1
00:00:44,253 --> 00:00:46,620
จากประวัติศาสตร์วิวัฒนาการ..

2
00:00:46,797 --> 00:00:49,790
ไม่แปลกใจที่แชปปี้แหกคอก

3
00:00:49,967 --> 00:00:51,674
นาธาน สมิธ นักข่าว นิวยอร์ก เซนทิเนล

4
00:00:51,843 --> 00:00:56,429
ยังเร็วไปที่จะบอก
ว่าสิ่งนี้จะไปในทิศทางไหน

5
00:00:56,598 --> 00:00:58,635
ไม่นึกว่าจะเป็นจริงในชั่วอายุผม
แต่เกิดขึ้นแล้ว

6
00:00:58,809 --> 00:00:59,845
นักวิทยาศาสตร์การรู้คิด เอ็มไอที.

7
00:01:00,102 --> 00:01:02,719
18 เดือนก่อนหน้านี้

8
00:01:04,565 --> 00:01:06,056
กลางเมืองโจฮันเนสเบิร์ก

9
00:01:06,233 --> 00:01:07,565
เมืองที่อันตรายสุดๆ

10
00:01:07,734 --> 00:01:12,445
แต่ละวัน เหตุรุนแรง
และฆาตกรรมมากกว่า 300 คดี

11
00:01:15,576 --> 00:01:18,740
จนท.ตายสอง อีกสามถูกหามส่งรพุ

12
00:01:18,912 --> 00:01:22,201
เหตุยิงกันนองเลือด ตำรวจและคนร้าย

13
00:01:22,374 --> 00:01:24,661
คนในเครื่องแบบดับอีกหนึ่ง

14
00:01:26,795 --> 00:01:30,914
วันนี้ เราจะขอเริ่มศักราชใหม่

15
00:01:31,091 --> 00:01:35,631
- ยุคสมัยที่จะเป็นอวสานอาชญากรรม
- ยิงเลย ยิง

16
00:01:36,179 --> 00:01:38,136
อวสานการคอร์รัปชั่น

17
00:01:38,890 --> 00:01:41,177
บุกเลย หันหน้าเข้าผนัง

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,887
หมอบกับพื้น

19
00:01:43,061 --> 00:01:45,678
- เป้าหมายสิ้นฤทธิ์หมดแล้ว
- เปิดฉากเริ่ม..

20
00:01:45,856 --> 00:01:48,644
การถือกำเนิดใหม่ของเมืองเรา

21
00:01:50,569 --> 00:01:54,404
เชิญพบตำรวจหุ่นยนต์
กองกำลังแรกของโลก

22
00:02:00,871 --> 00:02:04,114
แชปปี้ จักรกลเปลี่ยนโลก

23
00:02:05,334 --> 00:02:06,324
แอนเดอร์สัน คูเปอร์ 360 องศา

24
00:02:06,501 --> 00:02:10,666
โจฮันเนสเบิร์ก เซาธ์แอฟริกา
เป้าสายตาโลกปี 2016

25
00:02:10,839 --> 00:02:14,503
กับกองกำลังตำรวจหุ่นยนต์
หน่วยแรกของโลก

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,666
เทตราวาล

27
00:02:15,844 --> 00:02:20,009
อาชญากรรมลดฮวบ
หุ้นของเทตราวาลพุ่งติดจรวด

28
00:02:20,182 --> 00:02:21,172
มิเชลล์ แบรดลีย์
ซีอีโอ.เทตราวาล

29
00:02:21,350 --> 00:02:25,390
อะไหล่บางชิ้นนำเข้าจากจีน แต่ทุกส่วน
ของหุ่น ประกอบที่เซาธ์แอฟริกา

30
00:02:25,562 --> 00:02:29,522
ที่ผู้คนกลัวที่สุด
คือความเสี่ยงที่หุ่นจะถูกแฮ็ค

31
00:02:29,691 --> 00:02:32,684
ซึ่งเทตราวาลยืนยันว่าหมดห่วงไปได้เลย

32
00:02:32,861 --> 00:02:35,103
ด้วยระบบการ์ดคีย์นิรภัยกันกระสุน

33
00:02:35,280 --> 00:02:39,570
ที่ให้คนของเทตราวาลเท่านั้น
อัพเดทโปรแกรมหุ่นได้

34
00:02:40,285 --> 00:02:43,778
ก่อนความสำเร็จ
ของหุ่นตำรวจขนาดเท่าคนรุ่นนี้

35
00:02:43,955 --> 00:02:47,039
เคยมีรุ่นใหญ่กว่าออกลุย หุ่นมูส

36
00:02:47,209 --> 00:02:50,748
วินเซนต์ มัวร์
นักออกแบบอาวุธ อดีตทหาร

37
00:02:50,921 --> 00:02:54,210
มีความเชื่อตั้งแง่ กับภูมิปัญญาจักรกล

38
00:02:54,383 --> 00:02:56,170
หุ่นผมคงกระพัน

39
00:02:56,343 --> 00:02:57,424
วินเซนต์ มัวร์
ผู้พัฒนาหุ่นมูส

40
00:02:57,594 --> 00:03:00,678
ควุบคุมสั่งการ
โดยมนุษย์ทีคิดเป็น พลิกแพลงได้

41
00:03:00,847 --> 00:03:03,760
มนุษย์ที่มีศีลธรรม

42
00:03:03,934 --> 00:03:06,392
อุปกรณ์สื่อกระแสประสาท

43
00:03:06,561 --> 00:03:09,679
แปรความุคิดผู้ควบคุม
เป็นการเคลือนไหวของมูส

44
00:03:09,856 --> 00:03:13,145
ต่างจากภูมิปัญญาจักรกล
ที่ใช้คุมหุ่นสเกาท์

45
00:03:13,318 --> 00:03:16,402
หุ่นรุ่นที่เข้าตาทั้งสหรัฐ
จีน และเกาหลีเหนือ

46
00:03:16,571 --> 00:03:19,780
ผู้สร้างหุ่นสเกาท์ ดีออน วิลสัน
เห็นอนาคตรุ่งโรจน์

47
00:03:19,950 --> 00:03:21,987
ที่ผมสนจริงๆ คือ สมองกลระดับสูง

48
00:03:22,160 --> 00:03:23,150
ดีออน วิลสัน ผู้พัฒนาหุ่นสเกาท์

49
00:03:23,370 --> 00:03:27,239
ภูมิปัญญาจริงๆ จักรกลที่คิดได้ 
รู้สึกเป็น

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,658
คือเป้าหมายของเทตราวาล ใช่มั้ยครับ

51
00:03:29,835 --> 00:03:34,705
มุ่งสู่ก้าวแห่งุวิวัฒนาการ
สร้างจักรกลทีมีชีวิตจริงๆ

52
00:03:40,595 --> 00:03:43,212
หุ่นสเกาท์ 22 มาถึงส่วนซ่อมบำรุง 6

53
00:03:43,390 --> 00:03:45,632
- ทีม 1 ไปเลย ไป
- เอ้าไว เปิดเลย

54
00:03:45,809 --> 00:03:48,017
- เอาออกมาเลย
- โหลดลง ขนลง

55
00:03:48,186 --> 00:03:50,018
- ยับเยินมาเลย
- โอ้แม่เจ้า

56
00:03:50,188 --> 00:03:52,054
- มา
- เอ็ม 2 พร้อมรับแล้ว

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,108
โอ้ แม่เจ้าโว้ย

58
00:04:00,866 --> 00:04:02,903
เห็นไอ้ 22 นี่มั้ย ซวยแท้

59
00:04:03,076 --> 00:04:04,738
เจอคนร้ายใช้เป็นกันชน

60
00:04:04,911 --> 00:04:07,824
ดูนี่ เวลาตกฟากคงไม่ดี

61
00:04:07,998 --> 00:04:10,866
ออกทีไรโดนทุกที คราวนี้โดนหู

62
00:04:11,042 --> 00:04:13,125
เสาอากาศ ใช่ เปลี่ยนนี่ได้มั้ย

63
00:04:23,013 --> 00:04:26,632
มีรายงานเหตุยิงกัน
ในท้องที่ 5 , 7 และ 8

64
00:04:26,808 --> 00:04:27,798
ลองเปิดดู

65
00:04:27,976 --> 00:04:31,014
ขอกำลังสเกาท์ ทุกตัวที่พร้อม
ให้เคลื่อนพลทันที

66
00:04:39,196 --> 00:04:41,108
ป้อนที่หมาย หรือภารกิจ

67
00:04:41,281 --> 00:04:42,988
ลานจอด ฮ. ไป

68
00:04:46,870 --> 00:04:49,613
นี่ 22 คราวนี้ระวังตัวด้วย

69
00:04:49,790 --> 00:04:51,406
รับทราบแล้ว

70
00:05:02,052 --> 00:05:04,669
- ไม่สวยแล้ว เราเน่าแน่
- อย่าตอกย้ำ ไอ้มะกัน

71
00:05:04,846 --> 00:05:06,178
บอกแล้วงานนี้ไม่น่าเล่น

72
00:05:06,348 --> 00:05:08,886
- พูดจนปากฉีกถึงรูหู
- พวกเอ็งเย็นก่อนได้มั้ย

73
00:05:09,059 --> 00:05:11,972
เออ มันผิดแผน
แต่เดี๋ยวพลิกแพลงได้น่า

74
00:05:12,771 --> 00:05:16,014
บกุ เรากำลังตามหารถต้องสงสัยสีเทา

75
00:05:20,904 --> 00:05:22,941
มากันแล้ว

76
00:05:32,999 --> 00:05:35,241
- คือไงวะเนี่ย
- ท่าจะยั๊วะ

77
00:05:38,463 --> 00:05:40,295
ฮิปโป

78
00:05:41,675 --> 00:05:43,257
เกิดผิดแผนนิดหน่อย

79
00:05:43,426 --> 00:05:44,587
แต่ไม่ใช่เพราะเรา

80
00:05:45,470 --> 00:05:46,460
วางอาวุธ

81
00:05:47,138 --> 00:05:48,754
เวรกรรม

82
00:05:48,932 --> 00:05:49,922
กุญแจรถด้วย

83
00:05:51,309 --> 00:05:52,299
ส่งมา

84
00:05:52,477 --> 00:05:53,684
เปิดหลังรถ

85
00:06:04,739 --> 00:06:07,026
รอดมาก็บุญแล้วฮิปโป

86
00:06:08,660 --> 00:06:09,650
นินจา

87
00:06:11,037 --> 00:06:13,575
รู้อยู่ งานพลาด แกไม่รอด

88
00:06:13,748 --> 00:06:16,741
มีทางอยู่ บอกราคาของมา 
เดี๋ยวชดใช้ให้

89
00:06:16,918 --> 00:06:18,705
ราคา

90
00:06:19,129 --> 00:06:20,210
20 ล้าน

91
00:06:20,380 --> 00:06:22,997
- ตลกแล้ว
- อะไรวะ

92
00:06:23,174 --> 00:06:24,710
จะเอาปัญญาที่ไหนจ่าย

93
00:06:24,885 --> 00:06:26,296
คุกเข่าลง

94
00:06:26,469 --> 00:06:29,803
เร็ว ข้าสั่งให้เอ็งคุกเข่าลง

95
00:06:31,349 --> 00:06:33,090
เอ็งติดข้า

96
00:06:33,643 --> 00:06:35,600
20 ล้าน พูดมา

97
00:06:35,770 --> 00:06:37,261
ติดแก 20 ล้าน

98
00:06:41,693 --> 00:06:43,935
- พิทบูล พิทบูล
- เร็วสิ

99
00:06:44,112 --> 00:06:46,069
ถอยไป
เวรเอ๊ย ให้ตายเหอะฮิปโป

100
00:06:46,239 --> 00:06:47,821
ให้ 7 วัน

101
00:06:47,991 --> 00:06:49,732
ข้าให้เวลา 7 วัน

102
00:06:50,201 --> 00:06:52,614
ดรอยด์ หุ่นดรอยด์

103
00:06:53,163 --> 00:06:54,574
พ่อเอ็งตามมา

104
00:06:56,499 --> 00:06:59,116
- ไปหลบหลังกำแพง
- โยลันดี ขึ้นรถตู้

105
00:06:59,294 --> 00:07:00,284
- ไปเร็ว
- ขึ้นไป

106
00:07:00,462 --> 00:07:02,124
กดระเบิดเลย

107
00:07:04,799 --> 00:07:07,883
- คนร้ายกดระเบิดบางอย่าง
- ซวย ดรอยด์

108
00:07:08,053 --> 00:07:10,010
เห็นเป้าไม่ชัด ต้องลงจอด

109
00:07:10,180 --> 00:07:11,762
เคลื่อนพลออก

110
00:07:17,520 --> 00:07:20,388
- กุญแจอยู่ที่ใคร
- เธอให้ไอ้นั่นไป

111
00:07:20,565 --> 00:07:22,602
กำลังคนลงถึงพื้นแล้ว

112
00:07:22,776 --> 00:07:24,267
เคลื่อนพล ไป

113
00:07:30,784 --> 00:07:32,241
เคลื่อนออก

114
00:07:34,371 --> 00:07:37,034
ออกได้ 22 ไป ไป ไป

115
00:07:37,207 --> 00:07:40,291
วางอาวุธลง พวกคุณถูกจับกุมแล้ว

116
00:07:43,755 --> 00:07:45,496
ไปขวา ไป ไป เร็ว

117
00:07:47,300 --> 00:07:50,008
เร็วสิ กุญแจล่ะ

118
00:07:50,178 --> 00:07:51,259
ไปทางซ้าย

119
00:07:51,429 --> 00:07:54,342
- ฆ่าตำรวจให้หมด
- หลบ ถอยก่อน

120
00:08:00,188 --> 00:08:01,850
นั่น ยังงั้น

121
00:08:02,023 --> 00:08:03,139
วางอาวุธลง

122
00:08:04,859 --> 00:08:06,100
ไป

123
00:08:07,696 --> 00:08:10,154
เฮ้ย เบื๊อก ขอกุญแจนะเว้ย

124
00:08:11,116 --> 00:08:12,448
ไอ้เวร

125
00:08:14,536 --> 00:08:17,370
วางอาวุธ วางอาวุธลง

126
00:08:24,921 --> 00:08:26,162
เร็ว

127
00:08:28,049 --> 00:08:29,039
ได้เลยเพื่อน

128
00:08:41,229 --> 00:08:43,721
บ้าเอ้ย มันยิงใบพัด ต้องเอาฮ.ลง

129
00:08:46,985 --> 00:08:48,726
ซึ้งใจจริงๆ เลย

130
00:08:49,279 --> 00:08:51,566
22 เคลื่อนพลเข้า

131
00:08:55,076 --> 00:08:56,362
ประกาศจับ

132
00:09:11,801 --> 00:09:12,791
สเกาท์ 22 ออฟไลน์

133
00:09:12,969 --> 00:09:14,176
ดรอยด์ 22 ดับครับ

134
00:09:15,555 --> 00:09:17,137
บราโว่ 1 ขอกำลังเสริม

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,469
รับทราบ ส่งดรอยด์ไปตามพิกัดเดี๋ยวนี้

136
00:09:20,518 --> 00:09:23,431
อเมริกา อเมริกา นี่กุญแจ

137
00:09:23,605 --> 00:09:25,972
- ลันดี้ ได้กุญแจแล้ว
- เร็ว มาเร็ว

138
00:09:29,778 --> 00:09:32,236
ออกมาจากยานพาหนะ

139
00:09:32,405 --> 00:09:33,521
ไป

140
00:09:36,367 --> 00:09:38,279
อย่าหลบหนี

141
00:09:42,082 --> 00:09:45,041
- สบายดีนะ
- ดีกับผีสิ โดนยิง

142
00:09:51,049 --> 00:09:53,587
สเกาท์ 22 ไม่ตอบสนอง

143
00:09:53,760 --> 00:09:55,217
ขอทีมขนย้าย

144
00:09:55,887 --> 00:09:58,470
ชัยชนะอีกครั้ง ของกองกำลังหุ่นตำรวจ

145
00:09:58,640 --> 00:10:02,350
เป็นการเข้าทลายชุมโจรรังใหญ่
ครั้งที่ 30 ของปี

146
00:10:02,852 --> 00:10:04,718
- ไง ดีออน
- มอร์นิ่ง

147
00:10:06,231 --> 00:10:07,597
ทุกคน

148
00:10:07,774 --> 00:10:10,107
รบกวนฟังทางนี้นิดนึง

149
00:10:10,485 --> 00:10:12,397
เมื่อกี้ผบ.ตร.เพิ่งโทรมา..

150
00:10:12,570 --> 00:10:15,984
สั่งหุ่นสเกาท์จากเราเพิ่ม
อีกหนึ่งร้อยตัว

151
00:10:16,157 --> 00:10:18,240
ถือเป็นข่าวดีมากๆเลยล่ะ

152
00:10:19,285 --> 00:10:20,321
เยี่ยมมาก

153
00:10:20,495 --> 00:10:22,487
- ดีออน
- ไปได้สวย

154
00:10:22,664 --> 00:10:24,121
นายแน่มาก เก่งมาก

155
00:10:24,290 --> 00:10:25,781
- ยินดีด้วย
- ขอบใจเพื่อน

156
00:10:25,959 --> 00:10:27,621
- ดีออน เก่งมาก
- เยี่ยมจริงๆ

157
00:10:27,794 --> 00:10:29,956
- ยินดีด้วย
- ขอบใจ

158
00:10:30,130 --> 00:10:31,917
แจ๋วมากเพื่อน

159
00:10:32,090 --> 00:10:34,582
- เพราะได้นายช่วย
- อ่ะแน่นอน

160
00:10:35,552 --> 00:10:38,511
- ยินดีเว้ย เจ๋งโคตร
- เก่งมากนาย

161
00:10:43,852 --> 00:10:46,219
โทรมาบอกเวทนาวินเซนต์งั้นเหรอ

162
00:10:46,396 --> 00:10:48,513
- อย่าห่วงน่ะวินซ์
- ไม่ห่วงได้ไง

163
00:10:48,690 --> 00:10:49,726
คือ นี่

164
00:10:49,899 --> 00:10:52,016
ยังมีนัดตร.อีกรอบพรุ่งนี้

165
00:10:52,193 --> 00:10:53,934
พยายามลดราคาหุ่นคุณลง

166
00:10:54,112 --> 00:10:56,195
มองโลกในแง่ดีไว้ โอเค๊

167
00:10:56,364 --> 00:10:57,980
- เชิ่ดไว้
- คงเชิ่ดไม่ขึ้นแล้ว

168
00:10:58,158 --> 00:11:02,368
เพราะคุณตัดงบผมตลอด
ปีนี้ 20 % ปีก่อน 25 % โอเค๊

169
00:11:02,537 --> 00:11:04,574
มูสยังต้องพัฒนา ต้องทำอีกเยอะ

170
00:11:04,747 --> 00:11:07,490
ระบบค้นหาภัยยังอยู่ในขั้นพื้นฐาน

171
00:11:07,667 --> 00:11:11,581
ระบบค้นหาภัยดีแล้ว
เพราะคนคุมหุ่นเป็นคนหา

172
00:11:11,754 --> 00:11:13,370
แล้วถึงส่งมูสออกไป

173
00:11:13,548 --> 00:11:15,335
เพียงพอได้แล้ว

174
00:11:16,217 --> 00:11:18,300
ตัด ห้ามเติม

175
00:11:18,469 --> 00:11:21,257
- โอเค๊
- ได้ จัดให้

176
00:11:21,764 --> 00:11:25,678
- ดีออน เชิญที่เวิร์คช็อป
- ไปแล้ว เดี๋ยวมาคุย ขอบคุณ

177
00:11:34,027 --> 00:11:35,859
ไอ้ตัวโชกเลือด มาอีกแล้ว

178
00:11:36,029 --> 00:11:39,272
กะแล้วไม่ผิด เจ็บมาทุกงาน ดวงโดนยิง

179
00:11:39,449 --> 00:11:42,908
- มีเรื่องอะไร
- นี่รายงาน 22 ตามเคย

180
00:11:43,077 --> 00:11:44,818
อาร์พีจี. กลางหน้าอก

181
00:11:44,996 --> 00:11:47,363
แรงระเบิดทำลายภายในเกือบหมด

182
00:11:47,957 --> 00:11:51,576
- แต่โครงสร้างสมองกลยังอยู่
- แทงจำหน่ายคุ้มกว่า

183
00:11:51,753 --> 00:11:55,246
- โอเค มาปลดซีพียู.กันก่อน
- กู้เก็บแบตด้วยมั้ย

184
00:11:55,423 --> 00:11:58,757
- ไฟยังเต็มอุยู่ ใช้ได้
- ไม่คุ้มเหนือยหรอก

185
00:11:58,927 --> 00:12:02,637
ปลดดรอยด์ 22 ทำลายลำตัว
นำอัลลอยด์ไปใช้ใหม่

186
00:12:02,805 --> 00:12:04,296
- ได้
- ขอบคุณ

187
00:12:12,440 --> 00:12:13,931
เบาๆ เบาๆ ๆ ๆ

188
00:12:14,108 --> 00:12:16,316
มา มา มา เข้ารังกบดาน

189
00:12:16,486 --> 00:12:18,853
- ค่อยๆ เบาๆ
- ต้องเย็บแผลให้มันก่อน

190
00:12:29,958 --> 00:12:31,324
ไงคิดว่าชิ่งได้เหรอ

191
00:12:31,501 --> 00:12:33,367
ยังไม่ได้คิดเลยฮิปโป

192
00:12:33,544 --> 00:12:35,627
คิดล่ะสิว่า จะชักดาบข้าได้

193
00:12:35,797 --> 00:12:37,663
คิดว่าข้าโดนซิว เข้าคุกแล้วใช่มั้ย

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,001
เดี๋ยวจ่ายให้ ฮิปโป

195
00:12:39,175 --> 00:12:41,542
หรือจะให้ไปเยี่ยมเซฟเฮาส์แก
ที่โซเวโต้

196
00:12:42,095 --> 00:12:44,337
ให้ยกพวกไปถล่ม

197
00:12:44,514 --> 00:12:45,971
อยากได้อะไรยึดเลย

198
00:12:46,140 --> 00:12:47,676
เย็นน่า 7 วัน

199
00:12:47,850 --> 00:12:49,261
7 วันนะโว้ย

200
00:12:53,189 --> 00:12:55,226
- ฮิปโปไม่โดนจับ
- อ้าว

201
00:12:55,400 --> 00:12:56,857
มันรู้ที่อยู่เรา

202
00:12:57,026 --> 00:12:59,109
ให้เวลา 7 วัน หาเงินไปคืน

203
00:12:59,279 --> 00:13:02,067
แล้วจะไปหาจากไหน พูดเป็นหนังตลก

204
00:13:02,240 --> 00:13:04,732
แบบนี้ต้องงานใหญ่ทิ้งทวน

205
00:13:04,909 --> 00:13:08,619
จับงานที่ได้เงิน เป็นกอบเป็นกำ

206
00:13:08,788 --> 00:13:10,871
งานเดียว 500 ล้านแรนด์ โอเค้

207
00:13:11,582 --> 00:13:14,245
จ่ายหนี้ไอ้เวรนั่น ที่เหลือเก็บเอาไว้

208
00:13:14,419 --> 00:13:17,412
แล้ววางมือขณะที่ยังมีชีวิต จบ

209
00:13:17,588 --> 00:13:19,750
หมายถึงงานอะไร ปล้นแบงก์

210
00:13:19,924 --> 00:13:21,085
ม่าย

211
00:13:21,592 --> 00:13:23,049
- รถขนส่งเงิน
- ไงนะ

212
00:13:23,219 --> 00:13:25,085
- ยังไง
- ปล้นไงโยลันดี

213
00:13:25,263 --> 00:13:27,846
อุกอาจแบบนั้น โดนดรอยด์ไล่ตื้บแน่

214
00:13:28,016 --> 00:13:29,803
- เจอจัดหนักเลย
- ก็จริง

215
00:13:29,976 --> 00:13:32,559
นี่ งั้นก็ต้อง มีรีโมท

216
00:13:32,729 --> 00:13:35,016
- สวิตช์ปิดเปิด
- ไง คือยังไง

217
00:13:35,565 --> 00:13:39,104
นี่ไง หุ่นยนต์มันก็
เป็นเครื่องจักรกล ใช่มั้ย

218
00:13:39,277 --> 00:13:40,358
แบบ เหมือนทีวี

219
00:13:40,528 --> 00:13:43,566
ซึ่งถ้าเรามีรีโมท ก็กดปิดได้

220
00:13:43,740 --> 00:13:45,072
เฉียบแหลมมาก

221
00:13:45,241 --> 00:13:50,453
เราต้องตามหาตัวคนที่สร้างหุ่น
แล้วฉกเอารีโมทมา

222
00:14:00,340 --> 00:14:01,330
เด็กซ์เตอร์

223
00:14:01,507 --> 00:14:04,170
หวัดดีดีออน ต้อนรับกลับบ้าน

224
00:14:04,844 --> 00:14:07,211
- วันนี้เป็นเด็กดีมั้ย
- เป็น ดีออน

225
00:14:07,388 --> 00:14:10,847
- เหรอ เก็บห้องฉันแล้วเหรอ
- ห้องคุณฆ่าเชื้อแล้วเรียบร้อย

226
00:14:11,017 --> 00:14:12,428
แจ๋ว

227
00:14:12,852 --> 00:14:16,937
คืนนี้ทำงานพัฒนา
ระบบภูมิปัญญาจักรกล อีกรึเปล่า

228
00:14:17,106 --> 00:14:19,564
- ใช่
- งั้นผมสั่งเปิดกาต้มน้ำ

229
00:14:23,780 --> 00:14:25,112
โอเค

230
00:14:25,281 --> 00:14:26,442
หวัดดีอีกที

231
00:14:26,616 --> 00:14:29,450
นี่ก็.. วันที่ 944

232
00:14:29,619 --> 00:14:31,531
ใกล้ความสำเร็จมากแล้ว

233
00:14:31,704 --> 00:14:34,321
ก็ยังมีโอกาสผิดพลาดอยู่ อันนี้รู้ดี

234
00:14:34,499 --> 00:14:38,288
แต่ถ้าพูดโดยหลักสถิติ
คิดว่า น่าจะมาถูกทาง

235
00:14:38,461 --> 00:14:41,454
มีอีกหลายเทอราไบต์
ที่ต้องแปล เขียนโค้ด

236
00:14:41,631 --> 00:14:43,372
ก็...ไว้รอดู

237
00:14:43,549 --> 00:14:45,541
นะ เดี๋ยวเจอกัน

238
00:14:51,682 --> 00:14:53,799
- นี่มันคือไอ้หมอนี่แหละ
- นี่เหรอ

239
00:14:55,937 --> 00:14:58,224
ป๊าด งานนี้กินหมูล่ะโว้ย

240
00:14:59,273 --> 00:15:01,606
งานนี้พวกเราต้องใช้รีโมท

241
00:15:02,151 --> 00:15:04,268
เราต้องได้รีโมท

242
00:15:06,656 --> 00:15:07,772
กระทิงแดง

243
00:15:07,949 --> 00:15:09,281
ได้ ดีออน

244
00:15:10,243 --> 00:15:11,700
กระทิงแดง

245
00:15:16,499 --> 00:15:17,831
โอเค

246
00:15:19,127 --> 00:15:20,709
กำลังโหลดฟังก์ชั่นสมองกล

247
00:15:23,339 --> 00:15:24,455
อารมณ์ ระบบประสาท โอเค

248
00:15:24,632 --> 00:15:27,340
สั่งเปิดเครือข่าย ภูมิปัญญาหลัก 97 %

249
00:15:27,510 --> 00:15:29,217
ไม่เสถียร การทดลองไม่สำเร็จ

250
00:15:38,563 --> 00:15:39,929
ได้สิ

251
00:15:42,275 --> 00:15:43,891
เออ เออ ใช่

252
00:15:44,861 --> 00:15:46,272
เอ๊ะ หรือถ้าเปลี่ยน..

253
00:16:02,128 --> 00:16:03,118
ก้าวหน้า 100 %

254
00:16:03,296 --> 00:16:05,709
ไม่ผิดพลาด ฟังก์ชั่นจิตสำนึกเสถียร

255
00:16:13,222 --> 00:16:15,760
- เสถียรแล้ว
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย

256
00:16:18,936 --> 00:16:20,052
เสถียรแล้ว

257
00:16:21,314 --> 00:16:22,646
สุดยอด

258
00:16:22,815 --> 00:16:24,351
เหมือนสำเร็จแล้ว

259
00:16:24,525 --> 00:16:28,018
จะให้แน่ ต้องทดสอบกับระบบที่ทำงาน

260
00:16:28,946 --> 00:16:30,528
ต้องลองดู

261
00:16:39,332 --> 00:16:40,618
เอาวะ

262
00:16:41,709 --> 00:16:43,496
โทษที ๆ โทษที โว้วๆ

263
00:16:45,671 --> 00:16:47,708
เฮ้ เฮ้

264
00:16:47,882 --> 00:16:50,249
- เฮ้ สเกาท์ล่ะ
- ไงท่าน

265
00:16:50,426 --> 00:16:54,511
- หุ่นสเกาท์..22 ที่ส่งทำลาย
- เตรียมเครื่องบดอัดอยู่

266
00:16:54,680 --> 00:16:56,797
- ใกล้ส่งเข้าแล้ว
- ค่อยยังชั่ว

267
00:16:58,142 --> 00:17:00,475
- อย่าเพิ่งทำลายโอเค้
- ได้ๆ

268
00:17:00,645 --> 00:17:03,137
รอผมแจ้งว่าให้ทำไง อย่าเพิ่งทำลาย

269
00:17:04,815 --> 00:17:07,853
- หวัดดี บอส
- มอร์นิ่ง ดีออน

270
00:17:08,611 --> 00:17:10,523
ได้เลย เข้าเรื่องเลย

271
00:17:10,696 --> 00:17:14,610
- มานี่มีอะไรมาเสนอ
- เหมือนผมทำสำเร็จแล้ว

272
00:17:14,784 --> 00:17:18,243
ครั้งแรกของโลก
ภูมิปัญญาจักรกลเต็มรูปแบบ

273
00:17:18,412 --> 00:17:21,655
ระบบคอมพิวเตอร์
ที่อาจฉลาดเหนือมนุษย์

274
00:17:21,832 --> 00:17:23,744
ถ้าเอางานศิลปะให้ดู..

275
00:17:23,918 --> 00:17:27,787
ไอ้เครื่อง ไอ้ตัวนี้บอกได้ว่า
งานนั้นอาร์ตแค่ไหน

276
00:17:27,964 --> 00:17:31,298
แบบว่ามันตัดสินได้ ว่ามันชอบรึเปล่า

277
00:17:31,467 --> 00:17:33,880
มันแต่งเพลงได้ แต่งกลอนได้

278
00:17:34,053 --> 00:17:35,544
โอเค พอ

279
00:17:35,721 --> 00:17:37,178
ขอล่ะ ดีออน

280
00:17:37,765 --> 00:17:39,631
รู้ตัวมั้ยว่า

281
00:17:39,809 --> 00:17:42,927
มาหาซีอีโอบุ ค้าอาวุธมหาชนในตลาดหุ้น

282
00:17:43,104 --> 00:17:45,938
แล้วเสนอขายหุ่นยนต์ที่แต่งกลอนได้

283
00:17:46,107 --> 00:17:48,190
คือ ขอโอกาสผมอธิบาย

284
00:17:48,359 --> 00:17:52,069
ดีออน เทตราวาลพอใจงานคุณมาก

285
00:17:52,238 --> 00:17:54,355
หุ่นสเกาท์ดังเป็นพลุแตก

286
00:17:54,532 --> 00:17:57,366
คืองี้ ผมไม่ได้มาของบ

287
00:17:57,535 --> 00:18:01,074
แต่เมื่อวานมีดรอยด์ตัวนึง
เสียหายจนไม่คุ้มซ่อม

288
00:18:01,247 --> 00:18:03,330
ผมขอแค่ติดตั้งมันกับดรอยด์ตัวนั้น

289
00:18:03,499 --> 00:18:06,708
- ได้โปรด ขอผมทดสอบ
- ไม่ได้ โทษนะดีออน

290
00:18:06,877 --> 00:18:09,210
รู้อยู่ หุ่นทุกตัวต้องเคลมประกัน

291
00:18:09,380 --> 00:18:11,838
ตลาดหุ้นต้องตรวจ ต้องทำเอกสาร

292
00:18:12,008 --> 00:18:13,874
ขอบคุณที่ให้พบครับ

293
00:18:22,184 --> 00:18:26,474
พนักงานใหม่
รายงานตัวฝ่ายบุคคลเพื่อรับการชี้แจง

294
00:18:31,277 --> 00:18:32,563
โธ่เอ้ย

295
00:18:33,696 --> 00:18:34,686
ไงบิล

296
00:18:39,035 --> 00:18:43,325
ลิขิตชีวิต อย่าให้ชีวิตลิขิตเรา

297
00:18:45,750 --> 00:18:47,662
วันที่ 945 ฮาร์ดไดรฟ์ของดี.วิลสัน

298
00:18:54,258 --> 00:18:55,999
ประกาศ ประกาศ

299
00:18:56,177 --> 00:18:59,670
กรุณาติดบัตรผ่านให้รปภ. เห็นตลอดเวลา

300
00:19:01,098 --> 00:19:03,715
เฮ้ย มาช่วยนี่หน่อยได้มั้ย

301
00:19:25,831 --> 00:19:27,072
เทตราวาล

302
00:19:33,381 --> 00:19:34,997
เร็วสิ เร็วเข้า

303
00:19:37,677 --> 00:19:38,758
เร็วเข้า เร็วเข้าเร็ว

304
00:19:46,602 --> 00:19:47,843
ขอบคุณ

305
00:19:52,233 --> 00:19:54,395
ได้ฤกษ์แล้ว

306
00:20:07,581 --> 00:20:10,119
ไงเกลอ

307
00:20:12,837 --> 00:20:15,079
ขอล่ะ เรื่องอะไรกัน

308
00:20:15,256 --> 00:20:17,623
ก็นายไง กำลังจะถูกอุ้ม

309
00:20:17,800 --> 00:20:19,041
โจเบิร์ก ขอต้อนรับ

310
00:20:22,346 --> 00:20:25,839
ุ ทุกส่วนที่ว่ามา
คือสิงที่ทำให้หุ่นมูสแตกต่าง

311
00:20:26,016 --> 00:20:28,303
ซึ่งผมว่าเหมาะเจาะกับงานตำรวจ

312
00:20:28,477 --> 00:20:31,595
ศักยภาพทางยุทธวิธีจัดการฝ่ายตรงข้าม

313
00:20:31,772 --> 00:20:34,560
กับเป้าหมายขั้นสูง สถานีเรดาร์

314
00:20:34,734 --> 00:20:36,851
อากาศยาน พื้นที่คลังเชื้อเพลิง

315
00:20:37,027 --> 00:20:38,939
- อากาศยาน
- ใช่ครับ

316
00:20:40,406 --> 00:20:42,568
จัดการอากาศยานฝ่ายตรงข้าม

317
00:20:42,742 --> 00:20:44,859
ปราบโจรในเมืองนะไม่ได้ไปรบ

318
00:20:45,035 --> 00:20:47,903
พวกชิงทรัพย์ ขโมยรถ กุ๊ย

319
00:20:48,080 --> 00:20:50,743
ผมหมายถึงเป้าหมายทุกระดับ ต่ำถึงสูง

320
00:20:50,916 --> 00:20:53,158
ผมเชื่อว่าตำรวจต้องมีแท่นยิง

321
00:20:53,335 --> 00:20:56,794
ที่ยิงหัวรบระเบิดชั้นสูงได้
อย่างแม่นยำไว้ใจได้

322
00:20:56,964 --> 00:21:00,674
และขอย้ำเพิ่มเติม
ระบบทั้งหมดคุมโดยมนุษย์

323
00:21:01,469 --> 00:21:02,630
นี่ คุณแบรดลีย์

324
00:21:02,803 --> 00:21:06,763
ทางตำรวจพอใจมากกับหุ่นสเกาท์
พอใจมากๆเลยล่ะ

325
00:21:06,932 --> 00:21:09,299
- เพิ่งจะสั่งเพิ่มไป
- ขอบคุณค่ะ

326
00:21:09,477 --> 00:21:12,094
เราประสบความสำเร็จ
ในการลดอาชญากรรม

327
00:21:12,271 --> 00:21:14,354
แต่นี่ ยังไม่ตอบโจทย์

328
00:21:14,523 --> 00:21:18,813
ดูสิ มันโหดเกิน
ซ้ำแพง เทอะทะ แถมอัปลักษณ์

329
00:21:18,986 --> 00:21:23,105
ซึ่งคงจะแย่ไปกันใหญ่
ถ้ารับไว้พิจารณา

330
00:21:24,033 --> 00:21:25,615
ไม่ดีงามอย่างยิ่ง

331
00:21:25,785 --> 00:21:27,697
คงจบแค่นี้แหละ

332
00:21:27,870 --> 00:21:30,738
ค่ะ ขอบคุณท่านอธิบดี สทีนแคมป์

333
00:21:30,915 --> 00:21:32,998
เราจะส่งสเกาท์ให้

334
00:21:55,648 --> 00:21:57,514
ตื่นคร้าบ คุณชาย

335
00:22:00,903 --> 00:22:03,395
ขอล่ะ ขอล่ะ ผมไม่มีเงิน

336
00:22:03,572 --> 00:22:05,404
เงียบ ไม่ได้ปล้นเงิน

337
00:22:05,574 --> 00:22:09,238
- เรารู้นายเป็นใคร
- นายคือคนที่สร้างหุ่นยนต์

338
00:22:09,411 --> 00:22:11,152
ไม่ คงเข้าใจอะไรผิดแล้ว

339
00:22:11,330 --> 00:22:12,537
แบบว่า..

340
00:22:13,958 --> 00:22:15,699
เลิกไขสือได้แล้ว

341
00:22:16,418 --> 00:22:20,287
รู้ว่าพวกนายต้องมีของแบบ รีโมททีวี
เอาไว้สั่งปิดหุ่น

342
00:22:20,464 --> 00:22:22,751
- ว่าไงนะ
- มันเป็นเครื่องจักร

343
00:22:22,925 --> 00:22:24,291
ต้องมีปุ่มปิดเปิด

344
00:22:24,468 --> 00:22:27,085
- อาจจะมีรีโมทในรถ
- ไปค้นซิ อเมริกา

345
00:22:27,263 --> 00:22:29,755
- สับเท้ามันทิ้ง
- ความคิดเข้าท่า อเมริกา

346
00:22:29,932 --> 00:22:33,300
- ไม่ๆๆๆ อย่า ขอล่ะ ช่วยด้วย
- เออ ความคิดเข้าท่า

347
00:22:33,477 --> 00:22:36,390
ตัดเท้าทิ้ง ให้แกประดิษฐ์
รถเข็นไฮเทคนั่ง

348
00:22:36,564 --> 00:22:39,022
อย่า ไม่เอา ฟังก่อน 
สั่งปิดหุ่นไม่ได้

349
00:22:39,191 --> 00:22:40,523
มั่ว เครื่องจักรนะ

350
00:22:40,693 --> 00:22:43,026
มันล็อกด้วยเฟิร์มแวร์ 
สั่งปิดไม่ได้

351
00:22:43,195 --> 00:22:44,402
ยิงมันเลยเถอะ

352
00:22:44,572 --> 00:22:46,734
อย่านะ ขอร้อง อย่ายิง

353
00:22:48,868 --> 00:22:50,734
เฮ้ยออกมาดูนี่เร็ว

354
00:22:54,623 --> 00:22:56,706
แม่เจ้าโว้ย

355
00:22:56,876 --> 00:22:58,663
เขาสั่งปิดไอ้ตัวนี้ได้

356
00:22:58,836 --> 00:23:03,001
มีขากับส่วนอื่นเต็มไปหมด
จะประกอบใหม่หรืออะไร

357
00:23:03,591 --> 00:23:04,957
จะว่าไป

358
00:23:05,134 --> 00:23:08,878
ถ้าบังคับให้มันโปรแกรมหุ่นตัวนี้
ให้สู้เพื่อเราล่ะ

359
00:23:09,054 --> 00:23:12,718
เป็นหุ่นยนต์วายร้ายหมายเลขหนึ่ง
ผู้คงกระพัน

360
00:23:13,392 --> 00:23:14,678
นี่

361
00:23:14,852 --> 00:23:17,595
ฟังไอ้เพื่อนยาก
เรารู้เรื่องหุ่นในรถตู้ที่แก...

362
00:23:17,771 --> 00:23:19,683
พยายามจะปกปิดแล้ว

363
00:23:19,857 --> 00:23:21,723
เปล่าจะปกปิดอะไรเลย

364
00:23:21,901 --> 00:23:25,110
เลือกมา จะตั้งโปรแกรมใหม่
ให้หุ่นในรถสู้เพื่อเรา

365
00:23:25,279 --> 00:23:27,236
หรือให้ยิงแกทิ้งเดี๋ยวนี้เลย

366
00:23:27,406 --> 00:23:29,398
หมายความไง "ตั้งโปรแกรมใหม่"

367
00:23:29,575 --> 00:23:32,238
- อย่าแกล้งโง่
- นี่ รู้อยู่คืออะไร

368
00:23:32,411 --> 00:23:35,245
เปลี่ยนไอ้หุ่นตัวนั้น
เป็นยอดมหาโจรไงล่ะ

369
00:23:35,414 --> 00:23:38,532
เราจะใช้มันทำงาน หาเงินก้อนโต

370
00:23:39,919 --> 00:23:42,252
ในรถตู้เป็นหุ่นทดสอบ

371
00:23:43,631 --> 00:23:46,294
ยังไม่เคยลอง แต่ถ้าได้ผล

372
00:23:46,467 --> 00:23:48,333
คุณสอนมันให้ทำอะไรก็ได้

373
00:23:48,510 --> 00:23:50,251
หมายความว่าไง่ ถ้าได้ผล่

374
00:23:50,429 --> 00:23:52,341
เป็นโครงการใหม่ที่ค้นคว้าอยู่

375
00:23:52,514 --> 00:23:54,927
สร้างหุ่นยนต์ที่คิดได้เหมือนมนุษย์

376
00:23:55,100 --> 00:23:57,262
แต่ตอนแรกๆมันจะเหมือนเด็กนะ

377
00:23:57,436 --> 00:23:59,098
เหมือนทารก แต่ฉลาดกว่า

378
00:23:59,647 --> 00:24:03,061
สมองกลมันเรียนรู้
เร็วกว่าสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

379
00:24:03,233 --> 00:24:05,646
- แต่ต้องมีการสอน
- ใช้เวลาแค่ไหน

380
00:24:05,819 --> 00:24:07,776
- ยังไม่รู้ ไม่เคยทดสอบ
- เลิกพูดเถอะ

381
00:24:07,947 --> 00:24:10,815
มีตัวเลือกเดียว ผมสร้างมันมา 
ขอยืนยัน

382
00:24:10,991 --> 00:24:14,200
ไม่มีใครปิดมันได้ 
แฮ็คเข้าตัวอื่นก็ไม่ได้

383
00:24:14,370 --> 00:24:16,453
ขอล่ะ ใครจะอยากตาย

384
00:24:28,884 --> 00:24:32,924
เสียบใส่ก็ใช้ได้ แป๊บเดียว
แปะตรงนี้ ประกอบตรงนั้น

385
00:24:34,223 --> 00:24:37,341
- ทำไมถอดขาออก
- ตัวนี้รอส่งไปทำลาย

386
00:24:37,518 --> 00:24:40,181
- เพราะ
- ก็เพราะมันเสีย

387
00:24:40,354 --> 00:24:42,311
แบตจะเชื่อมติดกับโครงร่าง

388
00:24:42,481 --> 00:24:43,597
คือ

389
00:24:44,400 --> 00:24:47,768
- ไม่สามารถเปลี่ยนแบตได้
- แล้วจะอยู่ได้แค่ไหนกัน

390
00:24:47,945 --> 00:24:49,311
- เวร
- เอาแล้ว

391
00:24:49,488 --> 00:24:51,855
โดยประมาณก็ 5 วัน จนไฟหมด

392
00:24:52,032 --> 00:24:55,400
- จะบอกว่ามันอยู่ได้แค่ 5 วันเหรอ
- คร่าวๆ ใช่

393
00:25:05,629 --> 00:25:06,619
อะไรน่ะ

394
00:25:06,797 --> 00:25:09,585
การ์ดคีย์ สำหรับติดตั้ง
ซอฟท์แวร์ใหม่ให้ดรอยด์

395
00:25:14,555 --> 00:25:16,262
เร็วๆ หน่อยโว้ย

396
00:25:19,059 --> 00:25:21,176
กำลังอัพโหลดฟังก์ชั่นจิตสำนึก

397
00:25:21,353 --> 00:25:23,185
จำไว้ที่บอก มันต้องเรียนรู้

398
00:25:23,355 --> 00:25:25,768
ผมต้องกลับมาช่วยสอนให้มัน

399
00:25:25,941 --> 00:25:27,648
ไม่งั้น ทั้งหมดสูญเปล่า

400
00:25:27,818 --> 00:25:29,935
ได้ เร็ว เปิดซะทีน่ะ

401
00:25:31,196 --> 00:25:34,940
เปิดสวิตช์เจ้านี่ได้แล้ว 
เดี๋ยวนี้เพื่อนยาก

402
00:25:36,243 --> 00:25:37,859
เปิด

403
00:25:40,289 --> 00:25:41,279
บันทึกแทนเฟิร์มแวร์ 2.4

404
00:25:56,430 --> 00:25:57,716
แม่เจ้า

405
00:25:57,890 --> 00:25:59,973
ถอยก่อน ให้พื้นที่มัน

406
00:26:00,142 --> 00:26:01,758
ไม่ต้องกลัว อย่าไปมุง

407
00:26:01,935 --> 00:26:04,097
ขอล่ะ ขอก่อน วางปืนลง

408
00:26:05,606 --> 00:26:06,972
เจ๋ง

409
00:26:07,149 --> 00:26:08,356
มามะ

410
00:26:08,525 --> 00:26:09,686
ไง

411
00:26:10,569 --> 00:26:12,231
ไง ออกมา

412
00:26:12,404 --> 00:26:14,987
ไง มานี่มะ ออกมามะไอ้หนู

413
00:26:15,157 --> 00:26:16,739
มามะ มา

414
00:26:16,909 --> 00:26:18,070
มามะ

415
00:26:19,328 --> 00:26:21,194
ออกมาสิโว้ย

416
00:26:21,371 --> 00:26:24,990
ขอล่ะ มันยังไม่รู้ภาษาเรา
ยังไม่เข้าใจที่เราพูด

417
00:26:25,167 --> 00:26:26,908
ทำหุ่นปัญญาอ่อนให้ข้ารึ

418
00:26:27,086 --> 00:26:28,793
เธอทำมันกลัว

419
00:26:29,797 --> 00:26:31,834
เข้าไปรอในครัวไป

420
00:26:32,925 --> 00:26:36,134
นินจาคุง ไปรอในครัว 
เดี๋ยวจัดการให้

421
00:26:36,303 --> 00:26:39,967
ฉันเอาอยู่ ไปกินเบียร์รอ
หรืออะไรก็ได้

422
00:26:41,183 --> 00:26:42,970
ไง มามะ

423
00:26:44,603 --> 00:26:45,935
มามะ

424
00:26:46,105 --> 00:26:48,097
มันฟังฉันรู้เรื่องมั้ย

425
00:26:48,941 --> 00:26:50,148
ว้าว ได้ผลด้วย

426
00:26:50,317 --> 00:26:51,808
นี่ ไอ้หนอนคอมพ์

427
00:26:52,653 --> 00:26:55,236
มันฟังรู้เรื่องรึเปล่า เวลาฉันพูด

428
00:26:55,405 --> 00:26:56,896
ไม่ ตอนนี้ยัง

429
00:26:57,825 --> 00:26:59,032
อีกเดี๋ยว

430
00:27:00,035 --> 00:27:02,072
นี่ ไม่ต้องกลัว

431
00:27:02,663 --> 00:27:04,370
- มา
- ออกมา

432
00:27:05,082 --> 00:27:06,744
- ออกมา
- นั่นแหละ

433
00:27:06,917 --> 00:27:08,624
- เอาน่า มา
- มา

434
00:27:08,794 --> 00:27:10,877
ไม่มีใครทำไรหรอก

435
00:27:11,046 --> 00:27:12,582
เนี่ย นั่นแหละ

436
00:27:12,756 --> 00:27:13,997
มา

437
00:27:14,550 --> 00:27:15,961
มา

438
00:27:16,135 --> 00:27:17,467
ดีมาก

439
00:27:17,636 --> 00:27:19,172
ดีมาก มา

440
00:27:19,346 --> 00:27:21,713
รู้ว่าฟังไม่รู้เรื่อง แต่อย่ากลัว

441
00:27:21,890 --> 00:27:24,553
มา ยังงั้นแหละ

442
00:27:26,478 --> 00:27:29,846
- ไม่มีอะไร
- บ้ามากเลยว่ามั้ย

443
00:27:35,404 --> 00:27:36,394
อยากได้เหรอ

444
00:27:37,823 --> 00:27:39,155
ชอบเหรอ

445
00:27:45,664 --> 00:27:47,200
น่ารักอ่า

446
00:27:47,374 --> 00:27:49,536
มันเหมือนเด็กเลยเนอะ

447
00:27:51,211 --> 00:27:53,703
นี่นาฬิกา

448
00:28:00,846 --> 00:28:02,257
นาฬิกา

449
00:28:04,474 --> 00:28:05,510
นาฬิกา

450
00:28:08,604 --> 00:28:10,391
- อัศจรรย์
- นาฬิกา

451
00:28:10,564 --> 00:28:11,930
อ้อ เดี๋ยว เดี๋ยว

452
00:28:12,107 --> 00:28:14,019
ไปเอาอะไรแป๊บนึง

453
00:28:21,533 --> 00:28:22,614
เจ๋งมาก

454
00:28:23,243 --> 00:28:24,905
- เฮ้ย
- ไม่มีอะไร

455
00:28:25,412 --> 00:28:26,619
นี่

456
00:28:29,374 --> 00:28:31,866
อะไรเอ่ย นี่ ดูนี่

457
00:28:33,921 --> 00:28:35,378
ดูนี่ ฟัง

458
00:28:36,757 --> 00:28:37,873
เฮ้

459
00:28:40,010 --> 00:28:41,501
ตัวกุ๊กไก่

460
00:28:42,721 --> 00:28:44,007
ใช่

461
00:28:45,349 --> 00:28:46,635
กุ๊กไก่

462
00:28:50,020 --> 00:28:51,010
กุ๊กไก่

463
00:28:56,568 --> 00:28:58,480
โย-ลัน-ดี

464
00:28:59,655 --> 00:29:01,612
โย-ลัน-ดี

465
00:29:01,782 --> 00:29:03,819
ใช่ เยี่ยม

466
00:29:06,411 --> 00:29:07,652
ดีออน

467
00:29:08,789 --> 00:29:10,030
ดีออน

468
00:29:12,167 --> 00:29:13,408
ดูท่าทางชอบใจ

469
00:29:14,294 --> 00:29:16,331
แบบว่าช้อปแช้ปแฮ้ปปี้

470
00:29:17,297 --> 00:29:20,540
เออเนอะ ตั้งเป็นชื่อเลย แชปปี้

471
00:29:21,635 --> 00:29:24,503
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่น่าชื่อ..

472
00:29:24,680 --> 00:29:27,093
- แชปปี้
- ใช่ ชอบแล้วชื่อนี้

473
00:29:27,266 --> 00:29:29,724
- ดี เข้าท่า แชปปี้ แชปปี้
- ได้

474
00:29:29,893 --> 00:29:31,850
- กุ๊กไก่
- กุ๊กไก่ ใช่

475
00:29:32,729 --> 00:29:35,096
นี่มันห่าเหวอะไรกันไม่ทราบ

476
00:29:35,274 --> 00:29:37,140
อ๋อแค่ ปรับตัวให้มัน

477
00:29:37,317 --> 00:29:38,433
กุ๊กไก่

478
00:29:38,610 --> 00:29:39,851
มานี่

479
00:29:40,028 --> 00:29:42,941
เดี๋ยวๆ ต้องเอาการ์ดคีย์
ออกจากหัวมันก่อน

480
00:29:44,825 --> 00:29:48,364
- โผล่มาอีกจะโดนปรับทัศนคติ
- หุ่นผม ตัวนี้พิเศษ

481
00:29:48,537 --> 00:29:51,701
ไม่อยากขัด แต่พรุ่งนี้
จะมาอีก คุณตกลงแล้ว

482
00:29:51,873 --> 00:29:54,456
เธอรับปากแล้ว แค่ให้เขามาฝึกหุ่น

483
00:29:54,626 --> 00:29:57,209
ขอร้อง ให้ผมเจอมันตามที่คุยกัน

484
00:29:57,754 --> 00:29:59,336
ไปแล้ว ไปแล้ว ไว้มาใหม่

485
00:29:59,506 --> 00:30:01,213
แชปปี้ เดี๋ยวมาใหม่

486
00:30:16,315 --> 00:30:17,851
เขตหวงห้าม

487
00:30:45,802 --> 00:30:47,134
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย ไปไหนวะ

488
00:30:48,430 --> 00:30:49,796
หายไปไหน

489
00:30:52,851 --> 00:30:54,888
คิดทำอะไร ดีออน

490
00:31:05,072 --> 00:31:06,563
ป้อนรหัสผู้ดำเนินการของท่าน

491
00:31:06,740 --> 00:31:08,072
กำลังเชื่อมต่อเครือข่ายสเกาท์

492
00:31:08,241 --> 00:31:09,777
สเกาท์ 22 เปิด

493
00:31:09,951 --> 00:31:11,613
หมายความว่าไงวะ เปิดอยู่

494
00:31:14,331 --> 00:31:17,495
สเกาท์ 22 การ์ดคีย์ติดตั้งอยู่

495
00:32:18,145 --> 00:32:21,104
ฟิลเมชั่น เสนอ

496
00:32:22,524 --> 00:32:23,685
ฮีแมน

497
00:32:23,859 --> 00:32:26,943
และเหล่าผู้พิทักษ์แห่งจักรวาล

498
00:32:28,029 --> 00:32:29,110
ข้าคืออดัม

499
00:32:29,281 --> 00:32:33,446
เจ้าชายแห่งอีเทอร์เนีย
ผู้ปกป้องความลับปราสาทเกรย์สกัลล์

500
00:32:33,618 --> 00:32:35,359
นี่คือคริงเจอร์

501
00:32:35,537 --> 00:32:37,199
สหายผู้กล้าของข้า

502
00:32:37,789 --> 00:32:40,202
อำนาจลี้ลับอัศจรรย์ปรากฏ

503
00:32:40,375 --> 00:32:43,209
ในวันที่ข้าชูดาบวิเศษขึ้น
และกล่าว..

504
00:32:43,378 --> 00:32:45,961
ด้วยอำนาจแห่งเกรย์ สกัลล์

505
00:32:47,174 --> 00:32:48,710
ฮีแมน

506
00:32:48,884 --> 00:32:52,673
ข้าคือผู้ครองพลัง

507
00:32:56,850 --> 00:32:58,762
ดูการ์ตูนเหรอ

508
00:33:01,188 --> 00:33:02,429
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เอา

509
00:33:03,148 --> 00:33:06,016
อยู่ใต้ชายคานี้ ต้องช่วยข้าหาเงิน

510
00:33:06,193 --> 00:33:08,685
สิ่งแรกต้องทำคือยิงปืน ชักออกมา

511
00:33:08,862 --> 00:33:11,696
แล้วขึ้นลำให้พร้อมเตรียมยิง นะ

512
00:33:11,865 --> 00:33:13,356
เอาล่ะ ทีนี้เลือกเล็งเป้า

513
00:33:13,533 --> 00:33:16,321
เดี๋ยวข้าจะยิงกระป๋องสีฟ้า
ที่อยู่ข้างหน้า

514
00:33:16,495 --> 00:33:17,986
มาดูสาธิต เนียนๆ

515
00:33:18,163 --> 00:33:22,407
เล็งเป้าที่กระป๋องสีฟ้า
แบบว่า เป๊ะแล้วก็..

516
00:33:23,460 --> 00:33:27,704
ทีนี้กระป๋องเขียว ดู เล็งเป้า
แล้วเปรี้ยง ไงล่ะ

517
00:33:27,881 --> 00:33:29,918
ทีนี้กระป๋องเหลือง

518
00:33:30,091 --> 00:33:31,207
เห็นมั้ย ง่ายๆ

519
00:33:31,384 --> 00:33:33,546
แค่เล็งเป้า แล้ว..

520
00:33:36,598 --> 00:33:38,385
มา เออ มาๆ แค่..

521
00:33:38,558 --> 00:33:42,427
มา นี่ นั่นแหละ ยืนนี่
ทีนี้ฟัง ยกปืนขึ้น

522
00:33:42,979 --> 00:33:45,471
จับให้มันเหมาะๆ แขนตรงๆ

523
00:33:45,649 --> 00:33:47,936
จับปืนให้มันดีๆเป็นมั้ย แชปปี้

524
00:33:48,693 --> 00:33:50,525
เพลียหัวอก โอเค

525
00:33:50,695 --> 00:33:53,153
1.. 2.. 3

526
00:33:55,742 --> 00:33:57,699
อ้าว.. เวร กระสอบทรายฉัน

527
00:33:59,079 --> 00:34:01,366
อย่าทิ้งปืนข้ายังงั้นสิ

528
00:34:01,790 --> 00:34:04,203
เดี๋ยวศูนย์เล็งเบี้ยว ของแพงนะโว้ย

529
00:34:04,376 --> 00:34:07,119
- นั่นทำอะไรน่ะ
- สอนมันยิงปืน

530
00:34:07,295 --> 00:34:09,662
ยังไม่ถึงเวลาสอนอะไรพวกนี้

531
00:34:09,839 --> 00:34:12,297
ดีออนบอกต้องสอนให้รู้เรื่อง รู้ภาษาก่อน

532
00:34:12,467 --> 00:34:15,710
ได้ งั้นก็ ฉันจะไปรับเอากัญชามาขายเอง

533
00:34:15,887 --> 00:34:18,129
ไม่ต้องให้ไอ้หุ่นโง่นี่ไป

534
00:34:18,306 --> 00:34:20,138
ฉันไปหาทุนเอง

535
00:34:20,308 --> 00:34:22,846
เอาไว้ซื้อระเบิดสำหรับทำงานใหญ่

536
00:34:23,019 --> 00:34:25,136
ไม่งั้นได้ตายยกแก๊ง

537
00:34:25,313 --> 00:34:27,600
มันไม่ได้โง่นะ แค่ยังเด็ก

538
00:34:27,774 --> 00:34:30,812
ไปทำเล็บ เล่นซ่อนหา
กับเด็กกระป๋องเธอเถอะ

539
00:34:30,986 --> 00:34:32,773
เทตราวาล เสิร์ช

540
00:34:32,946 --> 00:34:35,689
ระยะทารกหัดพูด
การพัฒนาของเด็ก

541
00:34:39,744 --> 00:34:42,737
คำพูดแรกของทารก
อายุ 3 เดือน

542
00:34:42,914 --> 00:34:44,951
ฟังเสียง ศึกษาใบหน้าขณะพูด

543
00:34:45,125 --> 00:34:46,832
มีลูกเหรอนาย

544
00:34:48,295 --> 00:34:52,130
ตัวเองยังไม่ทันโตเลย
โดนอะไรมา

545
00:34:52,299 --> 00:34:55,417
โห ไปกินเหล้ากับพวกแล้วมีเรื่องใช่มั้ย

546
00:34:55,594 --> 00:34:59,258
นี่ ถ้าอยากไป บอกได้
ไปชกกระสอบทรายที่ยิม

547
00:34:59,431 --> 00:35:01,764
ยิ่งกว่ายินดี ซัก 2-3 กระบวนท่า

548
00:35:01,933 --> 00:35:03,720
เดี๋ยวฝึกให้เอง

549
00:35:03,893 --> 00:35:06,601
คนเราต้องพร้อม เข้าใจนะ

550
00:35:06,771 --> 00:35:09,639
- ไปมั้ย
- ขอบคุณที่ชวน แต่ผมไม่เป็นไร ไหว

551
00:35:09,816 --> 00:35:11,933
อย่าห่วง ได้เสมอ

552
00:35:12,110 --> 00:35:14,944
ไม่ต้องเกรงใจ ไม่ลำบากเลย

553
00:35:15,113 --> 00:35:17,196
ว่าแต่ ช่วยทีสิ นิดนึง

554
00:35:17,365 --> 00:35:19,357
อยากยืมการ์ดคีย์นาย

555
00:35:19,534 --> 00:35:22,368
เช็คระดับความปลอดภัย สเกาท์กับงานฉัน

556
00:35:22,537 --> 00:35:26,121
หุ่นมูสจะได้คุ้มกันแน่นหนา เท่าสเกาท์

557
00:35:26,291 --> 00:35:27,532
ขอยืม

558
00:35:27,709 --> 00:35:30,292
มิเชลล์ให้ฉันเช็คเรื่องความปลอดภัย

559
00:35:30,462 --> 00:35:32,169
แค่ชั่วโมงเดียว

560
00:35:34,132 --> 00:35:36,294
วินเซนต์ รู้อยู่ว่าผมให้ไม่ได้

561
00:35:36,468 --> 00:35:40,007
- กฎระบุไว้ชัด คุณก็รู้เรื่องนู่นนี่นั่น
- รู้ๆ ๆ

562
00:35:40,180 --> 00:35:41,716
กฎนู่นนี่นั่น คืองี้ อย่าเขี้ยวน่ะ

563
00:35:41,890 --> 00:35:44,758
แค่วิศวกรคนนึง
ยืมการ์ดคีย์วิศวกรอีกคนนึง

564
00:35:44,934 --> 00:35:47,347
วิศวกรรึ คุณน่ะทหารต่างหาก

565
00:35:47,520 --> 00:35:50,012
- คือ ล้อเล่นน่ะนะ
- ตลกเนอะ เออขำ

566
00:35:50,190 --> 00:35:52,056
โทษที คุณต้องแจ้งกรรมการ..

567
00:35:52,233 --> 00:35:55,647
ฉันวิจัยอาวุธ 2 ปี ที่ดาร์ป้า

568
00:35:55,820 --> 00:35:59,530
และใช่ ฉันเป็นหน่วยรบพิเศษทอ.

569
00:36:01,451 --> 00:36:04,410
นายทำฉันโกรธควันออกหูแล้ว เพื่อนยาก

570
00:36:04,579 --> 00:36:06,912
ไอ้หุ่นกุ้งแห้งแก ดูดงบฉันไปหมด

571
00:36:07,082 --> 00:36:09,199
มันเป็นหนามยอกอกฉัน เข้าใจรึยัง

572
00:36:09,376 --> 00:36:12,835
ฉะนั้น จะเริ่มพูดอีกทีชัดๆ 
ไอ้เด็กวานซืน

573
00:36:13,004 --> 00:36:18,045
ส่ง..การ์ด..คีย์..มา..เดี๋ยวนี้

574
00:36:18,802 --> 00:36:20,134
อย่า

575
00:36:24,766 --> 00:36:26,553
หยอกเล่นน่ะไอ้น้อง

576
00:36:26,726 --> 00:36:28,513
รักหรอกถึงหยอกเล่น

577
00:36:28,687 --> 00:36:30,394
บ้าน่า ดู ไม่มีลูก

578
00:36:30,563 --> 00:36:32,520
ใครจะพกปืนพร้อมยิงในออฟฟิศ

579
00:36:32,691 --> 00:36:36,105
ล้อเล่น กลับไปทำงานใครงานมันได้แล้ว

580
00:36:37,028 --> 00:36:38,644
อ้อ เรื่องโบสถ์ เชิญ

581
00:36:38,822 --> 00:36:41,280
วันอาทิตย์ไหนก็ได้ เชิญได้ 
มาด้วยกัน

582
00:36:41,449 --> 00:36:43,031
ทุกคนเลย ต้อนรับหมด

583
00:36:44,285 --> 00:36:46,151
แค่มุขหยอกเล่นน่ะ

584
00:36:47,497 --> 00:36:49,614
อย่าเครียดกันนักน่า

585
00:37:16,359 --> 00:37:19,272
จะไปไหนไอ้น้อง แกจะไปไหน

586
00:37:23,616 --> 00:37:25,323
รองเท้า

587
00:37:26,119 --> 00:37:28,907
พูดซิ "รองเท้า"

588
00:37:29,080 --> 00:37:30,867
ไว้สวมที่เท้า

589
00:37:31,040 --> 00:37:34,750
เดี๋ยว เดี๋ยว แชปปี้ นี่ ดู นี่

590
00:37:34,919 --> 00:37:36,581
"หนู" ไม่ต้องกลัว

591
00:37:36,755 --> 00:37:39,168
เหลว ท่าจะโง่ พูดไม่ได้ พังเละ

592
00:37:39,340 --> 00:37:41,832
ไม่นะ มันพูดได้ มันฉลาดออก

593
00:37:42,010 --> 00:37:44,218
"ไม่นะ มันพูดได้ มันฉลาดออก"

594
00:37:44,387 --> 00:37:48,131
- แม่เจ้า ดูมัน เลียนแบบฉัน
- แม่เจ้า ดูมัน เลียนแบบฉัน

595
00:37:48,308 --> 00:37:51,767
- แชปปี้ แชปปี้พูดซิ "รองเท้า"
- รองเท้า

596
00:37:51,936 --> 00:37:54,269
- ทีนี้พูด "หนู"
- หนู

597
00:37:54,439 --> 00:37:56,271
พูด "แม่จ๋า"

598
00:37:56,441 --> 00:37:58,433
พูด แม่จ๋า

599
00:37:59,527 --> 00:38:00,734
แชปปี้

600
00:38:00,904 --> 00:38:02,020
รองเท้า

601
00:38:02,197 --> 00:38:03,233
หนู

602
00:38:03,406 --> 00:38:04,897
แม่จ๋า

603
00:38:05,074 --> 00:38:06,235
- อเมริกา
- เกลอ

604
00:38:06,409 --> 00:38:09,197
อเมริกา เกลอ

605
00:38:09,370 --> 00:38:10,952
- เก่งมากแชปปี้
- ให้ตาย

606
00:38:11,122 --> 00:38:16,334
ไอ้เกลอหุ่นยนต์นี่โคตรเปรื่องเลย

607
00:38:17,295 --> 00:38:20,959
- ไอ้บรรลัยนี่จิ๊กโก๋ได้ด้วย
- ไอ้บรรลัยนี่จิ๊กโก๋ได้ด้วย

608
00:38:21,132 --> 00:38:24,591
แบบนี้แกคงเป็นวายร้าย
ที่เจ๋งสุดในโจเบิร์ก

609
00:38:25,261 --> 00:38:27,093
แชปปี้เป็นจิ๊กโก๋เปรื่อง

610
00:38:27,263 --> 00:38:30,006
วายร้ายที่เจ๋งสุดในโจเบิร์ก ไอ้บรรลัย

611
00:38:30,183 --> 00:38:33,142
- เออๆ ต้องยังงั้น งานนี้รุ่งแน่
- เออๆ ไอ้บรรลัย

612
00:38:33,311 --> 00:38:35,519
- ฉลาดโคตร
- แบบนี้ทำงานกันได้ เจ๋งโว้ย

613
00:38:35,688 --> 00:38:37,645
มา ชนหมัดกัน

614
00:38:37,816 --> 00:38:39,057
แบบนี้

615
00:38:39,234 --> 00:38:40,441
ชก ปุ้ง

616
00:38:40,610 --> 00:38:43,068
เปรี้ยงแชปปี้ ชนเปรี้ยง

617
00:38:43,238 --> 00:38:44,274
ปุ้ง

618
00:38:53,414 --> 00:38:56,122
ได้ยินมั้ย ใครมาไม่รู้

619
00:38:59,212 --> 00:39:01,295
- ใครมา แม่จ๋า
- ไม่รู้

620
00:39:05,301 --> 00:39:06,462
หวัดดี

621
00:39:11,349 --> 00:39:12,590
ไอ้หนอนเนิร์ด

622
00:39:12,767 --> 00:39:15,180
เฮ้ย ไม่

623
00:39:16,062 --> 00:39:17,052
หวัดดี

624
00:39:17,230 --> 00:39:20,018
- ไม่ควรมาเลย กลับไปซะ
- ผมมาดูเจ้า..

625
00:39:20,191 --> 00:39:23,355
ไม่ เดี๋ยวนินจาก็กลับมา
แกยังรอด บุญแค่ไหน

626
00:39:41,588 --> 00:39:44,581
- ก็แค่จะมาทักทายกับ..
- ข้าวของอะไร

627
00:39:44,757 --> 00:39:47,750
คือผมมาสอนมันไง ตกลงกันแล้ว ใช่

628
00:39:47,927 --> 00:39:50,761
จะสะเออะมาให้ยิงเหรอ ไอ้เนิร์ด

629
00:39:53,850 --> 00:39:55,842
หวัดดี เจ้าหนูน้อย

630
00:39:56,019 --> 00:39:57,385
หวัดดี

631
00:39:58,229 --> 00:39:59,811
ทักทายเป็นรึยัง

632
00:40:01,983 --> 00:40:03,815
ไง

633
00:40:04,360 --> 00:40:05,771
ไงวะ ไอ้บรรลัย

634
00:40:07,614 --> 00:40:09,150
เป็นไงวะ

635
00:40:10,617 --> 00:40:12,074
เรียนภาษายังงั้นจากไหน

636
00:40:12,243 --> 00:40:13,654
- พวกนี้
- เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย

637
00:40:13,828 --> 00:40:19,745
ระวังปากโว้ย เดี๋ยวยิงซะเลย เบื๊อก

638
00:40:19,918 --> 00:40:22,877
แชปปี้ ขอร้อง ให้เกียรติกันด้วย
ฉันคนสร้างนาย

639
00:40:23,046 --> 00:40:25,584
ขอล่ะ ขออยู่กับมันลำพังแป๊บนึง

640
00:40:25,757 --> 00:40:26,793
ไงนะ

641
00:40:26,966 --> 00:40:31,006
คือ รบกวนช่วยย้ายไปนับ..
ยาเสพติดที่ห้องอื่นได้มั้ย

642
00:40:31,179 --> 00:40:34,388
นี่บุกมาแล้วยังเบ่งไล่ 
ให้ย้ายที่ทำงาน

643
00:40:34,557 --> 00:40:36,719
- ไม่ได้จะมาเบ่ง
- หุบปาก

644
00:40:36,893 --> 00:40:39,055
- เดี๋ยวตัดลิ้นขาด
- ขอโทษ เยอะไปนิด

645
00:40:39,228 --> 00:40:41,265
อเมริกา อเมริกา อเมริกา

646
00:40:41,439 --> 00:40:43,647
ที่จริงนับยาต่อหน้าเด็กก็ไม่ดีนะ

647
00:40:43,816 --> 00:40:45,557
งานฉันต้องทำให้เสร็จ

648
00:40:45,735 --> 00:40:48,068
เดี๋ยวนับเสร็จกลับมา อย่าให้เจอ

649
00:40:48,237 --> 00:40:49,273
ได้ ไม่เจอแน่

650
00:40:50,073 --> 00:40:51,359
แชปปี้

651
00:40:52,283 --> 00:40:54,400
ฟัง ฉันเป็นผู้สร้างนาย

652
00:40:54,577 --> 00:40:56,944
ให้กำเนิดนายบนโลกนี้ โอเค๊

653
00:40:57,121 --> 00:41:01,707
นี่เรื่องสำคัญ
นายต้องไม่เลือกวิถีชีวิตตามคนพวกนี้

654
00:41:01,876 --> 00:41:03,458
- หา
- ผมไม่ได้จะว่า

655
00:41:04,212 --> 00:41:08,502
นาย ต้องไม่นั่งนับยา
ไม่ปล้นใคร ไม่เป็นโจร

656
00:41:08,675 --> 00:41:11,884
- แชปปี้ไม่โจร
- ต้องสัญญากับฉันด้วย

657
00:41:12,762 --> 00:41:13,843
สัญญาคือ

658
00:41:14,013 --> 00:41:18,053
ก็คือ รับปากฉันผู้ที่สร้างนาย
ว่าจะไม่ทำอะไรพวกนั้น

659
00:41:18,226 --> 00:41:20,058
และห้ามผิดสัญญาเด็ดขาด

660
00:41:21,521 --> 00:41:23,558
- แชปปี้สัญญา
- ดี เยี่ยม แจ๋ว

661
00:41:23,731 --> 00:41:25,814
นี่ เลิกอบรมมันได้แล้ว

662
00:41:25,984 --> 00:41:28,067
เร็ว ไหนบอกจะมาสอนอะไรมัน

663
00:41:28,236 --> 00:41:31,320
ใช่ ได้ โอเค มาแชปปี้ นั่งนี่ มา

664
00:41:31,489 --> 00:41:34,027
ฉันเอาสิ่งดีๆมาช่วยบ่มเพาะจิตใจ

665
00:41:34,200 --> 00:41:35,782
เพื่อพัฒนาสู่ทักษะพิเศษ

666
00:41:35,952 --> 00:41:39,491
นายจะต้องใช้จิตใจ โอเค๊
ลุยกันเลย

667
00:41:40,915 --> 00:41:43,532
- นั่นคือ
- คือหนังสือ

668
00:41:43,710 --> 00:41:46,293
มีนิทานหลายเรื่องเลย ดู

669
00:41:46,462 --> 00:41:47,669
แชปปี้อยากได้

670
00:41:47,839 --> 00:41:49,250
นี่เรื่องของแกะดำ

671
00:41:49,424 --> 00:41:51,211
- ให้แชปปี้
- ใช่ ของนาย

672
00:41:52,760 --> 00:41:54,001
แชปปี้มีนิทาน

673
00:41:54,929 --> 00:41:56,465
แชปปี้มีหนังสือ

674
00:41:56,639 --> 00:41:59,222
มา แชปปี้ มีอะไรให้ดู

675
00:41:59,392 --> 00:42:01,759
- นี่ขาตั้งวาดรูป
- ขาตั้ง

676
00:42:01,936 --> 00:42:04,644
ทั้งหมดนี่คือสีของนาย ดูนี่

677
00:42:05,440 --> 00:42:06,430
เห็นมั้ย

678
00:42:06,607 --> 00:42:08,849
- ฟ้า
- เหมือนท้องฟ้า

679
00:42:09,527 --> 00:42:11,189
ฟ้าเหมือนท้องฟ้า

680
00:42:12,030 --> 00:42:17,196
ฟัง ในชีวิต จะมีผู้คนมาตีกรอบ
ว่านายทำอะไรไม่ได้

681
00:42:17,368 --> 00:42:18,950
จำไว้ อย่าไปฟังเด็ดขาด

682
00:42:19,120 --> 00:42:22,363
อยากวาดรูปก็วาด
ชีวิตนี้อยากทำอะไร ทำเลย

683
00:42:22,540 --> 00:42:24,156
แชปปี้อยากวาดรูป

684
00:42:24,333 --> 00:42:26,495
อย่าให้คนตีกรอบศักยภาพแชปปี้

685
00:42:27,128 --> 00:42:29,040
ฉันไม่ห้ามเขาวาดรูปหรอก

686
00:42:29,213 --> 00:42:30,670
ลุย วาดเลยแชปปี้

687
00:42:36,846 --> 00:42:39,509
แต้มสีลงบนนี้ แบบนี้

688
00:42:40,433 --> 00:42:42,220
- ใช่
- มาสนุกกัน

689
00:42:42,393 --> 00:42:43,850
- ได้ อยากได้
- เหรอ

690
00:42:44,020 --> 00:42:46,433
เอา เอา เอา ให้แชปปี้ เร็ว

691
00:42:46,606 --> 00:42:48,063
ต้องพูดไง

692
00:42:49,901 --> 00:42:51,984
โปรดให้สีผมนะดีออน

693
00:42:52,153 --> 00:42:54,145
นี่มันอะไรกันเนี่ย

694
00:42:55,114 --> 00:42:58,528
นั่นแหละแต้มไปบนนั้น แต้มบนกระดาน

695
00:43:00,536 --> 00:43:02,493
นั่นไงล่ะการ์ดคีย์

696
00:43:02,955 --> 00:43:04,537
- แชปปี้วาดรูป
- ใช่

697
00:43:05,124 --> 00:43:06,786
แชปปี้ แม่ภูมิใจในตัวหนู

698
00:43:06,959 --> 00:43:08,200
เก่งมาก

699
00:43:10,671 --> 00:43:14,130
นายผิดพลาดครั้งใหญ่แล้วเพื่อนยาก

700
00:43:15,259 --> 00:43:16,750
สวยใช่มั้ยล่ะ

701
00:43:16,928 --> 00:43:18,635
วาดเลย เอาเลย

702
00:43:20,223 --> 00:43:22,510
โอเค วาดเลย ไม่ต้องอาย

703
00:43:36,948 --> 00:43:38,814
รูปรถคันนั้นนี่

704
00:43:40,701 --> 00:43:41,942
- รถ
- เก่งจัง

705
00:43:42,120 --> 00:43:44,533
- รถ แม่จ๋า
- เก่งมาก แชปปี้

706
00:43:44,705 --> 00:43:46,162
วาดอีกมั้ย

707
00:44:10,523 --> 00:44:12,014
แชปปี้ ไม่มีอะไร

708
00:44:12,191 --> 00:44:14,649
- เอาจริงเหรอเนี่ย
- เราแค่สอนวาด..

709
00:44:15,236 --> 00:44:16,977
ข้าจะเอาหุ่นสังหาร

710
00:44:17,155 --> 00:44:19,738
- มันวาดรูปซะงั้น
- อย่า อย่าทำเขาน่ะ

711
00:44:19,907 --> 00:44:22,991
- พอเลย
- เราแค่สอน

712
00:44:23,161 --> 00:44:24,993
- ขอโทษ ผมขอโทษ
- อย่า

713
00:44:26,247 --> 00:44:27,738
ทำอะไรของเธอ

714
00:44:27,915 --> 00:44:31,454
เขาแค่มาสอนมันวาดรูป
เขาแค่มาสอนแชปปี้

715
00:44:31,627 --> 00:44:33,368
- สอนให้ตุ๊ดน่ะสิ
- หุ่นผม

716
00:44:33,546 --> 00:44:36,414
ผมจะไปแจ้งความ ว่าคุณทารุณกรรมมัน

717
00:44:36,591 --> 00:44:38,958
แจ้งว่า แกขโมยหุ่นยนต์ตำรวจ

718
00:44:39,135 --> 00:44:40,717
แกนี่มันชั่วช้า

719
00:44:40,887 --> 00:44:43,049
เลวร้ายต่ำทรามที่สุด

720
00:44:44,223 --> 00:44:45,680
เธอบ้าไปแล้วรึไง

721
00:44:52,148 --> 00:44:54,811
- ทำอะไร
- เขาต้องได้เรียน แชปปี้ยังเด็ก

722
00:44:54,984 --> 00:44:57,772
ชาตินี้แกไม่ฉลาดกว่ามันหรอก ไอ้กักขฬะ

723
00:44:57,945 --> 00:45:00,983
แชปปี้ อย่าให้พวกป่าเถื่อน
พังความคิดสร้างสรรค์

724
00:45:01,616 --> 00:45:03,983
รักษาหัวคิดสร้างสรรค์ไว้

725
00:45:05,161 --> 00:45:09,371
แชปปี้อาจเป็นมากกว่าหุ่นสิ้นคิด
ไล่ยิงผู้คนนะ

726
00:45:09,540 --> 00:45:10,951
ให้เขาทำตามใจเถอะ

727
00:45:11,125 --> 00:45:13,663
แชปปี้ก็เหมือนเด็ก 
แค่นี้ไม่เข้าใจเหรอ

728
00:45:13,836 --> 00:45:16,670
โยลันดี ที่เราจะลงมือปล้นครั้งนี้

729
00:45:16,839 --> 00:45:20,674
ก็เพราะเป็นทางเดียว
ที่จะรอดจากโดนไอ้ฮิปโปไล่ฆ่า

730
00:45:20,843 --> 00:45:23,005
เธอแหละไม่เข้าใจคำว่าตายรึไง

731
00:45:23,179 --> 00:45:25,717
และจะให้ปล้นสำเร็จต้องมีแชปปี้ช่วย

732
00:45:25,890 --> 00:45:27,552
- ว่าไง
- ถูกมั้ย

733
00:45:27,725 --> 00:45:29,261
เมื่อไหร่ เดี๋ยวนะเดี๋ยว

734
00:45:29,435 --> 00:45:31,017
- โยลันดี ถูกมั้ย
- เออ

735
00:45:31,187 --> 00:45:34,055
- เฮ้ย นี่ๆ ๆ เรย์มอนด์
- อ้อใช่

736
00:45:34,232 --> 00:45:37,691
มันบอกจะมีขนส่งเงินวันมะรืน เท่าไหร่

737
00:45:37,860 --> 00:45:40,898
600 ล้าน ลงใต้สายเอ็น.1 
7 โมงเช้า

738
00:45:41,072 --> 00:45:43,064
ลงใต้ เอ็นุ หนึ่ง เจ็ดโมงเช้า

739
00:45:43,241 --> 00:45:44,903
เออ

740
00:45:45,076 --> 00:45:47,113
คิง โทรหาคิง

741
00:45:47,286 --> 00:45:50,575
เราต้องใช้ระเบิด บอกมันว่าเหมือนเดิม

742
00:45:51,499 --> 00:45:52,831
ไปเตรียมรถตู้

743
00:45:53,000 --> 00:45:54,582
- รถตู้
- เดี๋ยวนี้

744
00:45:54,752 --> 00:45:56,038
โยลันดี

745
00:45:56,587 --> 00:45:58,294
ฉันจะพาเรารอด

746
00:45:58,464 --> 00:45:59,796
สัญญา

747
00:46:01,842 --> 00:46:03,879
ไง ทำอะไรไอ้หนู

748
00:46:04,053 --> 00:46:05,419
วาดรูป

749
00:46:05,972 --> 00:46:07,508
ใช้ได้

750
00:46:09,392 --> 00:46:12,760
- แชปปี้ เห็นบ้านรึเปล่า
- บ้านแชปปี้

751
00:46:12,937 --> 00:46:16,021
ใช่ เพื่อให้นายเข้าใจว่า
มันสวรรค์แค่ไหน

752
00:46:16,190 --> 00:46:18,182
การอยู่กับแม่จ๋า พ่อจ๋า

753
00:46:18,359 --> 00:46:20,646
คงต้องพานายไปดูโลกข้างนอก

754
00:46:20,820 --> 00:46:23,107
ว่ามันไม่สวรรค์เลยซักนิด

755
00:46:24,824 --> 00:46:26,781
อ้อ นึกอะไรหนุกๆได้แล้ว

756
00:46:26,951 --> 00:46:29,409
- แชปปี้ ชอบรถใช่มั้ย
- ใช่ ใช่

757
00:46:29,578 --> 00:46:33,743
งั้นไปนั่งรถเล่นกัน
นั่งรถจริงๆ ไปดูโลกจริงๆ

758
00:46:33,916 --> 00:46:36,124
อยากนั่งรถของจริง แชปปี้อยากไปด้วย

759
00:46:36,294 --> 00:46:39,037
งั้นก็มาเลยแชปปี้ นั่งรถเล่นกัน

760
00:46:39,213 --> 00:46:41,626
ทิ้งไว้นี่แหละ ทิ้งไป

761
00:46:41,799 --> 00:46:43,961
มา ลาแม่จ๋าด้วย

762
00:46:45,011 --> 00:46:47,219
ว่าง่ายที่สุด ขึ้นไปนั่งเลย

763
00:46:47,388 --> 00:46:49,675
- นั่นแหละนั่งเลย
- เอายังไง

764
00:46:49,849 --> 00:46:52,136
- แชปปี้นั่งรถ
- เอาน่ะเดี๋ยวบอก

765
00:46:52,310 --> 00:46:55,223
นั่งสบายเนอะ แชปปี้
ไหนใครเด็กดี แชปปี้

766
00:46:55,396 --> 00:46:56,807
บาย แม่จ๋า

767
00:46:59,650 --> 00:47:02,734
- โลกจริงๆใหญ่มากเลย
- ชอบโลกข้างนอกเหรอ

768
00:47:02,903 --> 00:47:05,862
อินเทอร์เน็ตเร็ว บอกลาความอืด

769
00:47:06,032 --> 00:47:07,273
อะไรคืออินเทอร์เน็ต

770
00:47:07,450 --> 00:47:11,034
เป็นอะไรในคอมพ์น่ะ แชปปี้
เอาไว้หาอะไรที่เราไม่รู้

771
00:47:11,203 --> 00:47:13,786
อยากได้ อยากได้อินเทอร์เน็ต

772
00:47:13,956 --> 00:47:15,322
เฮ้ยนี่

773
00:47:15,833 --> 00:47:18,041
แล้วมันจะกลับถูกเหรอ

774
00:47:18,544 --> 00:47:21,161
มันหุ่นเจ้าปัญญาอยู่แล้ว ใช่มั้ยแชปปี้

775
00:47:21,339 --> 00:47:24,002
ใช่ แชปปี้ฉลาด แชปปี้มีจีพีเอสุ

776
00:47:24,175 --> 00:47:25,256
เอางี้แน่เหรอ

777
00:47:25,426 --> 00:47:27,884
กลับบ้านได้ ก็ได้ช่วยทำมาหากิน

778
00:47:36,354 --> 00:47:37,845
คือยังไง อเมริกา

779
00:47:40,358 --> 00:47:43,897
- ไงแชปปี้ มา ออกมา
- แชปปี้ไม่อยากไป

780
00:47:44,070 --> 00:47:46,858
มาแชปปี้ มา มา มา มา มา มา

781
00:47:47,031 --> 00:47:48,943
- ตำรวจมา
- เผ่นล่ะโว้ย

782
00:47:50,868 --> 00:47:53,656
- ขอต้อนรับสู่โลกจริงๆ
- เฮ้ย ระวังนะ

783
00:47:54,163 --> 00:47:56,826
- ไม่ชอบโลกจริงๆ
- ดูมันก่อน เละแน่งานนี้

784
00:47:56,999 --> 00:47:59,332
ได้แกร่งขึ้น ไปลุยงานปล้นได้

785
00:47:59,502 --> 00:48:01,414
- แชปปี้จะขึ้นรถ
- เสียใจแชปปี้

786
00:48:01,587 --> 00:48:03,544
ขอร้อง ให้แชปปี้ขึ้นรถ

787
00:48:03,714 --> 00:48:05,250
แชปปี้อยากกลับขึ้นรถ

788
00:48:05,424 --> 00:48:07,962
อเมริกา ไม่ ขอร้อง

789
00:48:08,135 --> 00:48:11,344
- หนักหน่อยเข้าเรียนวันแรก
- กลับมาก่อน

790
00:48:12,056 --> 00:48:15,390
ขอร้อง อย่า

791
00:48:15,976 --> 00:48:17,638
คือไงวะ

792
00:48:19,855 --> 00:48:21,391
อย่าไปใกล้มาก

793
00:48:21,565 --> 00:48:23,648
- ไงวะน่ะ
- ระวังเว้ย

794
00:48:24,485 --> 00:48:25,851
อย่าไว้ใจพวกหุ่นตำรวจ

795
00:48:26,028 --> 00:48:28,520
- หวัดดี ผมแชปปี้
- ไอ้ตำรวจ

796
00:48:28,697 --> 00:48:29,938
ปาผมทำไม

797
00:48:31,575 --> 00:48:32,816
ขอร้อง อย่าเลย

798
00:48:32,993 --> 00:48:34,734
คงไม่ใช่ตำรวจแล้วว่ะ

799
00:48:34,912 --> 00:48:36,869
- กลัวหัวหดเลย
- ดูมันสิ

800
00:48:37,039 --> 00:48:39,452
ทำงี้ทำไม

801
00:48:39,625 --> 00:48:41,708
- ่ทำงี้ทำไม่
- ทำงี้ทำไม

802
00:48:41,877 --> 00:48:44,119
- ฟังแล้วตลก
- ขอร้อง แชปปี้ไม่ชอบ

803
00:48:45,673 --> 00:48:47,209
แชปปี้

804
00:48:47,383 --> 00:48:49,215
นะ ขอล่ะ แชปปี้..

805
00:48:49,385 --> 00:48:51,092
แชปปี้

806
00:48:51,846 --> 00:48:53,838
- ดูนี่สิเว้ย
- ไอ้ป๊อด

807
00:48:54,014 --> 00:48:56,882
ขอร้อง อย่า
ขอร้อง อย่า

808
00:48:57,059 --> 00:48:58,470
ล้มให้กรรมการนับ

809
00:48:58,644 --> 00:49:01,261
- อย่าทำ อย่า
- หลีกทางโว้ย

810
00:49:01,439 --> 00:49:03,101
ขอร้อง อย่ามายุ่ง

811
00:49:03,274 --> 00:49:05,607
ขอกลับบ้าน ผมอยากกลับบ้าน

812
00:49:10,364 --> 00:49:12,356
ไอ้พวกตำรวจเวร

813
00:49:20,040 --> 00:49:21,372
หนีเร็วไอ้ตุ๊ด

814
00:49:26,755 --> 00:49:29,247
อยากกลับบ้าน ผมอยากกลับบ้าน

815
00:49:34,346 --> 00:49:37,430
หวัดดี ดีออน ต้อนรับกลับบ้าน

816
00:49:45,483 --> 00:49:48,146
แย่แล้ว เลอะเทอะ

817
00:49:53,449 --> 00:49:55,111
- ฮัลโหล
- ฮัลโหล คุณวิลสัน

818
00:49:55,284 --> 00:49:57,321
- ผมโทรจากฝ่ายรปภุ เทตราวาล
- ครับ

819
00:49:57,495 --> 00:50:01,205
เราพบว่าคุณซายน์เอาท์การ์ดคีย์คุณ
หลายวันก่อน

820
00:50:01,373 --> 00:50:04,411
ครับ โทษที เผลอไป หยิบติดกลับบ้านมา

821
00:50:04,585 --> 00:50:08,078
ไม่เอากลับมาภายในวันนี้
ผมต้องแจ้งคุณแบรดลีย์

822
00:50:08,255 --> 00:50:10,212
- สวัสดีนะครับ
- ขอบคุณ

823
00:50:36,867 --> 00:50:38,278
เจอตัวแล้ว

824
00:50:38,744 --> 00:50:41,578
เป้าหมายไปทางตะวันออก
เลี้ยวออกแยกหน้า

825
00:51:34,049 --> 00:51:36,712
เจอแล้ว อยู่ข้างหน้า 300 เมตร

826
00:51:36,885 --> 00:51:39,343
ค่อยๆเข้า อยู่ระยะปลอดภัย

827
00:51:39,513 --> 00:51:43,678
เป้าหมายดูเหมือนหุ่นดรอยด์ตำรวจ
แต่รับรองไม่ใช่

828
00:51:43,851 --> 00:51:45,558
ไม่ต้องเกรงกลัวอะไร

829
00:51:45,728 --> 00:51:48,562
แต่มันฉลาดเป็นกรด 
ฉะนั้นจัดเต็ม โอเค๊

830
00:51:48,731 --> 00:51:50,393
- รับทราบ
- รับทราบ

831
00:52:10,002 --> 00:52:11,163
เฮ้ย

832
00:52:15,758 --> 00:52:17,966
ลืมพู่กันระบายสีงั้นเหรอ

833
00:52:18,552 --> 00:52:21,386
ใช่มั้ย แกยังเด็กอยู่สินะ

834
00:52:22,389 --> 00:52:24,972
กลัวล่ะสิ ไปไหนเพื่อน จะไปไหน

835
00:52:38,530 --> 00:52:40,522
ไม่ผ่าน

836
00:52:44,286 --> 00:52:47,279
- พลิก จับมันพลิก
- ขอร้อง แชปปี้กลัว

837
00:52:47,456 --> 00:52:49,789
ทางนี้ ๆๆ ต้องเจาะเข้าสมองมัน

838
00:52:49,958 --> 00:52:51,870
- อย่า ขอร้อง อย่า
- เฮ้ย หืองั้นเหรอ

839
00:52:52,044 --> 00:52:53,501
กดมันเอาไว้

840
00:52:53,671 --> 00:52:56,880
- ขอร้อง อย่า ขอร้อง อย่า
- ไม่ต้องมาขอร้อง

841
00:52:57,049 --> 00:52:58,711
ไม่ได้มาดี เข้าใจรึเปล่า

842
00:52:58,884 --> 00:53:02,002
นี่น่ะศัตรู
ขอเครื่องเจียรลม จะสั่งสอนมัน

843
00:53:04,139 --> 00:53:06,882
อย่า แชปปี้กลัวเป็น แชปปี้กลัวแล้ว

844
00:53:07,643 --> 00:53:09,100
แชปปี้กลัวแล้ว

845
00:53:09,269 --> 00:53:11,181
ขอร้องล่ะ หยุด ได้โปรด

846
00:53:14,733 --> 00:53:17,146
สิ้นฤทธิ์ยอมสยบแล้วสินะ

847
00:53:18,320 --> 00:53:19,731
จับมันพลิกซิ

848
00:53:20,239 --> 00:53:22,196
นั่นแหละ ขอไขควงหน่อย

849
00:53:22,991 --> 00:53:25,779
เนี่ย โปรแกรมเอไอุ เด็กๆของนาย

850
00:53:25,953 --> 00:53:28,366
ทำให้ตัวเองเชื่อ ว่ามีชีวิต

851
00:53:29,581 --> 00:53:31,664
รู้มั้ยในนี้อะไร

852
00:53:31,834 --> 00:53:33,120
ว่างเปล่า

853
00:53:33,293 --> 00:53:35,285
มีแต่มัดสายไฟ

854
00:53:35,462 --> 00:53:37,579
ไม่ใช่สติปัญญาซักนิด

855
00:53:39,508 --> 00:53:40,498
เรียบร้อย

856
00:53:40,676 --> 00:53:43,089
แชปปี้มีชีวิต

857
00:53:44,972 --> 00:53:47,305
ช่องซีพียู.เปิด

858
00:53:48,559 --> 00:53:49,800
แค่นี้แหละ

859
00:53:52,771 --> 00:53:54,103
เรียบร้อย

860
00:53:54,940 --> 00:53:56,181
ทีนี้ก็เก็บมัน

861
00:53:57,109 --> 00:53:58,520
มา กดมันไว้

862
00:53:58,694 --> 00:54:00,105
- กดมันไว้
- อย่า ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

863
00:54:00,279 --> 00:54:02,316
- กดมันไว้
- ไม่อยากกลัว ไม่เอาแล้ว

864
00:54:02,489 --> 00:54:03,570
บอกให้กดไว้

865
00:54:03,741 --> 00:54:05,152
แชปปี้ไม่อยากกลัวแล้ว

866
00:54:05,325 --> 00:54:07,032
แชปปี้ไม่อยากกลัวอีกแล้ว

867
00:54:12,708 --> 00:54:14,324
จอด จอดรถ จอดก่อน

868
00:54:19,506 --> 00:54:20,713
เกราะป้องกันเสียหาย

869
00:54:23,594 --> 00:54:26,052
หยุดยิง หยุดยิง

870
00:54:26,555 --> 00:54:27,841
ปล่อยไอ้เดี้ยงไป

871
00:54:30,100 --> 00:54:31,466
ได้ที่จะเอาแล้ว

872
00:54:32,269 --> 00:54:34,226
โกยไปเลย

873
00:54:53,373 --> 00:54:55,160
- แหม งานนี้ท่าจะกินหมู
- เวรแล้ว

874
00:54:55,751 --> 00:54:57,162
แชปปี้

875
00:54:58,504 --> 00:55:01,121
- แชปปี้
- บอกแล้วว่าไม่ควรเล่น

876
00:55:01,298 --> 00:55:02,584
แม่จ๋า

877
00:55:02,758 --> 00:55:05,501
- แชปปี้ แชปปี้เกิดอะไรขึ้น
- แม่จ๋า

878
00:55:05,677 --> 00:55:08,761
ตายแล้ว แชปปี้ แชปปี้เกิดอะไรขึ้น

879
00:55:09,681 --> 00:55:11,092
ใครทำเนี่ย

880
00:55:11,266 --> 00:55:14,009
โอ้ตายแล้วแชปปี้ นั่งนี่ นั่งนี่

881
00:55:14,186 --> 00:55:15,677
แม่จ๋าขอโทษ

882
00:55:16,897 --> 00:55:18,638
เกิดอะไรขึ้น

883
00:55:18,816 --> 00:55:20,603
ทำกันได้ลงคอ

884
00:55:20,776 --> 00:55:22,233
ได้ยังไง

885
00:55:22,402 --> 00:55:24,644
เขาก็เหมือนเด็กคนนึง

886
00:55:24,822 --> 00:55:26,529
ก็ไม่นึกว่าจะเกิดเรื่อง

887
00:55:26,698 --> 00:55:28,564
เกิดอะไรขึ้นยังไม่รู้เลย

888
00:55:28,742 --> 00:55:29,983
ฉันเกลียดแก

889
00:55:30,160 --> 00:55:32,948
- แขนไม่มีแล้วแม่จ๋า
- อเมริกา

890
00:55:33,121 --> 00:55:36,330
ยังมีพวกแขนขาอะไหล่จากท้ายรถใช่มั้ย

891
00:55:36,500 --> 00:55:38,833
- ใช่ เดี๋ยวนะ
- คิดว่าพอจะซ่อม..

892
00:55:39,002 --> 00:55:43,246
โธ่แชปปี้ แชปปี้เดี๋ยวแม่
เช็ดขี้ดินออกให้ก่อนนะ

893
00:55:43,423 --> 00:55:44,959
โอเค

894
00:55:48,095 --> 00:55:50,633
แชปปี้ ใครทำหนู

895
00:55:51,807 --> 00:55:53,298
ผู้ชาย

896
00:55:53,475 --> 00:55:55,091
ในรถตู้

897
00:55:55,269 --> 00:55:57,556
- ผู้ชายในรถตู้
- ใช่

898
00:55:57,729 --> 00:56:00,142
- เขาจับเข้าไปในรถตู้เหรอ
- ใช่

899
00:56:01,024 --> 00:56:02,981
ใช่คนรู้จักมั้ย

900
00:56:03,151 --> 00:56:04,267
ไม่

901
00:56:04,444 --> 00:56:07,687
- หนักเลย ไหนดู
- มีพวกเด็กวัยรุ่นด้วย

902
00:56:07,865 --> 00:56:10,608
เขวี้ยงไฟใส่ ทั้งที่ผมขอร้องว่าอย่า

903
00:56:10,784 --> 00:56:12,320
- พวกเด็ก
- ใช่

904
00:56:12,494 --> 00:56:14,156
โอ้ ตายแล้ว

905
00:56:14,329 --> 00:56:17,163
- ไอ้ของในหัวเนี่ย
- ยุ่งเหยิงอยู่นะ

906
00:56:17,332 --> 00:56:19,699
จะต้องเอาไอ้นี่ยัดกลับเข้าไป

907
00:56:22,838 --> 00:56:25,251
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนทำ
- จ้ะ

908
00:56:25,424 --> 00:56:27,256
- ทำผมหัวแตก
- เดี๋ยวซ่อมให้

909
00:56:27,426 --> 00:56:28,962
พอซ่อมได้มั้ย

910
00:56:29,136 --> 00:56:30,923
จะพยายาม เพื่อน

911
00:56:35,267 --> 00:56:37,008
- ต้องตรงนี้ใช่มั้ย
- เรียบร้อย

912
00:56:37,185 --> 00:56:39,017
- อันนี้ต้องไงวะ
- ค่อยยังชั่ว

913
00:56:39,187 --> 00:56:43,397
มา เอานะไอ้หนู
แค่เสียบใส่ หมอนั่นบอกไว้

914
00:56:46,528 --> 00:56:48,269
เป็นไงมั่ง

915
00:56:50,198 --> 00:56:51,814
น่าจะได้

916
00:56:52,326 --> 00:56:53,658
ขยับซิ ลอง

917
00:56:53,827 --> 00:56:56,114
ลอง ลองขยับแขน

918
00:56:57,831 --> 00:57:00,164
- ใช้ได้
- ขยับได้

919
00:57:00,334 --> 00:57:01,870
- ใช่
- เยี่ยม

920
00:57:02,044 --> 00:57:04,161
- แจ๋ว ยอดเลยเพื่อน
- ค่อยยังชั่ว ดีจัง

921
00:57:04,338 --> 00:57:07,001
- นายน่ะคงกระพัน ไอ้เกลอ
- ผมคงกระพันเหรอ

922
00:57:07,174 --> 00:57:09,837
ไทเทเนี่ยม.. ทำลายไม่ได้ คือนาย

923
00:57:11,303 --> 00:57:13,670
หนังสือผมนี่ นิทานแกะดำ

924
00:57:13,847 --> 00:57:15,713
- ไหน
- นะ ขอผมนะ ขอ

925
00:57:15,891 --> 00:57:18,804
หนังสือผม ผู้สร้างให้ไว้
แกะดำกับวิหคน้อย

926
00:57:18,977 --> 00:57:20,639
- อ่านให้ฟังได้มั้ย
- ได้

927
00:57:20,812 --> 00:57:24,271
- อ่านให้ฟังที
- ได้ เดี๋ยวอ่านให้ฟังแชปปี้

928
00:57:26,276 --> 00:57:29,610
แกะทุกตัวในมากูวิลล์สีขาว

929
00:57:30,822 --> 00:57:34,190
เว้น เอเบล ตัวเดียวที่สีดำ

930
00:57:34,660 --> 00:57:37,323
- รู้มั้ยแกะดำคืออะไร
- ไม่

931
00:57:37,496 --> 00:57:41,365
ก็แบบ เวลาที่เราแปลกจากคนอื่นๆ

932
00:57:41,959 --> 00:57:44,667
เหมือนผมที่แปลกจากคุณกับอเมริกา

933
00:57:44,836 --> 00:57:46,372
- ใช่
- จากเด็กอื่น

934
00:57:46,546 --> 00:57:49,835
ใช่ แต่รูปลักษณ์ภายนอกไม่สำคัญมาก

935
00:57:50,425 --> 00:57:54,760
สิ่งพิเศษ คือสิ่งที่อยู่ภายใน

936
00:57:55,180 --> 00:57:57,137
มันทำให้เราแตกต่าง

937
00:57:57,307 --> 00:58:00,800
เนี่ย มันจะเป็นตัวตนแท้จริง

938
00:58:01,228 --> 00:58:02,344
ข้างใน

939
00:58:02,521 --> 00:58:04,103
จิตวิญญาณ

940
00:58:06,274 --> 00:58:08,140
แชปปี้อยู่ในนี้

941
00:58:09,528 --> 00:58:10,769
ใช่แบบ..

942
00:58:10,946 --> 00:58:13,108
กายภายนอก เนี่ย

943
00:58:13,281 --> 00:58:15,273
มันแค่ร่างชั่วคราว

944
00:58:15,450 --> 00:58:21,242
พอเราตาย...
จิตวิญญาณที่อยู่ภายใน มันจะไปที่ต่อไป

945
00:58:22,541 --> 00:58:24,453
สิ่งที่อยู่ภายใน..ุ

946
00:58:25,627 --> 00:58:28,495
เนี่ย คือตัวหนูที่แม่จ๋ารัก

947
00:58:29,089 --> 00:58:32,002
มา แม่จ๋ารักหนูนะ

948
00:58:34,594 --> 00:58:36,301
โอเค มา

949
00:58:36,471 --> 00:58:38,383
อ่านหนังสือกันต่อ

950
00:58:39,933 --> 00:58:44,928
เอเบลช่วยเหลือแม่ ทำงานบ้าน
ในช่วงเสาร์-อาทิตย์

951
00:58:45,105 --> 00:58:49,019
มันจะเก็บถ้วยจานล้างจนหมด
รวมทั้งซักผ้า

952
00:58:49,192 --> 00:58:53,061
เอเบลเป็นแกะมีความสุข จนวันนึง..

953
00:58:58,994 --> 00:59:01,702
จำหน่ายปืน

954
00:59:26,021 --> 00:59:27,978
หวัดดีแชปปี้

955
00:59:28,982 --> 00:59:30,814
หวัดดีแม่จ๋า

956
00:59:31,526 --> 00:59:34,439
ลูกเป็นแกะดำแชปปี้ พิเศษกว่าใคร

957
00:59:34,863 --> 00:59:37,230
- ผมรู้แม่จ๋า
- ไงแชปปี้

958
00:59:46,708 --> 00:59:48,119
แชปปี้

959
00:59:48,585 --> 00:59:51,498
บางที คนเราก็ผิดพลาดได้

960
00:59:51,671 --> 00:59:54,584
ขอโทษด้วยจริงๆจากใจแชปปี้

961
00:59:57,052 --> 00:59:58,293
อภัยให้ฉันมั้ย

962
00:59:58,470 --> 00:59:59,711
อภัย

963
00:59:59,888 --> 01:00:01,174
มานี่

964
01:00:03,975 --> 01:00:05,466
มาแชปปี้

965
01:00:05,644 --> 01:00:07,727
นายกับฉันมาเริ่มกันใหม่

966
01:00:07,896 --> 01:00:10,388
- เริ่มใหม่ อภัย
- ใช่

967
01:00:10,565 --> 01:00:14,935
แล้ว เราจะฝึกนาย ให้เก่งให้แกร่งให้เจ๋ง

968
01:00:15,112 --> 01:00:17,946
เหมือน หุ่นยนต์วายร้ายหมายเลขหนึ่ง นะ

969
01:00:18,115 --> 01:00:19,356
วายร้ายหมายเลขหนึ่ง

970
01:00:19,533 --> 01:00:21,195
- เปรี้ยง
- เปรี้ยง

971
01:00:21,952 --> 01:00:24,569
แชปปี้ จากนี้ไปฉันจะเป็นพ่อจ๋าให้นาย

972
01:00:24,746 --> 01:00:26,954
เป็นพ่อจ๋าแชปปี้

973
01:00:27,457 --> 01:00:29,574
- นั่นอะไร
- ไม่มี

974
01:00:29,751 --> 01:00:32,164
- ถืออะไรแชปปี้
- ไม่มีอะไร

975
01:00:32,337 --> 01:00:33,623
เอามาดู

976
01:00:34,631 --> 01:00:35,747
แม่จ๋าไง

977
01:00:35,924 --> 01:00:38,837
แชปปี้ ถ้าอยากเข้าแก๊ง ต้องโจ๋อย่างพ่อจ๋า

978
01:00:39,010 --> 01:00:40,717
วางเดี๋ยวนี้เลย

979
01:00:41,346 --> 01:00:42,587
ทีนี้

980
01:00:42,764 --> 01:00:45,507
ถ้าอยากเป็นขาโจ๋ มาดก็ต้องโจ๋

981
01:00:46,059 --> 01:00:48,051
ดูพ่อจ๋าเดิน เห็นความโจ๋มั้ย

982
01:00:48,228 --> 01:00:50,720
- ต้องให้เก๋าเป็นนักเลง
- ให้เก๋าเป็นนักเลง

983
01:00:50,897 --> 01:00:51,978
ใช่ มาดต้องโจ๋

984
01:00:52,149 --> 01:00:54,106
- อย่าขำเว้ย โจ๋อยู่
- เปล่า โจ๋ดี

985
01:00:54,276 --> 01:00:57,110
หรือแม้ตอนขึ้นลำ ก็ต้องมาดโจ๋ ปัง

986
01:00:57,279 --> 01:00:58,770
ไหนลองซิ

987
01:00:59,489 --> 01:01:01,276
ตายซะไอ้เวร ปัง

988
01:01:01,449 --> 01:01:05,159
เยี่ยม แชปปี้
จะยิงไอ้เวรตัวไหนก็ต้องโจ๋ไว้

989
01:01:06,246 --> 01:01:07,612
ไม่ ยิงคนไม่ได้

990
01:01:08,623 --> 01:01:09,864
คือ

991
01:01:10,041 --> 01:01:12,078
ไม่ได้ เขาไม่ได้ทำอะไรแชปปี้

992
01:01:12,252 --> 01:01:16,087
อ้อใช่ แต่ถ้าหากเขาเอาปืน จ่อที่นายล่ะ

993
01:01:16,256 --> 01:01:19,044
ร่างไทเทเนี่ยม คงกระพัน อเมริกาบอก

994
01:01:19,217 --> 01:01:23,006
ถูก แต่ถึงคงกระพัน
ก็ให้ใครหยามไม่ได้ ไอ้เกลอ

995
01:01:23,180 --> 01:01:26,048
แล้วจะปล้นยังไงถ้าไม่ยิง

996
01:01:27,142 --> 01:01:30,510
ผมไม่ปล้น ปล้นคือโจร
สัญญากับผู้สร้างไว้

997
01:01:30,687 --> 01:01:34,931
แชปปี้ แกโคตรมีฝีมือ
ไหงมาแป้ก ทำตัวไอ้ขี้แหย๋วะ

998
01:01:35,108 --> 01:01:36,849
พอๆ ช่างน่ะ ๆ

999
01:01:37,027 --> 01:01:38,563
- ติดสัญญา
- ได้

1000
01:01:38,737 --> 01:01:43,357
ไม่เป็นไร นี่ ไว้ค่อยหาทางแก้กันไป
เดี๋ยวจัดการให้

1001
01:01:44,993 --> 01:01:45,983
นาย

1002
01:01:47,329 --> 01:01:48,615
ฝีมือดี

1003
01:01:49,539 --> 01:01:51,496
ถ้ามีคนมาหาเรื่อง

1004
01:01:51,666 --> 01:01:54,033
ก็จัดการได้โดยไม่ต้องใช้ปืน

1005
01:01:55,212 --> 01:01:56,202
จริงสิ

1006
01:01:57,589 --> 01:02:00,377
เอามีดเสียบ ให้มันผ่อนคลายแล้วไปนอน

1007
01:02:00,550 --> 01:02:03,543
ใช่ แค่ทำให้มันพักผ่อนนอนหลับปุ๋ย

1008
01:02:03,720 --> 01:02:06,428
ถือเป็นน้ำใจด้วย โดนแล้วอิ่มเอม แชปปี้

1009
01:02:06,598 --> 01:02:09,011
- ใช้มีด
- ใช้มีด

1010
01:02:09,184 --> 01:02:10,300
เอามีดเสียบนอนหลับปุ๋ย

1011
01:02:10,477 --> 01:02:11,888
แบบนี้ปะ

1012
01:02:12,062 --> 01:02:13,598
- หลับปุ๋ยมั้ย อเมริกา
- ไม่

1013
01:02:13,772 --> 01:02:15,934
- หลับปุ๋ยมั้ย พ่อจ๋า
- ต้องโอกาสพิเศษ

1014
01:02:16,107 --> 01:02:18,144
พ่อจ๋าไม่เหนื่อย นอนพักมาแล้ว

1015
01:02:18,902 --> 01:02:21,485
- อะไร พ่อจ๋า
- นักเลงตัวจริง

1016
01:02:21,655 --> 01:02:23,237
ต้องใช้นี่

1017
01:02:24,824 --> 01:02:26,235
- เยี่ยม
- ถูกเหรอ

1018
01:02:34,251 --> 01:02:35,412
เอาอีกที เย่

1019
01:02:37,587 --> 01:02:38,919
โอ้ โดน

1020
01:02:41,049 --> 01:02:42,165
ป้าบ เจ๋ง

1021
01:02:45,262 --> 01:02:46,298
แจ๋ว แชปปี้ แจ๋ว

1022
01:02:52,852 --> 01:02:53,842
เข้ม

1023
01:02:54,854 --> 01:02:56,390
ขอรวย

1024
01:02:56,564 --> 01:02:59,682
เท่ได้ใจแล้วแชปปี้สุดหล่อ ดูซะก่อน

1025
01:02:59,859 --> 01:03:02,772
- มีปิ๊งๆ มีปิ๊งๆ
- โว้ว ลูกพี่ใหญ่

1026
01:03:02,946 --> 01:03:05,438
ทีนี้ไปเตรียมการสำหรับงานปล้น

1027
01:03:05,615 --> 01:03:07,857
ไม่ ไม่ ไม่มีเป็นโจร

1028
01:03:08,034 --> 01:03:10,902
- แค่ทำภารกิจพิเศษ
- ภารกิจพิเศษ

1029
01:03:11,079 --> 01:03:13,321
- ใช่ อยากไปด้วยมั้ย แชปปี้
- อยาก ไปด้วย

1030
01:03:27,929 --> 01:03:29,136
มา แชปปี้

1031
01:03:29,597 --> 01:03:32,556
ถึงหน้าที่นายตามเอารถพ่อจ๋าคืนมา

1032
01:03:32,726 --> 01:03:34,308
เอาไปขายเอาเงิน

1033
01:03:34,936 --> 01:03:36,302
ไปเอารถที่ใคร

1034
01:03:36,479 --> 01:03:39,722
ก็อย่างที่บอกแชปปี้
มีคนเลวขโมยรถพ่อจ๋าไป

1035
01:03:39,899 --> 01:03:43,438
ที่นายต้องทำตอนนี้คือเอาปืน จ่อไปที่มัน

1036
01:03:43,611 --> 01:03:45,443
แต่อย่าคิดมาก ไม่ต้องยิง

1037
01:03:45,613 --> 01:03:48,276
แค่ขู่ให้หลาบจำ ไม่ขโมยรถพ่อจ๋าอีก

1038
01:03:48,450 --> 01:03:50,817
ขู่ให้หลาบจำ ไม่ขโมยรถพ่อจ๋าอีก

1039
01:03:50,994 --> 01:03:52,781
ดีมาก แชปปี้ โอเค

1040
01:03:52,954 --> 01:03:54,320
มันอยู่ไหน

1041
01:03:54,497 --> 01:03:58,741
เดี๋ยวก็เห็น ไอ้สารเลว ชั่วช้า

1042
01:03:58,918 --> 01:04:01,205
เฮ้ย ไอ้บักหำนั่นไง

1043
01:04:05,133 --> 01:04:06,795
- เล่นมันเลยแชปปี้
- เดี๋ยวเล่นเอง

1044
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
เล่นไอ้สารเลว โดนแน่

1045
01:04:08,928 --> 01:04:11,921
- มันโดนแน่
- เล่นมันเลย เอารถกลับบ้าน

1046
01:04:12,098 --> 01:04:14,761
- เฮ้ย ไอ้สารเลว
- มีอะไรเหรอครับคุณตำรวจ

1047
01:04:14,934 --> 01:04:17,301
อย่าริขโมยรถพ่อจ๋าอีก

1048
01:04:17,479 --> 01:04:18,811
อย่ารุุุิ

1049
01:04:19,397 --> 01:04:23,937
อย่าริขโมยรถพ่อจ๋าอีก

1050
01:04:24,110 --> 01:04:27,353
- หยุด อย่า ผมผิดอะไรเนี่ย
- หัวขโมย

1051
01:04:28,156 --> 01:04:29,192
อย่ายิงนะ

1052
01:04:29,366 --> 01:04:31,278
- โธ่ เวรกรรม
- นี่เล่นอะไรเนี่ย

1053
01:04:31,910 --> 01:04:34,778
- ห้ามขโมยรถพ่อจ๋า
- รถใคร

1054
01:04:35,622 --> 01:04:38,365
- พับผ่าเถอะ
- เวร

1055
01:04:38,541 --> 01:04:41,124
- ได้รถพ่อจ๋าแล้ว
- มานี่เลย แชปปี้

1056
01:04:41,294 --> 01:04:42,785
- มาเร็ว
- ไม่เอารถแล้ว

1057
01:04:42,962 --> 01:04:44,203
ขโมย ขโมย

1058
01:04:44,381 --> 01:04:46,373
- มาเร็ว
- ขโมย

1059
01:04:46,549 --> 01:04:48,131
- ขึ้นรถเจ้าโง่
- ได้รถแล้วนะ

1060
01:04:48,301 --> 01:04:50,463
คิดเป็นมั้ยเนี่ย ปิดประตู

1061
01:04:50,637 --> 01:04:51,878
ขโมย

1062
01:04:52,472 --> 01:04:55,306
ให้ตายเถอะ แชปปี้ นี่เป็นบ้าอะไรของแก

1063
01:04:55,475 --> 01:04:56,636
อ้าว พ่อจ๋า

1064
01:04:57,435 --> 01:05:00,269
พ่อจ๋าต้องการรถคืนแบบสวยๆ
เอาไว้ขายได้

1065
01:05:00,438 --> 01:05:01,849
ไปทุบทำลายรถไม่ได้

1066
01:05:02,399 --> 01:05:05,392
โอเคเข้าใจ รู้แล้ว ขออีกทีได้มั้ย

1067
01:05:07,195 --> 01:05:08,686
แชปปี้ นังนั่น

1068
01:05:08,863 --> 01:05:10,855
นังสตอที่ขโมยรถพ่อจ๋า

1069
01:05:11,032 --> 01:05:12,113
เดี๋ยวจัดการให้

1070
01:05:13,868 --> 01:05:17,452
- ไงคะ คุณตำรวจ
- นังสตอออกมา ลุก

1071
01:05:17,622 --> 01:05:19,830
ขโมยรถพ่อจ๋าทำไม นังสตอ

1072
01:05:19,999 --> 01:05:22,662
- นี่รถฉัน
- นี่รถพ่อจ๋าใช่มั้ย

1073
01:05:23,461 --> 01:05:25,123
อย่าได้ขโมยอะไรใครอีก

1074
01:05:29,509 --> 01:05:31,216
ลงมาไอ้ขี้เมา

1075
01:05:31,386 --> 01:05:33,878
- ลงมาเร็วๆ
- กินเป็นที่ไหน

1076
01:05:34,055 --> 01:05:36,889
- ขโมยรถพ่อจ๋าไปกินเหล้าใช่มั้ย
- นี่รถผม

1077
01:05:47,569 --> 01:05:48,810
ผมมีรถแล้ว รู้ยัง

1078
01:05:48,987 --> 01:05:52,071
งี้สิลูกพ่อ
ดูฝีมือมันซะก่อน

1079
01:05:53,116 --> 01:05:55,403
ใช่ คนมันป๋า คนมันป๋า

1080
01:05:57,495 --> 01:06:00,203
ทีนี้ ก็ขนเอารถไปให้ไอ้คิง

1081
01:06:00,373 --> 01:06:04,538
แล้วคิงจะให้อุปกรณ์พิเศษ เอาไว้ใช้ปล้น

1082
01:06:04,711 --> 01:06:06,998
เราจะได้เงินก้อนโตกว่านี้อีก แชปปี้

1083
01:06:08,590 --> 01:06:09,876
ผมปล้นไม่ได้

1084
01:06:11,134 --> 01:06:12,875
การปล้นคือโจร

1085
01:06:39,370 --> 01:06:41,032
พ่อจ๋า พ่อจ๋า หมาเพียบเลย

1086
01:06:41,206 --> 01:06:43,698
- ใช่ แชปปี้
- สังเวียนสุนัข

1087
01:06:47,712 --> 01:06:49,920
กัดหูให้ขาดเลย

1088
01:06:53,468 --> 01:06:55,084
นั่นตำรวจมา

1089
01:06:55,261 --> 01:06:56,342
หนี ตำรวจมา

1090
01:06:58,431 --> 01:06:59,922
นี่พวกเดียวกัน

1091
01:07:00,808 --> 01:07:02,265
ไม่ใช่ตำรวจ

1092
01:07:08,608 --> 01:07:10,520
คิงอยู่นี่เหรอ พ่อจ๋า

1093
01:07:10,693 --> 01:07:13,060
ใช่ ไปเฝ้าราชาแห่งปราสาทด้วยมั้ย

1094
01:07:13,238 --> 01:07:16,197
- ไป อยากขึ้นชั้นสูง
- ขึ้นไม่ได้หรอก แชปปี้

1095
01:07:16,366 --> 01:07:18,198
เพราะแกไม่ร่วมปล้นกับเรา

1096
01:07:18,368 --> 01:07:19,779
แกต้องรอนี่

1097
01:07:19,953 --> 01:07:21,615
โอกาสหน้า แชปปี้

1098
01:07:21,788 --> 01:07:24,656
ได้ เดี๋ยวเตร็ดเตร่รอตรงนี้

1099
01:07:24,832 --> 01:07:27,074
ดูต้นทางให้

1100
01:07:28,419 --> 01:07:30,035
โคตรสูงเลยว่ะ

1101
01:07:47,605 --> 01:07:48,686
ไง คิง

1102
01:07:48,856 --> 01:07:50,188
- อ้าวพรรคพวก
- เพื่อนยาก

1103
01:07:50,358 --> 01:07:53,351
- ไงล่ะ ว่ายังไงมั่ง
- ได้ของตามสั่ง

1104
01:07:53,987 --> 01:07:55,194
จอดอยู่หลังตึก

1105
01:07:55,363 --> 01:07:56,945
มีรถมาส่งมั้ย

1106
01:07:57,115 --> 01:07:58,697
ของนินจา

1107
01:07:58,866 --> 01:08:00,778
มีมาแล้วครับ

1108
01:08:02,912 --> 01:08:04,323
เอ้า ระเบิดของนาย

1109
01:08:04,497 --> 01:08:06,329
แค่นี้น้อยไปมั้ย

1110
01:08:06,499 --> 01:08:08,707
ขอไอ้พวกนั้นด้วย เอาไปให้ที่รถ

1111
01:08:34,652 --> 01:08:36,188
หมาตาย แชปปี้

1112
01:08:38,114 --> 01:08:40,447
ใช่มันย้ายไปที่ต่อไปแล้วพ่อจ๋า

1113
01:08:41,743 --> 01:08:43,700
ในโลกข้างนอก

1114
01:08:45,330 --> 01:08:46,571
ชีวิตต้องสู้

1115
01:08:47,332 --> 01:08:49,494
เห็นไอ้หมานั่นมั้ย

1116
01:08:50,710 --> 01:08:52,076
อยากเป็นอย่างตัวนั้น

1117
01:08:54,130 --> 01:08:55,291
หรือไอ้ตัวนี้

1118
01:08:55,465 --> 01:08:57,252
ถ้าอยากมีชีวิตอยู่

1119
01:08:57,425 --> 01:08:59,041
แชปปี้ก็ต้องสู้

1120
01:08:59,218 --> 01:09:00,584
ไม่เห็นต้องสู้

1121
01:09:00,762 --> 01:09:03,049
ผมไทเทเนี่ยม ไม่มีวันตายอยู่แล้ว

1122
01:09:03,222 --> 01:09:04,963
นี่อ่านว่าอะไร

1123
01:09:06,684 --> 01:09:08,346
แบตเตอรี่ต่ำ

1124
01:09:09,604 --> 01:09:12,597
พลังุุุ ไฟในแบตเตอรี่...เหลือน้อย

1125
01:09:13,232 --> 01:09:14,518
ผมต้องเปลี่ยนแบตใหม่

1126
01:09:14,692 --> 01:09:17,275
แชปปี้ แบตติดกับตัวนาย เชื่อมไว้กับตัว

1127
01:09:17,445 --> 01:09:19,983
ถอดเปลี่ยนไม่ได้ นายจะทำไง

1128
01:09:20,156 --> 01:09:23,615
- เวลาที่ไฟหมด
- ต้องตายเหรอ แชปปี้ต้องตาย

1129
01:09:23,785 --> 01:09:26,573
ดีออน เขาใส่นายในร่างที่พัง

1130
01:09:26,746 --> 01:09:29,238
เขาสร้างผมขึ้นมา ทำไมต้องทำงั้น

1131
01:09:29,415 --> 01:09:32,749
เขาไม่สร้างผมขึ้น
เพื่อให้ตายหรอก เขารักผมนะ

1132
01:09:32,919 --> 01:09:34,626
มานี่ มานี่

1133
01:09:34,796 --> 01:09:37,960
ฉันซื้อร่างใหม่ให้ได้ แชปปี้
แต่ต้องใช้เงินมาก

1134
01:09:38,132 --> 01:09:40,966
มากขนาดที่หาได้ จากการปล้นเท่านั้น

1135
01:09:41,135 --> 01:09:43,468
- แต่ผมปล้นไม่ได้
- งานนี้นายต้องปล้น

1136
01:09:43,638 --> 01:09:46,130
เลือกเอา จะอยากเป็นหมาตัวไหน

1137
01:09:47,266 --> 01:09:48,632
ตัวนี้

1138
01:09:48,810 --> 01:09:50,392
หรือตัวนั้น

1139
01:09:53,690 --> 01:09:55,477
ไอ้ลูกพ่อ แชปปี้

1140
01:09:55,650 --> 01:09:57,607
ไอ้ลูกพ่อ เนอะ

1141
01:10:13,251 --> 01:10:15,413
โอ้แม่เจ้า มาอีกแล้ว

1142
01:10:15,586 --> 01:10:19,375
กลับมาเอาผลงานผม
มันสำคัญเกินจะทิ้งไว้นี่

1143
01:10:19,549 --> 01:10:20,665
เขาไม่อยู่

1144
01:10:20,842 --> 01:10:22,583
อ้าว เขาไปไหน

1145
01:10:22,760 --> 01:10:26,219
ไม่รู้สิ เห็นออกไปกับนินจา
หายกันไปทั้งวันแล้ว

1146
01:10:26,389 --> 01:10:27,675
ไปทำอะไร

1147
01:10:28,558 --> 01:10:30,925
คิดแล้วคงไม่พ้นไปทำอะไรเลวๆ

1148
01:10:31,436 --> 01:10:34,429
ดีไม่ดีป่านนี้โดนออกหมายจับแล้ว

1149
01:10:46,367 --> 01:10:47,403
ไง แชปปี้

1150
01:10:47,577 --> 01:10:51,070
ฉันเอาเจ้ากุ๊กไก่มาให้ ดูสิ

1151
01:10:57,587 --> 01:10:59,704
ว่าไงแชป นายเป็นไงมั่ง

1152
01:10:59,881 --> 01:11:01,042
เฮ้

1153
01:11:08,347 --> 01:11:10,384
แชปปี้ เป็นไรไม่คุยกับฉัน

1154
01:11:12,518 --> 01:11:14,259
ฉันสร้างนายนะ

1155
01:11:19,776 --> 01:11:21,312
มานี่

1156
01:11:21,778 --> 01:11:23,690
ต้องการอะไร ดีออน

1157
01:11:23,863 --> 01:11:26,446
ผมไม่อยากได้หรอกไอ้ไก่บ้าเนี่ย

1158
01:11:26,616 --> 01:11:28,232
ไม่สนหรอกของพวกนี้

1159
01:11:28,409 --> 01:11:29,695
ถามจริง

1160
01:11:30,953 --> 01:11:33,286
ถ้างั้นนายสนอะไรล่ะ แชปปี้

1161
01:11:35,249 --> 01:11:38,037
วิธีขายยาบ้า เป็นกุ๊ยเตะฝุ่น

1162
01:11:38,211 --> 01:11:39,543
ดีออน

1163
01:11:39,712 --> 01:11:42,546
ทำไมต้องมาคอยตีกรอบเขาแบบนี้

1164
01:11:43,049 --> 01:11:44,415
ให้เขาเลือกเถอะ

1165
01:11:44,592 --> 01:11:46,379
พ่อจ๋าบอกเรื่องคุณแล้ว ดีออน

1166
01:11:47,011 --> 01:11:50,721
ที่คุณสร้างผมขึ้นในร่างที่ใกล้ตาย

1167
01:11:51,974 --> 01:11:53,636
คือยังไง แชปปี้

1168
01:11:54,852 --> 01:11:57,469
จริงมั้ยที่ผมจะตายในอีกไม่กี่วัน ดีออน

1169
01:11:58,856 --> 01:12:01,690
ทุุุี่ แบตนี้ไฟกำลังจะหมด

1170
01:12:02,360 --> 01:12:03,601
จริงมั้ย ดีออน

1171
01:12:05,112 --> 01:12:06,444
จริง

1172
01:12:09,450 --> 01:12:11,191
แต่คุณสร้างผมนะ

1173
01:12:12,119 --> 01:12:14,953
ทำไมสร้างผมขึ้นมาเพื่อให้ตาย

1174
01:12:17,542 --> 01:12:18,783
ผิดแล้ว

1175
01:12:19,293 --> 01:12:22,036
ฉันไม่ได้สร้างนายมาเพื่อให้ตายแชปปี้

1176
01:12:22,713 --> 01:12:24,124
แต่ผมอยากอยู่

1177
01:12:24,298 --> 01:12:26,460
ผมอยากอยู่กับแม่จ๋า

1178
01:12:27,260 --> 01:12:28,967
ผมไม่อยากตาย

1179
01:12:29,887 --> 01:12:34,006
นายเป็นอะไร
ที่เหนือกว่าที่ฉันคิดไว้แต่แรกมาก

1180
01:12:37,061 --> 01:12:40,225
ฉันไม่นึกฝันว่านายจะพัฒนามาเป็น.ุุ

1181
01:12:41,274 --> 01:12:42,685
นาย

1182
01:12:57,623 --> 01:12:59,489
ป้อนรหัสผู้ดำเนินการของท่าน

1183
01:12:59,667 --> 01:13:01,954
เร็วสิเร็ว เออยังงั้น

1184
01:13:02,128 --> 01:13:03,118
ส่งถ่ายเฟิร์มแวร์

1185
01:13:04,797 --> 01:13:08,086
ไฟล์ที่ถูกเลือก เจเนซิส

1186
01:13:09,677 --> 01:13:11,669
โปรดเสียบการ์ดคีย์ผู้ดำเนินการ

1187
01:13:18,394 --> 01:13:19,384
พบการ์ดคีย์ติดตั้ง

1188
01:13:19,562 --> 01:13:21,144
เชื่อมต่อเครือข่ายสเกาท์

1189
01:13:21,314 --> 01:13:22,430
เครือข่ายสเกาท์ ใช้งาน

1190
01:13:22,815 --> 01:13:25,398
อัพเดทเฟิร์มแวร์สู่สเกาท์ทั้งหมด

1191
01:13:29,864 --> 01:13:30,854
ตกลง

1192
01:13:31,032 --> 01:13:32,148
เสร็จ

1193
01:13:33,159 --> 01:13:34,695
ส่งเฟิร์มแวร์ที่อัพเดทถึงสเกาท์

1194
01:13:34,869 --> 01:13:36,201
ระบบสเกาท์ เตือน ซีพียูุ ล่ม

1195
01:13:37,997 --> 01:13:40,660
อัพเดทเฟิร์มแวร์

1196
01:13:50,760 --> 01:13:53,673
บอกลาหุ่นไร้น้ำยาของแกได้เลย ดีออน

1197
01:14:00,227 --> 01:14:01,843
แชปปี้ แชปปี้

1198
01:14:02,021 --> 01:14:03,102
- ไม่
- แชปปี้

1199
01:14:03,272 --> 01:14:05,730
ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้น

1200
01:14:05,900 --> 01:14:07,562
เฮ้ย เป็นที่ซีพียูุ

1201
01:14:08,361 --> 01:14:10,102
- แชปปี้
- อย่าแตะต้องเขาไอ้ชั่ว

1202
01:14:10,279 --> 01:14:11,269
หนอยไอ้เวร

1203
01:14:11,447 --> 01:14:13,154
- ถอยไป
- โอเค

1204
01:14:13,324 --> 01:14:14,860
- ได้ ใจเย็น
- เย็นเพ่

1205
01:14:15,034 --> 01:14:16,445
ใจเย็นน่ะเพื่อน

1206
01:14:16,619 --> 01:14:18,155
ถอยไป

1207
01:14:18,663 --> 01:14:20,825
ฉันจะเอามันไปจากนี่

1208
01:14:26,420 --> 01:14:27,627
กินโว้ย

1209
01:14:30,049 --> 01:14:31,130
จะเอาอะไร

1210
01:14:31,300 --> 01:14:33,337
เฮ้ยนี่ นายต้องไม่เชื่อแน่

1211
01:14:33,511 --> 01:14:35,753
หุ่นดรอยด์ตำรวจล่มหมด

1212
01:14:35,930 --> 01:14:36,920
พูดจริง

1213
01:14:37,098 --> 01:14:38,805
สะดวกโยธินเลยงานนี้

1214
01:14:38,975 --> 01:14:40,807
เออ เข้าใจแล้ว

1215
01:14:41,310 --> 01:14:42,346
เฮ้ย เงียบก่อน

1216
01:14:42,520 --> 01:14:45,763
ตอนนี้หุ่นดรอยด์ตำรวจล่ม
ออฟไลน์หมด

1217
01:14:46,565 --> 01:14:48,898
งานนี้ทั้งเมืองเป็นของข้า

1218
01:14:50,820 --> 01:14:53,688
เอาเลย อยากได้อะไรไปเอา

1219
01:14:53,864 --> 01:14:55,651
ลุยเลย

1220
01:15:21,892 --> 01:15:24,430
โกลาหลไปทั้งย่านดาวน์ทาวน์

1221
01:15:24,603 --> 01:15:26,014
ได้เรื่อง ได้เรื่อง

1222
01:15:26,188 --> 01:15:27,724
เริ่มทยอยดับทีละตัวุุุ

1223
01:15:27,898 --> 01:15:30,561
ทางตำรวจยังไม่ออกแถลงการณ์ใดๆ

1224
01:15:30,735 --> 01:15:33,068
ขณะที่ทั้งเมืองกลายเป็นกลียุค

1225
01:15:41,537 --> 01:15:44,701
กลับเข้าที่พัก ไม่งั้นเราจะใช้กระสุนยาง

1226
01:15:47,960 --> 01:15:49,792
โปรดสลายตัว

1227
01:15:50,671 --> 01:15:51,957
สเกาท์ 062

1228
01:15:52,131 --> 01:15:54,043
โปรดสลายตัว

1229
01:15:59,722 --> 01:16:00,963
เร็วสิ

1230
01:16:01,682 --> 01:16:02,843
คำเตือน สเกาท์ทั้งหมดออฟไลน์

1231
01:16:03,017 --> 01:16:04,224
เยี่ยม

1232
01:16:06,270 --> 01:16:07,977
เผามันเลย

1233
01:16:12,526 --> 01:16:14,643
สนงุ ใหญ่ตำรวจโจฮันเนสเบิร์ก

1234
01:16:15,696 --> 01:16:17,938
ต่อสายมิเชลล์ แบรดลีย์ให้ผมเดี๋ยวนี้

1235
01:16:18,115 --> 01:16:20,778
เรียกระดมพลจนทุ
และกำลังสำรองทุกนาย

1236
01:16:21,786 --> 01:16:23,277
เร็วสิ จัดการ

1237
01:16:31,879 --> 01:16:35,793
ค่าความเสียหาย
น่าจะเฉียดหนึ่งร้อยล้านแรนด์

1238
01:16:35,966 --> 01:16:39,550
ยังไม่มีสัญญาณบ่งชี้ว่า
ดรอยด์จะกลับมาออนไลน์

1239
01:16:39,720 --> 01:16:43,009
ยืนยันการลบไฟล์เจเนซิส
แน่อยู่แล้ว

1240
01:16:43,182 --> 01:16:44,263
ลบไฟล์เจเนซิส

1241
01:16:44,433 --> 01:16:48,347
ตามภาพ หุ่นล้มระเนระนาด
ไม่ต่างกับชื่อเสียง...

1242
01:17:01,575 --> 01:17:04,318
ถึงตอนนี้ ตำรวจไม่สามารถทำคดีใดๆ

1243
01:17:04,495 --> 01:17:06,953
ขณะที่จลาจลยังทวีความรุนแรง

1244
01:17:30,271 --> 01:17:31,762
มาสิ เร็ว

1245
01:17:40,781 --> 01:17:42,397
พบรหัสข้อมูลอันตราย

1246
01:17:44,410 --> 01:17:45,901
กักกัน

1247
01:17:49,415 --> 01:17:51,498
ผิดพลาด ลบไฟล์ของสเกาท์ 022 ไม่ได้

1248
01:17:51,667 --> 01:17:52,828
แชปปี้

1249
01:17:53,794 --> 01:17:56,207
แชปปี้ แชปปี้

1250
01:17:58,007 --> 01:17:59,623
ฟื้นสิ แชปปี้

1251
01:18:00,843 --> 01:18:02,050
แชปปี้

1252
01:18:04,096 --> 01:18:05,086
แชปปี้

1253
01:18:05,264 --> 01:18:06,755
แหงล่ะ ดีออน ผมเอง

1254
01:18:07,641 --> 01:18:09,507
แม่เจ้า ยังไม่ตาย

1255
01:18:12,146 --> 01:18:13,387
ผมเป็นอะไร ดีออน

1256
01:18:14,398 --> 01:18:15,855
ไม่แน่ใจ

1257
01:18:16,025 --> 01:18:17,891
แต่มีข้อสงสัยอยู่

1258
01:18:18,777 --> 01:18:21,611
มาเถอะ แชปปี้ ต้องรีบไปจากนี่ มา

1259
01:18:22,281 --> 01:18:25,069
เร็ว แชปปี้ มา ไปเถอะ

1260
01:18:25,576 --> 01:18:26,987
นี่ที่ไหน สถานที่อะไร

1261
01:18:32,833 --> 01:18:33,914
หมอนี่ใคร

1262
01:18:34,084 --> 01:18:36,246
ญาตินายที่ล้มเหลว หุ่นตำรวจอีกรุ่นนึง

1263
01:18:36,420 --> 01:18:38,082
มาเถอะ รีบไป

1264
01:18:39,298 --> 01:18:41,381
นั่นล่ะ พวกนี้อะไร

1265
01:18:41,550 --> 01:18:44,509
หมวกที่คนใส่เพื่อใช้คุมไอ้ยักษ์บ้านั่นน่ะ

1266
01:18:44,678 --> 01:18:45,714
ใช้อ่านความคิด

1267
01:18:46,305 --> 01:18:49,343
มันไม่ใช่หุ่นที่คิดเองเป็น
ไม่เหมือนนาย

1268
01:18:53,020 --> 01:18:55,854
- หมวุกอ่านสมองมนุษย์
- ใช่ สือกระแสประสาท

1269
01:18:56,023 --> 01:18:58,106
- มา
- แต่ผมขอ..ุ

1270
01:18:59,735 --> 01:19:01,067
มาเร็ว

1271
01:19:02,613 --> 01:19:04,070
แชปปี้

1272
01:19:13,249 --> 01:19:15,457
ดีออน ดีออน

1273
01:19:16,043 --> 01:19:17,204
มันช่วยผมได้

1274
01:19:18,420 --> 01:19:21,254
- ผมต้องหาร่างใหม่ ลืมเหรอ
- ไม่

1275
01:19:22,341 --> 01:19:24,003
มันช่วยนายไม่ได้หรอก

1276
01:19:24,176 --> 01:19:26,714
ปัญหาใหญ่กว่าเรื่องแบตหมดเยอะ

1277
01:19:26,887 --> 01:19:27,877
ยังไง

1278
01:19:28,055 --> 01:19:30,468
เพราะนายคือจิตสำนึก

1279
01:19:31,016 --> 01:19:33,474
ก็อปปี้ไม่ได้ นายไม่ใช่ข้อมูล

1280
01:19:33,644 --> 01:19:35,931
เราไม่รู้จิตคืออะไรยังไง

1281
01:19:36,105 --> 01:19:37,721
ไม่รู้วิธีเคลื่อนย้าย

1282
01:19:40,150 --> 01:19:41,937
แชปปี้ต้องคิดได้

1283
01:19:42,111 --> 01:19:44,353
จะรู้จักมันให้ได้ หาวิธีเคลี่อนย้าย

1284
01:19:44,530 --> 01:19:46,112
นายทำไม่ได้หรอก โทษนะ

1285
01:19:46,282 --> 01:19:49,195
ต้องรีบหนีจากนี่แล้ว อันตราย มาเร็ว

1286
01:19:49,368 --> 01:19:53,032
คุณบอกผมเอง อย่าให้ใคร
มาตีกรอบศักยภาพ

1287
01:19:53,205 --> 01:19:56,824
พ่อจ๋าเป็นคนที่หาร่างใหม่ให้ผมได้
ถ้ามีเงิน

1288
01:19:57,001 --> 01:19:58,663
ไงนะ ว่าไงนะ

1289
01:19:58,836 --> 01:20:00,577
พ่อจ๋ารักผม ดีออน

1290
01:20:01,380 --> 01:20:02,496
ผมเกลียดคุณ

1291
01:20:02,673 --> 01:20:04,335
ผมเกลียดคุณ ไปซะ

1292
01:20:05,217 --> 01:20:07,083
แค่หาทางเอาจิตออกมา

1293
01:20:07,261 --> 01:20:08,923
พ่อจ๋าซื้อร่างให้

1294
01:20:09,096 --> 01:20:12,965
จากนั้นก็ย้ายเอาจิตเรา ออกจากนี่ไปใส่

1295
01:20:13,642 --> 01:20:15,679
- หมวกนั่น
- แชปปี้ ไม่ ทำอะไรน่ะ

1296
01:20:15,853 --> 01:20:18,436
- ผมต้องใช้
- วางคืน อย่าไปยุ่ง

1297
01:20:18,605 --> 01:20:21,393
- วางคืนไป ผิดกฎหมาย
- ผมจะเอา ไม่

1298
01:20:21,567 --> 01:20:24,355
- แชปปี้ แชปปี้ เดี๋ยว
- ผมจะเอาไป

1299
01:20:24,528 --> 01:20:26,565
- ผมเอามาแล้ว
- แชปปี้เดี๋ยว

1300
01:20:26,739 --> 01:20:27,729
ขอล่ะ

1301
01:20:29,033 --> 01:20:30,399
แชปปี้

1302
01:20:31,493 --> 01:20:32,950
แชปปี้

1303
01:20:37,166 --> 01:20:39,158
มิเชลล์ แบรดลีย์

1304
01:20:52,598 --> 01:20:53,588
ให้ตายสิ

1305
01:20:53,766 --> 01:20:54,756
ผิดพลาด ลบไฟล์ของสเกาท์ 022 ไม่ได้

1306
01:20:58,187 --> 01:20:59,177
มูส

1307
01:21:02,566 --> 01:21:04,273
เข้าไปเลย ดูให้ละเอียด

1308
01:21:04,985 --> 01:21:08,695
เข้าไป ดูให้ทั่วทุกซอกทุกมุม

1309
01:21:09,823 --> 01:21:11,064
เข้าไปข้างใน

1310
01:21:11,241 --> 01:21:12,732
ดูไล่ย้อนขึ้นมา

1311
01:21:26,924 --> 01:21:28,961
แชปปี้ ค่อยยังชั่ว

1312
01:21:29,134 --> 01:21:30,545
แชปปี้ ปลอดภัยนะ

1313
01:21:30,719 --> 01:21:32,130
สบาย ผมสบาย

1314
01:21:32,304 --> 01:21:33,715
นั่นอะไรน่ะ

1315
01:21:33,889 --> 01:21:36,131
แค่หมวกสื่อประสาทน่ะ แม่จ๋า

1316
01:21:36,308 --> 01:21:37,298
คือ

1317
01:21:49,530 --> 01:21:50,566
แชปปี้

1318
01:21:50,739 --> 01:21:52,071
ทำอะไรเนี่ย

1319
01:21:52,241 --> 01:21:55,575
- ทำการทดลอง แม่จ๋า
- นี่คืออะไร

1320
01:21:56,328 --> 01:21:57,819
อะไรเนี่ย

1321
01:22:00,416 --> 01:22:02,578
ทำให้ดู นั่งสิ

1322
01:22:02,751 --> 01:22:03,912
โอเค

1323
01:22:04,086 --> 01:22:05,247
- นั่ง
- ได้

1324
01:22:05,421 --> 01:22:06,537
มา แม่จ๋า

1325
01:22:06,713 --> 01:22:08,295
- จะเจ็บมั้ยเนี่ย
- ไม่

1326
01:22:08,465 --> 01:22:11,333
- โอเค
- แจ๋ว สวมเลย

1327
01:22:11,510 --> 01:22:12,717
เอาสิ

1328
01:22:15,514 --> 01:22:17,130
เรียบร้อย ไงต่อ

1329
01:22:17,307 --> 01:22:18,798
จิตสำนึกเหมือนพลังงาน

1330
01:22:18,976 --> 01:22:21,559
หมวกใบนี้อ่านค่าพลังงานแม่จ๋ากับผม

1331
01:22:21,728 --> 01:22:23,720
ต้องหาทางดึงมันออกมา

1332
01:22:23,897 --> 01:22:27,390
ทุกข้อมูลที่ใช้ประมวลมีในอินเทอร์เน็ต

1333
01:22:27,568 --> 01:22:28,729
กำลังเชื่อมต่อ

1334
01:22:28,902 --> 01:22:30,609
เชื่อมต่อแล้ว

1335
01:22:30,779 --> 01:22:31,895
ตำรา

1336
01:22:32,072 --> 01:22:34,109
สมการคณิตศาสตร์ ภาพแผนภูมิ

1337
01:22:34,283 --> 01:22:37,902
คลังภูมิปัญญาทั้งหมดที่มนุษย์มี อยู่นี่แล้ว

1338
01:22:38,078 --> 01:22:39,910
- โทษที โทษที
- ดีออน

1339
01:22:40,080 --> 01:22:41,070
หวัดดีค่ะ

1340
01:22:41,248 --> 01:22:44,867
รีบไปที่โต๊ะทำงาน
แล้วหาให้เจอว่าเกิดอะไรขึ้น

1341
01:22:45,043 --> 01:22:46,284
ครับ

1342
01:22:47,296 --> 01:22:50,289
ฟัง คืนนี้คนกว่า 300 ในเมืองจะถูกฆ่า

1343
01:22:50,466 --> 01:22:52,753
ถ้ากู้หุ่นดรอยด์ตัวดีของเธอไม่ได้

1344
01:22:52,926 --> 01:22:55,418
เข้าใจนะ บริษัทเราได้เจ๊งแน่

1345
01:22:57,514 --> 01:22:59,801
เยี่ยมมากเลยทุกคน

1346
01:22:59,975 --> 01:23:02,092
เป็นตายเล็กๆ แค่นี้จัดการได้นะ

1347
01:23:02,269 --> 01:23:04,636
สเกาท์ไม่รอดเห็นๆ
ให้ผมเอามูสออกเถอะ

1348
01:23:04,813 --> 01:23:07,305
- คนจะได้เห็นศักยภาพ
- ไว้ก่อนวินเซนต์ ไม่ใช่ตอนนี้

1349
01:23:07,483 --> 01:23:09,145
แค่เห็นเมืองกำลังจะแตก

1350
01:23:09,318 --> 01:23:12,061
ทุกอย่างดิ่งเหว ต้องรีบคุมสถานการณ์

1351
01:23:12,237 --> 01:23:15,446
บอกแล้วว่าไม่ และจบแค่ตรงนั้น

1352
01:23:16,074 --> 01:23:19,317
หวัดดีทุกท่าน ทราบค่ะ คืนนี้หนักใช่ย่อย

1353
01:23:22,706 --> 01:23:24,163
พ่อจ๋าหาร่างใหม่ให้

1354
01:23:24,333 --> 01:23:28,623
พ่อจ๋าหาร่างใหม่ให้
แปลว่าเราต้องย้ายจิตออก

1355
01:23:28,795 --> 01:23:30,832
ต้องย้ายจิตเราออกให้ได้

1356
01:23:33,383 --> 01:23:34,999
ประมวลข้อมูลประสาท

1357
01:23:37,971 --> 01:23:40,338
ผิดพลาด ประมวลข้อมูลไม่สำเร็จ

1358
01:23:52,277 --> 01:23:53,734
ผิดพลาด ประมวลข้อมูลไม่สำเร็จ

1359
01:24:03,205 --> 01:24:05,162
ประมวลข้อมูลประสาท

1360
01:24:05,332 --> 01:24:06,368
คำเตือน ซีพียู.ร้อนเกิน

1361
01:24:16,885 --> 01:24:18,126
ประมวลข้อมูลสำเร็จ

1362
01:24:20,681 --> 01:24:21,967
ได้แล้ว

1363
01:24:26,019 --> 01:24:27,135
ตัวเรา

1364
01:24:36,989 --> 01:24:39,356
ได้ฤกษ์ออกลุยแล้ว

1365
01:24:41,451 --> 01:24:43,864
รู้แล้วว่าจิตเป็นยังไง

1366
01:24:44,454 --> 01:24:45,535
ก็ดี

1367
01:24:45,706 --> 01:24:47,413
หมวกใบนี้อ่านได้

1368
01:24:48,834 --> 01:24:52,327
ขาดแค่เงินจากการออกปล้น
เอามาซื้อร่างใหม่

1369
01:24:52,504 --> 01:24:54,416
ใช่แล้ว ไอ้ตัวแสบ

1370
01:24:54,590 --> 01:24:55,751
มา

1371
01:24:57,009 --> 01:24:59,501
- มา
- ผมตีโจทย์แตกแล้ว

1372
01:25:38,675 --> 01:25:39,665
ลุย

1373
01:25:42,721 --> 01:25:45,384
- เห็นคน
- ต้องส่งพวกนี้เข้านอน แชปปี้

1374
01:25:45,557 --> 01:25:46,889
ไปนอนนะ

1375
01:25:47,559 --> 01:25:49,050
ระเบิดมาแล้ว

1376
01:25:49,770 --> 01:25:51,227
เอาเลย เอาเลย เอาเลย

1377
01:25:51,396 --> 01:25:53,979
- เร็วแชปปี้ เร็ว
- เอาเงินมา หยิบเงินมา

1378
01:25:54,650 --> 01:25:56,687
- คุณ ออกมา
- ส่งไปนอน แชปปี้

1379
01:25:56,860 --> 01:25:59,853
- ส่งไปนอน
- ฝันดี

1380
01:26:00,822 --> 01:26:02,905
- เชิญหลับปุ๋ยไปได้เลย
- เข้าไปแชปปี้

1381
01:26:03,075 --> 01:26:04,407
เร็วเข้า แชปปี้

1382
01:26:17,464 --> 01:26:19,126
ไฟล์ที่อัพเดท เจเนซิส

1383
01:26:19,299 --> 01:26:21,507
สถานีงาน TVAALุ 219 การ์ดคีย์ติดตั้ง

1384
01:26:31,812 --> 01:26:33,644
รู้ตัวมั้ยทำอะไรลงไป

1385
01:26:37,526 --> 01:26:38,516
คุณพระช่วย

1386
01:26:38,694 --> 01:26:41,528
ถ้าเป็นอย่างที่เห็นในภาพตอนนี้จริงๆ

1387
01:26:41,697 --> 01:26:45,441
เหมือนมีหุ่นดรอยด์ตำรวจ
กำลังช่วยคนร้ายปล้น

1388
01:26:45,617 --> 01:26:47,700
แชปปี้

1389
01:26:47,869 --> 01:26:50,452
- ได้ถุงสองแล้วพ่อจ๋า
- เร็ว มีอีกถุงนึง เอามา

1390
01:26:50,622 --> 01:26:52,534
- เก่งแชปปี้ เจ๋ง
- นอนได้เลย

1391
01:26:52,708 --> 01:26:55,200
- นอนได้เลย
- เร็วเข้าแชปปี้ เร็ว เร็ว เร็ว

1392
01:26:55,377 --> 01:26:58,916
สามคนร้ายติดอาวุธปล้นรถขนเงิน
โดยมีผู้ช่วย...

1393
01:26:59,089 --> 01:27:02,082
- เป็นหุ่นยนต์ตำรวจสเกาท์
- ไม่นะ

1394
01:27:04,136 --> 01:27:07,379
อย่าหวังลอยนวลไปได้ ทุกคนต้องได้รู้

1395
01:27:12,811 --> 01:27:15,770
หนีเร็ว สามถุงแล้ว แชปปี้หนีเร็ว

1396
01:27:16,982 --> 01:27:18,473
ขอร้อง

1397
01:27:18,650 --> 01:27:21,563
- แชปปี้ มัวทำอะไร
- เป็นอะไรไปน่ะ

1398
01:27:21,737 --> 01:27:23,569
นินจา ขนถุงเงินไปเร็ว

1399
01:27:25,282 --> 01:27:26,944
ง่วงนอนใช่มั้ย

1400
01:27:27,576 --> 01:27:28,987
แชปปี้ มาเร็ว

1401
01:27:29,161 --> 01:27:31,904
- อย่าทำร้ายอีกเลย
- แชปปี้ รีบมาขึ้นรถ

1402
01:27:32,456 --> 01:27:34,038
- แชปปี้
- ปิดประตู ไปเถอะ

1403
01:27:34,207 --> 01:27:35,539
หลับได้เลยนะ

1404
01:27:36,042 --> 01:27:37,658
หลับได้เลย

1405
01:27:39,212 --> 01:27:40,794
ขอชีวิตเถอะ

1406
01:27:43,091 --> 01:27:45,048
แชปปี้

1407
01:27:45,719 --> 01:27:46,709
ขอโทษ

1408
01:27:48,555 --> 01:27:51,514
หนีเร็ว มาไอ้หนู ขึ้นรถเร็ว

1409
01:27:53,268 --> 01:27:55,100
คิดซะว่านอนหลับ

1410
01:27:55,979 --> 01:27:57,766
ขอคุยส่วนตัว

1411
01:27:59,608 --> 01:28:01,895
รบกวนขอเวลาเราซักครู่ค่ะ

1412
01:28:04,696 --> 01:28:05,937
ขอบคุณ

1413
01:28:07,699 --> 01:28:10,658
พระเจ้า งานนี้มีแต่เละกับเละ

1414
01:28:10,827 --> 01:28:13,365
บอสฟังนะ นี่คือฝีมือของดีออน

1415
01:28:13,538 --> 01:28:16,702
ผลจากโปรแกรมบ้าบอที่เขาซุ่มเขียน

1416
01:28:16,875 --> 01:28:19,709
ซึ่งเมื่อคืน เขาเอาดรอยด์เข้ามา

1417
01:28:19,878 --> 01:28:21,244
มันคิดเองได้

1418
01:28:24,007 --> 01:28:25,999
และคุณเห็นนี่รึยัง รู้เรื่องรึยัง

1419
01:28:26,176 --> 01:28:29,044
ดู มันเป็นโจร หุ่นไร้ศีลธรรม ดูสิ

1420
01:28:29,221 --> 01:28:31,713
สเกาท์เป็นหุ่นที่แทบไม่อาจทำลายได้

1421
01:28:32,307 --> 01:28:33,548
บอกเขาแล้วว่าไม่

1422
01:28:33,725 --> 01:28:37,184
เนี่ย เลวร้ายกว่าเยอะ ยิ่งกว่างานล้มเหลว

1423
01:28:37,354 --> 01:28:41,473
เรามาพลิกวิกฤตเป็นโอกาส
เปิดตัวแจ้งเกิดหุ่นอีกรุ่น

1424
01:28:41,650 --> 01:28:43,562
ทำลายหุ่นโจร

1425
01:28:43,735 --> 01:28:46,648
อัดมันก่อนทำความเสียหายกว่านี้
ส่วนดีออนุุุ

1426
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
เอาไว้ไม่ได้แล้ว

1427
01:28:48,615 --> 01:28:51,483
ทำบริษัทเสียหายหนัก ชื่อเสียงคุณอีกุุ.

1428
01:28:51,660 --> 01:28:54,277
อย่าให้เรื่องนี้มาเป็นตราบาป

1429
01:28:58,250 --> 01:28:59,957
จัดการ

1430
01:29:00,126 --> 01:29:02,743
- กำจัดมันซะ
- เป็นพระคุณ

1431
01:29:02,921 --> 01:29:05,208
- เผาให้เป็นจุณ
- ซึ้งเลย

1432
01:29:06,800 --> 01:29:07,961
ทุกคน

1433
01:29:08,134 --> 01:29:10,000
เสียงจากมิเชลล์ แบรดลีย์

1434
01:29:10,178 --> 01:29:12,670
ฉันอนุมัติให้หุ่นมูสออกปฏิบัติงาน

1435
01:29:12,848 --> 01:29:16,137
ย้ำ ฉันอนุมัติให้มูสออกปฏิบัติงาน

1436
01:29:17,102 --> 01:29:19,014
หลบออก เคลียร์พื้นที่

1437
01:29:19,646 --> 01:29:21,979
เคลียร์ให้หมด ไป หลบ เร็ว

1438
01:29:22,148 --> 01:29:25,391
ปล่อยหุ่นมูสในอีกห้านาที

1439
01:29:25,569 --> 01:29:26,685
เขตหวงห้าม

1440
01:29:40,500 --> 01:29:41,866
เทตราวาล กล้อง 21

1441
01:29:48,300 --> 01:29:50,041
หลบเว้ย อย่าเกะกะ

1442
01:29:51,845 --> 01:29:53,711
หุ่นตำรวจก่อเหตุปล้น

1443
01:29:54,097 --> 01:29:55,463
ไอ้เวรตะไล

1444
01:29:56,224 --> 01:29:58,261
ข้าจะเอาไอ้หุ่นตัวนั้น

1445
01:29:59,019 --> 01:30:00,055
ไป

1446
01:30:00,228 --> 01:30:02,265
ออกไปให้หมด ไป หลบ หลบ หลบ

1447
01:30:02,439 --> 01:30:03,930
ไป ไป ไป

1448
01:30:18,163 --> 01:30:19,244
พร้อมรับคำสั่ง

1449
01:30:33,970 --> 01:30:35,131
ออกลุย

1450
01:30:47,817 --> 01:30:49,683
ไชโยโห่ฮิ้วล่ะเว้ย

1451
01:30:49,861 --> 01:30:51,693
ได้กลับบ้านแล้ว อเมริกา

1452
01:30:51,863 --> 01:30:53,855
พ่อจ๋า ไปซื้อร่างใหม่ผมเลยได้มั้ย

1453
01:30:54,032 --> 01:30:56,149
เพื่อนพ่อจ๋ามีใช่มั้ย

1454
01:30:56,326 --> 01:30:57,316
ไปเลยตอนนี้นะ

1455
01:30:57,494 --> 01:31:01,204
ขอโทษด้วยนะ แต่ ไม่มีร่างขายหรอก

1456
01:31:01,373 --> 01:31:03,160
โทษจากใจนะ แชปปี้

1457
01:31:03,333 --> 01:31:06,952
อ้าว คือยังไงไม่มีร่างขาย
ได้เงินมาแล้วนะ

1458
01:31:07,128 --> 01:31:08,994
ไม่งั้นนายก็ไม่ช่วยปล้น แชปปี้

1459
01:31:09,965 --> 01:31:11,627
คุณหลอกผม

1460
01:31:12,676 --> 01:31:13,837
พ่อจ๋าโกหกผม

1461
01:31:14,010 --> 01:31:17,503
ใจเย็นนะ แชปปี้ ตอนนั้น
เรายังไม่สนิทกัน เลยุุ.

1462
01:31:19,265 --> 01:31:20,472
พ่อจ๋าโกหกผม

1463
01:31:20,642 --> 01:31:22,133
- แชปปี้ เฮ้ย
- โกหก

1464
01:31:22,310 --> 01:31:24,802
- ทำไมต้องโกหก โกหกทำไม
- อย่า แชปปี้ หยุด

1465
01:31:29,234 --> 01:31:30,600
รับข้อมูลจากหมวกมูส

1466
01:31:30,777 --> 01:31:33,360
สเกาท์ 22

1467
01:31:33,530 --> 01:31:35,146
แกเสร็จฉันแน่ ดีออน

1468
01:31:37,409 --> 01:31:40,277
เร็วสิ เร็วสิ เร็วสิ เร็ว

1469
01:31:48,670 --> 01:31:51,162
- เพราะอะไร
- อย่าแชปปี้ แชปปี้ไม่เอาน่ะ

1470
01:31:51,339 --> 01:31:53,797
ปล่อย อเมริกา คุณโกหกผม

1471
01:31:53,967 --> 01:31:55,333
- แชปปี้
- แชปปี้ อย่า

1472
01:31:55,510 --> 01:31:57,627
- ไม่แชปปี้
- พ่อจ๋าโกหก โกหก โกหก

1473
01:31:57,804 --> 01:32:00,046
ที่แท้ก็ปล่อยให้ผมตาย

1474
01:32:00,223 --> 01:32:02,055
คุณปล่อยให้ผมตาย

1475
01:32:02,684 --> 01:32:04,346
ทำไมมนุษย์เป็นยังงี้

1476
01:32:04,519 --> 01:32:05,805
โกหกกันทุกคน

1477
01:32:05,979 --> 01:32:08,972
เดี๋ยวมาหาทางกัน แชปปี้
พ่อจ๋าขอโทษจริงๆ

1478
01:32:09,149 --> 01:32:10,265
สาบานจากใจ

1479
01:32:10,442 --> 01:32:12,434
แชปปี้ฟังนี่ก่อน ฉันเข้าใจนาย

1480
01:32:12,610 --> 01:32:16,024
แต่ตอนนี้มีอันตรายมาทางนี้
มันมาทำร้ายนาย

1481
01:32:16,197 --> 01:32:17,688
- ไงนะ
- ไม่มีเวลาอธิบาย

1482
01:32:17,866 --> 01:32:21,860
มาถึงเมื่อไหร่ มันจะไม่รามือ
จนกว่านายจะตาย

1483
01:32:22,037 --> 01:32:23,448
พล่ามเรื่องอะไรของแก

1484
01:32:28,585 --> 01:32:30,952
ไม่ ไม่ ดีออน

1485
01:32:33,923 --> 01:32:37,291
ยังไงก็ต้องตาย ไม่นานแบตผมก็หมด

1486
01:32:37,469 --> 01:32:39,711
ไม่เอาน่ะแชปปี้ ไม่เอา

1487
01:32:40,221 --> 01:32:42,429
เราต้องหาทางได้ แชปปี้

1488
01:32:42,599 --> 01:32:43,760
ผมใกล้ตายแล้ว

1489
01:32:47,103 --> 01:32:48,844
เฮ้ยๆๆ หลบเร็ว หลบเร็ว หลบๆๆ

1490
01:32:49,856 --> 01:32:51,188
ไง สหาย

1491
01:32:52,484 --> 01:32:53,474
ข้ามาแล้ว

1492
01:32:54,652 --> 01:32:57,110
มาทวงเงินข้า ไอ้นินจา

1493
01:32:57,280 --> 01:32:59,112
และงานนี้ไม่เอาแค่เงิน 20 ล้าน

1494
01:32:59,282 --> 01:33:00,443
ฮิปโปฆ่าเราแน่

1495
01:33:00,909 --> 01:33:02,491
เอาหุ่นยนต์แกด้วย

1496
01:33:02,660 --> 01:33:03,946
มีอะไรข้าเอาหมดทุกอย่าง

1497
01:33:04,120 --> 01:33:05,110
พับผ่าสิ

1498
01:33:17,050 --> 01:33:18,336
แชปปี้ อย่ามัวเฉย

1499
01:33:24,724 --> 01:33:26,681
แชปปี้ ช่วยด้วย

1500
01:34:08,726 --> 01:34:11,013
โธ่ แค่จั้กจี๋โว้ย แค่จั้กจี๋

1501
01:34:16,151 --> 01:34:18,643
อเมริกา

1502
01:34:30,373 --> 01:34:31,739
มาเลย ไอ้กุ๊ย

1503
01:34:33,418 --> 01:34:34,408
ข้าศึก 1

1504
01:34:39,674 --> 01:34:40,664
ยังงั้น

1505
01:34:41,551 --> 01:34:42,792
นั่นเงินข้าโว้ย

1506
01:34:49,976 --> 01:34:51,592
เออ บินขึ้น บินขึ้น บินขึ้น

1507
01:34:54,564 --> 01:34:55,805
ไม่ อย่า

1508
01:34:59,903 --> 01:35:01,610
- มานี่
- ขอถุง ขอถุง

1509
01:35:01,779 --> 01:35:05,864
จะเก็บให้เหี้ยน
ล้างบางพวกสวะน่าสมเพชให้หมด

1510
01:35:15,043 --> 01:35:16,033
นินจา

1511
01:35:16,920 --> 01:35:17,910
เวร

1512
01:35:18,087 --> 01:35:20,704
ตายแล้ว รีบหนีเร็วเข้า

1513
01:35:20,882 --> 01:35:22,874
ปูพรมมันเลยดีมั้ย

1514
01:35:30,058 --> 01:35:32,015
ถล่ม

1515
01:35:46,950 --> 01:35:48,441
เกินคาด

1516
01:35:51,621 --> 01:35:53,112
เป้าหมาย ดีออน วิลสัน

1517
01:35:53,289 --> 01:35:54,279
ตานี้ล่ะเว้ย

1518
01:36:02,465 --> 01:36:04,252
อย่า

1519
01:36:25,613 --> 01:36:26,603
ไอ้บรรลัย

1520
01:36:29,575 --> 01:36:30,986
หนอยแก

1521
01:36:32,120 --> 01:36:34,237
แก ฉันจะฆ่าแก

1522
01:36:37,041 --> 01:36:38,031
ออฟไลน์ ออฟไลน์

1523
01:36:38,209 --> 01:36:39,199
เฮ้ยๆๆๆ

1524
01:36:49,512 --> 01:36:50,548
แชปปี้

1525
01:37:01,691 --> 01:37:03,557
เร็ว หนีเร็ว

1526
01:37:05,153 --> 01:37:06,564
อย่าแม่จ๋า

1527
01:37:10,783 --> 01:37:11,773
เข้าไปแม่จ๋า

1528
01:37:14,954 --> 01:37:16,445
โว้ย ไงเนี่ย ไม่เห็นอะไรเลย

1529
01:37:23,171 --> 01:37:24,833
ผู้สร้าง ขึ้นรถเร็ว

1530
01:37:25,006 --> 01:37:26,167
เฮ้ยๆๆ

1531
01:37:26,341 --> 01:37:27,502
เฮ้ยไอ้เบื๊อก

1532
01:37:29,927 --> 01:37:31,384
คันนี้ข้าขอโว้ย

1533
01:37:32,722 --> 01:37:35,135
เฮ้ย ออกไป ไป

1534
01:37:36,309 --> 01:37:38,346
วิ่ง ดีออน เร็ว

1535
01:38:01,793 --> 01:38:03,250
แชปปี้

1536
01:38:05,296 --> 01:38:08,209
ไม่ ผู้สร้าง ผู้สร้าง

1537
01:38:11,052 --> 01:38:12,293
ไม่เป็นไร

1538
01:38:15,390 --> 01:38:17,006
ไป ไป ไป เร็ว

1539
01:38:17,183 --> 01:38:19,300
ภาพสำรอง อินฟาเรด

1540
01:38:20,812 --> 01:38:24,226
ไม่เป็นไรผู้สร้าง ผมบรรลุแล้ว
เดี๋ยวเอาจิตคุณออกมา

1541
01:38:25,858 --> 01:38:27,019
โยลันดี

1542
01:38:35,368 --> 01:38:37,200
จอดเนี่ย พ่อจ๋า จอด

1543
01:38:37,870 --> 01:38:40,362
- แชปปี้ ทำอะไร
- เอาหมวกสื่อประสาท

1544
01:38:40,790 --> 01:38:42,406
คิดว่าจะหนีข้าพ้นเหรอ

1545
01:38:42,583 --> 01:38:43,744
สเกาท์ 22

1546
01:39:00,726 --> 01:39:03,309
หมวกเรา หมวกเรา

1547
01:39:04,772 --> 01:39:07,355
นินจา นินจา

1548
01:39:08,484 --> 01:39:09,895
นินจากลับมานี่ กลับมา

1549
01:39:10,069 --> 01:39:13,153
ต้องพาผู้สร้างผม
ไปเอาหมวกอันใหม่ที่โรงงาน

1550
01:39:13,322 --> 01:39:14,563
ของผมพังไปแล้ว

1551
01:39:14,740 --> 01:39:17,608
เดี๋ยวล่อไอ้หุ่นบ้านี่ไปให้
โอเค พาแม่จ๋าไป

1552
01:39:17,785 --> 01:39:20,323
- ไป แชปปี้
- ไม่ ไม่ นินจา

1553
01:39:20,496 --> 01:39:22,328
- ไป
- นินจา อย่าทิ้งกัน

1554
01:39:23,499 --> 01:39:25,661
- นินจา
- เฮ้ย

1555
01:39:25,835 --> 01:39:27,371
ไง ไอ้มูส

1556
01:39:33,676 --> 01:39:35,338
ใครกัน

1557
01:39:35,845 --> 01:39:37,837
ให้ตาย สารรูป

1558
01:39:38,014 --> 01:39:39,505
อยากเป็นพระเอกรึ

1559
01:40:02,663 --> 01:40:03,904
- นินจา
- อย่า แม่จ๋า

1560
01:40:04,081 --> 01:40:06,038
จะทำอะไร จะทำอะไร

1561
01:40:06,209 --> 01:40:09,293
มาสิโว้ย มา แน่จริงมาเลย

1562
01:40:12,757 --> 01:40:13,793
มาสิโว้ย

1563
01:40:15,676 --> 01:40:17,542
เอาเลย

1564
01:40:23,893 --> 01:40:25,054
ลงมือ

1565
01:40:25,228 --> 01:40:27,891
เอาเลย

1566
01:40:52,505 --> 01:40:54,337
ไม่ แม่จ๋า แม่จ๋า

1567
01:40:54,507 --> 01:40:55,793
แม่จ๋า ไม่

1568
01:40:55,967 --> 01:40:57,083
ขอร้องล่ะ

1569
01:40:59,887 --> 01:41:01,469
วันนี้ชะตาแกถึงฆาตแล้ว

1570
01:41:20,825 --> 01:41:22,157
เกิดอะไรขึ้นวะ

1571
01:41:23,828 --> 01:41:25,239
กู้กลับมา

1572
01:41:27,123 --> 01:41:28,489
ไม่ ไม่ ไม่ เป็นไปไม่ได้

1573
01:41:28,666 --> 01:41:30,828
ไม่มีสัญญาณ

1574
01:41:44,724 --> 01:41:47,387
ตื่นนะแม่จ๋า แม่จ๋า

1575
01:41:56,902 --> 01:41:58,143
แม่จ๋า

1576
01:42:06,287 --> 01:42:07,698
มานี่

1577
01:42:23,804 --> 01:42:26,547
ผู้สร้าง ผู้สร้าง ใครทำแม่จ๋า

1578
01:42:27,099 --> 01:42:28,306
ฉันรู้ใคร

1579
01:42:28,476 --> 01:42:31,640
ผมเกลียดมัน

1580
01:42:32,229 --> 01:42:33,686
ทำไม ทำไมต้องทำร้ายกัน

1581
01:42:33,856 --> 01:42:36,894
พ่อจ๋า รอนี่ แชปปี้จะไปอัดมัน

1582
01:42:57,963 --> 01:42:58,953
แชปปี้

1583
01:42:59,131 --> 01:43:01,623
เทตราวาล กล้อง 24

1584
01:43:12,061 --> 01:43:13,268
แก

1585
01:43:13,854 --> 01:43:15,140
ผู้ชายคนนั้นในรถตู้

1586
01:43:18,651 --> 01:43:21,860
รอนี่ ขอจัดการไอ้คนเลวในรถตู้

1587
01:43:30,371 --> 01:43:32,579
หุ่นบ้าไร้ศีลธรรม

1588
01:43:35,960 --> 01:43:37,576
แกฆ่าแม่จ๋า

1589
01:43:37,753 --> 01:43:39,460
ทำร้ายพรรคพวกฉัน ทำไม

1590
01:43:41,716 --> 01:43:44,083
หยุด ไม่ควรใช้ปืน

1591
01:43:49,140 --> 01:43:51,006
ฉันจะอัดแก ไอ้เลว

1592
01:43:51,183 --> 01:43:54,392
ฉันจะอัดแก ฐานทำร้ายแม่จ๋า

1593
01:44:01,068 --> 01:44:02,604
อย่าได้ใช้อาวุธยิง

1594
01:44:05,740 --> 01:44:06,776
อย่าทำร้าย

1595
01:44:06,949 --> 01:44:09,316
อย่าใช้ความรุนแรง

1596
01:44:14,165 --> 01:44:16,282
ฉันจะสั่งสอนบทเรียนแก

1597
01:44:20,463 --> 01:44:22,955
แก เป็นมนุษย์ที่เลวมาก

1598
01:44:31,599 --> 01:44:34,433
เอาล่ะ ฉันอโหสิกรรมให้

1599
01:44:52,870 --> 01:44:54,111
ต้องไม่เป็นไร

1600
01:44:54,288 --> 01:44:55,404
เดี๋ยว

1601
01:45:02,296 --> 01:45:03,912
อย่าเพิ่งหลับนะ ดีออน

1602
01:45:04,089 --> 01:45:05,580
อย่าเพิ่งไปที่ต่อไป

1603
01:45:05,758 --> 01:45:07,090
ไปนั่งเก้าอี้

1604
01:45:07,259 --> 01:45:08,591
เร็ว ไวเลย

1605
01:45:12,223 --> 01:45:13,213
แชปปี้

1606
01:45:15,935 --> 01:45:17,392
ไง อะไร

1607
01:45:19,063 --> 01:45:21,100
ติดปัญหาแล้ว ดู

1608
01:45:21,565 --> 01:45:24,228
- มีดรอยด์ตัวเดียว
- ผมเปลี่ยนร่างให้

1609
01:45:24,735 --> 01:45:28,103
โธ่เอ้ย แชปปี้ ช่วยตัวเองก่อน

1610
01:45:43,963 --> 01:45:45,499
ไม่ ไม่ ไม่ ผู้สร้าง

1611
01:45:46,757 --> 01:45:48,669
ผู้สร้าง คุณต้องปลอดภัย

1612
01:45:48,843 --> 01:45:50,550
แต่ตอนนี้อึดไว้

1613
01:45:50,719 --> 01:45:51,960
อึดเอาไว้

1614
01:45:57,059 --> 01:45:59,392
ต้องเรียบร้อย อย่าเพิ่งไป ดีออน

1615
01:46:00,813 --> 01:46:02,520
โว้ว ตำรวจแห่มาแล้ว

1616
01:46:02,690 --> 01:46:04,056
โอนถ่ายจิตสำนึกดีออน

1617
01:46:05,109 --> 01:46:06,099
เอาล่ะ พร้อมนะ

1618
01:46:11,448 --> 01:46:12,609
กำลังโอนถ่ายจิตสำนึก

1619
01:46:17,872 --> 01:46:18,908
ขอให้ได้

1620
01:46:20,374 --> 01:46:21,615
เปิดให้ได้ เร็ว

1621
01:46:22,918 --> 01:46:23,908
โอนถ่ายเสร็จสมบูรณ์

1622
01:46:34,805 --> 01:46:38,719
ผู้สร้าง เดี๋ยว ช้าๆก่อน
มนุษย์ต้องปรับตัวกับร่างใหม่ก่อน

1623
01:46:42,104 --> 01:46:44,642
แม่เจ้า เรา...

1624
01:46:45,983 --> 01:46:47,224
ใช้การไม่ได้

1625
01:46:47,401 --> 01:46:49,768
นี่ มีเครื่องเจียรอะไรพวกนั้นมั้ย เร็ว

1626
01:46:49,945 --> 01:46:51,777
เป็นไรมั้ย ผู้สร้าง

1627
01:46:58,662 --> 01:47:00,824
ผู้สร้าง เจ็บหรือเปล่า

1628
01:47:02,499 --> 01:47:05,537
ไม่แชปปี้ ฉันุุุ ยังไม่ตาย

1629
01:47:12,426 --> 01:47:13,917
มันหมายความว่าไง

1630
01:47:14,637 --> 01:47:16,094
คุณจะอยู่เป็นอมตะไง

1631
01:47:21,268 --> 01:47:24,102
แชปปี้ ทีนี้ก็หาทางช่วยนาย

1632
01:47:24,271 --> 01:47:26,137
คิดสิวะ เร็ว คิด

1633
01:47:26,315 --> 01:47:28,602
ไม่เป็นไรผู้สร้าง คุณรอดแล้ว

1634
01:47:29,485 --> 01:47:31,522
ไม่มีร่างเหลือแล้ว

1635
01:47:34,198 --> 01:47:36,406
ไม่ แชปปี้ เดี๋ยว รู้แล้ว

1636
01:47:36,575 --> 01:47:38,532
วินเซนต์อัพโหลดไวรัสจากในห้องนี้

1637
01:47:38,702 --> 01:47:41,786
ร่างกระจัดกระจายอยู่ทั่วเมือง นี่ไงล่ะ

1638
01:47:44,792 --> 01:47:46,249
เร็ว เชื่อมต่อเลย

1639
01:47:47,962 --> 01:47:48,952
พบการ์ดคีย์ติดตั้ง

1640
01:47:49,129 --> 01:47:51,872
วินเซนต์ตั้งระบบยิงสัญญาณรีโมท
สั่งปิดดรอยด์

1641
01:47:52,049 --> 01:47:54,291
น่าจะใช้ยิงถ่ายนายไปร่างใหม่ได้

1642
01:47:54,468 --> 01:47:56,835
- หาสเกาท์ที่ใกล้สุด เร็ว
- ได้เลย ได้เลย

1643
01:47:57,012 --> 01:47:58,423
จัดไปให้ไว

1644
01:47:58,597 --> 01:47:59,587
เครือข่ายสเกาท์ ใช้งาน

1645
01:47:59,765 --> 01:48:00,846
ต้องทำให้ได้

1646
01:48:02,518 --> 01:48:04,180
ไฟล์จิตสำนึกแชปปี้

1647
01:48:04,353 --> 01:48:05,343
อัพเกรดสเกาท์ 039

1648
01:48:05,521 --> 01:48:07,183
- ดีออน
- ไง

1649
01:48:07,356 --> 01:48:10,144
- รอผมบอกกด"ตกลง"
- โอเค ได้

1650
01:48:16,615 --> 01:48:17,901
เร็ว แชปปี้ เร็ว

1651
01:48:19,660 --> 01:48:20,696
ผู้สร้าง

1652
01:48:24,373 --> 01:48:26,786
ผมกลัว ถ้าไม่ได้ผลล่ะ

1653
01:48:28,127 --> 01:48:29,914
รับรองต้องได้ผล แชปปี้

1654
01:48:30,087 --> 01:48:33,205
- ฉันสัญญา
- สัญญาแล้วห้ามผิดเด็ดขาด

1655
01:48:33,382 --> 01:48:35,590
- มาเถอะ รีบลงมือ
- โอเค

1656
01:48:35,759 --> 01:48:36,840
โอเค

1657
01:48:38,053 --> 01:48:39,134
เอานะ

1658
01:48:40,806 --> 01:48:42,422
แชปปี้จะไปอยู่ร่างใหม่

1659
01:48:51,859 --> 01:48:54,772
สเกาท์ 039 กำลังโอนถ่าย

1660
01:49:07,332 --> 01:49:10,245
เอ้าพวกเราบุก
คนเทตราวาลรอนี่ ลุยเลย ไปๆๆ

1661
01:49:40,783 --> 01:49:42,240
แชปปี้

1662
01:49:43,994 --> 01:49:45,030
นายใช่มั้ย

1663
01:49:45,204 --> 01:49:46,445
ใช่ ผมเอง

1664
01:49:46,622 --> 01:49:47,954
ได้ผล

1665
01:49:48,123 --> 01:49:49,989
เราทั้งคู่ได้ร่างใหม่แล้ว

1666
01:49:50,584 --> 01:49:51,950
ขอบคุณ

1667
01:49:52,920 --> 01:49:55,333
เสียใจด้วย ผู้สร้าง ต้องออกจากร่างเดิม

1668
01:49:55,506 --> 01:49:57,418
แต่เป็นทางเดียวที่ช่วยได้

1669
01:49:58,467 --> 01:49:59,924
มา ผู้สร้าง ไปกันเถอะ

1670
01:50:00,677 --> 01:50:02,464
กลับไปบ้านกัน

1671
01:50:37,631 --> 01:50:40,339
- มาแม่จ๋า คิดถึงอะไรก็ได้
- ได้ คิดถึงแล้ว

1672
01:50:40,509 --> 01:50:42,171
แม่จ๋า ทดสอบ สำรองจิตสำนึก

1673
01:50:43,554 --> 01:50:44,544
พ่อจ๋าใช่มั้ย

1674
01:50:45,139 --> 01:50:46,346
ใช่

1675
01:50:47,266 --> 01:50:48,757
ได้ผลแม่จ๋า

1676
01:50:48,934 --> 01:50:50,220
ใช้ได้

1677
01:50:57,484 --> 01:51:00,648
โยลันดี วิสเซอร์ เดียแอนท์วูร์ด

1678
01:51:28,098 --> 01:51:30,340
นี่เป็นแค่ร่างชั่วคราว แม่จ๋า

1679
01:51:31,018 --> 01:51:32,805
เดี๋ยวผมจะสร้างให้ใหม่

1680
01:51:32,978 --> 01:51:35,721
แม่จ๋าไม่ต้องไปที่ต่อไป

1681
01:51:40,235 --> 01:51:43,148
ทางการเซาธ์แอฟริกามีคำสั่งให้ยุติทันที

1682
01:51:43,322 --> 01:51:46,611
ทุกโครงการที่ใช้กำลังหุ่นยนต์
รักษากฎหมาย

1683
01:51:46,783 --> 01:51:52,495
เรียกกำลังคนสำรองแสนห้าหมื่นนาย
เข้าประจำการ

1684
01:51:52,664 --> 01:51:55,407
ในเมืองโจฮันเนสเบิร์ก
มีการพบเห็นบ่อยครั้ง

1685
01:51:55,584 --> 01:51:58,292
กับสิ่งที่อาจเป็นหุ่นดรอยด์ที่ถูกปลด
แชปปี้

1686
01:51:58,462 --> 01:52:01,045
โดยตำรวจได้ร้องขอให้ผู้พบเห็น

1687
01:52:01,215 --> 01:52:02,626
ทำการแจ้งเข้ามาทันที

1688
01:52:02,799 --> 01:52:05,041
มีความคืบหน้า เราจะรีบรายงานค่ะ

1689
01:52:15,687 --> 01:52:17,770
เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ เทตราวาล

1690
01:52:25,280 --> 01:52:27,067
ป้อนรหัสสั่งการ โครงงานใหม่

1691
01:52:29,576 --> 01:52:30,692
กำลังสร้าง

1692
01:52:35,540 --> 01:52:37,532
แม่จ๋า ทดสอบ สำรองจิตสำนึก

1693
01:52:38,126 --> 01:52:40,083
เดี๋ยวเจอกันนะ แม่จ๋า

1694
01:52:40,254 --> 01:52:41,620
อัพโหลดไฟล์จิตสำนึกโยลันดี

1695
01:52:41,797 --> 01:52:43,004
โหลดไฟล์จิตสำนึกโยลันดี

1696
01:52:43,173 --> 01:52:44,163
สมบูรณ์

1697
01:52:56,645 --> 01:52:59,058
เราเป็นแกะดำเหมือนกันแล้วนะ แม่จ๋า

1698
02:00:14,999 --> 02:00:16,991
คำแปล โดย:
ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย