58,445 --> 01:45:59,445
Quédate conmigo.

1633
01:46:00,280 --> 01:46:01,907
Caramba. Vino la policía.

1634
01:46:02,574 --> 01:46:04,534
¿Transferir consciencia Deon?

1635
01:46:05,410 --> 01:46:06,495
Bueno, ¿listo?

1636
01:46:11,376 --> 01:46:12,710
<i>Transfiriendo Consciencia...</i>

1637
01:46:17,757 --> 01:46:18,967
Por favor, funciona.

1638
01:46:19,050 --> 01:46:21,427
¡Ábrela, rápido!

1639
01:46:23,137 --> 01:46:24,137
TRANSFERENCIA COMPLETA

1640
01:46:34,482 --> 01:46:36,818
Creador, tómalo con calma.

1641
01:46:36,901 --> 01:46:38,945
Es muy desconcertante
para un humano.

1642
01:46:41,572 --> 01:46:43,075
Dios mío.

1643
01:46:43,784 --> 01:46:44,784
Soy...

1644
01:46:45,285 --> 01:46:49,790
¿No tiene una sierra
mejor? ¡Apúrese!

1645
01:46:50,165 --> 01:46:51,917
¿Estás bien, creador?

1646
01:46:59,174 --> 01:47:00,174
¿Creador?

1647
01:47:00,175 --> 01:47:01,468
¿Sientes dolor?

1648
01:47:02,344 --> 01:47:05,973
No. Chappie. Estoy... estoy vivo.

1649
01:47:11,812 --> 01:47:13,981
No sé qué significa esto.

1650
01:47:14,648 --> 01:47:16,651
Vas a ser para siempre.

1651
01:47:20,864 --> 01:47:22,157
Chappie.

1652
01:47:22,240 --> 01:47:24,034
Tenemos que ayudarte a tí.

1653
01:47:24,159 --> 01:47:26,119
Piensa, maldita sea, piensa.

1654
01:47:26,244 --> 01:47:28,830
Está bien, creador.
Tú te salvaste.

1655
01:47:29,581 --> 01:47:30,915
Y ya no hay más cuerpos.

1656
01:47:34,002 --> 01:47:36,421
No, Chappie, espera. ¡Ya sé!

1657
01:47:36,546 --> 01:47:38,715
Vincent subió su programa aquí.

1658
01:47:38,840 --> 01:47:40,884
Hay cientos de cuerpos
en la ciudad.

1659
01:47:40,967 --> 01:47:41,967
¡Aquí está!

1660
01:47:44,804 --> 01:47:45,804
¡Rápido! ¡Enchúfalo!

1661
01:47:47,682 --> 01:47:48,683
¡Llave detectada!

1662
01:47:48,726 --> 01:47:51,771
Vincent desactivó los robots
con un protocolo.

1663
01:47:51,854 --> 01:47:54,357
Quizá con él pueda
pasarle a otro cuerpo.

1664
01:47:54,482 --> 01:47:56,025
¡Busca un Explorador! ¡Rápido!

1665
01:47:56,150 --> 01:47:58,110
¡Está bien! ¡Busca rápido!

1666
01:47:58,235 --> 01:47:59,362
RED EXPLORADORES ACTIVA

1667
01:47:59,737 --> 01:48:00,737
¡Yo puedo!

1668
01:48:02,490 --> 01:48:03,490
<i>Consciencia chappie.dat</i>

1669
01:48:04,451 --> 01:48:05,451
¿Actualizar Explorador 039?

1670
01:48:05,452 --> 01:48:06,535
- ¿Deon?
- Sí.

1671
01:48:07,244 --> 01:48:09,080
Oprime "introducir" cuando diga.

1672
01:48:15,962 --> 01:48:17,713
¡Anda Chappie, anda!

1673
01:48:19,256 --> 01:48:20,258
¿Creador?

1674
01:48:24,448 --> 01:48:25,448
Tengo miedo.

1675
01:48:25,472 --> 01:48:27,057
¿Y si no funciona?

1676
01:48:27,641 --> 01:48:29,726
Va a funcionar, Chappie.

1677
01:48:30,310 --> 01:48:31,311
Te lo prometo.

1678
01:48:31,687 --> 01:48:33,397
Nunca puedes romper una promesa.

1679
01:48:33,730 --> 01:48:35,107
Anda, hagámoslo.

1680
01:48:38,110 --> 01:48:39,111
Allá va.

1681
01:48:40,612 --> 01:48:42,364
Chappie se va a un cuerpo nuevo.

1682
01:48:52,249 --> 01:48:53,811
EXPLORADOR 039
TRANSFERENCIA EN PROGRESO

1683
01:49:06,723 --> 01:49:10,643
¡Empleados de Tetravaal,
quédense atrás! ¡Vamos!

1684
01:49:40,215 --> 01:49:41,467
¿Chappie?

1685
01:49:44,071 --> 01:49:45,071
¿Eres tú?

1686
01:49:45,095 --> 01:49:46,221
Sí, soy yo.

1687
01:49:46,639 --> 01:49:47,639
Funcionó.

1688
01:49:47,931 --> 01:49:50,267
Los dos tenemos cuerpos nuevos.

1689
01:49:50,392 --> 01:49:51,477
Gracias.

1690
01:49:52,603 --> 01:49:55,481
Lamento que hayas tenido
que dejar tu cuerpo.

1691
01:49:55,606 --> 01:49:57,316
Pero sólo así te podía salvar.

1692
01:49:58,151 --> 01:50:00,320
¡Ven, creador! ¡Ven pronto!

1693
01:50:00,445 --> 01:50:01,696
¡Vamos de regreso a casa!

1694
01:50:37,316 --> 01:50:38,526
- ¿Estás bien, mami?
- ¿Sí?

1695
01:50:38,651 --> 01:50:41,278
- Piensa en algo.
- Estoy pensando.

1696
01:50:41,362 --> 01:50:42,362
CONSCIENCIA MAMI

1697
01:50:43,698 --> 01:50:44,698
¿Es papi?

1698
01:50:44,949 --> 01:50:45,949
Sí.

1699
01:50:47,034 --> 01:50:48,244
¡Está funcionando, mami!

1700
01:50:48,411 --> 01:50:49,453
¡Está funcionando!

1701
01:50:57,920 --> 01:51:00,172
YO-LANDI VI$$ER
LA RESPUESTA

1702
01:51:27,909 --> 01:51:30,162
Es sólo un cuerpo temporal, mami.

1703
01:51:31,038 --> 01:51:32,331
Te voy a traer uno nuevo.

1704
01:51:32,664 --> 01:51:34,916
No tienes que irte
al siguiente lugar.

1705
01:51:40,048 --> 01:51:43,217
<i>Las autoridades sudafricanas
le pusieron un alto...</i>

1706
01:51:43,259 --> 01:51:46,804
<i>al uso de robots
para imponer la ley...</i>

1707
01:51:46,888 --> 01:51:51,768
<i>y han activado una fuerza
de 150,000 reservistas.</i>

1708
01:51:52,685 --> 01:51:56,564
<i>En Johannesburgo han
avistado varias veces...</i>

1709
01:51:56,731 --> 01:51:58,232
<i>al robot supuestamente
desactivado, Chappie.</i>

1710
01:51:58,316 --> 01:52:01,152
<i>La policía pide a quienes
hayan visto a Chappie...</i>

1711
01:52:01,235 --> 01:52:02,612
<i>que se reporten.</i>

1712
01:52:02,737 --> 01:52:04,989
<i>Seguiremos reportando
sobre esto.</i>

1713
01:52:15,918 --> 01:52:17,795
CONECTANDO TETRAVAAL_SA...

1714
01:52:25,469 --> 01:52:27,179
INTRODUCIR CÓDIGO:
SUBIR NUEVO ESQUEMA

1715
01:52:29,890 --> 01:52:30,891
CONSTRUYENDO...

1716
01:52:36,397 --> 01:52:37,815
CONSCIENCIA MAMI

1717
01:52:37,940 --> 01:52:39,566
Te veré pronto, mami.

1718
01:52:40,169 --> 01:52:41,170
CONSCIENCIA.DAT en PROGRESO...

1719
01:52:41,194 --> 01:52:42,434
BAJANDO CONSCIENCIA_YOLANDI.DAT

1720
01:52:43,196 --> 01:52:44,196
DESCARGA COMPLETA

1721
01:52:46,199 --> 01:52:54,124
SUBTITULADO POR THORAVENGER
CON APOYO DE ANTILLANO

1722
01:52:56,710 --> 01:52:58,795
Ahora los dos somos
ovejas negras, mami.