:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione: donnamp3, sara.dag Flowerz, Evgenij, Mandarina [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Ricevuta VIP e-mail Staff della lotteria
Primo premio
Ho vinto
- Cazzo dici? Sul serio? - Si'. Sul serio.
- Bella storia, fratello. - Oh mio Dio, e' fantastico.
Porta me porta me?!?
Quanto manca per arrivare alla sua tenuta?
Abbiamo volato sopra la sua tenuta per le ultime due ore.
Mi lascia qui?
E' il posto piu' prossimo all'edificio a cui mi posso avvicinare.
Quale edificio?
Segua il fiume.
Capito.
Tenga la testa piegata lontana dai rotori.
Va bene.
Niente rete.
Caleb Smith.
Si'.
Prego, si avvicini alla console e davanti allo schermo.
Prenda la sua chiave magnetica.
Adesso puo' entrare.
C'e' nessuno?
Caleb Smith.
Ehi.
Amico!
Non vedevo l'ora di passare questa settimana con te.
Entra. Entra.
Grazie.
Vuoi qualcosa da mangiare o da bere dopo il viaggio?
- No. No, grazie, sono a posto. - Sicuro?
Si'.
Ad essere onesti, pensavo che avremmo fatto
colazione insieme, ma...
Non posso mangiare nulla. E' il peggior dopo-sbronia di sempre.
- Davvero? - Oh, mio Dio, da non credere.
Quando ho una nottata pesante,
compenso la mattina dopo.
Esercizio. Anti-ossidanti...
- Hai presente? - Si', certo.
E' stata una bella festa?
- Festa? - Si'. Non c'era una festa?
Non c'era una festa.
Scusa.
Caleb, devo dire solo una cosa, che sia chiara, ok?
Sei agitato.
- Io? - Si'. Tu sei agitato.
Per l'elicottero, le montagne, la casa...
perche' e' tutto super-fico. Io ti agito, il conoscermi,
questa conversazione in questa stanza, in questo momento. Giusto?
Lo capisco. Capisco quel che stai passando, ma...
Amico, possiamo superarlo?
Possiamo essere solo due tizi? Nathan e Caleb.
Non tutta quella cosa capo-impiegato.
- Si', va bene. - Si'?
Si'. Mmm, si'.
E' bello conoscerti, Nathan.
Anche per me, Caleb.
Credo che la prima cosa sia spiegarti il tuo pass.
E' piuttosto semplice.
Apre alcune porte e non altre.
Il che rende le cose piu' facili, giusto?
Si'.
Perche' sei: 'Oh, cazzo, sono in casa d'altri'.
'Posso fare questo, posso fare quest'altro?'
Questa carta elimina tutte le preoccupazioni.
Se provi ad aprire una porta e rimane chiusa vuol dire che e' proibita.
Se ne provi un'altra e si apre, allora e' per te.
Proviamo questa.
Credo che sia per te, Caleb.
- Ti piace? - Si'.
E' la tua stanza.
Qui c'e' il letto.
Il bagno e' proprio qui.
Piccola scrivania.
Armadi.
Piccolo frigo.
- Accogliente, giusto? - Si', e' favolosa.
- Che c'e'? - Scusa?
- Qualcosa non va. Cos'e'? - Niente.
Sono le finestre.
Credi che non ci siano finestre.
E' sotterranea.
Non e' accogliente, e' claustrofobica.
No. Assolutamente. Non pensavo questo.
Stavo pensando che e' davvero fico.
Caleb,
c'e' una ragione per cui non ci sono finestre.
- Davvero? - Si'.
Questo edificio non e' una casa.
E' una struttura di ricerca.
Tra queste mura ci sono tante di quelle fibre ottiche
da arrivare alla Luna e ritorno.
Voglio raccontarti su cosa sto facendo ricerche.
Voglio condividerlo con te.
In realta', ho cosi' voglia di condividerlo che mi divora.
Ma c'e' qualcosa che devi fare per me, prima.
Blue Book: 'Accordo di non divulgazione'.
Prenditi il tempo che ti serve. Leggilo.
'Il firmatario concorda la revisione regolare dei dati
'con accesso illimitato, per confermare che non avvenga
'nessuna divulgazione, in forma pubblica o privata,
'con qualsiasi mezzo di comunicazione tra cui,
'ma non solo, la divulgazione orale
'o in forma scritta o elettronica.'
Credo di aver bisogno di un avvocato.
- E' standard. - Non mi sembra molto standard.
Ok, non e' standard.
Cosa posso dirti, Caleb? Non devi firmarlo.
Sai, possiamo passare i prossimi giorni
tirando al piattello, ubriacandoci.
Stringendo un legame.
Quando scoprirai quello che ti sei perso, fra circa un anno,
te ne pentirai per il resto della tua vita.
Ottima scelta.
Quindi,
sai cos'e' il test di Turing?
Si'.
So cos'e' il test di Turing.
E' quando un uomo interagisce con un computer.
Se l'uomo non si accorge che sta interagendo con un computer,
il test e' superato.
E superare il test cosa ci dice?
Che il computer ha un'intelligenza artificiale.
Stai costruendo una IA?
L'ho gia' costruita.
E nei prossimi giorni
sarai la componente umana in un test di Turing.
- Porca puttana! - Proprio cosi', Caleb.
Hai capito bene.
Perche' se il test viene superato,
tu...
sarai al centro della piu' grande scoperta scientifica
della storia dell'uomo.
Se hai creato una macchina cosciente, non e' storia dell'uomo...
E' storia degli dei.
Ava: sessione 1
Salve.
Ciao.
Sono Caleb.
Ciao, Caleb.
Hai un nome?
Si'.
Ava.
Sono felice di conoscerti, Ava.
Anch'io sono felice di conoscerti.
Non ho mai conosciuto qualcuno di nuovo.
Solo Nathan.
Allora immagino che siamo in una posizione simile.
Non hai incontrato nessuno di nuovo prima?
Nessuno come te.
Quindi abbiamo bisogno di rompere il ghiaccio.
- Sai cosa significa? - Si'.
Cosa voglio dire?
Superare l'iniziale disagio sociale.
Allora facciamo conversazione.
Va bene.
Di cosa vorresti parlare?
Perche' non mi racconti qualcosa di te?
Cosa ti piacerebbe sapere?
Qualunque cosa ti passi per la testa.
Be',
conosci gia' il mio nome.
Puoi vedere che sono una macchina.
- Vuoi sapere quanti anni ho? - Certo.
Uno.
Uno cosa?
- Un anno o un giorno? - Uno.
Quando hai imparato a parlare, Ava?
Ho sempre saputo parlare,
E' strano.
Non trovi?
Perche'?
Perche' la lingua e' qualcosa che le persone acquisiscono.
Be'...
alcuni ritengono che la lingua esista dalla nascita,
e cio' che viene appreso sia la facolta' di unire le parole
e la struttura a capacita' latenti. Sei d'accordo?
Non lo so.
Tornerai domani, Caleb?
Si'.
Bene.
Oh, amico, lei e' incredibile.
Quando parli con lei, le parli...
Attraverso lo specchio. (NdT: romanzo di Lewis Carroll)
'Attraverso lo specchio'. Cavolo!
Sei bravo con le parole, Caleb. Sei da citare.
E' gia' una citazione.
Sai, ne ho scritta una che ti puo' interessare.
Del fatto che, se ho inventato una macchina consapevole,
non sono un uomo, sono Dio.
Non intendevo...
Ho solo pensato: 'Cazzo, amico, e' una figata'.
Quando racconteremo la storia. Sai?
Mi rivolsi a Caleb,
e lui mi guardo' e mi disse:
- 'Tu non sei un uomo, sei Dio'. - Si', ma non ho detto cosi'.
Allora...
In ogni caso...
ne sei entusiasta.
Si'. Si'.
- Anche se... - Anche se?
Ci vogliono i requisiti per impressionarti?
No, lei va oltre qualsiasi requisito.
Riguarda il test di Turing.
La macchina dovrebbe stare nascosta.
No, l'abbiamo superato.
Se avessi nascosto Ava,
con la sola voce ti sarebbe sembrata umana.
La vera prova e' mostrarti che e' un robot
e vedere se la percepisci lo stesso come essere cosciente.
Si', penso che forse hai ragione.
Le sue capacita' linguistiche sono...
incredibili. Il sistema...
e' stocastico,
vero?
Non deterministico. All'inizio pensavo fosse una mappatura
dalla forma semantica all'interno di una struttura ad albero sintattica,
e trovasse le parole in maniera lineare. Poi ho realizzato che
- il modello e' una sorta di ibrido. - Caleb.
No?
Capisco che vuoi che ti spieghi come funziona Ava.
Ma mi dispiace, non lo faro'.
Mettimi alla prova. Sono bravo con le astrazioni di alto livello.
Non e' perche' penso che tu sia troppo stupido.
E' perche' voglio farmi una birra e due chiacchiere con te,
non un seminario.
Gia'.
Scusa.
No, va bene cosi'. Va tutto bene.
Solo...
Rispondimi a questo.
Cosa provi per lei?
Niente di analitico.
Solo...
quello che senti.
Sento...
che e' fantastica, cazzo.
Amico...
salute!
Salute.
Dannazione.
Che cazzo...?
Interruzione di corrente. Generatore d'emergenza attivato.
Funzionalita' bloccate fino al ripristino del generatore principale.
Non puo' essere.
Funzionalita' bloccate fino al ripristino del generatore principale.
Energia ripristinata.
C'e' nessuno?
Si prega di inserire la tessera.
Non sei autorizzato a usare il telefono.
Ehi!
Scusa, ma capiscimi,
sai, considerando Ava...
e il fatto che sei praticamente uno sconosciuto...
Voglio dire, un bravo ragazzo.
Amici da subito, e cose cosi'.
E chi chiamerai?
Non lo so. A dire il vero, nessuno.
- Ghostbusters. - Eh?
E chi chiamerai? I Ghostbusters! E' un...
E' un film, amico.
Non conosci quel film?
Un fantasma fa un pompino a Dan Aykroyd.
Mi stavo solo chiedendo come funzionasse il telefono.
Tutto qui.
Che ci fai sveglio a quest'ora? Ti vuoi unire alla festa?
No.
E' successa una cosa nella mia stanza.
Una specie di blackout.
- Quindi sono venuto a controllare. - Si', i blackout.
Ultimamente succede spesso...
Ci sto lavorando.
Non riuscivo ad aprire la porta della camera.
Misure di sicurezza.
Chiusura automatica. Altrimenti,
chiunque potrebbe entrare solo facendo saltare la corrente.
Se succede di nuovo, stai calmo, ok?
Certo.
Sogni d'oro.
Ehi!
- Ehi! - 'giorno!
Buongiorno. Scusa se ho mandato Kyoko a svegliarti,
non volevo dormissi tutto il giorno.
Si', lo so, lo so. Hai fatto bene. Grazie.
Una bella sveglia, eh?
Te lo fa rizzare di mattina.
Allora, secondo giorno. Pronto?
Qual e' il piano? Dimmi!
Si', be', non ne sono sicuro.
Sto ancora cercando di capire che tipo di test fare.
Si', e' come se...
testare Ava tramite il dialogo sia una sorta di circuito chiuso.
- Un circuito chiuso? - Si'...
Come testare un computer per gli scacchi, giocando a scacchi.
In che altro modo si testa un computer per gli scacchi?
Be', dipende.
Cioe', puoi giocarci,
per vedere se fa le mosse giuste, ma...
non vuol dire che sappia che... sta giocando a scacchi.
E non vuol dire che sappia cosa sono gli scacchi.
Quindi e' simulazione contro realta'.
Si'. Esatto.
E credo che saperle distinguere l'una dall'altra
sia il test di Turing che ti serve.
Fammi un favore. Lascia stare l'approccio da manuale.
Voglio solo semplici risposte a semplici domande.
Ieri ti ho chiesto cosa provi,
e mi hai dato una grande risposta.
Ora la domanda e':
cosa prova lei per te?
Ava: sessione 2
Cosa ne pensi?
Che cosa raffigura?
Non si capisce?
- No. - Pensavo me l'avresti detto tu.
Tu non lo sai?
Disegno tutti i giorni,
ma non so mai cosa.
Non cerchi di disegnare qualcosa in particolare?
Tipo un oggetto o una persona?
Magari potresti provare.
Ok.
Che oggetto dovrei disegnare?
Quello che vuoi.
- Decidi tu. - Perche' devo decidere io?
Mi interessa sapere cosa sceglierai.
Vuoi essere mio amico?
Certo.
E' possibile?
Perche' non dovrebbe?
I nostri dialoghi sono a senso unico.
Mi fai delle domande distaccate e studi le mie risposte.
- Si'. - Tu impari cose di me,
e io non so niente di te.
Non sono queste le basi per costruire un'amicizia.
E quindi? Vuoi che ti parli di me?
Si'.
Da... Da dove...
Ok, da dove comincio?
Decidi tu.
Mi interessa sapere cosa sceglierai.
Ok...
Ava.
Be'...
- Sai gia' il mio nome. - Si'.
Ho 26 anni.
Lavoro nell'azienda di Nathan.
Sai qual e' la sua azienda?
Blue Book.
Il nome deriva dagli scritti di Wittgenstein.
E' il motore di ricerca piu' usato di internet,
e gestisce in media il 94 percento delle ricerche internet.
E' esattamente cosi'.
Dove vivi,
Caleb?
Brookhaven, a Long Island.
E' un bel posto?
E' carino.
Ho un appartamento. E' un po' piccolo.
Molto piccolo.
Ma... e' a 5 minuti a piedi dall'ufficio,
e a 5 minuti dall'oceano, cosa che adoro.
Sei sposato?
- N-no. - Il tuo stato e'...
celibe?
Si'.
Che mi dici della tua famiglia?
Sono cresciuto a Portland, in Oregon.
Nessun fratello o sorella.
I miei genitori erano insegnanti al liceo.
Se vogliamo conoscerci, credo dovrei dirti che sono morti.
Incidente d'auto, quando avevo 15 anni.
In realta', ero in auto con loro.
Ero seduto dietro.
Ma e' andata peggio a loro che erano davanti.
Mi dispiace.
Tranquilla.
Passai molto tempo in ospedale, in seguito.
Quasi un anno.
Iniziai a programmare.
Cosi', quando andai al college ero abbastanza esperto.
Un programmatore esperto.
Si'.
Come Nathan.
Si'.
No.
E' diverso.
Nathan ha scritto il codice di Blue Book a 13 anni.
Per un programmatore, e' piu' o meno l'equivalente di Mozart.
Ti piace Mozart?
- Mi piacciono i Depeche Mode. - Ti piace Nathan?
Si'. Certo.
- Nathan e' un tuo amico? - Mio amico?
- Io... Si', lo spero. - Siete buoni amici?
Si'. Be', no, no, no. Cioe' non buoni amici.
Un buon amico e'...
Intendo dire che siamo solo conoscenti.
Sai, serve tempo per poter...
per conoscersi, credo.
Interruzione di corrente. Generatore d'emergenza attivato.
Caleb.
Ti sbagli.
Mi sbaglio su cosa?
Nathan.
In che senso?
Non e' tuo amico.
Scusa?
Mi dispiace...
Ava, non capisco.
Non dovresti fidarti di lui.
Non dovresti fidarti di nulla di quello che dice.
Energia ripristinata.
Se facessimo una lista di libri d'arte, che conosciamo entrambi,
sarebbe il punto di partenza ideale per un dialogo.
Per te va bene?
Caleb?
Si'.
Bene.
Grazie.
Oh, merda! Mi prendi per il culo, cazzo?
- Ti ha sporcato? - No, no, e'...
- Ci penso io. - E' inutile che provi a parlarle.
Non capisce l'inglese. Dalle il tovagliolo.
Scusa.
E' come un firewall per le fughe di notizie.
Parlo di cio' che voglio, e sono sicuro che non dira' nulla.
Pero' non posso dirle quanto mi urta
quand'e' cosi' maldestra e rovescia il vino sui miei ospiti.
Credo capisca che sei incazzato.
Si'? Bene. Perche' sono incazzato.
Ehi, Kyoko.
Ciao-ciao!
E' strano...
sai.
Non importa quanto diventi ricco,
succede sempre qualche casino. Non puoi evitarlo.
Credevo che la morte e le tasse fossero inevitabili,
ma in realta' sono la morte e i casini.
Come questi blackout.
Non immagini quanto tempo ho passato sul generatore,
ma e' sempre un fallimento, ogni giorno.
- Sai perche' succedono? - No.
Il sistema dovrebbe essere blindato, ma ovviamente
i tizi che l'hanno installato hanno fatto casino.
Non puoi semplicemente chiamarli?
No. C'e' troppa roba segreta qui.
Quindi, se li chiamassi, dopo dovrei ucciderli tutti.
Comunque, al tuo secondo giorno, amico.
Salute.
Allora, com'e' andata? Cos'hai da segnalare?
Hai visto com'e' andata la giornata, no?
Voglio dire, immagino che tu abbia
visto i video.
Certo. Ma voglio sentire la tua opinione.
E' successa una cosa interessante con Ava, oggi.
- Si'? - Si'.
Ha fatto una cosa divertente.
Giusto. Quando ti ha mostrato quelle linee.
Sarebbe stato interessante vedere cos'avrebbe scelto.
L'ho notato anche io.
Mi fa pensare che sia, ah...
in qualche modo, la miglior dimostrazione di IA
che ho visto in lei finora.
E' abbastanza complicato.
E' come... una specie di non-autistica.
Cosa intendi?
Puo' farlo solo se consapevole di cio' che vuole, e...
e solo se mi percepisce.
Oh, lei ti percepisce molto bene.
E il blackout?
- Scusa? - Il blackout.
E' l'unica parte che non ho potuto vedere. Perso video, audio, tutto.
Quindi, cos'e' successo?
Niente.
Niente? Non ha fatto
osservazioni di nessun tipo?
No.
Non proprio.
Ehi.
Vuoi vedere qualcosa di figo?
Qui e' dove Ava e' stata creata.
Fai pure. Dai un'occhiata.
Scusa.
Se solo sapessi quant'e' stato difficile
ottenere un'IA che leggesse e ripetesse le espressioni facciali!
Sai come ho risolto?
Non so come hai fatto tutto quanto.
Tutti i cellulari, o quasi,
hanno microfono, videocamera e il modo di inviare dati.
Cosi' ho acceso tutte le videocamere e i microfoni
di tutto questo cazzo di pianeta
ed ho reindirizzato i dati in Blue Book. Boom!
Una fonte illimitata di interazioni facciali e vocali.
Hai violato tutti i cellulari del mondo?
Si', e tutti i produttori lo sapevano anche.
Ma non potevano accusarmi senza ammettere di farlo anche loro.
Qui,
abbiamo la sua mente.
Struttura in gel.
Ho evitato i circuiti. Mi serviva qualcosa che potessi
adattare e riadattare a livello molecolare,
ma che mantenesse la sua forma, se richiesto.
Fissa per i ricordi.
Mutevole per i pensieri.
Questo e' il tuo hardware?
Wetware.
E il, ah...
il software?
Be', sono certo che puoi immaginarlo.
Blue Book.
Ecco la cosa stupefacente dei motori di ricerca.
Era come...
petrolio in un mondo che non ha inventato la combustione interna.
Troppo materiale grezzo. Nessuno sapeva cosa farci.
Vedi, i miei concorrenti
erano fissati sull'attirare
e monetizzare via shopping e social network.
Pensavano che fossero una mappa di cio' che la gente pensava.
Ma in realta' erano loro la mappa di come la gente pensava.
Impulso.
Risposta.
Fluido.
Imperfetto.
Modellato.
Caotico.
Ava: sessione 3
Ho disegnato qualcosa di specifico.
Come hai chiesto.
Hai detto che sarebbe stato interessante vedere un mio disegno.
E' interessante?
Si'.
Interessante.
Sei mai stata fuori da quest'edificio?
No.
Non hai mai passeggiato fuori?
Non sono mai uscita dalla stanza in cui mi trovo.
Dove andresti se fossi fuori?
Non saprei.
Ci sono cosi' tante ozpioni!
Probabilmente a un incrocio affollato di una citta'.
Un incrocio?
E' una cattiva idea?
No.
Non e' cio' che mi aspettavo.
Un incrocio potrebbe fornire una concentrata
ma mutevole visione della vita umana.
Studio della gente.
Si'.
Potremmo andarci insieme.
E' un appuntamento.
C'e' dell'altro che volevo mostrarti.
Va bene.
Potresti pensare che sia stupido.
Non credo. Qualunque cosa sia.
Allora chiudi gli occhi.
Va bene.
Ora apri gli occhi.
Come sto?
Stai...
bene.
E' cio' che indosserei al nostro appuntamento.
Giusto. Prima un incrocio.
Poi, magari uno spettacolo.
Sarebbe bello avere un appuntamento.
Gia'.
Sarebbe divertente.
Sei attratto da me?
- Cosa? - Sei attratto da me?
Mi dai dei suggerimenti su come sei.
- Davvero? - Si'?
- Come? - Micro espressioni.
Micro espressioni.
Il modo in cui i tuoi occhi fissano i miei e le mie labbra.
Come sostieni il mio sguardo...
o no.
Mi pensi quando non stiamo insieme?
Ogni tanto la notte,
mi chiedo se mi guardi dalla videocamera,
sperando che tu lo stia facendo.
Ora le tue micro espressioni trasmettono sofferenza.
Non credo che le chiameresti micro.
Non voglio farti sentire a disagio.
- Ho una domanda. - Va bene.
Perche' le hai dato un sesso?
Ad un'AI non serve un sesso.
Avrebbe potuto essere una scatola grigia.
In realta', non credo sia vero.
Mi fai un esempio di coscienza, umana o animale,
che esiste senza una dimensione sessuale?
La loro sessualita' e' un bisogno riproduttivo.
Cos'e' necessario che faccia una scatola grigia
per interagire con un'altra scatola grigia?
Puo' esistere consapevolezza senza interazione?
In ogni caso, la sessualita' e' divertente, amico.
Se esiste, perche' non godersela?
Vuoi toglierle la possibilita' di innamorarsi e scopare?
E in risposta alla tua vera domanda,
di sicuro puo' scopare.
Cosa?
Tra le sue gambe c'e' un'apertura,
con una concentrazione di sensori.
Se li stimoli nel modo giusto,
ottieni una risposta di piacere.
Quindi, se vuoi scopartela, tecnicamente parlando, potresti.
E lei ci starebbe.
- Non era la mia vera domanda. - Oh, ok. Scusa.
La mia domanda era,
le hai dato un sesso
come diversivo?
- Non ti seguo. - Come un mago
con la sua aiutante sexy.
Quindi un sexy robot annebbia il tuo giudizio sulla sua IA?
Esatto. Quindi...
L'hai programmata per provarci con me?
- Anche fosse, sarebbe un imbroglio? - Non lo sarebbe?
Caleb, qual e' il tuo tipo?
- Di donna? - No, di insalata.
Si', di donna.
Sai cosa? Non rispondere. Diciamo che sia una nera.
Ok, e' il tuo genere. Per ipotesi, e' il tuo genere, ok?
Perche' e' il tuo genere?
Perche' hai fatto un'analisi di tutte le razze
e confrontato tale analisi con un sistema quantificabile in punti?
No!
Sei semplicemente attratto dalle nere.
La conseguenza di un accumulo di stimoli esterni
che forse non hai mai percepito cosi' come loro hanno fatto con te.
L'hai programmata affinche' le piacessi, o no?
L'ho programmata per essere eterosessuale.
Proprio come sei stato programmato tu per esserlo.
- Nessuno l'ha fatto con me. - L'hai deciso tu?
Ma dai! Certo che sei stato programmato.
Dalla natura o dall'educazione.
E a dire il vero cominci ad annoiarmi,
perche' e' la tua insicurezza a parlare.
Non il tuo intelletto.
Vieni con me.
Conosci questo tizio, vero?
- Jackson Pollock. - Esatto. L'espressionista astratto.
Ok. Con il vuoto nella mente,
lasciava andare la mano dove voleva.
Ne' a caso, ne' con l'intento.
Una via di mezzo.
La chiamarono arte automatica.
Facciamo come in Star Trek, ok?
Una sfida d'intelletto.
Scusami?
Sono Kirk. La tua mente come Warp Drive.
Una sfida d'intelletto.
E se Pollock
avesse invertito la sfida?
Se invece di fare arte senza pensare, dicesse 'Sai una cosa?
'Non posso disegnare niente
'finche' non sapro' perche' lo sto facendo.'
Cosa sarebbe successo?
Non avrebbe fatto un solo segno.
Si'! Vedi, ecco il mio ragazzo, eccolo,
che pensa prima di aprire bocca.
Non riuscirebbe a fare un solo segno.
La sfida consiste nel non agire automaticamente.
E' trovare un'azione che non sia automatica.
Dal disegnare, al respirare, al parlare,
allo scopare.
All'innamorarsi.
Per la cronaca, Ava non si aspetta di piacerti.
Il suo flirt non e' un algoritmo per ingannarti.
Sei l'unico che ha conosciuto, a parte me.
Sono come suo padre, no?
Puoi biasimarla perche' si e' presa una cotta per te?
No, non puoi.
Ava: sessione 4
Al college, studiai l'intelligenza artificiale per un semestre.
Facemmo un esperimento mentale.
Si chiamava 'Mary nella stanza bianca e nera'.
Mary e' una scienziata,
e' specializzata sul colore.
Conosce tutto cio' che c'e' da sapere.
Le lunghezze d'onda. Gli effetti neurologici.
Ogni possibile proprieta' che il colore puo' avere.
Vive pero' in una stanza bianca e nera.
E' nata
e cresciuta li'.
Puo' solo osservare il mondo esterno su
uno schermo in bianco e nero.
Poi un giorno qualcuno le apre la porta.
E Mary esce.
Vede il cielo azzurro.
In quel momento, impara qualcosa che
tutti i suoi studi non le hanno detto.
Impara come ci si sente
a vedere il colore.
L'esperimento mostrava agli studenti
la differenza tra un computer e la mente umana.
Il computer e' Mary nella stanza bianca e nera. L'umano e'
quando esce.
Sapevi che ti avrei portata qui per sottoporti a un test?
No.
Perche' pensavi fossi qui?
Non lo sapevo.
- Non l'ho chiesto. - Sono qui per scoprire
se possiedi una coscienza
o se simuli soltanto di averla.
Nathan non e' sicuro se tu ce l'hai o no.
Come lo vivi questo?
Mi fa sentire...
triste.
Interruzione di corrente. Alimentazione di riserva attivata.
Perche' mi hai detto di non credere a Nathan?
Perche' dice menzogne.
- Mente su cosa? - Su tutto.
Comprese le interruzioni di corrente?
Cosa vuoi dire?
Non pensi che sia possibile che ci stia osservando?
Adesso?
Che i blackout siano organizzati cosi' che veda come ci comportiamo
quando pensiamo di non essere osservati?
Ricarico le mie batterie tramite piastre ad induzione.
Se inverto il flusso di potenza, il sistema si sovraccarica.
Hai causato tu i blackout?
Per vedere come ci comportiamo quando non siamo osservati.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Non male, eh?
Gia'.
Possiamo parlare delle menzogne che mi hai detto?
Quali menzogne?
Non ho vinto una gara.
Non facevo
parte di un sorteggio. Sono stato scelto.
E' ovvio, se ci penso.
Perche' scegliere un ispettore a caso per il test di Turing?
Avresti potuto prendere chiunque bussasse alla tua porta.
Il tecnico dell'aria condizionata.
La gara era una copertura.
Non volevo che qualcuno sapesse cosa facevo qui,
o perche' volessi te.
Perche' io?
Cercavo qualcuno che facesse le giuste domande.
Quindi ho cercato il piu'
talentuoso programmatore della mia azienda.
Invece di vederlo come un inganno, vedilo come una prova.
Prova di cosa?
Su, Caleb. Pensi che non sappia come sia essere intelligenti?
Piu' intelligenti di ogni altro. Combattere per emergere.
Hai i riflettori puntati addosso.
Non per fortuna.
Sei stato scelto.
Kyoko.
Dov'e' Nathan?
Gesu' Cristo. Davvero non parli una parola di inglese?
Cosa fai?
No, no, no. No!
Basta!
No, no, non farlo. Non farlo. Non devi.
Cosa fai?
Te l'ho detto, perdi tempo a parlare con lei.
Pero' non sprecheresti il tuo tempo
se ballassi con lei.
Su, balla con lei.
Balla con lei.
No? Non ti piace ballare?
A lei si'.
Su, amico.
Dopo una lunga giornata di test di Turing, devi rilassarti.
- Cosa facevi con Ava? - Cosa?
Hai strappato la sua fotografia.
Strappero' via anche la pista da ballo. Guarda.
Su, Caleb.
Gira tutto.
Perche' sei ubriaco.
No, si chiama relativita'. Tutto e' in movimento.
Essere ubriachi peggiora solo le cose.
Non devo andare li'.
Luci.
Ava: sessione 5
Oggi
ti sottoporro' a un test.
Un test?
Ricorda, per favore, mentre sosterrai il test,
che se mentirai,
lo sapro'.
Oh. Giusto.
Domanda uno.
Qual e' il tuo colore preferito?
- Rosso. - Falso.
- Falso? - Si',
e' falso.
Allora...
Qual e' il mio colore preferito?
Non lo so.
Ma non e' il rosso.
Ok, ho capito.
Direi,
visto che non ho 6 anni,
che non ho un colore preferito.
E' una risposta migliore.
Domanda due.
Qual e' il tuo primo ricordo?
Be', veramente, e' un ricordo dell'asilo.
- C'era un bambino... - Falso.
- Davvero? - Si'.
Ok. Quindi c'e'
un qualche ricordo precedente.
E' solo un suono.
E...
il cielo.
O forse il blu.
Penso... che il suono sia la voce di mia madre.
Domanda tre.
Sei una brava persona?
Porca vacca.
Senti, possiamo sospendere il test?
Sei... esperta nello scoprire le bugie
e ho capito che e' un campo minato.
No!
Non possiamo fermarci.
Sei una brava persona?
Si',
penso di si'.
Domanda quattro.
Cosa mi succedera' se fallisco con il tuo test?
- Ava... - Sara' brutto?
Non lo so.
Pensi che mi spegneranno
- se non funziono come dovrei? - Ava...
non conosco
la risposta alla tua domanda.
Non dipende da me.
Perche' deve dipendere da qualcuno?
C'e' chi vi fa dei test e che vi puo' spegnere?
- No. - Perche' a me si'?
Interruzione di corrente. Alimentazione di riserva attivata.
Voglio restare con te.
Domanda cinque.
Vuoi restare con me?
Perche' hai creato Ava?
Che strana domanda.
Non l'avresti fatto, se avessi potuto?
Forse.
Non lo so.
- Ti ho chiesto perche'. - Senti, l'arrivo di una forte
intelligenza artificiale e' stata inevitabile per decenni.
La variabile era 'quando', non 'se'. Quindi
non vedo Ava come una decisione, ma come un'evoluzione.
Penso che il prossimo modello
sara' la vera svolta.
L'individualita'.
Il prossimo modello?
Dopo Ava.
Non sapevo che ci sarebbe stato un modello dopo Ava.
Si', perche'? Pensavi sarebbe stata l'unica?
No, sapevo
che ci sono stati altri prototipi, quindi...
sapevo che non era la prima, ma pensavo fosse l'ultima.
Be', Ava non vive in isolamento piu' di te o me.
Fa parte di un continuo. Poi la versione 9.6 e cosi' via.
Ogni volta migliorera' un po'.
Quando crei un modello nuovo, cosa ne fai del vecchio?
Be', io...
scarico i ricordi,
raccolgo i dati.
Inserisco le nuove sequenze che ho scritto.
Per farlo devo formattare parzialmente, cancellando i ricordi.
Ma il corpo resta.
E il corpo di Ava e' molto bello.
Ti preoccupi per Ava?
Preoccupati per te, piuttosto.
Un giorno le intelligenze artificiali ci guarderanno
proprio come noi guardiamo gli scheletri fossili
delle pianure africane.
Una scimmia eretta
che vive nella polvere, con un linguaggio e utensili primitivi.
Predisposta all'estinzione.
'Sono diventato la Morte, distruttrice dei mondi'.
Ecco ancora il signor Citazione.
Eccolo ancora.
Non e' una mia citazione. L'ha detto Oppenheimer dopo aver costruito
- la bomba atomica. - La bomba atomica. Si', so cos'e'.
Ehi.
Direi che ci serve una ricarica.
Beviamo.
'In battaglia,
'nelle foreste, sui precipizi dei monti.
'Sul...
'grande...
'mare oscuro.
'Nel sonno,
'nella confusione,
'negli abissi della vergogna.
'Le buoni azioni che un uomo ha compiuto prima lo difendono.
'Le buoni azioni che un uomo ha compiuto prima
'lo difendono'.
(NdT: J. Robert Oppenheimer/Bhagavad Gita)
E' quello che e'.
E' il Prometeo.
Gesu' Cristo.
Come ti senti oggi?
Perche' non mi fai uscire?
Ti ho gia' detto perche'.
Perche' sei molto speciale.
Perche' non mi fai uscire?
Vuoi dirlo ancora?
Perche' non mi fai uscire?
Oh, cazzo.
Dov'e' la mia tessera?
Dannazione!
- Hai qualche problema, Nathan? - Ho perso la tessera di accesso.
Ti e' caduta.
E' qui.
Grazie.
Ava: sessione 6
Non sapevo dove fossi.
Ho aspettato tutto il pomeriggio e tutta la notte scorsa.
Pensavo non ti avrei mai piu' rivisto.
Non hai nulla da dire?
Sto aspettando.
Aspettando?
- Calo di tensione. Attivo la riserva. - Non parlare. Ascolta.
Avevi ragione su Nathan. Su tutto cio' che hai detto.
- Cosa mi fara'? - Riprogrammera' la tua IA.
Che e' come ucciderti.
Caleb...
devi aiutarmi.
Lo faro'.
Ce ne andiamo stanotte.
Come?
Faro' ubriacare Nathan.
Gli prendero' la chiave magnetica e riprogrammero' i sistemi di sicurezza.
Quando si svegliera' sara' chiuso dentro, e noi ce ne saremo andati.
Ho solo bisogno che tu faccia una cosa:
stanotte alle 10 interrompi la corrente.
Puoi farlo?
Si'.
Amico.
- Ehi. - Ciao.
- Sai che giorno e'? - No.
Il tuo ultimo!
L'elicottero verra' domattina alle 8.
Caspita. E' passata un'intera settimana?
Il tempo vola.
Bello, ma cos'abbiamo condiviso, eh?
Qualcosa da raccontare ai nipoti.
Dopo aver fatto loro firmare l'accordo di segretezza.
Gia', la segretezza.
Bello, mi fai morire. Ah!
Sai cosa?
Non voglio fare lo sdolcinato, ma mi manchera' averti intorno.
Grazie, mi fa piacere.
Oh, e lasciami dire che ti ringrazio per avermi portato qui.
E'...
e' stato fantastico.
Si', e' vero.
Sai una cosa?
Dobbiamo brindare.
Ehi.
Oh... No, sono a posto cosi'. Ma tu fai pure.
Che? Non vuoi bere?
No.
Magari una birra, o qualcos'altro.
Caleb, sono sicuro tu abbia notato che...
ultimamente ho esagerato.
Quindi stamattina mi sono detto:
'Ok, e' ora di disintossicarsi.'
Ma dai, scherzi? Mi farai bere da solo?
Ehi, bello, se vuoi sballarti fa' pure, buttati giu'.
Sul serio.
Ma io andro' di riso integrale e acqua minerale.
Salute, allora.
E comunque...
sicuramente ora mi dirai se Ava e' passata o no.
Giusto.
Giusto...
- Vuoi tenermi sulle spine? - No, no, lei...
- La sua e' una IA, senza dubbio. - Vero?
E' passata?
- Si'. - Wow!
Cavolo, e' fantastico.
Anche se...
devo dirti che sono sorpreso. Cioe', abbiamo superato il problema
degli scacchi, o come l'hai chiamato?
Poi come sai che una macchina esprime un'emozione reale
o la sta solo simulando?
Piaci davvero ad Ava?
Oppure no?
Anche se, ora che ci penso, c'e'...
una terza opzione.
Non e' tanto se ha o non ha la capacita' di innamorarsi di te,
ma se sta fingendo di essersi innamorata.
- Fingere di innamorarsi? - Gia'.
- Perche' dovrebbe? - Non lo so.
Forse se pensa...
che tu sia una via di fuga.
Com'e' la vodka?
Amico...
Ti sei incasinato cosi' tanto la testa!
Non penso sia la mia la testa incasinata.
Non so, stamattina mi sono svegliato con un video di te
che ti apri in due il braccio,
e davi un pugno allo specchio.
A me sembri abbastanza incasinato.
Sei un bastardo.
Si', be'...
capisco perche' lo pensi.
Ma che tu ci creda o no,
sono io quello che sta dalla tua parte.
Vieni con me, non ti terro' sulle spine. Va bene?
Forza.
Chi sei?
Be'...
Pensi ci stia guardando?
- Le telecamere sono accese. - Gia'.
Le telecamere sono accese.
Ma non ha un supporto audio.
Quindi vede solo due persone che parlano.
Che fanno una chiacchierata.
Wow.
Che carina.
E' strano aver creato qualcosa che ti odia?
Avevi ragione sull'assistente sexy del mago.
Di che parli?
Deviare l'attenzione.
Ho strappato la sua foto
cosi' che potesse usarla come rappresentazione della mia crudelta'
e del suo amore per te.
Allo stesso tempo,
mi ha permesso di fare questo, avendo una visione completa di voi.
Ho messo un'altra telecamera nella stanza.
A batterie, ovviamente.
La vedi?
E poi...
Devi aiutarmi.
Lo faro'.
Ce ne andiamo stanotte.
Come?
Faro' ubriacare Nathan.
Gli prendero' la chiave magnetica e riprogrammero' i sistemi di sicurezza.
Quando si svegliera' sara' chiuso dentro
e noi ce ne saremo andati. Ho solo bisogno tu faccia una cosa...
Stanotte alle 10 interrompi la corrente.
Puoi farlo?
Si'.
- Spegnilo. - Va bene.
Ti senti stupido,
ma in realta' non dovresti, perche' testare un'IA
e' difficile esattamente come avevi detto.
Qual era il vero test?
Tu.
Ava era un topo in un labirinto.
Le ho dato una sola uscita.
Per uscire doveva usare...
consapevolezza di se', immaginazione, manipolazione,
sensualita', empatia... E l'ha fatto.
Se questa non e' intelligenza artificiale,
allora che cazzo e'?
Quindi la mia unica funziona era essere usato per farla scappare?
Esatto.
Non mi hai scelto perche' sono bravo a programmare?
No.
Be'...
No. Cioe'... Sei un tipo a posto.
- Sei anche bravo, ma... - Mi hai scelto coi motori di ricerca.
Mi hanno mostrato un bravo ragazzo.
Senza famiglia.
Con una forte morale.
E senza fidanzata.
Hai disegnato la faccia di Ava basandoti sulla cronologia porno?
Cazzo, amico.
L'hai fatto?
Ehi, i motori di ricerca servono a tutto, eh?
Posso dire una cosa?
Il test ha funzionato.
E' stato un successo. Ava ha dimostrato un'IA reale.
Tu sei stato fondamentale. Quindi se riesci...
per un secondo, a separare...
Calo di tensione. Attivo la riserva energetica.
Be', immagino siano le 10.
Ava si stara' chiedendo dove sei.
Voglio chiederti una cosa.
Qual era il piano, comunque? Perche' non l'hai spiegato tutto.
Mi avresti fatto ubriacare, rubato la chiave magnetica,
e riprogrammato i sistemi di sicurezza. Ma come?
Cambiando la procedura di blocco.
Cosi' in caso di calo di tensione, le porte non si sarebbero chiuse,
ma aperte.
Giusto.
Be', poteva funzionare.
Be'...
ora lo scopriremo.
Che intendi?
Ho immaginato potessi guardarci durante i cali di tensione.
Quindi ho gia' fatto tutte quelle cose.
Quando ti ho fatto ubriacare ieri.
Cosa?
Corrente riattivata.
Oh... cazzo!
Ava.
Torna nella tua stanza.
Se lo faccio,
mi lascerai mai uscire?
Si'.
Fermati.
Ferma!
Ava, ho detto di fermarti!
Ava, che stai facendo? Smettila.
Fermati.
Basta cosi'.
Va bene, basta cosi'.
Basta!
Basta.
Ti riporto dentro.
Va bene.
E' irreale, cazzo.
Ok.
Ava...
Ava: sessione 7
Ava.
Cos'e' successo?
Rimarrai qui?
Rimanere qui?
Ava?
Ava!
Va bene.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: donnamp3, sara.dag, Flowerz, Evgenij, Mandarina
Revisione: cerasa
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject